1 00:00:16,250 --> 00:00:20,625 INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL 2 00:00:25,166 --> 00:00:29,500 TURÍN 3 DE NOVIEMBRE DE 1883 3 00:00:39,625 --> 00:00:41,208 {\an8}¿Adèle? ¿Dónde está Adèle? 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,208 {\an8}¿Alguien la ha visto? 5 00:00:43,208 --> 00:00:45,333 {\an8}¡Ya basta de esto! 6 00:00:45,333 --> 00:00:46,791 {\an8}Adele no está aquí hoy. 7 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 {\an8}Entonces toma su lugar. Consigue un disfraz. 8 00:00:50,125 --> 00:00:52,000 {\an8}¡Todos los demás al escenario, rápido! 9 00:01:08,500 --> 00:01:10,916 {\an8}- Falta la llave del almacén. - Aquí está la llave maestra. 10 00:01:10,916 --> 00:01:13,166 {\an8}- Tráelo de vuelta cuando hayas terminado. - Gracias. 11 00:01:29,375 --> 00:01:30,250 {\an8}Rápido. Está terminando. 12 00:01:55,500 --> 00:02:01,125 LA LEY SEGÚN LIDIA POËT 13 00:02:12,833 --> 00:02:13,750 Entonces? ¿Qué dices? 14 00:02:13,750 --> 00:02:17,416 Compromiso encomiable. Margen de mejora en la ejecución. 15 00:02:17,416 --> 00:02:20,750 ¿"Margen de mejora"? Deberíamos ir directo a ello. 16 00:02:27,708 --> 00:02:31,875 LEYES Y DECRETOS CRIVELLARI - CÓDIGO PENAL 17 00:02:34,833 --> 00:02:36,833 NOTIFICACIONES DE ACTOS JUDICIALES SENTENCIAS DEL TRIBUNAL DE CASACIÓN 18 00:02:36,833 --> 00:02:39,291 EL CÓDIGO PENAL POR EL REINO DE ITALIA 19 00:02:41,416 --> 00:02:43,250 - De ninguna manera. - Señorita poeta. 20 00:02:43,250 --> 00:02:46,000 Tengo que responderla. Es la casera. 21 00:02:46,000 --> 00:02:47,500 Es la casera. 22 00:02:48,083 --> 00:02:48,958 ¡Vamos! 23 00:02:51,708 --> 00:02:53,291 Sé que estás en el dormitorio. 24 00:02:56,125 --> 00:02:57,375 ¡Extrañar! 25 00:02:57,375 --> 00:02:58,916 - ¡Sí, ya voy! - ¡Abre! 26 00:03:02,708 --> 00:03:04,583 No tienes a nadie contigo, ¿verdad? 27 00:03:04,583 --> 00:03:07,250 ¡No, señora! Me dijiste que eso estaba prohibido. 28 00:03:07,250 --> 00:03:09,375 Estaré aquí por un tiempo. ¿Quedemos otra vez? 29 00:03:09,375 --> 00:03:13,625 Me gustas, pero necesitas encontrar una chica. quien no te hace salir por la ventana. 30 00:03:13,625 --> 00:03:14,708 Te mereces algo mejor. 31 00:03:15,208 --> 00:03:16,375 Adiós. 32 00:03:19,291 --> 00:03:20,250 Aquí estoy. 33 00:03:20,916 --> 00:03:22,208 ¿Qué está sucediendo? 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,625 A esta señora le gustaría hablar con usted. 35 00:03:24,625 --> 00:03:26,541 Usted es la señorita Poët, la abogada, ¿verdad? 36 00:03:27,250 --> 00:03:28,375 Sí, lo soy. 37 00:03:28,375 --> 00:03:30,208 - ¿Yo también te debo dinero? - No. 38 00:03:30,791 --> 00:03:35,208 Me han dicho que eres abogado, y no cobras mucho. 39 00:03:35,208 --> 00:03:37,541 Menos que un hombre, quiero decir. 40 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 Verdadero. 41 00:03:39,291 --> 00:03:42,666 Disculpe señora, pero necesitamos algo de privacidad. 42 00:03:42,666 --> 00:03:44,666 Necesito el alquiler. 43 00:03:45,250 --> 00:03:47,541 El alquiler está por llegar. Lento pero seguro. 44 00:03:48,750 --> 00:03:49,875 Ya viene. 45 00:03:52,166 --> 00:03:54,083 Mi hijo Pietro fue arrestado anoche. 46 00:03:54,666 --> 00:03:58,708 Vinieron a la casa a buscarlo. Lo llevaron a la prisión de Le Nuove. 47 00:03:59,875 --> 00:04:01,875 Dicen que mató a una niña. 48 00:04:01,875 --> 00:04:04,666 El bailarín principal del teatro D'Angennes. 49 00:04:05,666 --> 00:04:08,041 Pero él es inocente. Lo juro. 50 00:04:28,708 --> 00:04:31,583 Buenos días. Necesito hablar con uno de mis clientes. 51 00:04:32,875 --> 00:04:35,666 ¿Un cliente? ¿Y quieres conocerlo aquí? 52 00:04:40,041 --> 00:04:43,791 Su nombre es Pietro Baiocchi, y yo soy su abogado. 53 00:04:47,333 --> 00:04:48,916 Lidia Poët. 54 00:04:48,916 --> 00:04:50,083 Es auténtico. 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,000 no se veria tan mal si no tuviera que mostrarlo cada vez. 56 00:04:59,250 --> 00:05:00,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 57 00:05:00,708 --> 00:05:02,166 ¡Oye, cariño! 58 00:05:03,250 --> 00:05:04,291 ¡Hola! 59 00:05:04,291 --> 00:05:05,625 ¡Cariño! 60 00:05:15,125 --> 00:05:16,250 ¡Hola! 61 00:05:16,791 --> 00:05:18,125 ¡Mírate! 62 00:05:18,833 --> 00:05:21,416 - ¡Qué belleza! - ¡Aturdidor! 63 00:05:22,041 --> 00:05:24,750 Baiocchi, tu abogado está aquí. 64 00:05:24,750 --> 00:05:26,416 Tienes cinco minutos. 65 00:05:31,916 --> 00:05:33,375 Buenos días Pietro. 66 00:05:33,375 --> 00:05:35,083 Soy Lidia Poët. 67 00:05:36,125 --> 00:05:38,333 Tu madre me contrató como tu abogado. 68 00:05:46,958 --> 00:05:47,958 ¿Eres abogado? 69 00:05:49,041 --> 00:05:51,833 Sí. soy un graduado y miembro registrado de la Orden. 70 00:05:51,833 --> 00:05:55,666 Por favor, no pida ver mis documentos. Tenemos muy poco tiempo. 71 00:05:55,666 --> 00:05:58,166 Si está en prisión preventiva, te arriesgas a la pena de muerte. 72 00:06:02,625 --> 00:06:06,208 ¿Hace cuánto que conoce a esta Adele Valery? 73 00:06:06,958 --> 00:06:10,791 ¿Sabías que se suponía que se casaría? ¿El marqués de Clermont dentro de unos días? 74 00:06:10,791 --> 00:06:13,500 Ella nunca se habría casado con él. 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Porque sé que ella estaba enamorada de mí. 76 00:06:19,458 --> 00:06:20,750 ¿Ella te dijo eso? 77 00:06:21,250 --> 00:06:23,166 ¿Que ella te amaba? ¿Está seguro? 78 00:06:24,208 --> 00:06:26,583 Los registros policiales muestran que la estabas acosando. 79 00:06:26,583 --> 00:06:30,416 Adele le preguntó al director del teatro. para echarte varias veces. 80 00:06:35,166 --> 00:06:37,416 También puedo creer que ella te amaba. 81 00:06:37,416 --> 00:06:40,791 Pero para convencer al juez de que eres inocente, Necesito algo sólido. 82 00:06:40,791 --> 00:06:42,708 Son cosas que no se dicen. 83 00:06:43,291 --> 00:06:45,500 Son gestos, miradas. 84 00:06:46,875 --> 00:06:47,916 Ella me amaba. 85 00:06:52,583 --> 00:06:54,708 Dime la verdad. ¿Alguna vez habló contigo? 86 00:06:58,708 --> 00:07:01,291 ¿Estabas en el teatro? en la tarde del 2 de noviembre? 87 00:07:01,291 --> 00:07:02,875 ¿Nunca has estado enamorado? 88 00:07:04,875 --> 00:07:06,375 Eso no es relevante. 89 00:07:06,375 --> 00:07:08,916 Sentí que me estaba quemando cuando está lejos de ella. 90 00:07:11,333 --> 00:07:14,250 Hubo un ensayo en el teatro. así que fui a verla. 91 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Le había hecho un retrato. 92 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 Pero ella no estaba allí. 93 00:07:22,541 --> 00:07:24,250 Me vieron y me despidieron. 94 00:07:25,041 --> 00:07:27,166 Se acabó el tiempo. Tienes que irte. 95 00:08:00,791 --> 00:08:02,041 - Hola. - Ah, hola. 96 00:08:04,291 --> 00:08:07,000 Cuando vi que estabas en la Orden, No quería creerlo. 97 00:08:07,000 --> 00:08:10,416 - El mundo está cambiando rápidamente. - Ya llevo tres meses calificado. 98 00:08:10,416 --> 00:08:12,000 Tengo un caso importante ahora. 99 00:08:13,083 --> 00:08:16,208 ¿Qué decir? Fata volentes ducunt. 100 00:08:16,208 --> 00:08:18,041 El asesinato de D'Angennes. 101 00:08:19,125 --> 00:08:21,541 Nada mejor que empezar tu carrera con un desastre. 102 00:08:21,541 --> 00:08:23,791 - El fiscal te destruirá. - Está bien, Enrique. 103 00:08:23,791 --> 00:08:25,583 Gracias. Yo también te extrañé. 104 00:08:25,583 --> 00:08:29,625 Envía mis saludos a tu esposa e hija. si aún no se han suicidado. 105 00:08:32,333 --> 00:08:34,000 De todos modos, si necesitas ayuda, pregunta. 106 00:08:34,000 --> 00:08:37,083 Aún eres parte de la familia Poët. No queremos quedar mal. 107 00:08:40,083 --> 00:08:41,125 Poeta, don. 108 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 - Sí. - Sí. 109 00:08:43,625 --> 00:08:44,583 Lidia Poët. 110 00:08:47,500 --> 00:08:48,708 La noche del 2 de noviembre, 111 00:08:48,708 --> 00:08:52,583 El general Valery informó su hija Adele desaparecida. 112 00:08:53,291 --> 00:08:54,500 En el teatro al día siguiente, 113 00:08:54,500 --> 00:08:57,791 se dieron cuenta de que el almacén estaba cerrado, y faltaba la llave. 114 00:08:57,791 --> 00:08:58,833 Aquí lo tienes. 115 00:09:00,083 --> 00:09:02,833 Lo abrieron con la llave maestra y encontré esto. 116 00:09:03,916 --> 00:09:07,583 Baiocchi tiene la mente turbia, propenso a fantasías morbosas. 117 00:09:07,583 --> 00:09:10,083 el habia estado enamorado con la víctima durante meses. 118 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 Le envió flores, poesías, dibujos. 119 00:09:12,083 --> 00:09:13,666 Se quedaba parado durante horas afuera... 120 00:09:15,666 --> 00:09:16,541 Entra. 121 00:09:17,083 --> 00:09:18,250 Señor Fiscal. 122 00:09:19,166 --> 00:09:22,708 ¿Conoce a la señorita Poët? 123 00:09:23,458 --> 00:09:26,125 - Ella está defendiendo a Baiocchi. - Lidia Poët, don. 124 00:09:26,125 --> 00:09:27,833 solo le estaba diciendo 125 00:09:27,833 --> 00:09:30,958 que Baiocchi había cultivado una obsesión no correspondida durante meses 126 00:09:30,958 --> 00:09:34,500 hasta la noche del 2 de noviembre, cuando logró encontrarse con la víctima. 127 00:09:34,500 --> 00:09:37,041 Al ser rechazada, la estranguló. 128 00:09:37,041 --> 00:09:38,500 Gracias, señoría. 129 00:09:38,500 --> 00:09:41,333 Los elementos reunidos por la fiscalía son muy claras. 130 00:09:41,333 --> 00:09:46,041 Pero me imagino que tú también has reunido ¿Algunos elementos a favor del sospechoso? 131 00:09:46,541 --> 00:09:48,625 ¿Quieres enseñarme cómo hacer mi trabajo? 132 00:09:48,625 --> 00:09:49,916 No, absolutamente no-- 133 00:09:49,916 --> 00:09:52,750 Si hubiera encontrado alguna prueba favorable, Te lo hubiera dicho. 134 00:09:53,791 --> 00:09:54,666 Por supuesto. 135 00:09:56,750 --> 00:09:59,000 Quizás, si me lo permite, señoría. 136 00:09:59,583 --> 00:10:04,041 Me preguntaba si habías dado la orden. para comprobar las huellas dactilares 137 00:10:04,041 --> 00:10:05,958 ¿En la zona donde fue encontrado el cuerpo? 138 00:10:07,750 --> 00:10:09,791 Es un procedimiento muy sencillo. 139 00:10:09,791 --> 00:10:12,291 Incluso el Dr. Henry Faulds escribió sobre ello. 140 00:10:12,291 --> 00:10:14,833 en la revista científica Nature hace unos meses. 141 00:10:14,833 --> 00:10:17,625 Pensé que lo había escuchado todo, pero esto... 142 00:10:18,208 --> 00:10:21,583 - ¿Dijiste "huellas dactilares"? - Huellas dactilares, exactamente. 143 00:10:21,583 --> 00:10:25,375 Con el debido respeto, Su Señoría, estamos perdiendo el tiempo. 144 00:10:25,875 --> 00:10:30,333 Incluso un asesino como Baiocchi tiene derecho a un verdadero abogado defensor. 145 00:10:30,333 --> 00:10:31,916 ¿Qué es esto, una broma? 146 00:10:31,916 --> 00:10:34,666 ¿Tal vez tendrías miedo? de perder contra una mujer? 147 00:10:34,666 --> 00:10:38,500 Sólo temo el descrédito que recaerá sobre la profesión 148 00:10:39,666 --> 00:10:43,416 si las mujeres alguna vez comienzan a involucrarse. 149 00:10:44,000 --> 00:10:46,125 En cualquier caso, no tenemos tiempo. 150 00:10:46,125 --> 00:10:50,666 ni los medios para reunir estas "huellas dactilares", sea lo que sea que eso signifique. 151 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 ¿Puedo al menos ver el cuerpo? 152 00:10:56,208 --> 00:10:58,833 Abreviar. El cuerpo se trata de para ser entregado a la familia. 153 00:10:59,416 --> 00:11:01,250 Por supuesto. Gracias, señoría. 154 00:11:01,250 --> 00:11:03,416 Que todos tengan un buen día de trabajo. 155 00:11:03,416 --> 00:11:04,833 Lo mismo para ti. 156 00:11:14,000 --> 00:11:17,083 El cuerpo estaba en ese cofre. durante más de 18 horas. 157 00:11:21,833 --> 00:11:23,375 La asfixiaron. 158 00:11:26,875 --> 00:11:29,791 El asesino era obviamente mucho más grande y fuerte que ella. 159 00:11:31,583 --> 00:11:34,416 Aquí, ¿ves? Presionó aquí y aquí. 160 00:11:35,083 --> 00:11:37,375 Presionando con sus pulgares hasta que ella murió. 161 00:11:42,583 --> 00:11:43,875 Ella era tan joven. 162 00:11:45,041 --> 00:11:46,250 Diecisiete. 163 00:11:48,375 --> 00:11:50,791 Si quieres hacer esto, tendrás que acostumbrarte. 164 00:11:58,291 --> 00:12:00,125 ¿Te quitaste el anillo? 165 00:12:01,916 --> 00:12:04,291 ella no tenia anillos cuando la trajeron aquí. 166 00:12:11,208 --> 00:12:14,708 Escucha, te daré dos minutos más. Entonces tengo que despedirte. 167 00:12:33,291 --> 00:12:35,875 Señora, se lo aseguro que entre la corte del emperador, 168 00:12:35,875 --> 00:12:38,333 Nunca he visto una belleza como la tuya. 169 00:12:39,375 --> 00:12:40,750 Te estás burlando de mí. 170 00:12:40,750 --> 00:12:42,208 Por mi honor, nunca podría hacerlo. 171 00:12:42,208 --> 00:12:44,666 Aquí está Lidia. Pregúntale. No diré más. 172 00:12:44,666 --> 00:12:49,750 Lidia, ¿esta señora tiene la elegancia? y postura de una dama oriental o no? 173 00:12:50,333 --> 00:12:51,791 ¿Qué estás haciendo aquí? 174 00:12:51,791 --> 00:12:54,750 Tu novio estaba ofreciendo para pagar todos sus atrasos. 175 00:12:54,750 --> 00:12:58,125 - No, él no es mi novio. - No lo soy, pero puedo prestarte el dinero. 176 00:12:58,125 --> 00:13:01,250 No, gracias. Y no puedes venir aquí sin previo aviso. 177 00:13:01,250 --> 00:13:03,833 ella esta muy orgullosa y no quiere endeudarse. 178 00:13:03,833 --> 00:13:07,041 No, soy así porque no necesito un hombre para pagar mi camino. 179 00:13:07,625 --> 00:13:09,875 Ahora, si me disculpan, Estoy cansado, tengo cosas que hacer. 180 00:13:09,875 --> 00:13:12,458 Y no se nos permiten invitados aquí. 181 00:13:12,458 --> 00:13:13,833 - ¿Bien? - ¡No! 182 00:13:13,833 --> 00:13:18,083 - Si el joven quiere quedarse-- - Por supuesto que no, señora. Las reglas son reglas. 183 00:13:18,083 --> 00:13:20,250 Las reglas son reglas, así que me iré. 184 00:13:20,250 --> 00:13:22,375 Te diré adiós. Recogeré mis cosas. 185 00:13:22,375 --> 00:13:25,791 Señora, quédese. Piensa en ello como un regalo. Una señal de mi devoción. 186 00:13:26,458 --> 00:13:28,625 tu sabes donde estoy si cambias de opinión. 187 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 De lo contrario, te veré cuando regrese. Buena noche. 188 00:13:31,458 --> 00:13:32,583 Lo siento, señora. 189 00:13:32,583 --> 00:13:36,333 te prometo que tendrás todo lo que te debo mañana. 190 00:13:36,333 --> 00:13:39,250 Eso espero por tu bien, o tendrás que devolver las llaves. 191 00:13:42,750 --> 00:13:43,708 Señorita. 192 00:13:44,208 --> 00:13:45,666 Esto vino para ti. 193 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 De la corte. 194 00:13:49,958 --> 00:13:50,791 Gracias. 195 00:13:52,458 --> 00:13:54,541 Espero que no sean malas noticias. 196 00:14:18,041 --> 00:14:18,958 Mierda. 197 00:14:23,000 --> 00:14:27,250 El tribunal estima la apelación contra la señorita Lidia Poët... 198 00:14:29,750 --> 00:14:32,541 y declara nula su inscripción 199 00:14:32,541 --> 00:14:36,333 con el Colegio de Abogados de la ciudad de Turín. 200 00:14:37,750 --> 00:14:39,333 Está claro para el tribunal 201 00:14:39,333 --> 00:14:44,916 que el Colegio de Abogados es una oficina en el que las mujeres no deben inmiscuirse. 202 00:14:44,916 --> 00:14:48,916 De hecho, sería una llaga y una vista indecorosa para ver a las mujeres discutir 203 00:14:48,916 --> 00:14:53,750 en discusiones más allá de los límites de lo que el sexo justo debe observar. 204 00:14:53,750 --> 00:14:59,250 No hace falta mencionar el riesgo. a la credibilidad de las sentencias 205 00:14:59,250 --> 00:15:05,208 ¿Debería verse la toga del abogado cubierta? con ropa tan extraña y extraña 206 00:15:05,208 --> 00:15:08,708 como muchas veces la moda impone a las mujeres. 207 00:15:09,375 --> 00:15:12,583 Por lo tanto, no debemos invocar a una mujer para llevar a cabo deberes 208 00:15:12,583 --> 00:15:17,583 para lo cual ella no es adecuada por su propio diseño orgánico 209 00:15:18,125 --> 00:15:22,583 o eso le impide actuar y realizar otras tareas 210 00:15:22,583 --> 00:15:27,291 más adecuado para una mujer, particularmente dentro de su rol familiar. 211 00:15:27,916 --> 00:15:29,500 Es indignante, señoría. 212 00:15:29,500 --> 00:15:32,791 ¿Qué esperas de mí? decirle a los clientes que represento? 213 00:15:32,791 --> 00:15:35,875 Para encontrar un buen abogado, ¡Señorita poeta! 214 00:15:42,625 --> 00:15:43,750 Detente aquí. 215 00:15:45,750 --> 00:15:46,875 ¡Deténgase aquí! 216 00:16:18,000 --> 00:16:19,250 Hola Enrico. 217 00:16:20,333 --> 00:16:24,250 Me han retirado la inscripción con el Colegio de Abogados. Estoy indigente. 218 00:16:24,750 --> 00:16:25,875 No tengo hogar. 219 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 Además, estaba trabajando sobre el caso D'Angennes, 220 00:16:29,208 --> 00:16:31,833 y no quiero perder la defensa de Pietro Baiocchi. 221 00:16:35,416 --> 00:16:37,833 ¿Debo seguir humillándome? ¿O puedo pasar? 222 00:16:51,250 --> 00:16:52,083 deberías 223 00:16:52,958 --> 00:16:54,416 escuchar las motivaciones. 224 00:16:55,000 --> 00:16:57,250 Son fanáticos arrogantes y pedantes... 225 00:16:57,250 --> 00:17:01,083 Lidia, el tribunal tiene razón. Las mujeres no deberían involucrarse en la ley. 226 00:17:01,083 --> 00:17:02,458 Por favor, no empieces, Enrico. 227 00:17:02,458 --> 00:17:04,333 Nuestro padre solía decirlo todo el tiempo. 228 00:17:04,333 --> 00:17:06,791 No me menciones a mi padre. Te mataré. 229 00:17:06,791 --> 00:17:08,250 Modera tu lenguaje. 230 00:17:12,541 --> 00:17:13,375 Disculpe. 231 00:17:13,375 --> 00:17:15,250 ¿Cuánto tiempo te quedarás, tía? 232 00:17:15,250 --> 00:17:17,416 Marianna, no hagas preguntas tontas. 233 00:17:17,416 --> 00:17:19,750 Depende de tus padres si... 234 00:17:21,291 --> 00:17:22,875 Mi casera me echó. 235 00:17:22,875 --> 00:17:25,250 Supuse que algo andaba mal del equipaje. 236 00:17:26,166 --> 00:17:29,458 Es una casa grande, pero mi hermano Jacopo también vive aquí. 237 00:17:29,458 --> 00:17:31,958 Tal vez ella podría tener la habitación verde. hasta que ella encuentra-- 238 00:17:31,958 --> 00:17:33,000 ¿La sala verde? 239 00:17:34,375 --> 00:17:35,958 - Es feo. - Hace frío. 240 00:17:35,958 --> 00:17:38,250 - La chimenea no funciona. - Por mí está bien. 241 00:17:39,208 --> 00:17:40,041 Gracias. 242 00:17:40,041 --> 00:17:42,666 Olvídate de mí defendiendo a Baiocchi. Es un caso perdido. 243 00:17:42,666 --> 00:17:46,041 Lo haré todo. Escribiré las notas verificar las conclusiones de la fiscalía. 244 00:17:46,041 --> 00:17:49,125 Vas a la sala del tribunal, Di lo que te diga, firma algunas cosas. 245 00:17:49,125 --> 00:17:53,250 Lidia, ¡la sentencia del tribunal es muy clara! ¡No puedes practicar! 246 00:17:53,250 --> 00:17:56,916 ¡Lo sé! Por eso te propongo que sea tu asistente. 247 00:17:56,916 --> 00:17:59,875 Si me ayudas con este caso, Yo te ayudaré con el tuyo. 248 00:17:59,875 --> 00:18:01,625 Excelente. ¡Ahora ella me está ayudando! 249 00:18:01,625 --> 00:18:04,583 - No. Olvídalo. - Enrico, por favor, estoy desesperado. 250 00:18:06,041 --> 00:18:08,250 Ese hombre podría recibir la pena de muerte. 251 00:18:08,250 --> 00:18:09,416 Hagamos esto. 252 00:18:11,541 --> 00:18:15,291 Si asumo la defensa de Baiocchi, Dejas de fingir ser abogado. 253 00:18:15,291 --> 00:18:17,833 Tú mismo lo dijiste. El fallo del tribunal fue claro. 254 00:18:17,833 --> 00:18:19,916 - Sé cómo hacer la presentación. - Puedo ganar. 255 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 - No lo harás. - ¡No seas tan pesimista! 256 00:18:21,708 --> 00:18:25,916 No soy pesimista. Soy un vidente. Preveo problemas y me preparo para ellos. 257 00:18:27,666 --> 00:18:29,250 Entonces dime, ¿qué debo hacer? 258 00:18:29,250 --> 00:18:31,250 Tienes un título de profesor. Enseñar. 259 00:18:32,541 --> 00:18:36,125 O casarse, como hacen todas las chicas normales. 260 00:18:36,125 --> 00:18:39,666 El matrimonio está bien considerado en esta casa. Mamá ya está organizando la mía. 261 00:18:39,666 --> 00:18:41,208 Es sólo un baile, Marianna. 262 00:18:47,083 --> 00:18:48,125 Está bien. 263 00:18:49,000 --> 00:18:51,583 Si me ayudas con Baiocchi, No apelaré. 264 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Lo juro. 265 00:18:53,250 --> 00:18:56,416 Además, porque, Lidia querida... Disculpe, cariño. 266 00:18:56,416 --> 00:18:59,708 ...si Dios quisiera que fueras abogado, él no te habría hecho mujer. 267 00:19:00,583 --> 00:19:01,416 ¿Bien? 268 00:19:03,000 --> 00:19:05,416 Bien. Gracias, cariño. 269 00:19:08,708 --> 00:19:10,250 Ahí vamos, bien. Orar. 270 00:20:06,625 --> 00:20:10,125 Padre, no es nada. Es para el examen de procedimiento penal de Enrico. 271 00:20:10,125 --> 00:20:12,583 Estaba copiando los artículos más importantes para él. 272 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 Tu madre te está buscando. 273 00:20:19,250 --> 00:20:22,833 Necesita ayuda con la cena de esta noche. No la hagas esperar. 274 00:20:33,958 --> 00:20:35,083 ¿Quién eres? 275 00:20:35,083 --> 00:20:36,708 Soy Jacopo Barberis. 276 00:20:39,083 --> 00:20:43,125 Mi hermana está casada con el hijo. de ese hombre allí. 277 00:20:44,375 --> 00:20:45,416 ¿Quién eres, lo siento? 278 00:20:45,416 --> 00:20:47,250 Lidia, la hija de ese hombre de allí. 279 00:20:47,250 --> 00:20:49,416 ¡Oh! ¡La hermana loca! 280 00:20:50,375 --> 00:20:52,958 Deberíamos brindar por este encuentro. con whisky. 281 00:20:54,208 --> 00:20:56,791 Creo que ya has tenido suficiente esta noche. 282 00:21:01,541 --> 00:21:04,083 Sabes ¿No te pareces en nada a tu hermano? 283 00:21:06,958 --> 00:21:09,083 Desgraciadamente tenemos la misma nariz. 284 00:21:09,666 --> 00:21:11,666 - A él le gustaría eso. - Hacemos el mismo trabajo. 285 00:21:11,666 --> 00:21:13,250 Y eso te gustaría. 286 00:21:15,416 --> 00:21:17,750 el tribunal de apelaciones ha retirado su licencia. 287 00:21:18,666 --> 00:21:21,541 Incluso escribí un artículo al respecto. para la Gaceta del Piamonte. 288 00:21:21,541 --> 00:21:25,041 Puedes escribir en la Gaceta que apelaré la decisión del tribunal. 289 00:21:27,000 --> 00:21:29,208 En realidad, no escribas eso. Es un secreto. 290 00:21:29,208 --> 00:21:31,958 Escúchame. Sólo estás perdiendo el tiempo. 291 00:21:31,958 --> 00:21:35,458 El Estatuto Albertino no menciona cualquier prohibición específica. 292 00:21:35,458 --> 00:21:38,250 - El juez tendrá que aceptar-- - ¿El juez es un hombre? 293 00:21:41,333 --> 00:21:42,666 No tengo otras preguntas. 294 00:21:45,625 --> 00:21:47,416 Ahora déjame ofrecerte un poco de whisky. 295 00:21:47,416 --> 00:21:49,666 No, tengo que levantarme. mañana temprano por la mañana. 296 00:21:49,666 --> 00:21:51,750 Tengo cosas importantes en las que pensar. 297 00:21:51,750 --> 00:21:54,666 ¿Qué es más importante? que beber en buena compañía? 298 00:21:54,666 --> 00:21:57,416 Mi hermano y yo defendemos a Baiocchi 299 00:21:58,000 --> 00:21:59,500 por el asesinato de D'Angennes. 300 00:22:00,083 --> 00:22:01,000 Interesante. 301 00:22:02,083 --> 00:22:04,458 ¿Y lo hizo? 302 00:22:08,583 --> 00:22:10,166 ¿Crees que le diría eso a un periodista? 303 00:22:11,041 --> 00:22:12,541 No sé. Dime, 304 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 ¿Crees que es culpable? 305 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 ¿Él no es culpable? 306 00:22:19,166 --> 00:22:20,125 ¿Es culpable? 307 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 No culpable. 308 00:22:21,666 --> 00:22:26,166 Digamos que mientras todos piensan él es culpable, tengo mis dudas, sí. 309 00:22:26,166 --> 00:22:28,958 Y en estos casos ¿cómo se procede? 310 00:22:31,375 --> 00:22:33,541 ¿Has estudiado alguna vez filología? 311 00:22:34,666 --> 00:22:36,375 ¿Filología? No. ¿Eso es malo? 312 00:22:36,375 --> 00:22:37,333 No. 313 00:22:38,458 --> 00:22:42,333 Cuando un texto se transmite en varias versiones, 314 00:22:42,333 --> 00:22:44,916 el más simple también es a menudo el más improbable. 315 00:22:44,916 --> 00:22:47,666 Así que lo dejé a un lado y centrarse en todos los demás. 316 00:22:48,875 --> 00:22:50,500 - Ahí tienes. - Y ahí lo tienes. 317 00:22:54,625 --> 00:22:56,833 Entonces te veré mañana ¿En el Monumental? 318 00:22:58,416 --> 00:22:59,916 ¿En el cementerio? 319 00:23:00,500 --> 00:23:02,541 El funeral de Adele Valery es a las 10:00 horas. 320 00:23:03,250 --> 00:23:07,500 - No me digas que no lo sabías. - Por supuesto. Lo sabía muy bien. 321 00:23:08,541 --> 00:23:10,458 Pero no necesito tu ayuda. Gracias. 322 00:23:10,458 --> 00:23:13,458 Me imagino que no necesitabas La ayuda de Enrico tampoco antes. 323 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 ¡Salud! 324 00:23:23,000 --> 00:23:27,416 Entonces, el hombre con uniforme de gala es el general Ruggero Valery. 325 00:23:27,416 --> 00:23:29,541 El padre, con su esposa. 326 00:23:30,500 --> 00:23:33,875 Junto a él está el prometido, el marqués Carlos de Clermont. 327 00:23:33,875 --> 00:23:37,583 El hombre del bigote es su padre, Marqués Ludovico, con su esposa. 328 00:23:38,125 --> 00:23:40,416 También está el cuerpo de baile. de los D'Angennes. 329 00:23:40,416 --> 00:23:42,875 Adele Valery fue la bailarina principal. 330 00:23:43,625 --> 00:23:45,416 Sería extraño que no estuvieran aquí. 331 00:23:51,666 --> 00:23:52,916 ¿Adónde vas? 332 00:23:53,458 --> 00:23:54,625 Para hablar con ellos. 333 00:23:54,625 --> 00:23:57,791 No creo que hablarían voluntariamente. al defensor del presunto asesino. 334 00:23:58,375 --> 00:24:00,791 ¿Una abogada? No seas ridículo. 335 00:24:06,875 --> 00:24:07,833 Está bien. 336 00:24:12,208 --> 00:24:13,958 Mi más sentido pésame. 337 00:24:14,708 --> 00:24:16,708 - Gracias. - Gracias, señorita. 338 00:24:17,458 --> 00:24:19,333 ¿Eras un amigo? 339 00:24:20,208 --> 00:24:21,291 ESCUELA SECUNDARIA FRANCESA ROUSSEAU 340 00:24:21,291 --> 00:24:22,958 ella fue mi mejor alumna 341 00:24:22,958 --> 00:24:24,083 en el Rousseau. 342 00:24:25,375 --> 00:24:26,875 Una chica especial. 343 00:24:27,500 --> 00:24:28,375 ella era 344 00:24:29,166 --> 00:24:31,041 incapaz de hacer daño a nadie. 345 00:24:32,000 --> 00:24:34,625 Tenía una extraordinaria dulzura. y naturaleza elegante. 346 00:24:37,208 --> 00:24:40,083 Por amor a Carlo, incluso habría abandonado el ballet. 347 00:24:41,583 --> 00:24:44,583 Mantuvimos la esperanza durante toda una noche. 348 00:24:46,375 --> 00:24:50,625 En cambio, ella estaba en el teatro, muerta, sin que nadie se haya dado cuenta. 349 00:24:50,625 --> 00:24:52,916 Incluso tuvieron que derribar la puerta. 350 00:24:52,916 --> 00:24:54,833 - Para, Ludovico, por favor. - Lo lamento. 351 00:24:57,541 --> 00:24:59,041 Disculpe. Ya vuelvo. 352 00:25:00,625 --> 00:25:02,333 Perdónanos, señorita. 353 00:25:22,750 --> 00:25:24,458 ¿Descubriste algo? 354 00:25:27,291 --> 00:25:28,500 El día aún es joven. 355 00:25:44,458 --> 00:25:47,416 Ciertamente vivimos en una época progresista. 356 00:25:48,250 --> 00:25:53,791 Y sin embargo, a las mujeres se les sigue impidiendo de participar en la mayoría de las profesiones. 357 00:25:54,583 --> 00:25:58,250 Uno podría preguntarse si tiene más sentido para una mujer moderna 358 00:25:58,250 --> 00:26:02,416 para perseguir su felicidad en un país extranjero pero más civilizado 359 00:26:02,416 --> 00:26:03,916 o desperdiciar toda su vida comprometida 360 00:26:03,916 --> 00:26:07,083 en una batalla al estilo Don Quijote contra los molinos de viento del Palacio del Quirinal, 361 00:26:07,916 --> 00:26:10,541 Palacio Montecitorio, Palacio Madama y el Vaticano. 362 00:26:12,208 --> 00:26:15,041 He conocido a una mujer quien ha elegido este último camino. 363 00:26:15,041 --> 00:26:17,875 He hablado con ella, y la he mirado a los ojos. 364 00:26:18,375 --> 00:26:20,625 Lo que vi fue una rabia indómita. 365 00:26:21,125 --> 00:26:23,125 Una rabia, sin embargo, eso no es más que un velo. 366 00:26:23,125 --> 00:26:26,875 Y no es suficiente para ocultar la desesperación y el vacío. 367 00:26:27,833 --> 00:26:31,375 giselle NUEVAS FECHAS 368 00:26:42,750 --> 00:26:45,291 Si sigues así, No llegarás al estreno. 369 00:26:45,791 --> 00:26:46,958 ¿Quién eres? 370 00:26:47,708 --> 00:26:51,125 Lidia poeta, asistente legal de Enrico Poët, Esquire. 371 00:26:51,125 --> 00:26:55,208 Estamos tratando de entender lo que pasó. a tu amiga Adele si puedes ayudarme. 372 00:26:58,208 --> 00:27:00,250 No tuve nada que ver con la muerte de Adele. 373 00:27:00,750 --> 00:27:02,958 ni siquiera estuve en el teatro cuando fue asesinada. 374 00:27:03,666 --> 00:27:06,000 Pero tú has tomado su lugar, ¿verdad? 375 00:27:08,666 --> 00:27:10,916 ¿Crees que la habría matado? para ocupar su lugar? 376 00:27:10,916 --> 00:27:13,375 No eran mejores amigos. Aparentemente. 377 00:27:13,958 --> 00:27:16,791 A juzgar por la forma en que te trató Carlo. en el funeral. 378 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Escucha, tienes razón. 379 00:27:19,791 --> 00:27:21,708 Adele no me gustaba nada. 380 00:27:21,708 --> 00:27:24,416 Ella pensó que era la mejor. y yo quería su lugar. 381 00:27:25,166 --> 00:27:27,333 Pero tarde o temprano, Lo habría tenido de todos modos. 382 00:27:28,458 --> 00:27:30,000 ¿Porque eres el mejor? 383 00:27:32,958 --> 00:27:35,125 Se suponía que este sería su último show. 384 00:27:35,958 --> 00:27:39,208 Si te casas con el marqués de Clermont, Sabes que ya no puedes ser bailarina. 385 00:27:42,416 --> 00:27:45,291 ¿Verás? No tenía motivos para matarla. 386 00:27:47,750 --> 00:27:48,708 Quizás no. 387 00:27:50,791 --> 00:27:52,916 ¿Mencionó alguna vez a Pietro Baiocchi? 388 00:27:55,375 --> 00:27:58,250 Sí. ¿El que le enviaría flores? 389 00:27:59,500 --> 00:28:01,625 Una vez tomó uno y se lo puso en el pelo. 390 00:28:02,125 --> 00:28:04,750 Luego subió al escenario sabiendo que él se daría cuenta. 391 00:28:06,916 --> 00:28:09,666 Ella haría un gran escándalo por eso, pero a ella le gustó. 392 00:28:45,000 --> 00:28:47,458 SEÑORITA LIDIA POËT POR JACOPO BARBERIS 393 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Suavemente. 394 00:28:49,791 --> 00:28:53,541 Quiero una explicación inmediatamente. No tienes derecho a escribir... 395 00:28:54,333 --> 00:28:56,375 Bueno, buenos días, Lidia. 396 00:28:56,375 --> 00:28:58,458 Esta es Maya. 397 00:28:59,583 --> 00:29:00,958 ¿Cuál es tu apellido, cariño? 398 00:29:00,958 --> 00:29:02,166 Cristallo, mon amour. 399 00:29:02,166 --> 00:29:03,750 Maya Cristallo es una profesional. 400 00:29:03,750 --> 00:29:06,375 ¿Cómo te atreves a escribir semejantes tonterías sobre mí? 401 00:29:06,375 --> 00:29:09,541 No me dijiste ningún trasfondo sobre Baiocchi. Tenía que escribir algo. 402 00:29:09,541 --> 00:29:11,500 No hay vacío en mis ojos. 403 00:29:11,500 --> 00:29:12,416 ¡No! 404 00:29:12,416 --> 00:29:15,583 Mira, lo siento si mi artículo te molestó. 405 00:29:15,583 --> 00:29:17,458 Fue en tu defensa. 406 00:29:17,958 --> 00:29:20,458 Eres un hombre pequeño y patético. ¿Sabes eso? 407 00:29:20,458 --> 00:29:22,583 Usas personas. No me conoces en absoluto. 408 00:29:22,583 --> 00:29:25,333 Pero tú tampoco me conoces. 409 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 podríamos llegar a conocer unos a otros mejor, ¿no? 410 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 No. 411 00:29:37,416 --> 00:29:38,958 ¿Qué hice mal? 412 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 Creo que le gustas. 413 00:29:40,375 --> 00:29:41,291 No. 414 00:29:43,166 --> 00:29:44,166 ¿Y no estás celoso? 415 00:29:45,500 --> 00:29:47,416 Soy un profesional. 416 00:29:49,541 --> 00:29:51,208 Enrico, necesito confesarte algo. 417 00:29:51,208 --> 00:29:54,291 Realmente no me gusta que me llamen por esa maldita campana. 418 00:29:54,291 --> 00:29:56,041 Cuida tu tono y siéntate. 419 00:29:58,125 --> 00:30:01,166 El tribunal me ha enviado las pruebas entregadas por el fiscal. 420 00:30:03,000 --> 00:30:05,833 Estos... ni siquiera lo sé cómo llamarlos, 421 00:30:06,416 --> 00:30:08,125 fueron realizados por Pietro Baiocchi. 422 00:30:25,250 --> 00:30:27,750 Son dibujos. 423 00:30:27,750 --> 00:30:29,375 No estamos defendiendo a Caravaggio. 424 00:30:29,375 --> 00:30:32,291 - No. Caravaggio en realidad era culpable. - ¡Esto es pornografía! 425 00:30:32,291 --> 00:30:35,875 No tengo ninguna intención del nombre de mi oficina. ¡Estar conectado con la defensa de un pervertido! 426 00:30:38,000 --> 00:30:40,208 firmaré una autorización para que entres a la prisión. 427 00:30:40,208 --> 00:30:41,333 - Cálmate. - Ve allí. 428 00:30:41,333 --> 00:30:43,583 Disculparse con Baiocchi por darle falsas esperanzas, 429 00:30:43,583 --> 00:30:45,583 y decirle que busque otro abogado. 430 00:30:45,583 --> 00:30:47,541 ¿Puedo intentar hacerte cambiar de opinión? 431 00:30:49,416 --> 00:30:50,458 No. 432 00:30:51,125 --> 00:30:54,083 El asesino de Adele escondió el cuerpo dentro de un cofre, ¿verdad? 433 00:30:54,083 --> 00:30:55,708 Cerró la puerta y se fue. 434 00:30:55,708 --> 00:30:58,375 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Qué pasó con esa llave? 435 00:31:00,583 --> 00:31:01,750 Seguir. 436 00:31:01,750 --> 00:31:04,208 imagina una persona que acaba de matar a una niña. 437 00:31:04,208 --> 00:31:05,375 Está sorprendido. 438 00:31:05,375 --> 00:31:08,916 Así que mecánicamente pone la llave. en el bolsillo y se olvida que lo tiene. 439 00:31:08,916 --> 00:31:11,250 No encontraron ninguna llave. en casa de Baiocchi. 440 00:31:11,250 --> 00:31:15,291 Sólo encontraron estos dibujos, que no prueban absolutamente nada. 441 00:31:18,750 --> 00:31:20,000 ¿Te he convencido? 442 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 ¿Sabes dónde está esta llave? 443 00:31:24,791 --> 00:31:26,541 - No. - Entonces no me has convencido. 444 00:31:26,541 --> 00:31:28,833 Ve y dile a Baiocchi para encontrar otro abogado. 445 00:31:28,833 --> 00:31:30,208 Fin de la discusión. 446 00:31:32,416 --> 00:31:35,625 Si no estás de acuerdo siempre puedes ir y denunciar ante el juez Genovesi. 447 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 No, no puedes. 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Hasta la vista. 449 00:31:42,625 --> 00:31:44,416 Eres un pedazo de mierda. 450 00:32:05,416 --> 00:32:06,458 Lo siento. 451 00:32:07,750 --> 00:32:10,208 Sin mi hermano, No puedo trabajar en tu caso. 452 00:32:11,833 --> 00:32:13,333 ¿Cree que yo también soy culpable? 453 00:32:14,208 --> 00:32:17,916 Pietro, lamentablemente, en un juicio, las opiniones no importan mucho, 454 00:32:17,916 --> 00:32:20,125 pero las apariencias importan mucho. Entonces... 455 00:32:23,500 --> 00:32:24,458 Por supuesto. 456 00:32:25,541 --> 00:32:26,416 Siempre es lo mismo. 457 00:32:26,416 --> 00:32:27,833 Al igual que Adela, 458 00:32:27,833 --> 00:32:29,833 su boda, el marqués... 459 00:32:30,375 --> 00:32:31,333 Todo falso. 460 00:32:32,916 --> 00:32:34,083 ¡Solo apariencias! 461 00:32:41,791 --> 00:32:42,625 Dime algo. 462 00:32:42,625 --> 00:32:44,916 ¿Adele siempre usó este anillo? en su dedo? 463 00:32:44,916 --> 00:32:47,958 Sí, desde que la conozco. Pero ella se lo quitó hace un tiempo. 464 00:32:53,958 --> 00:32:56,416 Creo que tenías razón. 465 00:32:57,250 --> 00:32:59,125 Al final no se habría casado con él. 466 00:32:59,125 --> 00:33:00,750 ¿De qué me servirá tener razón? 467 00:33:00,750 --> 00:33:03,000 ¿Extrañar? Tu visita ha terminado. 468 00:33:03,583 --> 00:33:05,375 Dejen de luchar contra los molinos de viento. 469 00:33:05,958 --> 00:33:08,208 - ¿Qué estás diciendo, lo siento? - Está escrito aquí. 470 00:33:08,208 --> 00:33:10,541 Dice que luchas contra los molinos de viento. 471 00:33:11,291 --> 00:33:13,708 Entonces repites todo lees en los periódicos? 472 00:33:14,958 --> 00:33:16,375 Creo en los periódicos. 473 00:33:17,166 --> 00:33:18,041 Por supuesto. 474 00:33:24,958 --> 00:33:27,125 - Eres un genio. - ¿Me estás tomando el pelo? 475 00:33:28,083 --> 00:33:29,500 Pietro, mantente fuerte. 476 00:33:30,000 --> 00:33:30,916 Sé qué hacer. 477 00:33:47,291 --> 00:33:49,291 - ¡Señorita Poët! - Hola. 478 00:33:49,291 --> 00:33:50,625 Pensé que estabas enojado. 479 00:33:51,666 --> 00:33:54,750 No. De hecho, he sido un poco impulsivo. 480 00:33:55,250 --> 00:33:56,541 Habiendo releído su artículo, 481 00:33:56,541 --> 00:34:00,375 Me di cuenta de que hiciste un gran servicio. a todas las mujeres, incluida yo misma. Gracias. 482 00:34:00,875 --> 00:34:03,458 Pero fui insensible. Tienes razón. 483 00:34:03,458 --> 00:34:06,125 ¿Me permite, señorita Poët? Atila Brusaferro. 484 00:34:06,125 --> 00:34:09,083 Si este patán te maltrata, acuérdate de mí. 485 00:34:09,833 --> 00:34:10,958 Mi placer. 486 00:34:11,750 --> 00:34:15,000 No creo que estés sólo aquí para decirme que estás de mejor humor. 487 00:34:15,750 --> 00:34:20,416 Touché. necesito saber donde Se encuentra la residencia del marqués de Clermont. 488 00:34:23,000 --> 00:34:24,458 En la Plaza San Carlos. 489 00:34:24,958 --> 00:34:26,500 Frente al caballo de bronce. 490 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 Pero… ¿por qué te interesa? 491 00:34:32,291 --> 00:34:35,666 Si te digo algo, ¿Prometes proteger su fuente? 492 00:34:36,541 --> 00:34:38,625 Sólo si merece la portada. 493 00:34:40,416 --> 00:34:41,708 Dígame usted. 494 00:35:07,458 --> 00:35:08,291 ¡Vamos! 495 00:35:08,291 --> 00:35:10,000 - ¿Qué fue eso, señorita? - Nada. 496 00:35:15,666 --> 00:35:17,666 - Hola. - Buen día. 497 00:35:17,666 --> 00:35:19,625 Eres la profesora de Adele, ¿verdad? 498 00:35:19,625 --> 00:35:22,291 No. Tengo que ser honesto. Lidia Poët. 499 00:35:22,291 --> 00:35:24,875 Mi hermano Enrico es El abogado del señor Baiocchi. 500 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 - Pero dijiste-- - Lo sé. Lo lamento. 501 00:35:28,291 --> 00:35:30,166 Necesito hacerte algunas preguntas. 502 00:35:31,250 --> 00:35:32,791 Si amaste a la señorita Valery, 503 00:35:32,791 --> 00:35:35,333 querrías ver su verdadero asesino arrestado. 504 00:35:35,333 --> 00:35:37,291 El verdadero asesino ya está en prisión. 505 00:35:37,875 --> 00:35:39,208 Alguien te acompañará. 506 00:35:39,875 --> 00:35:40,875 Sólo un segundo. 507 00:35:40,875 --> 00:35:46,291 Por favor solo quiero saber que paso al anillo de compromiso que le diste a Adele. 508 00:35:48,208 --> 00:35:50,166 No veo qué importancia tiene eso. 509 00:35:50,166 --> 00:35:52,916 - Quizás su cliente lo tomó. - No, no lo parece. 510 00:35:53,416 --> 00:35:54,958 ¿Qué pasa, Carlos? 511 00:35:54,958 --> 00:35:56,833 Ella dice ser la abogada de Baiocchi. 512 00:35:56,833 --> 00:36:00,833 Sr. Marqués, ¿conocía a Adele Valery? había roto su compromiso 513 00:36:00,833 --> 00:36:03,833 a tu hijo ¿Sólo unos días antes de morir? 514 00:36:04,500 --> 00:36:07,625 Señorita no lo he entendido del todo quién eres o qué quieres de nosotros, 515 00:36:07,625 --> 00:36:10,458 pero estoy seguro No deberías estar aquí ahora mismo. 516 00:36:10,458 --> 00:36:11,500 Disculpe. 517 00:36:13,750 --> 00:36:14,583 ¿Qué estás haciendo? 518 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 ¿Verás? 519 00:36:28,666 --> 00:36:31,333 Cada uno de nosotros deja huellas. 520 00:36:32,041 --> 00:36:33,000 Marcas únicas. 521 00:36:34,041 --> 00:36:35,416 Sin siquiera darme cuenta. 522 00:36:35,416 --> 00:36:38,416 Estos son específicamente llamadas huellas dactilares. 523 00:36:38,416 --> 00:36:40,166 El juez de instrucción ha ordenado 524 00:36:40,166 --> 00:36:42,791 que las huellas dactilares el delincuente dejó en el pecho 525 00:36:42,791 --> 00:36:44,875 en el que se encontró el cuerpo de Adele ser recogido. 526 00:36:44,875 --> 00:36:47,958 La investigación habrá terminado. al amanecer de pasado mañana. 527 00:36:47,958 --> 00:36:50,166 Entonces sabremos quién es el verdadero asesino. 528 00:36:51,208 --> 00:36:54,041 Y nadie dudará La inocencia de Pietro Baiocchi. 529 00:36:56,125 --> 00:36:57,375 Muy bien, gracias. 530 00:36:57,958 --> 00:37:00,250 Giuseppe, ¿puedes acompañar a la dama a salir? 531 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Conozco el camino. Disculpe. 532 00:37:10,458 --> 00:37:11,333 ¡Putain! 533 00:37:12,666 --> 00:37:16,833 Periódicos! The Piedmont Gazette. ¡Edición de la mañana! 534 00:37:16,833 --> 00:37:18,000 Periódicos! 535 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 Gracias, señor. 536 00:37:19,291 --> 00:37:21,916 Periódicos! 537 00:37:21,916 --> 00:37:24,125 The Piedmont Gazette. ¡Edición de la mañana! 538 00:37:24,125 --> 00:37:27,041 "Según algunas fuentes cerca de la fiscalía, 539 00:37:27,041 --> 00:37:30,500 la policía está esperando para la autorización del juez 540 00:37:30,500 --> 00:37:33,958 para recoger huellas dactilares en la escena del crimen." 541 00:37:33,958 --> 00:37:37,166 "Este procedimiento aún se desconoce al público en general, 542 00:37:37,166 --> 00:37:38,750 pero podemos especular..." 543 00:37:38,750 --> 00:37:41,791 "Podemos especular que pronto será imposible 544 00:37:41,791 --> 00:37:44,333 para llevar a cabo una investigación sin usarlos." 545 00:37:45,458 --> 00:37:46,625 Tu tío escribe bien. 546 00:37:46,625 --> 00:37:47,916 ¿Has leído esto? 547 00:37:47,916 --> 00:37:51,500 "Inhabilitada por ser mujer. La historia de Lidia Poët." 548 00:37:51,500 --> 00:37:52,791 Te estás volviendo famoso. 549 00:37:52,791 --> 00:37:55,208 Infame, más bien. 550 00:37:58,250 --> 00:37:59,916 Dime algo, sobrina. 551 00:38:01,083 --> 00:38:03,750 El jardinero, Lorenzo. Es lindo, ¿verdad? 552 00:38:04,500 --> 00:38:05,541 No, basta. 553 00:38:05,541 --> 00:38:08,125 Como su abogado, Puedo ofrecerle confidencialidad. 554 00:38:08,125 --> 00:38:10,000 Ya no eres abogado. 555 00:38:10,583 --> 00:38:13,875 Perra. Pero si te gusta Lorenzo, no hay nada malo en eso. 556 00:38:13,875 --> 00:38:15,416 ¿Ni siquiera si te gusta el tío Jacopo? 557 00:38:17,916 --> 00:38:20,958 Tienes tanta imaginación. No me gusta tu tío Jacopo. 558 00:38:20,958 --> 00:38:21,958 ¡Mentiroso! 559 00:38:23,291 --> 00:38:25,416 ¿Sabías que ¿Vivió en París durante diez años? 560 00:38:26,083 --> 00:38:28,875 Allí conoció a esta mujer llamada Nicole. 561 00:38:28,875 --> 00:38:30,125 Estaban juntos. 562 00:38:30,125 --> 00:38:32,833 ¿Cómo terminó todo con esta Nicole? 563 00:38:32,833 --> 00:38:34,333 Porque ella murió. 564 00:38:34,875 --> 00:38:36,708 Murió hace muchos años, lamentablemente. 565 00:38:37,208 --> 00:38:39,500 - Buenos días, cariño. - Buen día. 566 00:38:39,500 --> 00:38:41,958 - ¿Ya has leído la Gaceta? - Sí, ¿verdad? 567 00:38:42,583 --> 00:38:44,458 El juez debió haber cambiado de opinión. 568 00:38:44,458 --> 00:38:46,416 Como si. Es ese idiota de Jacopo. 569 00:38:46,416 --> 00:38:49,875 Él inventaría cualquier cosa sólo para vender algunas copias. 570 00:38:50,458 --> 00:38:53,625 Gracias a Dios no tenemos que lidiar con esta desagradable historia más. 571 00:38:55,625 --> 00:38:57,708 Hablando de eso, quería disculparme. 572 00:38:58,208 --> 00:39:00,541 Lo llevé demasiado lejos. Me doy cuenta de eso. 573 00:39:01,166 --> 00:39:02,208 No importa. 574 00:39:02,875 --> 00:39:04,625 - Todo está bien ahora. - No, lo digo en serio. 575 00:39:05,750 --> 00:39:09,125 Para compensarlo, me tomé la libertad de comprar entradas para Giselle. 576 00:39:09,125 --> 00:39:11,666 Sí, padre. ¡Es hermoso! 577 00:39:12,333 --> 00:39:13,708 Para que podamos ir juntos. 578 00:39:30,166 --> 00:39:33,000 Tu consejo sobre las huellas dactilares era falso, ¿sabes? 579 00:39:33,000 --> 00:39:34,166 - No lo dices. - En efecto. 580 00:39:34,166 --> 00:39:37,416 El fiscal nos preguntó retractarse en la edición de mañana. 581 00:39:38,208 --> 00:39:40,875 - Lo lamento. - No estoy seguro de que lo estés. 582 00:39:42,166 --> 00:39:43,791 Querías venganza por mi artículo. 583 00:39:43,791 --> 00:39:46,208 y lo tienes haciéndome publicar esas mentiras. 584 00:39:47,208 --> 00:39:48,291 Me usaste. 585 00:39:50,000 --> 00:39:52,833 Sí, yo diría que sí. pero por una causa justa, te lo aseguro. 586 00:39:52,833 --> 00:39:55,458 -Lidia. ¡Aquí estamos! -Enrico. 587 00:39:57,833 --> 00:39:58,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 588 00:39:59,458 --> 00:40:02,833 Podría preguntarte lo mismo. No sabía que te gustaba el ballet. 589 00:40:03,375 --> 00:40:04,625 No sabes muchas cosas. 590 00:40:04,625 --> 00:40:07,875 Por eso escribes tonterías en ese envoltorio de pescado que llamas periódico. 591 00:40:07,875 --> 00:40:11,208 Enrico, ¿te diste cuenta? ¿El juez de instrucción en el patio de butacas? 592 00:40:11,208 --> 00:40:12,125 - ¿Dónde? - ¿Ver? 593 00:40:12,125 --> 00:40:14,041 Le compré un boleto también. 594 00:40:14,541 --> 00:40:18,708 Esa fue una gran idea. es esencial mantener buenas relaciones con las personas. 595 00:40:18,708 --> 00:40:22,166 Hazme un favor durante el intermedio. y llevarlo al almacén 596 00:40:22,166 --> 00:40:24,208 en el que se encontró el cuerpo de Adele. 597 00:40:24,208 --> 00:40:27,083 Tal vez con un par de policías. si puedes. Gracias. 598 00:40:27,083 --> 00:40:30,291 ¿Qué estás diciendo, Lidia? Hemos abandonado la defensa. 599 00:40:32,958 --> 00:40:34,833 No nos hemos rendido, ¿verdad? 600 00:40:36,666 --> 00:40:38,250 ¿Y ese artículo falso? 601 00:40:38,250 --> 00:40:41,583 - Estás confabulado con ella, ¿no? - ¡No! Ella también me engañó. 602 00:40:41,583 --> 00:40:42,833 Enrique, escucha. 603 00:40:42,833 --> 00:40:44,250 Tienes que confiar en mí. 604 00:40:44,750 --> 00:40:47,375 tu fuiste quien me dijo Tuve que encontrar la llave 605 00:40:47,375 --> 00:40:49,250 para convencerte de que Pietro es inocente. 606 00:40:49,250 --> 00:40:53,166 Si tenemos suerte, Convenceremos al juez esta noche también. 607 00:40:53,166 --> 00:40:55,375 Voy. ¡Muchas gracias! 608 00:40:56,958 --> 00:40:58,333 Enrico, te espero. 609 00:41:01,875 --> 00:41:03,750 ¿Qué estás haciendo aquí? Ve con ella. 610 00:41:03,750 --> 00:41:06,916 Si la matan, al menos podrás escribe un artículo, gana algo de dinero. 611 00:41:07,833 --> 00:41:09,166 ¡Vamos, vamos! 612 00:41:09,166 --> 00:41:10,125 Voy. 613 00:41:15,875 --> 00:41:16,708 ¡Esperar! 614 00:41:17,708 --> 00:41:18,958 ¿Qué deseas? 615 00:41:18,958 --> 00:41:21,958 - Enrico me pidió que te protegiera. - ¡Tranquilizarse! 616 00:41:21,958 --> 00:41:24,000 - ¿Adónde vas? - ¡Apresúrate! 617 00:41:33,166 --> 00:41:35,000 - ¿Está cerrado? - Sí. 618 00:41:35,500 --> 00:41:36,375 Perfecto. 619 00:41:39,875 --> 00:41:41,333 ¡Venir! 620 00:41:46,416 --> 00:41:47,875 - ¿Adónde vamos? - ¡Entra! 621 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 Ahora puedes decirme. 622 00:41:52,875 --> 00:41:54,458 ¿Quién mató a Adèle Valéry? 623 00:41:55,250 --> 00:41:57,375 Se suponía que Adele se casaría, ¿verdad? 624 00:41:58,375 --> 00:42:00,666 Pero ella ciertamente no estaba enamorada. 625 00:42:02,416 --> 00:42:04,500 Quizás ella amaba el ballet más que él. 626 00:42:04,500 --> 00:42:08,166 El asesino borrando sus huellas dactilares... ¿Estás seguro de eso? 627 00:42:09,708 --> 00:42:10,750 ¿Quieres apostar? 628 00:42:11,791 --> 00:42:13,958 Si pierdo, Te compraré una botella de coñac. 629 00:42:16,250 --> 00:42:18,083 Y si ganas, te invitaré a cenar. 630 00:42:22,166 --> 00:42:23,416 Alguien viene. 631 00:42:28,500 --> 00:42:31,166 Bastardo vergonzoso. 632 00:42:37,541 --> 00:42:38,916 Buenas noches, marqués. 633 00:42:42,125 --> 00:42:43,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 634 00:42:44,041 --> 00:42:45,875 No podías tolerar la idea. 635 00:42:45,875 --> 00:42:48,583 que Adele había cancelado la boda de tu hijo. 636 00:42:48,583 --> 00:42:52,666 Después de todo, también fue una oportunidad para ti. para conectarse con la familia del general Valery. 637 00:42:53,166 --> 00:42:56,541 No sé de qué estás hablando. Estaba buscando la salida. 638 00:42:56,541 --> 00:42:59,625 que extraño de tu parte buscarlo detrás del escenario. 639 00:42:59,625 --> 00:43:01,458 No es tan extraño, para ser honesto. 640 00:43:01,458 --> 00:43:03,625 el marqués lo sabe hay una puerta en la parte de atrás. 641 00:43:03,625 --> 00:43:06,916 La misma puerta que usó. la noche del 2 de noviembre. 642 00:43:07,458 --> 00:43:10,666 Viniste aquí para convencer a Adele. casarme con tu hijo. 643 00:43:10,666 --> 00:43:13,000 Pero una vez que te diste cuenta ella no cambiaría de opinión, 644 00:43:13,000 --> 00:43:15,541 perdiste los estribos y la estrangulaste. 645 00:43:15,541 --> 00:43:19,333 Luego pones su cuerpo en ese cofre, y cerraste la puerta. 646 00:43:19,333 --> 00:43:21,291 Tal vez en ese momento ni siquiera te diste cuenta 647 00:43:21,291 --> 00:43:23,750 que habías cogido la llave, pero luego lo recordaste. 648 00:43:23,750 --> 00:43:26,541 Y estabas convencido que la puerta había sido derribada. 649 00:43:27,041 --> 00:43:30,041 ¿Recordar? Me lo dijiste en el funeral de Adele. 650 00:43:30,041 --> 00:43:31,916 "Tuvieron que derribar la puerta". 651 00:43:34,833 --> 00:43:39,416 Señorita, realmente estoy bastante fascinado. por tu imaginación. 652 00:43:40,333 --> 00:43:41,500 Muy femenina. 653 00:43:42,791 --> 00:43:45,458 Sin imaginación, No te habría traído de vuelta aquí. 654 00:43:45,458 --> 00:43:49,416 Como leerá en la Gaceta de mañana, Nadie vendrá a tomar huellas dactilares. 655 00:43:51,791 --> 00:43:55,083 Y crees que puedes tomar ¿Todo esto a los tribunales? No me parece. 656 00:43:55,083 --> 00:43:56,375 ¡Porque te mataré! 657 00:43:56,375 --> 00:43:58,500 ¿Puedes explicar? ¿Cómo conseguiste esa llave? 658 00:44:03,541 --> 00:44:05,791 No se puede ignorar lo que acabamos de ver. 659 00:44:06,625 --> 00:44:10,416 Señoría, puedo explicárselo. Es sólo un gran malentendido. 660 00:44:10,416 --> 00:44:13,166 tendrás una oportunidad Para explicarse en la corte, Marqués. 661 00:44:13,166 --> 00:44:16,125 Pero mientras tanto, estás bajo arresto. 662 00:44:16,125 --> 00:44:17,958 por el asesinato de Adèle Valéry. 663 00:44:17,958 --> 00:44:19,041 Llévatelo. 664 00:44:21,875 --> 00:44:23,833 Esto es escandaloso, señoría. 665 00:44:23,833 --> 00:44:26,708 ¡Y usted, señorita, se arrepentirá seriamente! 666 00:44:32,083 --> 00:44:35,875 Señorita, espero que se dé cuenta de sus acciones. apenas estaban dentro de los límites legales. 667 00:44:38,458 --> 00:44:41,166 Sin embargo, mañana por la mañana le daré al fiscal 668 00:44:41,166 --> 00:44:44,041 una orden exigente La liberación de Pietro Baiocchi. 669 00:44:44,041 --> 00:44:46,458 Ahora, si me disculpan. 670 00:44:48,333 --> 00:44:49,916 - Iré contigo. - Gracias. 671 00:44:56,958 --> 00:44:58,958 Bueno, yo diría que gané la apuesta. 672 00:45:00,500 --> 00:45:02,000 Y todavía estamos vivos. 673 00:45:03,000 --> 00:45:05,416 Nunca he estado tan feliz de perder. 674 00:45:05,916 --> 00:45:06,833 Coñac... 675 00:45:08,291 --> 00:45:10,083 Necesito coñac. Coñac. 676 00:45:40,666 --> 00:45:42,916 Tenías razón. No era un caso tan desesperado. 677 00:45:42,916 --> 00:45:45,416 Entonces, ¿hice bien en hacer lo que quería? 678 00:45:45,416 --> 00:45:46,750 - ¿Dije eso? - No, pero-- 679 00:45:46,750 --> 00:45:49,208 "No, pero" nada. Tuviste suerte. 680 00:45:51,791 --> 00:45:54,708 ¿Entonces no has cambiado de opinión? ¿No puedo ser tu asistente? 681 00:45:54,708 --> 00:45:55,875 Olvídalo. 682 00:46:05,833 --> 00:46:07,916 Quizás puedas copiar mis cartas. 683 00:46:08,583 --> 00:46:11,083 Y puedes quedarte en la casa. hasta que encuentres un trabajo. 684 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 ¿Qué estás haciendo? 685 00:46:16,500 --> 00:46:17,791 - Nada. -Lidia. 686 00:46:19,166 --> 00:46:20,500 ¡Hay clientes! 687 00:46:21,708 --> 00:46:25,583 LA TABERNA DE LAS CUATRO COLUMNAS 688 00:47:00,875 --> 00:47:02,708 - ¿Eres Lidia Poët? - Sí. 689 00:47:03,416 --> 00:47:05,291 Me dijeron que te diera esto. 690 00:47:05,291 --> 00:47:06,291 Gracias. 691 00:47:08,791 --> 00:47:11,625 Lo siento muchísimo. No podré unirme a ti. 692 00:47:11,625 --> 00:47:13,833 Una emergencia en el periódico. Jacopo. 693 00:47:27,958 --> 00:47:29,625 Buenas noches. Un coñac. 694 00:47:29,625 --> 00:47:30,708 Buenas noches. 695 00:47:32,916 --> 00:47:34,750 ¿Qué es? ¿Nunca has visto a una mujer antes? 696 00:47:35,500 --> 00:47:37,041 Bueno, no solo. 697 00:47:37,666 --> 00:47:39,625 Hay una primera vez para todo. 698 00:48:11,875 --> 00:48:12,833 ¿Nicole? 699 00:48:13,666 --> 00:48:14,666 ¿Estás aquí? 700 00:48:29,333 --> 00:48:30,541 Apelación 701 00:48:31,416 --> 00:48:34,375 de la señorita Lidia Poët... 702 00:48:37,625 --> 00:48:40,666 Licenciado en Derecho. 703 00:50:29,125 --> 00:50:30,875 DE BASE LIBRE SOBRE LA VIDA DE LIDIA POËT 704 00:50:30,875 --> 00:50:33,291 EVENTOS Y PERSONAJES SON EL RESULTADO DE ELABORACIÓN CREATIVA 705 00:50:41,875 --> 00:50:46,291 Traducción de subtítulos por: Jaclyn McLoughlin