1
00:00:00,054 --> 00:00:04,390
Никос Пападимитрију. Овде поред мене
његов Михалис Коурис.

2
00:00:04,883 --> 00:00:06,891
Елени Петраки.

3
00:00:07,580 --> 00:00:10,058
Да ли верујете у ствари које говоре о нама?

4
00:00:10,388 --> 00:00:13,873
Петре, и то људи говоре
са њима су дошле и убице.

5
00:00:13,923 --> 00:00:17,636
Макридакис, измишља ове приче,
да људи паниче.

6
00:00:17,646 --> 00:00:20,708
- Већ су мртви, зар не видиш?
- Много се варате.

7
00:00:20,758 --> 00:00:23,997
Можда исцрпљен.
Али мртав, не.

8
00:00:24,133 --> 00:00:28,654
Да ли је истина да ће попити сву нашу воду
и оставити нас без ичега?

9
00:00:28,912 --> 00:00:32,737
- Хоћеш ли да ти донесем нешто?
- Мало воде.

10
00:00:32,873 --> 00:00:34,925
Шта ти се десило са вратом?

11
00:00:44,328 --> 00:00:47,300
- Странци, нисте Грци!
- Идемо преко вас у море!

12
00:00:47,796 --> 00:00:51,582
Ордер! Стани!
Срам те било.

13
00:00:51,592 --> 00:00:53,694
Ордер!
Срам те било!

14
00:00:53,704 --> 00:00:55,936
Боље је радити заједно,
него да се убијемо.

15
00:00:55,946 --> 00:00:58,214
Сви смо ми путници.

16
00:00:58,264 --> 00:00:59,975
На истом броду!

17
00:01:04,769 --> 00:01:07,464
- Нешто није у реду?
- Не знам.

18
00:01:07,834 --> 00:01:09,899
Како се ово зове у Атини?

19
00:01:10,032 --> 00:01:12,112
Да ли тако решавате
ваше разлике?

20
00:01:12,247 --> 00:01:14,922
Сиђи Нико, Теодоре. Станите момци!

21
00:01:27,925 --> 00:01:31,568
Чим су Атињани оздравили

22
00:01:31,718 --> 00:01:35,258
почели су веома напорно да раде.

23
00:01:36,056 --> 00:01:39,725
У року од неколико месеци,
Спиналонга је постала потпуно ново место.

24
00:01:43,819 --> 00:01:47,526
ΑΣΤΗΡ! Читајте и информишите се!

25
00:01:47,744 --> 00:01:50,802
ΑΣΤΗΡ, последње издање!

26
00:01:51,245 --> 00:01:52,962
ΑΣΤΗΡ!

27
00:01:54,108 --> 00:01:55,940
- Добро јутро.
- Добро јутро.

28
00:01:55,950 --> 00:01:58,645
- Како је твој отац?
- Он је добро.

29
00:01:58,695 --> 00:02:01,742
ΑΣΤΗΡ! Читајте и информишите се!

30
00:02:01,997 --> 00:02:04,685
- Добро јутро, Ставро.
- Ево узми један.

31
00:02:05,206 --> 00:02:07,286
Добро јутро, Ставро.
Да ли то данас говори нешто добро?

32
00:02:07,296 --> 00:02:09,578
Видимо се у кафеу.
ја ћу ти рећи.

33
00:02:09,910 --> 00:02:13,883
ΑΣΤΗΡ! Хеј! Човек овде!

34
00:02:15,712 --> 00:02:19,779
Лепа етикета.

35
00:02:20,383 --> 00:02:22,599
Прочитајте и информишите се!

36
00:02:22,609 --> 00:02:24,531
Губи се.

37
00:02:24,541 --> 00:02:27,069
- У које време да прођем?
- Увек постоји сутра, Ставро.

38
00:02:27,119 --> 00:02:28,875
Данас сам веома заузет.

39
00:02:28,885 --> 00:02:31,280
- Пауза је готова, скупите се...
- Мрс Цхристина.

40
00:02:31,290 --> 00:02:35,215
Унутар разреда.
Уђи унутра. Унутра.

41
00:02:36,916 --> 00:02:38,205
- Како си, Панагиоти?
- Добро.

42
00:02:38,215 --> 00:02:39,848
Ево још једног.

43
00:02:39,858 --> 00:02:45,875
Принео сам жртву Богу тако да
Пападимитрију не види ни један глас (у рими)

44
00:02:49,515 --> 00:02:51,571
- Доћи ћу да те нађем касније.
- Добро.

45
00:02:51,767 --> 00:02:53,457
ΑΣΤΗΡ!

46
00:02:54,187 --> 00:02:58,172
ΑΣΤΗΡ! читај,
свештеник-Казакос, да сазнаш за вести!

47
00:02:58,182 --> 00:02:59,824
Хоће ли доћи у цркву преко пута?

48
00:02:59,834 --> 00:03:02,016
- Како си, Кириако?
- Ево, поправићу ово.

49
00:03:02,026 --> 00:03:05,211
- Да ли поправљате? Нека трају заувек.
- Бог те благословио.

50
00:03:05,622 --> 00:03:09,665
ΑΣΤΗΡ!
Николи? Цатцх.

51
00:03:09,675 --> 00:03:13,416
- Погледај!
- Пази!

52
00:03:15,350 --> 00:03:17,988
- Председник...
- Хвала ти, дечаче.

53
00:03:18,115 --> 00:03:20,556
Једна и за тебе, шефе.

54
00:03:22,875 --> 00:03:24,904
Он ме зове шефом?

55
00:03:25,077 --> 00:03:27,078
Од када ја имам титулу?

56
00:03:27,088 --> 00:03:29,738
Ееее, наслов је на путу.

57
00:03:29,788 --> 00:03:33,978
- Какав председник? Како то мислиш?
- Па... да будем искрен...

58
00:03:34,098 --> 00:03:39,286
урадио си много ствари за то место. Видиш
сви они како радосно раде?

59
00:03:39,522 --> 00:03:43,827
- Они то раде за тебе.
- Да, али ко је све започео?

60
00:03:44,396 --> 00:03:45,889
То није важно!

61
00:03:45,899 --> 00:03:50,533
Све што знам је то од тренутка када си дошао
овде се острво преобразило.

62
00:03:50,676 --> 00:03:53,525
А све што знам је да их има много више
то треба урадити.

63
00:03:53,661 --> 00:03:57,912
у праву си. Зато сам ја
желим да заузмеш моје место.

64
00:03:58,050 --> 00:04:03,514
Да све буде истина.
Јер само ти можеш. Нико други.

65
00:04:12,496 --> 00:04:15,163
Да, зар није штета?
Тако мало људи остаје на острву.

66
00:04:15,213 --> 00:04:16,943
Зашто не би неписмене жене
такође гласати?

67
00:04:16,953 --> 00:04:21,427
То би било лепо моја девојко,
како бисмо и ми могли да направимо разлику.

68
00:04:21,550 --> 00:04:24,715
Тако је увек било, госпођо учитељице,
хоће ли се сада променити?

69
00:04:24,725 --> 00:04:26,876
Да, али зашто онда илетераци гласају?

70
00:04:26,886 --> 00:04:30,960
- Еееех? Зар и ми немамо душу?
- Благослови твоје речи.

71
00:04:31,183 --> 00:04:34,375
Тако лепо кажеш, а пошто си и ти учитељ,
зашто не одеш и не питаш их?

72
00:04:34,385 --> 00:04:37,188
Мајка Марија.
О чему ти причаш.


73
00:04:38,655 --> 00:04:41,547
- Добро јутро, добро јутро.
- Добро јутро.

74
00:04:41,597 --> 00:04:43,795
Ево.

75
00:04:44,117 --> 00:04:46,181
Добродошли.


76
00:05:08,585 --> 00:05:11,602
- Шта бих ја без тебе?
- Полако.

77
00:05:12,860 --> 00:05:16,801
- Нашла би неког другог.
- Узми то назад. Ммм!

78
00:05:21,790 --> 00:05:25,222
Желим да се венчамо...
и имати породицу.

79
00:05:28,552 --> 00:05:31,597
- Као нормални људи.
- Каллиопи...

80
00:05:32,019 --> 00:05:36,335
овде је другачије. шта хоћеш,
да имамо дете па да нам га онда узму?

81
00:05:37,155 --> 00:05:38,404
Ха?

82
00:06:05,223 --> 00:06:06,888
оче...

83
00:06:07,273 --> 00:06:09,013
Ана има болест!


84
00:06:49,296 --> 00:06:52,107
у шта буљиш? Донеси ми да једем.

85
00:07:18,577 --> 00:07:20,262
Да ли вам ово олакшава?

86
00:07:24,479 --> 00:07:26,034
Она нема лошу ствар, зар не?

87
00:07:27,259 --> 00:07:29,156
Ућути дете моје, ћути.

88
00:07:29,781 --> 00:07:31,834
Не желим да ми одведу сестру.

89
00:07:32,862 --> 00:07:34,424
Зашто би је узели?

90
00:07:34,434 --> 00:07:37,204
Какве су то црвене флеке на њеном лицу?

91
00:07:38,666 --> 00:07:40,440
Доктор ће нам рећи.

92
00:07:41,457 --> 00:07:44,429
Не, не би требао.
Они ће сами проћи.

93
00:08:08,060 --> 00:08:12,416
Шта радиш усред ноћи
на овој киши? Хоћеш да добијеш упалу плућа?

94
00:08:12,804 --> 00:08:15,153
Отишао сам да проверим да ли су резервоари воде
напунио се.

95
00:08:15,447 --> 00:08:21,225
Елпида... пуни су до врха.
Бог је велики! Сјајно.

96
00:08:21,462 --> 00:08:25,056
Видећу како је сјајан кад се разболиш.
Дај да ти донесем ћебе.

97
00:08:26,253 --> 00:08:28,999
Тако прљава вода...
Никад нисам видео, моја Елпида.

98
00:08:31,210 --> 00:08:33,355
Надам се да се више нећете кандидовати за председника.

99
00:08:33,365 --> 00:08:35,406
Време је да неко други преузме одговорност.

100
00:08:35,416 --> 00:08:37,772
Тишина! Опет исто?
Рекао сам ти да нећу!

101
00:08:37,987 --> 00:08:40,132
Питам јер нико не може бити сигуран
са тобом.

102
00:08:40,339 --> 00:08:41,977
Имаш то у себи и
не дозвољава вам да одустанете.

103
00:08:41,987 --> 00:08:44,836
Ааа... али моје тело има!

104
00:08:45,008 --> 00:08:46,353
Ахх!

105
00:08:57,625 --> 00:09:01,795
- Какве су ово ознаке тетка?
- Не познајем моју Марију...

106
00:09:03,603 --> 00:09:06,150
Могло би бити нешто друго,
право тетка Савина?

107
00:09:08,523 --> 00:09:09,701
Да.

108
00:09:09,863 --> 00:09:13,904
- Да, могу бити водене богиње.
- Водене богиње? шта је то?

109
00:09:15,678 --> 00:09:19,353
- Моја Ана, како се осећаш?
- Боли ме.

110
00:09:19,886 --> 00:09:22,494
- Где?
- Свуда. Аххх..

111
00:09:28,732 --> 00:09:30,563
То је због грознице.

112
00:09:35,049 --> 00:09:37,107
Гиорги, мораш по доктора.

113
00:09:38,414 --> 00:09:41,413
Покажите ми буџет и идемо напред.

114
00:09:42,982 --> 00:09:48,524
Имам овде оптужбу Кристине
Кроусталлаки, према госпођи Петраки.

115
00:09:48,829 --> 00:09:53,184
Она наводи да Елени жели да узме
њен положај у школи.

116
00:09:53,614 --> 00:09:57,602
- И тражи од нас да почнемо са тим.
- Ово је апсолутно незамисливо.

117
00:09:58,055 --> 00:09:59,876
Та жена покушава да шири спор,

118
00:09:59,886 --> 00:10:01,494
И треба да је зауставиш.

119
00:10:01,504 --> 00:10:05,169
Али истина је да Кроусталлаки туче децу,
чини их све у модрицама.

120
00:10:05,318 --> 00:10:07,384
И тера децу да ударају
једни друге.

121
00:10:07,394 --> 00:10:09,042
Зато је Елени уклонила малог Димитрија
из разреда.

122
00:10:09,052 --> 00:10:11,271
Пре неки дан сам разговарао са Фотијем,
Ламбров мали дечак.

123
00:10:11,281 --> 00:10:14,220
И колико сам схватио, ове године она предаје
исто као и претходне године.

124
00:10:14,343 --> 00:10:15,987
И ви сте му веровали?

125
00:10:16,177 --> 00:10:20,349
Кристина учи нашу децу за
толико година на овом острву,

126
00:10:20,472 --> 00:10:23,244
а ми, уместо да будемо захвални,
ми јој судимо!

127
00:10:23,434 --> 00:10:26,791
А што се тиче батина које сте рекли, то није
то је лоше за децу на дуге стазе, ха?

128
00:10:26,801 --> 00:10:28,893
Батина је изашла из раја.

129
00:10:31,323 --> 00:10:33,987
Извините председниче.
Нисам знао да сте сви овде окупљени.

130
00:10:34,150 --> 00:10:38,639
- Боље да идем, вратим се касније.
- Не, не, не. Уђите госпођо Петраки, уђите.

131
00:10:41,031 --> 00:10:42,703
Шта би волео?

132
00:10:43,708 --> 00:10:47,949
Хтео бих да упутим захтев...
али не знам да ли је право време.

133
00:10:47,959 --> 00:10:53,955
- Говорите, какав захтев?
- Реч је о изборима. Хтео сам да питам...

134
00:10:54,948 --> 00:11:00,281
почев од ове године.. да дају право гласа
и неписменим женама.

135
00:11:23,432 --> 00:11:27,767
Ако неко пита за твоју сестру у школи
реци им да има водене богиње.

136
00:11:30,583 --> 00:11:32,037
Је ли то оно што она има?
137
00:11:32,988 --> 00:11:34,483
Или губа?

138
00:11:35,563 --> 00:11:38,322
Никада више не изговори ову реч,
чујеш ли? Никад!

139
00:11:41,978 --> 00:11:45,181
Сада иди у школу.
Закаснићете на час.

140
00:12:09,369 --> 00:12:14,194
Наша Ана можда има губу.
Ти си једини који зна. Ни речи никоме.

141
00:12:28,552 --> 00:12:30,849
Марија, Марија.

142
00:12:38,776 --> 00:12:40,325
Како је твоја сестра?

143
00:12:41,426 --> 00:12:44,524
- Мало боље.
- Јесте ли довели доктора?

144
00:12:47,073 --> 00:12:49,546
Тетка Савина је рекла да има
водене богиње.

145
00:12:51,802 --> 00:12:54,126
Желим да кажеш свом оцу
да ме сутра посетиш.

146
00:12:54,249 --> 00:12:55,839
Зашто шта сам урадио?

147
00:12:56,600 --> 00:12:58,842
- Нећеш заборавити?
- Не.

148
00:13:16,387 --> 00:13:17,991
Повредио сам оца.

149
00:13:20,070 --> 00:13:22,163
Дубоко у мени јако ме боли.

150
00:13:23,292 --> 00:13:26,160
Размишљам о томе шта ме чека,
и дрхтим од страха.

151
00:13:32,747 --> 00:13:35,247
Не могу да се растајем од своје деце
отац.

152
00:13:37,128 --> 00:13:38,908
Шта бих без њих.

153
00:13:44,077 --> 00:13:46,537
Не могу да наставим да живим у а
лагати било.

154
00:13:47,815 --> 00:13:51,878
Само на помисао да због мене
могу да се разболе, ја полудим.

155
00:13:53,597 --> 00:13:58,077
Евгенија, само Бог има право да одузме
наше животе.

156
00:13:59,586 --> 00:14:03,010
Ваше понашање је шкољкасто и
опасно за своје ближње.

157
00:14:04,369 --> 00:14:05,877
Да буде опроштено...

158
00:14:06,040 --> 00:14:09,191
морате рећи свом народу и
полазак за Спиналонгу.

159
00:14:43,393 --> 00:14:45,853
Коначно! Лицем у лице.

160
00:14:46,872 --> 00:14:51,089
- Како то мислиш?
- Знате добро, на шта мислим.

161
00:14:52,081 --> 00:14:53,590
Уђи.

162
00:15:06,246 --> 00:15:10,868
Видим, твоји односи са председниковом женом
вам је помогао на много начина.

163
00:15:11,086 --> 00:15:12,874
- Што значи?
- Хајде.

164
00:15:13,128 --> 00:15:15,248
Чак ни кућа таква
Контомарис има.

165
00:15:16,145 --> 00:15:19,817
- Драго ми је да ти се свиђа. Седи.
- Нисам дошао да седим.

166
00:15:19,994 --> 00:15:23,867
Знате, савет је тражио да изврши инспекцију
наставни план и програм који предајем.

167
00:15:24,275 --> 00:15:26,966
И по томе претпостављам, питали су
исто и ти.

168
00:15:27,863 --> 00:15:30,275
- Заиста.
- Питам се...

169
00:15:30,452 --> 00:15:33,102
где налазиш толико слободног времена
подучавати.

170
00:15:33,112 --> 00:15:36,227
Хвала Богу, ово је једино
имамо доста на овом острву.

171
00:15:36,237 --> 00:15:38,035
Слободно време.

172
00:15:38,307 --> 00:15:41,981
Само да ти, проводиш своје слободно време
копајући ми гроб.

173
00:15:42,225 --> 00:15:46,548
Мислим да вам за то не треба помоћ.
Успевате то сами да урадите веома добро.

174
00:15:51,363 --> 00:15:53,225
Петраки....

175
00:15:53,401 --> 00:15:58,028
- Изгледа да ме не познајете добро.
- А ни ја не намеравам да те упознам!

176
00:15:58,732 --> 00:16:01,096
Ако верујем да неко покушава да ми науди,

177
00:16:01,300 --> 00:16:04,925
- Ја сам способан за све!
- Што значи?

178
00:16:06,393 --> 00:16:08,146
Све!

179
00:16:21,383 --> 00:16:25,360
- Рекла је да би требало да је видите сутра.
- Зар није рекла шта хоће?

180
00:16:25,999 --> 00:16:29,695
- Не. Али знам.
- Шта ти знаш?

181
00:16:32,541 --> 00:16:34,919
Можда мисли да је Анна
има лошу ствар.

182
00:16:35,612 --> 00:16:38,561
- Како знаш?
- Деца причају о томе,

183
00:16:38,724 --> 00:16:40,994
јер су јуче видели Анине црвене мрље.

184
00:17:07,591 --> 00:17:11,698
„Хеееее лепо време!

185
00:17:11,875 --> 00:17:16,699
Даме, господо и вољена децо,
добро вече до краја! 

186
00:17:16,930 --> 00:17:21,282
Кандидат за изборе,
плесаћемо!“

187
00:17:26,375 --> 00:17:30,017
„Да ли су грчки држављани, да ли
они живе овде на острву",

188
00:17:30,027 --> 00:17:33,646
или живети далеко у Атини или на било ком другом месту.

189
00:17:33,985 --> 00:17:38,691
Оно што желим да вам кажем је да заједно са нама,
Кандидат је и Карагиозис.

190
00:17:40,046 --> 00:17:44,158
Тај грбави човек, што је Кроусталлаки
такође плаши се.

191
00:17:50,478 --> 00:17:55,316
Аааа добродошли г. Макридакис,
добродошли кандидату, добродошли.

192
00:17:56,199 --> 00:18:02,764
- Ви сте, то су гласови за Пападимитријуа?
- Шта да радимо, мало сам демократски!

193
00:18:02,774 --> 00:18:05,917
Ставићу те на ледени стуб,
исто што и наш вођа.

194
00:18:06,040 --> 00:18:08,518
Чекај, полако... полако!

195
00:18:12,927 --> 00:18:19,394
Код Контроманисовог дворишта ископали су рупу. 

196
00:18:19,774 --> 00:18:25,918
Да сахрани Макридакиса
без свештеника ни ђакона.

197
00:18:26,095 --> 00:18:32,188
А уз то и Кроусталлаки
и Спирос Газакис.

198
00:18:33,050 --> 00:18:39,913


199
00:18:43,301 --> 00:18:45,543
Не ударај ме проклета била...

200
00:18:45,693 --> 00:18:47,120
Шта ти се десило?

201
00:18:48,057 --> 00:18:50,869
Сео је тик до Контомариса.

202
00:18:51,277 --> 00:18:53,547
Ако ипак постанете председник
Натераћу је да се шали

203
00:18:53,557 --> 00:18:55,694
да ће памтити до краја живота!

204
00:18:55,704 --> 00:18:59,037
Ако Пападимитрију буде изабран, онда
имаћемо проблем.

205
00:18:59,349 --> 00:19:02,388
Да ти га дам? Како ће они
зови ме онда, Елпида Контомари?

206
00:19:02,398 --> 00:19:04,929
Новаи!

207
00:19:05,986 --> 00:19:08,324
„Како се зовеш,
како се зовеш?"

208
00:19:08,334 --> 00:19:11,422
Они су у тако лошем стању да год
обећаваш им да ће веровати.

209
00:19:12,537 --> 00:19:14,553
У име Бога Кроусталлаки.

210
00:19:16,034 --> 00:19:19,187
Да имам само пола твог мозга
Кандидовао бих се за премијера!

211
00:19:19,690 --> 00:19:23,468
„Увек си веома безобразан и
направи неред“.

212
00:19:24,932 --> 00:19:28,922
„Ја сам млада жена,

213
00:19:29,384 --> 00:19:33,421
а ја ћу пушити и звиждати“.

214
00:19:33,747 --> 00:19:35,547
„И гласај и моја Аглаја!“

215
00:19:35,557 --> 00:19:38,319
"- Ах госпођо Петраки...
- Тако је!"

216
00:19:38,329 --> 00:19:41,961
„Ја сам прва натерала жене да гласају
у братству“.

217
00:19:41,971 --> 00:19:47,853
„- Најзад! И ми имамо вредност!
– Хајде, идемо заједно у братство.“

218
00:19:48,084 --> 00:19:49,443
"Верујем да имамо много да понудимо..."

219
00:19:49,453 --> 00:19:51,631
Можеш ли са стране, желим да разговарамо
теби...

220
00:19:53,018 --> 00:19:54,526
шта хоћеш?

221
00:19:55,038 --> 00:19:56,669
"Шта гледаш?"

222
00:19:57,933 --> 00:20:01,032
- Размишљам да ти постанем срчани пријатељ.
- О чему причаш... 

223
00:20:02,140 --> 00:20:04,872
- Услугу...
- Хмммм?

224
00:20:05,579 --> 00:20:07,970
Такође тражимо услуге госпођо учитељице?

225
00:20:10,905 --> 00:20:12,455
шта је то?

226
00:20:14,357 --> 00:20:18,146
Донели су ми велику флашу вина из Плаке,
да ми не треба, хоћеш ли?

227
00:20:25,376 --> 00:20:31,682
„- Здраво!
- Хеј велике уши..."

228
00:20:33,041 --> 00:20:38,052
јасле нису биле довољне“.

229
00:20:38,314 --> 00:20:42,105
- Еугениа, Еугениа!
- Добро јутро, Хариклиа.

230
00:20:42,404 --> 00:20:46,440
- Добро јутро Гиорги, како је мала Ана?
- Боље јој је, хвала!

231
00:20:46,630 --> 00:20:49,620
Данас нема температуру, али сам је задржао
код куће за сваки случај.

232
00:20:50,109 --> 00:20:53,887
- Еугениа још није отворила?
- Ех мора да је негде заузета... Хоћеш хлеба?

233
00:20:54,105 --> 00:20:57,266
Не, идем у школу,
питала ме је учитељица.

234
00:20:57,389 --> 00:21:01,615
- Зашто, има ли она замерке на девојке?
- Како да знам?

235
00:21:02,200 --> 00:21:04,564
Хоћеш да правим малом друштво
док се не вратиш?

236
00:21:04,700 --> 00:21:07,552
Еее не, не труди се,
Нећу дуго.

237
00:21:07,675 --> 00:21:11,194
То не смета Ђорђе, то је моја радост!
Као да имам још шта да радим...

238
00:21:12,105 --> 00:21:14,211
Боље не, не желим те
да ухвати било шта...

239
00:21:14,646 --> 00:21:17,133
- Шта год желите.
- Добро јутро!

240
00:21:17,283 --> 00:21:20,699
- Добро јутро!
- Добро јутро Гиорги.

241
00:21:22,370 --> 00:21:24,273
Како је девојка Гиорги?

242
00:21:31,462 --> 00:21:35,878
У лето 1823.
Скодрански паша, звани Мустаис,

243
00:21:36,177 --> 00:21:40,014
добио наређење да покори
побунила западну Грчку.

244
00:21:40,381 --> 00:21:43,751
На путу доле планирао је
превој са планине Аграфа.

245
00:21:45,436 --> 00:21:47,583
Пет минута паузе, деца.

246
00:21:56,302 --> 00:21:58,993
- Добро јутро гђо Гиорги.
- Добро јутро.

247
00:21:59,003 --> 00:22:02,527
- Како је Аннио?
- А, боље јој је хвала Богу!

248
00:22:02,703 --> 00:22:04,922
Следеће недеље мислим да ће доћи
назад у школу.

249
00:22:05,276 --> 00:22:09,217
То је оно о чему сам желео да разговарам са вама. Мариа
рекао ми је да још ниједан доктор није прегледао Ану.

250
00:22:10,481 --> 00:22:16,075
- Не... доктор је није видео али...
- Господине Гиорги, ви знате боље од мене

251
00:22:16,085 --> 00:22:18,073
са којима сви овде живе
страх од болести.

252
00:22:18,083 --> 00:22:20,220
И све време стављају најгоре
у њиховом уму.

253
00:22:20,356 --> 00:22:22,759
Шта говорите госпођо учитељице,
да моје дете гаси губу?

254
00:22:22,882 --> 00:22:26,564
не кажем ништа,
Говорим о страху других родитеља...

255
00:22:30,950 --> 00:22:34,483
До тада, задржите обоје
код куће

256
00:22:36,871 --> 00:22:38,556
Разуми ме!

257
00:22:49,870 --> 00:22:52,021
Још једном!

258
00:22:54,806 --> 00:22:56,478
Хајде, играј се!

259
00:22:57,769 --> 00:22:59,414
Фоти, боли те мајку стомак.

260
00:22:59,424 --> 00:23:01,620
Иди код Лапакија и реци им да
дати лек против болова.

261
00:23:01,630 --> 00:23:04,311
- Још једном!
- Хајде, иди!

262
00:23:04,501 --> 00:23:06,879
ОК, идем.
Чекај ме, долазим.

263
00:23:11,745 --> 00:23:13,172
да ли играш?

264
00:23:18,612 --> 00:23:21,874
Хајде! Пијте!

265
00:23:32,386 --> 00:23:35,024
Мислиш, ако видиш некога
пливање,

266
00:23:35,034 --> 00:23:37,443
Ухватићеш га и
ставити га у затвор?

267
00:23:37,453 --> 00:23:41,528
Али зато сам овде, па онда
нико не бежи са острва!

268
00:23:42,765 --> 00:23:44,477
али ти...

269
00:23:45,904 --> 00:23:48,853
нећу дирати,
ти си добар дечко.

270
00:23:49,465 --> 00:23:54,421
А ако видите да неко плива, како
можете ли рећи да ли је побегао или није?

271
00:23:54,431 --> 00:23:57,737
Можда плива тако далеко у море
јер му се свиђа...

272
00:23:59,340 --> 00:24:02,565
Знам, намиришем ове ствари издалека!

273
00:24:06,873 --> 00:24:09,007
Да ли сте икада видели некога?

274
00:24:09,550 --> 00:24:14,134
Имам некога на уму, али,
Нисам још сигуран.

275
00:24:16,037 --> 00:24:17,695
како се зове?

276
00:24:18,347 --> 00:24:22,391
Ах, не могу ти рећи...
то су професионалне тајне.

277
00:24:26,807 --> 00:24:28,384
И ти имаш пиштољ?

278
00:24:29,213 --> 00:24:30,449
Наравно.

279
00:24:30,925 --> 00:24:32,420
Могу ли да га видим?

280
00:24:42,185 --> 00:24:44,373
- Лепо!
- Ево узми...

281
00:24:44,971 --> 00:24:48,627
- Додирните га. Хајде узми га.
- У реду је, видео сам.

282
00:24:56,652 --> 00:24:59,547
Посао чувара,
јеси ли га проучавао?

283
00:25:00,621 --> 00:25:03,598
шта ти мислиш?

284
00:25:03,856 --> 00:25:07,742
Мислим да да, како би другачије
знаш све ове ствари.

285
00:25:08,096 --> 00:25:11,616
Тачно.
па реци ми...

286
00:25:12,214 --> 00:25:17,708
- Шта желиш да будеш кад порастеш?
- Учитељица као гђа Елени.

287
00:25:18,863 --> 00:25:20,358
Могу ли да ти кажем тајну?

288
00:25:20,480 --> 00:25:22,335
Али никоме нећеш рећи.

289
00:25:23,631 --> 00:25:27,997
Ко не иде на Кроусталлакијев час,
можда неће постати учитељ.

290
00:25:28,228 --> 00:25:30,116
И шта се може догодити?

291
00:25:31,964 --> 00:25:34,220
Ништа.

292
00:25:44,729 --> 00:25:47,950
- Шта кријеш иза леђа?
- Ништа.

293
00:25:56,632 --> 00:25:59,163
- Силази са стола.
- Не.

294
00:26:00,087 --> 00:26:02,052
Иди унутра! 

295
00:26:03,507 --> 00:26:04,825
бр.

296
00:26:13,223 --> 00:26:14,976
ста радис овде?

297
00:26:15,968 --> 00:26:18,102
Каква посла имаш са дечаком?

298
00:26:23,204 --> 00:26:27,529
- Губи се из моје куће, адуте.
- Спусти нож гђо.

299
00:26:28,874 --> 00:26:33,492
И пази на речи.
Да те нико не нађе у јарку, разумеш?

300
00:26:43,827 --> 00:26:45,077
Ха!

301
00:27:06,583 --> 00:27:08,459
Здраво Павли.

302
00:27:08,469 --> 00:27:10,307
Здраво докторе.

303
00:27:40,464 --> 00:27:42,366
Аннио могу ли ти испричати виц?

304
00:27:42,924 --> 00:27:45,030
- Мора да је Ксанијина бубуљица (сленг)...
- Не.

305
00:27:46,188 --> 00:27:48,471
Није ништа.
То је ујед комарца.

306
00:27:49,599 --> 00:27:53,255
- Лајшманијаза.
- Ех, шта је то, је л' озбиљно?

307
00:27:53,265 --> 00:27:56,503
Није ништа, кожна болест.
Ханина бубуљица (сленг).

308
00:27:57,310 --> 00:28:01,498
Ох! Не би требало да се дружиш
са људима из Ханије много.

309
00:28:03,257 --> 00:28:04,893
Сада се сви загрлите.

310
00:28:07,584 --> 00:28:10,886
- Па докторе, није ништа озбиљно, зар не?
- Немој ни помишљати на то.

311
00:28:10,896 --> 00:28:14,551
Видео сам много таквих случајева.
Губа има различите клиничке симптоме.

312
00:28:15,067 --> 00:28:17,721
Проћи ћу сутра да јој дам ињекцију.
Даћу ти и овај прах,

313
00:28:17,731 --> 00:28:20,500
требало би да га навлажите и направите као крему.
Раширите га на салвету.

314
00:28:20,510 --> 00:28:22,538
и једном или двапут стави на чело
дан,

315
00:28:22,548 --> 00:28:25,540
за једну-две недеље ће проћи,
и девојка ће бити добро.

316
00:28:25,757 --> 00:28:27,986
Дугујем ти велику услугу докторе.

317
00:28:29,875 --> 00:28:34,306
Каква лоша ситуација. Како можеш да живиш испод
ови услови овде?

318
00:28:34,700 --> 00:28:36,322
Како можеш ово поднети?

319
00:28:36,865 --> 00:28:39,651
Где је ваше крило нове клинике
председник обећао?

320
00:28:39,814 --> 00:28:44,666
Само речи, преклињање и писма за
Атина, без одговора.

321
00:28:45,196 --> 00:28:47,559
Али овде нам треба
драстичне мере.

322
00:28:48,501 --> 00:28:49,521
ми...

323
00:28:49,531 --> 00:28:53,339
ће приморати владу да финансира
ново крило одмах.

324
00:28:53,725 --> 00:28:55,831
И требало би да нам подигну џепарац.

325
00:28:56,334 --> 00:28:57,910
Тражићемо још медицинских сестара,

326
00:28:57,920 --> 00:29:01,973
и захтеваћемо да више лекара буде
послао нам. Стални лекари.

327
00:29:03,400 --> 00:29:06,539
Сеар пријатељи, верујем вам
ушао на погрешна врата.

328
00:29:07,125 --> 00:29:10,672
Овде је болница а не
позорница за изборну пропаганду.

329
00:29:10,822 --> 00:29:14,386
Другим речима, људи се не лече.
Молим вас дозволите нам

330
00:29:14,396 --> 00:29:16,008
- радимо своје послове.
- Докторе,

331
00:29:16,266 --> 00:29:18,944
не можете нам забранити
да уђе у болницу.

332
00:29:19,188 --> 00:29:22,205
Наравно да могу, рекао сам.
На овом месту, ја сам главни.

333
00:29:22,341 --> 00:29:27,116
Радимо, не лажемо. Лажи
само у кафићима.

334
00:29:27,252 --> 00:29:30,147
Не смеј се. Не смеј се уопште.
И ви радите исто.

335
00:29:30,157 --> 00:29:32,131
Покушаваш да ме превариш лажима.

336
00:29:32,141 --> 00:29:34,604
Хоћу ли имати само хлеб за јело?
Где су долме?

337
00:29:34,754 --> 00:29:37,293
Дођи жено
а доктор се жали.

338
00:29:37,303 --> 00:29:40,378
Ах, стварно? Какве притужбе
имате ли доктора?

339
00:29:40,388 --> 00:29:45,610
Један минут, дај да прво покушам и рећи ћу ти
Моја госпођо Савина...

340
00:29:45,800 --> 00:29:48,467
Никад нисам пробао такву долму,
чак ни од моје мајке.

341
00:29:48,477 --> 00:29:49,838
Благословљен докторе.

342
00:29:49,848 --> 00:29:52,407
- Живели.
- Живели докторе.

343
00:29:52,719 --> 00:29:56,726
Нашој Елени. Сваке ноћи се молим
Богу да јој буде добро.

344
00:29:56,862 --> 00:29:58,466
Не знаш колико нам недостаје.

345
00:29:58,873 --> 00:30:00,654
- Она је сјајна жена.
- Не кажеш,

346
00:30:00,664 --> 00:30:03,467
Имам је као сестру.
Њена деца расту са мојом.

347
00:30:03,644 --> 00:30:06,184
- Како је Ана?
- Врло добро, врло добро.

348
00:30:06,456 --> 00:30:08,983
Ах, чекај да ти донесем листове винове лозе.

349
00:30:09,908 --> 00:30:12,829
- Здраво докторе. Здраво Павли.
- Здраво Васили.

350
00:30:12,839 --> 00:30:15,167
- Васили, како си?
- ОК рецимо.

351
00:30:15,411 --> 00:30:17,104
- Моја жена има проблем.
- Шта јој се десило?

352
00:30:17,114 --> 00:30:19,237
Са њеним струком.
Одавно.

353
00:30:25,017 --> 00:30:28,632
Савино лишће винове лозе.

354
00:30:34,132 --> 00:30:36,634
Лапакис ће доћи да те погледа
за неко време иди да се опереш.

355
00:30:38,215 --> 00:30:40,448
- СЗО?
- Лапакис.

356
00:30:40,689 --> 00:30:43,298
- Ко Лапакис?
- Доктор.

357
00:30:43,570 --> 00:30:46,940
Срео сам га код Савине, причао му о томе
твој струк и рекао је да ће доћи да те види.

358
00:30:47,348 --> 00:30:49,288
- Када?
- Ускоро.

359
00:30:51,204 --> 00:30:53,012
Иди реци му да не ради.

360
00:30:53,022 --> 00:30:56,178
- Шта?
- Реци му да не долази, не желим га.

361
00:30:59,571 --> 00:31:02,003
- Зашто га не желиш?
- Не желим га, кажем ти.

362
00:31:02,013 --> 00:31:04,096
Он је са острва, он је за
губавци. Не желим га.

363
00:31:04,106 --> 00:31:07,296
- Тражио сам од њега да дође, и хоће.
- Ех, онда идем.

364
00:31:07,306 --> 00:31:09,185
- Остаћеш овде.
- Пусти ме.

365
00:31:46,453 --> 00:31:49,307
Дошао си до мене првог доктора,
Дошао сам да те нађем.

366
00:31:49,714 --> 00:31:52,611
- Зашто се то догодило?
- Еугениа није овде.

367
00:31:53,820 --> 00:31:57,326
- Ускоро ће се вратити.
- У реду је, ја ћу седети и чекати је.

368
00:31:57,992 --> 00:32:01,213
Атена, Лефтери,
како си јеси ли добро?

369
00:32:04,999 --> 00:32:08,056
Слушај докторе...
не губимо више ваше време.

370
00:32:08,066 --> 00:32:10,788
Иди својим послом, а кад опет дођеш,
дођеш да је видиш.

371
00:32:10,798 --> 00:32:14,234
Бићемо овде.
И опрости ми на невољи.

372
00:32:15,131 --> 00:32:16,775
радим свој посао.

373
00:32:17,142 --> 00:32:20,336
- Угодан пут.
- Благо теби.

374
00:32:25,900 --> 00:32:27,504
мама?

375
00:32:27,514 --> 00:32:30,793
Твоја мајка долази.
Уђи унутра и ћути.

376
00:32:41,219 --> 00:32:45,524
Пападимитрију је дошао из Атине и
и понаша се као паметњаковић.

377
00:32:45,534 --> 00:32:49,497
Да је био тако компетентан и тако паметан,
зашто није урадио те ствари тамо?

378
00:32:49,507 --> 00:32:50,938
Зашто су га одбацили?

379
00:32:50,948 --> 00:32:53,071
Када смо први пут дошли овде

380
00:32:53,697 --> 00:32:57,189
били смо третирани од већине
острва

381
00:32:57,339 --> 00:33:00,910
као злочинци и убице.
Али из онога што сте видели

382
00:33:00,920 --> 00:33:05,286
носимо ове наслове од Аг.Барбара
јер никада нисмо престајали

383
00:33:05,435 --> 00:33:09,349
- борити се за оно што се зове живот.
- Не желим никакве планове,

384
00:33:09,471 --> 00:33:12,704
Не желим да поправљам место,
Желим да то променим, желим да одемо,

385
00:33:12,714 --> 00:33:15,191
- није место за мењање!
- Зато што се не боји смрти.

386
00:33:15,201 --> 00:33:18,348
Зато што се сваки дан коцкамо са смрћу,
сви ми,

387
00:33:18,358 --> 00:33:20,740
већ тражењем више живота.

388
00:33:20,750 --> 00:33:25,569
И запамтите моје сусељане, ево Крита,
а ми ћемо изабрати председника из Псилоритија!

389
00:33:27,798 --> 00:33:29,986
То би требало да буде наше
заједнички циљ.

390
00:33:30,231 --> 00:33:33,143
Као што сви знамо у старој Грчкој,
није било речи за цивилизацију,

391
00:33:33,153 --> 00:33:34,516
постојала је само реч за културу.

392
00:33:34,526 --> 00:33:37,868
Са цвећем и знацима и
две-три руке беле слике...

393
00:33:37,878 --> 00:33:38,901
Говори Ставро.

394
00:33:38,911 --> 00:33:40,763
Не занима ме ни моћ
нити било шта од тога.

395
00:33:40,773 --> 00:33:43,353
Желим да водимо рачуна о чистоћи
острва.

396
00:33:43,363 --> 00:33:45,932
- Најмање две године!
- То је то!

397
00:33:45,942 --> 00:33:49,153
Требало би да изградимо кратак зид, за оне који
имају потешкоћа са видом да пронађу пут.

398
00:33:49,163 --> 00:33:51,963
- Сви заједно са Макридакисом!
- Требало би да се мало боље проведе.

399
00:33:55,748 --> 00:33:58,438
Колико је прошло откако си видео своју
деца и жене?

400
00:33:58,518 --> 00:34:00,845
... више
да ћемо икада сазнати.

401
00:34:02,806 --> 00:34:05,596
Еее, шта они знају?
Они су странци.

402
00:34:05,838 --> 00:34:11,110
„Ако гласате за Макридакиса, бићете
јести златном кашиком..."

403
00:34:11,294 --> 00:34:16,378
„сви ћете имати све што имате
икада желео..."

404
00:34:16,388 --> 00:34:20,239
„Макридааакииииис...“

405
00:34:20,249 --> 00:34:24,289
"Макридааакиииииис до краја!"

406
00:34:24,299 --> 00:34:25,811
Где си, пробуди се!

407
00:34:25,821 --> 00:34:28,610
Не требају нам странци,
да пронађу решења за нас

408
00:34:28,620 --> 00:34:31,253
Макридакис! Макридакис!


409
00:34:39,493 --> 00:34:41,844
Данас је велики дан за све нас.

410
00:34:42,116 --> 00:34:44,114
Гласамо за нашег новог председника.

411
00:34:44,552 --> 00:34:48,479
Него, то ће од сада стајати
за наше интересе.

412
00:34:49,040 --> 00:34:52,315
Не желимо да продужавамо датум
наше смрти.

413
00:34:52,614 --> 00:34:55,209
Желимо да направимо квалитет нашег
живи боље.

414
00:34:55,510 --> 00:34:57,811
Дакле, ваш глас је важан.

415
00:34:58,052 --> 00:35:00,973
Зато те молим да
гласај намерно...

416
00:35:00,983 --> 00:35:03,656
без утицаја масних речи
и обећања.

417
00:35:03,666 --> 00:35:06,551
Гласајте за Макридакиса,
он је компетентнији...

418
00:35:06,561 --> 00:35:10,465
- Пападимитрију је странац.
- Хеј! То што радите је погрешно.

419
00:35:10,587 --> 00:35:13,282
Атена ће сада предати сваког од вас
два гласачка листа...

420
00:35:13,500 --> 00:35:16,150
и помоћи ће вам да наставите
гласање.

421
00:35:58,343 --> 00:36:00,382
молим те
неки тихи. молим те.

422
00:36:00,392 --> 00:36:01,891
Схххххх.

423
00:36:02,243 --> 00:36:04,472
Пребројавање гласова
је потпуна.

424
00:36:04,482 --> 00:36:08,574
Као медицински службеник префектуре,
Посматрао сам целу процедуру и нашао да је потпуно легитиман.

425
00:36:08,584 --> 00:36:12,216
Сада ће се, господине председниче, огласити
резултате.

426
00:36:15,336 --> 00:36:20,052
Дакле, ево резултата гласања.

427
00:36:22,947 --> 00:36:24,992
Неважећи и апстиненцијски...

428
00:36:25,441 --> 00:36:27,371
48 гласова.

429
00:36:28,607 --> 00:36:32,494
Макридакис Теодор... 56 гласова.

430
00:36:33,323 --> 00:36:35,444
Пападимитрију Николаос...

431
00:36:36,775 --> 00:36:38,447
125 гласова.

432
00:36:41,795 --> 00:36:44,513
Тишина! Смири се!

433
00:36:46,199 --> 00:36:48,817
Од данас, од данас...

434
00:36:48,985 --> 00:36:51,879
Никос Пападимитрију,
је наш нови председник!

435
00:36:52,015 --> 00:36:54,542
Браво Нико!

436
00:37:04,358 --> 00:37:06,628
Говор! Говор!

437
00:37:46,964 --> 00:37:48,925
Добро дошао председниче!

438
00:37:55,401 --> 00:37:57,806
Грађани Спиналонге....

439
00:37:58,296 --> 00:38:01,448
хвала вам пуно, на указаној части
ти мени

440
00:38:01,693 --> 00:38:05,987
и надам се да ћу бити достојан,
поверења које си ми указао.

441
00:38:06,137 --> 00:38:08,950
Браво Нико!

442
00:38:12,792 --> 00:38:14,902
Петрос Контомарис...

443
00:38:16,000 --> 00:38:20,313
са борбеношћу која га печати,
већ много тога постигао на нашем острву.

444
00:38:20,557 --> 00:38:23,221
Знам да их има много више
то треба да се уради...

445
00:38:23,724 --> 00:38:25,721
зато никада нећу престати

446
00:38:25,731 --> 00:38:29,255
да изврши притисак на власт и способан
министарства док не постану стварност.

447
00:38:29,265 --> 00:38:32,537
Браво!

448
00:38:43,457 --> 00:38:47,344
И да не заборавимо...
та једна ствар нас све везује...

449
00:38:48,893 --> 00:38:50,728
и то је наша болест!

450
00:38:51,425 --> 00:38:55,053
Колико год да се свађамо, не можемо
направити један без другог.

451
00:38:55,311 --> 00:38:58,192
зато,
какав год нам је живот остао...

452
00:38:58,750 --> 00:39:01,137
хајде да покушамо да буде што боље
колико је то могуће.

453
00:39:01,355 --> 00:39:03,458
Браво!

454
00:39:04,732 --> 00:39:06,227
То...

455
00:39:07,250 --> 00:39:11,476
то нам је једини заједнички циљ
мора имати.

456
00:39:12,169 --> 00:39:14,235
За Спиналонгу!

457
00:39:15,975 --> 00:39:18,371
За животе свих нас!

458
00:39:18,547 --> 00:39:21,466
- За Спиналонгу!
- За Спиналонгу!

459
00:39:21,476 --> 00:39:24,021
- Спиналонга!
- Спиналонга!

460
00:39:34,682 --> 00:39:40,254
Оче, зашто нам не кажеш где је мама?
Отишла је толико дана, зар се не враћа?

461
00:39:44,710 --> 00:39:47,278
Умукни, остави ме на миру.

462
00:41:14,660 --> 00:41:16,394
И где је она сада?

463
00:41:16,920 --> 00:41:18,619
Она се крије у манастиру.

464
00:41:19,434 --> 00:41:20,983
Јадна жена!

465
00:41:22,463 --> 00:41:25,494
Одвешћу је својој кући до
одлучујемо шта да радимо.

466
00:41:25,684 --> 00:41:29,177
- Гиорги, где да однесем ово?
- Димитрије, однеси то мојој кући!

467
00:41:29,187 --> 00:41:30,370
ОК.

468
00:41:33,210 --> 00:41:34,923
како си?

469
00:41:35,752 --> 00:41:37,360
У реду.

470
00:41:38,809 --> 00:41:42,137
- Девојке?
- Девојке су добро.

471
00:41:42,612 --> 00:41:45,558
Ишли би да фарбају Савину
јаја црвена.

472
00:41:51,733 --> 00:41:53,866
Прошила га је својим рукама.

473
00:42:06,678 --> 00:42:08,624
Угодан Ускрс, мој Ленио.

474
00:42:16,458 --> 00:42:18,401
Срећни празници, драга.

475
00:42:45,970 --> 00:42:47,655
„Василије,

476
00:42:48,742 --> 00:42:52,207
кад нађеш ово писмо већ ћу
бити на месту где нема повратка.

477
00:42:53,806 --> 00:42:56,755
Опростите ми што нисам смогао храбрости
да ти кажем истину.

478
00:42:57,231 --> 00:42:59,419
Али нисам могао да се растанем од тебе.

479
00:43:00,938 --> 00:43:03,108
Имам губу.

480
00:43:03,258 --> 00:43:05,677
Већ месецима га носим са собом.

481
00:43:08,019 --> 00:43:10,818
Не желим да наставим да стављам
ваш живот у опасности.

482
00:43:12,527 --> 00:43:14,104
ја одлазим.

483
00:43:15,762 --> 00:43:18,724
Сутра ујутру Гиоргис
одвешће ме у Спиналонгу.

484
00:43:21,575 --> 00:43:23,505
Желим да живиш.

485
00:43:24,089 --> 00:43:26,250
И сећај ме се с љубављу.

486
00:43:26,427 --> 00:43:28,638
Зато што сам те много волео.

487
00:43:30,023 --> 00:43:32,537
и увек ће.

488
00:43:33,298 --> 00:43:35,194
Еугениа"

489
00:43:48,557 --> 00:43:51,506
Тата када мама долази?

490
00:43:59,597 --> 00:44:02,070
Какво је ово писмо?

491
00:45:12,371 --> 00:45:16,285
„Дођите и примите светлост,

492
00:45:16,760 --> 00:45:22,976
од светлости која никад не тамни,

493
00:45:23,099 --> 00:45:27,420
и хвалите Христа,

494
00:45:27,692 --> 00:45:32,469
Онај који је васкрсао из мртвих“.

495
00:45:32,632 --> 00:45:40,677
„Христос васкрсе из мртвих“

496
00:45:40,990 --> 00:45:51,097
"поражена смрт..."

497
00:45:51,107 --> 00:45:57,209
"И свим људима..."

498
00:45:57,219 --> 00:46:03,012
...дали живот."

499
00:46:06,232 --> 00:46:10,155
„Христос васкрсе! Ваистину васкрсе!"