1 00:00:06,074 --> 00:00:10,857 Не, покажи милост, немој. Немој ме убити. Имам жену, породицу! 2 00:00:24,074 --> 00:00:26,309 Рађаш моју Калиопи! 3 00:00:26,471 --> 00:00:28,530 Зашто мама не одговара на моја писма? 4 00:00:28,540 --> 00:00:31,483 Твоја мајка је заборавила на тебе. И боље да урадите исто! 5 00:00:31,626 --> 00:00:35,445 - Не желим да је заборавим... - Штета за тебе. 6 00:00:36,448 --> 00:00:38,533 Да ли сте икада покушали да направите хлеб од смоле? 7 00:00:38,838 --> 00:00:41,050 Ко ће овде да једе хлеб од смоле? 8 00:00:42,861 --> 00:00:46,420 Чуо сам да Вандоулакијеви требају радници за своја поља, у Наполију. 9 00:00:46,642 --> 00:00:49,473 Мислим да не би требало да дозволите ову прилику ићи у отпад... 10 00:00:53,281 --> 00:00:54,809 Јесам ли се улепшао? 11 00:00:58,019 --> 00:01:01,362 Откључај врата сада, или ћу те пребити! 12 00:01:06,474 --> 00:01:08,477 За две или три недеље добићу а узорак ткива. 13 00:01:08,620 --> 00:01:11,224 У међувремену треба да пије млеко из здрава мајка, из Плаке. 14 00:01:11,300 --> 00:01:13,019 Вечерас ће фестивал бити посебан! 15 00:01:13,672 --> 00:01:16,437 А како знаш? 16 00:01:16,447 --> 00:01:19,200 Осећам то у ваздуху... Тамо ће бити много дечака! 17 00:01:24,117 --> 00:01:26,408 Ко је дошао са аутом? 18 00:01:48,353 --> 00:01:50,549 Идем сада, али желим да те видим поново! 19 00:02:03,835 --> 00:02:07,988 - Шта миришем? Шта сте испекли? - Направио сам хлебове од смоле. 20 00:02:08,228 --> 00:02:09,711 - Аххх! - Да... 21 00:02:09,983 --> 00:02:12,894 Дај ми једну да пробам. 22 00:02:18,391 --> 00:02:21,444 Еугениа, донеси ми векну. Шта тако лепо мирише? 23 00:02:21,704 --> 00:02:25,968 - Направио сам хлеб од смоле. - Ахх, дај ми једну! Ммм, још један! 24 00:02:26,787 --> 00:02:29,546 Колико? Хвала! 25 00:02:32,914 --> 00:02:34,777 Могу ли и ја да добијем два? 26 00:02:35,128 --> 00:02:36,692 - Два? - Два. 27 00:02:37,379 --> 00:02:40,667 - Још два! - Још два... 28 00:02:41,937 --> 00:02:44,643 Видео сам господина Ђанија како одлази са хлебовима од смоле... Могу ли их све добити? 29 00:02:46,180 --> 00:02:48,222 Желим да их водим у школу, за децу. 30 00:02:53,600 --> 00:02:55,786 Врло добро! Тако дуго до следеће серије! 31 00:03:13,973 --> 00:03:16,645 [Песма] 32 00:03:16,888 --> 00:03:21,283 [Песма] 33 00:03:39,142 --> 00:03:41,785 Антони! 34 00:03:42,294 --> 00:03:44,029 Приђи близу. 35 00:03:49,657 --> 00:03:53,490 Здраво шефе, кључ. Сутра ћемо сићи ​​у тенкове. 36 00:03:53,726 --> 00:03:55,126 - У реду, Тхимио. - Ћао! 37 00:03:55,136 --> 00:03:56,702 Збогом! 38 00:04:00,896 --> 00:04:04,445 Прво се захвалите родитељима на служба на фестивалу. 39 00:04:04,747 --> 00:04:08,347 Друго, дајте ово писмо Ана Петраки. 40 00:04:09,396 --> 00:04:12,050 Чуо сам да се познајете. 41 00:04:13,068 --> 00:04:15,997 Узми га! 42 00:04:26,312 --> 00:04:29,026 Даћу ако је видим. 43 00:04:30,224 --> 00:04:31,973 Данас! 44 00:04:33,817 --> 00:04:35,655 Не заборави. 45 00:05:01,653 --> 00:05:03,982 Здраво Димитрије! 46 00:05:06,199 --> 00:05:08,589 - Једем пола твог хлеба. - У реду је! 47 00:05:09,198 --> 00:05:11,855 - Јесте ли га прочитали? - Не. 48 00:05:12,266 --> 00:05:14,602 Нисте прочитали ништа? 49 00:05:17,478 --> 00:05:19,611 Види колико личи на тебе, а? 50 00:05:25,872 --> 00:05:27,497 Шта ти се десило? 51 00:05:29,359 --> 00:05:31,253 Дојила сам га! 52 00:05:39,748 --> 00:05:41,893 Да ли Лапакис зна? 53 00:05:45,919 --> 00:05:48,577 Да ли су резултати већ објављени? 54 00:06:12,335 --> 00:06:17,182 - Има ли хлеба од смоле? - Не. Чим сам успео, 55 00:06:17,192 --> 00:06:20,700 - нестало је за сат времена. - Видиш? 56 00:06:21,209 --> 00:06:24,161 Моје идеје се понекад продају, а? 57 00:06:41,351 --> 00:06:43,595 Не свиђам ти се много, ха? 58 00:06:45,649 --> 00:06:47,766 Да ли сам икада рекао тако нешто? 59 00:06:49,182 --> 00:06:51,076 Не, ниси... 60 00:06:54,459 --> 00:06:56,512 Али показује се! 61 00:07:03,795 --> 00:07:08,458 - Није да сам ја неки криминалац... - Шта хоћеш од мене? 62 00:07:14,600 --> 00:07:16,559 Ви! 63 00:07:18,087 --> 00:07:20,808 Ожењен сам и имам двоје деце. 64 00:07:22,584 --> 00:07:26,674 Сада смо овде, Еугениа. Одсечени од свих! 65 00:07:30,938 --> 00:07:32,514 Ах! 66 00:07:36,139 --> 00:07:38,797 Зар немаш неког свог? 67 00:08:55,773 --> 00:08:57,907 - Где идеш? - Не тиче те се где ја идем... 68 00:08:58,195 --> 00:09:00,120 - Назад, назад! - Ах! 69 00:09:00,604 --> 00:09:04,777 Шта ти се десило Антони? Антони? 70 00:09:08,614 --> 00:09:10,555 Бон аппιтит! 71 00:09:13,646 --> 00:09:16,448 - Здраво Антонио! - Добродошли! 72 00:09:16,791 --> 00:09:19,391 - Изгледаш згодно! - Полако... 73 00:09:19,401 --> 00:09:22,859 - Придружите нам се на ручку! - Хвала г. Гиорги, већ сам јео. 74 00:09:26,282 --> 00:09:29,895 - Донела сам ти нешто... - За мене? 75 00:09:37,497 --> 00:09:39,455 - Ех, хоћеш ли стајати тамо? - Он је у праву. 76 00:09:39,677 --> 00:09:41,126 Седи, да попијемо мало вина! 77 00:09:42,238 --> 00:09:44,323 Морам да идем, очекују ме. 78 00:09:52,073 --> 00:09:54,874 Шта ће бити? Да једем сам? 79 00:09:57,136 --> 00:09:59,349 - Од Вандоулакиса? - Да, слушај! 80 00:10:00,295 --> 00:10:03,747 „Драга Ана, желим да те позовем и твоји родитељи, у наш дом, 81 00:10:03,757 --> 00:10:07,472 следеће недеље. Моја мајка и мој отац су радујем се сусрету." 82 00:10:08,604 --> 00:10:11,134 „Послаћу ауто по тебе из Плаке, 83 00:10:11,144 --> 00:10:13,394 у недељу у 12:00 часова“. 84 00:10:13,404 --> 00:10:17,475 „Са чашћу: АНДРЕАС ВАНДУЛАКИС.“ 85 00:10:21,894 --> 00:10:25,556 - Није ли он мокро ћебе, ха? - Баш ме брига, идем! 86 00:10:25,723 --> 00:10:27,967 - Где ћеш ићи? - Видиш, рекао сам ти. 87 00:10:27,977 --> 00:10:29,802 Позвани смо код њих у кућу, у недељу! 88 00:10:30,044 --> 00:10:32,893 - Ко нас је позвао? - Андреас Вандоулакис! 89 00:10:33,847 --> 00:10:38,726 - Ја и моји родитељи пише! - Ја... 90 00:10:58,805 --> 00:11:01,193 не реци не... 91 00:11:13,858 --> 00:11:15,322 Пссст! 92 00:11:25,524 --> 00:11:27,131 Фотини! 93 00:11:31,618 --> 00:11:33,050 Да ли спаваш? 94 00:11:34,479 --> 00:11:38,076 - Шта? - Јеси ли заспао? 95 00:11:39,696 --> 00:11:41,495 Зашто не спаваш? 96 00:11:44,312 --> 00:11:48,182 - Размишљам... - У ово доба размишљаш? 97 00:11:48,453 --> 00:11:50,213 Мајка Марија... 98 00:11:52,293 --> 00:11:54,155 - Слушај. - Мм. 99 00:11:55,269 --> 00:11:57,768 Да ли ти је Анна нешто рекла јуче ноћ на фестивалу? 100 00:11:58,502 --> 00:12:00,014 Као шта? 101 00:12:01,914 --> 00:12:06,052 - О мени... - Не, зашто? 102 00:12:10,150 --> 00:12:12,314 Реци ми! 103 00:12:17,544 --> 00:12:20,680 - Пољубила ме је. - Пољубио те? 104 00:12:25,919 --> 00:12:29,300 А данас је добила писмо од Вандулакиса. 105 00:12:33,532 --> 00:12:35,967 А како знаш? 106 00:12:39,166 --> 00:12:40,801 Однео сам јој га. 107 00:12:49,848 --> 00:12:52,172 Видите шта новац може да уради? 108 00:12:54,895 --> 00:12:56,823 Чак и купује људе. 109 00:13:12,718 --> 00:13:15,398 Еееее Чекај! 110 00:13:15,408 --> 00:13:18,122 Ахх, неваљао, неваљао. 111 00:13:23,498 --> 00:13:24,880 Кошта 2 драхме. 112 00:13:28,634 --> 00:13:30,008 - Следећи. - Добар дан, хвала. 113 00:13:30,018 --> 00:13:31,147 Благословени били. 114 00:13:31,991 --> 00:13:33,648 - Шта хоћеш? - Пагрус. 115 00:13:36,358 --> 00:13:38,330 Докторе? 116 00:13:38,625 --> 00:13:40,741 Докторе, дуго се нисмо видели. Извините. 117 00:13:40,821 --> 00:13:42,417 - У реду је. - Осјећам рибу. 118 00:13:42,497 --> 00:13:44,295 - Зар ме ниси препознао, Гиорги? - Е! 119 00:13:44,499 --> 00:13:46,577 Сећате ли се моје ћерке Марије? 120 00:13:46,731 --> 00:13:49,412 Како сам могао? Била је мала девојчица кад сам је срео. 121 00:13:50,323 --> 00:13:52,967 - Здраво, Марија. - Сећам те се. 122 00:13:53,047 --> 00:13:55,980 Сећам се да сам то тражио од тебе оздрави моју маму. 123 00:14:00,983 --> 00:14:02,477 тако ми је жао. 124 00:14:04,767 --> 00:14:07,898 - Хоћемо ли? - Попиј кафу и долазим. Павло? 125 00:14:07,978 --> 00:14:10,107 Кафа доктору, моја посластица. шта хоћеш? 126 00:14:11,804 --> 00:14:15,085 Пагрусес, један, два, довољно? 127 00:14:23,270 --> 00:14:25,018 Хоће ли наћи лек, шта кажу? 128 00:14:25,635 --> 00:14:27,652 Рат нас је вратио назад, Гиорги. 129 00:14:27,958 --> 00:14:30,438 Сада полако поново почињемо истраживање. 130 00:14:30,634 --> 00:14:33,494 ти? Да ли настављате да долазите и одлазите? 131 00:14:34,261 --> 00:14:35,423 Не.... 132 00:14:36,470 --> 00:14:38,283 Више не тако често. 133 00:14:39,370 --> 00:14:42,490 Пре сам чешће одлазио у види моју жену која је преминула. 134 00:14:42,875 --> 00:14:44,011 разумем. 135 00:14:52,362 --> 00:14:53,971 Твоја ћерка изгледа сасвим добро. 136 00:14:54,511 --> 00:14:56,451 И лепо, докторе, лепо. 137 00:14:57,509 --> 00:14:59,411 Нека је Бог сачува. 138 00:15:00,679 --> 00:15:03,909 - Мислим на обоје. - Ти си срећан човек. 139 00:15:04,711 --> 00:15:07,028 Деца су велика утеха, докторе. 140 00:15:08,491 --> 00:15:09,703 ти? 141 00:15:11,158 --> 00:15:12,805 Зар немаш породицу? 142 00:15:13,392 --> 00:15:15,409 Ја, Гиорги, ожењен сам својим послом. 143 00:15:16,243 --> 00:15:18,558 Радим стално, немам времена остављен за било шта друго. 144 00:15:18,698 --> 00:15:22,006 Аа, ти не стављаш ствари правим редоследом, докторе! 145 00:15:28,728 --> 00:15:31,041 Здраво дечачићу из Ираклија! 146 00:15:35,271 --> 00:15:36,808 - Добродошли. - Драго ми је да те видим. 147 00:15:36,888 --> 00:15:39,626 И док сам био очајан што си ме оставио сама, ево те опет. 148 00:15:39,706 --> 00:15:41,164 Али ти си знао да не могу да дођем. 149 00:15:41,244 --> 00:15:42,796 Немци су спалили школу код Ираклија. 150 00:15:42,876 --> 00:15:43,862 Чуо сам, чуо сам. 151 00:15:43,872 --> 00:15:45,863 Ништа није било оперативно, све је стало. 152 00:15:45,873 --> 00:15:48,410 Ни болесни, ни рањени могли бисмо тежити... 153 00:15:48,525 --> 00:15:50,293 - Наравно, истраживање није долазило у обзир. - Знам. 154 00:15:50,373 --> 00:15:52,571 - Зар не могу мало да кукам? - Колико хоћеш. 155 00:15:53,221 --> 00:15:55,608 Хајде. Барем обнова је поново почело. 156 00:15:55,723 --> 00:15:58,868 Сада радимо нормално. 157 00:15:59,725 --> 00:16:03,249 Пази да ми не скратиш бркове са маказама, 158 00:16:03,259 --> 00:16:04,820 Пререзаћу ти врат. 159 00:16:04,960 --> 00:16:07,870 молим те Председниче, зар не знам свој посао? 160 00:16:17,817 --> 00:16:19,941 Добро дошао докторе Кирицис! 161 00:16:20,021 --> 00:16:22,888 - Здраво теби, Склавоуни Фред Астир! - Е! 162 00:16:23,911 --> 00:16:25,191 Докторе? 163 00:16:25,930 --> 00:16:27,462 Колико је то било изненада? 164 00:16:27,704 --> 00:16:29,270 Зашто ми ниси рекао он долази? 165 00:16:29,350 --> 00:16:32,346 Обришите се изгледате као да јесте у ресторану, да ли вам треба посебно обавештење? 166 00:16:32,426 --> 00:16:33,731 Како си, Нико? 167 00:16:34,048 --> 00:16:36,154 - Добродошли. - Драго ми је да те видим. 168 00:16:36,649 --> 00:16:38,254 Надам се да ћеш овај пут донети добре вести. 169 00:16:38,334 --> 00:16:40,873 Да ли је то доктор кога чујем? 170 00:16:41,355 --> 00:16:43,869 Дођи овамо! Врати се. 171 00:16:46,023 --> 00:16:47,389 Како сте, председниче? 172 00:16:47,545 --> 00:16:50,915 Добро сам, добро. Дуго се нисмо видели. 173 00:16:51,752 --> 00:16:56,472 Шта нам ново доносите? Пријатно, непријатно? Ха? 174 00:17:00,132 --> 00:17:01,817 Пријатно. 175 00:17:02,277 --> 00:17:03,706 Хајде, уђи. 176 00:17:04,161 --> 00:17:06,714 Као што видите, нисмо много променио. 177 00:17:07,056 --> 00:17:08,563 Каква је ситуација овде? 178 00:17:08,948 --> 00:17:12,523 Бићу искрен, ствари су веома разочаравајуће овде. 179 00:17:14,380 --> 00:17:16,308 Ево на ове две полице... 180 00:17:17,256 --> 00:17:18,660 су фајлови... 181 00:17:18,890 --> 00:17:21,539 пацијената који су умрли последњих година од када си последњи пут дошао. 182 00:17:21,619 --> 00:17:25,168 Говоримо о стотинама. И наравно не сви од болести. 183 00:17:25,248 --> 00:17:27,251 Други од туберкулозе, други од дизентерије, 184 00:17:27,261 --> 00:17:29,479 други од глади, током рата. 185 00:17:30,056 --> 00:17:32,775 Требало би да видите тада, умирали су као муве. 186 00:17:33,043 --> 00:17:37,843 Ево досијеа оних који су преживели рат, и наравно нових пацијената. 187 00:17:38,782 --> 00:17:40,757 наравно. наравно. 188 00:17:42,565 --> 00:17:45,258 Донео сам ти нешто може вам мало поправити расположење. 189 00:17:45,895 --> 00:17:48,792 - Цигару? Одакле ти то? - На Куби. 190 00:17:49,721 --> 00:17:51,815 Ти срећниче, када си отишао тамо? 191 00:17:52,574 --> 00:17:56,098 За међународну конференцију за лепру који се одиграо у Хавани. 192 00:17:56,252 --> 00:17:58,358 Али нисам ти донео само то. 193 00:18:01,692 --> 00:18:03,530 Ово је још интересантније. 194 00:18:03,977 --> 00:18:07,462 - Шта је то? - Сећаш се кад сам ти причао о промину? 195 00:18:07,958 --> 00:18:08,598 Да? 196 00:18:08,678 --> 00:18:11,316 Било је тестова у Америци са спектакуларним резултатима. 197 00:18:22,813 --> 00:18:24,409 Велика ствар онда. 198 00:18:24,691 --> 00:18:28,601 Спиналонганцима је много значило када почели су да штампају само "Д" 199 00:18:28,778 --> 00:18:32,338 уместо „Дезинфиковано“, и заиста са овом малом променом, 200 00:18:32,418 --> 00:18:35,473 више писама стизало је у њихова села него раније. 201 00:18:35,643 --> 00:18:37,753 Али требало је доста времена да се ово постигне. 202 00:18:37,833 --> 00:18:40,514 Годинама смо слали једно писмо после другог и ништа. 203 00:18:40,808 --> 00:18:45,062 И све ово за проклети печат на писма јадника овде. 204 00:18:45,177 --> 00:18:49,238 На пример ти, колико слова имаш послао у министарство до сада? 205 00:18:50,260 --> 00:18:51,945 - Пет. - Ха. 206 00:18:52,418 --> 00:18:55,074 А нису ни улазили невоља да нам одговори. 207 00:18:55,956 --> 00:18:59,517 Мој брат адвокат каже да он врши притисак на све, 208 00:19:00,130 --> 00:19:02,021 - али ништа. - Здраво. 209 00:19:02,101 --> 00:19:04,972 Добродошли. Хеј ти Маноли, 210 00:19:05,521 --> 00:19:08,705 Тај одвратни дугогодишњи осуђеник. Где је нестао? 211 00:19:08,846 --> 00:19:11,841 Не знам, председниче. Прошли су дани откако се појавио на караули. 212 00:19:11,921 --> 00:19:14,471 Не би ме било брига да га земља прогута, прљави олош. 213 00:19:15,407 --> 00:19:17,283 Хоћеш ли га за нешто, Нико? 214 00:19:17,609 --> 00:19:18,944 Ммм? 215 00:19:25,325 --> 00:19:26,551 Када почињемо? 216 00:19:26,924 --> 00:19:28,770 Још увек нисам добио дозволу, Цхристо. 217 00:19:28,850 --> 00:19:31,764 Извршио сам притисак на министарство здравља да снабди ме чак и са... 218 00:19:31,967 --> 00:19:35,781 у почетку ограничена количина промине. И финансирај ме у исто време, 219 00:19:35,861 --> 00:19:37,619 да би могли да посматрају резултате 220 00:19:37,629 --> 00:19:39,998 терапије на пацијентима које ћемо изабрати заједно. 221 00:19:42,480 --> 00:19:45,008 За сада ми је потребан тим оне најздравије. 222 00:19:45,804 --> 00:19:47,182 Од најздравијих? 223 00:19:47,310 --> 00:19:49,382 Али оне које су лоше најпотребније. 224 00:19:49,392 --> 00:19:52,437 Промине их може чак и брже убити од саме болести. 225 00:19:52,834 --> 00:19:55,227 Из тог разлога су ми потребни пацијенти који су јаки. 226 00:19:56,969 --> 00:19:59,471 Да ли знамо који би нежељени ефекти могли бити? 227 00:20:00,268 --> 00:20:01,532 видећемо. 228 00:20:03,308 --> 00:20:05,683 Са колико мислите да почнете? 229 00:20:05,946 --> 00:20:09,005 У почетку... Мислим да почнем са шест. 230 00:20:09,637 --> 00:20:13,454 - Само шест? - Временом ћемо повећати број. 231 00:20:17,267 --> 00:20:20,992 Доводиш ме у тежак положај. Знате ли колико их чека на ово? 232 00:20:23,567 --> 00:20:24,971 Доктор... 233 00:20:25,262 --> 00:20:26,620 - Тхе.... - Атена Манаки? 234 00:20:26,700 --> 00:20:29,775 - Како је она? - Она је близу нас, у стабилном стању. 235 00:20:29,928 --> 00:20:31,606 И њу ћу ставити на листу. 236 00:20:31,616 --> 00:20:33,257 Њено знање и искуство ће бити нам од користи. 237 00:20:33,337 --> 00:20:36,031 Врло добра идеја. Позваћу је одмах. 238 00:20:38,916 --> 00:20:43,417 - Фоти? ста радис овде? - Ништа. Прошао сам да видим Кости. 239 00:21:23,863 --> 00:21:26,258 Хеј децо, изађите! 240 00:21:26,931 --> 00:21:28,539 Прехладићеш се! 241 00:21:29,021 --> 00:21:30,395 Излази! 242 00:21:38,183 --> 00:21:39,556 А где си ово овде? 243 00:21:39,746 --> 00:21:41,517 Прошао сам из болнице да видим Костиса. 244 00:21:41,527 --> 00:21:43,547 Чуо сам доктора Кирициса говорећи то доктору Лапакису. 245 00:21:43,627 --> 00:21:44,968 Али да ли говорите истину? 246 00:21:45,445 --> 00:21:48,151 - Има ли дроге? - Говорим ти шта сам чуо. 247 00:21:48,947 --> 00:21:50,964 Мислиш да ћемо се једног дана излечити? 248 00:21:52,358 --> 00:21:54,503 Јеси ли сигуран да се не шали са нама? 249 00:21:55,850 --> 00:21:58,279 Зашто ми не верујеш, ха? 250 00:21:58,402 --> 00:22:00,711 ОК, У реду, верујемо ти. 251 00:22:44,376 --> 00:22:45,879 Пссст. 252 00:23:27,663 --> 00:23:30,726 Устани, Фотис. Устани и дођи пиј своју камилицу. 253 00:23:31,033 --> 00:23:33,193 - Остави ме на миру. - Устани, добро ће ти доћи. 254 00:23:33,273 --> 00:23:34,684 Устани, устани, устани. 255 00:23:34,694 --> 00:23:36,483 Имаш крв у носу! 256 00:23:36,563 --> 00:23:40,428 Крв у носу! Устани, идемо у болницу! Устани! 257 00:24:01,813 --> 00:24:04,392 То што радите може коштати живота. 258 00:24:18,146 --> 00:24:21,025 - Добродошао докторе. - Добро јутро. 259 00:24:21,845 --> 00:24:23,159 Има ли новости? 260 00:24:23,926 --> 00:24:26,097 Да ли су резултати теста објављени? 261 00:24:26,760 --> 00:24:28,120 Седи. 262 00:24:35,665 --> 00:24:37,657 Ваша ћерка је апсолутног здравља. 263 00:24:45,578 --> 00:24:48,901 Дођи поново. 264 00:24:50,634 --> 00:24:54,117 Мали трагови на њеним стопалима, су скоро потпуно нестали. 265 00:24:55,257 --> 00:24:57,964 Изгледа као млеко по које смо донели учинила је нешто добро. 266 00:25:00,775 --> 00:25:04,096 Зашто си мрзовољан? Да ли нешто није у реду? 267 00:25:09,665 --> 00:25:12,466 Требало би да будете срећни што је ваше дете здраво, плачеш ли? 268 00:25:12,840 --> 00:25:14,519 Докторе? 269 00:25:15,698 --> 00:25:18,599 Каллиопи, дојила је. 270 00:25:24,418 --> 00:25:26,167 Не би пио млеко. 271 00:25:30,252 --> 00:25:33,716 Да ли разумете колико озбиљно је оно што си урадио? Ха? 272 00:25:36,742 --> 00:25:38,875 Стављате живот свог детета у опасности. 273 00:25:45,660 --> 00:25:48,505 Ваша ћерка је здрава и мора напустити острво. 274 00:25:52,091 --> 00:25:53,753 Докторе! 275 00:26:01,006 --> 00:26:03,743 Успела је да заведе Вардулакиса, неваљала жена. 276 00:26:03,941 --> 00:26:07,416 Целе ноћи на фестивалу није скини очи с ње. 277 00:26:07,679 --> 00:26:10,543 Али такође, никада нисам видео Ану тако срећан. 278 00:26:14,054 --> 00:26:15,894 Марија... 279 00:26:16,448 --> 00:26:20,372 те ноћи, непосредно пре него што је Вандулакис дошао, пољубила се са мојим братом. 280 00:26:23,545 --> 00:26:26,315 - Шта? - Да, сам ми је рекао. 281 00:26:26,447 --> 00:26:27,893 И као да ово није било довољно, 282 00:26:27,903 --> 00:26:31,172 следећег дана Вандулакис му је дао писмо да јој га донесе. 283 00:26:34,832 --> 00:26:36,725 Сада разумем. 284 00:26:38,503 --> 00:26:41,245 Зато је изгледао тако тужно кад дође кући, јадник. 285 00:26:41,799 --> 00:26:46,030 Требало би да се стиди. Како би се могла суочити с њим након овога? 286 00:26:48,269 --> 00:26:51,687 - Није ми ништа рекла. - Као да би... 287 00:26:54,574 --> 00:26:56,329 Како сам могао да верујем у ово. 288 00:27:02,114 --> 00:27:04,639 Пазите да ништа не кажете о мами. 289 00:27:06,029 --> 00:27:09,588 - Умрла је од срчаног удара. - Колико времена имаш да ми кажеш... 290 00:27:09,804 --> 00:27:12,611 Још га нисам изгубио, кћери моја. 291 00:27:13,053 --> 00:27:15,099 Само те подсећам. 292 00:27:37,053 --> 00:27:40,171 - Здраво. Здраво. - Здраво. 293 00:27:40,866 --> 00:27:43,251 - Петракис. - Лазарос. 294 00:27:54,192 --> 00:27:58,454 Ее, Ђорђе, величанственост! 295 00:28:28,722 --> 00:28:32,327 Очекују те. Овуда, г. Петраки. 296 00:29:05,877 --> 00:29:09,517 - Мајко, ево господина Петракиса. - Добро дошли, г. Петракис. 297 00:29:09,567 --> 00:29:12,212 - Драго ми је да те видим. - А ево, његова ћерка Ана. 298 00:29:12,472 --> 00:29:14,560 Добродошла, Анна. 299 00:29:15,611 --> 00:29:17,104 Хвала. 300 00:29:18,559 --> 00:29:22,163 - Мајко, хоћемо ли ући? - Уђите, молим вас. 301 00:29:25,282 --> 00:29:27,141 Добродошли! 302 00:29:44,220 --> 00:29:48,492 Екцем црвене боје. Вероватно губа. Мора ићи у болницу. 303 00:29:50,623 --> 00:29:53,050 Узећу узорак ткива, да се увери. 304 00:29:54,853 --> 00:29:58,359 И шта ће се десити не Цхристо, хоћемо ли га држати на леђима? 305 00:30:28,656 --> 00:30:30,710 Имате тако лепу кућу. 306 00:30:52,784 --> 00:30:54,737 Ана, не стиди се. 307 00:31:05,167 --> 00:31:07,945 Први пут улазим у такве прелепа кућа. 308 00:31:18,448 --> 00:31:21,603 - Да ли ти се свиђа овде? - Веома је лепо. 309 00:31:47,849 --> 00:31:51,455 - Које је ваше занимање, господине Петраки? - Фисхер. 310 00:31:53,493 --> 00:31:56,470 - Фисхер. - Да, Фисхер. 311 00:31:59,238 --> 00:32:02,507 - Ти, Ана, јеси ли завршила школу? - Да. 312 00:32:03,127 --> 00:32:07,973 Моја жена је била учитељица. И пошто су они били мали, волели су образовање. 313 00:32:08,864 --> 00:32:12,819 - Био? - Био је... 314 00:32:13,815 --> 00:32:17,164 - Нажалост, изгубили смо је. - Од срчаног удара. 315 00:32:17,533 --> 00:32:20,283 Нека јој Бог душу прости. 316 00:32:22,585 --> 00:32:24,500 И ја волим образовање. 369 00:32:24,550 --> 00:32:27,758 Оно што нисам научио у школи, Учио сам читајући књиге. 317 00:32:28,294 --> 00:32:30,528 када сам читао, мој ум путује. 318 00:32:31,449 --> 00:32:35,035 И моја Ана воли да путује овим путем зар није тако Ана? 319 00:32:35,946 --> 00:32:39,317 - Много волим белетристике. - А, браво. 320 00:32:40,781 --> 00:32:42,681 Наш Андреас се бави њивама. 321 00:32:42,691 --> 00:32:45,801 И у блиској будућности ће се носити све њиве његовог оца 322 00:32:46,838 --> 00:32:49,456 Надам се да ће се показати као достојан као његов отац. 323 00:32:58,755 --> 00:33:01,459 г. Петраки, да ти ставим још? 324 00:33:02,764 --> 00:33:04,802 - Хвала. - Ево. 325 00:33:05,564 --> 00:33:07,818 - И кромпир. - Не, не... 326 00:33:07,868 --> 00:33:10,607 Анна? али молим те, не стиди се. 327 00:33:14,653 --> 00:33:18,428 Оче... јеси ли задовољан? 328 00:33:19,949 --> 00:33:23,057 Ако си задовољан, дете моје, И ја сам. 329 00:33:23,235 --> 00:33:26,230 Једина ствар коју желим, је да будеш срећан. 330 00:34:08,431 --> 00:34:10,750 - Да ли је доктор прошао? - Мм. 331 00:34:10,966 --> 00:34:13,999 - И шта је рекао? - Шта је могао рећи? 332 00:34:14,049 --> 00:34:16,074 Колико дуго ћеш остати овде? 333 00:34:17,051 --> 00:34:20,129 Чека да се температура спусти прво и... 334 00:34:20,650 --> 00:34:24,988 - Не знам. - Све ће бити у реду. 335 00:34:28,789 --> 00:34:32,202 - Како иде са Лиром? - Добро, мој Фоти. 336 00:34:32,545 --> 00:34:35,986 - Хоћеш ли ми одсвирати мало? - Овде? 337 00:34:37,528 --> 00:34:42,101 - Изађи прво из болнице, и ја ћу. - Зашто не можеш да играш овде? 338 00:34:46,223 --> 00:34:50,439 Не брини. оздравићу. 339 00:35:15,134 --> 00:35:17,585 - Да ли сте уопште остали сами? - Никако. 340 00:35:17,635 --> 00:35:20,045 Уопште не? Какав је то састанак био? 341 00:35:20,317 --> 00:35:23,359 - Али то није био састанак. - Његови родитељи су је требали упознати. 342 00:35:23,510 --> 00:35:25,575 Ах, да видим да ли је добра за њихов син? 343 00:35:25,625 --> 00:35:27,177 Е, тако нешто. 344 00:35:27,187 --> 00:35:29,906 Никада ниси видео лепшу кућа од ове у твом животу. 345 00:35:30,814 --> 00:35:32,922 Имају и собарицу сви кућни послови. 346 00:35:32,932 --> 00:35:35,612 - Да ли је храна била лепа? - Али нисам много јео. 347 00:35:35,771 --> 00:35:38,429 - Па не мисле да немамо у кући. - Наивчина! 348 00:35:38,660 --> 00:35:40,776 Суцкер? Тако раде богати људи. 349 00:35:40,920 --> 00:35:44,656 Не ждеру, јер могу да имају шта год хоће, кад год хоће. 350 00:35:44,943 --> 00:35:47,059 Ако имате новца, можете купити све. 351 00:35:47,218 --> 00:35:49,080 Чак и људи! 352 00:36:00,652 --> 00:36:03,548 Нико. Сматрам да је апсурдно да желе да дете доведе у такву опасност. 353 00:36:03,707 --> 00:36:06,031 - Не знам, шта ти мислиш? - Што значи? 354 00:36:06,222 --> 00:36:09,803 Траже од мене да пријавим дете, као званични становник острва. 355 00:36:10,129 --> 00:36:13,837 - Морате разговарати с њима. - Траже од вас да поставите лажну дијагнозу. 356 00:36:23,175 --> 00:36:26,136 Иди мој дечко. Нема сврхе да седите овде. 357 00:36:27,440 --> 00:36:29,477 - Хоће ли моћи да... - Иди. 358 00:36:41,430 --> 00:36:44,124 Рекао сам Фоти да ћу проћи из болнице, 359 00:36:45,775 --> 00:36:47,940 да му свирам неку Лиру. 360 00:36:51,554 --> 00:36:52,986 нисам. 361 00:36:56,153 --> 00:36:58,047 Бојим се да ако... 362 00:36:59,782 --> 00:37:01,453 Ја га видим овако... 363 00:37:04,771 --> 00:37:06,617 Почећу да плачем. 364 00:37:07,827 --> 00:37:09,673 Моја вољена Елецтра, 365 00:37:10,624 --> 00:37:14,539 Одсвираћемо му мелодију одавде. Сигуран сам да ће нас Фотис чути. 366 00:37:14,869 --> 00:37:16,254 Иди, иди. 367 00:37:59,707 --> 00:38:01,377 Али наш омиљени је био у јутарњим сатима. 368 00:38:01,387 --> 00:38:03,981 Кад нисмо имали школу, ишли смо са нашим оцем и чамцем. 369 00:38:05,278 --> 00:38:06,997 Тако смо научили све рибе. 370 00:38:07,805 --> 00:38:09,889 Ех, помагали смо и у кућним пословима... 371 00:38:28,803 --> 00:38:31,604 Реци да, Нико. Само ти нам можеш помоћи. Реци да! 372 00:38:50,454 --> 00:38:52,571 У реду. 373 00:38:57,024 --> 00:38:58,583 У реду. 374 00:40:19,518 --> 00:40:21,189 - Грегори где идеш? - Остави ме на миру! 375 00:40:21,199 --> 00:40:22,955 Григорије! 376 00:41:25,427 --> 00:41:27,193 О Боже свих духова и сваког тела, који је згазио смрт, 377 00:41:27,203 --> 00:41:30,283 и победио ђавола, дарујући живот овом свету 378 00:41:30,293 --> 00:41:34,261 упокоји, Господе, душу покојног слуге Твога, Фотиса 379 00:41:34,271 --> 00:41:37,914 на месту светлости, на месту зеленог пашњака, на месту за освежење, 380 00:41:37,924 --> 00:41:41,526 одакле бол, туга и жалости су побегли. 381 00:41:42,356 --> 00:41:46,008 Сваки грех који је починио у мислима, речима или делима, 382 00:41:46,184 --> 00:41:48,444 учини Ти као наше добро и човек-пријатељи Бог опрости 383 00:41:49,094 --> 00:41:52,534 јер нема тог човека живеће и не греши, 384 00:41:52,774 --> 00:41:55,694 Ти си једини без греха... 385 00:41:55,704 --> 00:41:57,114 ...и закон је твој истина. 386 00:41:58,074 --> 00:42:00,254 Јер Ти си васкрсење, живот 387 00:42:00,264 --> 00:42:04,579 и покој покојног слуге Твога Фотиса, О Христе Боже наш, 388 00:42:05,299 --> 00:42:07,709 и Теби славу приписујемо, заједно са Твојим вечним Оцем 389 00:42:07,719 --> 00:42:10,329 и свесвети, добри и животворни Дух Твој, 390 00:42:10,339 --> 00:42:13,624 сада и заувек, свет без краја. Амин. 391 00:42:27,404 --> 00:42:31,424 Господња је земља, и све је време. 392 00:42:31,820 --> 00:42:36,000 Свет и све живо на њему. Од праха смо створени и у прах ћемо се вратити. 393 00:42:37,560 --> 00:42:41,600 Нека ти је вечна успомена. Вечни буди сећање твој, брате наш, који си достојан блаженства. 394 00:42:42,000 --> 00:42:44,220 Нека ти је вечна успомена. 395 00:42:45,120 --> 00:42:47,880 Молитвама светих отаца наших, Господе Исусе Христе Боже наш, помилуј нас и спаси нас. 396 00:43:07,771 --> 00:43:09,474 Спреман? 397 00:43:09,693 --> 00:43:13,067 Морам да ставим чипку на ревер и спреман је за испробавање. 398 00:43:17,149 --> 00:43:20,030 да видимо. Хоће ли те овај пут замолити за брак? 399 00:43:21,256 --> 00:43:25,505 не знам. Досадно ми је долазити и иде без разлога. 400 00:43:26,738 --> 00:43:29,451 Да сам барем виђао Андреаса, било би нешто. 401 00:43:32,220 --> 00:43:34,472 Ако овај пут не предложи, ја ћу умрети. 402 00:43:34,482 --> 00:43:37,973 - Нема шансе да умреш за мокро ћебе. - Нисмо вас питали за мишљење. 403 00:43:41,658 --> 00:43:43,870 Да ме Андреас жели, сигуран сам. 404 00:43:44,077 --> 00:43:47,515 Чак и стене то знају. По селу сви причају о томе. 405 00:43:48,120 --> 00:43:49,934 И шта они кажу? 406 00:43:55,418 --> 00:43:57,583 Нема разлога за улазак борба речју. 407 00:43:57,726 --> 00:43:58,983 Не говори! 408 00:44:00,517 --> 00:44:01,949 Дођи овамо! 409 00:44:10,888 --> 00:44:14,373 Твоја мајка ми је рекла да ћеш запросити Петракиса. Ниси ме питао. 410 00:44:14,755 --> 00:44:16,681 Довео сам је овде у кућу, као да јесам. 411 00:44:16,691 --> 00:44:18,479 Ниси! 412 00:44:18,790 --> 00:44:23,819 So you decided to marry the fisher's кћери. Да ли је то оно што желиш? Ха? 413 00:44:24,050 --> 00:44:26,317 - И моја мајка је била сиромашна, зар не? - Твоја мајка је другачија! 414 00:44:26,493 --> 00:44:30,121 - Е, и Ана је другачија. - Пази на речи. Чујеш ли ме? 415 00:44:31,155 --> 00:44:33,065 Александре! 416 00:44:40,701 --> 00:44:42,467 Слушај ме овде... 417 00:44:43,692 --> 00:44:45,411 Девојка је лепа. 418 00:44:46,239 --> 00:44:49,135 проводите време са њом, и остави брак по страни, 419 00:44:49,374 --> 00:44:53,098 јер ћеш пре или касније зажалити, а онда ће бити касно. 420 00:44:53,862 --> 00:44:56,424 Цео живот ме не схваташ озбиљно. До када ће се ово наставити? 421 00:44:56,623 --> 00:44:58,238 До када буде потребно. 422 00:44:58,636 --> 00:45:01,533 Заштитићу те до тачке то је неопходно! 423 00:45:10,665 --> 00:45:11,970 Остави ме, мајко! 424 00:45:30,230 --> 00:45:31,997 Здраво, Антони. 425 00:45:32,761 --> 00:45:34,416 Антони! 426 00:45:43,613 --> 00:45:45,348 како си? 427 00:45:47,875 --> 00:45:49,387 Идете кући? 428 00:45:54,782 --> 00:45:56,008 Шта је, шта није у реду? 429 00:45:56,911 --> 00:45:59,139 Цео свет зна, и you pretend it's a secret. 430 00:45:59,441 --> 00:46:02,576 Стварно? А шта је ово што сви знају? 431 00:46:03,793 --> 00:46:06,562 Да се Вандулакис спрема да те купим. 432 00:46:17,746 --> 00:46:20,076 Заборавио си то те ноћи пољубио си ме? 433 00:46:21,212 --> 00:46:23,519 Али тада сам био фин, зар не? 434 00:46:25,007 --> 00:46:27,553 Now that you smelled money, претвараш се да си дама. 435 00:46:46,699 --> 00:46:48,724 - Спреман? - Остави ме на миру. 436 00:46:48,864 --> 00:46:49,914 Хеј! 437 00:46:58,057 --> 00:47:01,224 - Шта није у реду - Антонис ме је разбеснео. 438 00:47:01,415 --> 00:47:04,423 - Ошамарила сам га! - Зашто ти је то урадио? 439 00:47:04,678 --> 00:47:06,062 не говорим ти. 440 00:47:09,981 --> 00:47:11,652 Он те воли! 441 00:47:12,893 --> 00:47:15,137 - А како је моја грешка? - Ви сте криви! 442 00:47:15,296 --> 00:47:17,699 Пољубила си га и онда си откачила него за неког другог. 443 00:47:17,709 --> 00:47:20,325 - Да ли ти је то рекао? - За Фотинија. 444 00:47:21,166 --> 00:47:25,586 - Као да бих се удала за сиромаха. - Хеј! Какве су ово речи о нашем пријатељу? 445 00:47:25,747 --> 00:47:28,262 Твој пријатељ. није више мој, он ми није пријатељ. 446 00:47:28,421 --> 00:47:30,625 Требало би да научи да пази на своје речи! 447 00:48:27,310 --> 00:48:30,779 Тако си лепа данас. Како би твоја мајка била поносна... 448 00:48:31,380 --> 00:48:33,497 Хвала оче. 449 00:48:39,617 --> 00:48:41,176 Здраво. 450 00:48:41,383 --> 00:48:46,492 госпођице Петраки мој шеф, Г. Александрос је болестан и... 451 00:48:47,113 --> 00:48:50,764 ручак се одлаже. извињавам се.