1
00:00:00,282 --> 00:00:04,394
Дај ово писмо Ани
Петраки. Данас!

2
00:00:08,584 --> 00:00:11,062
Видим да ти се не свиђам
толико, зар не?

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,573
<и>Донео сам ти нешто.</и>

4
00:00:17,623 --> 00:00:20,182
Послаћемо вам ауто до
покупити те из Плаке,

5
00:00:20,232 --> 00:00:21,995
Недеља у подне.

6
00:00:22,045 --> 00:00:25,795
<и>- Нема прича о мами.
- Већ си то рекао.</и>

7
00:00:25,845 --> 00:00:27,762
<и>Нисам толико стар, дете моје...</и>

8
00:00:27,812 --> 00:00:31,357
Антреас се тиче поља,
а кад дође дан преузеће сва имања

9
00:00:31,407 --> 00:00:34,915
<и>- његовог оца!
- Надам се да ће издржати изазов.</и>

10
00:00:36,705 --> 00:00:39,685
<и>Вероватно је црвени екцем
који се баве губом.</и>

11
00:00:39,735 --> 00:00:42,758
<и>И шта се сада дешава Христос,
он остаје са нама?</и>

12
00:00:42,808 --> 00:00:45,195
Можда му правите проблем
радећи ово.

13
00:00:45,245 --> 00:00:47,779
Здраво докторе.

14
00:00:48,146 --> 00:00:50,494
Ваша ћерка је сасвим добро.

15
00:00:52,198 --> 00:00:55,587
Желе да пријавим бебу
као службени грађанин острва.

16
00:00:55,637 --> 00:00:58,117
Дакле, погрешна дијагноза.

17
00:00:58,167 --> 00:01:00,689
То је јавна тајна...

18
00:01:00,829 --> 00:01:04,277
- Шта је јавна тајна?
- То је Вандоулакис наумио

19
00:01:04,327 --> 00:01:06,289
купити те.

20
00:01:08,754 --> 00:01:12,421
- Ово је још интересантније.
- Сећаш се шта сам ти рекао о Проминију?

21
00:01:12,471 --> 00:01:15,447
У току су неки тестови
Америка са позитивним резултатима.

22
00:01:16,326 --> 00:01:21,136
Дакле, одлучили сте да се удате за
рибарска ћерка. Да ли је то оно што желиш?

23
00:01:21,689 --> 00:01:26,640
<и>Госпођо Петраки, мој шеф, г. Александрос
је болестан и...</и>

24
00:01:27,438 --> 00:01:29,729
ручак се одлаже.

25
00:01:32,930 --> 00:01:35,579
Шта хоћеш од мене?

26
00:01:35,629 --> 00:01:36,953
Ви!

27
00:02:16,530 --> 00:02:18,164
Еугениа?

28
00:02:20,010 --> 00:02:22,132
Еугениа? Еугениа!

29
00:02:23,994 --> 00:02:26,789
Свануло је, зар не
ићи у пекару?

30
00:02:26,839 --> 00:02:30,219
<и>Да. За минут...</и>

31
00:02:35,417 --> 00:02:37,270
јеси ли добро?

32
00:02:39,511 --> 00:02:40,938
Да.

33
00:02:41,360 --> 00:02:46,149
<и>Идем у школу.
Доћи ћу после у пекару. Ок?</и>

34
00:03:51,189 --> 00:03:52,905
Донела сам ти нешто за јело.

35
00:03:52,955 --> 00:03:56,380
<и>- Рекао сам ти, нисам гладан!
- Само један или два залогаја, за моје добро.</и>

36
00:03:56,430 --> 00:03:58,916
<и>Зар ме не чујеш?
Не желим никакве!</и>

37
00:03:58,966 --> 00:04:04,323
Полако! Ви сте сами
кажњавајући.

38
00:04:04,597 --> 00:04:08,606
<и>Тако ми се свиђа,
кажњавајући себе!</и>

39
00:04:26,152 --> 00:04:28,673
Реци нешто Мајкл...

40
00:04:31,620 --> 00:04:35,897
Они долазе.

41
00:04:43,676 --> 00:04:48,100
<и>Здраво ти лењи пси!</и>

42
00:04:48,150 --> 00:04:50,149
<и>Уради то на Макридакисов начин, Стаурос.</и>

43
00:04:50,199 --> 00:04:52,196
- Добро.
- То је начин!

44
00:04:52,246 --> 00:04:54,973
<и>Тишина! Чуће нас доле.</и>

45
00:04:55,023 --> 00:04:57,759
Време је да нас чујеш,
Председниче....одмах!

46
00:04:57,809 --> 00:05:00,304
<и>- Сједите, господине предсједниче.
- Како си Мајкл?</и>

47
00:05:00,354 --> 00:05:02,044
<и>Добро.</и>

48
00:05:03,340 --> 00:05:05,478
<и>"Пусти оркестар да свира"!</и>

49
00:05:07,831 --> 00:05:10,630
<и>„Након ревизије владиних министарстава о
ваше захтеве"</и>

50
00:05:10,680 --> 00:05:14,493
<и>"одлучили смо да испунимо ваше захтеве".</и>

51
00:05:14,899 --> 00:05:19,264
<и>1. Укидање печата "Д-Дезинфицирано"</и>

52
00:05:19,485 --> 00:05:23,119
<и>"што је удовано у одласку
пошта СпинаЛонга."</и>

53
00:05:24,217 --> 00:05:27,353
<и><у>2. Испорука нове замене
делови</у></и>

54
00:05:27,403 --> 00:05:30,573
<и>за поправку
острвски електрични генератор."</и>

55
00:05:30,920 --> 00:05:35,195
<и><у>3. Повећање доктора Николаоу Киритсија
посете</у></и>

56
00:05:35,245 --> 00:05:40,267
<и>на острву, и снабдевање
лек „промини“ пацијентима.“</и>

57
00:05:42,203 --> 00:05:45,220
<и>4. Повећање од 10%</и>

58
00:05:45,270 --> 00:05:48,581
<и>социјалног додатка за грађане."</и>

59
00:05:49,520 --> 00:05:51,470
<и>Браво!</и>

60
00:05:51,520 --> 00:05:55,493
Браво! Тако сам поносан на тебе!

61
00:05:55,543 --> 00:05:59,273
<и>Постигли сте много више
него што сам икада замишљао!</и>

62
00:06:00,118 --> 00:06:02,457
Браво. БРАВО за све вас!

63
00:06:04,737 --> 00:06:09,234
<и>Али шта ме чини срећнијим,</и>

64
00:06:09,836 --> 00:06:15,242
кад осетим да сте уједињени
као браћа. Бог те благословио!

65
00:06:42,691 --> 00:06:48,560
Добили смо писмо од владе,
Д-печат ће бити укинут из поште.

66
00:06:54,417 --> 00:06:56,914
од сада,
ваша деца ће примити ваша писма

67
00:06:56,964 --> 00:06:59,308
без знака наше болести,

68
00:07:02,031 --> 00:07:04,181
Ово је оно чему сте се надали.

69
00:07:05,686 --> 00:07:07,348
Честитам.

70
00:07:12,048 --> 00:07:14,048
Желим ти све најбоље.

71
00:07:18,757 --> 00:07:21,411
<и>Здраво председниче. Еугениа, како си?</и>

72
00:07:21,461 --> 00:07:25,207
- Добродошли.
- Хоћеш ли ми дати сумирање?

73
00:07:47,744 --> 00:07:50,514
<и>Петро, где си
идеш тако рано?</и>

74
00:07:52,359 --> 00:07:57,121
Имамо посла. Морам да видим
шта ћемо са генератором.

75
00:07:57,317 --> 00:07:59,335
Морате ли и ви бити тамо?

76
00:07:59,385 --> 00:08:03,967
- Елпида, није да морам. хоћу да!
- Увек исто...

77
00:08:11,223 --> 00:08:13,947
Да ли се надате да ћете започети
са новим резервним деловима?

78
00:08:13,997 --> 00:08:17,227
После свег овог времена овде, то
мора бити јако зарђао.

79
00:08:17,277 --> 00:08:21,825
<и>Уз мало маште могло би да успе.</и>

80
00:08:22,292 --> 00:08:24,717
Мислим да треба подмазати, само
као твој мозак.

81
00:08:24,767 --> 00:08:28,315
Много си срећан што га Никос има
такав мозак поред тебе!

82
00:08:28,683 --> 00:08:32,101
Чак и ако је потребно подмазивање, зар не?

83
00:08:38,970 --> 00:08:42,556
Чуо сам како Антонис говори мами да
испеглати му свечану кошуљу.

84
00:08:42,606 --> 00:08:44,960
Рекао је да иде
у Стефанову кућу!

85
00:08:45,010 --> 00:08:46,985
Па зашто га не замолиш да узме
нас са њим?

86
00:08:47,035 --> 00:08:48,684
Да, као да хоће.

87
00:08:51,171 --> 00:08:54,636
Само ако му кажем да Ана
биће са нама.

88
00:08:55,733 --> 00:08:59,248
Јеси ли сигуран Пхотини? мислим
после свега што се десило,

89
00:08:59,298 --> 00:09:02,627
можда више неће желети да је види.
Што се тиче Ане,

90
00:09:02,677 --> 00:09:06,338
- неће доћи, нерасположена је.
- Па, сигуран сам да би обоје волели!

91
00:09:06,561 --> 00:09:09,887
<и>- Спремне сте девојке!
- Хвала!</и>

92
00:09:09,888 --> 00:09:12,061
<и>- Хвала господине Димитрис!
- Задовољство нам је!</и>

93
00:09:12,111 --> 00:09:14,243
<и>- Добро јутро!
- Стави соумаду на рачун.</и>

94
00:09:16,596 --> 00:09:19,293
Уф... толико желим да будем тамо!

95
00:09:19,462 --> 00:09:22,222
Питајте онда Антонија о нама и
што се тиче Ане, видећемо...

96
00:09:22,272 --> 00:09:25,472
Али Ана је мамац. Загризаће га, видећеш!

97
00:09:26,699 --> 00:09:29,943
Добро...идем. Ако имате вести
јави ми, ок?

98
00:09:29,993 --> 00:09:31,148
Ок.

99
00:09:37,682 --> 00:09:41,251
<и>Верујем да сви знате зашто
дошао си овде.</и>

100
00:09:41,301 --> 00:09:43,375
Бићу искрен према вама.

101
00:09:43,675 --> 00:09:47,099
Промини је нови лек и
не знамо много о томе.

102
00:09:47,438 --> 00:09:49,401
То је дериват сулфата.

103
00:09:50,302 --> 00:09:54,095
Није као нека магична терапија,
али може помоћи.

104
00:09:54,687 --> 00:09:57,866
Али пошто јесте
у експерименталној фази,

105
00:09:57,916 --> 00:10:01,535
мораћете да одлучите да ли
или не учествују у лечењу.

106
00:10:02,633 --> 00:10:05,645
Систематски ћемо проверавати
ваш урин и крв

107
00:10:05,695 --> 00:10:08,976
и узимање узорка
флеке на вашој кожи.

108
00:10:09,571 --> 00:10:11,635
Има ли питања?

109
00:10:11,685 --> 00:10:16,966
- Да. Којим методом ћемо то узети?
- Ињекције, сваке недеље.

110
00:10:17,304 --> 00:10:20,149
- Је ли болно?
- Да, јесте.

111
00:10:22,320 --> 00:10:25,283
Када ћемо видети
неки напредак?

112
00:10:26,343 --> 00:10:29,066
Може потрајати недеље, чак и месеци.

113
00:10:29,116 --> 00:10:32,033
Зато предлажем да не
толико очекивати.

114
00:10:32,929 --> 00:10:35,821
Хоће ли неко можда умрети?

115
00:10:40,956 --> 00:10:44,007
Рекао сам ти... опасно је.

116
00:10:48,790 --> 00:10:51,835
Хвала Тасиа. Гет
мало одмора.

117
00:11:00,000 --> 00:11:02,432
Пијте своју камилицу.

118
00:11:05,708 --> 00:11:10,562
Александре, кад си у праву
Увек сам на твојој страни и ти то знаш.

119
00:11:10,612 --> 00:11:14,162
Али овај пут ниси.
Андреас је одрастао

120
00:11:14,212 --> 00:11:16,923
и довољно зрела да
преузме своје одговорности.

121
00:11:17,111 --> 00:11:20,707
Наше мишљење је једино
мислим да смо дужни да кажемо.

122
00:11:20,873 --> 00:11:24,689
Не би јуче побегао са посла,
да је одрастао, како ти кажеш.

123
00:11:24,739 --> 00:11:28,966
А зашто је то урадио? Да те узнемирим?
Уштипнуо си га.

124
00:11:29,200 --> 00:11:32,426
Осећа се изложено према девојци
и њена породица.

125
00:11:32,689 --> 00:11:36,080
То није изговор.

126
00:11:36,130 --> 00:11:39,144
- Не мењај тему.
- Шта је била тема?

127
00:11:39,816 --> 00:11:43,164
Мораш да размислиш о томе шта си му рекао,
и покушајте да решите ствари...

128
00:11:43,214 --> 00:11:46,232
<и>Никада не повлачим своје речи!</и>

129
00:11:49,157 --> 00:11:50,838
Александре!

130
00:11:52,884 --> 00:11:55,824
Дакле докторе, после 50 векова
постојање ове болести

131
00:11:55,874 --> 00:11:58,343
надате се да ће нас ово излечити?

132
00:11:58,499 --> 00:12:00,215
Постоје позитивне индикације.

133
00:12:00,265 --> 00:12:04,412
Видели сте дејство претходног лека.
ништа...

134
00:12:04,587 --> 00:12:07,188
Можда је нови исти.

135
00:12:07,780 --> 00:12:10,126
- Нећу да учествујем у лечењу!
- Ни ја!

136
00:12:10,176 --> 00:12:12,316
Бог ће одлучити уместо мене!

137
00:12:16,572 --> 00:12:18,977
Немамо шта да изгубимо.
Са вама сам докторе.

138
00:12:19,221 --> 00:12:22,455
- Ја сам доктор.
- И ја.

139
00:12:24,952 --> 00:12:26,674
И ја докторе.

140
00:12:29,055 --> 00:12:30,948
Хвала вам пуно.

141
00:12:31,317 --> 00:12:34,848
Све ће изаћи у прању.
Слушај свог оца.

142
00:12:37,023 --> 00:12:41,324
Ови људи нису као ми.
Имају много новца.

143
00:12:43,073 --> 00:12:45,711
А много новца је нешто
бојим се.

144
00:12:47,150 --> 00:12:50,222
Дакле, немојте се узнемиравати и депресивни.

145
00:12:50,469 --> 00:12:53,251
Имаш све што ти треба
да пронађем најбоље за вас.

146
00:12:53,301 --> 00:12:56,946
лепа си, паметна и образована.
па? Имаш све.

147
00:13:03,913 --> 00:13:07,056
Фотини покушава да убеди Антониса да
поведи нас са собом вечерас у Пастадес.

148
00:13:07,106 --> 00:13:09,037
У кући једног од његових пријатеља.

149
00:13:09,087 --> 00:13:11,059
- Кога?
- Степхонос.

150
00:13:11,545 --> 00:13:14,278
Они раде заједно у Вандоулакису
поља.

151
00:13:16,940 --> 00:13:18,635
Јеси ли озбиљан?

152
00:13:20,041 --> 00:13:23,008
- А како ти то знаш?
- Да!

153
00:13:24,299 --> 00:13:25,718
Мислим да треба да идемо.

154
00:13:25,768 --> 00:13:28,716
Да ли сам ја дао дозволу
да те пустим у Пастадес?

155
00:13:32,234 --> 00:13:35,501
Да ли волиш да ме видиш како плачем по цео дан
закључан у кући?

156
00:13:36,518 --> 00:13:42,659
<и>�Твоја мајка је мислила...�</и>

157
00:13:43,385 --> 00:13:46,361
<и>�мој јасмин...�</и>

158
00:13:47,556 --> 00:13:52,514
Зашто ме не поведеш са собом?
Као да ћеш ме носити.

159
00:13:53,962 --> 00:13:56,980
Ако не желиш то да урадиш за мене,
уради то за Марију.

160
00:13:59,579 --> 00:14:01,255
За Ану?

161
00:14:01,695 --> 00:14:05,113
Рекао сам ти хиљаду пута
Не желим никакве игре са њом, разумеш?

162
00:14:05,693 --> 00:14:10,036
Зар не можеш то учинити као услугу?
Само једном, молим те...

163
00:14:23,687 --> 00:14:26,607
Шта је било?

164
00:14:28,718 --> 00:14:30,305
Тужно се осећам.

165
00:14:32,310 --> 00:14:35,027
Требало би да будете срећни, а не тужни.

166
00:14:35,778 --> 00:14:37,487
Да ли радимо праву ствар?

167
00:14:40,642 --> 00:14:43,579
Лапакис и председник су нам дали реч.
Беба остаје са нама.

168
00:14:43,629 --> 00:14:46,362
- На острву је коначно.
- Да, али да ли је ово права ствар?

169
00:14:48,268 --> 00:14:50,062
Доста ми је тебе!

170
00:15:16,762 --> 00:15:19,673
<и>Живели!</и>

171
00:15:50,203 --> 00:15:52,087
- Поздрав!
- Живели!

172
00:16:05,144 --> 00:16:06,853
Живели!

173
00:16:18,444 --> 00:16:19,787
Салуте!

174
00:16:33,005 --> 00:16:35,146
<и>Живели!</и>

175
00:16:37,806 --> 00:16:40,115
Ко ће нам певати?

176
00:16:42,994 --> 00:16:45,054
- Дођи!
- Пхотини!

177
00:16:46,532 --> 00:16:49,865
<и>- Да ли јој је глас леп?
- Најбољи!</и>

178
00:16:51,458 --> 00:16:53,956
- Иди, иди!
- Јеси ли луд?

179
00:17:17,905 --> 00:17:20,378
Шта бисте желели да играмо?

180
00:17:25,039 --> 00:17:27,105
Да ли желите да играте "субота-вече"?

181
00:17:28,279 --> 00:17:30,069
Нека буде тако.

182
00:17:30,320 --> 00:17:34,019
<и>Гозба вечерас, трајаће до зоре!�</и>

183
00:17:35,048 --> 00:17:38,373
<и>„Да сунце дође, да нам се свима придружи“</и>

184
00:17:44,805 --> 00:17:50,691
<и>"У суботу увече,
родитељи су ме отерали!�</и>

185
00:17:50,823 --> 00:17:56,619
<и>"У суботу увече,
родитељи су ме отерали!�</и>

186
00:17:56,807 --> 00:18:01,210
<и>„Из нашег хо--
из наше куће!�</и>

187
00:18:01,260 --> 00:18:05,378
<и>„Из нашег хо--
из наше куће!�</и>

188
00:18:05,538 --> 00:18:10,957
<и>„Из нашег дворца!�</и>

189
00:18:11,135 --> 00:18:16,705
<и>„Из нашег дворца!�</и>

190
00:18:16,892 --> 00:18:20,779
<и>"И за шта,
и из ког разлога"?</и>

191
00:18:20,957 --> 00:18:25,293
<и>"И за шта,
и из ког разлога"?</и>

192
00:18:25,343 --> 00:18:26,876
 ��������: �Веома је фина!� 

193
00:18:26,926 --> 00:18:30,020
<и>„Шта је разлог,
а шта је узрок?"</и>

194
00:18:30,448 --> 00:18:31,660
 ��������: Живели!

195
00:18:31,710 --> 00:18:36,805
<и>„Шта је разлог,
а шта је узрок?"</и>

196
00:18:36,974 --> 00:18:41,130
<и>„Јер ја волим девојку</и>

197
00:18:41,299 --> 00:18:45,422
<и>„Јер ја волим девојку</и>

198
00:18:45,610 --> 00:18:50,983
<и>"Јер ја волим девојку,
плавуша и плавих очију</и>

199
00:18:51,265 --> 00:18:56,766
<и>"Јер ја волим девојку,
плавуша и плавих очију</и>

200
00:18:56,982 --> 00:19:01,083
<и>"Она има дванаест година"</и>

201
00:19:01,252 --> 00:19:05,215
<и>"Она има дванаест година"</и>

202
00:19:05,572 --> 00:19:10,532
<и>„Она има дванаест година,
сунце је још није видело...“</и>

203
00:19:16,679 --> 00:19:18,923
<и>- Јесте ли се добро провели?
- Било је добро!</и>

204
00:19:18,973 --> 00:19:21,260
- А ти, стидљиви?
- Веома лепо.

205
00:19:21,476 --> 00:19:24,531
- Ти гледај!
- Зашто? ста сам урадио?

206
00:19:25,198 --> 00:19:29,658
Пази на моје речи.
Не волим такво понашање.

207
00:19:39,133 --> 00:19:40,898
Ти си спитфире, ха?

208
00:19:42,375 --> 00:19:43,837
Антони!

209
00:19:43,887 --> 00:19:46,836
Кад морам!
Зашто, имате ли проблем са тим?

210
00:19:46,886 --> 00:19:51,066
Проблем? Понекад
Чак ми се и свиђа!

211
00:19:58,508 --> 00:20:01,235
Како ствари функционишу
са Вандулакидесом?

212
00:20:04,144 --> 00:20:07,778
- Ана, идемо кући!
- Иди ти. Остајем неко време.

213
00:20:10,330 --> 00:20:13,240
Лаку ноћ.

214
00:20:24,904 --> 00:20:26,911
Где ти је сестра?

215
00:20:27,258 --> 00:20:30,648
На тргу са Антонисом...
и Фотини!

216
00:20:35,824 --> 00:20:37,458
Лаку ноћ!

217
00:20:53,823 --> 00:20:59,100
Антони, желим да напустим ово село.
Напољу се свет мења, а ми не!

218
00:21:00,408 --> 00:21:04,706
Желим да идем у Ираклион. Да видим друге
лица, да раде ствари!

219
00:21:05,613 --> 00:21:09,688
Док сте овде? Увек исто.

220
00:21:13,231 --> 00:21:14,799
шта ти мислиш?

221
00:21:17,945 --> 00:21:19,626
шта да кажем?

222
00:21:21,025 --> 00:21:23,213
Знам једну ствар.

223
00:21:24,752 --> 00:21:28,348
Не постоји друго место као дом
и породица!

224
00:21:36,562 --> 00:21:38,064
Антони?

225
00:21:41,963 --> 00:21:44,460
О пре неко вече...

226
00:21:47,972 --> 00:21:50,404
<и>- На фестивалу...
- Ана!</и>

227
00:21:51,921 --> 00:21:54,175
<и>Добро вече г. Гиорги!</и>

228
00:21:55,773 --> 00:21:57,728
<и>Здраво оче!</и>

229
00:22:00,539 --> 00:22:02,384
Како иде Антони?

230
00:22:05,594 --> 00:22:07,359
Свака цаст господине Ђорђе!

231
00:22:49,731 --> 00:22:51,224
Добро јутро!

232
00:23:11,890 --> 00:23:15,480
<и>Видим да ниси навикла на ињекције!</и>

233
00:23:20,120 --> 00:23:23,228
<и>Готово!</и>

234
00:23:25,279 --> 00:23:26,793
Следећи!

235
00:23:50,751 --> 00:23:53,480
- Добро јутро!
- Браво госпођо Еигениа, тако дуго слово Д!

236
00:23:53,530 --> 00:23:56,547
- Мора да сте веома срећни!
- Хвала ти!

237
00:24:09,852 --> 00:24:11,852
Није у реду играти
са својим емоцијама!

238
00:24:11,902 --> 00:24:14,767
- Антонис је као наш брат!
- Ко је рекао да играм?

239
00:24:14,817 --> 00:24:19,788
Прво му дајеш наду, а онда
заборавиш га! урадио си исту ствар на фестивалу.

240
00:24:19,838 --> 00:24:22,372
Пољубили сте се, а онда
ишао си да играш са Вандоулакијем!

241
00:24:22,422 --> 00:24:26,015
Као да није хтео!
Нисам га гурао да ме пољуби!

242
00:24:26,500 --> 00:24:29,516
- Да није хтео, могао би једноставно да ме не пољуби.
- Не ради тако.

243
00:24:29,866 --> 00:24:31,556
Стварно?

244
00:24:33,701 --> 00:24:37,194
- Био је веома узнемирен после.
- да тачно!

245
00:24:48,671 --> 00:24:51,683
<и>- Добро јутро децо.
- Добро јутро, добро јутро.</и>

246
00:24:51,841 --> 00:24:53,868
<и>Казакис, шта има. Како би било
нови лек?</и>

247
00:24:53,918 --> 00:24:55,267
Остави то!

248
00:24:55,317 --> 00:24:58,931
Коурис, пази да не прднеш
клинац је одмах иза тебе!

249
00:25:00,233 --> 00:25:03,563
-Председниче. како си?
- Добро, Нико, сасвим добро.

250
00:25:03,613 --> 00:25:07,084
- Мислите ли да ће генератор радити?
- Шта да кажем?

251
00:25:07,204 --> 00:25:08,634
Шта "овај" мисли?

252
00:25:08,684 --> 00:25:11,802
Ако добијемо 50 галона уља,
острво ће сијати као огромна свећа.

253
00:25:11,852 --> 00:25:15,643
Људи из Плаке ће љубоморни
и они ће почети да нас посећују. кладим се.

254
00:25:15,693 --> 00:25:18,493
- Амин, председниче.
- Не желимо посетиоце.

255
00:25:19,731 --> 00:25:23,272
Замислите то! Спиналонга
као разгледање.

256
00:25:23,322 --> 00:25:26,164
Јер сви људи виде острво
светлећи у ноћи.

257
00:25:27,744 --> 00:25:31,678
Схватио сам! Светлост, на Острву таме!

258
00:25:31,846 --> 00:25:33,884
Превише језиво. Још неко?

259
00:25:35,312 --> 00:25:39,626
<и>- Нова ера почиње за наше острво.
- Не, не! Превише политички.</и>

260
00:25:40,733 --> 00:25:42,966
Ах! Ево једног доброг!

261
00:25:51,895 --> 00:25:53,665
Послао сам надзорника
до Месаре.

262
00:25:53,715 --> 00:25:57,637
Сутра ћеш ићи на посао до
Нађем замену.

263
00:26:00,743 --> 00:26:02,971
Намерно сте га послали.

264
00:26:04,232 --> 00:26:06,371
Хоћеш да ме пошаљеш, ха?

265
00:26:06,570 --> 00:26:09,396
Реци то директно.

266
00:26:10,561 --> 00:26:12,960
Не желиш да се мешам
са Петракидом.

267
00:26:13,010 --> 00:26:15,062
Пази на тон!

268
00:26:17,129 --> 00:26:19,082
То сам рекао.

269
00:26:21,227 --> 00:26:23,828
Није то рекао Антреа.
Погрешно сте разумели.

270
00:26:28,826 --> 00:26:30,680
Нисам завршио!

271
00:26:44,549 --> 00:26:46,315
Изволи Еигениа.

272
00:26:46,952 --> 00:26:49,140
Поздрав Димитрију.

273
00:27:08,708 --> 00:27:11,201
Остави хлеб и иди.

274
00:27:25,245 --> 00:27:29,766
Сад кад сам и ја флагиран....
Могу јести од твог хлеба.

275
00:27:37,184 --> 00:27:39,137
Леп хлеб.

276
00:27:41,587 --> 00:27:44,545
Нема везе са усраним хлебом
твој муж пече у Плаки.

277
00:27:49,239 --> 00:27:51,230
<и>Је ли све у реду, Грегори?</и>

278
00:28:11,357 --> 00:28:15,258
Од када ти председниче
брига да ли смо добро?

279
00:29:06,378 --> 00:29:08,056
- Добро вече
- Добро вече.

280
00:29:08,106 --> 00:29:09,670
- Могу ли да те питам нешто?
- Шта је то?

281
00:29:09,720 --> 00:29:12,715
- Где је Петракијев дом?
- Десно и онда горе.

282
00:29:12,912 --> 00:29:15,303
Атена, дођи дете да покажеш
где је Гиоргијев дом.

283
00:29:15,866 --> 00:29:17,420
Могу ли?

284
00:29:17,585 --> 00:29:19,174
- Хвала.
- Благо теби.

285
00:29:19,224 --> 00:29:21,018
- Здраво моја лепа дамо!
- Здраво.

286
00:29:21,234 --> 00:29:22,933
Ја сам Атена.

287
00:29:26,325 --> 00:29:27,752
Здраво.

288
00:29:29,343 --> 00:29:31,569
- Је ли ово Вандоулакијев син?
- То је он!

289
00:29:31,619 --> 00:29:34,808
Кажу да тражи Гиоргија Петракија
кући. Он жели малу Ану.

290
00:29:34,928 --> 00:29:38,873
- Ммм. Мислиш ли да ће овај сељак од дроњака постати богат?
- Надам се!

291
00:29:38,983 --> 00:29:40,921
- Да ли знају за њену мајку?
- Немам појма.

292
00:29:40,971 --> 00:29:44,526
- Зар се уопште не плаши?
- Тихо, за име Бога, тихо.

293
00:30:00,147 --> 00:30:03,081
- СЗО?
- Шта то глупи покушава да каже?

294
00:30:06,043 --> 00:30:09,339
Антреас Вандоулакис?
Долази ли овде?

295
00:30:14,710 --> 00:30:16,564
Иди сакриј се.

296
00:30:39,124 --> 00:30:40,768
Здраво Ана.

297
00:30:42,611 --> 00:30:44,066
Антреа.

298
00:30:48,644 --> 00:30:51,678
- Како то?
- Дошао сам по тебе.

299
00:30:54,894 --> 00:30:56,734
Атена ме је довела овде.

300
00:30:58,106 --> 00:30:59,974
Атена, можеш да идеш.

301
00:31:03,678 --> 00:31:05,359
Тако дуго.

302
00:31:10,171 --> 00:31:12,453
- Лепа хаљина.
- Хвала.

303
00:32:00,386 --> 00:32:03,137
Немаш шта да кажеш?

304
00:32:03,954 --> 00:32:05,907
од цега?

305
00:32:08,269 --> 00:32:10,968
Колико сам љута и узнемирена?

306
00:32:13,485 --> 00:32:16,867
- Шта се десило пре неки дан?
- Да.

307
00:32:19,125 --> 00:32:22,893
Ана... мој отац је оштар човек.

308
00:32:23,851 --> 00:32:27,644
И да ли има право да вређа
ја и мој отац јер је груб.

309
00:32:32,819 --> 00:32:34,889
И шта радиш у вези овога?

310
00:32:42,325 --> 00:32:46,057
<и>Дозволите ми да одговорим на ово.
Лажете нас.</и>

311
00:32:49,794 --> 00:32:52,409
Мислите ли да сам веровао
разболео се?

312
00:32:55,808 --> 00:32:58,648
Хтели смо да стигнемо до вас
кућу и запроси ме.

313
00:33:05,665 --> 00:33:08,163
Имаш ли појма како
узнемирен мој отац осећао?

314
00:33:13,025 --> 00:33:14,517
Што се мене тиче?

315
00:33:17,344 --> 00:33:19,785
Имаш ли појма како
узнемирен сам осећао?

316
00:33:23,171 --> 00:33:26,805
- Да ли је твој отац код куће?
- Биће тамо за неко време.

317
00:33:28,762 --> 00:33:30,415
хоћеш ли ме?

318
00:33:44,495 --> 00:33:46,256
<и>Желиш ли ме?</и>

319
00:34:18,034 --> 00:34:20,519
- Провјераваш ауто, ха?
- Да.

320
00:34:20,569 --> 00:34:22,730
Ако постанете довољно стари
и рад у пекари

321
00:34:22,780 --> 00:34:25,510
добићете један од њих и дати
твог старца вози.

322
00:34:25,560 --> 00:34:29,416
- Да, као да ћу добити толико новца.
- Време ће показати, сине, време ће показати.

323
00:34:40,440 --> 00:34:43,609
- Здраво, г. Георги.
- Здраво.

324
00:34:44,875 --> 00:34:46,334
Здраво.

325
00:34:47,712 --> 00:34:49,618
Морамо да разговарамо.

326
00:34:52,388 --> 00:34:54,332
Марија, улази унутра.

327
00:34:58,370 --> 00:34:59,919
Седи.

328
00:35:09,989 --> 00:35:11,441
чујем те.

329
00:35:11,491 --> 00:35:14,343
Пре свега, желим да се извиним
за оно што се догодило.

330
00:35:15,598 --> 00:35:18,697
Ја нисам особа која
не поштује старије.

331
00:35:20,490 --> 00:35:21,908
Антреа.

332
00:35:22,753 --> 00:35:25,499
Због тога како су се ствари окренуле,

333
00:35:26,232 --> 00:35:28,795
боље би било не 
да више узнемиравам своју ћерку.

334
00:35:29,486 --> 00:35:32,152
Толико је кошта и
не жели ни са ким да разговара.

335
00:35:33,500 --> 00:35:36,218
Зато бих волео да не
поново је узнемири.

336
00:35:37,392 --> 00:35:41,052
Нећу г. Георги. Никад више.

337
00:35:41,979 --> 00:35:45,345
У целом мом животу.
Ако ми је даш.

338
00:35:50,998 --> 00:35:53,805
Желим да оженим твоју ћерку
мр Георги.

339
00:35:54,326 --> 00:35:56,293
Хоћеш ли ми је дати?

340
00:36:16,879 --> 00:36:20,653
Желим те код моје куће у недељу,
да га овери код нотара.

341
00:36:44,140 --> 00:36:48,262
Ана, престани да кукаш и
донеси нам мало ракије.

342
00:36:59,495 --> 00:37:02,171
Требало је да видиш малу Ану,

343
00:37:04,134 --> 00:37:06,434
како је сијала од среће.

344
00:37:12,919 --> 00:37:14,300
да ли плачеш?

345
00:37:18,667 --> 00:37:20,254
Био сам дирнут.

346
00:37:32,395 --> 00:37:37,456
<и>Ово је шал мој Алексис... то
Желим да га задржиш.</и>

347
00:37:50,178 --> 00:37:52,976
Тако си јој сличан.

348
00:37:54,347 --> 00:37:56,281
<и>Таква сличност.</и>

349
00:38:07,176 --> 00:38:08,594
<и>Мој вољени отац.</и>

350
00:38:50,138 --> 00:38:51,871
<и>Добро дошли.</и>

351
00:38:52,838 --> 00:38:57,016
Оче, данас сам питао Ану Петраки
да се уда за мене.

352
00:39:00,577 --> 00:39:02,323
Желим твој благослов.

353
00:39:04,185 --> 00:39:06,345
Имаш моје благословено дете.

354
00:39:18,048 --> 00:39:24,293
<и>Православци се моле</и>

355
00:39:56,913 --> 00:40:01,629
<и>- Шта није у реду?
- Цела ова ствар ће те уништити.</и>

356
00:40:01,679 --> 00:40:04,115
<и>- Узрок лека, ха?
- Наравно, шта још?</и>

357
00:40:04,165 --> 00:40:09,357
<и>Маргарита буди опрезна. Бојим се од
игле, ја то уопште не желим.</и>

358
00:40:15,339 --> 00:40:18,225
Госпођице Петраки, поздрав.

359
00:40:18,723 --> 00:40:20,667
<и>Молим вас, уђите.</и>

360
00:40:22,083 --> 00:40:25,382
Донела сам ти пакет за твоју сестру.

361
00:40:25,664 --> 00:40:28,552
Од мог шефа је, господине Вандоулаки.

362
00:40:29,976 --> 00:40:31,214
Анна!

363
00:40:32,327 --> 00:40:35,430
Ко би ово могао да замисли 
дешава ми се, сада када сам стар.

364
00:40:38,501 --> 00:40:42,143
Цео мој живот бљесне 
пред мојим очима.

365
00:40:43,369 --> 00:40:45,538
Баш као филм.

366
00:40:47,445 --> 00:40:50,374
<и>Погледај! Пхотини дођи да видиш!</и>

367
00:41:03,389 --> 00:41:05,220
<и>Погледајте ово!</и>

368
00:41:29,349 --> 00:41:33,943
<и>Веридба је била
у својој вили, у Неаполију.</и>

369
00:41:35,187 --> 00:41:37,103
If only you were there to see.

370
00:41:44,201 --> 00:41:48,548
<и>У име Бога и Сина и
Духа Светога.</и>

371
00:41:50,235 --> 00:41:54,117
У име Бога и Сина и
Духа Светога.

372
00:41:54,167 --> 00:41:57,104
<и>У име Бога и Сина и
Духа Светога.</и>

373
00:42:25,052 --> 00:42:28,254
<и>Било је то први пут после толико година...</и>

374
00:42:29,723 --> 00:42:34,164
<и>да бисте могли разликовати а
осмех среће на Георгијевом лицу.</и>

375
00:42:34,557 --> 00:42:38,239
Био је тако срећан због свог
кћерка срећа.

376
00:42:38,868 --> 00:42:41,930
Било је то остварење сна.

377
00:43:01,617 --> 00:43:06,922
<и>Ана је блистала
лепоту кроз њену лепу хаљину.</и>

378
00:43:08,577 --> 00:43:12,777
<и>Моја свекрва ми је ово дала
када сам први пут ушао у ову кућу.</и>

379
00:43:14,197 --> 00:43:15,927
<и>Моја девојчица.</и>

380
00:43:17,248 --> 00:43:19,668
<и>Желим вам пуно среће
као код твоје сестре.</и>

381
00:43:19,718 --> 00:43:25,354
<и>Марија... изгледала је тако срећна
среће њене сестре.</и>

382
00:43:27,656 --> 00:43:30,501
<и>- Моје девојке.
- Оче.</и>

383
00:43:58,069 --> 00:44:00,418
<и>Тако сам срећан!</и>

384
00:44:10,298 --> 00:44:14,205
<и>Петро, шта радиш овде?
Рекао сам ти хиљаду пута</и>

385
00:44:14,255 --> 00:44:17,194
<и>- да не ходаш сам.
- Тихо.</и>

386
00:44:20,322 --> 00:44:23,756
<и>- Шта је ово?
- Грекова икона.</и>

387
00:44:24,817 --> 00:44:27,254
<и>Успење Маријино.</и>

388
00:44:27,930 --> 00:44:30,286
<и>Желим да га задржиш.</и>

389
00:44:30,906 --> 00:44:34,004
<и>А када дође време да се добије
одавде,</и>

390
00:44:34,286 --> 00:44:36,685
Желим да га понесеш са собом.

391
00:44:36,735 --> 00:44:40,049
Зашто ја, а не ти?

392
00:44:41,248 --> 00:44:43,771
То је традиција.

393
00:44:44,485 --> 00:44:47,789
Нико, последњих дана сам
имати интуицију,

394
00:44:47,839 --> 00:44:52,301
да желим да се оствари.
Ја то желим.

395
00:44:54,108 --> 00:44:57,120
Понекад, када не видиш,

396
00:44:58,413 --> 00:45:00,667
осећате много више.

397
00:45:02,134 --> 00:45:04,714
<и>И осећам да је ово
икона,</и>

398
00:45:05,136 --> 00:45:08,354
иде са тобом ван овог острва.

399
00:45:09,039 --> 00:45:11,715
када су затворили СпинаЛонгу.

400
00:45:13,329 --> 00:45:15,930
<и>Урадићеш то, Ницко.</и>

401
00:45:17,448 --> 00:45:21,535
Наш доктор, Киритсис, тхе 
лекови, светлост...

402
00:45:22,840 --> 00:45:25,995
недавна достигнућа наших
братство.

403
00:45:26,662 --> 00:45:29,342
Све ово, Нико, су...

404
00:45:29,990 --> 00:45:34,610
знаци почетка...
за крај.

405
00:45:40,423 --> 00:45:45,540
<и>Желим... желим, Ницко, ову икону,</и>

406
00:45:47,127 --> 00:45:50,029
да се бринем о теби.

407
00:45:57,602 --> 00:46:02,015
<и>На високој планини...</и>

408
00:46:02,997 --> 00:46:05,288
<и>...у непоколебљивој земљи...</и>

409
00:46:06,893 --> 00:46:11,616
<и>...у литицу, да... на литицу...</и>

410
00:46:12,928 --> 00:46:17,875
<и>...ено седи, седи...</и>

411
00:46:19,049 --> 00:46:22,044
... орао седи...

412
00:46:22,880 --> 00:46:26,401
... орао седи...

413
00:46:27,968 --> 00:46:33,154
<и>...орао седи...</и>

414
00:46:33,510 --> 00:46:38,481
<и>...мокро, снежно...</и>

415
00:46:38,531 --> 00:46:41,277
<и>...јадни...</и>

416
00:46:42,075 --> 00:46:47,036
<и>...и он је...</и>

417
00:46:47,974 --> 00:46:51,035
<и>...молећи...</и>

418
00:46:51,476 --> 00:46:54,753
<и>...и моли...</и>

419
00:46:56,593 --> 00:47:00,331
<и>...и моли...</и>

420
00:47:00,381 --> 00:47:02,985
<и>...сунце до...</и>

421
00:47:03,035 --> 00:47:07,777
<и>...устати, устати...</и>

422
00:47:08,361 --> 00:47:12,778
..."Сунце, излазак, излазак сунца...

423
00:47:13,647 --> 00:47:16,617
..."Излазак сунца"...

424
00:47:16,767 --> 00:47:20,438
<и>..."Излазак сунца"
(Традиционална критска песма ризитико)</и>

425
00:47:31,065 --> 00:47:33,053
<и>Хеј, мој кусур!</и>

426
00:47:33,103 --> 00:47:35,397
<и>Промени! Данас плаћате
за емисију такође.</и>

427
00:47:35,447 --> 00:47:37,886
<и>- Баш су срећни!
- Не бих то рекао.</и>

428
00:47:37,936 --> 00:47:39,764
<и>Да ли бисте и ви желели да будете тамо?</и>

429
00:47:39,814 --> 00:47:41,755
<и>Говорим за струју, оче.</и>

430
00:47:48,478 --> 00:47:50,639
<и>Георги, у које време су рекли?</и>

431
00:47:50,689 --> 00:47:52,923
За минут. да видимо. Вилл
они то постижу?

432
00:47:52,973 --> 00:47:55,827
Зашто не? Њихов председник има 
постигао много више од тога.

433
00:47:55,877 --> 00:47:58,446
- То би било добро за њега.
- Шшш!

434
00:48:12,171 --> 00:48:15,438
- Јесте ли спремни?
- Наравно! Престани да ме стално питаш!

435
00:48:16,293 --> 00:48:18,765
Ок, држи мајицу на себи.

436
00:48:28,258 --> 00:48:31,761
Коури, да ли си сигуран да ће успети или

437
00:48:31,811 --> 00:48:35,269
- планираш да ме осрамотиш пред заједницом?
- Веруј ми.

438
00:48:39,348 --> 00:48:42,117
Хвали чудесна дела Твоја, Господе.

439
00:48:42,167 --> 00:48:45,651
Требало би да видите светла у Ираклију.
Ноћ се претвара у дан.

440
00:48:46,079 --> 00:48:49,183
Да, требало нам је светла
да истакнемо нашу беду.

441
00:48:55,269 --> 00:48:59,331
Ванди, како иде са лечењем?
из дана у дан постајеш све гори.

442
00:48:59,381 --> 00:49:02,492
<и>- Да, то је истина. све ми је горе.
- И патиш дан и ноћ?</и>

443
00:49:02,542 --> 00:49:04,762
<и>Обично ноћу.</и>

444
00:49:13,553 --> 00:49:16,332
драги моји другари...

445
00:49:17,706 --> 00:49:20,316
Дошло је време које смо сви очекивали.

446
00:49:21,367 --> 00:49:24,747
<и>Вечерас ће Спиналонга бити осветљена.</и>

447
00:49:25,789 --> 00:49:30,277
<и>Са светлошћу која ће дати нови одмор
и наду у живот нашег острва.</и>

448
00:49:31,357 --> 00:49:35,366
<и>Желео бих да се захвалим нашим суграђанима.</и>

449
00:49:35,657 --> 00:49:39,941
<и>за њихову сарадњу да 
донети светлост нашем острву</и>

450
00:49:39,991 --> 00:49:42,472
<и>- Губи ми се с очију! Одлази!
- За мог пријатеља...</и>

451
00:49:46,412 --> 00:49:49,257
Губи се одавде!
Одлази!

452
00:49:59,808 --> 00:50:03,451
<и>Михалис ће ти дати мало
технички детаљи.</и>

453
00:50:03,501 --> 00:50:06,265
<и>- Мицхали, реч је твоја.
- Шта?</и>

454
00:50:06,315 --> 00:50:08,630
<и>- Шта?
- Имате реч.</и>

455
00:50:10,714 --> 00:50:13,099
- Нико где ћеш?
- Враћам се.

456
00:50:14,000 --> 00:50:15,822
<и>- Ти им реци.</и>

457
00:50:24,916 --> 00:50:27,592
Дакле... данас,

458
00:50:27,961 --> 00:50:30,653
<и>Ово је веома важан дан
за све нас.</и>

459
00:50:30,703 --> 00:50:35,294
<и>Од сада ће се наш живот променити.
И наш свакодневни живот ће бити много лакши.</и>

460
00:51:08,029 --> 00:51:10,658
Шта радиш овде
Председник?

461
00:51:11,207 --> 00:51:13,841
Зашто ниси у свом губавом селу?

462
00:51:20,676 --> 00:51:25,722
<и>Ускоро... присуством нашег
председник, Ницко Пападимитриоу,</и>

463
00:51:26,003 --> 00:51:29,722
<и>почињемо одбројавање
за електрификацију.</и>

464
00:51:30,289 --> 00:51:36,258
<и>Такође бих желео да вас обавестим да...
на острвским улицама</и>

465
00:51:36,308 --> 00:51:40,393
<и>лампе ће се упалити до заласка сунца
и нестаје до изласка сунца.</и>

466
00:51:40,669 --> 00:51:42,575
<и>Реци ми...</и>

467
00:51:46,305 --> 00:51:48,662
Да ли се нешто десило са
пекара жена?

468
00:51:51,718 --> 00:51:54,451
Зашто? Да ли саосећаш са курвом?

469
00:51:58,159 --> 00:52:01,502
Само питам.

470
00:52:02,675 --> 00:52:05,755
<и>Православна молитва</и>

471
00:52:05,805 --> 00:52:07,989
<и>Оче! Напусти то место.</и>

472
00:52:08,039 --> 00:52:10,474
<и>Не оцу струје.</и>

473
00:52:31,988 --> 00:52:33,922
Није ишло са њом, ха?

474
00:52:36,016 --> 00:52:38,129
<и>Зато се зезаш са мном?</и>

475
00:52:39,359 --> 00:52:44,176
Јеси ли љубоморан мој дечко? хех?
Љубоморан си што сам је имао међу ногама?

476
00:52:48,857 --> 00:52:52,115
"Хоћемо светлост!"

477
00:52:52,306 --> 00:52:55,959
"Хоћемо светлост!"
"Хоћемо светлост!"

478
00:52:56,009 --> 00:52:58,651
"Хоћемо светлост!"

479
00:52:58,701 --> 00:53:00,929
"Хоћемо светлост!"

480
00:53:11,907 --> 00:53:14,095
Она није вредна.

481
00:53:14,529 --> 00:53:19,055
Она води пекару овде да се супротстави
њен муж у Плаки. Она је змија.

482
00:53:20,174 --> 00:53:22,569
Курва и змија...

483
00:53:53,836 --> 00:53:57,067
"Хоћемо светлост!"
"Хоћемо светлост!"

484
00:53:57,117 --> 00:53:59,733
<и>- Јеси ли спреман Михалисе?
- Спреман.</и>

485
00:53:59,914 --> 00:54:00,956
<и>10...</и>

486
00:54:04,909 --> 00:54:06,113
<и>...9...</и>

487
00:54:06,375 --> 00:54:07,408
<и>...8...</и>

488
00:54:07,642 --> 00:54:08,563
<и>...7...</и>

489
00:54:13,475 --> 00:54:14,501
<и>...6...</и>

490
00:54:14,820 --> 00:54:15,883
<и>...5...</и>

491
00:54:16,062 --> 00:54:17,280
<и>...4...</и>

492
00:54:17,433 --> 00:54:18,625
<и>...3...</и>

493
00:54:20,540 --> 00:54:21,508
<и>...2...</и>

494
00:54:21,667 --> 00:54:23,376
<и>...1,
Сет!</и>

495
00:54:50,148 --> 00:54:54,730
Браво!

496
00:54:55,950 --> 00:54:58,195
<и>Светло!</и>

497
00:55:18,213 --> 00:55:21,004
О Петре, свет просветљен!

498
00:55:22,044 --> 00:55:24,354
Цео свет сија!

499
00:55:42,698 --> 00:55:44,698
- Осветљено!
- Осветљено!

500
00:56:11,239 --> 00:56:12,882
Петро!