1 00:00:00,099 --> 00:00:04,625 Свет моје дете то зидана је камен по камен, 2 00:00:04,635 --> 00:00:06,875 трудом и љубављу... 3 00:00:14,176 --> 00:00:16,977 Пао одједном као од земљотреса, 4 00:00:16,987 --> 00:00:20,701 а за собом оставио људске олупине. 5 00:00:21,370 --> 00:00:24,107 госпођо Петракис, Надам се да сте се добро сместили. 6 00:00:24,283 --> 00:00:26,692 Сутра рано ујутру моја жена ће доћи. 7 00:00:26,702 --> 00:00:29,216 Да се упознамо, да те узмемо у шетњу по нашем острву... 8 00:00:29,226 --> 00:00:31,285 како се зове? - Елпида! 9 00:00:31,295 --> 00:00:33,864 - Каква је ситуација овде? - Зависи како неко гледа на то. 10 00:00:35,714 --> 00:00:37,847 Забрањено је излазити на зидове. 11 00:00:37,857 --> 00:00:40,658 Нашао сам тајни пролаз која води до плаже. 12 00:00:40,668 --> 00:00:43,342 - Ох, како је лепо, јеси ли био тамо? - Јесам. 13 00:00:43,352 --> 00:00:47,480 - Димитриса нема моје жене. - Како да напустим своје дете? 14 00:00:47,490 --> 00:00:49,092 Нема више Димитриса. 15 00:00:49,936 --> 00:00:54,154 Дмитријева породица је узела децу и побегао из Елоунде. 16 00:00:54,353 --> 00:00:57,854 Петро се мучи толико година а да му нико не ода признање за труд. 17 00:00:57,864 --> 00:00:59,932 Од три тенка има остала само половина пуна 18 00:00:59,942 --> 00:01:02,801 а ако наредних дана не пада киша бићемо без воде, разумеш? 19 00:01:02,811 --> 00:01:05,896 Уморан сам од тога да си увек против мене на сваки мој труд! 20 00:01:06,290 --> 00:01:07,837 Хоћеш ли сутра ићи код маме? 21 00:01:08,742 --> 00:01:10,180 Не познајем своје дете. 22 00:01:11,019 --> 00:01:12,275 Зашто не знаш? 23 00:01:12,285 --> 00:01:13,209 Хоћеш друштво? 24 00:01:13,219 --> 00:01:15,355 Имамо неке од њих на острву. 25 00:01:15,705 --> 00:01:18,764 Напити се, коцкати и јурити слободне жене на острву. 26 00:01:19,964 --> 00:01:21,822 Држи очи отворене Елени. 27 00:01:24,858 --> 00:01:29,296 Без зезања кад ја диктирам! 28 00:01:31,300 --> 00:01:32,470 Дакле. 29 00:01:32,478 --> 00:01:34,076 Зар не видиш да је вода изашла? 30 00:01:40,008 --> 00:01:42,066 Наш дом је празан. 31 00:01:46,833 --> 00:01:48,585 да се не опраштамо. 32 00:02:10,203 --> 00:02:11,998 Брже! 33 00:02:18,831 --> 00:02:20,875 Брже! 34 00:02:23,809 --> 00:02:25,433 Врти ми се у глави. 35 00:02:33,796 --> 00:02:35,037 Оче! 36 00:02:36,234 --> 00:02:37,431 Оче! 37 00:02:37,441 --> 00:02:38,699 Јеси ли видео маму? 38 00:02:38,709 --> 00:02:40,830 - Јесам. - Је ли она добро? 39 00:02:41,034 --> 00:02:43,078 - Врло добро. - Дао си јој писмо? 40 00:02:43,209 --> 00:02:46,629 Наравно да јесам. - Да ли ти је дала писмо за мене? 41 00:02:47,403 --> 00:02:49,271 Дала ми је писмо за вас обоје. 42 00:02:50,925 --> 00:02:53,421 Хеј, полако, полако... лако ћеш га растргати. 43 00:02:59,275 --> 00:03:01,275 - Прво ћу то прочитати. - Анна! 44 00:03:01,537 --> 00:03:03,727 Марија ће га отворити, прочитаћете га заједно. 45 00:03:14,533 --> 00:03:16,799 Лако! - Спусти то! 46 00:03:17,310 --> 00:03:18,464 Анна! 47 00:03:19,544 --> 00:03:22,142 Анна! Анна! 48 00:03:22,449 --> 00:03:24,171 Иди нађи је! 49 00:03:24,989 --> 00:03:27,051 Шта се десило! Шта није у реду! 50 00:03:40,944 --> 00:03:42,842 Моја вољена децо... 51 00:03:43,353 --> 00:03:48,010 Прошло је само неколико дана откако смо се растали, али изгледа као векови. 52 00:03:49,462 --> 00:03:52,488 Да ли помажете свом оцу у он кућни посао? 53 00:03:53,261 --> 00:03:57,060 Молим вас, имајте мало стрпљења док не научи да кува. 54 00:03:57,571 --> 00:04:00,556 Анна! АННА! 55 00:04:00,841 --> 00:04:05,491 Димитрис и ја одлазимо у кућу са малом баштом. 56 00:04:06,093 --> 00:04:08,896 Размишљам да засадим мало биља који су добри за здравље. 57 00:04:08,906 --> 00:04:10,404 Анна! где си ти 58 00:04:10,414 --> 00:04:12,984 Данас сам нашао и воденични камен... 59 00:04:13,816 --> 00:04:15,976 и био сам веома срећан. 60 00:04:16,827 --> 00:04:18,944 Недостајете ми драги моји. 61 00:04:18,954 --> 00:04:22,553 Анна? Аннио где си? 62 00:04:24,291 --> 00:04:26,568 Мариа! Мариа! 63 00:04:29,200 --> 00:04:30,835 Мала Ана? 64 00:04:33,072 --> 00:04:35,452 Ево узми! 65 00:04:36,783 --> 00:04:38,871 Увече када идем у кревет... 66 00:04:39,061 --> 00:04:42,637 Затворим очи и сањам да те имам у мојим рукама. 67 00:04:42,929 --> 00:04:46,725 И сан ме слатко носи, до следећег јутра 68 00:04:47,221 --> 00:04:50,462 С љубављу, твоја мајка. 69 00:05:00,293 --> 00:05:02,468 Моја вољена мама. 70 00:05:03,198 --> 00:05:08,088 Оче, рекао ми је да ће поправити свој чамац. Да ће доћи на острво да те упозна. 71 00:05:08,497 --> 00:05:10,460 Зато сам ти писао. 72 00:05:11,482 --> 00:05:15,920 Од дана кад си отишла, тетка Саввина брине о нама и кува за нас. 73 00:05:16,971 --> 00:05:21,029 Тетка нам прича вицеве да би се Ана смејала, да не буде тужна, 74 00:05:22,353 --> 00:05:26,260 Ана је добро. ти је знаш... 75 00:05:26,406 --> 00:05:28,494 Али у кући она не ради ништа. 76 00:05:29,113 --> 00:05:33,171 Мисли као да је нека принцеза. али ја... 77 00:05:33,963 --> 00:05:36,445 нема везе. 78 00:05:37,920 --> 00:05:41,544 Ана плаче и љута је на оца који не зна да кува. 79 00:05:42,668 --> 00:05:48,670 Али ја... нити плачем нити се љутим, јер га жалим јер је сам. 80 00:05:50,589 --> 00:05:54,122 - Госпођо, имате ли писмо? - Од Марије. 81 00:05:56,457 --> 00:06:00,013 - Шта пише, да ли је добро? - Она је добро. 82 00:06:00,826 --> 00:06:04,139 - Господине Гиоргис, да ли је добро? - Добро. 83 00:06:05,118 --> 00:06:07,373 Да ли то говори нешто о мојој породици? 84 00:06:09,238 --> 00:06:11,486 Твоја породица је сасвим добро. 85 00:06:12,088 --> 00:06:13,899 Да ли каже? 86 00:06:15,796 --> 00:06:17,829 Знам. 87 00:06:18,681 --> 00:06:22,476 Мама ми је рекла да ће доћи са господином Гиоргијем да ме види. 88 00:06:23,848 --> 00:06:26,786 У реду је, можда и нису нека дође. 89 00:06:27,136 --> 00:06:29,983 Видите да Георгис има свој чамац, зато долази. 90 00:06:31,136 --> 00:06:35,971 Ако им напишем писмо, може ли им га дати господин Гиоргис? 91 00:06:37,109 --> 00:06:38,934 Да зашто не? 92 00:06:40,079 --> 00:06:43,320 ниси ми рекао, како је са новим учитељем. 93 00:06:43,714 --> 00:06:45,962 Она није као ти. 94 00:06:46,531 --> 00:06:50,502 - Виче она све време. - Шта те она учи? 95 00:06:51,538 --> 00:06:57,516 Ништа. Глупе ствари. Исто, све време. 96 00:06:58,041 --> 00:07:01,983 А кад се залупамо, она се наљути и туче нас. 97 00:07:06,130 --> 00:07:11,487 Онда се потрудите да обратите пажњу у разреду да не добијеш невоље. 98 00:07:43,239 --> 00:07:45,093 Хајде, седи. 99 00:08:02,366 --> 00:08:08,001 - Какав је ово неред? хех? - На реду је Марија. 100 00:08:09,738 --> 00:08:13,296 Брзо поспреми своје ствари. Намести свој кревет и не мешај Марију у ово. 101 00:08:13,306 --> 00:08:15,381 Марија то ради ствари сваки дан. 102 00:08:15,391 --> 00:08:18,900 - Зашто онда то не уради и данас? Нећу то поновити. 103 00:08:19,145 --> 00:08:22,240 Покупи своје ствари и поспреми свој кревет! 104 00:08:22,546 --> 00:08:25,546 Али вечерас ће опет бити неред. 105 00:08:25,925 --> 00:08:27,808 Да ли се мајка тако понашала према вама? 106 00:08:27,940 --> 00:08:32,013 Не намештам кревете јер ћеш их ноћу поново брљати а не перем јер ће се опет запрљати? 107 00:08:33,377 --> 00:08:34,403 бр. 108 00:08:34,413 --> 00:08:37,089 Зато престани да причаш и покупи своје ствари, 109 00:08:38,841 --> 00:08:42,245 Анна! И ти си домаћица у овој кући разумеш? 110 00:08:42,580 --> 00:08:44,507 Марија је! 111 00:08:45,266 --> 00:08:47,295 Може ли играчка то да види? ха? 112 00:08:47,455 --> 00:08:50,039 да ли? Да имаш храбрости да ми кажеш "Марија је"? 113 00:09:29,860 --> 00:09:31,484 Ледено хладно! 114 00:09:32,696 --> 00:09:36,783 Није хладно. У Плаки понекад још је хладније. 115 00:09:37,134 --> 00:09:41,677 - Ја сам само пливао овде. - Зашто, у вашем селу није било мора? 116 00:09:41,910 --> 00:09:44,253 - Које село? - Где сте рођени? 117 00:09:44,263 --> 00:09:47,053 - Ево - А ти? 118 00:09:47,250 --> 00:09:48,688 - Ево. - Овде? 119 00:09:48,874 --> 00:09:50,276 Стварно? 120 00:09:51,608 --> 00:09:54,235 - Где су ти родитељи? - Ево. 121 00:10:34,700 --> 00:10:39,756 Будите опрезни, будите опрезни! Ушао сам у све ове невоље да их доведеш овамо из Плаке а ти их поломиш? 122 00:10:40,223 --> 00:10:42,515 Чувајте саксије, будите опрезни! 123 00:10:48,360 --> 00:10:50,656 Шта се десило мој Ђорђе, зашто си узнемирен? 124 00:10:50,666 --> 00:10:54,553 Али зар не видиш? Два лонца сам пао у море и један се разбио код кртице. 125 00:10:54,685 --> 00:10:58,100 - Да ли је то разлог зашто си такав? - А како то? 126 00:11:06,909 --> 00:11:10,781 Нешто није у реду. Кријеш нешто од мене. 127 00:11:16,887 --> 00:11:22,405 Чак и ако желим нешто да сакријем од тебе... Видиш кроз мене затворених очију. 128 00:11:24,653 --> 00:11:27,003 Имаш проблема са малим, ха? 129 00:11:31,298 --> 00:11:33,561 Ана ми задаје муке. 130 00:11:34,130 --> 00:11:36,977 Ова жена има ђавола унутар њега. 131 00:11:43,334 --> 00:11:47,582 Жао ми је мој Гиорги, то Оставио сам те самог са таквим теретом. 132 00:11:47,801 --> 00:11:51,991 Не знам како да је посаветујем. На леп или тежи начин... 133 00:11:53,619 --> 00:11:57,407 У сваком случају. Не брини. 134 00:12:02,319 --> 00:12:08,085 Деамн веатхер. Цео дан изгледа киша а на крају не пада киша. 135 00:12:14,107 --> 00:12:15,654 Умукни! 136 00:12:30,925 --> 00:12:34,136 - Шта једеш? - Цхерри, зар не видиш? 137 00:12:34,282 --> 00:12:35,572 Дај ми мало. 138 00:12:35,582 --> 00:12:38,633 Зашто сваки пут када покушам да једем нешто, и ти то желиш? 139 00:12:38,772 --> 00:12:41,910 Хајде, само кашика. 140 00:12:47,774 --> 00:12:51,902 Ммм, укусно. Још један? 141 00:12:52,652 --> 00:12:57,323 - Хоћеш ли ми пустити да једем? - Хајде, само последњи. 142 00:13:02,576 --> 00:13:07,156 Лагано је! Просуо си га на мене! Погледај шта си урадио! 143 00:13:07,331 --> 00:13:08,896 Упрљао си ме сирупом! 144 00:13:08,976 --> 00:13:11,908 - Сада сте сирупирани. - Макни се од мене! 145 00:13:14,936 --> 00:13:17,475 Шта се десило? Да видим. 146 00:13:23,533 --> 00:13:25,259 Хеј! шта радиш тамо? 147 00:13:41,362 --> 00:13:44,692 - Госпођо ја идем у школу. - Буди добар дечко. 148 00:13:55,929 --> 00:14:00,696 - Мислиш да ће јој се свидети? - Наравно. Хајде, дај! Дај! 149 00:14:01,605 --> 00:14:03,459 Псст, псст. 150 00:14:09,836 --> 00:14:11,620 Елецтра, окрени се напред. 151 00:14:12,328 --> 00:14:14,451 - Лемоније? - Да. 152 00:14:14,461 --> 00:14:16,316 Зар нисам рекао не причању на часу? 153 00:14:17,320 --> 00:14:19,627 Нисам ли рекао да напишем глагол? 154 00:14:20,537 --> 00:14:24,477 - Већ имам гђу. Ха, имаш. 155 00:14:25,739 --> 00:14:30,057 - Да видим. - То је исто што смо прекјучер сазнали гђа. 156 00:14:31,523 --> 00:14:35,475 шта си рекао? Не свиђа ти се начин ја предајем? 157 00:14:36,351 --> 00:14:39,455 - Нисам то рекао. - Да ти кажем неколико ствари... 158 00:14:39,917 --> 00:14:43,938 Не желим паметне студенте у мом разреду. Отвори руке. 159 00:14:44,219 --> 00:14:46,251 Рекао сам да отвориш руке. 160 00:14:47,202 --> 00:14:49,914 Ти... зграби штап. 161 00:14:50,873 --> 00:14:52,635 Зграби штап! 162 00:14:54,058 --> 00:14:55,401 Удари га. 163 00:14:56,115 --> 00:15:00,515 Један... Два. Теже. три... 164 00:15:01,499 --> 00:15:03,689 у шта буљиш? Јаче! 165 00:15:03,893 --> 00:15:08,229 Четири... Пет, шест, седам... 166 00:15:08,309 --> 00:15:11,436 Осам, девет и десет. 167 00:15:13,133 --> 00:15:14,747 Разумео? 168 00:15:15,190 --> 00:15:16,966 Да гђа. 169 00:15:26,212 --> 00:15:27,909 Шта пишеш тамо? 170 00:15:29,496 --> 00:15:32,718 - Ништа. - Шта ништа. 171 00:15:37,273 --> 00:15:40,284 „Никада нећу узвратити опет мом учитељу“. 172 00:15:40,957 --> 00:15:44,726 Прво, промаши се спеловање. 173 00:15:45,189 --> 00:15:47,937 И друго, колико пута да ли мораш ово да напишеш? 174 00:15:48,017 --> 00:15:49,898 Две стотине. 175 00:15:55,424 --> 00:15:57,468 Зар нисте написали ниједан други домаћи задатак у школи? 176 00:15:58,986 --> 00:16:01,953 Изгледа да јој је досадно исправљања. 177 00:16:05,112 --> 00:16:06,936 Шта кријеш испод? 178 00:16:08,134 --> 00:16:11,666 Покажи ми. Покажи ми своје руке. 179 00:16:16,971 --> 00:16:20,175 - Она те ударила? - Она је натерала Фотиса да то уради. 180 00:16:20,598 --> 00:16:22,510 Како то мислиш она је натерала Фотиса да то уради? 181 00:16:22,954 --> 00:16:27,411 Тако она то ради... Пита она друго дете да победи другог. 182 00:16:33,391 --> 00:16:37,580 Погледао сам шта она учи деци. Био сам тако тужан. 183 00:16:38,411 --> 00:16:42,576 Шта да кажем... Видите то на часу, нема обављеног посла. 184 00:16:42,656 --> 00:16:45,036 Најбоље би било да уклоните Димитриса одатле. 185 00:16:45,824 --> 00:16:47,770 Лоша ствар је што ти ниси само један приговара 186 00:16:47,780 --> 00:16:50,612 за њено понашање и њено учење. 187 00:16:50,889 --> 00:16:53,444 Али ти си једини који има алтернатива. 188 00:16:54,351 --> 00:16:56,311 Зато што ниси само учитељ. 189 00:16:56,804 --> 00:16:59,493 Такође имате жељу да предузети своје образовање. 190 00:17:00,366 --> 00:17:02,892 Оно што не желим је да изазовем а проблем осталим родитељима. 191 00:17:02,902 --> 00:17:06,895 Зашто изазивати проблем? Сваки родитељ јесте одговоран за своје дете. 192 00:17:10,906 --> 00:17:12,424 Гиорги? 193 00:17:13,192 --> 00:17:14,433 Да? 194 00:17:15,743 --> 00:17:16,990 Добро вече. 195 00:17:17,575 --> 00:17:19,269 Добродошла Хариклиа. 196 00:17:20,670 --> 00:17:23,429 Уђи, немој да стојиш на вратима. 197 00:17:30,902 --> 00:17:35,165 - Како си Гиорги? - Мислио сам да кувам сочиво. 198 00:17:36,187 --> 00:17:38,413 Да ли је домаћинство посао за мушкарца? 199 00:17:38,954 --> 00:17:42,058 Ако је потребно, сви радови су прикладни за било кога, Хариклиа. 200 00:17:42,138 --> 00:17:44,858 Направио сам ти дивно долма. 201 00:17:46,068 --> 00:17:47,966 Ниси требао. 202 00:17:49,295 --> 00:17:51,839 - Седи, почастићу те кафом. - Не, имам посла. 203 00:17:51,849 --> 00:17:55,017 Седи, седи, успео бих кафа за мене. 204 00:17:55,969 --> 00:17:57,866 Шећер? 205 00:18:09,993 --> 00:18:11,423 Тишина! 206 00:18:12,854 --> 00:18:16,932 Данас децо, поновићемо, категорије сугласника. 207 00:18:17,327 --> 00:18:21,448 Ко ће рећи реч, то почиње са течним сугласником? 208 00:18:21,901 --> 00:18:23,714 - Аггелики. - Лоулоуди (Цвет). 209 00:18:23,893 --> 00:18:25,888 Лоулоуди, лепо. Манос? 210 00:18:25,898 --> 00:18:28,092 - Лимун (лимун). - Лемони, неко други? 211 00:18:28,574 --> 00:18:31,167 - Тхимио. - Лепра (губа). 212 00:18:31,733 --> 00:18:35,302 Тхимио? Да ли је било потребно да то кажеш дете моје? 213 00:18:38,107 --> 00:18:40,852 Тхимио! На таблу! Тишина! 214 00:18:41,313 --> 00:18:43,884 - Мрс. - Иди. Тишина! 215 00:18:44,889 --> 00:18:46,480 Тхимио, разговараћемо у време паузе. 216 00:18:46,490 --> 00:18:47,559 Антонис! 217 00:18:47,729 --> 00:18:49,861 Тихо, час још није готов. 218 00:18:53,005 --> 00:18:55,916 Тишина! Тишина! 219 00:18:57,227 --> 00:18:59,183 У ваше здравље и шта год желите. 220 00:18:59,329 --> 00:19:01,826 - На срећу ваше деце. - Хвала. 221 00:19:09,091 --> 00:19:11,447 Како иде са твојим девојкама? 222 00:19:12,688 --> 00:19:14,454 Тоугх. 223 00:19:15,312 --> 00:19:19,450 - Човек са две ћерке, чврст. - Ех, зар не? 224 00:19:20,131 --> 00:19:23,314 Моје мишљење је да треба да узмете пази мало и на себе. 225 00:19:23,680 --> 00:19:27,949 Девојке ће се удати неко време, и отићи ће те оставити самог. 226 00:19:28,624 --> 00:19:31,950 - О чему сада причаш? - Зашто? Зар није истина? 227 00:19:32,889 --> 00:19:37,287 Рекао сам да треба да нађеш друштво да могу рећи реч или две. 228 00:19:37,955 --> 00:19:40,852 Требало би да ме питате, јесам удовица од моје 25. године. 229 00:19:41,351 --> 00:19:43,850 Усамљеност је неподношљива Ђорђе. Слушај ме. 230 00:19:44,248 --> 00:19:47,495 И како године пролазе, ствари све теже и теже. 231 00:19:47,746 --> 00:19:49,433 И теже. 232 00:19:49,816 --> 00:19:55,195 Хариклиа, имам жену она је тамо, преко пута. 233 00:19:55,864 --> 00:19:58,802 Гледам је ујутру кад се пробудим. и живот пролази. 234 00:19:59,197 --> 00:20:02,988 Добродошли моје девојке. тетка Хариклија донео нам долме. 235 00:20:06,686 --> 00:20:09,930 Не волим долме. не волим их. 236 00:20:10,923 --> 00:20:12,721 Анна! 237 00:20:24,497 --> 00:20:26,980 Никад нисам пецао штап мој. 238 00:20:29,510 --> 00:20:34,854 Једном ми је тата дао своје и ја сам добио две тако велике рибе. 239 00:20:34,997 --> 00:20:36,498 - Колико велика? - Тако велики. 240 00:20:36,732 --> 00:20:38,621 - На твоју реч? - Не верујеш ми? 241 00:20:38,741 --> 00:20:40,303 Не, верујем ти. 242 00:20:41,183 --> 00:20:43,379 Први пут неко чини ми поклон. 243 00:20:43,570 --> 00:20:45,995 - Чак ни на твој имендан? - Никад! 244 00:20:46,170 --> 00:20:51,307 - Сад први пут. госпођо Елени. - Фина жена, ха? 245 00:20:53,741 --> 00:20:56,478 Рећи ћу ти нешто али никоме реци ОК? 246 00:20:57,442 --> 00:20:59,479 - Да! - Закуни се. 247 00:21:00,720 --> 00:21:04,840 - Закуни се поново. - У реду? 248 00:21:05,783 --> 00:21:07,981 Учинићу је својом мајком. 249 00:21:09,001 --> 00:21:10,402 У мом уму. 250 00:21:10,545 --> 00:21:12,498 - Може ли се то урадити? - Наравно! 251 00:21:12,508 --> 00:21:15,324 Мој прави никад није дошао да ме види, ни једном. 252 00:21:15,334 --> 00:21:16,754 Али јој не дозвољавају. 253 00:21:16,764 --> 00:21:20,913 А како пуштају госпођу Елени видите господина Гиоргиа? 254 00:21:23,443 --> 00:21:25,043 Како да знам? 255 00:21:31,390 --> 00:21:35,974 Одлучено је. Учинићу је својом мајком. 256 00:21:38,188 --> 00:21:39,816 Браво за тебе. 257 00:21:40,248 --> 00:21:43,559 - А могу ли да ти кажем још нешто? Ха? - Реци ми. 258 00:21:44,038 --> 00:21:46,744 Овде је много боље него у мом селу. 259 00:21:48,179 --> 00:21:49,595 Стварно? 260 00:22:46,219 --> 00:22:48,002 Чекај Ђорђе! 261 00:22:53,744 --> 00:22:58,672 Докторе, погледајте овде. Намотао сам их једно по једно синоћ само за тебе. 262 00:22:58,792 --> 00:23:00,547 Ево! Гиоргис је мој сведок. 263 00:23:00,557 --> 00:23:02,641 Она је у праву. Знате ли колико проблема могу да направе? 264 00:23:02,761 --> 00:23:06,811 Павло због тебе се осећам лоше. Не желим да упаднеш у невоље са моје стране. 265 00:23:06,954 --> 00:23:09,824 И ако се осећам лоше постајем тужан. И ако Осећам се тужно да ми је нестао апетит. 266 00:23:09,967 --> 00:23:11,305 Хајде да видимо шта сте направили овде. 267 00:23:11,699 --> 00:23:14,761 Ммм! укусно, вреди вашег времена. 268 00:23:14,905 --> 00:23:17,697 Добар доктор за апетит. Видиш како се бринемо о теби? 269 00:23:17,840 --> 00:23:19,537 Па да бринеш о нашој Елени, то је једини разлог. 270 00:23:19,657 --> 00:23:21,885 тако је. Ево твог мужа ми је говорио 271 00:23:21,895 --> 00:23:23,427 како се уморио од прављења тхе долмас. 272 00:23:23,437 --> 00:23:26,610 Оууу! Да тачно. Имао је килограм ракије док сам их мотала. 273 00:23:26,769 --> 00:23:29,228 Штедим воду за тхе Спиналонганс. 274 00:23:29,238 --> 00:23:32,394 - Озбиљно је. - Стварно, шта се дешава са овим? 275 00:23:32,538 --> 00:23:33,962 Имамо велики проблем. 276 00:23:33,972 --> 00:23:36,513 Нема довољно воде ни за прање завоји. 277 00:23:36,523 --> 00:23:38,597 Изгубили смо петоро старијих људи протеклог месеца. 278 00:23:38,756 --> 00:23:42,748 Бацил губе брзо напредује нечисти услови. 279 00:23:42,924 --> 00:23:45,063 Дакле, овај лек делује или не? 280 00:23:45,397 --> 00:23:47,068 Који лек, Хиолмугра? 281 00:23:47,422 --> 00:23:52,266 Како да знам? видећемо. То је и веома скупо и веома болно. 282 00:23:52,756 --> 00:23:56,480 Како год ствари стоје, никада не би требало изгубимо наду. Живели. 283 00:23:56,665 --> 00:23:58,592 - Живели докторе. - Живели. 284 00:24:05,164 --> 00:24:08,724 Елецтра, није у реду да долазиш овде за лекцију. 285 00:24:08,947 --> 00:24:11,676 Мислим да би требало да наставите иде у твоју школу. 286 00:24:11,847 --> 00:24:14,701 Али рекао сам мами и она се слаже. 287 00:24:15,899 --> 00:24:17,464 шта да кажем. 288 00:24:18,718 --> 00:24:20,532 па... 289 00:24:21,042 --> 00:24:26,986 Године 1825. Ибрахим са својом флотом и армије, стигао у Месологги. 290 00:24:28,412 --> 00:24:32,120 Људи под опсадом су били у очајан положај. 291 00:24:32,263 --> 00:24:34,520 Поготово када су били на измаку хране, 292 00:24:34,530 --> 00:24:37,864 а они су били приморани да једу жбуње из лагуне. 293 00:24:38,071 --> 00:24:42,313 И црви, и мачке, и пси, и пацови. 294 00:24:43,588 --> 00:24:47,933 А кад је вода понестајала, пили су мочварну воду. 295 00:24:48,345 --> 00:24:50,270 Као ми, ха? 296 00:24:51,533 --> 00:24:54,535 Понекад су људи присиљени да радим такве ствари, 297 00:24:54,545 --> 00:24:56,162 да остане жив. 298 00:24:56,172 --> 00:24:58,797 - А Електра? - И она је тамо. 299 00:24:58,807 --> 00:25:02,043 - А зашто ниси и ти отишао? - Отац ми није дозволио. 300 00:25:11,834 --> 00:25:12,792 Добро јутро. 301 00:25:12,802 --> 00:25:14,989 Добро јутро. 302 00:25:15,161 --> 00:25:16,600 Шта је ово бледа ствар? 303 00:25:16,801 --> 00:25:19,210 Шта је ово бледа ствар да ли је ово начин да се поздрави учитељица? 304 00:25:19,610 --> 00:25:22,234 Добро јутро гђо. 305 00:25:22,449 --> 00:25:23,704 Седи. 306 00:25:29,315 --> 00:25:30,600 Лемоније? 307 00:25:33,007 --> 00:25:34,347 Твоја пријатељица Електра? 307 00:25:34,357 --> 00:25:36,778 - Не познајем гђу. - Она је болесна. 309 00:25:36,936 --> 00:25:38,177 Тишина. 310 00:25:39,086 --> 00:25:41,238 Не знаш где је Лемонијас? Ех? 311 00:25:47,564 --> 00:25:50,865 Шта је Фотис? да ли знате нешто што ја немам? Ха? 312 00:25:51,069 --> 00:25:52,076 Не Мрс. 313 00:25:52,370 --> 00:25:54,983 Ти, напред. Испред, ти испред. 314 00:25:55,165 --> 00:25:57,338 Према зиду. Ево. 315 00:26:01,363 --> 00:26:02,910 Извадите своје даске. 316 00:26:04,604 --> 00:26:06,487 Рачунски испит 317 00:26:07,791 --> 00:26:09,557 Тихо и брзо. 318 00:26:10,936 --> 00:26:13,525 Три пута пет. 319 00:26:15,969 --> 00:26:19,577 Двадесет четири минус седам. 320 00:26:20,239 --> 00:26:23,477 Петраки, имам хитно за тебе. 321 00:26:24,501 --> 00:26:26,954 - Помоћ је одобрена. - Какву помоћ? 322 00:26:27,232 --> 00:26:28,809 Вода. Оптерећење воде. 323 00:26:28,819 --> 00:26:30,538 Еее! 324 00:26:31,082 --> 00:26:32,892 Брзо, брзо до Лапакиса. 325 00:26:39,105 --> 00:26:40,638 Шта ћемо сада? 326 00:26:41,766 --> 00:26:45,822 За почетак, останите хладни. Ту је нема разлога за панику. 327 00:26:57,047 --> 00:26:58,683 Имамо лоше вести. 328 00:27:00,240 --> 00:27:01,890 Долазе на острво. 329 00:28:24,367 --> 00:28:27,622 Доводе те на острво јер одслужићеш половину своје казне, ха? 330 00:28:29,507 --> 00:28:31,876 Шта ти је деда? 331 00:28:32,501 --> 00:28:35,041 Брига ме зато што су Спиналонгани су мирни и тихи људи. 332 00:28:36,063 --> 00:28:37,919 Немају потребе за чуварима. 333 00:28:38,070 --> 00:28:42,824 То је оно што мислите. За мало времена острво више неће бити мирно. 334 00:28:45,449 --> 00:28:50,110 Шаљу вам још „гостију“. И немате појма. 335 00:29:15,761 --> 00:29:17,586 Дакле! 336 00:29:17,893 --> 00:29:22,215 Пази да ме не присиљаваш послати те назад у затвор. 337 00:29:25,054 --> 00:29:29,304 Ми смо заједница људи са својим законима... 338 00:29:29,857 --> 00:29:31,521 неприкосновена! 339 00:29:33,389 --> 00:29:34,680 Отвори. 340 00:29:49,786 --> 00:29:51,537 И као што смо рекли. 341 00:30:04,514 --> 00:30:05,959 Гиорги! 342 00:30:06,823 --> 00:30:08,239 Тренутак Григори. 343 00:30:10,501 --> 00:30:13,648 Шта су ти људи које си довео? Одакле су послате? 344 00:30:13,768 --> 00:30:15,586 Они су дуготрајни осуђеници из затвора. 345 00:30:15,596 --> 00:30:18,169 - Из затвора? - Овде су постављени за стражаре. 346 00:30:18,640 --> 00:30:20,908 Довели су вука да чува овце. 347 00:30:21,533 --> 00:30:22,738 Молим вас будите опрезни. 348 00:30:22,870 --> 00:30:25,541 Закључајте врата ноћу. Чујеш ли? 349 00:30:26,938 --> 00:30:30,038 Не брини, ја не мислим да ће се приближити. 350 00:30:30,359 --> 00:30:33,644 - Они ће се уплашити да не добију болест. - Ко зна? 351 00:30:37,455 --> 00:30:39,135 Деца? 352 00:30:39,830 --> 00:30:41,498 Деца су добро. 353 00:30:42,221 --> 00:30:44,367 Како им иде са својим нови учитељ? 354 00:30:44,815 --> 00:30:47,852 - Да ли се она према њима понаша како треба? - Не чујем да се жале. 355 00:30:48,056 --> 00:30:51,890 Ленио, не схватај ово олако. Ове људи су опасни. Чујеш ли ме? 356 00:30:51,900 --> 00:30:53,906 - Буди опрезан. - Хајде Гиорги. 357 00:30:54,125 --> 00:30:56,040 - Идемо. - Долазим. 358 00:30:56,390 --> 00:30:57,836 Видимо се сутра. 359 00:31:43,426 --> 00:31:45,163 Прати ме! 360 00:32:02,727 --> 00:32:05,524 - Ко су они? - Откуд ја знам. 361 00:32:14,390 --> 00:32:18,657 Па добро па добро! 362 00:32:18,965 --> 00:32:23,221 Шта се дешава Димитрије, ха? Зашто не долазиш на час? Мм? 363 00:32:25,068 --> 00:32:28,773 Сада ми госпођа Елени држи лекције. И мени и Електри. 364 00:32:29,188 --> 00:32:30,574 Пусти ме! 365 00:32:52,319 --> 00:32:55,064 - Петрос? - Добро јутро, Цхристина! 366 00:32:55,242 --> 00:32:57,378 Петрос није овде у ово доба. 367 00:32:57,839 --> 00:32:59,246 Улазим! 368 00:33:03,255 --> 00:33:04,514 Ради се о Петракију! 369 00:33:04,564 --> 00:33:07,123 - Шта јој се десило? - Њој? Ништа! 370 00:33:07,268 --> 00:33:09,753 Оно што она покушава да уради, је да ме повреди! 371 00:33:09,803 --> 00:33:12,065 - Елени? - Не познајеш је добро! 372 00:33:12,227 --> 00:33:14,837 Она се претвара да је добра али она ти копа гроб на леђима! 373 00:33:14,887 --> 00:33:17,392 - Моје? - Ако она то може да уради некоме... 374 00:33:17,442 --> 00:33:20,682 то значи да она то може учинити било коме то јој може стати на пут. 375 00:33:20,843 --> 00:33:24,194 Не разумем о чему причаш! Елени, све ово? 376 00:33:24,696 --> 00:33:27,568 Немаш појма? А ја сам мислио да си паметан! 377 00:33:27,618 --> 00:33:31,261 - Осим ако се не претвараш да не знаш! - Хоћеш да ми кажеш? 378 00:33:31,510 --> 00:33:34,733 Елени, Елпида, покушава штети мом послу. 379 00:33:34,871 --> 00:33:37,254 Забранила је Димитрију да дођеш у мој час. 380 00:33:37,264 --> 00:33:39,718 - Зашто би то урадила? - Е, чујеш ли шта ти говорим? 381 00:33:39,846 --> 00:33:41,721 Ни Електра се није појавила на часу. 382 00:33:41,731 --> 00:33:45,314 Чујем да их даје приватни часови код куће. 383 00:33:45,600 --> 00:33:48,490 Јадна Цхристина! У шта се стављаш! 384 00:33:48,652 --> 00:33:51,543 - Немамо ни воде за пиће! - И као да ово није било довољно... 385 00:33:51,684 --> 00:33:54,342 Данас идем на час и пола деца су била одсутна! 386 00:33:54,352 --> 00:33:57,198 - Зар ти ово не говори нешто? - Шта ти то говори? 387 00:33:57,569 --> 00:33:59,321 Да је она за мојим послом. 388 00:33:59,562 --> 00:34:03,442 Она тражи мој посао, Елпида, на најподмуклији начин! 389 00:34:03,633 --> 00:34:07,799 Преокренућу свет наглавачке. Згњечићу је! Прегазићу је као црва! 390 00:34:08,058 --> 00:34:10,272 Други пролаз! 391 00:34:13,218 --> 00:34:14,913 Трећи пас! 392 00:34:15,521 --> 00:34:16,966 Кромпир! 393 00:34:17,647 --> 00:34:19,545 Хот потато! 394 00:34:22,824 --> 00:34:24,528 - Држите се, госпођо Анна! - Жедан сам! 395 00:34:24,578 --> 00:34:26,903 Стиже чиста вода ускоро са Плаке! Долази! 396 00:34:27,276 --> 00:34:29,285 - О мој Боже! - Има ли промена? 397 00:34:29,430 --> 00:34:30,401 Вадите ме одавде! 398 00:34:30,451 --> 00:34:32,698 Све више губи свест како то иде, докторе! 399 00:34:32,856 --> 00:34:35,382 Дај ми лек. 400 00:34:35,640 --> 00:34:37,494 Дај ми лек. 401 00:36:55,677 --> 00:36:58,903 Ти си лађарова жена, зар не? 402 00:37:06,098 --> 00:37:08,493 - Шта се дешава? - Остави жену на миру! 403 00:37:10,119 --> 00:37:12,163 Госпођо Лени, идите својој кући! 404 00:37:33,253 --> 00:37:36,136 Што значи да ће дуготрајни осуђеници бити чувајући страже. 405 00:37:36,779 --> 00:37:40,880 А ко ће их држати на оку? А шта ако некога убију? 406 00:37:41,988 --> 00:37:45,287 - Зашто говориш ове ствари... - Зар нисам у праву? 407 00:37:45,505 --> 00:37:49,111 Ово су затвореници, злочинци! Како да их пусте на острво? 408 00:37:49,243 --> 00:37:50,805 Зар се не плаше да се нешто лоше деси? 409 00:37:54,516 --> 00:37:56,912 Доста председника. Доста са папирима. 410 00:37:56,922 --> 00:37:59,481 Стално шаљеш пошту, без икаквог резултата. 411 00:38:01,125 --> 00:38:03,122 Шта су добри папири? Шта су добри папири? 412 00:38:05,446 --> 00:38:07,765 Немамо воде у нашој кући, немамо хране да једемо, 413 00:38:07,775 --> 00:38:10,164 - немамо лекове... - Револт, то треба да урадимо! 414 00:38:10,174 --> 00:38:12,824 Ићи ћемо у Елоунду, ићи ћемо у Плака, идемо у Агиос Николаос! 415 00:38:12,834 --> 00:38:15,068 Шта год је потребно, чак палите! 416 00:38:16,766 --> 00:38:18,984 - Да ли сте видели неку промену све ово време? - Не, нисам. 417 00:38:18,994 --> 00:38:22,305 Написао је толико писама, ако хоће да би писао, требало би да напише књигу уместо тога. 418 00:38:22,315 --> 00:38:26,502 Не покушавајте да решите ове проблеме. Брине ли се неко за нашу децу? 419 00:38:28,790 --> 00:38:31,648 Да ли сте икада чули овако нешто Г. Ламбро, доводи доживотне затворенике 420 00:38:31,658 --> 00:38:36,029 да чува село и острво са малом децом и женама? 421 00:38:36,039 --> 00:38:39,224 Довели су нам ове људе, ови злочинци да нас чувају. 422 00:38:39,234 --> 00:38:41,464 Наша деца умиру, жене се фарбају... 423 00:38:43,135 --> 00:38:45,322 Завршили смо и мушкарци смо за њих. 424 00:38:45,332 --> 00:38:48,412 Све док толеришемо њихово понашање и све док прихватамо људе, 425 00:38:48,422 --> 00:38:50,645 они ће и даље доносити још! 426 00:38:58,692 --> 00:39:00,841 Уђи. 427 00:39:02,416 --> 00:39:07,547 Докторе, понестаје воде. Коју шкољку да радимо? 428 00:39:30,424 --> 00:39:35,439 Иди и реци нашем председнику да имамо посетиоце. 429 00:39:35,613 --> 00:39:38,533 - Ко су они? - Иди кажем ти! 430 00:39:44,708 --> 00:39:47,585 - Хајде, идемо доле на капију. - Елени! 431 00:39:51,034 --> 00:39:52,594 Они долазе! 432 00:39:55,295 --> 00:39:57,555 - Шта се десило? - Димитри остани овде. 433 00:39:57,714 --> 00:40:01,227 - Желим да дођем. - Јеси ли чуо шта сам рекао? Нећу то поновити!