1
00:00:00,095 --> 00:00:02,568
Реци ми, како је твој нови учитељ?

2
00:00:02,648 --> 00:00:04,271
Она није као ти.

3
00:00:04,572 --> 00:00:08,392
Осам, девет,
и десет. схватио то?

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,034
- И ти си овде домаћица.
- Марија јесте.

5
00:00:11,114 --> 00:00:13,052
Видите ли ово? Ха?

6
00:00:13,482 --> 00:00:15,731
Анна!

7
00:00:15,891 --> 00:00:19,478
Добродошли девојке. тетка Хариклија
донео неке долме.

8
00:00:21,513 --> 00:00:23,425
Мрзим долме!

9
00:00:24,067 --> 00:00:26,233
- Где сте рођени?
- Ево.

10
00:00:26,450 --> 00:00:28,383
- А ти?
- Ево.

11
00:00:28,393 --> 00:00:30,761
Немамо ни воде
да оперем завоје.

12
00:00:30,918 --> 00:00:34,530
Бакцилус лепре се брзо шири
под нечистим условима.

13
00:00:34,540 --> 00:00:36,034
Лемоније?

14
00:00:36,947 --> 00:00:38,508
Твоја пријатељица Електра?

15
00:00:38,865 --> 00:00:40,755
Шта се дешава Фотис?
Знаш ли нешто што ја не знам?

16
00:00:43,558 --> 00:00:46,533
Ускоро острва неће бити
то мирно.

17
00:00:46,771 --> 00:00:51,239
Шаљу вам још "гостију".
И немаш појма.

18
00:00:51,319 --> 00:00:54,698
Буди кул, нема разлога
паничарити.

19
00:01:02,549 --> 00:01:04,035
Долазе на острво.

20
00:01:04,210 --> 00:01:05,694
Ко су ови људи које си довео?

21
00:01:05,704 --> 00:01:09,947
Дугогодишњи осуђеници из затвора.
Довели су вука да чува овце!

22
00:01:10,598 --> 00:01:12,115
Молим вас будите опрезни.

23
00:01:12,125 --> 00:01:14,242
Закључај врата ноћу.
Чујеш ли ме?

24
00:01:14,408 --> 00:01:15,465
Е?

25
00:01:16,955 --> 00:01:21,016
Сада ми госпођа Елени држи лекције.
И мени и Електри.

26
00:01:21,175 --> 00:01:22,432
Пусти ме.

27
00:01:23,674 --> 00:01:26,927
Елени, Елпида, она покушава
поткопати мој посао.

28
00:01:27,007 --> 00:01:29,646
Она се претвара да је добра, али копа
твој гроб иза леђа.

29
00:01:29,726 --> 00:01:31,245
Елени, све ово?

30
00:01:31,618 --> 00:01:34,228
Ти си лађарова жена, зар не?

31
00:01:37,765 --> 00:01:40,405
- Шта није у реду?
- Остави жену на миру.

32
00:01:41,427 --> 00:01:45,006
Доста, председниче.
Немамо воде, немамо домова,

33
00:01:45,016 --> 00:01:47,609
нема хране за јело, нема лекова,
доктори, ништа.

34
00:01:47,689 --> 00:01:50,556
Шта год је потребно, чак и поставите своје
квадрати у пламену!

35
00:01:51,793 --> 00:01:54,681
Да ли сте видели неке резултате све ово
време? Слањем писама....

36
00:01:56,429 --> 00:01:59,726
Иди и реци председнику
имамо госте.

37
00:02:01,177 --> 00:02:03,234
Мало воде!

38
00:02:22,739 --> 00:02:26,703
Склавунис Панајотис,
занимање глумац.

39
00:02:26,846 --> 00:02:29,472
Оптужница против њега за:

40
00:02:29,618 --> 00:02:35,189
Прво, злоупотреба особља у
Болница Свете Варваре.

41
00:02:35,377 --> 00:02:39,465
Друго, крађа
санитетски материјал.

42
00:02:39,634 --> 00:02:42,004
Вандис Стилијанос.

43
00:02:43,286 --> 00:02:47,679
Занимање берберин. Оптужница против њега за:

44
00:02:47,875 --> 00:02:53,405
Прво, три покушаја бекства из
Болница Свете Варваре.

45
00:02:53,576 --> 00:02:57,063
Друго, злоупотреба особља.

46
00:02:57,352 --> 00:02:59,498
Манаки Атхена.

47
00:03:01,485 --> 00:03:03,239
Занимање лекар.

48
00:03:03,249 --> 00:03:06,128
Оптужбе против ње за:

49
00:03:06,341 --> 00:03:11,096
Прво, став, друго,
злоупотреба, трећа употреба силе...

50
00:03:11,246 --> 00:03:15,654
Четврто, приступ предумишљају
покушај бекства.

51
00:03:15,817 --> 00:03:19,887
Пето, помоћ илегалном
организација "Нада",

52
00:03:20,062 --> 00:03:22,561
у болници Света Варвара.

53
00:03:22,951 --> 00:03:24,997
Коурис Мицхаил.

54
00:03:25,760 --> 00:03:27,828
Занимање архитекта.

55
00:03:28,115 --> 00:03:30,819
Оптужница против њега за:

56
00:03:31,039 --> 00:03:35,790
Прво, изазвао телесне повреде
више пута команданту

57
00:03:35,800 --> 00:03:40,425
и особљу
болнице Света Варвара.

58
00:03:40,633 --> 00:03:45,661
Друго, став. Треће, помоћно
илегалној организацији „Нада”.

59
00:03:46,102 --> 00:03:48,540
Пападимитриоу Николаос.

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,560
Занимање адвокат.

61
00:03:50,709 --> 00:03:53,022
Оптужница против њега за:

62
00:03:53,205 --> 00:03:56,312
Прво, напад,
друго, крађа,

63
00:03:56,528 --> 00:03:59,538
треће, употреба силе,
четврто, паљење ватре,

64
00:03:59,548 --> 00:04:05,323
пето, уцена, шесто, успостављање
илегалне организације "Нада"

65
00:04:26,944 --> 00:04:31,050
Извештај који имам овде од Свете Варваре
болница, каже још више.

66
00:04:31,241 --> 00:04:35,985
Али као што сте можда видели, читао сам само неке
, од ваших дела.

67
00:04:36,591 --> 00:04:39,032
Све написано тамо
су лажи.

68
00:04:39,189 --> 00:04:41,757
Молим вас господине, молим вас.

69
00:04:44,890 --> 00:04:48,118
Учини ми услугу, кад говорим
не прекидај.

70
00:04:48,311 --> 00:04:50,502
Не, учините МИ услугу, г.

71
00:04:51,459 --> 00:04:52,986
Молим те!

72
00:04:53,884 --> 00:04:55,906
Шта си ти, судија?

73
00:04:56,421 --> 00:05:00,221
- Зашто нам ово читате?
- Принуђен сам да их читам.

74
00:05:00,655 --> 00:05:04,466
Овде у Спиналонги, ми смо заједница
мирних људи,

75
00:05:04,641 --> 00:05:08,803
који покушавају да преживе са пристојношћу под
веома лоши услови.

76
00:05:08,883 --> 00:05:11,799
Влада нас је натерала
ваш боравак на острву,

77
00:05:11,800 --> 00:05:13,417
без наше концентрације.

78
00:05:13,497 --> 00:05:16,555
Али ми овде имамо законе,
то се мора поштовати.

79
00:05:16,565 --> 00:05:20,394
Влада је, нажалост, послала
нас три стражара

80
00:05:20,537 --> 00:05:23,799
из затвора Инзедин у Ханији,
да брине о нама,

81
00:05:23,974 --> 00:05:26,907
да ћути, и да
одржавати ред.

82
00:05:27,506 --> 00:05:32,498
Зато вас молим да нас поштујете,
ако желиш да те поштујемо,

83
00:05:32,689 --> 00:05:35,401
и да нам не прави више проблема.

84
00:05:41,684 --> 00:05:44,954
Добродошли.

85
00:05:52,863 --> 00:05:55,123
- Деца?
- Спавање.

86
00:05:59,741 --> 00:06:01,201
Нека буду и дођи овамо!

87
00:06:02,039 --> 00:06:04,665
- За минут.
- Сад ти кажем!

88
00:06:06,683 --> 00:06:09,458
Псст, деца.
Затвори врата.

89
00:06:38,491 --> 00:06:41,562
- Не ударај јебено!
- Устани, осудим те!

90
00:06:44,608 --> 00:06:46,232
Крени на пут.

91
00:07:16,869 --> 00:07:20,023
- Шта је ово?
- То је Алоја.

92
00:07:21,052 --> 00:07:23,773
Садимо га овде на острву
и показало се да је од велике помоћи!

93
00:07:29,669 --> 00:07:33,732
- Да ли сте дуго болесни?
- Неколико месеци...

94
00:07:37,881 --> 00:07:39,975
Да ли имате породицу?

95
00:07:41,170 --> 00:07:44,806
Мој муж и моје две ћерке,
преко пута у Плаки.

96
00:07:46,377 --> 00:07:51,551
Никос Пападимитрију. И овде у
моја страна Михалис Коурис.

97
00:07:55,144 --> 00:07:57,120
Елени Петраки.

98
00:07:58,976 --> 00:08:04,748
Ви госпођо Петраки... да ли верујете
шта кажу о нама?

99
00:08:12,941 --> 00:08:16,983
Добро јутро, донео сам мало воде
али прво мора да излужи.

100
00:08:18,915 --> 00:08:20,449
ста се десава?

101
00:08:26,119 --> 00:08:29,023
Хајде децо устани,
Бог је донео дан свету!

102
00:08:29,214 --> 00:08:32,989
Хајде Аннио устани
дете моје, устани.

103
00:08:33,422 --> 00:08:37,032
Зашто нас будиш у сред ноћи,
ми немамо школу.

104
00:08:37,042 --> 00:08:38,968
Усред ноћи
у 8 сати?

105
00:08:39,222 --> 00:08:43,023
- И шта је онда, средином дана?
- Ти старији, зашто се смејеш?

106
00:08:43,226 --> 00:08:44,722
Али она говори вицеве!

107
00:08:44,732 --> 00:08:49,251
Анио, само они лењи и лењивци
спавати до касно.

108
00:08:49,442 --> 00:08:53,426
- А богати...
- И богато, мало дериште.

109
00:08:53,566 --> 00:08:55,890
Да постанем богат
треба вредно радити!

110
00:08:56,144 --> 00:08:59,112
Да ли знате некога ко је направио
новац у сну?

111
00:09:06,278 --> 00:09:08,331
Ове ствари које читате и имате
одузео вам памет?

112
00:09:08,628 --> 00:09:09,988
Шта није у реду са тим?

113
00:09:10,738 --> 00:09:13,547
"Погрешно" је да ако наставите
веровати, у ове бајке

131
00:09:13,557 --> 00:09:15,388
нећеш угледати светлост дана
у свом животу.

114
00:09:15,398 --> 00:09:18,855
- Хоћу!
- Желим то дете моје,

115
00:09:19,249 --> 00:09:22,026
Желим ти свим срцем!

116
00:09:22,153 --> 00:09:25,922
- Оче, могу ли да вас замолим за услугу?
- Какву услугу?

117
00:09:26,354 --> 00:09:30,391
Можете ли ме повести са собом
на острво једног дана? Да видим маму?

118
00:09:33,025 --> 00:09:35,859
То није могуће мој Марио. Није дозвољено.

119
00:09:36,076 --> 00:09:37,703
Како то да су ти дозволили?

120
00:09:37,944 --> 00:09:42,966
- Зато што носим залихе, ето зашто.
- А ја ћу ти помоћи да их носиш.

121
00:09:45,761 --> 00:09:49,035
- Не могу моје дете, није могуће.
- Молим те...

122
00:09:49,162 --> 00:09:50,980
Али рекао ти је, није дозвољено.

123
00:09:52,302 --> 00:09:55,561
Кажу да се болест преноси
кроз ваздух, да ли је истина?

124
00:09:58,900 --> 00:10:01,620
- Ко говори ове ствари?
- Чуо сам, стварно?

125
00:10:01,784 --> 00:10:05,382
Наравно да не! Хајде устани, ја сам
иде да ти припремиш млеко.

126
00:10:30,260 --> 00:10:35,040
- Зашто у Спиналонги, мој Боже?
- Зашто губиш веру?

127
00:10:36,400 --> 00:10:39,848
Ко нема вере
биће сахрањен овде.

128
00:10:47,370 --> 00:10:49,699
Господине председниче, без дезинфекционог средства
они ће се заразити!

129
00:10:49,709 --> 00:10:51,620
- Имамо ли неко дезинфекционо средство?
- Ни капи,

130
00:10:51,630 --> 00:10:53,919
и вода, пола је блато.

131
00:10:53,929 --> 00:10:56,919
ОК, имам мало ракије
у мојој канцеларији.

132
00:10:57,059 --> 00:10:59,014
Ја ћу то добити тако да
можеш да радиш свој посао!

133
00:10:59,308 --> 00:11:01,126
Благословени били!

134
00:11:14,643 --> 00:11:16,651
Могу ли бити од неке помоћи?

135
00:11:20,185 --> 00:11:22,143
Оно што сам тражио, нашао сам.

136
00:11:22,851 --> 00:11:25,741
Зар не би било прикладније питати
за моју дозволу раније

137
00:11:25,751 --> 00:11:27,971
почињеш да копаш по мојим фиокама?

138
00:11:28,149 --> 00:11:32,989
Братство припада свима и
документа у фиокама су јавна својина.

139
00:11:37,448 --> 00:11:41,259
Дакле, по вашем мишљењу, свако може да уђе
моја канцеларија,

140
00:11:41,269 --> 00:11:43,491
и узме шта год хоће,
без моје дозволе...

141
00:11:43,501 --> 00:11:46,810
Ја нисам "било ко"! ја сам члан
командног савета

142
00:11:46,820 --> 00:11:49,989
и била је велика грешка пустити толике
криминалци улазе на наше острво!

143
00:11:49,999 --> 00:11:52,964
Пре свега, то није била моја жеља.

144
00:11:53,575 --> 00:11:56,079
И шта мислиш да треба да радим
по твом мишљењу?

145
00:11:56,089 --> 00:11:57,794
Нека се удаве у мору?

146
00:11:57,804 --> 00:12:00,621
Требало је да затвориш капије острва
и не дозволи им да уђу унутра!

147
00:12:00,622 --> 00:12:02,477
- И?
- Нема "и"!

148
00:12:08,370 --> 00:12:11,522
Устани. Устани!

149
00:12:16,151 --> 00:12:18,338
Знам да си жељна
заузми моје место.

150
00:12:18,348 --> 00:12:20,999
и покушате да уђете како год можете
да ме присили да одустанем.

151
00:12:21,278 --> 00:12:23,873
Али сада, ови људи
су већ овде.

152
00:12:23,883 --> 00:12:26,155
И не можемо ништа да урадимо
о томе више.

153
00:12:26,485 --> 00:12:29,913
Колико знам, скоро сви су
образовани и једино што можемо

154
00:12:29,923 --> 00:12:32,858
је да им помогнем.
Па ће нам помоћи.

155
00:12:33,024 --> 00:12:35,864
Колико сам разумео, тамо горе
код Свете Варваре и они су се мучили

156
00:12:35,874 --> 00:12:39,144
за бољи живот! За живот са
пристојност као и ми.

157
00:12:39,154 --> 00:12:42,201
Да ли су криминалци или не,
ово ће само време показати!

158
00:12:42,211 --> 00:12:44,039
Њихови папири говоре.

159
00:12:44,166 --> 00:12:45,818
Они су већ мртви, зар не видите?
Зар не видиш...

160
00:12:45,828 --> 00:12:48,892
Много се варате!
Они могу бити исцрпљени,

161
00:12:49,019 --> 00:12:50,787
али не мртав.

162
00:13:00,241 --> 00:13:02,758
- Добро јутро моја Еугениа.
- Добродошли!

163
00:13:03,170 --> 00:13:05,001
Уну молим.

164
00:13:06,285 --> 00:13:09,678
- Колико је вруће данас?
- Да...

165
00:13:09,793 --> 00:13:13,965
- Време хоће да ме докрајчи, у фебруару.
- Јужни ветар, зар ме не видиш, капљам!

166
00:13:14,156 --> 00:13:17,499
- Волео бих да пада киша...
- Твоја реч на уво Божије!

167
00:13:21,850 --> 00:13:25,320
- Шта ти се десило са вратом? Да ли сте се опекли?
- Где?

168
00:13:29,795 --> 00:13:31,503
Мора да сам га негде огребао.

169
00:13:31,513 --> 00:13:33,421
Тамо идеш и ставиш своје
глава...

170
00:13:33,501 --> 00:13:35,459
Могу ли другачије?

171
00:13:38,995 --> 00:13:40,650
Још нешто?

172
00:13:41,195 --> 00:13:43,041
Мислио сам на Елени.

173
00:13:43,710 --> 00:13:46,831
Јадна жена, жива закопана.
то је живот.

174
00:13:46,975 --> 00:13:50,340
Одједном, горе постаје доле.

175
00:13:50,588 --> 00:13:51,925
Зар то није истина?

176
00:13:52,148 --> 00:13:54,940
Али, Савина, зар она уопште није забринута
за сопствену децу?

177
00:13:55,020 --> 00:13:57,202
Она пушта своју децу да се друже
са Елениним.

178
00:13:57,212 --> 00:13:59,417
Зашто би она била забринута?
Девојке су чисте.

179
00:13:59,565 --> 00:14:03,010
Моја Еугениа. Ове ствари нису
да се олако схвати.

180
00:14:03,473 --> 00:14:05,076
Нико не зна шта ће бити следећег дана.

181
00:14:05,156 --> 00:14:07,170
Не зезај се око тога.

182
00:14:07,250 --> 00:14:11,942
- ОК, идем. Добар дан.
- Благо теби.

183
00:15:36,587 --> 00:15:38,797
Звоно...

184
00:15:39,003 --> 00:15:41,470
наставља...

185
00:15:41,976 --> 00:15:45,441
звонити.. радосно.

186
00:15:46,763 --> 00:15:48,636
Госпођо, могу ли да вас питам нешто?

187
00:15:50,495 --> 00:15:52,964
Ови људи који су дошли
из Атине,

188
00:15:53,044 --> 00:15:57,967
да ли је истина да ће све попити
нашу воду и ништа нам не оставља?

189
00:15:58,621 --> 00:16:00,008
Како сте то помислили?

190
00:16:00,088 --> 00:16:03,315
рекла је госпођа Кроусталлаки
да у њеном разреду.

191
00:16:03,801 --> 00:16:06,952
- А како сте сазнали?
- Фотис ми је рекао.

192
00:16:09,979 --> 00:16:11,826
Сада напиши.

193
00:16:49,813 --> 00:16:51,400
Зашто не једеш?

194
00:16:51,655 --> 00:16:54,607
- Једем.
- Видим твоју храну у тањиру.

195
00:16:55,264 --> 00:16:56,951
Заврши.

196
00:17:05,572 --> 00:17:07,736
- Шта ти се десило са вратом?
- Мм?

197
00:17:08,278 --> 00:17:11,923
- Завртјело ми се и пао сам близу ватре.
- Имаш вртоглавицу?

198
00:17:12,543 --> 00:17:14,165
Стварно се надам да ниси
поново трудна.

199
00:17:14,175 --> 00:17:16,362
Није ништа.

200
00:17:17,126 --> 00:17:19,449
Требало би да одеш код Ираклија
да посети доктора.

201
00:17:24,088 --> 00:17:25,982
Говорио сам!

202
00:17:27,271 --> 00:17:28,846
Једи!

203
00:17:33,688 --> 00:17:35,009
Добродошли.

204
00:17:35,089 --> 00:17:38,281
- Долазиш кући чак и касније.
- Престани да се жалиш.

205
00:17:38,291 --> 00:17:40,431
- Шта се дешава горе?
- Шта очекујеш?

206
00:17:40,511 --> 00:17:42,996
Било које решење пронађено
за ове жене?

207
00:17:43,006 --> 00:17:45,909
Уверио сам се да су кровови постављени.
на три куће.

208
00:17:46,052 --> 00:17:49,147
Учинићу све што могу.
Иду ми на живце.

209
00:17:49,157 --> 00:17:51,578
- Шта опет није у реду?
- Макридакис,

210
00:17:51,588 --> 00:17:54,342
- опет је прешао преко главе!
- Што значи?

211
00:18:19,547 --> 00:18:21,964
Добро вече председниче.

212
00:18:25,446 --> 00:18:28,418
Добро вече, како си?

213
00:18:28,748 --> 00:18:31,700
Захваљујући вашој бризи
боље из дана у дан.

214
00:18:32,623 --> 00:18:36,596
Надам се да ће се ускоро наћи место за нас
тако да вас остављамо у миру.

215
00:18:37,535 --> 00:18:41,991
Фокусирај се на оздрављење,
од све исцрпљености кроз коју си прошао,

216
00:18:42,776 --> 00:18:44,797
и све ће се решити.

217
00:18:48,967 --> 00:18:51,466
Хоћеш да ти донесем нешто?

218
00:18:52,893 --> 00:18:54,707
Мало воде.

219
00:19:08,313 --> 00:19:11,082
- Умукни!
- Пусти ме напоље!

220
00:19:14,250 --> 00:19:16,645
Пустите ме, проклетство!

221
00:19:19,948 --> 00:19:22,749
Шта се десило?
Да ли сте разговарали са женама?

222
00:19:22,893 --> 00:19:24,838
Питали су ме ствари о острву,

223
00:19:24,982 --> 00:19:28,006
али ништа није рекао о Светој Варвари
и њихова дела.

224
00:19:28,470 --> 00:19:32,544
Петро... то људи кажу међу њима
долазиле су и убице.

225
00:19:32,624 --> 00:19:35,831
- Да ли је ово истина?
- Дуготрајни осуђеници су убице.

226
00:19:36,085 --> 00:19:40,653
Макридакис, измишља све ове приче,
паничарити људе.

227
00:19:41,449 --> 00:19:43,465
Питао сам Георгија
да мобилишем више људи,

228
00:19:43,475 --> 00:19:46,180
да нам донесе воде
из њихових бунара.

229
00:19:52,967 --> 00:19:56,883
- Ухвати.
- Лефтери, Атена, дођи да једеш.

230
00:19:57,033 --> 00:19:58,618
Идемо Атина.

231
00:20:06,664 --> 00:20:10,177
Полако мој мали Лефтери, мамина
струк боли. Идемо да једемо, хајде.

232
00:20:18,742 --> 00:20:20,493
Дођи моја Атена.

233
00:20:29,610 --> 00:20:31,122
Добро јутро Марија.

234
00:20:46,790 --> 00:20:48,455
Каллиопи?

235
00:20:51,570 --> 00:20:54,587
Здраво Елени. Одложио сам ове,
перу се.

236
00:20:54,707 --> 00:20:56,569
Благословена била Каллиопи.

237
00:20:57,031 --> 00:20:59,974
Кувам пасуљ.
Кад буду готови, донећу их.

238
00:21:00,133 --> 00:21:01,852
ти си супер.

239
00:21:04,082 --> 00:21:05,896
- Шта мислите о овоме?
- Одлично је,

240
00:21:05,906 --> 00:21:08,717
- хвала пуно, можда ми одговара.
- Хвала вам пуно.

241
00:21:08,727 --> 00:21:10,753
Колико је прошло откако смо
носио чисту одећу.

242
00:21:10,763 --> 00:21:12,544
- Погледај ову.
- Веома је лепо.

243
00:21:12,719 --> 00:21:15,250
- као нов је.
- Донела сам ти нешто за јело.

244
00:21:15,260 --> 00:21:17,068
Веома је лепо.

245
00:21:17,323 --> 00:21:20,897
- Како су твоји људи?
- Они су добро.

246
00:21:23,096 --> 00:21:25,461
- Мајко Божија! шта је ово?
- Христе! ко је то?

247
00:21:25,627 --> 00:21:27,676
не брини...
Ништа се није десило. Не брини.

248
00:21:27,686 --> 00:21:32,345
Остани овде, не прилази.
Елени, ко је то био?

249
00:21:34,262 --> 00:21:35,961
нисам видео. 
[ ОДЕЋИ ДА ТЕ ДЕАМН ]

250
00:21:47,033 --> 00:21:48,656
Добро?

251
00:21:49,911 --> 00:21:52,373
- Веома.
- Мислиш да ће јој се свидети?

252
00:21:53,752 --> 00:21:56,895
Засигурно. Када ћеш јој га послати?

253
00:21:58,375 --> 00:22:00,142
нећу

254
00:22:01,771 --> 00:22:04,772
- Ја ћу јој га дати.
- Али...

255
00:22:05,344 --> 00:22:09,893
- Смислио сам нешто, рећи ћу ти касније.
- Погледај ово.

256
00:22:19,669 --> 00:22:25,296
- Јесам ли га добио? Изгледао стварно?
- Да, али стани, вртиће ти се у глави.

257
00:22:35,302 --> 00:22:36,734
Хоћеш ли спавати на поду?

258
00:22:36,877 --> 00:22:40,985
Он је тако рекао. Спавај на поду
и без дизања тегова.

259
00:22:43,032 --> 00:22:46,237
- До када?
- Док ми не оздрави.

260
00:22:54,560 --> 00:22:58,285
А вртоглавица? Да ли је то било из Запада?

261
00:23:22,892 --> 00:23:27,095
Кад немамо воде за пиће
и су њиве суве.

262
00:23:27,459 --> 00:23:30,142
Кад нема ни једног празног кревета
у болници

263
00:23:30,152 --> 00:23:32,412
а наше куће нису довољне
чак и за нас саме.

264
00:23:32,422 --> 00:23:36,438
Контомарис жели да прихвати,
и добродошли више губаваца.

265
00:23:36,985 --> 00:23:39,541
а какви губавци, злочинци.

266
00:23:39,661 --> 00:23:42,716
Злочинци који су поставили болницу Света Варвара
на ватри.

267
00:23:42,836 --> 00:23:45,457
Где све планира да угости
ови ствараоци невоља.

268
00:23:45,577 --> 00:23:49,650
- У нашим домовима?
- Напоље! Напоље! Одавде нека те осуди!

269
00:23:49,770 --> 00:23:53,691
Наш бескорисни председник је преварен.

270
00:23:53,875 --> 00:23:56,883
И даље верује у лажна обећања
префектуре.

271
00:23:56,893 --> 00:23:59,520
И још увек чека чамац
носећи воду.

272
00:23:59,699 --> 00:24:01,388
Али можемо ли још чекати?

273
00:24:01,398 --> 00:24:02,555
- Можемо ли?
- Не.

274
00:24:02,565 --> 00:24:04,245
Морамо узети ситуацију у нашој
сопственим рукама

275
00:24:04,365 --> 00:24:06,466
и тражимо своја права. зар није тако?

276
00:24:06,476 --> 00:24:08,991
Дођавола с њима.
Сви би требали да оду данас.

277
00:24:11,308 --> 00:24:14,742
- Погледај, звезда пада.
- Шта? Где?

278
00:24:15,220 --> 00:24:18,673
Ах, пропустио си.
Брзо пожели жељу.

279
00:24:20,191 --> 00:24:21,604
Зашто?

280
00:24:22,196 --> 00:24:27,352
Слушај, кад падне звезда
и зажелиш жељу, она ти се оствари.

281
00:24:30,067 --> 00:24:31,627
Зажели жељу.

282
00:24:43,828 --> 00:24:45,563
јеси ли?

283
00:24:46,795 --> 00:24:51,093
јесам. Али увек правим исто и...

284
00:24:51,602 --> 00:24:55,077
Верујем... да ће се једног дана то и остварити.

285
00:24:56,349 --> 00:24:58,434
Хоћеш ли ми рећи своју жељу?

286
00:25:00,143 --> 00:25:05,474
Да оздравим и напустим ово место.
ти?

287
00:25:07,657 --> 00:25:09,455
погледај...

288
00:25:10,569 --> 00:25:13,463
- Човек плива у море.
- Где је он?

289
00:25:15,126 --> 00:25:18,418
- Не видим га.
- Али видео сам га, кажем ти.

290
00:25:19,177 --> 00:25:22,174
Шта радиш овде у ово касно доба?

291
00:25:29,178 --> 00:25:30,584
Ех?

292
00:25:31,015 --> 00:25:34,039
Гледамо у звезде
и жељети.

293
00:25:34,802 --> 00:25:36,648
како се зовеш?

294
00:25:40,337 --> 00:25:41,817
Не говорите?

295
00:25:42,915 --> 00:25:44,777
Јесте ли нови овде?

296
00:25:46,654 --> 00:25:48,500
Не говориш, ха?

297
00:25:49,633 --> 00:25:52,430
- Да ли пливаш тако?
- Да.

298
00:25:54,431 --> 00:25:55,867
Зашто?

299
00:25:56,565 --> 00:25:58,484
И ја сам отишао да зажелим жељу.

300
00:26:01,623 --> 00:26:02,818
Где?

301
00:26:03,285 --> 00:26:05,090
Нећеш ово никоме рећи.

302
00:26:10,075 --> 00:26:11,511
Отишао сам у Плаку.

303
00:26:13,131 --> 00:26:15,814
Јеси ли пливао до тамо?

304
00:26:16,322 --> 00:26:17,173
Није далеко.

305
00:26:18,789 --> 00:26:20,632
Урадио сам то много пута.

306
00:26:21,188 --> 00:26:24,866
- А ако те неко види?
- Ко ме може видети ноћу?

307
00:26:25,621 --> 00:26:27,248
Само нас.

308
00:26:28,788 --> 00:26:30,924
Зашто идеш тамо?

309
00:26:32,009 --> 00:26:33,967
Отишао сам да видим сина.

310
00:26:34,931 --> 00:26:36,952
Данас је напунио две године.

311
00:26:38,148 --> 00:26:39,978
Нећеш ме одати...

312
00:26:42,149 --> 00:26:43,522
Никада.

313
00:26:44,556 --> 00:26:46,183
како се зовеш?

314
00:26:47,628 --> 00:26:49,919
Нико. Твоја?

315
00:26:50,084 --> 00:26:53,254
- Зовем се Димитрис и она је...
- Елецтра.

316
00:26:56,049 --> 00:26:57,917
Знам Ника.

317
00:26:59,189 --> 00:27:00,740
Он живи овде.

318
00:27:17,351 --> 00:27:20,186
Упркос вашим невољама,
Ваш крвни притисак је у реду.

319
00:27:21,198 --> 00:27:23,514
Много си бољи у поређењу са
остали.

320
00:27:23,705 --> 00:27:25,487
Само мала исцрпљеност,
ништа више.

321
00:27:27,954 --> 00:27:29,696
Да ли сте доктор дуго времена?

322
00:27:30,549 --> 00:27:35,506
Не дуго. Разболео сам се непосредно пре него што сам
вежбам своју вештину у педијатрији.

323
00:27:36,749 --> 00:27:40,473
На медицинским прегледима из предострожности само
пре почетка вештине.

324
00:27:40,976 --> 00:27:45,928
- У болници су видели знакове и...
- Схватам. јако ми је жао.

325
00:27:48,037 --> 00:27:51,359
Докторе, желео бих да будем од помоћи
у болници...

326
00:27:51,369 --> 00:27:54,493
Одмарајте се сада и када се осећате боље
разговараћемо поново.

327
00:27:54,671 --> 00:27:56,407
Имамо сво време на свету.

328
00:28:09,545 --> 00:28:11,560
- Требало би да иду у пакао.
- Сви би требали да оду данас.

329
00:28:11,915 --> 00:28:15,292
Треба да их бацимо у море, да стигнемо
Елоунда и Плака пливање.

330
00:28:15,302 --> 00:28:20,523
Да унесемо панику тамо а не овде.
Сада желимо новог председника,

331
00:28:20,533 --> 00:28:23,974
председник који ће бринути о нашим
интереси а не странци.

332
00:28:24,273 --> 00:28:28,900
Доста са обећањима, хоћемо акције.
Атињани напоље. Атињани напоље. Напоље!

333
00:28:28,910 --> 00:28:32,469
Напоље! Напоље! Излази!

334
00:28:58,418 --> 00:29:03,284
Све ово су срање. Ко ће им дозволити
напусти острво, ха?

335
00:29:03,606 --> 00:29:05,504
И како ће прећи,
пливање?

336
00:29:05,514 --> 00:29:09,446
Петро, мени Макридакис
изгледа опасно.

337
00:29:09,662 --> 00:29:10,792
Али ти га познајеш.

338
00:29:10,802 --> 00:29:14,146
Исто као Кроусталлаки,
не зауставља се ни пред чим.

339
00:29:14,691 --> 00:29:18,631
Колико сам видео, били су спремни
да припоји Атињане.

340
00:29:21,038 --> 00:29:27,330
- Шта гледаш? Шта, ха?
- Ја? Шта хоћеш, ха?

341
00:29:27,340 --> 00:29:28,411
Странци!

342
00:29:37,676 --> 00:29:41,325
Ордер! Ордер! Стани!

343
00:29:41,335 --> 00:29:44,416
Требало би да се стидиш. Ордер!

344
00:29:44,594 --> 00:29:48,304
Срам те било! Каква је ово срамота?
Идите својим кућама.

345
00:29:48,457 --> 00:29:50,293
Шта мислиш ко си то
ће нам рећи шта да радимо?

346
00:29:50,328 --> 00:29:55,571
ко сам ја? Ја сам изабрани председник
од 250 људи Спиналонге.

347
00:29:55,691 --> 00:29:58,431
Ја сам човек који има обавезу
бранити

348
00:29:58,441 --> 00:30:03,636
демократске институције на овом острву
и ако је потребно за спровођење реда!

349
00:30:03,805 --> 00:30:08,797
Да ли овај ред називате председником?
Са овим људима који су нам седели на леђима.

350
00:30:09,038 --> 00:30:11,855
Ови људи су болесни
баш као и ми.

351
00:30:11,975 --> 00:30:14,685
Ово морамо поштовати и
никад заборавити.

352
00:30:14,805 --> 00:30:16,547
И уместо да се међусобно свађамо...

353
00:30:16,557 --> 00:30:19,529
боље је покушати и пронаћи
нека решења.

354
00:30:19,649 --> 00:30:22,999
Стално слушамо о решењима председниче,
али ми их не видимо.

355
00:30:23,989 --> 00:30:25,374
Решења постоје.

356
00:30:28,139 --> 00:30:32,992
Овај колега је конструисао
око 10 тенкова у Атини.

357
00:30:33,350 --> 00:30:37,437
Па покажи нам своје,
и да видимо шта можемо да урадимо.

358
00:30:39,056 --> 00:30:41,331
Боље да радимо заједно
него се међусобно боре.

359
00:30:41,951 --> 00:30:43,591
Председник је у праву.

360
00:30:44,410 --> 00:30:48,478
Сви смо ми путници,
на истом чамцу.

361
00:31:19,654 --> 00:31:21,169
Ох!

362
00:31:21,179 --> 00:31:23,204
Ох, извините.
Мислио сам да си на сепареу.

363
00:31:23,214 --> 00:31:25,138
- Не не, уђи у реду.
- Нема везе, доћи ћу касније.

364
00:31:25,258 --> 00:31:27,177
Дођи, дођи.
Нема разлога, забога.

365
00:31:28,038 --> 00:31:30,067
Осећам се веома лоше.

366
00:31:30,194 --> 00:31:34,775
Не, не, немојте госпођо Манаки.
Свако мало прегледам себе.

367
00:31:35,131 --> 00:31:38,760
До сада мој имуни систем
снажно се опире болести.

368
00:31:38,938 --> 00:31:40,302
Надам се да ће се тако наставити.

369
00:31:40,895 --> 00:31:44,559
- Хтео си нешто из амбуланте?
- Треба нам алкохол.

370
00:31:44,775 --> 00:31:47,517
Ах, ево боце, можете је добити.

371
00:31:53,546 --> 00:31:57,756
Е, откад сам те нашао овде...

372
00:31:58,157 --> 00:32:01,443
Хтео сам да ти кажем колико се дивим
шта радиш.

373
00:32:01,697 --> 00:32:04,728
Није мала ствар за свакодневно стављање
ваш живот у опасности

374
00:32:04,969 --> 00:32:07,048
само да помогне свима нама.

375
00:32:07,264 --> 00:32:10,604
Претерујете. То је
један лекарски посао.

376
00:32:10,782 --> 00:32:14,214
А у сваком случају и ти, као доктор,
ти ово добро знаш.

377
00:32:18,847 --> 00:32:20,385
Хајде, седи.

378
00:32:21,948 --> 00:32:25,321
Да ли су услови заиста били тако лоши
у болници Света Варвара?

379
00:32:25,331 --> 00:32:28,926
То вас је натерало на побуну и коначно
јеси ли одбацио?

380
00:32:29,831 --> 00:32:33,810
Лоше. Веома лоше.

381
00:32:34,673 --> 00:32:37,025
Још горе него у затвору.

382
00:32:39,850 --> 00:32:42,585
Хранили смо се остацима из затвора.

383
00:32:43,397 --> 00:32:45,020
И одећу коју су нам дали
били ћилими

384
00:32:45,030 --> 00:32:48,474
који су долазили од лешева
централна градска болница.

385
00:32:49,202 --> 00:32:50,729
Невероватно!

386
00:32:53,116 --> 00:32:56,513
Почели смо са штрајком вешалица,
без резултата. А када...

387
00:32:56,800 --> 00:33:01,908
конечно смо се заситили, побунили смо се...
одлучили су да нас пошаљу овамо.

388
00:33:04,017 --> 00:33:08,027
Упоређујући шта смо тамо прошли,
овде су ствари много боље.

389
00:33:09,969 --> 00:33:11,608
то је све...

390
00:33:12,766 --> 00:33:14,819
Нећу ти више сметати.

391
00:33:20,906 --> 00:33:24,630
Господине Лапакис, веома бих волео
волим да радим са вама.

392
00:33:24,980 --> 00:33:28,887
Ако ми даш ову прилику
мој живот ће поново имати смисао.

393
00:33:30,514 --> 00:33:32,742
Хоћеш ли ме узети као своју помоћ?

394
00:33:39,439 --> 00:33:43,975
- Шта кажеш Михалисе, може ли се?
- Мислим да је могуће.

395
00:33:44,548 --> 00:33:47,420
- Али требаће нам камење.
- Добро!

396
00:33:47,563 --> 00:33:50,253
Морамо носити камење из рушевина.

397
00:35:04,244 --> 00:35:08,191
- Па, да ли се сви слажемо?
- Хајде, не брини!

398
00:35:10,844 --> 00:35:12,817
Да ОК.

399
00:36:16,826 --> 00:36:19,500
Губи се безвредна ствар!

400
00:36:37,652 --> 00:36:42,999
- Фотини! ста радис овде?
- Ја? ја...

401
00:36:43,285 --> 00:36:47,272
- Хтео сам да питам нешто од оца.
- Твој отац је у кафани.

402
00:36:47,622 --> 00:36:49,150
ОК онда...

403
00:36:57,999 --> 00:37:01,055
Не брини. Гиоргис
даће га из руке у руку.

404
00:37:01,065 --> 00:37:03,346
Мислим да је посао морао
обавити ноћу.

405
00:37:03,356 --> 00:37:05,547
- Превише је гужве.
- У праву си.

406
00:37:05,557 --> 00:37:09,496
Али сада сви држе штапове,
зар их не видиш. Погледај овде.

407
00:37:16,367 --> 00:37:19,827
у праву си.
Сада је прекасно. Идемо.

408
00:37:20,861 --> 00:37:22,385
Дођи.

409
00:37:24,151 --> 00:37:25,775
Хајде! Хајде!

410
00:37:33,857 --> 00:37:35,847
- Госпођо Аргиро!
- Да.

411
00:37:35,857 --> 00:37:38,616
Зашто не уђеш унутра?

412
00:37:38,626 --> 00:37:42,308
- Унутра! Имамо посла овде!
- У реду, у реду.

413
00:38:00,334 --> 00:38:01,957
Манолис!

414
00:38:02,116 --> 00:38:04,838
- Однеси ове поморанџе председниковој жени.
- У реду господине, хоћу.

415
00:38:04,848 --> 00:38:06,787
- Полако доврага, полако! Лако!
- Скини ми се са леђа.

416
00:38:06,797 --> 00:38:09,697
Дошао сам рано ујутру на посао
као пас!

417
00:38:18,783 --> 00:38:20,582
Нећемо дуго остати.

418
00:38:20,757 --> 00:38:24,147
Само то, Елефтхериа те жели
да однесе писмо мужу.

419
00:38:24,298 --> 00:38:26,447
- Немој да сви знају да је са острва.
- Мм, да.

420
00:38:26,613 --> 00:38:29,096
Прошли су месеци откако сам добио
писмо од куће.

421
00:38:49,883 --> 00:38:51,586
мама?

422
00:39:04,098 --> 00:39:05,725
Дај ми и другу.

423
00:39:06,819 --> 00:39:08,891
Гиорги!

424
00:39:09,971 --> 00:39:11,636
Мариа?

425
00:39:12,710 --> 00:39:14,477
Марија шта радиш овде?

426
00:39:17,210 --> 00:39:20,960
Теби се обраћам дете! Како сте добили
онбоард? Како?

427
00:39:21,201 --> 00:39:23,045
Хтео сам да видим маму.

428
00:39:40,929 --> 00:39:42,709
Опа, опа, опа!

429
00:41:00,813 --> 00:41:02,809
Шта има момци?

430
00:41:04,576 --> 00:41:07,245
- Нешто није у реду?
- Не знам.

431
00:41:07,563 --> 00:41:09,495
Како се ово зове у Атини?

432
00:41:10,805 --> 00:41:12,597
Да ли тако решавате своје несугласице?

433
00:41:12,607 --> 00:41:15,000
- Како год хоћемо.
- Чекај, кул.

434
00:41:18,874 --> 00:41:20,136
Цоол! Цоол!