1
00:00:31,860 --> 00:00:37,540
Πολύ σύντομα, θα τελειώσω τη ζωή μου ευτυχισμένη.

2
00:00:48,340 --> 00:00:51,370
Λοιπόν, είμαι ακόμα ζωντανός.

3
00:01:07,040 --> 00:01:07,960
Ε;

4
00:01:14,590 --> 00:01:16,250
Σημειώσεις προγράμματος.

5
00:01:16,250 --> 00:01:20,760
Στη σημερινή σελίδα, έχει εισαχθεί 1 καταχώριση.

6
00:01:20,760 --> 00:01:25,910
10 π.μ. 17 Αυγούστου. 
Διασταύρωση Showa-dori.

7
00:01:28,990 --> 00:01:31,090
Καταχώρηση που δεν θυμάσαι;

8
00:01:31,090 --> 00:01:31,990
Ναι.

9
00:01:32,800 --> 00:01:37,760
Δεν το θυμάμαι απολύτως, 
αλλά εισήχθη στη συσκευή IP μου.

10
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Παρ.

11
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Σάβ.

12
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Ήλιος.

13
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
10 π.μ. Διασταύρωση Showa-dori

14
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Δευτ.

15
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Τρ.

16
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Νυμφεύομαι.

17
00:01:43,220 --> 00:01:46,020
βλέπω. Πόσο περίεργο.

18
00:01:47,070 --> 00:01:49,190
Σε δυόμισι ώρες περίπου.

19
00:01:50,220 --> 00:01:54,460
Κάποιος παππούς από έναν παράλληλο κόσμο 
μάλλον ήρθε και το έβαλε.

20
00:01:55,610 --> 00:01:59,020
Αυτό μπορεί να είναι, στην πραγματικότητα.

21
00:01:59,020 --> 00:02:05,320
Αυτό, ή έχεις γίνει τόσο γεροντικός που το ξέχασες 
το έβαλες μόνος σου, παππού.

22
00:02:05,320 --> 00:02:06,500
Ολα συμπεριλαμβάνονται!

23
00:02:07,350 --> 00:02:09,840
Θα έλεγα ότι είναι μακριά 
πιο πιθανή πιθανότητα.

24
00:02:11,450 --> 00:02:13,410
Ετσι; Θα πας;

25
00:02:14,620 --> 00:02:16,230
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

26
00:02:16,980 --> 00:02:19,440
Διαβάζεται σαν υπόσχεση ή κάτι τέτοιο.

27
00:02:19,440 --> 00:02:21,780
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας, παππού.

28
00:02:23,250 --> 00:02:24,350
Γιατί;

29
00:02:24,830 --> 00:02:27,870
Γιατί μόνο θα καταλάβεις 
πραγματικά έχεις γεράσει.

30
00:02:27,870 --> 00:02:30,300
Αι, είναι αρκετά.

31
00:02:30,830 --> 00:02:33,940
Και η παγωμένη σοκολάτα 
είναι μια απόλαυση που παίρνετε στις 3 μ.μ.

32
00:02:36,820 --> 00:02:39,890
Νόμιζα ότι σπούδαζες
στο δωμάτιό σας μέχρι το μεσημεριανό γεύμα;

33
00:02:40,430 --> 00:02:44,160
Γι' αυτό χρειάζομαι μερικά 
τσάι κριθαριού ως φίλε μελέτης.

34
00:02:52,730 --> 00:02:58,550
Έτσι, τα παιδιά αυτές τις μέρες γνωρίζουν ήδη τον όρο 
«παράλληλος κόσμος» στο δημοτικό.

35
00:02:58,550 --> 00:03:00,700
Υποτίθεται ότι το μαθαίνουν 
στις πρώτες τάξεις.

36
00:03:00,700 --> 00:03:02,200
Το ανέφερε η Έρι-σαν.

37
00:03:03,550 --> 00:03:04,660
Είναι έτσι...

38
00:03:05,590 --> 00:03:07,410
Γιατί να μην πάει;

39
00:03:08,450 --> 00:03:10,190
Δεν είσαι περίεργος;

40
00:03:11,140 --> 00:03:13,670
Αν πας εκεί, μπορεί 
θυμήσου κάτι.

41
00:03:14,540 --> 00:03:17,420
Αυτό είναι αλήθεια. Και είναι στη γειτονιά.

42
00:03:24,260 --> 00:03:25,700
Θα επιστρέψω σε λίγο.

43
00:03:25,700 --> 00:03:27,820
Ναι αγαπητέ. Να είστε προσεκτικοί.

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,100
Υπομονή.

45
00:03:32,410 --> 00:03:34,880
Το καπέλο σου. Θα πάω να το πάρω.

46
00:03:35,750 --> 00:03:37,690
Ω, αυτό είναι μια χαρά.

47
00:03:38,910 --> 00:03:40,190
Αυτό;

48
00:03:58,460 --> 00:04:05,470
Περιμένετε μέχρι να αλλάξει το σήμα κυκλοφορίας.

49
00:04:12,530 --> 00:04:15,430
Πες μου, αγαπητέ. Γιατί στέκεσαι εκεί;

50
00:04:15,430 --> 00:04:16,540
Είναι επικίνδυνο.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,040
Ήρθες για μένα;

52
00:04:23,940 --> 00:04:26,620
Ναι. Είμαι εδώ.

53
00:04:51,440 --> 00:04:56,400
Το φως αλλάζει. 
Βγείτε από τη διάβαση πεζών.

54
00:05:02,100 --> 00:05:05,460
Προσέξτε να μην σταματήσετε 
στη μέση της διάβασης.

55
00:05:08,660 --> 00:05:11,660
Περιμένετε μέχρι να αλλάξει το σήμα κυκλοφορίας.

56
00:05:08,660 --> 00:05:11,660
Περιμένετε μέχρι να αλλάξει το σήμα κυκλοφορίας.

57
00:05:12,420 --> 00:05:14,590
Έκανα Παράλληλη Μετατόπιση;

58
00:05:15,380 --> 00:05:17,120
Εμφάνιση IEPP.

59
00:05:23,090 --> 00:05:24,130
Ένα λάθος;

60
00:05:25,100 --> 00:05:27,000
Πού είμαι;

61
00:05:29,390 --> 00:05:36,330
Σε όλους εσάς που έχω αγαπήσει πριν

62
00:05:29,390 --> 00:05:36,330
Σε όλους εσάς που έχω αγαπήσει πριν

63
00:05:39,070 --> 00:05:43,310
Από τη στιγμή που γεννιούνται, 
οι άνθρωποι κάνουν αμέτρητες επιλογές.

64
00:05:44,350 --> 00:05:49,050
Οι κόσμοι με την επιλογή εσύ 
δεν επέλεξα είναι εναλλακτικές πραγματικότητες.

65
00:05:49,590 --> 00:05:52,350
Παράλληλοι κόσμοι δηλαδή.

66
00:05:52,350 --> 00:05:54,260
Και η ύπαρξή τους έχει πλέον 
έχει αποδειχθεί.

67
00:05:56,900 --> 00:06:00,830
Μετακίνηση σε έναν παράλληλο κόσμο 
ονομάζεται Παράλληλη Μετατόπιση.

68
00:06:01,430 --> 00:06:05,490
Τούτου λεχθέντος, δεν είναι η φυσική σας κατάσταση 
σώμα που κάνει την κίνηση.

69
00:06:05,490 --> 00:06:08,440
Η συνείδησή σας, ονομαζόμενη 
η φαντασία σας, εμπορεύεται μέρη.

70
00:06:09,750 --> 00:06:13,760
Μικρές παράλληλες μετατοπίσεις είναι 
ένα καθημερινό φαινόμενο,

71
00:06:13,760 --> 00:06:15,850
αλλά ουσιαστικά δεν παρατηρείς ποτέ.

72
00:06:17,090 --> 00:06:20,160
Όταν δεν μπορείς να βρεις κάτι
 εκεί που το άφησες,

73
00:06:20,160 --> 00:06:23,230
αλλά τότε είναι εκεί όταν κάνετε διπλό έλεγχο,

74
00:06:23,230 --> 00:06:26,120
είναι συχνά επειδή 
μιας μικρής Παράλληλης Μετατόπισης.

75
00:06:28,490 --> 00:06:30,730
Αν πούμε ότι ο αρχικός σας κόσμος είναι "0",

76
00:06:30,730 --> 00:06:35,410
Μετακινηθήκατε από τον κόσμο 0, όπου φύγατε
 το αντικείμενο εκεί, στον κόσμο 1, όπου δεν το κάνατε,

77
00:06:35,410 --> 00:06:37,270
στη συνέχεια μετατοπίστηκε πίσω στο 0.

78
00:06:41,120 --> 00:06:44,750
Όσο πιο μακριά από το 0 πηγαίνετε, τόσο μεγαλύτερο 
τη διαφορά στον απτό κόσμο.

79
00:06:46,020 --> 00:06:50,600
Μπορεί να έχεις διαφορετικό επάγγελμα από αυτό
n έκανες στον κόσμο 0, ή σε διαφορετικό σύζυγο.

80
00:06:51,670 --> 00:06:55,190
Ωστόσο, είναι όλοι κόσμοι
που μπορούν να οδηγήσουν οι επιλογές σας.

81
00:06:56,890 --> 00:07:01,380
Την πρώτη φορά που έφτιαξα 
μια σημαντική επιλογή ήταν όταν ήμουν 7.

82
00:07:03,280 --> 00:07:04,660
Ανάμεσα στον μπαμπά...

83
00:07:04,660 --> 00:07:06,390
Ή μαμά...

84
00:07:06,390 --> 00:07:07,900
Με ποιον θες να πας;

85
00:07:08,410 --> 00:07:12,160
Δεν θυμάμαι πια πού 
ή πώς ακριβώς το είπαν.

86
00:07:12,700 --> 00:07:14,910
Αλλά αυτή ήταν ουσιαστικά η κατάσταση.

87
00:07:15,900 --> 00:07:18,910
Αναρωτιέμαι πώς ένιωσα και τι είπα.

88
00:07:20,580 --> 00:07:22,120
Ακόμα και μετά το διαζύγιο των γονιών μου,

89
00:07:22,120 --> 00:07:25,920
πολλές φορές το μήνα 
πάνε όλοι μαζί εκδρομές.

90
00:07:26,690 --> 00:07:29,670
Αλλά, μόλις τελείωσε η ώρα της διασκέδασης,

91
00:07:29,670 --> 00:07:34,430
θα αφήναμε τον μπαμπά μου και θα πήγαινα μαζί 
η μαμά μου πίσω στο παιδικό της σπίτι.

92
00:07:35,690 --> 00:07:38,150
Το σπίτι της ήταν μεγάλο αλλά πολύ παλιό.

93
00:07:38,150 --> 00:07:41,910
«Ήταν ήδη αρχαίο όταν 
ο παλιός σου παππούς ήταν παιδί».

94
00:07:41,910 --> 00:07:43,840
Αρκετά μεγάλος για να το πει ο παππούς μου.

95
00:07:45,140 --> 00:07:48,420
Παρά το ότι δεν υπάρχει δεύτερο 
όροφο, είχε δύο εισόδους,

96
00:07:48,420 --> 00:07:50,320
αλλά δεν ήταν ένα σπίτι δύο οικογενειών.

97
00:07:50,320 --> 00:07:55,010
Το μπροστά ανοίγει μόνο ποτέ 
την Πρωτοχρονιά και τις ειδικές μέρες.

98
00:07:55,010 --> 00:07:57,870
Κανονικά, απλώς χρησιμοποιούμε 
το μικρότερο στο πίσω μέρος.

99
00:07:59,100 --> 00:08:03,150
Ζούσαμε εκεί με τον παππού μου, 
η γιαγιά μου και ένα μεγάλο σκυλί.

100
00:08:05,440 --> 00:08:08,370
Η λιμνούλα στην εσωτερική αυλή 
δεν είχε ψάρια ή χελώνες,

101
00:08:08,370 --> 00:08:10,460
και τα περισσότερα δωμάτια ήταν άδεια.

102
00:08:11,230 --> 00:08:14,130
Τα μόνα που είχε σε περίσσεια 
ήταν κενός χώρος και ταβάνια.

103
00:08:31,930 --> 00:08:34,480
Κογιόμι, από πού το πήρες αυτό;

104
00:08:34,480 --> 00:08:37,820
Ο μπαμπάς μου το αγόρασε την τελευταία φορά που τον είδα.

105
00:08:37,820 --> 00:08:40,080
Είναι το δώρο μου για τα όγδοα γενέθλιά μου!

106
00:08:50,760 --> 00:08:51,900
Yuno.

107
00:08:53,220 --> 00:08:54,320
Πάταγος.

108
00:08:57,270 --> 00:08:59,150
Είσαι πολύ νέος για να το έχεις αυτό.

109
00:09:00,020 --> 00:09:03,270
Λέει για ηλικίες 10 και άνω.

110
00:09:03,680 --> 00:09:04,990
Ναι...

111
00:09:04,990 --> 00:09:07,730
Τα έχουν όμως και τα άλλα παιδιά.

112
00:09:07,730 --> 00:09:10,790
Δεν χρειάζεται να αντιγράψετε άσχημα πράγματα 
από τα άλλα παιδιά.

113
00:09:10,790 --> 00:09:12,280
Παππούς!

114
00:09:22,350 --> 00:09:26,130
Κογιόμι, κάτι δεν πάει καλά;

115
00:09:29,780 --> 00:09:33,550
Δεν ξαναμιλάω με τον παππού!

116
00:10:08,740 --> 00:10:10,080
μαμά.

117
00:10:10,970 --> 00:10:12,130
Ναι, αγαπητέ;

118
00:10:12,130 --> 00:10:15,360
Μπορώ να πάρω τη Yuno για τη βόλτα της;

119
00:10:15,360 --> 00:10:19,590
Προχωρήστε. Αλλά επιστρέψτε νωρίς έτσι 
μπορείτε να ετοιμαστείτε για το ξύπνημα.

120
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
Yuno;

121
00:10:38,020 --> 00:10:39,320
τζιαι...

122
00:10:40,310 --> 00:10:42,310
Δεν μπορείς απλά να απογειωθείς.

123
00:10:42,310 --> 00:10:43,880
Γεια σου! Yuno!

124
00:10:43,880 --> 00:10:44,870
Σταμάτα, Yuno!

125
00:10:44,870 --> 00:10:46,830
Περιμένετε! W-

126
00:11:15,050 --> 00:11:17,570
Γεια σου. Μπορείτε να το ανοίξετε αυτό;

127
00:11:17,570 --> 00:11:19,120
Ανοίξτε αυτό το καπάκι.

128
00:11:28,300 --> 00:11:29,370
Ευχαριστώ.

129
00:11:33,420 --> 00:11:35,350
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

130
00:12:29,720 --> 00:12:32,930
Imaginary Science Research Institute

131
00:12:33,820 --> 00:12:35,700
Η Φανταστική Επιστήμη...

132
00:12:35,700 --> 00:12:37,740
Εδώ δουλεύει ο μπαμπάς.

133
00:12:38,420 --> 00:12:41,480
Ε-Εμ! Χμ, με συγχωρείτε, κυρία;

134
00:12:42,230 --> 00:12:45,480
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

135
00:12:46,780 --> 00:12:50,950
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος όταν πήρα μια κλήση 
από σένα ξαφνικά.

136
00:12:50,950 --> 00:12:54,470
Θα μπορούσες να έχεις πάρει τηλέφωνο τον μπαμπά σου 
από τότε που ήσουν στο Ινστιτούτο.

137
00:12:54,470 --> 00:12:58,160
Δεν έχω τον αριθμό του κινητού του μπαμπά, όμως.

138
00:12:58,160 --> 00:13:00,210
Είχες το δικό μου;

139
00:13:00,210 --> 00:13:04,010
Δεν το έχω. Το ξέρω. 
Το φωνάζω συνέχεια.

140
00:13:04,710 --> 00:13:07,970
Τι λες; 
Είσαι κορόιδο.

141
00:13:13,120 --> 00:13:15,250
Κογιόμι, τι κάνεις;

142
00:13:16,090 --> 00:13:18,410
Χμ, τίποτα. έρχομαι.

143
00:13:24,870 --> 00:13:27,830
Είμαι σπίτι. Επίσκεψη του Κογιόμι.

144
00:13:27,830 --> 00:13:28,900
Επίσκεψη;

145
00:13:30,580 --> 00:13:32,240
Γεια σου, Κογιόμι.

146
00:13:32,240 --> 00:13:34,620
Είναι η μαμά στην κουζίνα;

147
00:13:34,620 --> 00:13:35,750
Αυτή είναι.

148
00:13:36,650 --> 00:13:40,750
Έχει περάσει καιρός. Πες μου, πώς περάσατε;

149
00:13:42,350 --> 00:13:45,740
Είμαι σε έναν διαφορετικό κόσμο.

150
00:13:44,440 --> 00:13:47,760
Αν ήξερα θα μπορούσα
έκανε κάτι ξεχωριστό!

151
00:13:47,760 --> 00:13:53,770
Όχι ότι χρειάζεται να μας καλέσετε πρώτα. 
Αυτό είναι και το σπίτι σου, Κογιόμι.

152
00:13:48,330 --> 00:13:53,130
Αυτός είναι ένας κόσμος όπου 
Επέλεξα να πάω με τον μπαμπά μου.

153
00:13:53,130 --> 00:13:56,610
Και είναι ένας κόσμος όπου 
Ο παππούς είναι ακόμα ζωντανός.

154
00:13:54,410 --> 00:13:55,350
Δικαίωμα;

155
00:13:55,350 --> 00:13:56,610
Δικαίωμα.

156
00:13:56,610 --> 00:13:59,340
Αυτό είναι σωστό. Ελάτε ανά πάσα στιγμή.

157
00:14:00,210 --> 00:14:04,190
Τώρα, λοιπόν, νομίζω 
Θα πάω να δώσω στη Γιούνο το δείπνο της.

158
00:14:06,670 --> 00:14:08,280
Θα έρθω μαζί σου.

159
00:14:10,330 --> 00:14:11,830
Θα το κάνετε;

160
00:14:11,830 --> 00:14:13,540
Πάμε λοιπόν και οι δύο.

161
00:14:19,170 --> 00:14:22,540
Yuno, ο Koyomi ήρθε να μας δει σήμερα.

162
00:14:31,890 --> 00:14:33,330
Παππούς.

163
00:14:33,330 --> 00:14:34,560
Α, Κογιόμι.

164
00:14:34,560 --> 00:14:35,960
Τι είναι αυτό;

165
00:14:36,880 --> 00:14:40,550
Μπορώ να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου μαζί σου απόψε;

166
00:14:40,550 --> 00:14:42,560
Ναι, φυσικά και μπορείς.

167
00:14:44,950 --> 00:14:46,300
Αυτό μου θυμίζει.

168
00:14:46,300 --> 00:14:49,940
Είναι η πρώτη φορά που το κάνεις 
επισκέφτηκες από τότε που έγινες οκτώ;

169
00:14:58,120 --> 00:15:00,070
Ο Γιούνο λοιπόν έφυγε.

170
00:15:00,900 --> 00:15:02,010
Ναι.

171
00:15:05,130 --> 00:15:08,090
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσαμε 
να το κάνει να είναι ξανά ζωντανή;

172
00:15:08,730 --> 00:15:14,380
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι δυνατό. 
Οι νεκροί δεν μπορούν να ξαναζήσουν.

173
00:15:19,040 --> 00:15:21,710
Παππού, λυπάμαι.

174
00:15:21,710 --> 00:15:24,890
Ποτέ δεν έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη μετά τον αγώνα μας.

175
00:15:26,550 --> 00:15:27,940
Ο αγώνας μας;

176
00:15:27,940 --> 00:15:31,830
Τσακωθήκαμε 
την τελευταία φορά που ήρθες;

177
00:15:35,080 --> 00:15:37,710
Το έκανε ο παλιός σου παππούς 
σε μαλώσει για κάτι;

178
00:15:40,540 --> 00:15:44,020
Ακόμα κι όταν συμβαίνει αυτό, δεν συμβαίνει 
σημαίνει ότι ο παππούς δεν σε αγαπάει.

179
00:15:44,020 --> 00:15:45,630
Μην ανησυχείς.

180
00:15:46,070 --> 00:15:48,560
Πραγματικά; Πώς γίνεται;

181
00:15:50,280 --> 00:15:51,810
Πώς να το εξηγήσω;

182
00:15:52,530 --> 00:15:57,890
Θα προτιμούσες να είσαι λυπημένος, 
ή για να λυπηθεί κάποιος άλλος;

183
00:15:58,550 --> 00:16:02,530
Λοιπόν, εννοώ... <i>Ε</i> δεν θέλω να είμαι λυπημένος.

184
00:16:03,170 --> 00:16:05,680
Δικαίωμα. Και όλοι έτσι είναι.

185
00:16:06,630 --> 00:16:10,490
Έτσι, λόγω μιας στιγμιαίας διάθεσης
 ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο,

186
00:16:10,490 --> 00:16:13,600
οι άνθρωποι κάνουν πράγματα που στεναχωρούν τους άλλους.

187
00:16:14,970 --> 00:16:17,560
Συνήθως, μόνο συνειδητοποιούν 
το λάθος τους αργότερα,

188
00:16:17,560 --> 00:16:21,420
και αναρωτιέμαι γιατί έκαναν ποτέ αυτά τα πράγματα.

189
00:16:23,960 --> 00:16:27,340
Αλλά σε εκείνο το σημείο, δεν μπορούν να το φτιάξουν,

190
00:16:27,340 --> 00:16:30,650
έτσι υποφέρουν τον πόνο αυτού
 θλίψη ξανά και ξανά.

191
00:16:31,630 --> 00:16:34,550
Είναι πραγματικά ένα δύσκολο πράγμα να περάσεις.

192
00:16:37,740 --> 00:16:40,110
Βλέπεις λοιπόν, ο παλιός σου παππούς

193
00:16:40,110 --> 00:16:44,870
προσπαθεί απλώς να σε βοηθήσει να το αποφύγεις 
βασισμένος στις δικές του εμπειρίες.

194
00:16:44,870 --> 00:16:46,760
Γιατί ο παππούς σε αγαπάει.

195
00:16:47,460 --> 00:16:49,320
Επειδή με αγαπάς;

196
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
Ναι, σίγουρα είναι.

197
00:16:52,720 --> 00:16:57,000
Αλλά ξέρεις, ο παλιός σου παππούς 
κάνει και λάθη μερικές φορές.

198
00:16:57,710 --> 00:17:01,500
Έτσι, στο τέλος, αυτό που κάνετε είναι
 για να αποφασίσεις εσύ, Κογιόμι.

199
00:17:02,310 --> 00:17:05,460
Θα ζήσεις 
όλων των ειδών τα πράγματα.

200
00:17:06,030 --> 00:17:11,000
Μπορεί να συναντήσετε καταστάσεις όπου 
κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να συμβεί.

201
00:17:11,630 --> 00:17:15,180
Τόσο άφθονο
οι επιλογές που έχεις είναι.

202
00:17:16,150 --> 00:17:17,680
Επιλογές...

203
00:17:18,940 --> 00:17:23,290
Μετά εξήγησε ο παππούς μου 
τη σημασία των δυνατοτήτων για μένα,

204
00:17:23,290 --> 00:17:26,730
αλλά σε αυτή την ηλικία δεν μπορούσα 
πραγματικά τύλιξε το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

205
00:17:28,930 --> 00:17:32,980
Είναι δύσκολο ακόμα και για τον παππού σου 
για να καταλάβω μια απλή εξήγηση.

206
00:17:33,860 --> 00:17:35,660
Είσαι λαμπερή, Κογιόμι,

207
00:17:35,660 --> 00:17:38,740
οπότε μόλις το αποκτήσετε, βεβαιωθείτε 
μπορείς να το εξηγήσεις ξεκάθαρα στους άλλους.

208
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Καλά.

209
00:17:41,430 --> 00:17:45,760
Ακόμα κι όταν τα μπερδεύεις, σου 
Ο γέρος παππούς δεν θα σε μισήσει ποτέ.

210
00:17:45,760 --> 00:17:49,010
Έτσι και όταν ο παππούς περιστασιακά 
κάνει ένα δικό του λάθος,

211
00:17:49,010 --> 00:17:51,510
μην τον μισήσεις αμέσως, εντάξει;

212
00:17:54,810 --> 00:17:57,350
Κι εγώ σε αγαπώ παππού.

213
00:18:18,670 --> 00:18:20,370
Καλημέρα.

214
00:18:22,950 --> 00:18:24,360
Μαμά;

215
00:18:28,370 --> 00:18:29,620
Τι είναι αυτό;

216
00:18:30,370 --> 00:18:31,910
Πού είναι ο παππούς;

217
00:18:32,790 --> 00:18:35,340
Οι άνθρωποι της κηδείας έκαναν 
φαίνεται πολύ ωραίος,

218
00:18:35,340 --> 00:18:37,760
και τώρα ξεκουράζεται στην κεντρική αίθουσα.

219
00:18:42,970 --> 00:18:44,310
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

220
00:18:44,940 --> 00:18:47,820
Μαμά, χθες...

221
00:18:47,820 --> 00:18:49,970
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε.

222
00:18:49,970 --> 00:18:51,880
Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή.

223
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
Είναι απολύτως φυσιολογικό να θέλεις παρέα.

224
00:18:56,750 --> 00:18:57,980
Καλά.

225
00:18:57,980 --> 00:19:00,580
Τώρα, ας ετοιμαστούμε.

226
00:19:00,580 --> 00:19:04,350
Πρέπει να δώσουμε στον παππού μια σωστή αποστολή.

227
00:19:08,730 --> 00:19:13,550
Ο άντρας στο βωμό του παππού μου
Η φωτογραφία είχε μια αυστηρή έκφραση,

228
00:19:13,550 --> 00:19:17,420
και δεν έμοιαζε με τίποτα το ίδιο, 
μειλίχιος άντρας από το προηγούμενο βράδυ.

229
00:19:18,140 --> 00:19:21,930
Ο αδύνατος άντρας στο φέρετρο 
δεν έμοιαζε ούτε με την εικόνα.

230
00:19:27,470 --> 00:19:29,570
Έφερα γλυκό νερό.

231
00:19:29,570 --> 00:19:30,560
Ευχαριστώ.

232
00:19:30,560 --> 00:19:32,070
Βάλτο εκεί κάτω.

233
00:19:33,410 --> 00:19:37,680
Τώρα, ρίξτε μια ματιά στην κορυφή 
τμήμα αυτού του ψηλού υπουργικού συμβουλίου.

234
00:19:37,680 --> 00:19:38,690
Καλά.

235
00:19:38,690 --> 00:19:40,450
Πρόσεχε γλυκιά μου.

236
00:19:40,450 --> 00:19:41,680
Ναι, γιαγιά.

237
00:19:45,970 --> 00:19:47,790
Μαμά, κοίτα.

238
00:19:47,790 --> 00:19:51,490
Ωχ μου. Είμαι έκπληκτος που το έσωσε αυτό.

239
00:19:51,490 --> 00:19:52,330
Τι κάνουμε με αυτό;

240
00:19:52,330 --> 00:19:55,460
Λοιπόν, δεν είναι όπως πρέπει 
άδειασε εντελώς αυτό το δωμάτιο,

241
00:19:55,460 --> 00:19:56,960
ας το ξαναβάλουμε λοιπόν και...

242
00:19:57,170 --> 00:20:01,970
{\ an7}Χρόνια πολλά, Koyomi, 10α.
 Μην το στρέφετε σε ανθρώπους ή ζώα. 

-Παππού

243
00:20:01,970 --> 00:20:03,720
-Παππού

244
00:20:02,810 --> 00:20:06,820
Εκείνη τη στιγμή, οι τρεις εκδοχές 
του παππού μου τελικά συγχωνεύτηκαν,

245
00:20:06,820 --> 00:20:08,720
να γίνω ένα άτομο στο μυαλό μου.

246
00:20:13,020 --> 00:20:17,360
<i>Αυτό</i> ήταν το πρώτο περιστατικό όπου 
Συνειδητοποίησα παράλληλους κόσμους.

247
00:20:18,650 --> 00:20:22,800
Το Yuno στον κόσμο μου πέθανε 
γήρατος 2 χρόνια μετά

248
00:20:22,800 --> 00:20:25,950
και τώρα αναπαύεται στο ίδιο μέρος 
Είδα σε εκείνον τον άλλο κόσμο.

249
00:20:26,740 --> 00:20:37,750
Imaginary Science Research Institute

250
00:20:28,070 --> 00:20:30,660
«Έχουμε δείξει 
την ύπαρξη παράλληλων κόσμων».

251
00:20:30,660 --> 00:20:34,750
Ήταν η Ιαπωνική Imaginary Science Research 
Ινστιτούτο που το πρώτο ανακοίνωσε.

252
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Όπως και στην ερευνητική εγκατάσταση 
όπου δουλεύει ο πατέρας μου.

253
00:20:38,780 --> 00:20:43,200
Η έρευνα που έγινε από αυτόν και τη δική του 
οι συνάδελφοι συγκέντρωσαν την παγκόσμια προσοχή.

254
00:20:43,200 --> 00:20:45,260
Ίσως χάρη στο ότι έχουμε έναν λαμπρό πατέρα,

255
00:20:45,760 --> 00:20:49,740
οι βαθμοί μου ήταν ασυνήθιστα καλοί, 
ακόμα κι αν δεν έκανα ποτέ πολύ μελέτη.

256
00:20:51,510 --> 00:20:54,670
Ωστόσο, έχοντας ασυνήθιστα καλούς βαθμούς

257
00:20:54,670 --> 00:20:57,860
βασικά μεταφράζεται 
στην απομόνωση στην εφηβεία.

258
00:20:59,620 --> 00:21:03,220
Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα εκείνη τη στιγμή.

259
00:21:04,280 --> 00:21:07,900
Κογιόμι, μπορεί να είσαι εσύ 
δεν έχεις πολλούς φίλους;

260
00:21:07,900 --> 00:21:11,290
Έτσι το έθεσε η μητέρα μου. 
Αλλά αυτό ήταν λάθος.

261
00:21:11,940 --> 00:21:15,290
Στο γυμνάσιο, δεν το έκανα 
έχουν έναν μόνο φίλο.

262
00:21:16,250 --> 00:21:17,790
Ορκίστηκα λοιπόν στον εαυτό μου

263
00:21:17,790 --> 00:21:20,300
ότι στο λύκειο θα έκανα φίλους.

264
00:21:21,100 --> 00:21:25,060
Κι έτσι, όταν μου ζητήθηκε να δώσω 
η ομιλία της τελετής εισόδου

265
00:21:25,060 --> 00:21:27,200
λόγω της ύπαρξης του υψηλότερου 
βαθμολογίες εισαγωγικών εξετάσεων,

266
00:21:27,200 --> 00:21:29,080
Αρνήθηκα ευγενικά.

267
00:21:32,230 --> 00:21:34,690
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα ζωγράφιζα 
προσοχή στον εαυτό μου.

268
00:21:36,140 --> 00:21:39,470
Σχεδίαζα ολόψυχα να κάνω φίλους.

269
00:21:40,750 --> 00:21:44,380
Αλλά η πραγματικότητα δεν ήταν τόσο υποχρεωμένη.

270
00:21:52,330 --> 00:21:56,240
{\ an9}Είσοδος Πανεπιστημιακού Προηγούμενου Ακαδημαϊκού Έτους Εξ
 Εθνικό και Δημόσιο Πανεπιστήμιο Πα

271
00:21:52,330 --> 00:21:56,240
{\ an9}Πανεπιστήμιο του Τόκιο
 Πανεπιστήμιο Ξένων Σπουδών του Τόκιο
 Ινστιτούτο Τεχνολογίας του Τόκιο
 Πανεπιστήμιο Hitotsubashi
 Πανεπιστήμιο Ochanomizu
 Πανεπιστήμιο Τοχόκου
 Πανεπιστήμιο Ναγκόγια

272
00:21:52,840 --> 00:21:57,430
Σε εκείνο το κορυφαίο σχολείο τροφοδοσίας, 
η ατμόσφαιρα δεν ήταν καθόλου φιλική,

273
00:21:58,460 --> 00:22:03,390
και η ζωή μου στο γυμνάσιο πληγώθηκε 
και πάλι προς τις μοναχικές επιλογές.

274
00:22:10,350 --> 00:22:11,400
Κογιόμι.

275
00:22:15,520 --> 00:22:18,020
Τι με αγνοείς, Κογιόμι;

276
00:22:19,610 --> 00:22:24,540
Ε; Ε... Τακιγκάουα-σαν;

277
00:22:25,070 --> 00:22:28,040
Χμ, με το "Koyomi", εννοείς εμένα;

278
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
Ποιος άλλος είναι εκεί;

279
00:22:31,110 --> 00:22:33,030
Δεν είμαι πια θυμωμένος.

280
00:22:34,620 --> 00:22:35,540
Ε;

281
00:22:35,950 --> 00:22:39,460
Αν πάλι θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη, 
Θα το ακούσω στο δρόμο για το σπίτι.

282
00:22:39,460 --> 00:22:40,380
Ω-

283
00:22:40,380 --> 00:22:43,500
Χμ, κράτα λίγο, Τακιγκάουα-σαν!

284
00:22:45,000 --> 00:22:47,550
Τι ήταν μαζί σου μόλις τώρα; 
Γιατί με λες έτσι;

285
00:22:47,550 --> 00:22:48,690
Ε;

286
00:22:48,690 --> 00:22:50,790
Μισώ αυτόν τον τρόπο να κάνω πράγματα.

287
00:22:51,360 --> 00:22:54,760
Χμ... κάτι δεν πάει καλά, Takigawa-san;

288
00:22:54,760 --> 00:22:56,520
Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά.

289
00:22:56,520 --> 00:22:59,490
Είναι αλήθεια ότι είναι αισθητό
βρισκόμαστε σε διαφορετικές σελίδες τον τελευταίο καιρό,

290
00:22:59,490 --> 00:23:02,590
αλλά για να συμπεριφέρεσαι έτσι, 
δεν είναι σαν εσένα, Koyo-

291
00:23:10,300 --> 00:23:11,600
συγγνώμη.

292
00:23:31,490 --> 00:23:33,810
Με συγχωρείτε, έχετε ένα δευτερόλεπτο;

293
00:23:35,120 --> 00:23:36,950
Υπήρχε κάτι άλλο;

294
00:23:36,950 --> 00:23:39,350
Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι πραγματικά.

295
00:23:40,400 --> 00:23:42,630
Θα τα εξηγήσω όλα, οπότε έλα μαζί μου.

296
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
Ε;

297
00:23:58,610 --> 00:23:59,760
Καραόκε;

298
00:24:08,220 --> 00:24:09,460
Μπορείτε να καθίσετε.

299
00:24:12,980 --> 00:24:14,140
Καλά.

300
00:24:21,540 --> 00:24:23,760
Ξέρετε τι είναι αυτό;

301
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
Ε;

302
00:24:25,580 --> 00:24:30,290
Χμ, δεν είναι ρολόι, ε;

303
00:24:30,290 --> 00:24:32,150
Έχετε ακούσει για συσκευή IP;

304
00:24:34,060 --> 00:24:40,240
Λίγο πολύ. Είναι μια συσκευή που εμφανίζει 
σε ποιον παράλληλο κόσμο είσαι, σωστά;

305
00:24:41,230 --> 00:24:44,180
Αν θυμάμαι καλά, είναι
ακόμα σε στάδιο ανάπτυξης,

306
00:24:44,180 --> 00:24:49,160
και ερευνητές στη φανταστική επιστήμη ή 
παρόμοια πεδία κάνουν τη δοκιμή.

307
00:24:49,570 --> 00:24:51,780
Ο πατέρας μου είναι ένας από αυτούς τους ερευνητές.

308
00:24:52,260 --> 00:24:55,940
Α, ο μπαμπάς μου εργάζεται επίσης στο...

309
00:24:55,940 --> 00:24:56,880
ξέρω.

310
00:24:57,490 --> 00:24:59,670
βλέπω...

311
00:25:00,090 --> 00:25:05,200
Καλό. Έχετε το ίδιο επίπεδο 
γνώση ως το Koyomi στον κόσμο μου.

312
00:25:06,270 --> 00:25:08,220
«Ο κόσμος μου»;

313
00:25:09,030 --> 00:25:11,830
Χμ... Τότε λοιπόν...

314
00:25:11,830 --> 00:25:13,690
ο Takigawa-san με τον οποίο μιλάω...

315
00:25:20,690 --> 00:25:25,190
Από τη σκοπιά σου προέρχομαι 
ο κόσμος που βρίσκεται σε απόσταση 85.

316
00:25:25,190 --> 00:25:26,200
Τι;

317
00:25:27,900 --> 00:25:32,370
Βασικά, δεν το είχα συνειδητοποιήσει 
Είχα Parallel Shifted

318
00:25:32,370 --> 00:25:36,310
όταν σε φώναξα, Κογιόμι-
Εννοώ, Τακασάκι-κουν.

319
00:25:46,150 --> 00:25:48,540
Μπορείς να το πιεις. Δεν διψάς;

320
00:25:53,900 --> 00:25:57,440
B-Αλλά, γιατί να φωνάξω σε <i>με</i>;

321
00:25:59,310 --> 00:26:00,610
Φίλε μου, εννοείς;

322
00:26:01,700 --> 00:26:03,280
βλέπω.

323
00:26:03,280 --> 00:26:06,600
Λοιπόν, ποια είναι η σχέση μου με αυτό το αγόρι;

324
00:26:20,210 --> 00:26:22,270
Μου; Το αγόρι σου;!

325
00:26:22,890 --> 00:26:28,560
Β-Με "φίλο", εννοείς ότι είμαστε 
όπως, ραντεβού και τα πάντα;

326
00:26:28,560 --> 00:26:30,170
Είσαι κανονικός Σέρλοκ.

327
00:26:30,170 --> 00:26:32,530
Λοιπόν, έχουμε...

328
00:26:32,530 --> 00:26:34,780
Θα μπορούσατε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε κάποια διακριτικότητα.

329
00:26:39,440 --> 00:26:40,780
λυπάμαι.

330
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Ουφ.

331
00:26:41,780 --> 00:26:43,730
Αυτό απλά με απορρίπτει!

332
00:26:43,730 --> 00:26:46,180
Είσαι τελείως διαφορετικός από το Koyomi μου!

333
00:26:47,200 --> 00:26:48,300
Συγνώμη.

334
00:26:49,170 --> 00:26:53,500
Το Koyomi που ξέρω είναι περισσότερο 
μαζί και αξιόπιστο...

335
00:26:54,790 --> 00:26:55,540
Αξιόπιστο;

336
00:26:55,540 --> 00:26:56,800
Αυτό είναι σωστό!

337
00:26:56,800 --> 00:27:01,300
Όταν ήμουν έτοιμος να δεχθώ επίθεση από 
άγριο σκυλί, με έσωσες, έτσι δεν είναι;

338
00:27:01,900 --> 00:27:03,280
Ένα άγριο σκυλί;

339
00:27:03,280 --> 00:27:04,310
Οταν;

340
00:27:06,270 --> 00:27:07,310
Ξεχάστε το.

341
00:27:10,230 --> 00:27:11,180
Εμ...

342
00:27:13,840 --> 00:27:17,320
Για επιβεβαίωση, <i>είσαι</i>
 Koyomi Takasaki, έτσι δεν είναι;

343
00:27:18,100 --> 00:27:19,110
Λοιπόν...

344
00:27:19,890 --> 00:27:23,200
Είμαι ο Koyomi Takasaki όλη την ώρα, 
όχι μόνο όταν ρωτάει κάποιος.

345
00:27:24,130 --> 00:27:28,270
Αλλά δεν μπορώ πραγματικά να το βοηθήσω αν
 Είμαι διαφορετικός από το Koyomi σου.

346
00:27:28,270 --> 00:27:31,250
Επειδή το 85 θα έπρεπε να είναι πολύ μακριά,

347
00:27:31,250 --> 00:27:33,740
δεν θα έπρεπε να είμαστε σχεδόν 
τελείως διαφορετικοί άνθρωποι;

348
00:27:34,270 --> 00:27:35,730
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

349
00:27:35,730 --> 00:27:40,880
Λοιπόν, εννοώ, δεν ξέρω 
είσαι εδώ καθόλου,

350
00:27:40,880 --> 00:27:42,420
και αυτός εκεί δεν έχει-

351
00:27:42,420 --> 00:27:44,850
"Ένας εκεί"; Ποιος από εμάς είναι αυτός;

352
00:27:44,850 --> 00:27:47,850
Ω, το Takigawa-san από εδώ, 
ποιος ειναι εκει...

353
00:27:47,850 --> 00:27:49,100
Αυτό είναι εκνευριστικό.

354
00:27:49,100 --> 00:27:50,460
Ε;

355
00:27:50,460 --> 00:27:52,660
Όλα αυτά τα «εδώ» και «εκεί».

356
00:27:52,660 --> 00:27:55,610
Δεν μπορούμε απλώς να ξεχωρίζουμε 
με όνομα και επίθετο;

357
00:27:56,360 --> 00:27:59,110
Εμείς από αυτόν τον κόσμο θα είμαστε 
Takasaki-kun και Takigawa-san.

358
00:27:59,110 --> 00:28:02,240
Εμείς από τον κόσμο μου 
θα είναι ο Koyomi και ο Kazune.

359
00:28:02,970 --> 00:28:04,460
Που θα σήμαινε...

360
00:28:04,460 --> 00:28:10,030
Είναι, χμ... εντάξει για <i>εγώ</i> 
σε φωνάζω Καζούνε; Περίμενε, είναι;

361
00:28:10,030 --> 00:28:12,500
Ναι. Ποιο είναι το θέμα;

362
00:28:13,490 --> 00:28:17,030
Θεωρώ ότι αυτό είναι 
Σε καλεί ο Κογιόμι, σωστά;

363
00:28:17,790 --> 00:28:21,510
Για να σας απευθυνθώ με τον ίδιο τρόπο 
το κάνει, απλά νιώθει κάπως...

364
00:28:21,960 --> 00:28:23,650
Είναι απλώς ένα όνομα προς χρήση.

365
00:28:23,650 --> 00:28:26,510
Εξάλλου, είμαι αυτός που είμαι.

366
00:28:29,150 --> 00:28:31,020
Λοιπόν, αν είσαι εντάξει με αυτό... Καζούνε.

367
00:28:31,020 --> 00:28:32,520
Για να επιστρέψουμε σε τροχιά,

368
00:28:32,920 --> 00:28:36,950
μια συσκευή IP διαβάζει μια φαντασία 
Εκτύπωση Imaginary Elements

369
00:28:36,950 --> 00:28:38,480
και το αντιπροσωπεύει ως αριθμό.

370
00:28:38,480 --> 00:28:39,530
Δικαίωμα.

371
00:28:40,050 --> 00:28:43,420
Αντικαθιστά τον αριθμό των διαχωρισμών 
με έκφραση απόστασης.

372
00:28:44,220 --> 00:28:47,530
Απόσταση παράλληλης μετατόπισης 85 
είναι αρκετά μακριά, έτσι δεν είναι;

373
00:28:47,530 --> 00:28:51,090
Αλλά μέχρι που σου μίλησα 
μετά το σχολείο, Takasaki-kun,

374
00:28:51,090 --> 00:28:53,580
Δεν παρατήρησα ότι έγινε Shift.

375
00:28:54,280 --> 00:28:58,830
Έτσι μοιάζουν οι κόσμοι μας. 
Απλώς δεν φαίνονται 85 χώρια.

376
00:29:00,010 --> 00:29:01,800
Που με έβαλε σε σκέψεις...

377
00:29:02,820 --> 00:29:07,370
Ανάμεσα στους πολλούς κόσμους που προέρχονται από 
δύο κόσμοι που στην αρχή ήταν μακριά,

378
00:29:07,370 --> 00:29:10,860
ίσως μια σειρά από διασπάσεις προς 
έγινε η ίδια κατεύθυνση,

379
00:29:10,860 --> 00:29:14,320
και μετά δύο συμπτωματικά 
παρήχθησαν παρόμοιοι κόσμοι.

380
00:29:14,810 --> 00:29:18,470
Οι δρόμοι που πήραν ήταν διαφορετικοί,
αλλά έφτασαν στο ίδιο μέρος...

381
00:29:18,940 --> 00:29:20,820
Κάτι σαν διακυμάνσεις;

382
00:29:21,170 --> 00:29:26,460
Αυτό προϋποθέτει ότι συμπεριφέρεται η φαντασία 
παρομοίως με τη φυσική ύλη, όμως.

383
00:29:26,970 --> 00:29:28,820
Αν ναι, τότε αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια είναι...

384
00:29:29,270 --> 00:29:30,970
Σύγκλιση.

385
00:29:30,970 --> 00:29:33,240
Οι δύο κόσμοι θα αλληλεπικαλύπτονταν...

386
00:29:33,860 --> 00:29:37,540
Περίμενε, οι δύο κόσμοι θα το έκαναν 
ανίχνευσε διαφορετικές ιστορίες,

387
00:29:37,540 --> 00:29:39,150
οπότε υποθέτω ότι δεν θα συνέβαινε.

388
00:29:40,310 --> 00:29:43,980
Όπως τα δυαδικά αστέρια, θα μπορούσαν να επηρεάσουν 
ο ένας τον άλλον και να παραμείνουν σε ίση απόσταση...

389
00:29:43,980 --> 00:29:46,840
και συνεχίστε στα ίδια 
κατεύθυνση. Κάπως έτσι;

390
00:29:47,620 --> 00:29:52,980
Το θεμελιώδες μοντέλο της Φανταστικής Επιστήμης
παρομοιάζει τους παράλληλους κόσμους με φυσαλίδες στο νερό.

391
00:29:52,980 --> 00:29:54,640
Αν ακολουθήσουμε αυτό το μοντέλο,

392
00:29:54,640 --> 00:30:00,230
οι δύο φυσαλίδες θα κύκλωναν η μία την άλλη 
καθώς ανεβαίνουν προς την ίδια κατεύθυνση.

393
00:30:00,230 --> 00:30:01,440
Κάτι τέτοιο.

394
00:30:02,090 --> 00:30:06,290
Αλλά αυτή τη στιγμή, εσύ και ο Κογιόμι 
είναι τελείως διαφορετικά...

395
00:30:06,720 --> 00:30:08,660
Ίσως πρόκειται για πράγματα υπερβολικής σκέψης,

396
00:30:08,660 --> 00:30:12,200
αλλά μπορεί να υπάρχει κάποιος λόγος 
γιατί ο Takigawa-san και εγώ

397
00:30:12,200 --> 00:30:14,410
υποβλήθηκε σε απόσταση-85 Shift;

398
00:30:16,580 --> 00:30:19,780
Η ικανότητα να κρατάς τα δύο 
φυσαλίδες από το διαχωρισμό...

399
00:30:20,940 --> 00:30:22,380
Τι πιστεύετε για αυτό;

400
00:30:22,380 --> 00:30:24,830
Λοιπόν, για παράδειγμα, Takigawa-san-

401
00:30:24,830 --> 00:30:28,380
Θέλω να πω, ότι ο Kazune που βγαίνει μαζί μου είναι μια επιλογή.

402
00:30:29,310 --> 00:30:31,390
Όπως στο <i>εγώ</i> που βρίσκομαι, Takasaki-kun;

403
00:30:31,390 --> 00:30:32,670
Ω-

404
00:30:32,670 --> 00:30:33,970
S-Συγγνώμη!

405
00:30:33,970 --> 00:30:35,890
Το κακό μου. Αυτό είναι πάρα πολύ άλμα.

406
00:30:35,890 --> 00:30:38,370
Όχι, περίμενε, δηλαδή... μπερδεύτηκα...

407
00:30:39,450 --> 00:30:43,030
Δεν μου αρέσεις-<i>μου αρέσεις </i>εσένα, Takasaki-kun.

408
00:30:43,630 --> 00:30:44,840
Δικαίωμα. Duh.

409
00:30:44,840 --> 00:30:48,040
Αλλά, <i>λατρεύω</i> τον Koyomi,

410
00:30:48,700 --> 00:30:52,910
οπότε μπορεί να είναι μια πιθανότητα για τον Takigawa-san
να αρέσει-<i>μου αρέσει</i> κι εσύ Τακασάκι-κουν.

411
00:30:53,400 --> 00:30:57,240
Πρέπει να υπάρχει δρόμος επιλογών 
για να φτάσεις κι εσύ σε αυτό το σημείο.

412
00:30:57,950 --> 00:31:00,920
Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει, πήγαινε.

413
00:31:04,080 --> 00:31:08,160
Δεν ξέρω τι θα γίνει, 
αλλά ας το κρατήσουμε μυστικό προς το παρόν.

414
00:31:08,770 --> 00:31:10,620
Θα προτιμούσα να αποφύγω τη φασαρία.

415
00:31:11,340 --> 00:31:13,100
Και ας φύγουμε από εδώ χωριστά.

416
00:31:13,790 --> 00:31:16,190
Ναι. Καλό σημείο.

417
00:31:16,930 --> 00:31:18,570
θα πληρώσω.

418
00:31:18,570 --> 00:31:20,790
Είσαι φιλοξενούμενος εδώ, Καζούνε.

419
00:31:20,790 --> 00:31:23,070
Ένας διασκεδαστικός τρόπος να το δεις.

420
00:31:23,070 --> 00:31:24,160
Ευχαριστώ.

421
00:31:25,560 --> 00:31:30,070
Μόλις φύγουμε, ενεργήστε φυσικά. 
Συνεχίστε τη ζωή όπως πριν.

422
00:31:30,740 --> 00:31:33,060
Ναι. Φυσικά. Κατάλαβα.

423
00:31:33,450 --> 00:31:36,390
Αυτό είναι σωστό. Πήγαινε με τη ροή.

424
00:31:37,460 --> 00:31:41,460
Λοιπόν, ποιος ξέρει αν θα σε δω αύριο.

425
00:31:41,460 --> 00:31:42,630
Ε;

426
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
Ω. Ναι.

427
00:31:45,960 --> 00:31:46,870
Αντίο.

428
00:31:48,890 --> 00:31:49,950
Αντίο.

429
00:31:51,300 --> 00:31:52,970
Με αυτά τα τελευταία λόγια,

430
00:31:52,970 --> 00:31:58,280
το Takigawa-san που δεν είχα ξαναδεί, 
"Kazune" από το world 85 και χωρίσαμε τους δρόμους μου.

431
00:32:02,750 --> 00:32:05,420
Παράλληλος κόσμος 85...

432
00:32:14,920 --> 00:32:18,880
Την επόμενη μέρα, ήρθε στο 
σχολείο όπως κάθε άλλη μέρα.

433
00:32:22,570 --> 00:32:23,750
Όμως,

434
00:32:23,750 --> 00:32:25,370
ήταν ο Καζούνε;

435
00:32:25,370 --> 00:32:26,850
Ή ήταν Takigawa-san;

436
00:32:30,300 --> 00:32:34,290
Με απόσταση 85, εκεί 
έπρεπε να είναι </i>κάποια<i> διαφορά στη συμπεριφορά.

437
00:32:35,230 --> 00:32:38,760
Αλλά ο τρόπος που κουβαλούσε τον εαυτό της 
διάβασε μόνο ως "Kazune" για μένα.

438
00:32:39,970 --> 00:32:44,260
Φυσικά, δεν το είχα πει ποτέ 
γεια στον Takigawa-san πριν,

439
00:32:44,260 --> 00:32:47,470
οπότε δεν είχα σημείο σύγκρισης
για το πόσο διαφορετικά μπορεί να είναι.

440
00:32:49,490 --> 00:32:51,030
Και την επόμενη μέρα,

441
00:32:51,030 --> 00:32:54,380
και την επόμενη μέρα μετά από αυτό, 
και την επόμενη μέρα μετά από αυτό,

442
00:32:54,970 --> 00:32:57,030
Την είδα φυσικά.

443
00:32:58,390 --> 00:33:00,100
Μόνο που δεν της μίλησα.

444
00:33:01,710 --> 00:33:02,980
Δεν μπορούσα.

445
00:33:07,420 --> 00:33:11,000
Ο κόσμος της είχε τη δική του εκδοχή για μένα.

446
00:33:15,810 --> 00:33:19,150
Άλλος εγώ, όχι αυτός εδώ τώρα.

447
00:33:37,830 --> 00:33:39,550
Σε εκείνο τον κόσμο,

448
00:33:39,550 --> 00:33:42,990
εκείνη και εγώ προφανώς βγαίναμε έξω
 ως φίλος και φίλη.

449
00:33:49,950 --> 00:33:53,210
Η άλλη... εγώ και αυτή...

450
00:34:08,600 --> 00:34:11,610
ποτό τσιγάρων

451
00:34:12,020 --> 00:34:13,640
Ε, λοιπόν...

452
00:34:13,640 --> 00:34:19,040
είναι δυνατόν να πάτε ή να επιστρέψετε σε, 
έναν συγκεκριμένο παράλληλο κόσμο;

453
00:34:19,040 --> 00:34:21,120
Θεωρητικά, ναι, είναι δυνατό.

454
00:34:21,760 --> 00:34:25,240
Και στην πραγματικότητα είμαστε αυτή τη στιγμή 
έρευνα για την προαιρετική μετατόπιση,

455
00:34:25,240 --> 00:34:29,870
που σημαίνει Μετακίνηση σε έναν αυθαίρετο κόσμο.

456
00:34:29,870 --> 00:34:31,390
Είσθε; Τότε λοιπόν-

457
00:34:31,390 --> 00:34:35,010
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει 
η τεχνολογία έχει καθιερωθεί.

458
00:34:35,010 --> 00:34:39,130
Περιμένω ότι θα πάρει... 10 χρόνια ακόμα 
για να φτάσει στην πρακτική υλοποίηση.

459
00:34:40,090 --> 00:34:43,140
Βλέπω... Ευχαριστώ.

460
00:34:43,690 --> 00:34:45,760
Κι εγώ επίσης. Μίλα μαζί σου σύντομα.

461
00:34:47,270 --> 00:34:49,140
10 χρόνια ε;

462
00:35:05,770 --> 00:35:07,160
Καλημέρα, Καζούνε.

463
00:35:11,110 --> 00:35:12,060
Καζούνε;

464
00:35:20,190 --> 00:35:21,870
Αυτός είναι ο Takigawa-san.

465
00:35:27,080 --> 00:35:29,860
Έτσι ο Καζούνε τα κατάφερε στο σπίτι.

466
00:35:46,490 --> 00:35:48,700
<font face="Comic Sans MS" size="20" color="

467
00:35:57,910 --> 00:36:00,470
Γεια σου. Συγγνώμη που σε κάλεσα εδώ.

468
00:36:02,080 --> 00:36:03,220
Τότε αυτό ήταν...

469
00:36:03,220 --> 00:36:04,470
Ναι.

470
00:36:04,920 --> 00:36:07,280
Λοιπόν, έλα μέσα και κάτσε.

471
00:36:14,580 --> 00:36:16,130
Θέλετε κάτι να πιείτε;

472
00:36:16,130 --> 00:36:17,160
Οχι.

473
00:36:18,290 --> 00:36:20,260
Ω, θέλεις να τραγουδήσουμε κάτι;

474
00:36:20,260 --> 00:36:20,930
Με συγχωρείτε;

475
00:36:20,930 --> 00:36:22,140
Ερμ, δεν πειράζει...

476
00:36:28,700 --> 00:36:32,960
Χμ, έτσι... θα το κάνω
μπείτε κατευθείαν στο θέμα.

477
00:36:33,920 --> 00:36:35,720
Όπως έγραψα στο σημείωμα,

478
00:36:35,720 --> 00:36:39,860
ήσουν στον παράλληλο κόσμο 85
για λίγο πρόσφατα, σωστά;

479
00:36:41,110 --> 00:36:42,610
Ναί.

480
00:36:42,610 --> 00:36:45,020
Λοιπόν, χμ...

481
00:36:45,020 --> 00:36:47,130
Πώς ήταν;

482
00:36:47,820 --> 00:36:49,590
Τι εννοείς;

483
00:36:49,590 --> 00:36:52,160
Ερμ, ε...

484
00:36:53,230 --> 00:36:55,060
Με εμένα εκεί...

485
00:37:02,140 --> 00:37:06,200
Όχι, ξέχασέ το. Συγνώμη.

486
00:37:08,170 --> 00:37:10,710
Πώς ήταν τα πράγματα εδώ;

487
00:37:10,710 --> 00:37:12,810
Ε; Δικαίωμα.

488
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
Ναι.

489
00:37:14,590 --> 00:37:17,030
Είχα μια συζήτηση εδώ. Με τον Καζούνε.

490
00:37:17,620 --> 00:37:18,710
Καζούνε;

491
00:37:18,710 --> 00:37:20,350
Ω, συγγνώμη!

492
00:37:20,350 --> 00:37:21,880
Αν δεν σου αρέσει, θα σταματήσω.

493
00:37:24,690 --> 00:37:26,800
Όχι. Δεν με ενοχλεί.

494
00:37:28,780 --> 00:37:30,610
Μπορώ να δω το μενού;

495
00:37:30,610 --> 00:37:32,810
Ε, ναι. Σίγουρος.

496
00:37:34,700 --> 00:37:35,680
Εδώ.

497
00:37:41,000 --> 00:37:43,070
Ποια ήταν η εντύπωσή σας;

498
00:37:43,070 --> 00:37:44,260
Ε;

499
00:37:44,260 --> 00:37:46,820
Από... εκείνο το «Καζούνε».

500
00:37:48,060 --> 00:37:52,830
Υποθέτω ότι ήταν ο Kazune 
ερωτευμένος με τον Κογιόμι.

501
00:37:54,090 --> 00:37:55,330
Ερωτευμένος;

502
00:37:55,330 --> 00:37:56,080
Ναι.

503
00:37:56,970 --> 00:37:59,210
Α, αλλά δεν εννοώ με <i>εμένα</i>, φυσικά.

504
00:37:59,210 --> 00:38:03,600
Με το "Koyomi" εννοώ αυτόν από εκείνο τον κόσμο, 
το Koyomi Takasaki του world 85.

505
00:38:04,660 --> 00:38:06,190
Είναι έτσι;

506
00:38:06,600 --> 00:38:08,940
Ναι. Είναι.

507
00:38:12,480 --> 00:38:14,590
Κοίτα, δεν λέω ότι είναι 
καλός λόγος, αλλά...

508
00:38:16,300 --> 00:38:20,580
Takigawa-san, θα...

509
00:38:23,410 --> 00:38:26,540
θα γίνατε φίλοι μαζί μου;

510
00:38:32,530 --> 00:38:34,370
Να είστε... φίλοι;

511
00:38:34,370 --> 00:38:36,180
Ε, ναι.

512
00:38:47,440 --> 00:38:48,630
Takigawa-san!

513
00:38:57,140 --> 00:38:58,380
Takigawa-san;

514
00:38:58,790 --> 00:39:03,300
S-Λοιπόν... πας με... "φίλους" εκεί;

515
00:39:03,300 --> 00:39:04,330
Ε;

516
00:39:05,620 --> 00:39:07,150
Ρίξτε μια ματιά.

517
00:39:13,100 --> 00:39:14,160
Ε;

518
00:39:16,670 --> 00:39:18,450
Κα-Καζούνε;!

519
00:39:18,450 --> 00:39:20,920
Υ-Με ξεγέλασες!

520
00:39:20,920 --> 00:39:25,030
Και εδώ ήμουν, χαίρομαι για σένα 
για να επιστρέψεις στον κόσμο σου!

521
00:39:25,030 --> 00:39:26,700
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

522
00:39:27,290 --> 00:39:28,340
Το θέμα είναι...

523
00:39:29,570 --> 00:39:30,640
Βλέπετε;

524
00:39:37,290 --> 00:39:38,340
Ένα αυτοκόλλητο;

525
00:39:38,340 --> 00:39:40,260
Αρκετά καλοφτιαγμένο, σωστά;

526
00:39:40,260 --> 00:39:43,480
Χμ, αυτό σημαίνει...

527
00:39:43,480 --> 00:39:49,030
Δηλαδή, δεν ήμουν ποτέ σε καμία
 παράλληλος κόσμος από την αρχή.

528
00:39:50,320 --> 00:39:54,150
Ήμουν ο Kazune Takigawa 
αυτού του κόσμου όλη την ώρα.

529
00:39:54,910 --> 00:39:58,330
Ποτέ δεν <i>υπήρξε</i> ένα Kazune 85.

530
00:39:59,240 --> 00:40:01,060
Χ-Γιατί;

531
00:40:01,950 --> 00:40:03,330
Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά;

532
00:40:05,730 --> 00:40:07,420
Για να σε επανέλθω.

533
00:40:07,420 --> 00:40:08,840
Για να με ξαναγυρίσεις;

534
00:40:09,330 --> 00:40:11,840
Γιατί με ξέχασες.

535
00:40:11,840 --> 00:40:13,340
Ε;

536
00:40:17,300 --> 00:40:20,790
Όπως έλεγα, είχες 
οι κορυφαίες βαθμολογίες εισαγωγικών εξετάσεων,

537
00:40:20,790 --> 00:40:23,570
όμως αρνήθηκες την ομιλία της τελετής, σωστά;

538
00:40:23,570 --> 00:40:26,940
Α, ναι... το έκανα.

539
00:40:26,940 --> 00:40:30,730
Ο μαθητής που έδωσε 
ο λόγος αντί για σένα

540
00:40:30,730 --> 00:40:31,760
ήμουν εγώ.

541
00:40:33,100 --> 00:40:34,360
Ήταν;

542
00:40:34,700 --> 00:40:36,370
Βλέπω; Ούτε που θυμάσαι!

543
00:40:36,840 --> 00:40:40,070
Ήμουν τόσο περήφανος για τον εαυτό μου.

544
00:40:40,070 --> 00:40:42,010
Αλλά στην πραγματικότητα δεν το κέρδισα.

545
00:40:42,010 --> 00:40:43,340
Πώς θα μπορούσα να το αφήσω;!

546
00:40:47,040 --> 00:40:52,610
Χμ, δεν υποθέτω ότι <i>αυτό είναι</i> όλο 
ο λόγος που ήθελες να μου απαντήσεις;

547
00:40:54,550 --> 00:40:57,140
Έτσι θα αντιδρούσε κανονικά ένας άνθρωπος.

548
00:40:59,660 --> 00:41:02,150
Δεν νομίζω ότι θα το έκαναν, κανονικά.

549
00:41:04,300 --> 00:41:07,830
Κοίτα, ήθελα απλώς να αποφύγω να ξεχωρίσω.

550
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
Μάλλον δημιούργησε πρόβλημα...

551
00:41:14,340 --> 00:41:15,660
Για τι είναι αυτό;

552
00:41:17,590 --> 00:41:18,830
Συμφιλίωση.

553
00:41:19,460 --> 00:41:22,260
Αισθάνομαι καλύτερα αφού γελάω τόσο δυνατά.

554
00:41:23,180 --> 00:41:24,660
Ευχαριστώ.

555
00:41:36,910 --> 00:41:37,820
Καζούνε.

556
00:41:37,820 --> 00:41:39,090
Ναί;

557
00:41:39,090 --> 00:41:42,660
W-Θα έβγαινες μαζί μου;

558
00:41:42,660 --> 00:41:43,540
Όχι.

559
00:41:43,540 --> 00:41:44,790
Ε;

560
00:41:44,790 --> 00:41:46,190
σου είπα πριν.

561
00:41:46,190 --> 00:41:50,190
Μου αρέσει το Koyomi. Αυτός είναι περισσότερο
 αξιόπιστο άτομο.

562
00:41:54,900 --> 00:41:56,780
Η απάντησή μου λοιπόν στον Takasaki-kun

563
00:41:56,780 --> 00:41:57,790
είναι όχι!

564
00:41:58,250 --> 00:42:01,940
Και έτσι το πρώτο μου 
εξομολόγηση συναισθημάτων...

565
00:42:01,940 --> 00:42:05,080
Κρατήστε τα πράγματα όπως πριν και 
μην πεις γεια όταν με δεις.

566
00:42:06,920 --> 00:42:08,940
...τέλειωσε με θεαματική αποτυχία.

567
00:42:11,890 --> 00:42:14,500
Τι συμβαίνει ακόμη εδώ; Άνθρωπος...

568
00:42:21,460 --> 00:42:24,350
Παρόλα αυτά, παρόλα αυτά 
είπε να μην την χαιρετήσει καν,

569
00:42:24,850 --> 00:42:27,850
ήταν ο Καζούνε που χτύπησε πρώτος 
η επόμενη συνομιλία μας.

570
00:42:28,380 --> 00:42:29,380
Τι είναι αυτό;

571
00:42:30,060 --> 00:42:31,100
Αυτό.

572
00:42:31,780 --> 00:42:34,340
95 ε; Ήσουν πολύ κοντά.

573
00:42:34,340 --> 00:42:35,860
Οχι πως.

574
00:42:35,860 --> 00:42:37,570
{\ an7}Φύλλο απαντήσεων για τις ενδιάμεσες εξετάσεις πρώτου εξαμήνου πρώτου έτους 
Μαθηματικά Ι

575
00:42:36,320 --> 00:42:37,570
Αυτή η ερώτηση.

576
00:42:38,350 --> 00:42:41,050
Ο δάσκαλος είπε μόνο εσένα 
το κατάλαβα, Τακασάκι-κουν.

577
00:42:41,050 --> 00:42:43,120
Ω; Χα.

578
00:42:44,470 --> 00:42:46,420
Πες μου.

579
00:42:46,420 --> 00:42:49,460
Γιατί δεν ήσουν ο μόνος 
ξεγελαστείτε από τη δύσκολη ερώτηση;

580
00:42:49,890 --> 00:42:53,840
Δεν ήταν τόσο δύσκολο όσο κάτι 
δεν καλύπτεται ακόμη στην τάξη.

581
00:42:53,840 --> 00:42:55,220
Πραγματικά;

582
00:42:55,220 --> 00:42:56,130
Ναι.

583
00:42:56,130 --> 00:42:59,700
Εκτός αν επεκταθείτε 
οι προηγούμενες έννοιες...

584
00:43:00,350 --> 00:43:02,670
Ίσως η προηγούμενη φάρσα της 
δεν ήταν αρκετό,

585
00:43:02,670 --> 00:43:04,850
γιατί άρχισε να διαγωνίζεται 
μαζί μου σε όλα.

586
00:43:05,590 --> 00:43:08,990
Αλλά δεν ξέρω αν να πάρω τηλέφωνο
οι μέθοδοι της δυναμικές ή πράες.

587
00:43:08,990 --> 00:43:10,220
Ω.

588
00:43:11,100 --> 00:43:12,800
Το βλέπω τώρα.

589
00:43:13,510 --> 00:43:14,580
Ευχαριστώ.

590
00:43:17,130 --> 00:43:19,250
Ουά, ήταν κάπως ωραία.

591
00:43:19,250 --> 00:43:20,110
Ε;

592
00:43:20,760 --> 00:43:22,180
Τακασάκι-κουν.

593
00:43:22,180 --> 00:43:25,440
Δεν πήρες 100
 το τεστ της Κλασσικής Ιαπωνίας.

594
00:43:25,990 --> 00:43:27,330
Χρειάζεστε κάποια συμβουλή;

595
00:43:28,180 --> 00:43:30,550
Για αυτό, δεν...

596
00:43:30,550 --> 00:43:31,830
Το ήξερα!

597
00:43:31,830 --> 00:43:33,230
Δεν προσπαθούσες.

598
00:43:33,230 --> 00:43:35,340
Πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά!

599
00:43:36,530 --> 00:43:37,660
Γιατί;

600
00:43:38,270 --> 00:43:40,340
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί,

601
00:43:40,340 --> 00:43:42,870
αλλά κατά τη διάρκεια του γεύματος ή μετά το σχολείο

602
00:43:42,870 --> 00:43:45,860
Ο Kazune και εγώ ξεκινήσαμε λίγο 
ημι-μελέτη.

603
00:43:47,340 --> 00:43:49,560
Στην αρχή ήμουν δύσπιστος,

604
00:43:49,560 --> 00:43:53,250
αλλά όταν όλα λέγονται και γίνονται,
Χάρηκα που μίλησα μαζί της,

605
00:43:53,250 --> 00:43:55,610
οπότε άρχισα να συμμετέχω κι εγώ σοβαρά.

606
00:43:56,480 --> 00:44:00,110
Οι συνεδρίες μελέτης μας έγιναν 
μια μεγάλη πηγή χαράς για μένα,

607
00:44:00,110 --> 00:44:04,430
αλλά ίσως έμοιαζε με τους δύο κορυφαίους 
οι μαθητές έσπρωχναν ο ένας τον άλλο πιο μακριά,

608
00:44:04,430 --> 00:44:07,330
γιατί οι συμμαθητές μας ήρθαν σταδιακά μαζί μας,

609
00:44:07,830 --> 00:44:10,830
και κάπως έτσι, το δικό μας 
ιδιωτική φούσκα έσκασε.

610
00:44:11,510 --> 00:44:15,060
«Α, αν θέλεις να τα ανεβάσεις 
βαθμούς, πήγαινε σε ένα στριμωγμένο σχολείο».

611
00:44:15,060 --> 00:44:17,320
Έκανα αυτή τη σκέψη μερικές φορές, για να είμαι ειλικρινής.

612
00:44:18,790 --> 00:44:23,950
Ωστόσο, οι συνεδρίες μελέτης ώθησαν
η τάξη να μιλήσει περισσότερο μεταξύ τους,

613
00:44:23,950 --> 00:44:26,690
και εν μέρει επειδή 
οι βαθμοί όλων ανέβηκαν,

614
00:44:26,690 --> 00:44:30,080
η διάθεση στην τάξη 
έγινε όλο και πιο συμπαθής.

615
00:44:33,050 --> 00:44:35,500
Βρήκα ακόμη και ανθρώπους που θα μπορούσα να αποκαλώ φίλους.

616
00:44:36,650 --> 00:44:38,980
Αλλά και πάλι, ακόμα και αφού πλησιάσαμε...

617
00:44:38,980 --> 00:44:42,660
Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε τον Τακασάκι 
στερείται ανθρώπινης καρδιάς.

618
00:44:42,660 --> 00:44:44,490
Περιστασιακά έλεγαν τέτοια <i>αυτό</i>.

619
00:44:45,190 --> 00:44:46,350
Και με τον Καζούνε...

620
00:44:46,350 --> 00:44:48,740
«Χρειάζεσαι πραγματικά μια αίσθηση τακτ».

621
00:44:48,740 --> 00:44:50,310
...ήταν συχνό ρεφρέν.

622
00:44:51,070 --> 00:44:54,070
Βασικά, είπαν ότι δεν το έκανα
 να έχεις ανθρώπινη καρδιά,

623
00:44:54,070 --> 00:44:58,500
και ως εκ τούτου ήμουν
ανίκανος να είναι προσεκτικός.

624
00:44:58,500 --> 00:45:02,220
Επιπλέον, έχετε 
καμία απολύτως επίγνωση του.

625
00:45:06,430 --> 00:45:08,010
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

626
00:45:09,010 --> 00:45:12,270
Κατά τη διάρκεια του γυμνασίου, με 
η συνεργασία των φίλων μου

627
00:45:12,270 --> 00:45:15,010
—καλά, περισσότερη βοήθεια με κίνητρο τη διασκέδαση—

628
00:45:15,010 --> 00:45:16,600
Το εξομολογήθηκα στον Καζούνε.

629
00:45:17,340 --> 00:45:18,270
Καζούνε.

630
00:45:19,170 --> 00:45:20,240
Τι είναι αυτό;

631
00:45:21,480 --> 00:45:24,840
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη, 
αλλά, μου αρέσεις πολύ.

632
00:45:25,510 --> 00:45:26,540
θα...

633
00:45:28,990 --> 00:45:30,030
Όχι.

634
00:45:46,250 --> 00:45:50,090
Δεν έχω ανθρώπινη καρδιά; 
Μπορεί να έχουν άλλο λάθος;

635
00:45:54,020 --> 00:45:56,500
Ο Καζούνε δεν θα ασχολούνταν καθόλου,

636
00:45:56,500 --> 00:45:59,960
και μάλιστα παρεκκλίνονταν ανυπόφορα 
την ομολογία μου την ημέρα της αποφοίτησης.

637
00:46:02,470 --> 00:46:05,210
έγραψα στην πρώτη 
πανεπιστήμιο στον κόσμο

638
00:46:05,210 --> 00:46:08,060
να εδραιώσει ένα φανταστικό 
τμήμα επιστημών.

639
00:46:09,100 --> 00:46:11,350
Και το ίδιο έκανε ο Καζούνε.

640
00:46:13,790 --> 00:46:15,390
Με την ευκαιρία,

641
00:46:15,390 --> 00:46:17,650
υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

642
00:46:17,650 --> 00:46:19,060
Τι είναι αυτό;

643
00:46:19,060 --> 00:46:21,020
Θέλεις να βγούμε;

644
00:46:21,640 --> 00:46:24,240
Σίγουρος. Πού;

645
00:46:37,530 --> 00:46:39,770
Κι έτσι, αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω.

646
00:46:39,770 --> 00:46:41,940
Παρουσιάστηκε απροσδόκητο σφάλμα. 
Το πρόγραμμα σταμάτησε. 
Κωδικός σφάλματος (S0108)

647
00:46:42,740 --> 00:46:46,890
Ο Καζούνε διατήρησε θεμελιωδώς 
Το σιωπηλό, δροσερό, λαμπρό ύφος της,

648
00:46:46,890 --> 00:46:51,210
αλλά όταν ήμασταν μόνοι, το έκανε 
αστεία ή να είσαι πιο γλυκός και ευάλωτος.

649
00:46:51,940 --> 00:46:55,200
Όμως, συχνά θύμωσε για αυτό
λόγους που δεν κατάλαβα,

650
00:46:55,560 --> 00:46:59,520
και ως εκ τούτου η σχέση μας 
ήταν συχνά on-again off-again.

651
00:46:59,520 --> 00:47:01,620
Τα-κα-σα-κι!

652
00:47:07,070 --> 00:47:07,960
Πρωί.

653
00:47:08,450 --> 00:47:09,300
Πρωί.

654
00:47:10,070 --> 00:47:11,470
Φαίνεσαι νυσταγμένος.

655
00:47:11,470 --> 00:47:13,470
Ναι. <i>είμαι</i> υπνηλία.

656
00:47:24,470 --> 00:47:25,480
Τα μαλλιά σου!

657
00:47:27,490 --> 00:47:32,330
Imaginary Science Research Institute

658
00:47:27,490 --> 00:47:32,330
Imaginary Science Research Institute

659
00:47:28,260 --> 00:47:33,130
Μετά την αποφοίτησή μας, ενταχθήκαμε και οι δύο 
το Ινστιτούτο Ερευνών Imaginary Science,

660
00:47:33,130 --> 00:47:35,190
όπου ο πατέρας μου υπηρετούσε ως Υποδιευθυντής.

661
00:47:37,660 --> 00:47:39,070
Τι συμβαίνει;

662
00:47:39,070 --> 00:47:40,080
Χμμ.

663
00:47:40,600 --> 00:47:42,250
Ήσουν εδώ πριν.

664
00:47:42,250 --> 00:47:43,250
Ε;

665
00:47:43,940 --> 00:47:46,910
Πολλές φορές, μεταξύ 
τις ξεναγήσεις και τις συνεντεύξεις.

666
00:47:47,820 --> 00:47:50,010
Α, σωστά. Αυτό είναι αλήθεια.

667
00:47:50,720 --> 00:47:55,010
Αυτή τη στιγμή, οι συσκευές IP ήταν απλώς 
στα πρόθυρα της πρακτικής υλοποίησης,

668
00:47:55,010 --> 00:47:57,180
αλλά κατά καιρούς δυσλειτουργούσαν.

669
00:47:58,570 --> 00:48:04,470
Ανατέθηκε η πρώτη ομάδα στην οποία μπήκαμε
 για τη βελτίωση της αξιοπιστίας τους.

670
00:49:18,520 --> 00:49:19,600
Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.

671
00:49:19,600 --> 00:49:21,040
Κι εγώ έτσι νομίζω.

672
00:49:22,630 --> 00:49:23,810
Αυτό είναι αρκετά καλό.

673
00:49:23,810 --> 00:49:25,660
Στην πραγματικότητα, είναι τέλειο.

674
00:49:26,420 --> 00:49:28,040
Ευχαριστώ που με άφησες να το χρησιμοποιήσω.

675
00:49:28,580 --> 00:49:30,860
Τα στυλό καλλιγραφίας είναι 
αρκετά εύκολο στη χρήση, ε;

676
00:49:31,810 --> 00:49:33,770
Είναι eyeliner.

677
00:49:33,770 --> 00:49:34,770
Μάτι-

678
00:49:38,080 --> 00:49:41,440
Αλήθεια θα το κάνεις 
πες μου δεν το πρόσεξες ποτέ;

679
00:49:41,440 --> 00:49:42,740
Έχετε μια στιγμή;

680
00:49:42,740 --> 00:49:43,800
Σίγουρος!

681
00:49:47,990 --> 00:49:50,410
Η εισαγωγή στα έξυπνα τηλέφωνα είναι χρονοβόρα,

682
00:49:50,410 --> 00:49:54,340
και η μικρή οθόνη το κάνει 
δύσκολο να δεις ολόκληρη τη φόρμουλα.

683
00:49:54,340 --> 00:49:57,120
Λοιπόν, τι είπε η μαμά σου;

684
00:49:57,120 --> 00:50:00,630
Εννοείς για το στεγνό 
λογαριασμός καθαριότητας; Θα το καλύψω.

685
00:50:01,690 --> 00:50:02,990
Δεν χρειάζεται.

686
00:50:03,740 --> 00:50:05,670
Ω, βλέπω. Συγνώμη.

687
00:50:06,210 --> 00:50:07,720
Θα σου πληρώσω για το πουκάμισο.

688
00:50:07,720 --> 00:50:08,750
Είναι <i>καλά</i>.

689
00:50:19,290 --> 00:50:24,200
Η ιδέα ο Kazune και εγώ είχαμε δραστικά 
βελτιωμένη απόδοση της συσκευής IP.

690
00:50:25,830 --> 00:50:28,290
Λόγω αυτού, ανακαλύφθηκε

691
00:50:28,290 --> 00:50:32,300
ότι οι άνθρωποι μετατοπίζονται συνήθως σε εξαιρετικά 
στενοί παράλληλοι κόσμοι χωρίς επίγνωση.

692
00:50:33,880 --> 00:50:36,850
Οι συσκευές ήταν ίσες
διανέμεται στους γενικούς δοκιμαστές,

693
00:50:36,850 --> 00:50:39,400
και άρχισε η συλλογή περαιτέρω στοιχείων.

694
00:50:41,990 --> 00:50:44,390
Σε παρακαλώ κάνε μου την τιμή να με παντρευτείς.

695
00:50:52,740 --> 00:50:54,400
Έχεις ένα γαλαζοπράσινο.

696
00:50:54,400 --> 00:50:58,440
Ναι. Άκουσα ότι είναι η γενέθλια πέτρα για τον Μάρτιο.

697
00:51:00,040 --> 00:51:02,280
Είναι μπράβο σου, Κογιόμι.

698
00:51:04,350 --> 00:51:07,380
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Είναι το αριστερό δαχτυλίδι.

699
00:51:11,220 --> 00:51:12,220
Σας ευχαριστώ.

700
00:51:12,220 --> 00:51:15,420
Γιατί να το πω αυτό; Είναι το 
αρχή, όχι τέλος.

701
00:51:16,120 --> 00:51:18,060
Στο υπέροχο μέλλον μας.

702
00:51:23,930 --> 00:51:27,060
Μάλλον κάνει λίγο κρύο τώρα 
για να πιεις μια μπύρα έξω.

703
00:51:27,060 --> 00:51:28,410
Είναι;

704
00:51:28,410 --> 00:51:31,870
Χμ, λοιπόν, <i>νομίζω</i> ότι θα ήταν 
να είναι ωραίο να πιεις ένα ποτήρι.

705
00:51:32,850 --> 00:51:37,390
Επίσης, υποτίθεται ότι υπάρχει
 μια όμορφη θέα εδώ τη νύχτα.

706
00:51:38,100 --> 00:51:40,150
Φαίνεται όμως ότι πήρα λάθος χρόνο.

707
00:51:42,630 --> 00:51:45,660
Τώρα είναι πολύ περισσότερο σαν εσένα, Τακασάκι-κουν.

708
00:51:45,660 --> 00:51:47,050
Τι εννοείς με αυτό;

709
00:51:47,050 --> 00:51:50,280
Ανυπομονώ να δω αυτή τη θέα.

710
00:51:51,320 --> 00:51:52,350
Καλά;

711
00:51:55,790 --> 00:51:56,840
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

712
00:51:57,390 --> 00:51:58,920
Δεν βλέπω την τσάντα μου.

713
00:51:59,500 --> 00:52:00,660
Η άλλη πλευρά.

714
00:52:00,660 --> 00:52:01,700
Τι;

715
00:52:04,070 --> 00:52:05,430
Αυτό είναι περίεργο.

716
00:52:06,070 --> 00:52:08,620
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το έβαλα στα δεξιά μου.

717
00:52:12,940 --> 00:52:15,940
Συγνώμη. Πού ήμασταν;

718
00:52:17,410 --> 00:52:18,800
Πόσο πίσω να πάω;

719
00:52:19,730 --> 00:52:21,950
Ξαφνικά μου ήρθε αυτή η σκέψη.

720
00:52:22,500 --> 00:52:25,780
Ήταν ο "Kazune 0" που δέχτηκε το δαχτυλίδι;

721
00:52:26,340 --> 00:52:28,990
Ήμουν «0» εκείνη τη στιγμή;

722
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
Ελάτε.

723
00:52:32,930 --> 00:52:35,760
Koyomi Takasaki, κύριε, ήρθε η ώρα.

724
00:52:51,250 --> 00:52:53,070
Δεν υπάρχει συσκευή IP.

725
00:52:53,070 --> 00:52:55,180
Ναι. Κι εσύ.

726
00:52:55,180 --> 00:52:56,220
Ναί.

727
00:53:25,510 --> 00:53:28,760
Ποιον ακριβώς θα παντρευτώ;

728
00:53:35,310 --> 00:53:37,860
Καθώς η έρευνα για τους παράλληλους κόσμους προχωρούσε,

729
00:53:38,300 --> 00:53:41,290
παράλληλοι κόσμοι επικοινωνούσαν μεταξύ τους.

730
00:53:41,290 --> 00:53:43,780
Κατά συνέπεια, ο κόσμος κβαντικός υπολογιστής,

731
00:53:44,340 --> 00:53:49,780
και όχι μόνο της φανταστικής επιστήμης, αλλά όλων 
επιταχύνθηκε η ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας.

732
00:53:51,290 --> 00:53:56,160
Ταυτόχρονα, η μπροστινή είσοδος στο 
το σπίτι μου άνοιξε δύο φορές διαδοχικά,

733
00:53:56,790 --> 00:53:58,940
κάνοντας τα πράγματα αρκετά μοναχικά.

734
00:54:00,450 --> 00:54:02,800
Αλλά καλωσορίσαμε και μια νέα οικογένεια.

735
00:54:03,320 --> 00:54:04,450
Τι χρώμα;

736
00:54:04,450 --> 00:54:05,480
Πορτοκάλι!

737
00:54:06,150 --> 00:54:07,450
Κοίτα, εδώ.

738
00:54:07,450 --> 00:54:09,050
Α, ορίστε.

739
00:54:11,990 --> 00:54:14,070
Τι ζωγραφίζεις;

740
00:54:14,070 --> 00:54:15,260
Δεν ξέρω.

741
00:54:15,950 --> 00:54:18,530
Δεν ξέρεις τι είναι;

742
00:54:18,530 --> 00:54:19,520
Οχι.

743
00:54:20,020 --> 00:54:22,920
Δεν ξέρω πώς λέγεται, 
αλλά ήταν δροσερό.

744
00:54:22,920 --> 00:54:24,320
Ω, βλέπω.

745
00:54:24,320 --> 00:54:25,970
Που το είδες;

746
00:54:25,970 --> 00:54:30,870
Χμ, καλά... Πήγα να το δω 
με τον μπαμπά μια μέρα.

747
00:54:30,870 --> 00:54:32,270
Οπου;

748
00:54:32,270 --> 00:54:33,650
Δεν ξέρω.

749
00:54:34,420 --> 00:54:35,560
Είναι μυστικό.

750
00:54:35,560 --> 00:54:37,860
Ω; Που είναι;

751
00:54:37,860 --> 00:54:39,160
Είναι μυστικό!

752
00:54:39,820 --> 00:54:41,650
Γεια, πες τη μαμά!

753
00:54:41,650 --> 00:54:43,190
δεν λέω!

754
00:54:44,710 --> 00:54:47,690
Μαμά, προσπαθώ να ζωγραφίσω!

755
00:54:47,690 --> 00:54:49,850
Έλα πες μου!

756
00:54:49,850 --> 00:54:52,010
Κούτσι-κουτσι-κου!

757
00:54:52,010 --> 00:54:55,060
Συγγνώμη που διακόπτω τη διασκέδαση, 
αλλά καλύτερα να πάμε.

758
00:54:55,060 --> 00:54:59,260
Πάρε αυτό. Ρυ δεν θα μου πεις 
τι μέρος ζωγραφίζει.

759
00:54:59,260 --> 00:55:00,900
Παπά, θα ξέρεις!

760
00:55:00,900 --> 00:55:02,610
Είναι ένα μέρος που σου αρέσει.

761
00:55:02,610 --> 00:55:05,320
Χμ, δεν είμαι σίγουρος.

762
00:55:05,320 --> 00:55:07,170
Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

763
00:55:09,360 --> 00:55:11,500
Εντάξει, ώρα να ξεκινήσετε.

764
00:55:11,500 --> 00:55:12,720
Ωχ.

765
00:55:12,720 --> 00:55:14,950
Μπορώ πρώτα να ζωγραφίσω λίγο περισσότερο;

766
00:55:14,950 --> 00:55:16,210
Παρακαλώ!

767
00:55:17,150 --> 00:55:18,330
Τι κι αν...

768
00:55:18,330 --> 00:55:22,670
μόνο για σήμερα, αφήνουμε τα μπογιές έξω;

769
00:55:22,670 --> 00:55:24,310
Δεν μαζεύουμε;

770
00:55:24,310 --> 00:55:27,730
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να επιστρέψετε 
ζωγραφίζοντας μόλις φτάσετε σπίτι.

771
00:55:27,730 --> 00:55:28,740
Καλά!

772
00:55:31,340 --> 00:55:33,720
Φροντίστε να μην τα πατήσετε, εντάξει;

773
00:55:33,720 --> 00:55:35,350
ξέρω.

774
00:55:35,350 --> 00:55:37,490
Απίστευτος!

775
00:55:45,360 --> 00:55:49,360
Οι χώροι έχουν χαμηλό φωτισμό
χώρους για τους σκοπούς της έκθεσης.

776
00:55:50,400 --> 00:55:56,390
Το «Fantastical Zoo» είναι ένα έργο συγκινητικό 
μνημειακό γλυπτό της Claire Udesky.

777
00:55:56,390 --> 00:55:58,160
Τα ονόματα των μεμονωμένων έργων είναι...

778
00:56:03,880 --> 00:56:07,030
Η γραμμή δεν κινείται. Μοιάζει
 θα πάρει λίγο περισσότερο.

779
00:56:07,670 --> 00:56:10,380
Ίσως πέντε ή δέκα λεπτά.

780
00:56:10,990 --> 00:56:12,510
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

781
00:56:12,510 --> 00:56:14,470
Ο λόφος στην κεντρική πλατεία.

782
00:56:14,470 --> 00:56:16,420
Με την ομίχλη τιχαμακάλιτ.

783
00:56:18,230 --> 00:56:19,320
Καζούνε;

784
00:56:20,370 --> 00:56:21,390
Γειά σου;

785
00:56:27,280 --> 00:56:28,300
Τρέξιμο!

786
00:56:41,880 --> 00:56:44,000
Ρυ εσυ; Ryou!

787
00:56:48,000 --> 00:56:49,840
Ryou, είμαι εδώ!

788
00:56:51,300 --> 00:56:52,430
Μαμά!

789
00:57:01,850 --> 00:57:02,860
Ryou!

790
00:57:50,110 --> 00:57:51,410
Τι συμβαίνει;

791
00:57:53,710 --> 00:57:56,450
Τίποτα, απλώς είχα έναν εφιάλτη.

792
00:57:57,520 --> 00:58:00,010
Δεν είναι περίεργο μετά από αυτό που συνέβη.

793
00:58:00,010 --> 00:58:00,970
Ναι.

794
00:58:00,970 --> 00:58:03,010
Αλλά είναι εντάξει.

795
00:58:03,010 --> 00:58:05,640
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς τώρα.

796
00:58:05,640 --> 00:58:06,880
Αυτό είναι αλήθεια.

797
00:58:07,720 --> 00:58:10,980
Συνέλαβαν μάλιστα τον τύπο στο σημείο.

798
00:58:15,470 --> 00:58:18,570
Απλώς χαίρομαι που ο Ryou είναι καλά.

799
00:58:19,340 --> 00:58:22,130
Και όλα χάρη σε εσάς
 αντιμετώπιση του τύπου, Koyomi.

800
00:58:22,650 --> 00:58:24,390
Μου φάνηκα κάπως κουλ, σωστά;

801
00:58:25,180 --> 00:58:28,870
Υποθέτω ότι κατάφερα να είμαι περισσότερο 
όπως η εκδοχή μου του Καζούνε.

802
00:58:28,870 --> 00:58:30,170
Ε;

803
00:58:30,170 --> 00:58:32,980
Θυμάμαι; Αυτό που είπες παλιά.

804
00:58:32,980 --> 00:58:36,660
Αυτό το Koyomi που ήξερες 
ήταν πιο αξιόπιστο άτομο.

805
00:58:42,130 --> 00:58:45,590
Είμαι τόσο χαρούμενος που τίποτα 
συνέβη σε εσένα και τον Ryou.

806
00:58:47,260 --> 00:58:48,370
Καζούνε...

807
00:59:12,100 --> 00:59:14,730
Δεν είναι υγιές να το αφήνεις αυτό 
κράτα μας,

808
00:59:14,730 --> 00:59:17,530
οπότε νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε 
για να επανέλθουμε στην κανονικότητα.

809
00:59:18,330 --> 00:59:21,670
Πώς νιώθεις όταν ξεκινάς 
νηπιαγωγείο πάλι την επόμενη εβδομάδα;

810
00:59:21,670 --> 00:59:23,030
Θέλω να πάω!

811
00:59:23,030 --> 00:59:24,260
Θέλω να πάω σχολείο!

812
00:59:24,260 --> 00:59:25,520
Όχι!

813
00:59:25,520 --> 00:59:28,290
Τι θα κάνουμε αν τον αφήσουμε να βγει 
και γίνεται κάτι;!

814
00:59:31,450 --> 00:59:32,910
Είναι εντάξει.

815
00:59:32,910 --> 00:59:36,300
Η μαμά δεν είναι θυμωμένη. Δικαίωμα;

816
00:59:38,210 --> 00:59:39,720
Σας τρόμαξα;

817
00:59:39,720 --> 00:59:40,800
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

818
00:59:41,710 --> 00:59:44,530
Ω, γεια. Τι θέλετε για μεσημεριανό;

819
00:59:44,530 --> 00:59:47,810
Ε; Μαμά, μόλις φάγαμε πρωινό.

820
00:59:49,390 --> 00:59:52,210
Θα τρακάρουν!

821
00:59:54,330 --> 00:59:55,320
Πάω για δουλειά.

822
00:59:55,320 --> 00:59:57,610
Καλή σου μέρα, μπαμπά!

823
00:59:57,610 --> 00:59:59,050
Να είσαι ασφαλής.

824
00:59:59,050 --> 01:00:01,120
Πρέπει να πάρω κάτι στο δρόμο για το σπίτι;

825
01:00:01,880 --> 01:00:03,140
Ας δούμε...

826
01:00:04,070 --> 01:00:05,780
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

827
01:00:05,780 --> 01:00:09,330
Μπορώ να πετάξω το Flying Humanoid 
έξω από το παράθυρο;

828
01:00:09,330 --> 01:00:11,370
Ο άνεμος θα το παρασύρει και θα χαθεί.

829
01:00:11,370 --> 01:00:12,340
Τι;

830
01:00:12,340 --> 01:00:14,340
Κοίτα, σου είπα.

831
01:00:16,550 --> 01:00:20,020
Γεια, Ryou. Θυμάστε το σχέδιο σας;

832
01:00:20,020 --> 01:00:21,570
Δεν θέλεις να το τελειώσεις;

833
01:00:23,250 --> 01:00:26,350
Δεν θυμάμαι τι θα ζωγράφιζα.

834
01:00:30,730 --> 01:00:32,350
Πώς είναι ο Kazune-kun;

835
01:00:33,020 --> 01:00:36,610
Αμέσως μετά, ήταν πιο ήρεμη από μένα,

836
01:00:36,610 --> 01:00:38,880
και σκέφτηκα, «Μοιάζει πολύ με αυτήν».

837
01:00:40,040 --> 01:00:42,720
Τις τελευταίες τρεις μέρες όμως είναι σαν...

838
01:00:43,680 --> 01:00:46,570
δεν θα φύγει από το πλευρό του Ryou 
έστω και για μια στιγμή.

839
01:00:46,570 --> 01:00:49,800
Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι που έπρεπε να περάσει.

840
01:00:49,800 --> 01:00:52,180
Δεν είναι μια φυσική αντίδραση για μια μητέρα;

841
01:00:52,740 --> 01:00:54,460
Υποθέτω πως...

842
01:00:55,110 --> 01:00:56,110
Όμως...

843
01:00:57,800 --> 01:00:59,910
Μην ανησυχείς πολύ.

844
01:00:59,910 --> 01:01:03,000
Είσαι εντάξει γιατί προστάτεψες τον Ryou,

845
01:01:03,000 --> 01:01:06,320
αλλά αν δεν το είχατε, ποιος ξέρει πώς θα αντιδρούσατε;

846
01:01:06,320 --> 01:01:07,830
Αν δεν είχα;

847
01:01:09,260 --> 01:01:12,120
Συγχωρέστε με. Έχετε μια στιγμή;

848
01:01:12,120 --> 01:01:13,100
Τι είναι αυτό;

849
01:01:13,100 --> 01:01:15,960
Υποδιευθυντής, πρέπει να μιλήσω μαζί σας.

850
01:01:22,380 --> 01:01:26,230
Λάβαμε ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης 
από το Imaginary Science Agency.

851
01:01:26,230 --> 01:01:27,490
Επείγον;

852
01:01:27,490 --> 01:01:31,120
Όσον αφορά τα νεοσύστατα
Γραφείο Παρακολούθησης Βάρδιας.

853
01:01:43,090 --> 01:01:47,070
Η σχετική τιμή SIP είναι 22 συν 10;

854
01:01:47,070 --> 01:01:49,630
Το θέμα είναι η απόσταση Shift.

855
01:01:50,070 --> 01:01:51,790
Θα φύγω νωρίς σήμερα.

856
01:01:52,350 --> 01:01:54,080
Σταμάτα, Κογιόμι.

857
01:01:54,640 --> 01:01:59,650
Προφανώς μια μη εξουσιοδοτημένη Προαιρετική Μετατόπιση 
Η στόχευση του Kazune-kun έχει επιβεβαιωθεί.

858
01:02:00,830 --> 01:02:02,650
Προαιρετική μετατόπιση.

859
01:02:02,650 --> 01:02:07,200
Μετατόπιση όπου χρησιμοποιείται μια μαγνητική συσκευή 
προκαλούν τεχνητά παράλληλη μετατόπιση

860
01:02:07,200 --> 01:02:10,240
και εναλλάσσονται σε έναν καθορισμένο παράλληλο κόσμο.

861
01:02:09,410 --> 01:02:11,410
Καζούνε

862
01:02:10,830 --> 01:02:11,410
Καλώντας

863
01:02:12,370 --> 01:02:15,470
Προαιρετικά πειράματα μετατόπισης 
άρχισε να διεξάγεται

864
01:02:15,470 --> 01:02:18,150
πριν από 10 χρόνια στο Ινστιτούτο,

865
01:02:18,150 --> 01:02:20,910
αλλά ακόμη και τότε, εποπτικές αρχές

866
01:02:20,910 --> 01:02:23,730
είχε ήδη εξουσιοδοτηθεί να καταθέσεις 
να πραγματοποιήσει ένα πείραμα.

867
01:02:25,070 --> 01:02:28,180
Προαιρετική μετατόπιση στάσεων 
μια ποικιλία προβλημάτων.

868
01:02:28,570 --> 01:02:32,170
Ένα από τα οποία είναι η δυνατότητα 
χρησιμοποιείται για εγκλήματα.

869
01:02:32,700 --> 01:02:34,180
Αυτό είναι αυτονόητο,

870
01:02:34,180 --> 01:02:37,080
αλλά η ασφάλεια της οικογένειάς σας είναι η κορυφαία προτεραιότητα.

871
01:02:37,750 --> 01:02:40,070
Ωστόσο, ανάλογα με το αποτέλεσμα,

872
01:02:40,070 --> 01:02:43,100
τον αντίκτυπο στον ακαδημαϊκό κόσμο 
και η κοινωνία θα είναι μεγάλη.

873
01:02:43,100 --> 01:02:44,820
Πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά.

874
01:02:45,710 --> 01:02:50,700
Αυτό που μας απασχόλησε σε αυτή την περίπτωση ήταν 
ένα διαφορετικό, πιο περίπλοκο πρόβλημα.

875
01:02:53,260 --> 01:02:54,260
Είμαι σπίτι.

876
01:03:05,180 --> 01:03:07,340
Καζούνε, είμαι εγώ.

877
01:03:09,300 --> 01:03:10,960
Ριου, μπαινω.

878
01:04:13,870 --> 01:04:15,750
Δεν κρυώνεις εδώ έξω;

879
01:04:15,750 --> 01:04:16,790
Μπαμπάς!

880
01:04:17,660 --> 01:04:19,410
Τα αγόρασα καθ' οδόν.

881
01:04:19,410 --> 01:04:21,560
Θέλω το κακάο!

882
01:04:26,450 --> 01:04:30,920
Το γεγονός ότι είσαι εδώ σημαίνει 
ήξερες ποια ήταν η εικόνα.

883
01:04:30,920 --> 01:04:33,620
Όχι, το κατάλαβα σήμερα το πρωί.

884
01:04:34,050 --> 01:04:35,590
Δεν το ήξερα πριν, αλήθεια.

885
01:04:37,090 --> 01:04:38,100
Ω.

886
01:04:39,460 --> 01:04:43,810
Σε εκείνο το σημείο ήμασταν ακίνητοι 
στον ίδιο κόσμο.

887
01:04:45,670 --> 01:04:47,140
Να σου ανοίξω το κακάο;

888
01:04:47,140 --> 01:04:48,690
Θα το έχω αργότερα.

889
01:04:48,690 --> 01:04:49,830
Καλά.

890
01:04:51,500 --> 01:04:53,190
Θα το βάλω εδώ, λοιπόν.

891
01:04:53,190 --> 01:04:54,200
Καλά.

892
01:04:54,830 --> 01:04:56,700
Το έφερα για τη μαμά.

893
01:04:57,510 --> 01:05:00,780
Το να το αφαιρείς αυτό δεν σημαίνει ότι είναι δικό σου
Το προαιρετικό Shift δεν θα γίνει αντιληπτό.

894
01:05:01,200 --> 01:05:03,480
Δεν ήταν λογική επιλογή.

895
01:05:03,480 --> 01:05:05,570
Μισούσα που δεν θα έδειχνε 0.

896
01:05:06,060 --> 01:05:08,240
Διακινδυνεύετε μια διάχυση ταυτότητας.

897
01:05:21,700 --> 01:05:23,440
«Διάχυση ταυτότητας».

898
01:05:24,030 --> 01:05:29,150
Εάν προκύψει χωρισμός ενώ είστε
 Μετάβαση σε έναν μακρινό κόσμο,

899
01:05:29,150 --> 01:05:31,650
πας ακόμα πιο μακριά 
από τον αρχικό σας κόσμο.

900
01:05:32,410 --> 01:05:35,780
Επίσης, από την οπτική γωνία του 
τη συνείδηση με την οποία ανταλλάξατε,

901
01:05:35,780 --> 01:05:38,460
καταλήγει να υπάρχουν δύο σημεία επιστροφής,

902
01:05:38,460 --> 01:05:42,000
και κάθε πράξη προκαλεί
 περίπλοκες διασπάσεις.

903
01:05:43,210 --> 01:05:45,000
Ας πάμε κατευθείαν στο Ινστιτούτο και...

904
01:05:45,000 --> 01:05:45,870
Όχι!

905
01:05:48,350 --> 01:05:50,420
Δεν θα αφήσω ποτέ ξανά τον γιο μου!

906
01:05:52,730 --> 01:05:54,880
Δεν είσαι ο Καζούνε αυτού του κόσμου.

907
01:05:54,880 --> 01:05:56,550
Επιτέλους τον βρήκα!

908
01:05:56,550 --> 01:05:57,390
Όχι.

909
01:05:58,180 --> 01:05:59,390
Δεν είναι ο «δικός σου» Ριού.

910
01:06:00,770 --> 01:06:01,890
Το δικό σου...

911
01:06:02,730 --> 01:06:04,520
Το Ryou του κόσμου σας είναι...

912
01:06:08,820 --> 01:06:10,430
Που είναι η μαμά;

913
01:06:11,580 --> 01:06:14,150
Γεια, πες μου. Πού πήγε η μαμά;

914
01:06:17,160 --> 01:06:18,580
Πρέπει να το αντιμετωπίσω.

915
01:06:19,230 --> 01:06:22,470
Δεν είσαι πια το Ryou μου, σωστά;

916
01:06:23,270 --> 01:06:27,230
Μόνο αυτός που πέθανε είναι ο Ριού μου.

917
01:06:28,660 --> 01:06:29,940
Τα πόδια μου...

918
01:06:31,220 --> 01:06:32,940
δεν θα κουνηθεί!

919
01:06:34,360 --> 01:06:35,680
Φοβήθηκα πάρα πολύ...

920
01:06:37,080 --> 01:06:40,680
Δεν μπόρεσα να τον σώσω!

921
01:06:42,180 --> 01:06:44,160
Λυπάμαι, Ryou.

922
01:06:44,790 --> 01:06:46,950
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω...

923
01:06:47,980 --> 01:06:49,420
λυπάμαι πολύ!

924
01:06:53,450 --> 01:06:56,650
Ryou, μάζεψε τα κραγιόνια σου.

925
01:06:56,650 --> 01:06:58,660
Καλά. Αλλά...

926
01:06:59,930 --> 01:07:02,160
Φροντίστε να μην τα πατήσετε, εντάξει;

927
01:07:02,160 --> 01:07:03,220
Καλά.

928
01:07:15,030 --> 01:07:16,490
Δεν φταις εσύ.

929
01:07:16,490 --> 01:07:18,220
<i>είναι</i> λάθος μου!

930
01:07:18,810 --> 01:07:21,340
τον σκότωσα!

931
01:07:21,340 --> 01:07:24,220
Και ο Κογιόμι πρέπει να το σκεφτεί και αυτό!

932
01:07:25,020 --> 01:07:27,840
Δεν το σκέφτεται. σου υπόσχομαι.

933
01:07:27,840 --> 01:07:29,900
Δεν το καταλαβαίνεις!

934
01:07:29,900 --> 01:07:32,730
Πρέπει να ακολουθήσετε το ευτυχισμένο μονοπάτι!

935
01:07:32,730 --> 01:07:34,230
Πώς θα μπορούσες να...

936
01:07:36,980 --> 01:07:38,520
Ίσως δεν το κάνω.

937
01:07:39,340 --> 01:07:40,900
Αλλά, μπορώ να πω.

938
01:07:42,100 --> 01:07:45,370
Γιατί ανεξάρτητα από το μονοπάτι, είμαι ακόμα εγώ.

939
01:07:47,440 --> 01:07:52,300
Αυτή τη στιγμή, περιμένω, ελπίζω 
για να γυρίσει ο Καζούνε κοντά μου.

940
01:07:53,290 --> 01:07:58,880
Οπότε είμαι σίγουρος ότι είμαι εγώ στον κόσμο σου 
περιμένει να επιστρέψεις κι εσύ.

941
01:08:07,270 --> 01:08:08,770
Ματιά!

942
01:08:12,680 --> 01:08:13,930
Άναψαν!

943
01:08:13,930 --> 01:08:14,770
Είδες;

944
01:08:14,770 --> 01:08:16,740
Τα φώτα άναψαν!

945
01:08:18,940 --> 01:08:20,270
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

946
01:08:43,470 --> 01:08:45,680
Κύριε Χιντάκα, τι είναι αυτό;

947
01:08:45,680 --> 01:08:50,640
Α, ναι. Φτιάχνουμε έναν κλώνο 
της συσκευής IP για διερεύνηση.

948
01:08:57,790 --> 01:08:59,350
το τελείωσα!

949
01:09:01,680 --> 01:09:04,350
Γεια σου! Γύρνα πίσω. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

950
01:09:04,350 --> 01:09:05,490
Είναι εντάξει.

951
01:09:06,500 --> 01:09:08,160
Δεν είναι πρόβλημα.

952
01:09:08,860 --> 01:09:10,240
Αυτά είναι για σάς.

953
01:09:14,300 --> 01:09:16,070
Αυτό ήθελα να δω.

954
01:09:18,260 --> 01:09:19,580
Σας ευχαριστώ.

955
01:09:26,180 --> 01:09:27,440
Καζούνε.

956
01:09:33,690 --> 01:09:36,440
Λοιπόν... Φρόντισε τον εαυτό σου.

957
01:09:37,420 --> 01:09:39,440
Θα μπορούσατε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε μια αίσθηση τακτ.

958
01:09:40,900 --> 01:09:41,940
Συγνώμη.

959
01:09:48,640 --> 01:09:51,270
«Δεν είναι δίκαιο». Αυτό είναι τι 
φαινόταν όπως είπε.

960
01:09:53,310 --> 01:09:55,560
Γιατί όχι και εμείς;

961
01:10:02,780 --> 01:10:05,390
Εκκίνηση του πρωτοκόλλου Optional Shift.

962
01:10:05,390 --> 01:10:06,930
Τα ζωτικά φυσιολογικά.

963
01:10:06,930 --> 01:10:09,230
Ρύθμιση μαγνητικού πεδίου.

964
01:10:09,230 --> 01:10:11,050
Έναρξη Προαιρετική Μετατόπιση.

965
01:10:16,890 --> 01:10:19,310
Η προαιρετική μετατόπιση ολοκληρώθηκε.

966
01:10:20,110 --> 01:10:23,940
Τα Vitals φαίνονται καλά, αλλά 
εγκεφαλικά κύματα λίγο αδύναμα.

967
01:10:37,970 --> 01:10:42,440
Εκείνη την εποχή, μια IP Capsule μπορούσε 
να λειτουργεί μόνο από το εξωτερικό.

968
01:10:43,150 --> 01:10:47,360
Είμαι εύλογα σίγουρος ότι 
Ο συνεργάτης του Kazune 13 ήμουν εγώ 13.

969
01:10:48,030 --> 01:10:51,200
Μάλλον εκδιώχθηκαν από 
ακαδημαϊκή κοινότητα για αυτό το περιστατικό.

970
01:10:52,330 --> 01:10:54,800
Έχοντας χάσει τόσο τον Ryou όσο και την έρευνά τους,

971
01:10:54,800 --> 01:10:57,490
θα έπρεπε να βρουν άλλο τρόπο να ζήσουν.

972
01:11:00,110 --> 01:11:04,900
Λόγω της διάχυσης ταυτότητας, 
αυτό το άτομο δεν ήταν πλέον αριθμητικά 0.

973
01:11:05,500 --> 01:11:08,300
Ο κόσμος της είχε χωριστεί, 
οπότε όταν γύρισε πίσω,

974
01:11:08,300 --> 01:11:11,740
χωρίστηκε σε δύο άτομα και 
έπαψε να είναι 0 αριθμητικά.

975
01:11:13,530 --> 01:11:16,220
Αλλά δεν υπήρχε κανείς πιο κοντά στο 0 από αυτήν.

976
01:11:17,410 --> 01:11:21,050
Από το πλαίσιο αναφοράς της, 
Ο Ρυ και εγώ δεν ήμασταν 0.

977
01:11:26,860 --> 01:11:31,390
Κάποτε είχα κάποιον να μου μιλήσει 
τη σημασία των δυνατοτήτων,

978
01:11:31,390 --> 01:11:34,390
αλλά ως στοιχειώδες 
μαθητής, δεν το κατάλαβα.

979
01:11:34,390 --> 01:11:35,550
Καλά.

980
01:11:36,130 --> 01:11:37,980
Είπε ότι ήταν η εργασία μου.

981
01:11:38,900 --> 01:11:42,950
Μόνο που φαινόταν ότι δεν το έκανε
έχει ο ίδιος ξεκάθαρη απάντηση.

982
01:11:42,950 --> 01:11:44,340
Περίμενε, αλήθεια;

983
01:11:44,940 --> 01:11:47,360
Ακόμα δεν έχω βρει την απάντησή μου.

984
01:11:47,360 --> 01:11:50,640
Όμως, ξέρω ότι μου αρέσουν οι δυνατότητες.

985
01:11:51,770 --> 01:11:54,710
Προσπαθώντας να βρω την απάντηση, 
Κατέληξα να τους αγαπώ.

986
01:11:56,270 --> 01:11:57,660
Πρόκειται για αγάπη;

987
01:11:57,660 --> 01:12:01,670
Όσον αφορά τους ανθρώπους, θέλω την αγάπη μου 
καλύπτουν επίσης τις δυνατότητές τους.

988
01:12:01,670 --> 01:12:04,670
Αγάπη που περιλαμβάνει... 
τις δυνατότητές τους;

989
01:12:05,340 --> 01:12:09,170
Κάθε μέρος τους, στο σύνολό τους,

990
01:12:09,870 --> 01:12:12,590
συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων για
 και η ευτυχία και η λύπη.

991
01:12:14,950 --> 01:12:19,200
Πρέπει να υπάρχουν τόσες πολλές δυνατότητες 
για τη λύπη και για την ευτυχία...

992
01:12:19,970 --> 01:12:24,360
Όπως το βλέπω, όσο είμαστε ζωντανοί, 
θα πάμε από το ένα στο άλλο με τη σειρά μας.

993
01:12:26,570 --> 01:12:31,640
Για παράδειγμα, ας πούμε ότι ήταν 100 
κόσμους με 100 από εμένα και 100 από εσάς.

994
01:12:32,330 --> 01:12:36,280
Είμαι σίγουρος ότι τα 100 μου 
θα μου άρεσε πολύ τα 100 σου.

995
01:12:37,340 --> 01:12:40,850
Είτε η ζωή ήταν χαρούμενη είτε λυπημένη.

996
01:12:40,850 --> 01:12:45,550
Σε κάθε ξεχωριστό κόσμο, το καθένα 
ο καθένας μου αγαπά τον Kazune.

997
01:12:46,940 --> 01:12:48,840
Καζούνε, εγώ-

998
01:12:59,710 --> 01:13:03,310
Κι εγώ σας αγαπώ όλους.

999
01:13:04,230 --> 01:13:08,830
Σε αγαπώ που με έσωσες 
ο άγριος σκύλος και εσύ που δεν το έκανες.

1000
01:13:08,830 --> 01:13:10,880
Ε; Τι λες;

1001
01:13:11,740 --> 01:13:13,080
Α, τίποτα.

1002
01:13:25,710 --> 01:13:29,270
Μετά από αυτό, γεράσαμε ειρηνικά,

1003
01:13:29,630 --> 01:13:35,160
και έφυγε από το να με λένε «μαμά» 
και «Μπαμπάς» στον «Παππού» και στη «Γιαγιά».

1004
01:13:35,930 --> 01:13:41,140
Από τους κοντινούς μας ανθρώπους, οι μεγαλύτεροι 
έφευγαν το ένα μετά το άλλο,

1005
01:13:41,140 --> 01:13:46,150
αλλά η μπροστινή είσοδος του σπιτιού μου ποτέ 
άνοιξε για οτιδήποτε άλλο εκτός από την Πρωτοχρονιά.

1006
01:13:47,180 --> 01:13:49,570
Ωστόσο, φαίνεται ότι θα γίνει σύντομα.

1007
01:13:49,570 --> 01:13:52,440
Και αυτός που φεύγει 
μέσα από αυτό θα είμαι εγώ.

1008
01:13:53,130 --> 01:13:56,750
Ήταν λίγο πριν από το δικό μου 
η εγγονή Άι έγινε δέκα

1009
01:13:56,750 --> 01:13:59,160
ότι οι γιατροί μας ανακοίνωσαν την είδηση.

1010
01:14:01,320 --> 01:14:04,100
Ο Καζούνε δεν είπε τίποτα.

1011
01:14:06,600 --> 01:14:10,020
Περιέργως, ένιωσα ήρεμος.

1012
01:14:14,010 --> 01:14:15,680
Λοιπόν, καληνύχτα, αγαπητέ.

1013
01:14:17,350 --> 01:14:18,550
Καληνύχτα.

1014
01:14:21,450 --> 01:14:24,740
Δεν ήθελα να επιβαρύνω την οικογένειά μου,

1015
01:14:25,190 --> 01:14:27,990
αλλά εν μέρει μετά από πρόταση του Ryou και της Eri-san,

1016
01:14:27,990 --> 01:14:33,330
Αποφάσισα να περάσω τις τελευταίες μου μέρες 
το γνώριμο περιβάλλον του σπιτιού μου.

1017
01:14:49,210 --> 01:15:00,220
Kazune Takasaki-sama

1018
01:15:05,070 --> 01:15:07,980
"Kazune Takasaki-sama. Χαιρετισμούς.

1019
01:15:08,500 --> 01:15:10,670
Το όνομά μου είναι Kazune Takigawa.

1020
01:15:11,500 --> 01:15:13,520
Πρέπει να ξεκινήσω με μια συγγνώμη.

1021
01:15:14,020 --> 01:15:17,000
Λυπάμαι για την Προαιρετική Μετατόπιση όπως αυτή.

1022
01:15:17,620 --> 01:15:21,550
Αυτήν τη στιγμή το δανείζομαι 
χέρια για να γράψετε αυτό το γράμμα.

1023
01:15:23,380 --> 01:15:27,900
Η αλήθεια είναι ότι κάτι υπάρχει
Θα ήθελα πολύ να σε ρωτήσω.

1024
01:15:28,430 --> 01:15:30,000
Για να γίνει αυτό,

1025
01:15:30,000 --> 01:15:33,500
Πρέπει να σας πω την ιστορία μου.

1026
01:15:33,500 --> 01:15:37,900
Η ιστορία μου και του κόσμου μου 
Koyomi, Koyomi Hidaka.

1027
01:15:38,900 --> 01:15:43,360
Αυτό μπορεί να είναι ένα μεγάλο γράμμα, 
αλλά σε παρακαλώ άντεξε μαζί μου μέχρι το τέλος».

1028
01:15:48,510 --> 01:15:52,460
Ο Koyomi Hidaka και εγώ δεν είμαστε παντρεμένοι.

1029
01:15:48,850 --> 01:15:52,770
Imaginary Science Research Institute

1030
01:15:53,260 --> 01:15:58,100
Περάσαμε πολλά χρόνια μαζί, 
πάντα ως ερευνητικοί εταίροι.

1031
01:15:56,690 --> 01:15:59,490
Τελετή Εισόδου

1032
01:15:58,990 --> 01:16:02,500
Το σημείο της απόκλισης 
ανάμεσα στον κόσμο σας και τον δικό μας

1033
01:16:02,500 --> 01:16:08,520
φαίνεται ποιος από τους χωρισμένους γονείς του
επέλεξε να ζήσει μαζί του όταν ήταν επτά ετών.

1034
01:16:10,140 --> 01:16:14,480
Ήταν όταν ήμουν στο γυμνάσιο 
ότι γνώρισα τον Koyomi Hidaka.

1035
01:16:14,460 --> 01:16:16,460
Είσοδος 
Τελετή

1036
01:16:15,160 --> 01:16:18,030
Δεν μίλησε σε κανέναν και 
απουσίαζε συχνά,

1037
01:16:18,030 --> 01:16:20,470
είχε όμως τους υψηλότερους βαθμούς. 
Μου έκανε τα νεύρα.

1038
01:16:21,130 --> 01:16:24,280
Τον έβλεπα μονομερώς ως αντίπαλό μου.

1039
01:16:25,510 --> 01:16:29,290
Όταν λοιπόν τον έμαθα 
δεν θα πήγαινε στο κολέγιο,

1040
01:16:29,290 --> 01:16:32,430
Ένιωσα κάπως ανακουφισμένος, 
και κάπως μόνος...

1041
01:16:32,430 --> 01:16:34,720
μια περίπλοκη δέσμη συναισθημάτων.

1042
01:16:35,760 --> 01:16:40,950
Κοιτάζοντας πίσω σε αυτό τώρα, η στάση μου 
μπορεί να ήταν κάτι περισσότερο από απλή αντιπαλότητα.

1043
01:16:37,570 --> 01:16:42,030
Εξετάσεις Α' Εξαμήνου

1044
01:16:37,570 --> 01:16:42,030
Χιντάκα
Κογιόμι

1045
01:16:37,570 --> 01:16:42,030
Takigawa
 Καζούνε

1046
01:16:42,030 --> 01:16:43,590
Όποια και αν είναι η περίπτωση,

1047
01:16:43,590 --> 01:16:48,740
Τελικά μπήκα στο Ερευνητικό Ινστιτούτο, 
όπου οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν ξανά.

1048
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\ an7}Ειδήσεις

1049
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\ an7}Τελευταία τεχνολογία

1050
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\ an7}Ερευνητικές μελέτες

1051
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\ an7}Γνώμη

1052
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\ an7}Επιστήμη δεδομένων

1053
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
Η ακτίνα του αναπόφευκτου γεγονότος

1054
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\ an1}(Ινστιτούτο Imaginary Science Research)

1055
01:16:49,340 --> 01:16:52,100
Υποθέτω ότι είναι ένας παραπλανητικός τρόπος να το θέσουμε.

1056
01:16:52,670 --> 01:16:57,660
Μπήκα στο Ερευνητικό Ινστιτούτο 
συγκεκριμένα για να τον δεις.

1057
01:17:13,910 --> 01:17:20,370
Σε λίγο, μου πρόσφερε μια ευκαιρία
να συμμετάσχει μαζί του στη μυστική του έρευνα.

1058
01:17:21,010 --> 01:17:24,230
Έρευνα για το ταξίδι στο χρόνο.

1059
01:17:25,060 --> 01:17:26,720
έμεινα έκπληκτος.

1060
01:17:26,720 --> 01:17:30,480
Όλα έμοιαζαν τόσο γελοία 
και στερείται κοινής λογικής.

1061
01:17:31,640 --> 01:17:33,410
Φαντάζομαι καταλαβαίνεις γιατί.

1062
01:17:34,710 --> 01:17:36,670
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν αστείο.

1063
01:17:37,210 --> 01:17:39,010
Η καλύτερη προσπάθεια για αστείο

1064
01:17:39,010 --> 01:17:41,690
ότι το μεγαλύτερο του Ινστιτούτου 
εκκεντρικός θα μπορούσε να συγκεντρώσει.

1065
01:17:42,310 --> 01:17:45,560
Όμως, δεν ήταν ο τύπος του
 άτομο που μπορούσε να πει αστεία.

1066
01:17:46,260 --> 01:17:50,500
Τον έβλεπα στα δικά του 
πιο εγκάρδια και σοβαρή.

1067
01:17:51,570 --> 01:17:54,080
Όσο για το γιατί, ήταν επειδή το ταξίδι στο χρόνο

1068
01:17:54,080 --> 01:17:58,240
ήταν ο μόνος τρόπος για να σωθεί
το φάντασμα της διασταύρωσης.

1069
01:17:59,500 --> 01:18:04,070
Αυτό το φάντασμα ήταν η νεαρή αγαπημένη του.

1070
01:19:07,930 --> 01:19:10,430
Κρεβάτια Κλινοσκεπάσματα

1071
01:19:07,930 --> 01:19:10,430
Ρυθμιζόμενα κρεβάτια

1072
01:19:53,500 --> 01:19:57,890
Ένα βέβαιο ατύχημα αδέσμευτο 
η φαντασία της από το σώμα της,

1073
01:19:57,890 --> 01:20:00,420
και έγινε φάντασμα στη διασταύρωση.

1074
01:20:01,620 --> 01:20:02,950
«Εγώ φταίω»

1075
01:20:03,520 --> 01:20:05,310
μου είπε.

1076
01:20:06,040 --> 01:20:08,730
Και μόνο αυτή η σκέψη

1077
01:20:08,730 --> 01:20:12,700
τον ώθησε να συνεχίσει την έρευνά του 
για να τη σώσει από εκείνη τη διασταύρωση.

1078
01:20:14,050 --> 01:20:16,160
Κοιτώντας τον φαινόταν...

1079
01:20:16,160 --> 01:20:20,160
Δεν ξέρω, αλλά με κάποιο τρόπο 
χρωματισμένη από τρέλα.

1080
01:20:21,360 --> 01:20:26,150
Αλλά υπό ένα άλλο πρίσμα, φαινόταν απλά
τόσο απίστευτα αγνό και θλιβερό...

1081
01:20:27,180 --> 01:20:32,080
Ένιωθε σαν να κοιτάζω 
σε ένα μικρό αγόρι που κλαίει.

1082
01:20:33,630 --> 01:20:36,620
Και η απάντηση στην οποία είχε φτάσει αυτός ο άνθρωπος

1083
01:20:36,620 --> 01:20:38,020
ήταν ταξίδι στο χρόνο.

1084
01:20:39,680 --> 01:20:43,600
Φυσικά, όχι φυσικά ταξίδια στο χρόνο,

1085
01:20:43,600 --> 01:20:46,150
αλλά ταξίδι στο χρόνο στον φανταστικό κόσμο.

1086
01:20:46,830 --> 01:20:50,050
Δηλαδή, Time Shifting.

1087
01:20:51,890 --> 01:20:53,600
Μετατόπιση χρόνου...

1088
01:20:55,970 --> 01:20:57,700
Απλά περιμένετε!

1089
01:20:57,700 --> 01:21:01,000
Ορκίζομαι ότι θα σε σώσω!

1090
01:21:04,490 --> 01:21:06,680
Έκανες αρκετά για μένα, Koyomi-kun.

1091
01:21:08,740 --> 01:21:11,100
Έχει πάρα πολύ χρόνο 
πέρασε τώρα, έτσι δεν είναι;

1092
01:21:12,690 --> 01:21:13,760
Shiori;

1093
01:21:13,760 --> 01:21:15,510
Μόνο για μένα...

1094
01:21:16,970 --> 01:21:20,010
Για να ζεις 
η ζωή σου αποκλειστικά για μένα...

1095
01:21:20,770 --> 01:21:22,310
Δεν είναι αυτό που θέλω.

1096
01:21:23,340 --> 01:21:24,910
τι λες;

1097
01:21:24,910 --> 01:21:26,270
Το υποσχέθηκα, θυμάσαι;

1098
01:21:27,170 --> 01:21:29,230
Θα σε βοηθούσα ότι και να γίνει.

1099
01:21:39,390 --> 01:21:44,960
Ο Κογιόμι κι εγώ περάσαμε δεκαετίες 
διερεύνηση της χρονικής μετατόπισης,

1100
01:21:44,960 --> 01:21:48,310
και επιτέλους ανακαλύψαμε έναν τρόπο να το κάνουμε.

1101
01:21:49,000 --> 01:21:54,300
Ανακαλύψαμε επίσης ότι θα ήταν το Koyomi 
αριστερό εγκεφαλικό νεκρό ως αποτέλεσμα.

1102
01:21:55,000 --> 01:21:58,550
Το ορκίζομαι, μπορεί να είναι έτσι 
εγωκεντρικός, τόσο εγωκεντρικός,

1103
01:21:58,550 --> 01:22:00,470
τόσο αδιάφορο για την επίδρασή του στους άλλους...

1104
01:22:01,320 --> 01:22:05,530
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι ο μόνος 
ποιος θα έχει αντίκτυπο, αλλά ακόμα...

1105
01:22:06,350 --> 01:22:11,350
Ωστόσο, η αποφασιστικότητά του δεν αμφιταλαντεύτηκε,
ανεξάρτητα από το κόστος για αυτόν.

1106
01:22:12,670 --> 01:22:15,770
Δεν με ξαφνιάστηκε εκείνη τη φορά.

1107
01:22:16,740 --> 01:22:18,810
Όπως θα μπορούσα να είχα προβλέψει, ήταν απλά...

1108
01:22:18,810 --> 01:22:22,700
ένα τράνταγμα που δεν σκέφτεται 
να μείνω πίσω.

1109
01:22:22,700 --> 01:22:25,380
Σε αυτήν την περίπτωση, γιατί </i>δεν<i> ακολουθήσετε 
μέχρι το τέλος, σωστά;

1110
01:22:26,060 --> 01:22:28,940
Ήταν αυτό το πείσμα,

1111
01:22:28,940 --> 01:22:31,880
και η γνώση που ήμουν 
ο μόνος που </i>μπορούσε<i>....

1112
01:22:33,470 --> 01:22:37,630
Επιλέξαμε προσεκτικά 
ένας προορισμός για τη χρονική μετατόπιση.

1113
01:22:38,550 --> 01:22:42,130
Αυτός ο προορισμός ήταν αυτός ο κόσμος, ο κόσμος σου.

1114
01:22:43,400 --> 01:22:48,170
Ο Κογιόμι δεν θα έλεγε λέξη για αυτό
 τι συνέβη μεταξύ τους.

1115
01:22:49,300 --> 01:22:53,140
Αυτό μόνο επανέλαβε 
το ατύχημα δεν θα γινόταν

1116
01:22:53,140 --> 01:22:56,040
σε έναν κόσμο όπου δεν συναντήθηκαν ποτέ.

1117
01:23:21,160 --> 01:23:24,680
Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένεις τόσο πολύ.

1118
01:23:26,420 --> 01:23:27,650
Τι εννοείς;

1119
01:23:29,520 --> 01:23:34,420
Γνωριστήκαμε ως παιδιά και εσείς 
έπαθες το ατύχημα σου...

1120
01:23:35,610 --> 01:23:38,650
Έχουν περάσει έξι δεκαετίες από τότε.

1121
01:23:39,540 --> 01:23:42,050
Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός.

1122
01:23:42,050 --> 01:23:43,380
Koyomi-kun;

1123
01:23:44,520 --> 01:23:45,580
Shiori,

1124
01:23:46,150 --> 01:23:47,380
αυτό είναι αντίο.

1125
01:23:52,130 --> 01:23:56,290
Χθες, ο Koyomi εκτέλεσε το Time Shift.

1126
01:23:57,150 --> 01:23:59,180
Στον κόσμο μας,

1127
01:23:59,180 --> 01:24:02,210
από έξω φαίνεται
 ένας γέρος κατέρρευσε στα μέσα της έρευνας

1128
01:24:02,210 --> 01:24:05,160
και έπεσε σε κατάσταση εγκεφαλικού θανάτου.

1129
01:24:06,430 --> 01:24:09,540
Αλλά </i>εγώ<i> ξέρω την αλήθεια.

1130
01:24:10,570 --> 01:24:13,660
Ότι πήγε στο παρελθόν του λόγου σου.

1131
01:24:15,050 --> 01:24:20,450
Μέσα στο Koyomi Takasaki, 
ο σύζυγος τώρα κοιμάται στο πλευρό σου,

1132
01:24:21,190 --> 01:24:25,980
κατοικεί στη φαντασία του Koyomi Hidaka, 
που ενώθηκε μαζί του σε ηλικία επτά ετών.

1133
01:24:26,450 --> 01:24:29,370
Και μέσα στο αντίστοιχο της στον κόσμο σας

1134
01:24:29,730 --> 01:24:33,370
κατοικεί στη φαντασία <i>της</i>, την οποία έσωσε ο Κογιόμι.

1135
01:24:34,550 --> 01:24:37,700
Αν απλώς τους αφήσουμε να ζήσουν 
τις αντίστοιχες ζωές τους,

1136
01:24:37,700 --> 01:24:39,980
οι δυο τους μάλλον δεν θα συναντηθούν.

1137
01:24:40,950 --> 01:24:42,520
Αυτό θα ήταν εντάξει.

1138
01:24:43,220 --> 01:24:47,940
Άλλωστε, διάλεξαν έναν κόσμο όπου 
δεν θα συναντηθούν απολύτως ποτέ.

1139
01:24:49,650 --> 01:24:53,060
Όμως, λίγο πριν τη χρονική αλλαγή,

1140
01:24:53,060 --> 01:24:56,900
Ο Κογιόμι μου είπε ότι έκανε 
μια υπόσχεση μαζί της να ξανασμίξουν.

1141
01:24:58,770 --> 01:25:01,860
Η υπόσχεση ήταν να συναντηθούμε στη διασταύρωση

1142
01:25:01,860 --> 01:25:04,030
στο τέλος της ζωής τους στον κόσμο σας.

1143
01:25:05,330 --> 01:25:07,430
Σύμφωνα με τις θεωρητικές προβλέψεις,

1144
01:25:07,430 --> 01:25:12,050
η δυνατότητα αναμνήσεων από το δικό μου 
κόσμος που απομένει μετά τη Μετατόπιση του Χρόνου

1145
01:25:12,050 --> 01:25:14,280
μπορεί να θεωρηθεί ουσιαστικά ανύπαρκτος.

1146
01:25:15,490 --> 01:25:20,620
Και έτσι, ακούγεται σαν να ήταν ένας τρόπος 
για να πείσει τη νεαρή αγαπημένη του.

1147
01:25:21,930 --> 01:25:24,460
Μια υπόσχεση που θα ήταν δύσκολο να κρατηθεί.

1148
01:25:25,940 --> 01:25:27,940
Αντί για υπόσχεση,

1149
01:25:27,940 --> 01:25:30,710
μπορεί να πεις ότι ήταν 
μια αμυδρή ελπίδα από την πλευρά του Koyomi,

1150
01:25:30,710 --> 01:25:32,860
ώστε να συμβεί ένα τέτοιο θαύμα.

1151
01:25:48,740 --> 01:25:53,850
Η επιθυμία μου αυτή τη στιγμή είναι να 
κάνει αυτό το θαύμα.

1152
01:25:55,180 --> 01:26:00,980
Είναι αλήθεια ότι βαθιά μέσα μου, ένα κομμάτι μου 
δεν ήθελε να συναντηθούν οι δυο τους.

1153
01:26:02,290 --> 01:26:03,400
Όμως,

1154
01:26:05,680 --> 01:26:11,100
Απλώς εισάγω μια καταχώριση για 
τη διασταύρωση Showa-dori

1155
01:26:11,100 --> 01:26:12,600
στη συσκευή IP του συζύγου σας.

1156
01:26:15,060 --> 01:26:19,320
Διασταύρωση Showa-dori

1157
01:26:19,330 --> 01:26:24,840
Σας ζητώ σε ένα μήνα, σας παρακαλώ 
στείλτε τον στον τόπο της υπόσχεσης.

1158
01:26:27,790 --> 01:26:29,590
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1159
01:26:30,810 --> 01:26:36,380
Φαντάζομαι ότι ως άλλος εγώ, εσύ 
το έχω ήδη εννοήσει αυτό, αλλά...

1160
01:26:37,030 --> 01:26:39,340
Λατρεύω το Koyomi του κόσμου μου.

1161
01:26:39,340 --> 01:26:41,660
Λατρεύω τον Koyomi Hidaka.

1162
01:26:43,730 --> 01:26:47,740
Φυσικά, αυτή η αγάπη δεν ήταν 
μέρος μιας ρομαντικής σχέσης,

1163
01:26:47,740 --> 01:26:51,320
ούτε ήταν μια αγάπη που οδήγησε στο γάμο.

1164
01:26:52,500 --> 01:26:59,060
Αλλά ακόμα περισσότερο, το νιώθω αυτό 
Περνάω τη ζωή μου αγαπώντας τον Koyomi Hidaka.

1165
01:26:59,060 --> 01:27:01,860
Αυτή τη στιγμή το νιώθω, βαθιά.

1166
01:27:04,040 --> 01:27:07,060
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα εγωκεντρικό αίτημα.

1167
01:27:07,740 --> 01:27:12,370
Άλλωστε για σένα —αν και για μένα επίσης—

1168
01:27:13,250 --> 01:27:17,680
αυτό θα σήμαινε αποστολή του ατόμου 
αγαπάς στο πλευρό κάποιου άλλου.

1169
01:27:19,370 --> 01:27:23,520
Ζητώ να αφήσεις την αγάπη μου 
ενεργήστε μέσα από τα συναισθήματά σας.

1170
01:27:28,830 --> 01:27:31,580
Η ευτυχία και η λύπη στη ζωή τελειώνουν.

1171
01:27:33,020 --> 01:27:35,890
Αλλά ένα άτομο νοιάζεται για ένα άλλο -

1172
01:27:36,920 --> 01:27:40,900
αν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το συναίσθημα συνεχίζεται,

1173
01:27:45,940 --> 01:27:48,560
το γεγονός ότι γεννηθήκαμε 
σε έναν συγκεκριμένο κόσμο,

1174
01:27:50,780 --> 01:27:51,910
συναντιούνται,

1175
01:27:52,950 --> 01:27:54,550
ζωντανά,

1176
01:27:54,550 --> 01:27:57,910
και ο θάνατος θα έχει νόημα.

1177
01:27:57,910 --> 01:28:00,780
Θα μπορώ να το πω αυτό 
στο τέλος της ζωής μου.

1178
01:28:13,480 --> 01:28:14,930
Πρωί.

1179
01:28:14,930 --> 01:28:16,610
P.S.

1180
01:28:16,610 --> 01:28:20,460
Η αλήθεια είναι ότι μετακόμισα εδώ μια φορά στο παρελθόν.

1181
01:28:20,460 --> 01:28:26,320
Είδα το γαλαζοπράσινο δαχτυλίδι σου τότε, και 
Σε αντέγραψα παίρνοντας ένα δικό μου.

1182
01:28:26,320 --> 01:28:27,650
Συγνώμη.

1183
01:28:50,580 --> 01:28:51,880
Σφάλμα;

1184
01:28:51,880 --> 01:29:00,520
Περιμένετε μέχρι να αλλάξει το σήμα κυκλοφορίας.

1185
01:28:51,880 --> 01:29:00,520
Περιμένετε μέχρι να αλλάξει το σήμα κυκλοφορίας.

1186
01:28:52,940 --> 01:28:54,570
Πού είμαι;

1187
01:28:55,420 --> 01:28:57,080
Πόσο μακριά έφτασα;

1188
01:29:03,560 --> 01:29:06,550
Υποθέτοντας ότι συνέβη μια παράλληλη μετατόπιση,

1189
01:29:06,970 --> 01:29:09,790
Δεν είμαι σε αυτόν τον κόσμο που 
το κορίτσι στη διάβαση πεζών είναι,

1190
01:29:09,790 --> 01:29:12,720
οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1191
01:29:14,020 --> 01:29:19,000
Μπορώ μόνο να προσευχηθώ ότι εγώ 
αντάλλαξα με δεν μπερδεύομαι...

1192
01:29:21,190 --> 01:29:22,830
Προσευχή, ε;

1193
01:29:25,200 --> 01:29:27,910
Αλλά, γιατί λέει ότι υπάρχει σφάλμα;

1194
01:29:27,910 --> 01:29:31,710
Υποθέτοντας αδυναμία μέτρησης, 
μια πιθανότητα είναι...

1195
01:29:32,090 --> 01:29:36,030
Αν κατά τύχη άλλαξε η ίδια η φαντασία μου-

1196
01:29:36,030 --> 01:29:37,290
Υπομονή.

1197
01:29:37,290 --> 01:29:40,110
Αυτή η ιδέα ακούγεται σαν
κάτι που έχω ξανακούσει.

1198
01:29:40,110 --> 01:29:41,620
Τι ήταν το χαρτί;

1199
01:29:42,370 --> 01:29:45,240
Το άκουσα σε συνέδριο;

1200
01:29:45,240 --> 01:29:47,570
Με ποιον το συζήτησα;

1201
01:30:23,070 --> 01:30:27,080
Με συγχωρείτε. Είσαι καλά;

1202
01:30:27,080 --> 01:30:28,500
Γειά σου; Κύριε;

1203
01:30:28,500 --> 01:30:29,710
Το φάρμακό μου.

1204
01:30:30,490 --> 01:30:32,940
Πάρε... το φάρμακό μου.

1205
01:30:37,780 --> 01:30:39,180
Είναι αυτό;

1206
01:30:39,900 --> 01:30:42,190
Α, θα σου το ανοίξω.

1207
01:30:44,460 --> 01:30:46,580
Εδώ. Μπορείτε να το πάρετε;

1208
01:31:11,070 --> 01:31:13,270
Είμαι καλά τώρα.

1209
01:31:13,860 --> 01:31:15,440
Ήσασταν μεγάλη βοήθεια.

1210
01:31:16,950 --> 01:31:18,560
Δόξα τω Θεώ.

1211
01:31:20,300 --> 01:31:21,560
Σας ευχαριστώ.

1212
01:31:23,640 --> 01:31:28,370
Με συγχωρείτε, κυρία. Εάν είναι δυνατόν, 
να ρωτησω το ονομα σου?

1213
01:31:28,900 --> 01:31:31,960
Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό. Δεν είμαι κανένας ιδιαίτερος.

1214
01:31:32,370 --> 01:31:33,460
Ε;

1215
01:31:34,570 --> 01:31:37,470
Ω, βλέπεις,

1216
01:31:37,930 --> 01:31:41,180
ήταν κάτι στη λίστα μου.

1217
01:31:41,910 --> 01:31:44,970
Να πω, «Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό. 
Δεν είμαι κανένας ιδιαίτερος».

1218
01:31:45,590 --> 01:31:47,930
Λοιπόν, Θεέ μου.

1219
01:31:47,930 --> 01:31:50,070
Είναι τιμή μου που μπορούσα να βοηθήσω.

1220
01:31:50,070 --> 01:31:51,000
Το καπέλο σου.

1221
01:31:51,000 --> 01:31:52,040
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

1222
01:31:52,890 --> 01:31:54,370
Ουπς.

1223
01:31:54,370 --> 01:31:55,980
Ω, αυτό...

1224
01:31:56,450 --> 01:31:59,160
Ναι, είναι γυναικείο καπέλο.

1225
01:31:59,820 --> 01:32:01,630
Το δανείζομαι.

1226
01:32:01,630 --> 01:32:03,160
βλέπω.

1227
01:32:05,050 --> 01:32:09,590
Εμ, δεν έχουμε γνωριστεί κάπου πριν, κυρία;

1228
01:32:09,590 --> 01:32:10,750
Έχουμε;

1229
01:32:13,780 --> 01:32:16,570
Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να μάθω το όνομά σας;

1230
01:32:16,570 --> 01:32:17,860
Είναι Τακασάκι.

1231
01:32:24,610 --> 01:32:28,770
λυπάμαι. Απλώς δεν φαίνεται 
να αναγνωρίσει εσάς ή το όνομά σας.

1232
01:32:30,770 --> 01:32:32,060
Είναι έτσι;

1233
01:32:33,170 --> 01:32:38,390
Τότε ίσως να έχουμε 
συναντήθηκαν σε έναν παράλληλο κόσμο.

1234
01:32:38,390 --> 01:32:40,140
Ω, αυτό είναι αλήθεια.

1235
01:32:40,140 --> 01:32:42,480
Αυτό είναι δυνατό, έτσι δεν είναι;

1236
01:32:45,700 --> 01:32:46,900
Εμ...

1237
01:32:48,390 --> 01:32:52,430
Είναι η ζωή σου... ευτυχισμένη;

1238
01:32:55,480 --> 01:32:56,720
Ναί.

1239
01:32:56,720 --> 01:32:59,780
Είναι <i>είναι</i> χαρούμενο. Πάρα πολύ.

1240
01:33:02,500 --> 01:33:04,500
χαίρομαι.

1241
01:33:04,500 --> 01:33:05,550
Λοιπόν, τότε.

1242
01:33:07,900 --> 01:33:09,440
Φροντίζω.

1243
01:33:09,960 --> 01:33:11,440
Αντίο.

1244
01:33:12,460 --> 01:33:13,690
Αντίο.

1245
01:33:14,600 --> 01:33:15,940
Σας ευχαριστώ.

1246
01:33:41,740 --> 01:33:43,090
Καλώς ήρθες πίσω.

1247
01:33:43,740 --> 01:33:44,920
Ευχαριστώ.

1248
01:33:45,700 --> 01:33:47,700
Με περίμενες;

1249
01:33:47,700 --> 01:33:48,920
Ισως.

1250
01:33:50,150 --> 01:33:51,220
Με την ευκαιρία,

1251
01:33:52,430 --> 01:33:53,730
ποιος εισαι

1252
01:33:53,730 --> 01:33:54,760
Ε;

1253
01:33:56,070 --> 01:34:01,230
Το IEPP μου διαβάζει "σφάλμα", έτσι 
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.

1254
01:34:01,770 --> 01:34:03,800
Μην το διατυπώνεις έτσι.

1255
01:34:03,800 --> 01:34:05,250
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1256
01:34:06,050 --> 01:34:08,570
Ματιά. Πιστεύετε ότι είναι δυσλειτουργία;

1257
01:34:10,430 --> 01:34:12,100
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

1258
01:34:12,610 --> 01:34:17,500
Έφυγα για να πάω στο Showa-dori 
διασταύρωση. Είναι ακριβές αυτό;

1259
01:34:17,860 --> 01:34:20,810
Ναί. Στις 10.

1260
01:34:22,710 --> 01:34:25,120
Ακόμα κι αν έκανα Parallel Shift,

1261
01:34:25,120 --> 01:34:28,360
Φαίνεται ότι είμαι στη γειτονιά, 
οπότε υποθέτω ότι σύντομα θα επιστρέψει στο 0.

1262
01:34:30,150 --> 01:34:33,490
Αυτό το μυστηριώδες ραντεβού λοιπόν. 
Πώς πήγε;

1263
01:34:34,150 --> 01:34:37,110
Δικαίωμα. Κανείς δεν εμφανίστηκε.

1264
01:34:37,690 --> 01:34:38,900
Ω.

1265
01:34:42,410 --> 01:34:45,420
Ίσως να δυσλειτουργούσε και το πρόγραμμά μου.

1266
01:34:46,170 --> 01:34:50,010
Όμως, είχα ένα υπέροχο 
αλληλεπίδραση με κάποιον.

1267
01:34:50,630 --> 01:34:53,940
Ποιος ήταν; Παλιός γνώριμος;

1268
01:34:53,940 --> 01:34:57,340
Όχι. Κάποιος που δεν ξέρω.

1269
01:34:57,340 --> 01:35:03,510
Είπε ότι η ζωή της ήταν ευτυχισμένη, 
και χάρηκα πολύ γι' αυτό.

1270
01:35:08,810 --> 01:35:11,010
Δεν ήταν εντελώς άγνωστη;

1271
01:35:11,010 --> 01:35:16,020
Ναι. πήρα ευχαρίστηση 
στην ευτυχία ενός ξένου.

1272
01:35:16,720 --> 01:35:19,840
Συνειδητοποίησα ότι ο λόγος που μπορούσα 
απολαύστε την ευτυχία ενός ξένου

1273
01:35:19,840 --> 01:35:23,290
είναι επειδή γνώρισα την ευτυχία ο ίδιος.

1274
01:35:24,650 --> 01:35:26,030
Ωραίο και απλό.

1275
01:35:26,550 --> 01:35:27,670
Είναι.

1276
01:35:28,310 --> 01:35:31,980
Όταν προσπαθώ να το θέσω σε απλά 
με όρους, έτσι ακριβώς πάει...

1277
01:35:33,950 --> 01:35:37,820
Καζούνε, επειδή σε είχα μαζί μου,

1278
01:35:37,820 --> 01:35:40,170
η ζωή μου αυτή τη στιγμή είναι ευτυχισμένη.

1279
01:35:44,140 --> 01:35:47,170
Πες το στο Kazune 0 σου.

1280
01:35:47,500 --> 01:35:48,910
Θα το κάνω απολύτως.

1281
01:35:49,980 --> 01:35:53,180
Αλλά θέλω να το πω <i>σε όλους</i> σας.

1282
01:35:56,200 --> 01:36:01,350
Ταυτόχρονα, σε κάθε εμένα που 
αγάπησα κάποιον που δεν ήταν ο Καζούνε:

1283
01:36:01,930 --> 01:36:05,690
Επειδή αγαπούσες κάποιον άλλο εκτός από αυτήν,

1284
01:36:05,690 --> 01:36:08,890
Πρέπει να αγαπήσω τον Kazune.

1285
01:36:09,580 --> 01:36:10,910
Σας ευχαριστώ.

1286
01:36:12,330 --> 01:36:14,460
Παππού, καλώς ήρθες πίσω!

1287
01:36:15,020 --> 01:36:16,360
Είμαι σπίτι.

1288
01:36:17,140 --> 01:36:21,080
Καταλαβαίνω ότι είδες παππού 
βγαίνω έξω αντί να σπουδάζεις;

1289
01:36:22,100 --> 01:36:24,850
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Ήμουν τόσο περίεργος!

1290
01:36:26,080 --> 01:36:28,510
Ο Άι σίγουρα έχει έντονη την αίσθηση της περιέργειας.

1291
01:36:29,220 --> 01:36:31,190
Ήθελε να σε προσέχει.

1292
01:36:33,870 --> 01:36:39,700
Και τέλος, σε κάποιον που δεν ήταν 
Ο Kazune που αγάπησε ένα διαφορετικό εμένα:

1293
01:36:41,710 --> 01:36:45,420
Προσεύχομαι εσύ και το άτομο που αγαπάς

1294
01:36:45,930 --> 01:36:50,120
βρείτε την ευτυχία κάπου έξω στον κόσμο.

1295
01:36:57,120 --> 01:37:02,920
Σε όλους εσάς που έχω αγαπήσει πριν