1 00:00:00,044 --> 00:00:03,156 Имам дозволу председника, и јесте не тиче те се где ја идем. 2 00:00:03,236 --> 00:00:05,489 Имаш много познаника овде, зар не? 3 00:00:05,569 --> 00:00:07,940 Платићеш за оно што си урадио мени! 4 00:00:08,020 --> 00:00:09,511 Не пред децом. 5 00:00:10,406 --> 00:00:11,962 проклињем те! 6 00:00:13,493 --> 00:00:16,707 Господине... у каквом сте односу са острвом? 7 00:00:18,096 --> 00:00:19,064 Ја сам доктор. 8 00:00:19,144 --> 00:00:22,675 Истраживање се наставља и постоји нада, ако наравно... 9 00:00:24,128 --> 00:00:26,271 рат нам дозвољава да радимо свој посао. 10 00:00:27,776 --> 00:00:29,581 Докторе, дозволите ми да вас упознам мојој старијој ћерки. 11 00:00:29,661 --> 00:00:31,974 Мој тата ми је рекао да ћеш успети моја мама добро. 12 00:00:32,238 --> 00:00:34,527 - Покушаћу. - Дајте све од себе, ха? 13 00:00:34,792 --> 00:00:37,448 Једног дана каже, неће бити било који болесник на острву. 14 00:00:38,788 --> 00:00:39,801 Засигурно. 15 00:00:40,813 --> 00:00:42,707 Пробала сам твоју хаљину на мами, 16 00:00:43,485 --> 00:00:45,005 онај са цвећем.... 17 00:00:45,930 --> 00:00:47,865 скоро да се уклапа, заиста! 18 00:00:49,156 --> 00:00:50,991 Волим да пробам твоју одећу. 19 00:00:51,783 --> 00:00:55,027 Имају твој мирис и осећај као узимаш ме у наручје. 20 00:01:21,264 --> 00:01:26,167 Ако се поново усудиш да приђеш Димитрису, наћи ћеш се у затвору одакле си дошао. 21 00:01:26,247 --> 00:01:28,618 Ако твој Димитри поново баци камен... 22 00:01:29,850 --> 00:01:31,538 дајем вам реч.... 23 00:01:31,967 --> 00:01:34,477 да ћеш га наћи како лебди мртви у мору. 24 00:01:34,557 --> 00:01:35,956 Разумијеш? 25 00:01:36,036 --> 00:01:39,373 Желим да ми обећаш, да ако ми се нешто деси... 26 00:01:40,371 --> 00:01:42,088 ти ћеш се побринути за Димитрија. 27 00:02:19,459 --> 00:02:21,996 Постоји релативна штета у оба ока. 28 00:02:22,131 --> 00:02:26,146 Није ништа, даћу ти неке капи за очи да се користи свако јутро и вече, 29 00:02:26,322 --> 00:02:29,069 и ја бих предложио да се не бисте уморили твоје очи толико читањем. 30 00:02:29,149 --> 00:02:31,535 Осим тога, имате ову прелепу жену поред тебе... 31 00:02:31,615 --> 00:02:34,511 које могу оживети странице књиге на магијски начин. 32 00:02:34,591 --> 00:02:37,458 - Јасан си. - Ево капи за очи! 33 00:02:37,538 --> 00:02:39,025 - Не треба ми, остави. - Ахх! 34 00:02:57,836 --> 00:02:59,609 - Шта је то? - Диониси! Дионисије! 35 00:03:14,404 --> 00:03:15,794 Шта се десило са тим? 36 00:03:15,874 --> 00:03:18,260 Ако га икада више дотакнеш Разбићу ти главу! 37 00:03:18,407 --> 00:03:19,658 Потребна је батерија. 38 00:03:19,668 --> 00:03:21,270 шта се дешава, научио нешто? 39 00:03:23,823 --> 00:03:25,534 Немци бомбардују Хераклеион. 40 00:03:25,662 --> 00:03:28,917 А ови имбецили Италијани, осуди их, уђоше у Ситију. 41 00:03:28,927 --> 00:03:30,940 - А шта да радимо. - Иди у планине. 42 00:03:30,950 --> 00:03:32,910 шта чекамо? Да дођу и убију нас? 43 00:03:33,025 --> 00:03:35,540 Требало би да седимо овде и да се боримо против њих. Зашто отићи? 44 00:03:35,550 --> 00:03:39,434 Не брини. Шта ће савезници? Седи и не ради ништа? 45 00:03:39,444 --> 00:03:41,656 Требало би да тражимо нашу децу и жене. 46 00:03:41,666 --> 00:03:43,244 Окупите жене и децу близу, Ђорђе? 47 00:03:43,254 --> 00:03:44,863 Зграби оружје! 48 00:03:47,094 --> 00:03:49,855 Тихо, Тихо кажем Добијам пријем. Тишина, добијам пријем. 49 00:03:58,711 --> 00:04:02,317 Као што знате, Крит уз помоћ савезничке снаге 50 00:04:02,598 --> 00:04:05,062 снагом издржава немачка инвазија. 51 00:04:05,604 --> 00:04:07,388 Добио сам ултиматум, 52 00:04:07,515 --> 00:04:11,739 захтев неких од вас да придружи се грчкој војсци... 53 00:04:11,866 --> 00:04:13,672 је демантовала грчка влада. 54 00:04:13,682 --> 00:04:16,787 И шта ћемо Нико? Седи овде и не ради ништа? 55 00:04:16,902 --> 00:04:20,035 Позване су само две државне страже да се бори и напустиће острво. 56 00:04:25,266 --> 00:04:27,708 „Немачке снаге стално се обнављају, 57 00:04:27,718 --> 00:04:30,279 да покрије губитке рањеника“. 58 00:04:30,494 --> 00:04:33,615 „И четири округа Крита упркос херојском отпору, 59 00:04:33,625 --> 00:04:36,053 преузимају непријатељске снаге“. 60 00:04:36,486 --> 00:04:38,145 за све нас, 61 00:04:38,401 --> 00:04:42,429 Спремио сам храну и залихе довољно да издржим за дуго. 62 00:04:42,620 --> 00:04:46,188 То је зато што не знамо да ли су Немци омогућиће трговину у Плаки. 63 00:04:46,198 --> 00:04:49,009 Зато треба да кажемо свима да остане миран. 64 00:04:49,019 --> 00:04:51,352 И у случају да Немци стигну овде, 65 00:04:51,362 --> 00:04:54,318 Свако треба да следи нека упутства Ја ћу дати. 66 00:04:55,246 --> 00:04:59,548 „Битка поред свега другог штети моралу и идеали Вермахта“. 67 00:04:59,558 --> 00:05:03,545 „Према чему ништа није неоствариво за немачког војника“. 68 00:05:03,749 --> 00:05:04,886 - Шта каже? - Тишина! 69 00:05:05,000 --> 00:05:09,506 Прво, сви ми морамо помоћи, да спречи панику. 70 00:05:09,921 --> 00:05:13,023 Друго, капије острва остаће затворено. 71 00:05:13,578 --> 00:05:17,842 Треће, жене и деца треба да остану строго у затвореном простору. 72 00:05:17,995 --> 00:05:21,225 Само људи са озбиљним здравственим проблемима треба дозволити да се крећу 73 00:05:21,235 --> 00:05:22,642 да одем у болницу. 74 00:05:22,806 --> 00:05:26,483 „Командант тврђаве Крит Генерал Поутаин издаје команду" 75 00:05:26,493 --> 00:05:28,488 „по коме су војници 76 00:05:28,498 --> 00:05:31,514 треба да казни Критски народ који се опире." 77 00:05:31,524 --> 00:05:35,955 „Браћо, држите се чврсто у својим душама, дух фронта“. 78 00:05:36,075 --> 00:05:38,737 - Шта се дешава? - "Гре са нацијом Грка!" 79 00:05:39,107 --> 00:05:41,801 "Гре са нацијом Грка!" 80 00:05:41,811 --> 00:05:43,141 четврто, 81 00:05:43,829 --> 00:05:47,531 ко жели да буде обавештен, треба да дође у братство. 82 00:05:47,825 --> 00:05:51,463 Радио апарати и грамофони остаће искључено. 83 00:05:51,674 --> 00:05:53,742 Пето и најважније, 84 00:05:54,725 --> 00:05:57,916 поставићемо смене по двоје људи 24 сата дневно 85 00:05:57,926 --> 00:06:00,558 а ми ћемо стајати на четири ивице острва, 86 00:06:00,838 --> 00:06:04,016 да зна у случају да Немци покушају приближи се нашем острву. 87 00:06:53,803 --> 00:06:57,978 Председник предлаже да треба преселити се у делове острва, 88 00:06:58,150 --> 00:07:02,892 који се не виде са Плаке тако да не привлачимо пажњу Немаца. 89 00:07:03,649 --> 00:07:05,685 А ако дођу у Спиналонгу, госпођо? 90 00:07:05,889 --> 00:07:08,154 Ако дођу заклаћемо и баци их у море. 91 00:07:08,286 --> 00:07:11,063 Ти се охлади... Неће доћи. 92 00:07:11,421 --> 00:07:14,899 Јер ми смо губавци и они ће се уплашити, 93 00:07:15,359 --> 00:07:18,870 - као и сви остали. - Да, али шта ако желе тврђаву? 94 00:07:19,144 --> 00:07:22,884 Као Турци и Венеција? Зар није тако госпођо? 95 00:07:23,771 --> 00:07:27,014 Хајде да не правимо такве мисли. 96 00:07:32,973 --> 00:07:35,015 Госпођо, да донесем мало воде? 97 00:07:54,209 --> 00:07:56,213 .... 98 00:08:04,928 --> 00:08:07,418 - Дођите девојке. - Шта се десило? 99 00:08:07,635 --> 00:08:09,435 Дођи брзо. 100 00:09:02,702 --> 00:09:04,732 Немци су овде, Немци су овде. 101 00:09:04,742 --> 00:09:06,013 - О чему причаш? - Немци су овде. 102 00:09:06,133 --> 00:09:07,873 - Где? - У кући г. Тханасиса. 103 00:09:07,993 --> 00:09:10,077 - Лажи. - Ти умукни. 104 00:09:10,087 --> 00:09:12,723 - Како су дошли? - Са некаквим бициклима који праве буку. 105 00:09:12,843 --> 00:09:14,460 Уведите децу у куће брзо. 106 00:09:14,580 --> 00:09:16,319 Саввина, доведи децу у кућу. 107 00:09:22,373 --> 00:09:26,731 „Унутар мириса маја, црвене трешње, 108 00:09:26,851 --> 00:09:30,940 види како плешу Критске девојке“. (у рими) 109 00:09:31,064 --> 00:09:33,356 - "Са правим поносом..." - Охх! 110 00:09:33,476 --> 00:09:37,680 - Зар се не бојиш рата? - Не, нисам. 111 00:09:39,358 --> 00:09:41,666 Само сам тужан што не могу бити тамо. 112 00:09:42,128 --> 00:09:45,399 Борити се за државу и да заштити моју породицу. 113 00:09:45,930 --> 00:09:47,535 Могу ли ти нешто рећи? 114 00:09:48,622 --> 00:09:52,270 Да ли се сећате те ноћи да смо видео те како се враћаш са села на купање? 115 00:09:52,280 --> 00:09:53,790 Наравно. 116 00:09:53,991 --> 00:09:57,002 Кад сам видео да Григори гледа према теби, 117 00:09:57,122 --> 00:10:00,765 Зграбио сам камен и бацио му га на главу свом снагом. 118 00:10:03,018 --> 00:10:05,322 - Верујеш ли ми? - Како не бих. 119 00:10:05,805 --> 00:10:09,712 Те ноћи си ми спасио живот и од тада, постао си мој најоданији пријатељ. 120 00:10:09,832 --> 00:10:11,503 - Свиђа ми се што кажеш ово. - Свиђа ти се ха? 121 00:10:15,964 --> 00:10:18,526 Да, али ми смо овде у опасности. зар не? 122 00:10:18,802 --> 00:10:22,752 Пола Елоунде је евакуисано. Људи крију се по планинама и у пећинама. 123 00:10:23,463 --> 00:10:26,228 Само осам војника је. Ех, Марио? 124 00:10:26,393 --> 00:10:29,580 - Да. - Можда нам неће сметати. 125 00:10:30,145 --> 00:10:33,824 Кажем да је боље да останемо у кући, док не одлучимо шта да радимо. 126 00:10:34,076 --> 00:10:36,101 Одлазак није решење. 127 00:10:36,639 --> 00:10:39,451 А шта ће мама у Спиналонги ако одемо? 128 00:10:42,632 --> 00:10:45,531 Али Павли, њих је само осам људи сви они. 129 00:10:45,820 --> 00:10:47,188 Јеси ли озбиљан, Ђорђе? 130 00:10:47,308 --> 00:10:49,682 Сутра ће ових осам бити педесет а затим пет стотина. 131 00:10:49,802 --> 00:10:52,484 Да седнемо скрштених руку и не радити ништа? 132 00:10:52,709 --> 00:10:54,883 Хоћемо ли ископати оружје? 133 00:12:04,400 --> 00:12:07,040 - Оче! - Марија! Анна! 134 00:13:02,755 --> 00:13:05,443 Стани! говорим немачки, говорим немачки. 135 00:14:06,029 --> 00:14:10,474 Обавештен сам да, немачких војника 136 00:14:11,547 --> 00:14:15,974 који је пао у руке непријатеља 137 00:14:16,327 --> 00:14:21,974 били злоупотребљени на људски могући начин. 138 00:14:22,664 --> 00:14:26,450 И због тога, 139 00:14:27,101 --> 00:14:32,274 издато је следеће наређење за одмазду. 140 00:14:32,683 --> 00:14:34,112 Прво... 141 00:14:34,495 --> 00:14:40,361 ко год поступа према немачким ратним заробљеницима, против онога што диктира међународно право, 142 00:14:40,834 --> 00:14:49,040 биће кажњен без милости и на исти начин да ли је мушкарац или жена. 143 00:14:49,674 --> 00:14:55,692 Друго, ако неко од ових кривичних дела одвија се у близини стазе... 144 00:14:55,812 --> 00:14:59,845 зауставићемо их а становници ће предузети 145 00:15:00,113 --> 00:15:03,515 пуну одговорност и последице. 146 00:15:04,996 --> 00:15:06,242 Треће... 147 00:15:06,613 --> 00:15:12,383 окупљање становника на отвореном просторе и куће је забрањено. 148 00:15:13,007 --> 00:15:18,728 Четврто, саобраћај након заласка сунца је забрањено. 149 00:15:19,555 --> 00:15:24,005 Пето, за ове ствари, и према њима... 150 00:15:24,350 --> 00:15:27,459 предузимаће се још теже мере за одмазду. 151 00:15:28,620 --> 00:15:32,412 Виша команда немачке војске. 152 00:15:33,781 --> 00:15:35,482 Нека нам је Бог у помоћи. 153 00:15:36,069 --> 00:15:39,708 Зар не постоји начин да некога пошаљете научити шта се дешава? 154 00:15:39,848 --> 00:15:43,433 молим те. Чуо се само један пуцањ. 155 00:15:43,709 --> 00:15:44,981 Хајде да се смиримо. 156 00:15:45,096 --> 00:15:47,570 - А ако су стигли тако далеко до острва? - Како то мислиш? 157 00:15:47,690 --> 00:15:50,800 Историјски гледано, тврђаве су увек биле прва брига освајача. 158 00:15:51,119 --> 00:15:54,273 Сви знамо да Немци имају поштовање за апсолутно ништа. 159 00:15:54,605 --> 00:15:57,637 Они су способни да дођу овде и погубивши нас све. 160 00:15:58,556 --> 00:16:01,275 Осим тога, за њих нас губавце, су инфериорна бића. 161 00:16:01,544 --> 00:16:05,202 Престани да причаш о Ставросу, престани. Не говори такве ствари. 162 00:16:06,236 --> 00:16:08,661 Шта да радимо у случају да дођу? 163 00:16:08,906 --> 00:16:12,488 Можемо искористити наш недостатак, као предност овог пута. 164 00:16:18,203 --> 00:16:19,649 Елени! 165 00:16:21,454 --> 00:16:23,424 Донеси чашу воде. 166 00:20:11,980 --> 00:20:16,393 - Хајде, моја Елени. - Не могу више, Еугениа. 167 00:20:17,191 --> 00:20:21,733 Хајде, госпођо Елени, још две кашике, не чини свог пријатеља несрећним. 168 00:20:26,196 --> 00:20:29,272 Како идемо? 169 00:20:29,952 --> 00:20:33,649 Шта би то требало да значи? Причај мало, да чујем твој гласић. 170 00:20:34,494 --> 00:20:38,332 - Желим да идем кући. - И ја. 171 00:20:38,614 --> 00:20:41,078 Да се ​​зна, ниси добар за певача. 172 00:20:41,689 --> 00:20:44,271 Видим да си почео да радиш заувек овде, а? 173 00:20:44,321 --> 00:20:47,513 The best way to forget your own hurting је повредити свог ближњег, докторе. 174 00:20:47,654 --> 00:20:51,420 Зато сам постао доктор. Из разлога што је Еугениа управо рекла. 175 00:20:51,668 --> 00:20:54,330 - Да ли и ви имате болове, докторе? - Ако имате болове... 176 00:20:54,380 --> 00:20:56,714 Највећи, знаш који је? Да те не могу послати одавде 177 00:20:56,724 --> 00:20:59,446 сви ви. Зато се побрини да дођеш себи. 178 00:21:42,397 --> 00:21:43,595 Хеј! 179 00:21:46,424 --> 00:21:49,166 За моју породицу. Ово су за моју породицу. 180 00:22:04,191 --> 00:22:07,526 госпођо... оздравите, 181 00:22:07,862 --> 00:22:11,364 јер папа-Казакос стално нам даје верске лекције. 182 00:22:12,228 --> 00:22:18,050 У реду је, потребни су и верски часови. Сада се концентришите на свој састав. 183 00:22:20,631 --> 00:22:23,212 Али, зашто пишеш писмо? 184 00:22:23,420 --> 00:22:26,991 Ниједан чамац неће доћи да га узме до Плаке. 185 00:22:28,139 --> 00:22:31,491 тако ми недостају... и зато им пишем. 186 00:22:44,222 --> 00:22:47,330 Знам начин да писмо стигне до Плаке. 187 00:22:47,380 --> 00:22:48,861 На који начин? 188 00:22:55,540 --> 00:22:59,033 Не могу ти рећи. То је тајна. 189 00:23:20,605 --> 00:23:21,920 Спиналонга! 190 00:23:56,164 --> 00:24:00,129 Изгубићу зуб са овај хлеб. То је као камен. 191 00:24:00,373 --> 00:24:02,429 - Ниа! - Стани! 192 00:24:02,589 --> 00:24:04,749 - Ниа, Ниа! - Антони. 193 00:24:04,799 --> 00:24:06,288 - Ниа! - Ее! 194 00:24:06,642 --> 00:24:08,639 Хајде, стави у супу да буде мекана. 195 00:24:11,726 --> 00:24:14,571 - Гоирги, зар нећеш ништа да једеш? - Мм? 196 00:24:14,815 --> 00:24:18,176 Не... Нисам гладан Саввина. 197 00:24:19,005 --> 00:24:23,026 - Шта ти је на уму. - Мислим на Спиналонгу. 198 00:24:23,803 --> 00:24:27,289 Шта ће бити са свим овим људима, кад им понестане хране. 199 00:24:35,396 --> 00:24:38,785 Елени, шта радиш тамо? Зашто цепаш хаљину? 200 00:24:39,959 --> 00:24:42,475 Правим завоје за болницу. 201 00:24:45,332 --> 00:24:47,574 Колико бих га још пута носио? 202 00:25:10,426 --> 00:25:12,135 - Ко је то? - Дамианос је. 203 00:25:12,185 --> 00:25:14,585 Дамианос! 204 00:25:15,987 --> 00:25:17,797 Дамианос! 205 00:25:20,090 --> 00:25:21,771 - Како иде? - Све добро. 206 00:25:21,821 --> 00:25:24,278 Добродошли мом малом човеку. 207 00:25:25,708 --> 00:25:28,053 Жив си... жив си, мали ратниче. 208 00:25:28,384 --> 00:25:31,577 - Дечаче мој, када си дошао овде? - Управо сада. 209 00:25:31,627 --> 00:25:33,416 Имам људе напољу. 210 00:25:34,705 --> 00:25:36,611 Војници, енглески. 211 00:25:43,982 --> 00:25:45,686 Треба нам помоћ. 212 00:25:47,290 --> 00:25:49,205 Унеси их. 213 00:25:55,264 --> 00:25:56,757 Здраво. 214 00:25:59,695 --> 00:26:01,235 Добро вече. 215 00:26:13,277 --> 00:26:15,408 Мајор. Павлис. 216 00:26:15,458 --> 00:26:17,436 - Добро вече. - Добро вече. 217 00:26:17,596 --> 00:26:19,437 Павлис, како се зове? 218 00:26:28,749 --> 00:26:31,397 Докторе, морате ући. 219 00:26:45,766 --> 00:26:47,776 - Какав му је крвни притисак? - Веома ниско. 220 00:26:47,826 --> 00:26:50,010 - Да видим. - Шта да радимо? 221 00:26:50,060 --> 00:26:52,086 Узми морфијум. 222 00:27:47,745 --> 00:27:49,141 Живели децо, и до победе! 223 00:27:49,142 --> 00:27:52,708 Живјели, живјели! 224 00:27:59,388 --> 00:28:01,581 - Војник Шо. - Прави Браун. 225 00:28:02,463 --> 00:28:04,751 - Павие Јамес. - Капетан Смитх. 226 00:28:05,336 --> 00:28:06,261 Мајие Цофлм. 227 00:28:06,626 --> 00:28:08,852 Како да му запамтим име. Па га зовем „Павли“. 228 00:28:12,394 --> 00:28:16,285 Дакле, енглески ха? Успео си превари нас. 229 00:28:17,285 --> 00:28:20,994 Јеси ли их видео Гиорги? Са панталонама... 230 00:28:21,284 --> 00:28:22,144 Са свиме! 231 00:28:22,446 --> 00:28:24,777 А да ли разумеју грчки? 232 00:28:24,989 --> 00:28:27,440 - Εχουμε χορο εντω (ми имамо плес овде). - Шта? 233 00:28:27,683 --> 00:28:30,194 - Εχουμε καιρο εδω (Имамо мало времена овде). - Ах, имаш мало времена овде. 234 00:28:31,622 --> 00:28:32,158 Да. 235 00:28:33,515 --> 00:28:35,303 Реци им да смо познавали Немце долазили. Реци то! 236 00:28:35,309 --> 00:28:38,485 Каже да су знали да ће Немци доћи. Они желе Крит. 237 00:28:38,986 --> 00:28:41,941 Запамтите да сам вам говорио Немце би долазио овде? 238 00:28:42,844 --> 00:28:45,511 Они су последњи остали. Они иду на југ, 239 00:28:45,512 --> 00:28:49,971 њихов народ одлази одатле. Зауставили смо се да узмемо залихе и једемо. 240 00:28:50,405 --> 00:28:52,797 Значи, ови овде су последњи савезници? 241 00:28:54,825 --> 00:28:57,518 Остали смо сами? Немате апсолутно појма 242 00:28:57,519 --> 00:29:02,101 г. Гиорги? Изгубили смо све битке. Раширили су се по целом Криту. 243 00:29:02,779 --> 00:29:06,551 Приликом последњег искрцавања, пали су падобранима, а многе од њих смо убили, 244 00:29:06,552 --> 00:29:14,552 али у који циљ? Дошли су на хиљаде после. Паљење села, убијање жена и деце... 245 00:29:16,153 --> 00:29:19,045 Сада кажу да желе да се освете на нас. 246 00:29:33,542 --> 00:29:35,562 Жено, имаш ли децу ствари спремне? 247 00:29:36,495 --> 00:29:36,949 Да. 248 00:29:37,150 --> 00:29:38,400 Доведите још једну цикоудију! 249 00:31:18,000 --> 00:31:21,789 Бу! 250 00:33:09,439 --> 00:33:11,600 Бу! 251 00:33:22,484 --> 00:33:24,431 Дођи овамо! 252 00:33:25,750 --> 00:33:27,666 Отвори. 253 00:33:36,526 --> 00:33:38,551 Оче! Оче! 254 00:34:43,700 --> 00:34:44,724 Идемо! 255 00:35:00,250 --> 00:35:02,976 - Где идеш? идем са тобом. - Остаћеш овде! 256 00:35:03,366 --> 00:35:06,560 - Знам пут боље од тебе. - Иди кући, кажем ти! 257 00:35:18,205 --> 00:35:23,066 Не би требало да бринете. Он ће им показати брз пут и ускоро ће се вратити. 258 00:35:24,079 --> 00:35:26,428 Зато није имао ништа са собом. 259 00:35:30,000 --> 00:35:33,791 Неће се вратити. Знам своје дете! 260 00:35:34,547 --> 00:35:36,465 Видео сам то у његовим очима како је изгледао код њих. 261 00:35:37,700 --> 00:35:40,118 О Боже, учини га да се врати. 262 00:40:05,078 --> 00:40:08,500 Рекли су да је отишао на купање у Плаку да види жену и дете. 263 00:40:09,002 --> 00:40:13,345 На повратку га је угледао Немац и устрелио га у море. 264 00:40:13,395 --> 00:40:16,151 Гиоргис га доводи са чамцем. 265 00:40:18,268 --> 00:40:19,851 Идем на док! 266 00:40:19,992 --> 00:40:22,050 Не Елени, не би требало да устајеш. 267 00:43:27,877 --> 00:43:29,588 Мој Ленио! 268 00:43:29,913 --> 00:43:34,748 - Ленио! Мој Ленио! - Елени! Моја Лени! Елени! 269 00:43:45,526 --> 00:43:47,936 Ако ти забијем динамит, показаћу ти! 270 00:43:47,986 --> 00:43:49,353 Умукни! Умукни! 271 00:44:26,246 --> 00:44:28,128 Ја сам крив убили су га. 272 00:44:29,928 --> 00:44:32,229 о чему причаш мој дечко? 273 00:44:33,515 --> 00:44:37,523 Ја сам крив што ти кажем... Не знаш. 274 00:44:38,953 --> 00:44:40,523 не знаш... 275 00:44:41,423 --> 00:44:44,441 Димитрије... Погледај ме. 276 00:44:48,773 --> 00:44:54,618 Знао сам да иде на купање у Плаки. За дуго времена. 277 00:44:57,544 --> 00:45:00,263 Ниси га могао зауставити. 278 00:45:01,744 --> 00:45:03,506 Ниси ти крив. 279 00:45:05,830 --> 00:45:07,707 Не буди тужан. 280 00:45:09,098 --> 00:45:12,494 Све ће бити у реду. 281 00:47:28,529 --> 00:47:32,023 Гиорги! Хајде Гиорги! 282 00:47:36,924 --> 00:47:39,008 Гиорги! 283 00:49:44,017 --> 00:49:45,948 Мрс? 284 00:50:07,062 --> 00:50:14,860 "Мој сапутник си ти..." 285 00:50:16,133 --> 00:50:22,101 "Моја тајна пожуда." 286 00:50:24,687 --> 00:50:30,118 "Ако изгубим, ја ћу ти пропасти." 287 00:50:34,263 --> 00:50:38,448 "Нећу са овог света отићи" 288 00:50:43,715 --> 00:50:49,826 "Ако изгубим, ја ћу ти пропасти." 289 00:50:52,726 --> 00:50:57,963 "Нећу са овог света отићи" 290 00:51:42,009 --> 00:51:46,083 "Мој сапутник си ти..." 291 00:51:49,712 --> 00:51:55,453 „радост мог срца“. 292 00:51:58,521 --> 00:52:02,134 "Ако ме напустиш, веруј ми..." 293 00:52:07,585 --> 00:52:13,617 „Удавићу се у јаду. 294 00:52:17,372 --> 00:52:22,163 "Ако ме напустиш, веруј ми..." 295 00:52:22,958 --> 00:52:25,155 Збогом госпођо! 296 00:52:25,918 --> 00:52:31,376 „...У јаду ћу се удавити. 297 00:53:06,845 --> 00:53:09,543 Јуче увече видео сам у сну, најдивнији сан 298 00:53:09,553 --> 00:53:11,739 које сам видео у свом животу. 299 00:53:13,442 --> 00:53:16,261 Био сам на путовању на најдивнијем месту. 300 00:53:17,624 --> 00:53:21,745 Сунце је сијало, а а поветарац је благо дувао. 301 00:53:23,862 --> 00:53:27,630 Шетао сам вртом пуном цвеће које је слатко мирисало 302 00:53:28,060 --> 00:53:31,513 анс изненада... Видео сам те. 303 00:53:32,285 --> 00:53:34,170 Далеко. 304 00:53:36,394 --> 00:53:41,264 Ходао си руку под руку, лепа и вољена. 305 00:53:42,601 --> 00:53:46,771 Иза тебе је пратио твој отац пун поноса на тебе. 306 00:53:48,410 --> 00:53:50,949 Не можете замислити радост коју сам осећао. 307 00:53:52,588 --> 00:53:56,646 Пробудио се рано ујутру, погледао високо у небо 308 00:53:56,837 --> 00:54:00,473 и тражио од Бога да ми учини остварење сна. 309 00:54:01,906 --> 00:54:03,561 А он... 310 00:54:04,528 --> 00:54:06,454 некако ми се осмехнуо.