1
00:00:00,469 --> 00:00:03,324
- Зашто сте се растали?
- Нисмо се поклапали.

2
00:00:04,225 --> 00:00:07,780
- Шта сад мислиш да радиш?
- Идем на одмор.

3
00:00:08,069 --> 00:00:10,640
- А где ћеш ићи?
- Где год пожелим.

4
00:00:10,934 --> 00:00:15,748
Алекис? Како је твоја мама, било је
године од када сам имао вести од ње.

5
00:00:16,121 --> 00:00:19,509
Она не воли много да прича о...
њен живот у Грчкој.

6
00:00:19,666 --> 00:00:22,578
Овај овде је Георгис,
твој прадеда.

7
00:00:22,698 --> 00:00:25,192
Та је Елени,
твоја бака бака.

8
00:00:28,436 --> 00:00:32,439
Браво Димитрије. Сада, хоћеш ли
реци ми зашто си мрзовољан?

9
00:00:32,477 --> 00:00:35,830
Наш Димитрије је болестан,
и пре него што нас затекне још гора несрећа

10
00:00:35,868 --> 00:00:38,732
морамо га одвести код доктора
и послати га на острво.

11
00:00:55,250 --> 00:00:58,973
госпођо Петраки... вести
нису добри, бојим се.

12
00:00:59,245 --> 00:01:01,639
Заражени сте
од Хансенове болести.

13
00:01:02,150 --> 00:01:04,517
Од сутра, требало би да...

14
00:01:05,952 --> 00:01:08,015
Желим да те загрлим, да те чврсто држим.

15
00:01:27,663 --> 00:01:30,138
волим те.

16
00:06:10,456 --> 00:06:15,300
Цео свет, дете моје, изграђен
камен по камен,

17
00:06:15,501 --> 00:06:17,692
трудом и љубављу...

18
00:06:19,050 --> 00:06:22,218
скршена у потпуности
као од земљотреса.

19
00:06:23,500 --> 00:06:27,993
И остало око њега...
људске олупине.

20
00:06:35,150 --> 00:06:39,783
госпођо Петраки...
Надам се да ћете се добро намирити.

21
00:06:40,400 --> 00:06:46,070
Очистили смо га, урадили шта смо могли.
Ваше ствари ће стићи за тренутак.

22
00:06:47,000 --> 00:06:49,358
Требало би да ти дозволим
смјестити се сада.

23
00:06:49,768 --> 00:06:52,024
Сутра рано ујутру
моја жена ће доћи.

24
00:06:52,199 --> 00:06:54,825
Да се упознају, она ће
одвести вас у шетњу нашим острвом.

25
00:06:54,976 --> 00:06:56,977
Твоја жена?

26
00:06:57,883 --> 00:07:03,165
Да, моја жена. Упознао сам је овде
и венчали смо се.

27
00:07:03,776 --> 00:07:07,729
Знате, није неуобичајено за
људи из Спиналонге да се венчају.

28
00:07:08,654 --> 00:07:10,754
Биће ми драго да је упознам.

29
00:07:10,930 --> 00:07:14,788
- Како се зове?
- Елпида (Нада)!

30
00:07:18,100 --> 00:07:19,783
Лаку ноћ, дете моје.

31
00:07:21,334 --> 00:07:22,832
Лаку ноћ.

32
00:07:50,820 --> 00:07:52,320
Димитри?

33
00:07:53,535 --> 00:07:57,436
Унутра је још једна соба.
Хоћеш да га видиш?

34
00:07:59,550 --> 00:08:04,000
Ја, Сотири, не идем нигде.
Овде је наш дом.

35
00:08:06,223 --> 00:08:10,433
- Желим да будем близу Димитрија.
- Димитриса нема моје жене.

36
00:08:10,870 --> 00:08:13,387
- Нема више Димитриса.
- Немој то више никад рећи.

37
00:08:14,714 --> 00:08:17,107
Зашто не желите да погледате
истини у очи, ха?

38
00:08:17,352 --> 00:08:20,729
Димитрис се никада не враћа,
треба да заборавимо на њега.

39
00:08:20,901 --> 00:08:25,593
Како да заборавим на своје дете? Како?

40
00:08:41,446 --> 00:08:43,780
Коначно, имамо велику срећу.

41
00:08:45,382 --> 00:08:48,076
Свако од нас ће имати своју собу.

42
00:08:49,792 --> 00:08:53,291
Пицк.
Коју желиш као своју?

43
00:09:16,441 --> 00:09:21,269
Не плачи срце моје.
Не плачи. Бог је велики.

44
00:09:21,549 --> 00:09:24,796
Требало би да се молимо и...
ко зна.

45
00:09:25,098 --> 00:09:29,134
Може се наћи лек...
то ће је вратити нама, ха?

46
00:09:46,863 --> 00:09:48,323
А.

47
00:10:20,155 --> 00:10:22,009
Госпођо, где идете?

48
00:10:23,915 --> 00:10:25,775
Спавај Димитрије.

49
00:10:50,248 --> 00:10:56,221
- Мрс.
- Дођи овамо. Дођи.

50
00:11:05,067 --> 00:11:09,895
- Да ли сте икада видели лепше дрво лимуна?
- И ми имамо стабла лимуна.

51
00:11:11,089 --> 00:11:13,940
Наравно, знам да знаш.

52
00:11:14,242 --> 00:11:19,192
Али, тако лепо?
Мирис.

53
00:11:20,986 --> 00:11:25,573
- Зар нисам у праву?
- Не волим стабла лимуна.

54
00:11:30,040 --> 00:11:31,739
Мој Аннио...

55
00:11:33,409 --> 00:11:37,747
дођи седи овде, близу мене
и помози ми. Мм?

56
00:11:39,008 --> 00:11:40,477
Хајде, девојко моја.

57
00:11:44,323 --> 00:11:47,873
Лепо. Баци мало брашна овде.
Очистите га.

58
00:11:48,369 --> 00:11:50,416
Браво.

59
00:11:51,730 --> 00:11:54,319
- Здраво свима.
- Мм.

60
00:11:55,372 --> 00:11:57,067
шта правимо?

67
00:11:57,466 --> 00:11:59,827
- Еееее.
- Хајде, хајде.

62
00:12:04,041 --> 00:12:08,362
Еее. Склањај своје прљаве руке.
Зар не видиш да перем зеленило?

63
00:12:08,831 --> 00:12:11,158
- Тетка Саввина, причај с њим.
- Антони?

64
00:12:11,335 --> 00:12:13,960
Управо сам опрао руке,
није да имам губу.

65
00:12:14,115 --> 00:12:16,402
Ти морону!

66
00:12:34,876 --> 00:12:37,126
- Здраво момци.
- Здраво.

67
00:12:38,224 --> 00:12:40,080
Здраво, Димитро.

68
00:12:41,326 --> 00:12:44,139
- Добро јутро, ујка Гианни.
- Добро јутро.

69
00:12:53,725 --> 00:12:55,351
Поздрављам вас, момци.

70
00:12:58,539 --> 00:13:01,618
Павлис није овде,
доћи ће ускоро.

71
00:13:06,154 --> 00:13:08,568
- Идем момци.
- Угодан пут. Довиђења.

72
00:13:25,201 --> 00:13:27,035
госпођо Петраки?

73
00:13:36,925 --> 00:13:40,626
Добро вече, ја сам Елпида Контомари.
Петрова жена.

74
00:13:40,661 --> 00:13:45,864
А, да. Твој муж ми је рекао да хоћеш
дођи. Молим те, уђи.

75
00:13:53,006 --> 00:13:58,578
- А ти мора да си Димитрис.
- Димитрис је мој ученик.

76
00:13:59,103 --> 00:14:01,303
И један од најбољих,

77
00:14:01,313 --> 00:14:04,330
- ако не и најбољи.
- Браво дете моје.

78
00:14:06,395 --> 00:14:07,952
Седи.

79
00:14:13,719 --> 00:14:16,269
А што се тебе тиче, то сам чуо
ти си одличан учитељ,

80
00:14:16,405 --> 00:14:20,101
и вољена у школи и
целом селу.

81
00:14:20,916 --> 00:14:26,380
Волим свој посао... и волим
сва деца као да су моја.

82
00:14:29,823 --> 00:14:33,098
Нисмо се још сместили.

83
00:14:33,886 --> 00:14:37,878
Осећамо се помало, како да кажем ово...
не знам...

84
00:14:38,834 --> 00:14:40,700
као риба из воде.

85
00:14:40,931 --> 00:14:45,208
То је сасвим природно, осећам те
моја девојко.

86
00:14:46,531 --> 00:14:48,447
Каква је ситуација овде?

87
00:14:49,860 --> 00:14:51,708
Зависи како неко то види.

88
00:15:04,317 --> 00:15:06,858
Прошло је много година од последњег пута
имали смо месо.

89
00:15:07,279 --> 00:15:10,554
Стратос га је донео за нас.
Једи.

90
00:15:12,373 --> 00:15:16,069
- Је ли добро?
- Смрди!

91
00:15:17,442 --> 00:15:22,021
Јагњетина мирише, не смрди.
Пробај прво па онда причај.

92
00:15:27,469 --> 00:15:30,948
Иукк! Ово ни пси не могу да жваћу!

93
00:15:31,315 --> 00:15:36,766
- Требало је још мало печења, ха?
- Мало, али нема везе.

94
00:15:40,707 --> 00:15:43,697
- Ана седи, нисмо још завршили.
- Али зашто, нећу да једем.

95
00:15:43,819 --> 00:15:45,700
Рекао сам седи!

96
00:15:52,967 --> 00:15:56,666
Оче, каквог ћемо учитеља сада имати?

97
00:15:59,085 --> 00:16:00,811
Не знам, Марија моја.

98
00:16:03,645 --> 00:16:08,116
- Кад кренеш у школу, рећи ће ти.
- Ако је други учитељ, не идем!

99
00:16:08,252 --> 00:16:11,852
- А шта ћеш ти?
- Ништа.

100
00:16:12,912 --> 00:16:17,931
Шта ништа, остаћеш необразован? Ако
нисте образовани ових дана, не напредујете.

101
00:16:18,329 --> 00:16:20,157
Ја сам образован!

102
00:16:20,429 --> 00:16:24,275
Кад би твоја мајка могла да те чује како овако говориш,
била би веома тужна.

103
00:16:24,724 --> 00:16:26,561
Али она не може.

104
00:16:42,120 --> 00:16:46,831
- Колико дуго сте овде на овом острву?
- Десет година.

105
00:16:48,646 --> 00:16:51,949
Господин Петрос ми је рекао да сте се овде срели,
на Спиналонги.

106
00:16:52,000 --> 00:16:56,991
Љубав је као дивљи цвет, цвета
свуда, чак и унутар рушевина.

107
00:16:59,824 --> 00:17:01,768
а од кога је он председник острва?

108
00:17:02,148 --> 00:17:05,536
Шест година је председник
Хансеново братство.

109
00:17:05,699 --> 00:17:09,056
Од када је преузео, многе ствари
променили на боље.

110
00:17:09,215 --> 00:17:12,164
Али има још много ствари
то треба урадити.

111
00:17:12,354 --> 00:17:14,732
С времена на време, потребно је
да каже добру реч.

112
00:17:14,936 --> 00:17:19,071
Петрос се борио све ове године
а да се његов труд не препозна.

113
00:17:19,342 --> 00:17:22,522
- Срећом, нису сви незахвални!
- Али зашто?

114
00:17:22,834 --> 00:17:27,042
Знаш какви су људи, тим више
ти им даш, они више траже.

115
00:17:39,864 --> 00:17:41,617
Кириако, слушај ме,

116
00:17:41,902 --> 00:17:44,947
сви ови пуцњи неће
да ли ти је добро.

117
00:17:45,069 --> 00:17:46,932
Платио сам их и желим да их имам.

118
00:17:47,191 --> 00:17:50,343
- Моја је обавеза да вам кажем...
- Само напред докторе!

119
00:18:33,689 --> 00:18:35,714
Ааа!

120
00:19:15,249 --> 00:19:17,029
Гиорги?

121
00:19:18,061 --> 00:19:20,073
Гиорги, јеси ли то ти?

122
00:19:24,316 --> 00:19:26,517
Ах, уплашио си ме до краја!

123
00:19:36,012 --> 00:19:37,358
Хвала.

124
00:19:47,705 --> 00:19:51,410
Овако нешто се није догодило
мени пре. Опрости ми.

125
00:19:54,379 --> 00:19:56,113
Задржи га.

126
00:19:57,799 --> 00:20:01,332
Нека те Бог сачува да ово издржиш!

127
00:20:21,100 --> 00:20:22,852
Фсссст!

128
00:20:25,271 --> 00:20:30,147
Пријатељу Димитрију, тако си паметан.
Мислим да ћу те учинити својим помоћником!

129
00:20:30,500 --> 00:20:34,300
- Не желим да постанем доктор.
- Докторе, ко је ишта рекао о доктору? Чаробњак!

130
00:20:34,550 --> 00:20:39,620
То је наука будућности. Да би могао
учините да било шта нестане само једним потезом!

131
00:20:40,856 --> 00:20:42,736
Па да видимо шта имамо овде!

132
00:20:46,012 --> 00:20:49,342
Добро, поред ових сувих трагова
ваша стопала и лакт,

133
00:20:49,352 --> 00:20:53,188
- Не видим да имате било где друго.
- Значи, сада могу да се вратим кући?

134
00:20:53,364 --> 00:20:56,474
За сада ћеш остати овде,
са драгом госпођом Петраки,

135
00:20:56,484 --> 00:20:58,686
што колико видим, она те воли
као сопствено дете.

136
00:20:58,904 --> 00:21:03,438
Желим да свакодневно темељно перете ова места,
договорено?

137
00:21:03,587 --> 00:21:06,416
И будите штедљиви са водом у реду?
Сад кад немамо толико.

138
00:21:07,639 --> 00:21:10,303
Гђо Петраки, желим да задржите
твој дух висок,

139
00:21:10,464 --> 00:21:13,182
тако да дајеш добар пример
младићу овде.

140
00:21:13,359 --> 00:21:15,737
Ово је најбољи савет који могу
дај ти!

141
00:21:15,886 --> 00:21:17,885
Наравно, уз свакодневну хигијену.

142
00:21:17,895 --> 00:21:21,282
- Хвала вам пуно докторе!
- Овде сам три пута недељно,

143
00:21:21,404 --> 00:21:25,500
али чак и да нисам овде, медицинске сестре
може вам помоћи на било који начин који вам је потребан.

144
00:21:31,187 --> 00:21:36,242
Шта је урадила а бог је ишчупао
далеко од наручја њеног вољеног?

145
00:21:36,841 --> 00:21:41,924
Шта је била њена кривица, а Он ју је осудио
живети заточени унутар ових зидова?

146
00:21:47,522 --> 00:21:53,460
"Зашто"? питала се.
И одговор није добила.

147
00:21:55,716 --> 00:22:01,710
Следећег јутра, када је Бог васкрсао дан,
Спиналонга јој је изгледала боље!

148
00:22:03,314 --> 00:22:08,995
И са малим Димитријем поред ње,
пратила је председникову супругу

149
00:22:09,005 --> 00:22:11,346
кроз острвске путеве.

150
00:22:14,940 --> 00:22:20,348
Стигли су до главног пута који води ка
кафиће и продавнице острва.

151
00:22:20,552 --> 00:22:25,869
Тај пут се звао,
„Авенија бола“.

152
00:22:26,522 --> 00:22:31,124
Исти пут који је Елени прешла
синоћ,

153
00:22:31,246 --> 00:22:34,135
као и сви други то
живео на острву.

154
00:22:36,263 --> 00:22:41,564
Становници Спиналонге,
мој Алексис, сви су имали исту малаксалост,

155
00:22:41,930 --> 00:22:47,664
болест... губа...
а један је држао другога.

156
00:22:47,827 --> 00:22:52,962
Шта су могли да ураде. Спиналонга
био њихово уточиште.

157
00:22:53,309 --> 00:22:57,207
Тамо су поделили своје
бол и наде,

158
00:22:57,738 --> 00:23:02,752
далеко од очију света,
и срамота од болести.

159
00:23:03,323 --> 00:23:07,897
Елпида, причао им о братству
који је управљао острвом,

160
00:23:07,907 --> 00:23:13,381
и за своје чланове који су били изабрани
од стране самих становника острва.

161
00:23:14,791 --> 00:23:19,221
Димитрис, гледао је зачуђено
нека деца у његовим годинама

162
00:23:19,231 --> 00:23:21,898
који је ходао улицом
безбрижан...

163
00:23:23,535 --> 00:23:29,243
Мало по мало, терет који је носио
у њему је постало лакше.

164
00:23:29,800 --> 00:23:34,084
Отварао се потпуно нови свет
пред њим.

165
00:23:34,633 --> 00:23:40,333
Писма која су хтели да пошаљу, кћери моја,
прво су прошли кроз објекат за дезинфекцију.

166
00:23:40,343 --> 00:23:44,997
И не би били послани, без
печат на коме је писало...

167
00:23:45,007 --> 00:23:46,886
„Дезинфиковано“.

168
00:23:49,096 --> 00:23:55,497
Елени је држала смрзнуту малу руку
малог Димитрија, чврсто у њеном длану.

169
00:23:58,065 --> 00:24:01,193
Тај мали дечак је био дар од Бога.

170
00:24:03,666 --> 00:24:07,716
Тај дечак, од данас,
загрејао би њену промрзлу душу.

171
00:24:10,867 --> 00:24:14,958
Том дечаку би дала вишак
љубав коју је оставила...

172
00:24:17,119 --> 00:24:19,732
када је била лишена свог.

173
00:24:20,071 --> 00:24:21,838
Мислим да би до сада требало
разумели, председниче.

174
00:24:21,848 --> 00:24:24,187
Не знате ништа о величини
проблема!

175
00:24:24,197 --> 00:24:26,246
Од три резервоара воде које имамо,
остала је само половина,

176
00:24:26,256 --> 00:24:29,168
а ако наредних дана не пада киша
остаћемо без воде, разумеш?

177
00:24:29,178 --> 00:24:32,767
И шта друго могу да урадим? Ја сам обавестио
влада давно,

178
00:24:32,777 --> 00:24:34,201
и даље нема одговора.

179
00:24:34,211 --> 00:24:37,055
Проблеми се не решавају поштом,
председник.

180
00:24:37,191 --> 00:24:38,647
Морамо предузети оштре мере!

181
00:24:38,657 --> 00:24:41,379
Добро! ако имате предлог,
требало би да ми то поставиш!

182
00:24:41,389 --> 00:24:44,537
Уморан сам од тога да сте сви против мене
у сваком свом напору!

183
00:24:44,547 --> 00:24:47,121
- Ако си уморан, одустани!
- Умукни.

184
00:24:49,744 --> 00:24:53,036
Добро јутро, госпођо Петраки. Добро јутро.

185
00:24:56,629 --> 00:24:58,450
Добро дошли госпођо председнице.

186
00:25:04,603 --> 00:25:08,351
- Шта ће бити са новцем?
- Рекао сам ти, даћу ти их.

187
00:25:12,569 --> 00:25:16,922
Имамо неке од ових на острву.
Седе по цео дан у кафићу.

188
00:25:16,932 --> 00:25:20,038
Опијање, коцкање и јурење
неудате жене на острву.

189
00:25:20,854 --> 00:25:22,737
Држи очи отворене, Елени.

190
00:25:31,737 --> 00:25:33,368
Да ли сте се молили?

191
00:25:35,202 --> 00:25:37,445
нисам.

192
00:25:38,206 --> 00:25:39,767
Зашто моја Ана?

193
00:25:40,620 --> 00:25:44,412
Јер ме Христос не воли,
а ни ја њега не волим.

194
00:25:45,186 --> 00:25:46,844
Ко ти је рекао да те не воли?

195
00:25:49,470 --> 00:25:51,021
Одвео је моју маму.

196
00:25:57,525 --> 00:26:01,969
Оче? Хоћеш ли сутра ићи код маме?

197
00:26:05,949 --> 00:26:10,108
- Не знам, дете моје.
- Зашто не знаш?

198
00:26:16,662 --> 00:26:18,211
зашто не знаш?

199
00:26:27,871 --> 00:26:29,461
Хвала.

200
00:26:33,499 --> 00:26:35,374
Димитри, твоја лимунада.

201
00:26:41,991 --> 00:26:44,886
Да ли ти се толико свидело?
Хоћеш да ти направим још једну?

202
00:26:45,117 --> 00:26:46,435
То је у реду.

203
00:26:46,445 --> 00:26:48,981
Није гужва да те направим
још један. Хоћеш један?

204
00:26:49,117 --> 00:26:50,354
Не, хвала.

205
00:26:51,862 --> 00:26:53,758
Да ли желите да се играте са
играчке војници?

206
00:26:53,768 --> 00:26:55,973
- Да!
- Хајде.

207
00:27:02,535 --> 00:27:06,748
- Ваш дом је веома уредан.
- Требале су нам године да га поправимо.

208
00:27:06,897 --> 00:27:10,924
Споља је био у добром стању,
али изнутра је требало много рада.

209
00:27:11,223 --> 00:27:12,595
То показује.

210
00:27:14,158 --> 00:27:18,738
Видео сам твог мужа код кртице.
Често долази и одлази.

211
00:27:19,268 --> 00:27:22,981
- Скоро сваки дан.
- Изгледа фин.

212
00:27:24,631 --> 00:27:26,914
Мислим да јеси
две ћерке такође.

213
00:27:27,444 --> 00:27:30,135
- Ана и Марија.
- Нека им увек буде добро.

214
00:27:32,024 --> 00:27:34,899
Овде, као што ћете и сами видети,
ствари су тешке.

215
00:27:35,158 --> 00:27:38,745
Ако се дете роди здраво,
шаље се на усвајање.

216
00:27:41,000 --> 00:27:43,882
Ако је рођен са болешћу,
остаје са родитељима,

217
00:27:43,892 --> 00:27:46,482
и не зна друго место осим
ово острво.

218
00:27:47,270 --> 00:27:49,947
Понекад помислим у себи,
боље да нисмо имали дете.

219
00:27:59,011 --> 00:28:01,479
- Седи.
- Опрости ми.

220
00:28:02,634 --> 00:28:06,385
Опрости ми. Зашто сам
започети овај разговор?

221
00:28:10,898 --> 00:28:16,456
- Плачи, кћери моја. Цри.
- Не желим, за дете.

222
00:28:18,599 --> 00:28:19,876
Дођи.

223
00:28:24,444 --> 00:28:25,803
Дођи.

224
00:28:28,760 --> 00:28:30,173
Седи овде.

225
00:28:32,837 --> 00:28:34,617
Дете је добро.

226
00:28:35,318 --> 00:28:38,172
Нема разлога да се кријемо једни од других.

227
00:28:38,784 --> 00:28:41,305
Сви путујемо истим бродом.

228
00:28:49,136 --> 00:28:53,756
Не могу више, Павло.
Не могу то да поднесем.

229
00:28:55,043 --> 00:28:57,149
Да није мојих ћерки,
Не знам шта бих урадио.

230
00:28:57,159 --> 00:29:00,404
Е, не желим да чујем да тако говориш.

231
00:29:00,621 --> 00:29:05,826
Требало је да видите како су
зурећи у мене. Као да сам и сам имао болест.

232
00:29:09,753 --> 00:29:12,550
Зашто нас је Бог казнио,
можеш ли ми рећи?

233
00:29:15,814 --> 00:29:18,540
Шта смо му икада урадили
казнити нас?

234
00:29:22,196 --> 00:29:26,898
Имај храбрости Ђорђе... за своје мале ћерке...

235
00:29:28,611 --> 00:29:30,351
за твоје мале кћери.

236
00:29:33,721 --> 00:29:35,420
Антони?

237
00:29:36,014 --> 00:29:40,146
Хајде, почни да чистиш под, 
хајде да завршимо са тим и затворимо радњу.

238
00:30:21,763 --> 00:30:25,229
госпођо? Да ли спаваш?

239
00:30:53,371 --> 00:30:57,877
тринаест,
четрнаест, петнаест,

240
00:30:58,062 --> 00:31:02,648
шеснаест, седамнаест, осамнаест,

241
00:31:02,797 --> 00:31:08,307
деветнаест, двадесет.
Иди на своје место одмах!

242
00:31:15,228 --> 00:31:17,029
па...

243
00:31:17,606 --> 00:31:19,863
Нећу то поновити.

244
00:31:20,072 --> 00:31:25,363
Кад будем предавао, сви ћете гледати
мени у очи.

245
00:31:25,823 --> 00:31:29,638
Кад ја диктирам, не зајебавај!

246
00:31:30,790 --> 00:31:32,897
И не гледамо кроз прозор!

247
00:31:36,171 --> 00:31:37,679
напиши:

248
00:31:39,458 --> 00:31:41,007
"Боже мој".

249
00:31:43,156 --> 00:31:44,708
Узвичник.

250
00:31:45,063 --> 00:31:49,595
„Заштити... заштити...

251
00:31:49,769 --> 00:31:51,705
запамтите како се пише.

252
00:31:52,034 --> 00:31:55,400
Мој отац и моја мајка,

253
00:31:56,488 --> 00:31:59,346
Ригас и Рина...

254
00:31:59,847 --> 00:32:03,896
и наша добра баба“.

255
00:32:04,770 --> 00:32:07,632
- Пола канте за сваког данас.
- Само пола канте?

256
00:32:07,790 --> 00:32:11,114
- Зар не видиш да сам остао без воде?
- А зашто су сви остали добили целу канту?

257
00:32:11,256 --> 00:32:13,370
Следећи!

258
00:32:30,104 --> 00:32:31,680
Да ли те боли?

259
00:32:33,296 --> 00:32:37,820
Аоууу! Мало! Само ја не могу да издржим
виљушка десно.

260
00:32:37,974 --> 00:32:39,723
Да ли је твоја мајка видела ово?

261
00:32:39,898 --> 00:32:44,402
- И шта је рекла?
- Шта је могла рећи? Као да је први пут?

262
00:32:44,855 --> 00:32:48,231
Једног дана је зграбила Електру за косу
и толико га повукао,

263
00:32:48,395 --> 00:32:50,622
умало да га је истргла!

264
00:32:50,789 --> 00:32:54,046
Како сам могао заборавити?
Месец дана ме је болела глава!

265
00:32:55,619 --> 00:32:58,353
У селу смо имали госпођу Елени
као наставник.

266
00:32:58,543 --> 00:33:01,176
- Госпођа Елени са којом сте дошли?
- Да.

267
00:33:01,186 --> 00:33:05,377
- Она је учитељица?
- Најбољи. и никад нас није ударила.

268
00:33:05,552 --> 00:33:07,766
Никада?

269
00:33:08,263 --> 00:33:10,152
Луцки оне!

270
00:33:10,445 --> 00:33:13,332
Да ли желите да одемо и заронимо у
море неко време?

271
00:33:13,507 --> 00:33:16,227
Забрањено је излазити напоље
зидови!

272
00:33:19,770 --> 00:33:22,383
Али, био сам напољу, постоји тајна
пролаз који води до плаже.

273
00:33:22,542 --> 00:33:25,514
Можемо да пливамо тамо и да будемо мирни,
и нико нас неће видети.

274
00:33:25,695 --> 00:33:28,430
- Ахх лепо! Јесте ли икада били тамо?
- Јесам.

275
00:33:28,592 --> 00:33:30,680
- Хоћу да и мене одведеш тамо!
- Одвешћемо те!

276
00:33:30,837 --> 00:33:33,374
Гиоргијев чамац долази!

277
00:33:35,214 --> 00:33:36,964
Г. Гиоргис?

278
00:33:40,413 --> 00:33:44,241
Г. Ђорђе!
Господин Гиоргис долази!

279
00:33:44,251 --> 00:33:45,611
- Искасаћу га...

280
00:33:45,621 --> 00:33:47,925
- И бокал... све!
- Какав ти бокал...

281
00:33:47,935 --> 00:33:48,981
Губи се одавде!

282
00:33:49,016 --> 00:33:50,934
Госпођо, долази, долази!

283
00:33:50,944 --> 00:33:53,456
- Ко долази
- Г. Гиоргис.

284
00:34:02,611 --> 00:34:09,349
„Ти си мој сапутник,

285
00:34:11,611 --> 00:34:16,384
моја тајна пожуда.

286
00:34:20,250 --> 00:34:26,903
Ако те изгубим, пропасти ћу,

287
00:34:29,794 --> 00:34:35,794
на овом свету ме више неће бити.

288
00:34:39,212 --> 00:34:45,492
Ако те изгубим, пропасти ћу,

289
00:34:48,197 --> 00:34:54,180
на овом свету мене више неће бити."

290
00:35:36,893 --> 00:35:42,570
ти си мој сапутник,

291
00:35:45,164 --> 00:35:51,339
радост мог срца.

292
00:35:54,130 --> 00:36:00,862
Веруј ми, ако ме оставиш,

293
00:36:03,200 --> 00:36:08,829
Удавиће ме јад“.

294
00:36:12,894 --> 00:36:19,625
„Вјеруј ми, ако ме оставиш,

295
00:36:21,516 --> 00:36:26,789
Удавиће ме јад“.

296
00:36:32,680 --> 00:36:36,370
- Господине Никита! Здраво теби!
- Добро дошли госпођо Лени!

297
00:36:36,562 --> 00:36:39,469
Знате ли зашто мој муж није
приказано толико дана?

298
00:36:39,752 --> 00:36:44,404
Шта да кажем госпођо Лени? Ко год да је
у Скали, натовари и дође.

299
00:36:44,651 --> 00:36:49,791
- Забринут сам. Можда му се нешто догодило.
- Ништа није у реду, госпођо Лени.

300
00:36:49,801 --> 00:36:53,946
Твоје девојке су добро.
Ваш муж је у Плаки.

301
00:36:54,997 --> 00:36:59,509
"Ти си мој сапутник..."

302
00:37:02,059 --> 00:37:07,306
„то срце које највише волим“.

303
00:37:10,983 --> 00:37:17,189
„Кресет мог живота,

304
00:37:19,981 --> 00:37:26,139
да ћу и ја бити одуван ако га угасе.

305
00:37:29,708 --> 00:37:36,149
мој животни крессет,

306
00:37:38,954 --> 00:37:46,003
да ћу и ја бити одуван ако га угасе."

307
00:38:19,401 --> 00:38:22,451
Дођи овамо, Доротеа!
Зашто не долазиш на час?

308
00:38:22,935 --> 00:38:27,376
Нека се ово не понови,
чујеш ли ме? Заврши с тим!

309
00:38:30,036 --> 00:38:31,697
Девојко!

310
00:38:33,596 --> 00:38:35,284
Хоћеш друштво?

311
00:38:45,726 --> 00:38:51,203
Са мном ти нико неће сметати.
Добро ћемо се провести нас двоје.

312
00:38:53,920 --> 00:39:00,340
Нека се ово више никада не понови. Да ли разумете?
Одлази одмах!

313
00:39:04,757 --> 00:39:08,903
Не бојте се, госпођо Петраки.
Нећемо дозволити да те нико повреди.

314
00:39:09,522 --> 00:39:11,393
Хајде, идемо.

315
00:39:13,061 --> 00:39:16,904
И рећи ћу вам једну ствар.
Останите на свом нивоу.

316
00:39:30,497 --> 00:39:32,193
Оче?

317
00:39:34,612 --> 00:39:39,878
Кад одеш на острво да видиш мајку,
хоћеш ли јој дати писмо које ћу написати?

318
00:39:42,728 --> 00:39:44,880
Биће тако срећна што има
вести од нас.

319
00:39:46,403 --> 00:39:48,898
Ха? шта кажеш?

320
00:39:50,965 --> 00:39:52,517
кад ћеш ићи?

321
00:39:58,594 --> 00:40:00,422
Не знам, мој Марио.

322
00:40:07,971 --> 00:40:10,893
Оче, могу ли да питам нешто?

323
00:40:16,562 --> 00:40:18,941
Али, немој да се љутиш.

324
00:40:20,744 --> 00:40:26,376
- Желиш ли да је видиш?
- Ја радим своју ћерку. Наравно да знам.

325
00:40:28,421 --> 00:40:31,932
Али бојим се да ако ме види
овако, сад тужан,

326
00:40:32,972 --> 00:40:35,619
она ће постати још тужнија од мене.

327
00:40:36,006 --> 00:40:41,866
Да, али ако јој даш моје писмо...
можда се осећа срећном.

328
00:40:43,169 --> 00:40:45,131
зар не?

329
00:42:28,200 --> 00:42:29,800
Завежи га.

330
00:42:45,421 --> 00:42:49,986
Мршав си, мужу мој.
Пале.

331
00:42:51,842 --> 00:42:55,177
- Зар не једеш?
- Једем.

332
00:42:58,535 --> 00:43:01,544
Забринуо сам се, толико дана
да не долазиш.

333
00:43:05,462 --> 00:43:08,418
Ноге ме нису могле издржати,
моја Елени.

334
00:43:12,371 --> 00:43:14,292
Како су девојке?

335
00:43:14,976 --> 00:43:20,416
Они су добро. ти? како си?
Како је овде?

336
00:43:23,921 --> 00:43:29,451
Није тако лоше. Димитрис и ја
имати целу кућу за себе.

337
00:43:30,607 --> 00:43:33,915
Не разликује се много од наше куће
у Плаки.

338
00:43:34,853 --> 00:43:39,348
Људи нам помажу. И тхе
докторе, много брине о нама.

339
00:43:42,800 --> 00:43:46,809
- Ваше здравље?
- Све добро.

340
00:43:51,768 --> 00:43:53,885
Кућа се испразнила.

341
00:44:03,966 --> 00:44:05,610
Недостајеш нам.

342
00:44:07,241 --> 00:44:11,824
И ти мени недостајеш... много.

343
00:44:18,264 --> 00:44:19,926
Речено ми је да...

344
00:44:21,035 --> 00:44:26,388
Димитријева породица, узела је децу
а лево од Елоуда.

345
00:44:30,491 --> 00:44:34,973
- Како то мислиш?
- Отишла без поздрава ни са ким.

346
00:44:43,512 --> 00:44:45,908
Од нашег Марија.

347
00:45:13,696 --> 00:45:15,699
Морам да идем.

348
00:45:16,603 --> 00:45:18,326
да се не опраштамо.

349
00:46:56,220 --> 00:47:02,892
Ти си мој сапутник.

350
00:47:05,199 --> 00:47:10,412
моја тајна пожуда.

351
00:47:13,773 --> 00:47:20,686
Ако те изгубим, пропасти ћу.

352
00:47:23,402 --> 00:47:28,843
на овом свету ме више неће бити.

353
00:47:32,853 --> 00:47:38,870
Ако те изгубим, пропасти ћу.

354
00:47:41,793 --> 00:47:47,741
на овом свету ме више неће бити.