1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,900 --> 00:00:05,818 Hei, kamu tidak gugup aku akan membuatmu malu 2 00:00:05,819 --> 00:00:06,984 di depan kapten lamamu, kan? 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,028 Tentu saja tidak. 4 00:00:08,029 --> 00:00:09,280 Saya tidak tahu mengapa saya begitu cemas. 5 00:00:09,281 --> 00:00:11,574 Russ selalu menjadi satu juara terbesar saya. 6 00:00:11,575 --> 00:00:14,076 Dialah yang mendorongku untuk melakukannya pergi ke sekolah calon perwira 7 00:00:14,077 --> 00:00:15,223 setelah tur pertamaku. 8 00:00:15,248 --> 00:00:16,787 Yah, aku yakin dia tidak datang jauh-jauh ke LA 9 00:00:16,788 --> 00:00:18,539 agar dia bisa memberitahumu dia kecewa padamu. 10 00:00:18,540 --> 00:00:19,957 Aku hanya berharap dia mau memberiku 11 00:00:19,958 --> 00:00:21,584 semacam gagasan tentang apa ini, 12 00:00:21,585 --> 00:00:22,960 tapi itu Russ. 13 00:00:22,961 --> 00:00:24,712 - Itu dia. - Hei, Russ! 14 00:00:24,713 --> 00:00:26,672 - Senang bertemu denganmu! - Ah! 15 00:00:26,673 --> 00:00:28,591 - Hai. - John Nolan. 16 00:00:28,592 --> 00:00:31,510 Kolonel Russell Wilkes. Tolong, panggil aku Russ. 17 00:00:31,511 --> 00:00:34,013 Senang akhirnya bisa bertemu orang di balik cerita itu. 18 00:00:34,014 --> 00:00:36,849 - Ya, juga. Duduk. - Terima kasih. 19 00:00:36,850 --> 00:00:39,101 Saya sangat menghargai kamu berada di sini, John. 20 00:00:39,102 --> 00:00:41,103 Aku tahu aku tidak memberikannya terlalu banyak melalui telepon, 21 00:00:41,104 --> 00:00:43,481 tapi apa yang ingin saya diskusikan di sini akan mempengaruhi kehidupan Anda berdua. 22 00:00:43,482 --> 00:00:46,442 Tampaknya adil untuk menyertakan Anda dalam percakapan. 23 00:00:46,443 --> 00:00:48,360 Sec Def telah menugaskan saya dengan menyatukan 24 00:00:48,361 --> 00:00:49,904 kelompok kerja di dalam Pentagon. 25 00:00:49,905 --> 00:00:51,447 Wow. 26 00:00:51,448 --> 00:00:53,073 Sebuah tim yang saya pilih sendiri itulah yang akan menjadi ujung tombak 27 00:00:53,074 --> 00:00:55,785 membawa obat medan perang memasuki abad ke-22. 28 00:00:55,786 --> 00:00:58,621 Itu yang paling penting penugasan karir saya, 29 00:00:58,622 --> 00:01:01,416 dan kamu adalah orang pertama Saya meminta untuk menjadi bagian darinya. 30 00:01:04,836 --> 00:01:06,295 Maksudku, itu suatu kehormatan hanya untuk dicalonkan. 31 00:01:06,296 --> 00:01:08,464 Sama sekali. Russ adalah seorang jenius. 32 00:01:08,465 --> 00:01:10,800 Dia bisa merekrut siapa saja untuk kelompok kerja ini. 33 00:01:10,801 --> 00:01:12,802 Dan faktanya dia menelponku terlebih dahulu... 34 00:01:12,803 --> 00:01:14,804 Maksudku, itu... itu bagus sekali. 35 00:01:14,805 --> 00:01:16,889 Ya, 100%. Itu sangat keren. 36 00:01:16,890 --> 00:01:19,475 Tapi, maksudku, hidup kita sempurna saat ini. 37 00:01:19,476 --> 00:01:21,352 Tidak mungkin kita mengacaukannya. 38 00:01:21,353 --> 00:01:23,562 Mustahil. Itu sempurna. 39 00:01:29,361 --> 00:01:30,736 POLISI! Turun! 40 00:01:30,737 --> 00:01:32,446 Ini Bailey Nune, LAFD. 41 00:01:32,447 --> 00:01:34,573 Saya membutuhkan RA ke Pasar Stasiun Pusat. 42 00:01:34,574 --> 00:01:36,492 Kami memiliki korban GSW laki-laki 43 00:01:36,493 --> 00:01:38,327 siapa yang tertembak kepala dan punggung. 44 00:01:38,328 --> 00:01:41,121 Dua tersangka... berkulit hitam hoodie, masker, dan celana. 45 00:01:41,122 --> 00:01:43,207 Satu menuju ke timur menuju Broadway. 46 00:01:43,208 --> 00:01:44,625 Mengejar tersangka kedua. 47 00:01:44,626 --> 00:01:46,001 Bergerak! Bergerak! 48 00:02:14,614 --> 00:02:16,490 Mengapa kamu mengirimiku pesan? kapan aku di sini? 49 00:02:16,491 --> 00:02:18,325 - Membiarkanmu tidur. - Itu manis. 50 00:02:18,326 --> 00:02:20,411 Tunggu, apakah Anda sedang mencari real estat? 51 00:02:20,412 --> 00:02:22,288 Kita harus meningkatkan. 52 00:02:22,289 --> 00:02:24,039 Kami membutuhkan lebih banyak ruang... 53 00:02:24,040 --> 00:02:27,668 bak mandi kedua, lemari yang cocok untuk semua pakaian kita. 54 00:02:27,669 --> 00:02:30,254 Maksudku, ya, tentu saja, itu akan menyenangkan, tapi... 55 00:02:30,255 --> 00:02:31,922 kami menciptakan keluarga kami di sini. 56 00:02:31,923 --> 00:02:34,425 Yang saya suka, tapi sekarang kita meledak, 57 00:02:34,426 --> 00:02:37,720 dan Mama siap membuka diri dana perwalian itu dan menjadi gila. 58 00:02:37,721 --> 00:02:39,471 Mm, saya tidak yakin Saya suka suaranya. 59 00:02:39,472 --> 00:02:40,639 Keras. 60 00:02:40,640 --> 00:02:42,683 - Kami punya uang. - Eh, tidak. 61 00:02:42,684 --> 00:02:44,518 Kami punya sejumlah uang. 62 00:02:44,519 --> 00:02:46,730 Tapi harga rumah di LA tidak masuk akal. 63 00:02:48,982 --> 00:02:50,900 Saya rasa tidak ada salahnya untuk melihat apa yang ada di luar sana. 64 00:02:50,901 --> 00:02:52,651 Saya senang Anda telah belajar untuk berguling bersamaku, 65 00:02:52,652 --> 00:02:54,153 bukannya melawan. 66 00:02:54,154 --> 00:02:56,447 Ya, Anda telah berhasil mematahkan semangatku. 67 00:02:56,448 --> 00:02:57,740 - Ya. - Ya. 68 00:02:59,492 --> 00:03:01,869 Quickie sebelum anak-anak bangun? 69 00:03:01,870 --> 00:03:04,413 Oh, um, baiklah... 70 00:03:04,414 --> 00:03:06,415 Mm. 71 00:03:06,416 --> 00:03:07,875 Bu, kemarilah! 72 00:03:09,961 --> 00:03:11,921 Terlambat. 73 00:03:11,922 --> 00:03:13,339 Saya suka yang ini. 74 00:03:13,340 --> 00:03:15,132 Saya yakin Anda bisa menggantungkan satu set ayunan 75 00:03:15,133 --> 00:03:17,009 dari pohon itu tepat di belakang sana. 76 00:03:17,010 --> 00:03:19,595 Itu adalah favorit saya sampai saya melihat ini. 77 00:03:19,596 --> 00:03:24,558 Ini memiliki kolam renang dan gym dan ruang pemutaran film. 78 00:03:24,559 --> 00:03:26,685 Tunggu, tahan. Anda mengerti ruang pemutaran film jenis uang? 79 00:03:26,686 --> 00:03:28,354 Tergantung pada siapa di antara kami yang Anda tanyakan. 80 00:03:28,355 --> 00:03:30,522 Wesley adalah raja berhemat, 81 00:03:30,523 --> 00:03:32,191 jadi dia pasti akan mengatakan tidak, 82 00:03:32,192 --> 00:03:34,443 tapi saya hidup dengan kartu kredit sampai aku bertemu dengannya, 83 00:03:34,444 --> 00:03:36,862 jadi aku jauh lebih nyaman mendorong amplop itu. 84 00:03:36,863 --> 00:03:39,448 Hei, Nolan, apa kamu sudah memberitahu Petugas Hart? 85 00:03:39,449 --> 00:03:42,785 bahwa penembak tadi malam apakah berbulu? 86 00:03:42,786 --> 00:03:45,579 Tidak, aku bilang mereka memakai hoodies. 87 00:03:45,580 --> 00:03:47,122 - Apakah kamu menangani kasus ini? - Ya. 88 00:03:47,123 --> 00:03:48,666 Apakah Anda keberatan mengantar kami saja melaluinya? 89 00:03:48,667 --> 00:03:50,709 Ya, uh, Bailey dan aku dulu kembali dari makan malam 90 00:03:50,710 --> 00:03:52,002 di Pasar Stasiun Pusat. 91 00:03:52,003 --> 00:03:53,545 - Kencan malam? - Tidak. 92 00:03:53,546 --> 00:03:56,131 Mantan komandannya datang untuk menawarinya pekerjaan... 93 00:03:56,132 --> 00:03:57,967 sebuah wadah pemikir Pentagon. 94 00:03:57,968 --> 00:04:00,094 Wah, kamu benar-benar sudah menikah di luar liga Anda. 95 00:04:00,095 --> 00:04:01,387 Saya tahu, kan? 96 00:04:01,388 --> 00:04:02,972 - Jadi apakah dia akan mengambilnya? - Tidak. 97 00:04:02,973 --> 00:04:04,556 Itu berarti pindah ke D.C., 98 00:04:04,557 --> 00:04:05,891 jadi ini bukan hal yang baru bagi kami. 99 00:04:05,892 --> 00:04:07,643 Maksudku, mungkin saja begitu bukan permulaan untukmu, 100 00:04:07,644 --> 00:04:09,645 tapi aku jamin itu istrimu yang berprestasi 101 00:04:09,646 --> 00:04:12,147 - serius memikirkannya. - Sebenarnya tidak. 102 00:04:12,148 --> 00:04:14,692 Dia menertawakannya ketika kita berbicara tentang... 103 00:04:14,693 --> 00:04:17,653 oh, Tuhan, dia sebenarnya memikirkannya dengan serius. 104 00:04:17,654 --> 00:04:19,655 Oke, baiklah, tidak, tidak, jika itu sesuatu 105 00:04:19,656 --> 00:04:21,699 dia benar-benar ingin melakukannya, pindah ke D.C. 106 00:04:21,700 --> 00:04:23,325 - bisa jadi keren. - Bukan itu. 107 00:04:23,326 --> 00:04:25,452 Saya menghabiskan waktu di sana selama hari-hari operasi gabunganku. 108 00:04:25,453 --> 00:04:27,746 Butuh waktu sekitar tiga minggu untuk melepaskannya 109 00:04:27,747 --> 00:04:29,498 setiap kali aku pulang. 110 00:04:29,499 --> 00:04:31,208 - Terima kasih atas wawasannya. - Mm. 111 00:04:31,209 --> 00:04:32,668 Jadi ada kejelasan tentang korbannya? 112 00:04:32,669 --> 00:04:35,212 Fred Wilson, 48, BPA, 113 00:04:35,213 --> 00:04:37,548 menikah, tidak punya anak, tidak ada catatan kriminal. 114 00:04:37,549 --> 00:04:39,383 Menjadikannya kandidat yang tidak mungkin 115 00:04:39,384 --> 00:04:41,260 untuk pembunuhan yang ditargetkan. 116 00:04:41,261 --> 00:04:42,761 Apakah ada hal lain tentang para penembak 117 00:04:42,762 --> 00:04:44,680 bahwa kamu tidak memberikan Hart? 118 00:04:44,681 --> 00:04:46,807 Maaf, saya tidak mengerti lihatlah mereka dengan baik. 119 00:04:46,808 --> 00:04:48,559 Bagaimana dengan CCTV? Ada sesuatu di sana? 120 00:04:48,560 --> 00:04:50,561 Mereka cukup tertutup. 121 00:04:50,562 --> 00:04:53,440 Tapi lihatlah ini. 122 00:04:58,778 --> 00:05:00,612 Uh, sepertinya huruf SF. 123 00:05:00,613 --> 00:05:02,031 Itu akan menjadikannya Front Selatan. 124 00:05:02,032 --> 00:05:05,659 Tidak ada tato yang terlihat pada penembak kedua. 125 00:05:05,660 --> 00:05:07,327 - Hah. - Ya. 126 00:05:07,328 --> 00:05:10,205 Jadi mengapa harus menjadi anggota dari geng supremasi kulit putih 127 00:05:10,206 --> 00:05:11,874 bermitra dengan pria kulit hitam 128 00:05:11,875 --> 00:05:14,126 untuk mengeksekusi warga sipil di siang hari bolong? 129 00:05:14,127 --> 00:05:16,420 - Sudah kubilang dia akan menemukannya. - Kamu melatihnya dengan baik. 130 00:05:16,421 --> 00:05:18,505 Bisa jadi itu CPA kita yang tidak bersalah 131 00:05:18,506 --> 00:05:20,924 membantu Front Selatan untuk mencuci uang, 132 00:05:20,925 --> 00:05:23,969 atau mungkin dia punya masalah narkoba dan berhutang uang pada mereka. 133 00:05:23,970 --> 00:05:26,346 Kami mencoba untuk mendapatkan AKU untuk mempercepat layar racun, 134 00:05:26,347 --> 00:05:28,474 - tapi dia menghindari panggilan kita. - Oh, jangan katakan lagi. 135 00:05:28,475 --> 00:05:29,892 Saya akan menyampaikan permintaan itu secara langsung. 136 00:05:29,893 --> 00:05:31,394 Biarkan aku mengambil sepatu botku. 137 00:05:33,688 --> 00:05:34,897 Hai. 138 00:05:34,898 --> 00:05:37,483 - Tahukah kamu apa ini? - Setrika? 139 00:05:37,484 --> 00:05:39,526 Anda tahu apa yang bukan? Parang. 140 00:05:39,527 --> 00:05:41,695 Saya harus hadir di pengadilan dalam dua jam untuk bersaksi 141 00:05:41,696 --> 00:05:44,281 tentang seorang pria yang menyerang orang di bus dengan parang. 142 00:05:44,282 --> 00:05:45,866 Oke, sesuatu harus dilakukan sudah bertukar posisi 143 00:05:45,867 --> 00:05:47,367 di loker bukti... kami akan mencari tahu. 144 00:05:47,368 --> 00:05:49,495 Tidak tidak tidak. Kasus ini tidak bisa dibiarkan begitu saja. 145 00:05:49,496 --> 00:05:52,414 Jika kita tidak menemukannya dengan cepat, itu saja psikopat akan dibebaskan. 146 00:05:52,415 --> 00:05:53,707 Oke, sudahkah Anda memberi tahu jaksa? 147 00:05:53,708 --> 00:05:55,751 Bukan, itu Wesley. 148 00:05:55,752 --> 00:05:57,419 Dan aku hanya berusaha untuk mempertahankannya dia dalam ketidaktahuan yang membahagiakan 149 00:05:57,420 --> 00:05:59,171 selama mungkin. 150 00:05:59,172 --> 00:06:00,255 Bantu aku. 151 00:06:00,256 --> 00:06:02,007 Itu nomor kasusnya. 152 00:06:02,008 --> 00:06:04,301 - Tidak, aku tahu, tapi itu salah. - Nomor kasusnya tidak salah. 153 00:06:04,302 --> 00:06:08,388 Barangnya mungkin salah, tapi angka hanyalah angka. 154 00:06:08,389 --> 00:06:09,848 Bagus. 155 00:06:09,849 --> 00:06:13,560 Um, jadi... intinya adalah, Saya harus berada di pengadilan, 156 00:06:13,561 --> 00:06:15,354 eh, dan... dan aku perlu parang itu, seperti, secepatnya. 157 00:06:15,355 --> 00:06:17,439 - Nomor kasus? - Oh. 158 00:06:17,440 --> 00:06:19,441 Kami tidak akan menemukannya dengan menggunakan nomor kasus. 159 00:06:19,442 --> 00:06:21,026 Nomornya tertukar. 160 00:06:21,027 --> 00:06:22,528 Nah, jika Anda tidak punya nomor kasus, 161 00:06:22,529 --> 00:06:23,946 - kalau begitu aku tidak bisa membantumu. - Oh, Wesley akan membunuhku. 162 00:06:23,947 --> 00:06:27,574 Itu... santai. Mungkin itu hanya salah ketik, kan? 163 00:06:27,575 --> 00:06:29,243 Delapan angka pertama adalah tanggal. 164 00:06:29,244 --> 00:06:33,539 Kejahatannya terjadi pada tanggal 20 Januari? Coba 20-10-2026. 165 00:06:37,127 --> 00:06:39,337 Coba 01-02-2026. 166 00:06:41,506 --> 00:06:43,466 - Wow. - 20-01-2025. 167 00:06:49,889 --> 00:06:51,849 Apakah Anda yakin Anda sudah menggunakannya prosedur entri data yang baru? 168 00:06:51,850 --> 00:06:53,892 - Kami mengubahnya beberapa bulan yang lalu. - Tentu saja. 169 00:06:56,104 --> 00:06:58,397 Tapi bukan aku orangnya yang mencatat entri tersebut 170 00:06:58,398 --> 00:07:00,149 karena kamu tidak akan menyetujuinya lembur. 171 00:07:00,150 --> 00:07:01,317 Saya meminta Smitty melakukannya. 172 00:07:03,862 --> 00:07:05,487 Apa masalahmu? 173 00:07:05,488 --> 00:07:07,156 Eh, selamat pagi? 174 00:07:07,157 --> 00:07:09,658 Saya sudah membungkuk mundur untuk memperlakukanmu dengan baik, 175 00:07:09,659 --> 00:07:11,243 - dan beginilah caramu membalas budiku. - Aku tidak... 176 00:07:11,244 --> 00:07:12,953 Maaf, saya tidak tahu apa yang terjadi saat ini. 177 00:07:12,954 --> 00:07:14,288 Seperti neraka. 178 00:07:14,289 --> 00:07:16,039 Anda tahu, tindakan kecil Anda yang tidak bersalah 179 00:07:16,040 --> 00:07:18,792 akan jauh lebih bisa dipercaya jika mereka tidak ada di kantor Anda. 180 00:07:18,793 --> 00:07:20,335 Ketahuilah ini: jika kamu menjalaninya, 181 00:07:20,336 --> 00:07:21,920 Saya akan melakukan segala daya saya 182 00:07:21,921 --> 00:07:24,340 untuk benar-benar menghancurkanmu. 183 00:07:30,180 --> 00:07:31,471 Hai. Siapa kamu? 184 00:07:31,472 --> 00:07:32,848 Apa yang kamu lakukan di kantorku, 185 00:07:32,849 --> 00:07:34,808 dan mengapa itu dikirim Vivian menjadi sangat marah? 186 00:07:34,809 --> 00:07:37,394 Rita Sanchez. Ini Bradley Layak. 187 00:07:37,395 --> 00:07:39,313 Kami bekerja sama dengan Partai Demokrat, 188 00:07:39,314 --> 00:07:41,565 dan kami ingin Anda melakukannya mencalonkan diri sebagai jaksa wilayah. 189 00:07:41,566 --> 00:07:43,692 Dan sekarang itu masuk akal. 190 00:07:43,693 --> 00:07:45,485 Ngomong-ngomong, itu adalah jawaban tidak yang sulit bagiku, 191 00:07:45,486 --> 00:07:47,029 - tapi terima kasih sudah mampir. - Kamu jelas tahu 192 00:07:47,030 --> 00:07:48,614 bahwa Vivian Eckert mencalonkan diri tanpa lawan 193 00:07:48,615 --> 00:07:50,199 sejak Del Monte terjatuh keluar dari perlombaan. 194 00:07:50,200 --> 00:07:52,117 Ya, tapi itu sebulan lalu...kenapa datang kepadaku sekarang? 195 00:07:52,118 --> 00:07:54,244 Sejujurnya, kami sudah mengalaminya sulit menemukan seseorang 196 00:07:54,245 --> 00:07:56,496 untuk mengambil jubahnya. 197 00:07:56,497 --> 00:07:59,209 - Jadi aku pilihan terakhirmu. - Hampir tidak. 198 00:08:01,628 --> 00:08:04,379 Dengar, Tuan Evers, kuharap ada waktu 199 00:08:04,380 --> 00:08:07,883 bagi kami untuk melakukan tarian seperti biasa rayuan dan belaian ego. 200 00:08:07,884 --> 00:08:10,052 Tapi seperti yang Anda tunjukkan dengan benar keluar, kami menentangnya. 201 00:08:10,053 --> 00:08:12,221 Batas waktu untuk mengikuti lomba ini dalam tiga hari. 202 00:08:12,222 --> 00:08:13,805 Dan Vivian menjadi DA adalah skenario terburuk 203 00:08:13,806 --> 00:08:15,265 untuk masyarakat kota ini. 204 00:08:15,266 --> 00:08:17,017 Maksudku, dia punya rekor paling regresif 205 00:08:17,018 --> 00:08:18,602 - di kantormu. - Oh, aku setuju. 206 00:08:18,603 --> 00:08:19,978 Tapi peluangnya nol tentang aku yang memukulinya. 207 00:08:19,979 --> 00:08:21,605 Saya dipecat sementara. 208 00:08:21,606 --> 00:08:23,815 Karena urusanmu dengan Elijah Stone... kita tahu. 209 00:08:23,816 --> 00:08:25,943 Ya, dan kami siap untuk menerima itu. 210 00:08:25,944 --> 00:08:28,737 Maksudku, kamu adalah pahlawan yang menempatkan nyawa dan kariernya dipertaruhkan 211 00:08:28,738 --> 00:08:30,989 untuk menjatuhkan gembong yang sangat berbahaya. 212 00:08:30,990 --> 00:08:33,075 Para pemilih menyukai pria yang bersedia untuk membela apa yang benar. 213 00:08:33,076 --> 00:08:35,577 Belum lagi kamu menikah dengan polisi, 214 00:08:35,578 --> 00:08:38,038 yang secara otomatis membuatmu kandidat yang lebih menarik 215 00:08:38,039 --> 00:08:39,706 kepada siapa pun yang khawatir itu progresif 216 00:08:39,707 --> 00:08:41,416 berarti lunak terhadap kejahatan. 217 00:08:41,417 --> 00:08:44,044 Dengar, aku tidak ingin Vivian untuk memenangkan lebih dari yang Anda lakukan, 218 00:08:44,045 --> 00:08:45,837 - tapi aku... - Tapi tidak ada apa-apa. 219 00:08:45,838 --> 00:08:48,131 Kemenangan Vivian akan terjadi menyakiti banyak orang. 220 00:08:48,132 --> 00:08:50,550 Dan saat ini kamu sedang berada harapan terakhir kami untuk menghentikannya. 221 00:08:50,551 --> 00:08:53,388 Ini mungkin merupakan sebuah pukulan panjang, tapi bukankah itu sepadan dengan risikonya? 222 00:08:56,140 --> 00:08:58,100 Saya pikir kamu tidak punya saatnya untuk mengelus egoku. 223 00:09:00,061 --> 00:09:02,938 - Kamu harus membiarkan aku menemuinya. - A-aku sebenarnya tidak. 224 00:09:02,939 --> 00:09:05,399 Di TV, keluarga punya untuk mengidentifikasi jenazah. 225 00:09:05,400 --> 00:09:07,276 Ya, kami tidak melakukan itu lagi. 226 00:09:07,277 --> 00:09:08,694 - Uh, tolong... - Benar, Bu. 227 00:09:08,695 --> 00:09:10,028 Itu bukan lagi kebijakan. 228 00:09:10,029 --> 00:09:11,989 Tapi percayalah, ini yang terbaik. 229 00:09:11,990 --> 00:09:14,241 Melihat kekasihmu seperti itu, itu... 230 00:09:14,242 --> 00:09:17,077 itu mengubah cara Anda ingat mereka selamanya. 231 00:09:17,078 --> 00:09:20,372 Saya tidak mengerti. Fred adalah orang suci. 232 00:09:20,373 --> 00:09:22,457 Mengapa seseorang ingin membunuhnya? 233 00:09:22,458 --> 00:09:25,252 Ya, itulah yang terjadi kami mencoba mencari tahu. 234 00:09:25,253 --> 00:09:27,296 Dia benar-benar mati? 235 00:09:27,297 --> 00:09:29,089 Ya, Bu. Saya khawatir demikian. 236 00:09:29,090 --> 00:09:30,799 Dan kami turut berduka atas kehilangan Anda. 237 00:09:30,800 --> 00:09:33,218 Oke. 238 00:09:33,219 --> 00:09:35,388 Terima kasih. 239 00:09:37,557 --> 00:09:39,683 Terima kasih atas bantuannya. 240 00:09:39,684 --> 00:09:41,768 Kesedihan membuat orang sedikit gila, 241 00:09:41,769 --> 00:09:43,937 dan aku tidak suka berurusan dengan mereka ketika mereka normal. 242 00:09:43,938 --> 00:09:45,565 Menurutku kenapa kamu bekerja dengan orang mati. 243 00:09:47,900 --> 00:09:50,444 Uh, apa pun yang terjadi padamu pada otopsi awal? 244 00:09:50,445 --> 00:09:52,738 Bukan, eh, pembunuhan biasa dengan menggunakan senjata. 245 00:09:52,739 --> 00:09:54,656 Peluru di kepala membunuhnya seketika, 246 00:09:54,657 --> 00:09:56,950 tapi tembakannya ke badan juga berakibat fatal. 247 00:09:56,951 --> 00:09:58,327 Adakah tanda-tanda penggunaan narkoba? 248 00:09:58,328 --> 00:10:00,871 Tidak, tapi pemeriksaan racun sedang berlangsung. 249 00:10:00,872 --> 00:10:03,790 Saya akan memberi tahu Harper dan Lopez saat ia masuk. 250 00:10:03,791 --> 00:10:05,709 - Sempurna. Terima kasih banyak. - Ya. 251 00:10:05,710 --> 00:10:07,336 Saya pernah memiliki seorang duda yang bersikeras 252 00:10:07,337 --> 00:10:09,755 saat melihat jenazah istrinya kembali ketika saya berada di Sugar Land. 253 00:10:09,756 --> 00:10:11,923 Akhirnya menggugat kota untuk penderitaan mental. 254 00:10:11,924 --> 00:10:13,633 - Apakah dia menang? - Tidak. 255 00:10:13,634 --> 00:10:16,345 Kasus diberhentikan ketika dia dihukum karena pembunuhannya. 256 00:10:16,346 --> 00:10:19,431 Oh. 257 00:10:19,432 --> 00:10:21,433 - Hai! POLISI! Biarkan dia pergi! - Wah! Hai! 258 00:10:21,434 --> 00:10:23,143 Hai, hai. Itu semua... semuanya baik-baik saja. 259 00:10:23,144 --> 00:10:24,936 - Dia... dia baik-baik saja. - Saya baik-baik saja. 260 00:10:24,937 --> 00:10:26,813 Ya, saya bisa melihatnya. 261 00:10:26,814 --> 00:10:28,899 Tapi dua menit yang lalu, kamu sedang berduka. 262 00:10:28,900 --> 00:10:30,275 Saya masih berduka. 263 00:10:30,276 --> 00:10:32,569 Itu memanifestasikan dirinya dengan cara yang tidak dapat diketahui. 264 00:10:32,570 --> 00:10:34,363 Benar, tapi kamu membawa pacarmu 265 00:10:34,364 --> 00:10:36,156 untuk membantu Anda mengidentifikasi tubuh suamimu? 266 00:10:36,157 --> 00:10:39,534 Ya, saya membutuhkan dukungan emosional? 267 00:10:39,535 --> 00:10:42,204 - Dia sangat sensitif. - Ya. 268 00:10:42,205 --> 00:10:43,872 Ya, Anda bisa secara emosional saling mendukung 269 00:10:43,873 --> 00:10:45,749 dalam perjalanan ke stasiun... ayo pergi. 270 00:10:45,750 --> 00:10:47,125 - Oh. - Lewat sini. 271 00:10:47,126 --> 00:10:48,168 - Lewat sini? - Ya. 272 00:10:48,169 --> 00:10:49,544 - Oh tidak. - Turunkan tanganmu. 273 00:10:49,545 --> 00:10:51,005 - Ya, tuan. - Wow. 274 00:10:53,007 --> 00:10:55,926 - Aku tahu ini terlihat buruk. - Meremehkan. 275 00:10:55,927 --> 00:10:58,470 Suamimu dibunuh, dan dalam waktu kurang dari 24 jam, 276 00:10:58,471 --> 00:11:00,680 kamu mulai sibuk dengan bagian sampingmu 277 00:11:00,681 --> 00:11:02,641 menyusuri lorong dari tubuhnya. 278 00:11:02,642 --> 00:11:04,601 Aku bahkan tidak ingin berada di sana. 279 00:11:04,602 --> 00:11:07,062 Uh, sudah kubilang pada Faith itu akan terlihat aneh, 280 00:11:07,063 --> 00:11:09,439 tapi dia bersikeras. 281 00:11:09,440 --> 00:11:11,983 Jadi, Anda hanya mencoba untuk menjadi seperti itu pacar yang baik. 282 00:11:11,984 --> 00:11:14,778 Todd adalah pacar yang buruk. 283 00:11:14,779 --> 00:11:18,240 Dia sangat menyenangkan, tapi apa pun itu memerlukan kedalaman emosi... 284 00:11:18,241 --> 00:11:20,117 Oke, bagaimana dengan Fred? Seperti apa dia? 285 00:11:20,118 --> 00:11:23,870 Dia selalu sangat keren kapan saja aku datang. 286 00:11:23,871 --> 00:11:26,456 Maksudmu Fred tahu tentang perselingkuhannya? 287 00:11:26,457 --> 00:11:29,668 Itu bukan perselingkuhan. Itu adalah pernikahan terbuka. 288 00:11:29,669 --> 00:11:31,962 Semuanya adalah ide Fred. 289 00:11:31,963 --> 00:11:34,005 Pria itu menginginkan sedikit kedamaian. 290 00:11:34,006 --> 00:11:37,551 Mungkinkah Todd menginginkanmu untuk dirinya sendiri? 291 00:11:37,552 --> 00:11:39,970 Dengar, saya sudah dua kali bercerai. 292 00:11:39,971 --> 00:11:42,597 Saya masih membayar tunjangan ke yang pertama. 293 00:11:42,598 --> 00:11:45,267 Saya tidak mencoba memasangkan cincin di atasnya. 294 00:11:45,268 --> 00:11:48,562 Ada alasan mengapa Todd bercerai. 295 00:11:48,563 --> 00:11:52,315 Todd adalah saat yang tepat, seperti Pulau Coney. 296 00:11:52,316 --> 00:11:54,860 Fred, sebaliknya, 297 00:11:54,861 --> 00:11:58,613 sangat dalam dan penuh perasaan 298 00:11:58,614 --> 00:12:01,366 dan romantis... 299 00:12:01,367 --> 00:12:04,453 seperti Paris. 300 00:12:04,454 --> 00:12:06,538 Pulau Coney menyenangkan untuk dikunjungi... 301 00:12:06,539 --> 00:12:09,916 Tapi Anda tidak pindah ke sana di Paris. 302 00:12:09,917 --> 00:12:11,376 Bagaimana menurutmu? 303 00:12:11,377 --> 00:12:13,920 Menurutku orang-orang itu gila, tapi tak satu pun dari mereka 304 00:12:13,921 --> 00:12:15,714 adalah pertandingan fisik untuk para penembak, jadi... 305 00:12:15,715 --> 00:12:17,716 Masih tidak menutup kemungkinan pembunuhan untuk disewa. 306 00:12:17,717 --> 00:12:19,092 Ya, ya. 307 00:12:19,093 --> 00:12:20,844 Apakah kamu menyuruh Wesley melakukan ini? 308 00:12:20,845 --> 00:12:23,138 Tidak tahu apa yang Anda bicarakan, 309 00:12:23,139 --> 00:12:25,515 tapi jika itu membuatmu kesal, Saya senang menerima pujian. 310 00:12:25,516 --> 00:12:27,851 Jika dia bersikeras untuk maju, 311 00:12:27,852 --> 00:12:29,561 Saya tidak bisa menjamin bahwa aku akan mampu mempertahankanmu 312 00:12:29,562 --> 00:12:30,605 keluar dari baku tembak. 313 00:12:32,899 --> 00:12:35,484 - Apa dia baru saja mengancamku? - Tentu saja sepertinya begitu. 314 00:12:35,485 --> 00:12:38,236 - Tapi kenapa? - Tidak tahu. 315 00:12:38,237 --> 00:12:39,696 Tapi aku akan mencari tahu. 316 00:12:39,697 --> 00:12:42,157 Oh, suami! 317 00:12:42,158 --> 00:12:43,950 Kamu hanya memanggilku "suami" ketika kamu marah. 318 00:12:43,951 --> 00:12:45,702 - Apa yang kulakukan? - Katakan padaku. 319 00:12:45,703 --> 00:12:47,704 Vivian baru saja mampir. 320 00:12:47,705 --> 00:12:49,414 Dia bilang padamu aku mencalonkan diri sebagai DA. 321 00:12:49,415 --> 00:12:51,708 Tunggu, kamu mencalonkan diri sebagai DA? Sejak kapan? 322 00:12:51,709 --> 00:12:53,877 Tidak, tidak, tidak, tunggu, sudah menimpaku pagi ini. 323 00:12:53,878 --> 00:12:54,979 Maksudnya itu apa? 324 00:12:55,004 --> 00:12:56,004 Beberapa orang datang untuk berbicara dengan saya 325 00:12:56,005 --> 00:12:57,547 tentang mengambil alih kampanye Sean. 326 00:12:57,548 --> 00:13:01,510 - Dan kamu bilang tidak pada mereka. - Memang benar... pada awalnya, tapi... 327 00:13:01,511 --> 00:13:04,262 Tapi sekarang kamu sedang memikirkannya? 328 00:13:04,263 --> 00:13:06,515 Maksudku, setidaknya aku ingin untuk mendiskusikannya. 329 00:13:06,516 --> 00:13:08,892 Tapi aku memang seharusnya begitu dalam perjalanan ke pengadilan sekarang, 330 00:13:08,893 --> 00:13:10,227 hanya Lucy yang mengirim SMS untuk memberitahuku 331 00:13:10,228 --> 00:13:11,645 itu bagian kunci kami buktinya hilang. 332 00:13:11,646 --> 00:13:13,021 Jadi apakah ada peluang 333 00:13:13,022 --> 00:13:14,439 bahwa kita bisa saja meja ini sampai malam ini? 334 00:13:14,440 --> 00:13:16,483 Baik, tapi hanya karena meneriakimu di bullpen 335 00:13:16,484 --> 00:13:18,068 mungkin terlihat tidak profesional. 336 00:13:18,069 --> 00:13:19,737 Terima kasih. Aku mencintaimu. 337 00:13:23,533 --> 00:13:26,076 Semuanya baik-baik saja? 338 00:13:26,077 --> 00:13:27,327 Apakah Anda ada waktu luang untuk makan malam malam ini? 339 00:13:27,328 --> 00:13:29,037 Bergantung. Bisakah saya membawa James? 340 00:13:29,038 --> 00:13:31,706 Selama kamu memberitahunya dia harus menjadi Tim Lopez, 341 00:13:31,707 --> 00:13:33,583 pada hukuman mati. 342 00:13:33,584 --> 00:13:34,752 Saya pasti akan mempersiapkannya. 343 00:13:36,420 --> 00:13:38,964 Aku ingat Lucy memberiku parang, 344 00:13:38,965 --> 00:13:41,049 dan saya mencatatnya seperti yang selalu saya lakukan. 345 00:13:41,050 --> 00:13:43,260 Oke, jadi itu saja itulah masalahnya, Smitty. 346 00:13:43,261 --> 00:13:44,761 Sistem berubah. 347 00:13:44,762 --> 00:13:46,596 Sebagian besar dunia menggunakan hari, bulan, tahun. 348 00:13:46,597 --> 00:13:49,057 Bulan, hari, tahun menyebabkan semua masalah ini untuk kita 349 00:13:49,058 --> 00:13:50,559 dengan kasus internasional kita, 350 00:13:50,560 --> 00:13:52,519 itulah sebabnya kami beralih, Anda tahu? 351 00:13:52,520 --> 00:13:54,896 Apakah kamu tidak membaca memo itu? 352 00:13:54,897 --> 00:13:56,398 Maaf, tunggu. 353 00:13:56,399 --> 00:13:57,983 Aku baru saja mendengarnya dengan lantang. Tentu saja tidak. 354 00:13:57,984 --> 00:14:01,820 Memo penting selalu ada tercakup dalam absensi. 355 00:14:01,821 --> 00:14:04,656 Kenapa saya punya ADA yang panik mengetuk pintuku 356 00:14:04,657 --> 00:14:06,825 untuk meminta bantuanku untuk menemukan parang yang hilang? 357 00:14:06,826 --> 00:14:08,952 Karena Smitty tidak mendengarkan 358 00:14:08,953 --> 00:14:11,288 ketika Anda memeriksa kembaliannya dalam cara kami mengajukan nomor kasus. 359 00:14:11,289 --> 00:14:13,290 Apa yang dimaksud dengan "hari, bulan, tahun"? 360 00:14:13,291 --> 00:14:15,292 - Ya. - Aku tidak membahasnya. 361 00:14:15,293 --> 00:14:17,168 Hari terakhirku sebagai tontonan komandan itu gila. 362 00:14:17,169 --> 00:14:19,629 - Aku meninggalkannya untuk kamu lakukan. - Kupikir kamu yang menanganinya. 363 00:14:19,630 --> 00:14:21,172 Oh, itu bukan salahku. Itu milikmu. 364 00:14:21,173 --> 00:14:23,592 Semua orang mendapat memo itu. Itu masih salahmu, Smitty. 365 00:14:23,593 --> 00:14:25,135 Yah, itu masih pada dia karena mempercayaiku. 366 00:14:25,136 --> 00:14:26,636 Aku tidak mempercayaimu. 367 00:14:26,637 --> 00:14:28,221 Saya pikir dia menutupinya, dan aku tidak menindaklanjutinya. 368 00:14:28,222 --> 00:14:29,723 Aku tidak percaya aku terjatuh bola seperti itu. 369 00:14:29,724 --> 00:14:30,807 Saya tidak peduli siapa yang salah. 370 00:14:30,808 --> 00:14:32,142 Saya butuh parang. 371 00:14:32,143 --> 00:14:34,519 Smitty menggunakan sistem lama, bukan? 372 00:14:34,520 --> 00:14:37,439 Coba 20-01-2026. 373 00:14:37,440 --> 00:14:39,649 A-aku tidak bisa. Ini adalah menu tarik-turun. 374 00:14:39,650 --> 00:14:40,900 Tidak ada bulan ke-20. 375 00:14:40,901 --> 00:14:42,444 Apa, biar bisa masuk bulan ke 20, 376 00:14:42,445 --> 00:14:43,862 tetapi Anda tidak dapat mengambil bulan ke-20? 377 00:14:43,863 --> 00:14:45,488 - Benar. - Tidak. Itu salah. 378 00:14:45,489 --> 00:14:48,325 - Seharusnya tidak seperti itu. - Tapi begitulah cara kerjanya. 379 00:14:48,326 --> 00:14:51,620 Wesley berkata pada hakim kehilangan kesabarannya. 380 00:14:51,621 --> 00:14:52,787 Jika Anda tidak dapat menunjukkan buktinya, 381 00:14:52,788 --> 00:14:54,497 dia siap untuk membatalkan kasus ini. 382 00:14:54,498 --> 00:14:55,832 Oh. 383 00:14:55,833 --> 00:14:57,459 Teman-teman, ini lebih besar dari satu kasus. 384 00:14:57,460 --> 00:14:58,877 Semuanya dicatat oleh Smitty telah salah arsip, 385 00:14:58,878 --> 00:15:01,421 akan kembali dua bulan. 386 00:15:01,422 --> 00:15:03,131 Apakah janda itu memberikan pencerahan? 387 00:15:03,132 --> 00:15:05,008 Eh, tidak juga, tapi kamera bel pintunya berhasil. 388 00:15:05,009 --> 00:15:06,301 Ini dari dua hari yang lalu. 389 00:15:06,302 --> 00:15:09,304 Mobil itu terdaftar ke Ryder Frost, 390 00:15:09,305 --> 00:15:11,097 anggota Front Selatan yang terkenal. 391 00:15:11,098 --> 00:15:12,474 Nah, tato itu cocok. 392 00:15:12,475 --> 00:15:13,850 Pasti bisa menjadi penembak kami. 393 00:15:13,851 --> 00:15:15,644 Ada yang tahu siapa orang lainnya? 394 00:15:15,645 --> 00:15:17,395 Belum, tapi tatonya adalah Geng Jalan ke-54. 395 00:15:17,396 --> 00:15:20,482 Selain unsur ras, jangan SF dan 5-4 396 00:15:20,483 --> 00:15:22,108 bersaing untuk bisnis sabu yang sama? 397 00:15:22,109 --> 00:15:23,485 Mereka melakukannya sampai beberapa bulan yang lalu, 398 00:15:23,486 --> 00:15:25,362 ketika orang-orang Armenia mendorong Front Selatan 399 00:15:25,363 --> 00:15:26,696 lebih jauh ke dalam Lembah. 400 00:15:26,697 --> 00:15:28,239 Namun mereka jelas bukan sekutu. 401 00:15:28,240 --> 00:15:30,325 Mereka menutup garasi tapi bukan rumahnya. 402 00:15:30,326 --> 00:15:31,951 Tahu apa yang mereka cari? 403 00:15:31,952 --> 00:15:33,662 Kami punya yang terakhir diketahui untuk Ryder. 404 00:15:33,663 --> 00:15:35,121 Kami berharap Anda akan bertanya padanya. 405 00:15:45,049 --> 00:15:46,091 Tunggu. 406 00:15:50,221 --> 00:15:51,554 Kontrol, dalam mengejar tersangka, 407 00:15:51,555 --> 00:15:53,682 memasuki Danau Kerajaan Apartemen... kirim cadangan. 408 00:16:08,531 --> 00:16:10,281 Ayo ayo. 409 00:16:14,912 --> 00:16:16,871 Melewati lantai tiga, menuju atap! 410 00:16:26,132 --> 00:16:29,092 Berhenti! LAPD! 411 00:16:29,093 --> 00:16:30,927 Ayolah Ryder. 412 00:16:30,928 --> 00:16:32,595 Tidak ada tempat untuk pergi. 413 00:16:32,596 --> 00:16:34,723 Letakkan tangan Anda di atas kepala. Berlutut. 414 00:16:39,061 --> 00:16:40,979 - Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti! - Berhenti! 415 00:17:00,249 --> 00:17:02,250 Maaf, apakah ini kasus dari masa depan? 416 00:17:02,251 --> 00:17:04,502 Rupanya, sistem tidak melakukannya tahu apa yang harus dilakukan dengan bulan 20, 417 00:17:04,503 --> 00:17:05,587 dan itu membuat perhitungannya berhasil. 418 00:17:05,588 --> 00:17:08,173 Dan 12 bulan ditambah 8 adalah Agustus 2027. 419 00:17:08,174 --> 00:17:10,216 Kasus dari tanggal 21 menjadi September tahun depan, 420 00:17:10,217 --> 00:17:11,926 - dan seterusnya. - Ini sulit dipercaya. 421 00:17:11,927 --> 00:17:13,595 Hakim mengabulkan kelanjutan, 422 00:17:13,596 --> 00:17:15,805 tapi kita butuh parang besok siang. 423 00:17:15,806 --> 00:17:17,599 Ya. Jangan khawatir. Kami akan memilikinya. 424 00:17:17,600 --> 00:17:19,100 Aku akan bertahan. Saya merasa bertanggung jawab. 425 00:17:19,101 --> 00:17:20,894 - Tidak, itu sepenuhnya tanggung jawabku. - Aku seharusnya menjelaskannya. 426 00:17:20,895 --> 00:17:22,437 Anda sedang dalam perjalanan keluar. 427 00:17:22,438 --> 00:17:24,439 Oke, kalian benar keduanya Spartacus, oke? 428 00:17:24,440 --> 00:17:25,940 Mari kita mulai membuka kotaknya. 429 00:17:25,941 --> 00:17:27,817 - Apakah kamu datang? - Tidak. 430 00:17:29,278 --> 00:17:31,237 Russ, kukira kamu sudah melakukannya penerbangan untuk ditangkap. 431 00:17:31,238 --> 00:17:32,888 Ya, tapi aku tidak bisa meninggalkan LA 432 00:17:32,889 --> 00:17:34,264 tanpa mengajukan banding terakhir. 433 00:17:34,265 --> 00:17:36,433 Yah, kurasa sebaiknya kamu masuk kalau begitu. 434 00:17:36,434 --> 00:17:38,435 Terima kasih. 435 00:17:38,436 --> 00:17:40,937 Oh. 436 00:17:40,938 --> 00:17:43,899 Anda benar-benar telah menjalani kehidupan yang menyenangkan untuk dirimu sendiri di sini, Nune. 437 00:17:43,900 --> 00:17:47,652 Aku bisa, uh... Aku mengerti kenapa kamu melakukannya ragu-ragu sebelum menyerah. 438 00:17:47,653 --> 00:17:49,946 Tapi... 439 00:17:49,947 --> 00:17:52,824 adakah yang bisa saya katakan untuk meyakinkan Anda? 440 00:17:52,825 --> 00:17:54,200 Bolehkah saya bertanya mengapa? 441 00:17:54,201 --> 00:17:56,494 Saya bukan seorang dokter atau ilmuwan. 442 00:17:56,495 --> 00:18:00,081 Saya tidak memiliki gelar PhD. Mengapa kamu bertanya padaku? 443 00:18:00,082 --> 00:18:01,666 Yah, mungkin aku pernah melakukannya sekitar cukup lama 444 00:18:01,667 --> 00:18:03,335 untuk mengetahui bahwa memiliki beberapa tambahan huruf setelah namamu 445 00:18:03,336 --> 00:18:04,961 tidak menjadikanmu jenius. 446 00:18:04,962 --> 00:18:06,504 Saya juga tahu itu jika aku memberimu masalah, 447 00:18:06,505 --> 00:18:07,839 kamu tidak akan beristirahat sampai kamu melihatnya 448 00:18:07,840 --> 00:18:10,342 dari setiap sudut yang mungkin dua kali 449 00:18:10,343 --> 00:18:11,885 sebelum memberiku solusi. 450 00:18:11,886 --> 00:18:14,054 Bagaimana jika saya tidak dapat menemukan solusinya? 451 00:18:14,055 --> 00:18:15,847 Sial, Nak, itu sebabnya mereka menyebutnya wadah pemikir. 452 00:18:15,848 --> 00:18:17,849 Apakah aku tidak ada gunanya untuk dimiliki sekelompok orang yang identik 453 00:18:17,850 --> 00:18:19,392 dengan sudut pandang yang identik 454 00:18:19,393 --> 00:18:22,437 melihat ke arah yang sama. 455 00:18:22,438 --> 00:18:24,314 Tim bisbol tidak bisa semuanya menjadi pitcher. 456 00:18:24,315 --> 00:18:26,024 Kami membutuhkan seseorang untuk bermain shortstop. 457 00:18:26,025 --> 00:18:29,319 Baiklah, aku akan ketinggalan pesawat jika aku tidak berangkat. 458 00:18:29,320 --> 00:18:31,321 Jadi, Anda tahu, ambillah a beberapa hari untuk memikirkannya. 459 00:18:31,322 --> 00:18:34,032 Bicarakan itu dengan laki-lakimu dan telepon aku. 460 00:18:34,033 --> 00:18:35,368 Saya akan. 461 00:18:37,370 --> 00:18:39,871 Kamu tahu, Nune, jika Anda tidak menginginkan pekerjaan itu 462 00:18:39,872 --> 00:18:41,706 karena itu bukan pas atau waktu yang tepat, 463 00:18:41,707 --> 00:18:42,958 tidak apa-apa... Aku mengerti. 464 00:18:42,959 --> 00:18:44,793 Tapi memutuskan itu kamu tidak cukup baik 465 00:18:44,794 --> 00:18:47,128 sebelum orang lain bisa... 466 00:18:47,129 --> 00:18:50,090 itulah cara pengecut. 467 00:18:50,091 --> 00:18:52,217 Dan aku tahu kamu bukan seorang pengecut. 468 00:18:52,218 --> 00:18:54,594 Tidak, Pak, saya tidak. 469 00:18:58,349 --> 00:19:01,017 Giddyup. 470 00:19:06,524 --> 00:19:08,400 Ya, baiklah. 471 00:19:08,401 --> 00:19:10,777 Oke, terima kasih atas pembaruannya. 472 00:19:10,778 --> 00:19:13,321 Tersangka di Penembakan Pasar Stasiun Pusat 473 00:19:13,322 --> 00:19:14,990 - jatuh hingga tewas. - Itu buruk sekali. 474 00:19:14,991 --> 00:19:16,324 Ya, pikir pria itu dia adalah pahlawan aksi, 475 00:19:16,325 --> 00:19:17,826 mencoba melompat di antara dua bangunan. 476 00:19:17,827 --> 00:19:19,452 Adakah petunjuk tentang penembak kedua? 477 00:19:19,453 --> 00:19:21,413 Tidak, tapi kuningannya telah meledakkan ponselku. 478 00:19:21,414 --> 00:19:23,248 Anda tahu, seorang pria jatuh ke tangannya kematian saat pengejaran polisi, 479 00:19:23,249 --> 00:19:26,001 semua orang punya pertanyaan. 480 00:19:26,002 --> 00:19:28,837 Kapten, selalu menyenangkan. 481 00:19:28,838 --> 00:19:30,839 Saya tidak melewatkan itu. 482 00:19:30,840 --> 00:19:32,424 Kurasa aku belum pernah melihatnya tidur 483 00:19:32,425 --> 00:19:34,759 lebih dari empat kali berturut-turut jam sejak dia mengambil pekerjaan ini. 484 00:19:34,760 --> 00:19:36,720 Saya tahu dikesampingkan untuk kunjungan presiden 485 00:19:36,721 --> 00:19:38,430 mengguncang Tim. 486 00:19:38,431 --> 00:19:41,057 Dan meskipun itu lebih dari itu dari keputusan CYA oleh para petinggi 487 00:19:41,058 --> 00:19:43,435 daripada dakwaan atas kinerjanya, 488 00:19:43,436 --> 00:19:45,270 optiknya tidak bagus untuknya. 489 00:19:45,271 --> 00:19:46,813 Apakah menurut Anda dia harus khawatir? 490 00:19:46,814 --> 00:19:49,691 Saya pikir komandan arloji itu adalah pekerjaan tanpa pamrih. 491 00:19:49,692 --> 00:19:51,018 Anda tidak berada di lapangan, 492 00:19:51,043 --> 00:19:52,819 tapi kamu bertanggung jawab untuk setiap orang bodoh itu. 493 00:19:52,820 --> 00:19:54,779 Petugas patroli menginginkannya sumber daya yang tidak dapat Anda berikan kepada mereka. 494 00:19:54,780 --> 00:19:56,865 Para petinggi mengharapkan hasil 495 00:19:56,866 --> 00:19:59,325 yang secara realistis tidak dapat Anda hasilkan. 496 00:19:59,326 --> 00:20:01,119 Dan ketika ada pemberitaan yang buruk 497 00:20:01,120 --> 00:20:02,912 dan mereka mencari agar kepala bisa berputar... 498 00:20:02,913 --> 00:20:04,164 Benar. Saya tidak berpikir seperti itu. 499 00:20:04,165 --> 00:20:05,325 Karena aku membuatnya terlihat mudah. 500 00:20:07,001 --> 00:20:08,669 Dia akan menguasainya. 501 00:20:12,006 --> 00:20:14,382 Parang! Ya! 502 00:20:14,383 --> 00:20:16,703 - Aku punya... Aku harus menelepon Wesley. - Aku akan menunggu sebentar. 503 00:20:23,476 --> 00:20:24,976 Ya, kedengarannya mengerikan. 504 00:20:24,977 --> 00:20:27,187 Itu tidak cantik, itu sudah pasti. 505 00:20:27,188 --> 00:20:30,482 Nolan dan aku hampir tidak punya waktu untuk melakukannya berkedut sebelum semuanya berakhir. 506 00:20:30,483 --> 00:20:32,776 Jadi bagaimana dengan kasus ini? 507 00:20:32,777 --> 00:20:34,944 Masih mencoba mengidentifikasi penembak kedua. 508 00:20:37,114 --> 00:20:39,824 Hei, tahukah Anda orang-orang Armenia? 509 00:20:39,825 --> 00:20:41,993 mendorong Front Selatan perdagangan sabu lebih jauh ke... 510 00:20:41,994 --> 00:20:44,496 Lebih dalam ke Lembah? Yap, kejadiannya beberapa bulan yang lalu. 511 00:20:44,497 --> 00:20:46,748 Aku bersumpah, aku membaca setiap geng laporan yang dikeluarkan departemen, 512 00:20:46,749 --> 00:20:48,625 dan aku belum melihatnya apa pun tentang itu. 513 00:20:48,626 --> 00:20:50,335 Ya, lihat, laporan-laporan itu hanya membawamu sejauh ini. 514 00:20:50,336 --> 00:20:52,796 Maksudku, informasi terbaik biasanya 515 00:20:52,797 --> 00:20:54,964 melalui mulut ke mulut, yang bagus untukku, 516 00:20:54,965 --> 00:20:57,592 karena aku kenal orang-orang dari seluruh kota. 517 00:20:57,593 --> 00:21:00,386 Nah, bagaimana saya bisa bersaing dengan itu ketika aku baru sampai di sini? 518 00:21:00,387 --> 00:21:02,305 Butuh waktu untuk berkultivasi kepercayaan seperti itu. 519 00:21:02,306 --> 00:21:04,599 Benar, tapi maksudku, kamu akan terkejut 520 00:21:04,600 --> 00:21:06,559 oleh beberapa di antaranya gangbanger tingkat rendah 521 00:21:06,560 --> 00:21:08,144 pasang di media sosial. 522 00:21:08,145 --> 00:21:10,355 Subreddit geng LA adalah sumber daya yang bagus. 523 00:21:10,356 --> 00:21:12,398 Dengar, aku tetap harus begadang. 524 00:21:12,399 --> 00:21:14,692 Saya punya tanggal Zoom jam 2 pagi dengan Rodge. 525 00:21:14,693 --> 00:21:17,779 Mengapa saya tidak menunjukkan beberapa di antaranya akun favorit saya untuk diikuti? 526 00:21:17,780 --> 00:21:20,573 Siapa yang tahu? Anda mungkin melihatnya sesuatu pada Ryder. 527 00:21:20,574 --> 00:21:22,242 Baiklah, ayo berangkat, Pelatih. 528 00:21:22,243 --> 00:21:23,660 saya siap. 529 00:21:23,661 --> 00:21:25,912 Hai. Senang bertemu denganmu. 530 00:21:25,913 --> 00:21:27,664 - Kamu juga. - Bagaimana kabarmu? 531 00:21:27,665 --> 00:21:30,875 - Kukira kita mungkin memerlukan ini. - Ooh, sangat bijaksana. 532 00:21:30,876 --> 00:21:32,293 Bagaimana menurut kalian... 533 00:21:32,294 --> 00:21:33,670 haruskah kita memecahkannya sekarang atau menyimpannya untuk makan malam? 534 00:21:33,671 --> 00:21:35,213 - Pilihanku sekarang. - Oke. 535 00:21:35,214 --> 00:21:37,341 Dan jangan pelit dengan tuangnya. 536 00:21:39,009 --> 00:21:41,219 - Semuanya sudah jelas dengan rencananya? - Oh, ya, ya. 537 00:21:41,220 --> 00:21:43,054 Yakobus tahu... setuju dengan semua yang Anda katakan 538 00:21:43,055 --> 00:21:45,723 dan pertahankan pembicaraan para reformis yang penuh bintang 539 00:21:45,724 --> 00:21:47,767 - minimal. - Sempurna. 540 00:21:47,768 --> 00:21:49,519 Operasi: Kill A Dream dapat dilakukan. 541 00:21:49,520 --> 00:21:50,728 Mm-hmm. 542 00:21:50,729 --> 00:21:52,230 Dia ada benarnya. 543 00:21:52,231 --> 00:21:54,941 Kami mengeluh sepanjang waktu tentang saksi yang tidak berdokumen 544 00:21:54,942 --> 00:21:56,860 terlalu takut untuk bersaksi. 545 00:21:56,861 --> 00:22:00,280 Melembagakan kebijakan yang akan lindungi mereka dari deportasi... 546 00:22:00,281 --> 00:22:02,407 itu akan menjadi pengubah permainan. 547 00:22:02,408 --> 00:22:04,492 Saya pikir kita seharusnya menjadi Tim Lopez. 548 00:22:04,493 --> 00:22:06,494 Aku tahu, tapi itu ide yang bagus. 549 00:22:06,495 --> 00:22:08,705 Saya tidak mengatakan itu bukan ide bagus, 550 00:22:08,706 --> 00:22:11,457 tapi menurutku kita akan lolos dari titik yang lebih besar, 551 00:22:11,458 --> 00:22:14,919 yaitu, kami akan membuka milik kami memenuhi pengawasan publik, 552 00:22:14,920 --> 00:22:18,006 yang akan cukup sulit untukmu dan aku, dan... 553 00:22:18,007 --> 00:22:20,049 Saya khawatir apa dampaknya terhadap anak-anak. 554 00:22:20,050 --> 00:22:22,093 Aku juga. 555 00:22:22,094 --> 00:22:24,596 Tapi saya juga ingin mereka tumbuh dewasa mengetahui bahwa ayah mereka 556 00:22:24,597 --> 00:22:26,848 bersedia bertarung demi hak semua orang, 557 00:22:26,849 --> 00:22:28,516 - meskipun itu sulit. - Amin. 558 00:22:29,935 --> 00:22:32,478 Apa? Anda memulainya. 559 00:22:32,479 --> 00:22:34,314 Pikirkan aku akan menjadi apa dalam posisi untuk mempengaruhi 560 00:22:34,315 --> 00:22:35,607 sebagai DA. 561 00:22:35,608 --> 00:22:37,734 Saya bisa mengakhiri jaminan tunai... 562 00:22:37,735 --> 00:22:40,612 memperluas layanan korban, menekankan pada konseling. 563 00:22:40,613 --> 00:22:42,739 Perubahan institusional selalu sulit. 564 00:22:42,740 --> 00:22:44,782 Benar, tapi apakah itu berarti bahwa aku tidak boleh mencobanya? 565 00:22:44,783 --> 00:22:46,701 Bagaimana dengan rumahnya? 566 00:22:46,702 --> 00:22:49,078 Ya, mungkin kami akan melakukannya harus menunggu itu. 567 00:22:49,079 --> 00:22:50,705 Maksudku, optik akan... 568 00:22:50,706 --> 00:22:52,624 Dan kamu akan baik-baik saja membiarkan persepsi masyarakat 569 00:22:52,625 --> 00:22:54,125 mendikte bagaimana kita menjalani hidup kita? 570 00:22:54,126 --> 00:22:57,545 Untuk mewujudkan reformasi nyata... 571 00:22:57,546 --> 00:22:58,922 mungkin. 572 00:22:58,923 --> 00:23:01,966 Perubahan nyata membutuhkan pengorbanan. 573 00:23:01,967 --> 00:23:04,302 Tapi saya tidak akan melakukannya dengan mengorbankan keluarga kami. 574 00:23:04,303 --> 00:23:06,721 Saya perlu tahu bahwa Anda ikut serta 100%. 575 00:23:09,808 --> 00:23:11,392 Halo. 576 00:23:11,393 --> 00:23:14,395 Wah. Sesuatu berbau harum. 577 00:23:14,396 --> 00:23:16,814 Karena saya memasak. 578 00:23:16,815 --> 00:23:18,316 Lebih dari dimasak. 579 00:23:18,317 --> 00:23:21,277 - Lilin? Haruskah saya khawatir? - Tidak, tidak sama sekali. 580 00:23:21,278 --> 00:23:23,321 Aku hanya tahu kamu mengalami hari yang sangat berat, 581 00:23:23,322 --> 00:23:25,156 dan saya ingin melakukannya sesuatu yang baik untukmu. 582 00:23:25,157 --> 00:23:27,367 Oh. Uh-hah. 583 00:23:27,368 --> 00:23:29,077 Dan, eh... 584 00:23:29,078 --> 00:23:31,120 apa yang sebenarnya kamu inginkan sebagai gantinya 585 00:23:31,121 --> 00:23:34,165 untuk ini sepenuhnya pesta tanpa pamrih? 586 00:23:34,166 --> 00:23:36,960 Sebuah percakapan... 587 00:23:36,961 --> 00:23:38,294 tentang D.C. 588 00:23:38,295 --> 00:23:40,255 Saya tidak tahu kami perlu memilikinya. 589 00:23:40,256 --> 00:23:42,382 Aku tahu, dan itu salahku. 590 00:23:42,383 --> 00:23:44,550 Tapi sepanjang hari, 591 00:23:44,551 --> 00:23:47,762 Saya belum bisa mendapatkannya ide ini keluar dari kepalaku. 592 00:23:47,763 --> 00:23:50,473 Dan Russ mampir dalam perjalanan ke bandara 593 00:23:50,474 --> 00:23:52,225 dan memberiku permohonan terakhirnya, 594 00:23:52,226 --> 00:23:54,310 dan itu membuatku bertanya-tanya 595 00:23:54,311 --> 00:23:56,604 kenapa aku begitu cepat mematikannya. 596 00:23:56,605 --> 00:23:58,231 Ya... 597 00:23:58,232 --> 00:24:00,608 Dan sebelum Anda mengatakan tidak kepada saya atau beri saya 100 alasan 598 00:24:00,609 --> 00:24:04,362 kenapa tidak berhasil, yang saya tanyakan adalah kamu meluangkan waktu 599 00:24:04,363 --> 00:24:07,198 - untuk mengeksplorasi ide. - Dan maksudmu? 600 00:24:07,199 --> 00:24:10,285 Lihat apa yang ditransfer ke D.C. Polisi akan terlihat seperti itu. 601 00:24:10,286 --> 00:24:11,953 Lakukan beberapa panggilan, 602 00:24:11,954 --> 00:24:13,871 ajukan beberapa pertanyaan, tendang bannya. 603 00:24:13,872 --> 00:24:15,331 Dan... 604 00:24:15,332 --> 00:24:17,542 bagaimana jika kita datang kesimpulan yang berbeda? 605 00:24:17,543 --> 00:24:19,335 Kami membatalkan misi. 606 00:24:19,336 --> 00:24:21,671 Entah kita berdua masuk atau keduanya keluar. 607 00:24:21,672 --> 00:24:23,631 Kami membutuhkan kedua kunci tersebut untuk meluncurkan torpedo. 608 00:24:23,632 --> 00:24:25,258 Ya. 609 00:24:25,259 --> 00:24:26,592 Bagaimana menurutmu? 610 00:24:29,305 --> 00:24:32,223 Menurutku, aku ingin kamu bahagia. 611 00:24:32,224 --> 00:24:34,726 Dan jika ini adalah sesuatu yang Anda inginkan, 612 00:24:34,727 --> 00:24:37,478 maka aku akan melakukan segalanya Saya bisa dari pihak saya 613 00:24:37,479 --> 00:24:38,814 untuk melihat apakah itu layak. 614 00:24:40,607 --> 00:24:42,568 Kita melakukan ini bersama-sama. 615 00:24:49,132 --> 00:24:50,146 Apakah hanya aku, 616 00:24:50,171 --> 00:24:51,576 atau angka-angka ini mulai menyatu? 617 00:24:51,577 --> 00:24:53,202 Bukan hanya kamu. 618 00:24:53,203 --> 00:24:54,871 Hei, semuanya baik-baik saja dengan kuningannya? 619 00:24:54,872 --> 00:24:57,999 Kematian Ryder dianggap sebagai kecelakaan, 620 00:24:58,000 --> 00:25:00,084 tapi selalu ada peluang mereka bisa membuka kembali kasus ini 621 00:25:00,085 --> 00:25:03,087 atau salahkan aku atas semua ini kekacauan pencatatan bukti. 622 00:25:03,088 --> 00:25:04,630 Hei, ambil saja kemenangannya. 623 00:25:04,631 --> 00:25:07,050 Anda benar. 624 00:25:07,051 --> 00:25:09,427 Dengar, aku bersumpah, jika saya kehilangan komandan jaga 625 00:25:09,428 --> 00:25:11,471 - karena Smitty... - Itu tidak akan terjadi. 626 00:25:11,472 --> 00:25:13,222 Saya telah bermanifestasi 627 00:25:13,223 --> 00:25:15,058 yang akan kita temukan parang ini sepanjang hari. 628 00:25:15,059 --> 00:25:17,018 - "Mewujudkan"? - Mm-hmm. 629 00:25:17,019 --> 00:25:19,062 Ya Tuhan, aku berhasil membawamu pergi dari Juarez tepat pada waktunya. 630 00:25:19,063 --> 00:25:20,606 Diam. 631 00:25:22,608 --> 00:25:24,818 - Kamu pasti bercanda. - Hmm? 632 00:25:27,279 --> 00:25:28,614 Astaga. 633 00:25:30,824 --> 00:25:33,201 - Ini dia! Ini dia! - Terima kasih Tuhan. 634 00:25:33,202 --> 00:25:34,952 - Baiklah, ayo pulang. - Oke. 635 00:25:34,953 --> 00:25:35,953 Wah! 636 00:25:37,664 --> 00:25:40,958 - Hei, kamu dimana? - Sebuah yurt di Finlandia. 637 00:25:40,959 --> 00:25:43,753 Cahaya Utara telah terjadi menakjubkan beberapa malam terakhir. 638 00:25:43,754 --> 00:25:45,440 Cemburu. 639 00:25:45,465 --> 00:25:46,934 Aku tahu. Saya harap begitu di sini untuk melihat mereka bersamaku. 640 00:25:46,958 --> 00:25:48,508 Saya juga. Aku merindukanmu. 641 00:25:48,509 --> 00:25:50,301 Hei, Celina. Saya mungkin telah menemukan sesuatu. 642 00:25:50,302 --> 00:25:51,761 Jadi Ryder... 643 00:25:51,762 --> 00:25:53,513 - Apa itu Miles? Hei, Miles. - Hei, kawan. 644 00:25:53,514 --> 00:25:55,431 - Bagaimana kabar Great White North? - Dia melihat aurora. 645 00:25:55,432 --> 00:25:56,974 - Oh, keren. - Siapa Ryder? 646 00:25:56,975 --> 00:25:59,143 - Seorang tersangka pembunuhan. - Yah, kedengarannya penting. 647 00:25:59,144 --> 00:26:02,105 - Apakah kamu perlu pergi? - Tidak. Beri aku waktu sebentar. 648 00:26:02,106 --> 00:26:03,648 Ada apa? 649 00:26:03,649 --> 00:26:05,608 Oke, jadi aku sedang mencari melalui file remaja Ryder. 650 00:26:05,609 --> 00:26:07,193 Antara usia 9 hingga 14 tahun, 651 00:26:07,194 --> 00:26:09,070 dia hidup di empat panti asuhan yang berbeda. 652 00:26:09,071 --> 00:26:11,489 Salah satunya ditemukan di wilayah 54th Street. 653 00:26:11,490 --> 00:26:14,242 Orang tua asuh adalah Mabel dan Rafael Sinclair. 654 00:26:14,243 --> 00:26:16,619 Dan Raphael meninggal beberapa tahun yang lalu... serangan jantung. 655 00:26:16,620 --> 00:26:19,705 Tapi lihat apa yang saya temukan di Mabel. 656 00:26:23,335 --> 00:26:25,336 Eh, sayang, aku minta maaf. Saya harus pergi. 657 00:26:25,337 --> 00:26:27,839 Jangan khawatir. Eh, bersenang-senanglah menyelesaikan pembunuhanmu. 658 00:26:27,840 --> 00:26:29,340 Kami akan melakukannya. 659 00:26:29,341 --> 00:26:31,801 Coba saya lihat. 660 00:26:31,802 --> 00:26:33,803 Ini Mabel Sinclair. 661 00:26:33,804 --> 00:26:36,305 Sebagian besar anak-anak di lingkungan sekitar, panggil saja dia Ma, 662 00:26:36,306 --> 00:26:38,182 karena mereka tahu apa pun yang mereka perlukan... 663 00:26:38,183 --> 00:26:40,101 makanan, tempat tinggal, pakaian bersih... 664 00:26:40,102 --> 00:26:41,727 Mabel akan menghubungkan mereka. 665 00:26:41,728 --> 00:26:43,271 Nah, minggu lalu Mabel melakukannya korban tabrak lari 666 00:26:43,272 --> 00:26:44,856 saat menyeberang jalannya. 667 00:26:44,857 --> 00:26:46,899 Saksi melihat sedan berwarna merah melaju menjauh dari tempat kejadian, 668 00:26:46,900 --> 00:26:48,693 tapi tidak ada penangkapan yang dilakukan. 669 00:26:48,694 --> 00:26:51,112 Ada yang peduli untuk menebak apa jenis mobil yang dikendarai Fred Wilson? 670 00:26:51,113 --> 00:26:52,697 Camry merah. 671 00:26:52,698 --> 00:26:55,199 - Jadi menurutmu Fred memukul Mabel? - Oh, lebih dari itu. 672 00:26:55,200 --> 00:26:56,993 Celina menjalankan VIN-nya 673 00:26:56,994 --> 00:26:59,537 dan menemukan bengkel tubuh melakukan perbaikan pada mobilnya. 674 00:26:59,538 --> 00:27:02,165 Bempernya dinyatakan positif mengandung darah. 675 00:27:02,166 --> 00:27:03,583 Forensik sedang menjalankan sampel. 676 00:27:03,584 --> 00:27:05,209 Apa hubungan Ryder pada wanita ini? 677 00:27:05,210 --> 00:27:06,879 Oh, Mabel adalah ibu angkatnya. 678 00:27:09,840 --> 00:27:11,466 Itu penembak kedua. 679 00:27:11,467 --> 00:27:12,842 Itu adalah Kingston Holmes... 680 00:27:12,843 --> 00:27:14,927 22, anggota bangga 5-4 681 00:27:14,928 --> 00:27:17,430 dan mantan saudara angkat kepada Ryder Frost. 682 00:27:17,431 --> 00:27:20,766 Jadi mereka membunuh Fred Wilson sebagai balas dendam karena telah membunuh Mabel. 683 00:27:20,767 --> 00:27:22,393 Ya... 684 00:27:22,394 --> 00:27:24,188 Mabel belum mati. 685 00:27:26,482 --> 00:27:29,358 Yang kuingat hanyalah pacaran 686 00:27:29,359 --> 00:27:33,196 untuk membawa tong sampahku masuk dan kemudian terbangun di sini, 687 00:27:33,197 --> 00:27:35,740 dan mereka memberitahuku itu adalah tabrak lari. 688 00:27:35,741 --> 00:27:37,575 Sayangnya, pria itu curiga 689 00:27:37,576 --> 00:27:39,327 untuk memukulmu mobilnya dibunuh. 690 00:27:39,328 --> 00:27:42,163 Kami punya alasan untuk percaya mantan anak angkatmu, 691 00:27:42,164 --> 00:27:44,415 Ryder Frost dan Kingston Holmes, 692 00:27:44,416 --> 00:27:46,959 ingin balas dendam atas apa yang terjadi padamu. 693 00:27:46,960 --> 00:27:48,961 Cukup menyakitkan 694 00:27:48,962 --> 00:27:51,506 kehilangan Ryder dan Kingston ke jalanan. 695 00:27:51,507 --> 00:27:53,216 Saya rasa saya tidak bisa menerimanya 696 00:27:53,217 --> 00:27:56,886 mengetahui bahwa mereka membunuh seorang pria karena aku. 697 00:27:58,472 --> 00:28:01,349 Kami sangat menyesal, tapi aku khawatir itu belum semuanya. 698 00:28:01,350 --> 00:28:04,310 Ryder meninggal kemarin saat mencoba untuk melompat di antara atap-atap rumah. 699 00:28:04,311 --> 00:28:07,146 Mereka hanya anak kecil yang terluka 700 00:28:07,147 --> 00:28:08,856 dibalik itu semua, kamu tahu? 701 00:28:08,857 --> 00:28:12,068 Saat Ryder pertama kali mendatangi kami, 702 00:28:12,069 --> 00:28:14,445 dia adalah... 703 00:28:14,446 --> 00:28:16,447 jadi matikan, 704 00:28:16,448 --> 00:28:20,535 dia hampir tidak mengucapkan dua kata bagiku pada bulan pertama itu. 705 00:28:20,536 --> 00:28:24,789 Tapi Kingston... dia selalu punya cara seperti ini tentang dia, 706 00:28:24,790 --> 00:28:27,208 ringan ini... 707 00:28:27,209 --> 00:28:31,087 bahkan setelah semua yang dia lalui. 708 00:28:31,088 --> 00:28:34,257 Tapi kemudian... 709 00:28:34,258 --> 00:28:37,468 mereka mulai melakukannya melakukan semuanya bersama-sama, 710 00:28:37,469 --> 00:28:39,388 dan sedikit demi sedikit... 711 00:28:41,515 --> 00:28:43,808 Aku harus menemui Ryder 712 00:28:43,809 --> 00:28:47,645 untuk anak laki-laki yang manis dan sensitif. 713 00:28:47,646 --> 00:28:49,355 Apa yang telah terjadi? 714 00:28:49,356 --> 00:28:52,358 Ibu Ryder kembali muncul 715 00:28:52,359 --> 00:28:54,485 dengan pacarnya yang skinhead. 716 00:28:54,486 --> 00:28:56,445 Dan begitu dia pergi, 717 00:28:56,446 --> 00:29:00,616 semua cahaya Kingston ikut bersamanya. 718 00:29:00,617 --> 00:29:03,369 Dia mulai... 719 00:29:03,370 --> 00:29:07,123 bertindak, mendapat masalah. 720 00:29:07,124 --> 00:29:09,417 Dan dia akhirnya disingkirkan 721 00:29:09,418 --> 00:29:13,296 atas tuduhan vandalisme yang dibuat-buat. 722 00:29:13,297 --> 00:29:17,508 Dan kemudian dia bergabung dengan geng itu 723 00:29:17,509 --> 00:29:20,344 di penjara. 724 00:29:20,345 --> 00:29:23,055 Dan tiba-tiba... 725 00:29:23,056 --> 00:29:27,351 dua anak laki-laki yang saya lihat menjadi saudara 726 00:29:27,352 --> 00:29:32,106 berubah menjadi musuh bebuyutan di pinggir jalan. 727 00:29:32,107 --> 00:29:34,567 Aku minta maaf atas betapa sakitnya itu ini telah menyebabkan kamu, 728 00:29:34,568 --> 00:29:36,444 tapi kami ingin mendatangkan Kingston 729 00:29:36,445 --> 00:29:38,696 tanpa pertumpahan darah lagi. 730 00:29:38,697 --> 00:29:40,823 Apakah Anda punya cara untuk menghubunginya? 731 00:29:44,745 --> 00:29:46,204 Apa yang kamu ingin aku katakan? 732 00:29:48,206 --> 00:29:50,041 Hei, hakim menandatanganinya pada penyadapan telepon. 733 00:29:50,042 --> 00:29:51,834 Kita sebaiknya berangkat beberapa saat lagi. 734 00:29:51,835 --> 00:29:55,171 Besar. Eh, siapa dirimu sebenarnya mengatakan kemarin tentang D.C. 735 00:29:55,172 --> 00:29:57,632 dan perlu melepaskannya... 736 00:29:57,633 --> 00:30:00,134 Tidak mungkin seburuk itu, kan? 737 00:30:00,135 --> 00:30:03,596 Baiklah, mungkin aku hanya... Saya telah dimanjakan oleh LA. 738 00:30:03,597 --> 00:30:05,598 Saya yakin kota ini punya banyak hal hal-hal hebat tentang hal itu, 739 00:30:05,599 --> 00:30:07,642 tapi dari apa yang kulihat, 740 00:30:07,643 --> 00:30:10,770 menjadi polisi di sana berarti banyak pengendalian massa 741 00:30:10,771 --> 00:30:13,814 di sekitar kantor pemerintah, biasanya saat cuaca buruk... 742 00:30:13,815 --> 00:30:15,691 badai salju di musim dingin, 743 00:30:15,692 --> 00:30:18,361 kelembapan seperti rawa di musim panas. 744 00:30:18,362 --> 00:30:21,489 Anda punya waktu dua minggu bunga sakura setahun, 745 00:30:21,490 --> 00:30:22,907 dan itu saja. 746 00:30:22,908 --> 00:30:24,450 Oh. 747 00:30:24,451 --> 00:30:26,410 Juga, berbicara sebagai seseorang yang berpikir untuk mentransfer 748 00:30:26,411 --> 00:30:28,245 ke departemen lain akan mudah, 749 00:30:28,246 --> 00:30:29,914 bersiaplah untuk belajar kembali 750 00:30:29,915 --> 00:30:31,999 semua yang kamu pikir kamu tahu. 751 00:30:32,000 --> 00:30:33,543 Ya. Baiklah, kita harus pergi. 752 00:30:46,473 --> 00:30:48,516 - Ibu? - Ini aku, sayang. 753 00:30:48,517 --> 00:30:50,142 Terima kasih Tuhan. 754 00:30:50,143 --> 00:30:51,727 Saya mencoba mengunjungi Anda di ICU, 755 00:30:51,728 --> 00:30:53,437 tapi mereka bilang hanya keluarga sedarah. 756 00:30:53,438 --> 00:30:54,980 Mereka membuatnya terdengar seperti kamu sedang sekarat. 757 00:30:54,981 --> 00:30:58,025 Yah, aku sedikit terbentur bangun, tapi aku akan baik-baik saja. 758 00:30:58,026 --> 00:31:00,611 - Kuharap aku bisa datang menemuimu. - Yah, aku juga. 759 00:31:00,612 --> 00:31:03,115 Anda pernah mendengar tentang Ryder? 760 00:31:05,409 --> 00:31:08,327 Eh, kamu tahu, aku dan Ryder tidak begitu 761 00:31:08,328 --> 00:31:10,329 main-main lagi satu sama lain. 762 00:31:10,330 --> 00:31:12,957 Dia sudah mati, sayang, terbunuh, 763 00:31:12,958 --> 00:31:16,961 melarikan diri dari apa yang kalian lakukan. 764 00:31:16,962 --> 00:31:19,255 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 765 00:31:19,256 --> 00:31:23,342 Tolong, Kingston. Anda tidak pernah menjadi pembohong yang baik. 766 00:31:25,721 --> 00:31:28,389 Anda harus menyerahkan diri. 767 00:31:28,390 --> 00:31:29,974 saya tidak bisa. 768 00:31:29,975 --> 00:31:31,684 Anda tahu apa yang terjadi terakhir kali aku masuk ke dalam. 769 00:31:31,685 --> 00:31:33,644 Saya harus bergabung dengan 5-4 hanya untuk bisa keluar hidup-hidup. 770 00:31:33,645 --> 00:31:35,646 Nah, pilihan apa lagi yang Anda punya? 771 00:31:35,647 --> 00:31:37,314 Jangan khawatirkan aku, Mama, oke? 772 00:31:37,315 --> 00:31:38,858 Jangan khawatir. 773 00:31:38,859 --> 00:31:41,777 Saya mendapat jalan keluar ke Meksiko, dimana aku bisa menghilang. 774 00:31:41,778 --> 00:31:44,822 "Meksiko"? Apa-apaan ini tahukah kamu tentang Meksiko? 775 00:31:44,823 --> 00:31:46,115 Anda tahu apa? 776 00:31:46,116 --> 00:31:47,700 Kingston, ini Detektif Nyla Harper 777 00:31:47,701 --> 00:31:48,951 dari LAPD. 778 00:31:48,952 --> 00:31:50,786 Anda bekerja dengan polisi? 779 00:31:50,787 --> 00:31:52,830 Dia mencoba menyelamatkan hidupmu. 780 00:31:52,831 --> 00:31:55,916 Dengarkan aku... jika kamu lari, segalanya akan berakhir buruk bagimu. 781 00:31:55,917 --> 00:31:58,335 Tapi jika kamu menyerahkan diri, kami dapat mencoba dan membantu Anda... 782 00:32:02,174 --> 00:32:03,215 Tolong! 783 00:32:03,216 --> 00:32:04,759 Dia takut. 784 00:32:04,760 --> 00:32:06,886 Jangan sakiti dia. 785 00:32:06,887 --> 00:32:08,929 Dia bukan anak kecil lagi, Nona Sinclair. 786 00:32:08,930 --> 00:32:11,724 - Dia membunuh seorang pria dengan darah dingin. - Jadi sekarang kita harus menjemputnya. 787 00:32:32,996 --> 00:32:34,747 Yo. 788 00:32:34,748 --> 00:32:36,165 Ada apa, Ka? 789 00:32:36,166 --> 00:32:38,459 Mereka membuatmu bekerja pintunya sudah, ya? 790 00:32:38,460 --> 00:32:41,295 Sial, Lil Trey sedang muncul. 791 00:32:41,296 --> 00:32:44,049 5-4 seumur hidup. 792 00:32:55,101 --> 00:32:59,146 - Oh! - Yo. P-Mac. 793 00:32:59,147 --> 00:33:01,148 - Eh, bisakah kita bicara? - Tentu. 794 00:33:01,149 --> 00:33:03,442 Kemarilah. 795 00:33:03,443 --> 00:33:06,154 - Kamu baik-baik saja? - Eh... 796 00:33:07,906 --> 00:33:10,616 Bicaralah padaku. 797 00:33:10,617 --> 00:33:13,410 Uh, a-aku harus... 798 00:33:13,411 --> 00:33:15,329 Aku harus keluar kota. 799 00:33:15,330 --> 00:33:18,123 Kamu... kamu punya hubungan itu terowongan kartel ke Meksiko? 800 00:33:18,124 --> 00:33:19,583 Untuk ya. 801 00:33:19,584 --> 00:33:21,752 Tapi kenapa? Apa yang telah terjadi? 802 00:33:21,753 --> 00:33:23,254 Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik. 803 00:33:23,255 --> 00:33:25,005 Percayalah padaku akan hal itu. 804 00:33:25,006 --> 00:33:27,508 Kamu bilang "percaya padaku", aku percaya padamu, oke? 805 00:33:27,509 --> 00:33:29,385 Saya akan menelepon beberapa kali. 806 00:33:29,386 --> 00:33:31,929 Dengar, santai saja, oke? Minum. 807 00:33:31,930 --> 00:33:34,348 Anda tahu kami menangkap Anda. 808 00:33:34,349 --> 00:33:35,474 Ya. 809 00:33:51,408 --> 00:33:52,533 Yo. 810 00:33:52,534 --> 00:33:54,034 Apa... 811 00:33:54,035 --> 00:33:56,412 Aku benar-benar tidak percaya kamu cukup bodoh 812 00:33:56,413 --> 00:33:58,372 untuk membawa pantat bodohmu kembali ke sekitar sini 813 00:33:58,373 --> 00:34:01,709 setelah semua rasa tidak hormat ditunjukkan kepada kami. 814 00:34:01,710 --> 00:34:03,961 Ya, Anda memukul warga sipil. 815 00:34:03,962 --> 00:34:06,171 Anda bekerja dengan Nazi. 816 00:34:06,172 --> 00:34:09,300 Lacak di ponsel Kingston mendarat di 4700 Hilldale. 817 00:34:09,301 --> 00:34:10,552 Salin itu. 818 00:34:13,096 --> 00:34:14,096 Berhenti di sini. 819 00:34:17,225 --> 00:34:19,143 Tapi alamatnya ada di blok berikutnya. 820 00:34:19,144 --> 00:34:21,604 Ya, Anda mengenali tag itu? 821 00:34:21,605 --> 00:34:24,356 Jalan ke-54. 822 00:34:24,357 --> 00:34:27,109 Kami menggulung panas, mereka bisa memiliki pengadu di mana saja. 823 00:34:27,110 --> 00:34:28,527 Tepat. Ayo pergi. 824 00:34:35,619 --> 00:34:39,038 Yo, anak muda, ini momen besarmu, kawan. 825 00:34:39,039 --> 00:34:41,081 Inilah saatnya Anda membuktikannya betapa kamu sangat menyukai jalanan 826 00:34:41,082 --> 00:34:42,750 dengan mengurus wanita jalang pengkhianat 827 00:34:42,751 --> 00:34:44,376 itu tidak menghormati mereka. 828 00:34:44,377 --> 00:34:47,630 Inilah saatnya Anda membuktikannya bagiku kamu seorang prajurit yang baik 829 00:34:47,631 --> 00:34:49,340 dan kamu mengikuti perintah, oke? 830 00:34:49,341 --> 00:34:52,051 Dan sebagai imbalannya, jalanan akan mencintaimu kembali. 831 00:34:52,052 --> 00:34:56,430 Dan kemanapun kamu pergi, 5-4 akan menyusul... 832 00:34:56,431 --> 00:34:57,723 seumur hidup. 833 00:34:57,724 --> 00:34:59,516 Sekarang, kamu urus wanita jalang ini. 834 00:35:18,870 --> 00:35:20,537 Kita tidak punya waktu seharian. 835 00:35:25,835 --> 00:35:27,252 SWAT sepuluh menit lagi. 836 00:35:27,253 --> 00:35:28,879 - Kamu memperhatikan Kingston? - Ya. 837 00:35:28,880 --> 00:35:30,506 Kami sedang melihat potensinya pembunuhan sedang berlangsung. 838 00:35:30,507 --> 00:35:31,591 Kami tidak sabar menunggu. 839 00:35:35,011 --> 00:35:38,139 Sekarang, isap orang bodoh ini. 840 00:35:41,309 --> 00:35:42,893 - POLISI! - Itu polisi! 841 00:35:42,894 --> 00:35:44,354 - Ayo, ayo, ayo! - Hai! 842 00:35:46,314 --> 00:35:49,234 POLISI! Jatuhkan senjatamu! 843 00:35:55,490 --> 00:35:57,450 Tunjukkan tanganmu jika kamu di atas sana! 844 00:36:04,499 --> 00:36:05,499 Juarez! 845 00:36:07,168 --> 00:36:08,545 Pergi! Pergi! 846 00:36:10,922 --> 00:36:12,340 Lindungi kami. Pergi! 847 00:36:20,974 --> 00:36:23,183 Tetap di bawah! Tetap di bawah! 848 00:36:34,779 --> 00:36:36,031 Tunggu! 849 00:36:55,633 --> 00:36:58,343 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tolong, tolong, tolong. 850 00:36:58,344 --> 00:37:00,554 Tolong, tolong. 851 00:37:00,555 --> 00:37:04,391 Tolong, kamu bisa... kamu bisa saja katakan bahwa kamu tidak melihatku. 852 00:37:04,392 --> 00:37:07,269 Anda dapat mengatakan bahwa Anda tidak melihat saya. 853 00:37:07,270 --> 00:37:08,520 Trey, kumohon. Silakan. 854 00:37:08,521 --> 00:37:09,938 Berbaringlah di perutmu. 855 00:37:09,939 --> 00:37:11,482 Pergi. 856 00:37:14,235 --> 00:37:16,862 Jatuhkan pistolnya. Tangan di kepalamu. 857 00:37:36,257 --> 00:37:39,343 - Anak itu sedang diproses. - Ah, terima kasih untuk itu. 858 00:37:39,344 --> 00:37:42,387 Um, dengar, aku sadar ini agak sulit. 859 00:37:42,388 --> 00:37:45,599 - Kamu baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja. 860 00:37:45,600 --> 00:37:48,477 Aku tahu aku seharusnya tidak merasakannya simpati, tapi... 861 00:37:48,478 --> 00:37:50,145 dia hanya laki-laki. 862 00:37:50,146 --> 00:37:52,815 Lihat, tidak ada yang bilang kamu tidak bisa merasakan simpati. 863 00:37:52,816 --> 00:37:54,191 Namun pada akhirnya, 864 00:37:54,192 --> 00:37:56,027 dia memang membuat pilihan untuk menarik pelatuk itu. 865 00:37:57,862 --> 00:37:59,279 Dengar, kenapa kamu tidak pulang saja? 866 00:37:59,280 --> 00:38:01,115 Aku akan mengurus dokumennya. 867 00:38:01,116 --> 00:38:02,658 Ya, tuan. Terima kasih. 868 00:38:02,659 --> 00:38:04,827 Anda yakin. 869 00:38:04,828 --> 00:38:06,329 eh... 870 00:38:08,456 --> 00:38:12,292 Sungguh mengherankan saya bagaimana seorang pria dapat menimbulkan kekacauan seperti itu 871 00:38:12,293 --> 00:38:13,794 di seluruh LAPD. 872 00:38:13,795 --> 00:38:16,171 Smitty adalah kekuatan alam. 873 00:38:16,172 --> 00:38:18,382 - Eh, ada waktu sebentar? - Ya tentu saja. Ada apa? 874 00:38:18,383 --> 00:38:22,219 Nah, Bailey telah ditawari pekerjaan yang cukup mengesankan 875 00:38:22,220 --> 00:38:24,888 di D.C... sebuah wadah pemikir Pentagon. 876 00:38:24,889 --> 00:38:28,517 Dan aku hanya bertanya-tanya sungguh transfer ke D.C. PD 877 00:38:28,518 --> 00:38:30,352 akan seperti. 878 00:38:30,353 --> 00:38:33,856 Ya, aku bisa menghubungimu dengan beberapa orang. 879 00:38:33,857 --> 00:38:35,732 Tapi kamu tahu Anda harus memulai 880 00:38:35,733 --> 00:38:38,735 di bagian paling bawah lagi, termasuk mengulang akademi? 881 00:38:38,736 --> 00:38:40,320 Saya sudah melakukannya sebelumnya. 882 00:38:40,321 --> 00:38:41,864 Anda juga lima tahun lebih muda. 883 00:38:41,865 --> 00:38:43,365 Ya. 884 00:38:43,366 --> 00:38:45,868 Anda akan mendapatkan bonus penandatanganan yang cukup besar. 885 00:38:45,869 --> 00:38:47,161 Ya, itu suatu keuntungan. 886 00:38:47,162 --> 00:38:48,662 Tapi gaji tahunan Anda 887 00:38:48,663 --> 00:38:50,914 akan jauh lebih sedikit daripada yang Anda hasilkan di LA. 888 00:38:50,915 --> 00:38:53,792 Ditambah lagi, biaya hidup di D.C. sama mahalnya. 889 00:38:53,793 --> 00:38:55,294 Jadi, dalam jangka panjang, 890 00:38:55,295 --> 00:38:57,754 bonus Anda benar-benar tidak akan berhasil sebuah perbedaan, 891 00:38:57,755 --> 00:39:00,382 terutama jika hanya Bailey mendapatkan gaji pemerintah. 892 00:39:00,383 --> 00:39:01,423 Benar. 893 00:39:01,448 --> 00:39:03,719 Saya minta maaf jika ini bukan jawaban yang Anda cari. 894 00:39:03,720 --> 00:39:06,889 Tidak, tidak, itu, um... 895 00:39:06,890 --> 00:39:08,891 Saya hanya mencari kebenaran. 896 00:39:08,892 --> 00:39:11,560 Ya, semoga berhasil. 897 00:39:11,561 --> 00:39:12,896 Terima kasih. 898 00:39:14,981 --> 00:39:16,065 Hai. 899 00:39:18,151 --> 00:39:21,028 LAPD akan sedih melihat Anda pergi. 900 00:39:21,029 --> 00:39:23,447 Terima kasih tuan. 901 00:39:29,245 --> 00:39:31,246 - Coba tebak. - Apa? 902 00:39:31,247 --> 00:39:33,540 - Kami menang. - Itu bagus. 903 00:39:33,541 --> 00:39:35,959 Hakim memberimu kesedihan tentang buktinya? 904 00:39:35,960 --> 00:39:38,795 Menurutku dia terlalu bingung dengan penjelasannya 905 00:39:38,796 --> 00:39:40,172 untuk menantangnya. 906 00:39:40,173 --> 00:39:42,174 - Ambil kemenangannya. - Mm-hmm. 907 00:39:42,175 --> 00:39:43,508 Saya menyiapkan ceramah sepuluh menit 908 00:39:43,509 --> 00:39:44,968 untuk absensi besok 909 00:39:44,969 --> 00:39:47,054 untuk memastikan tidak ada yang bisa sekali lagi menggunakan ketidaktahuan 910 00:39:47,055 --> 00:39:49,097 sebagai alasan kapan salah memberi label nomor kasus. 911 00:39:49,098 --> 00:39:52,267 Kamu tahu, kamu sungguh komandan jaga yang baik. 912 00:39:52,268 --> 00:39:53,727 Saya sedang mencari tahu. 913 00:39:53,728 --> 00:39:55,479 Tidak, dengar, tidak masalah kegilaan macam apa 914 00:39:55,480 --> 00:39:56,939 sedang terjadi di stasiun, 915 00:39:56,940 --> 00:39:59,191 kamu selalu menjadi pusat ketenangan. 916 00:39:59,192 --> 00:40:01,652 Dan kita semua memerlukannya. Saya membutuhkan itu. 917 00:40:01,653 --> 00:40:03,570 - Terima kasih. - Mm-hmm. 918 00:40:03,571 --> 00:40:05,322 Aku akan memberitahumu apa... 919 00:40:05,323 --> 00:40:07,366 daftar hal-hal yang tidak dapat kami percayai Smitty dengan semakin lama. 920 00:40:07,367 --> 00:40:09,534 Apakah menurut Anda dia melakukannya dengan sengaja? 921 00:40:09,535 --> 00:40:11,203 - Ketidakmampuan yang dipersenjatai? - Ya. 922 00:40:11,204 --> 00:40:12,564 Saya tidak berpikir dia begitu strategis. 923 00:40:20,171 --> 00:40:22,298 Hai. Maaf aku melewatkan makan malam... 924 00:40:24,217 --> 00:40:25,760 Dan waktu tidur. 925 00:40:27,679 --> 00:40:30,847 Anda harus mencalonkan diri sebagai DA. 926 00:40:30,848 --> 00:40:33,934 Apa kamu yakin? Karena jika Anda tidak dalam kondisi 100%... 927 00:40:33,935 --> 00:40:35,477 saya ikut. 928 00:40:35,478 --> 00:40:37,396 Semakin aku memikirkannya, semakin aku menyadarinya 929 00:40:37,397 --> 00:40:40,357 ini tepatnya mengapa Anda bergabung dengan kantor DA 930 00:40:40,358 --> 00:40:42,901 - di tempat pertama. - Hmm. 931 00:40:42,902 --> 00:40:45,696 Dan saya bangga Anda ingin mengaturnya teladan itu untuk anak-anak kita, 932 00:40:45,697 --> 00:40:47,781 terutama karena setiap hari saya melihat secara langsung 933 00:40:47,782 --> 00:40:50,575 orang-orang yang sistem kami telah gagal. 934 00:40:50,576 --> 00:40:53,495 Dan mau tidak mau, mereka yang paling menderita 935 00:40:53,496 --> 00:40:56,039 adalah anak-anak lain. 936 00:40:56,040 --> 00:40:58,208 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? menunggu rumah baru? 937 00:40:58,209 --> 00:40:59,918 Tidak. 938 00:40:59,919 --> 00:41:02,379 Tapi seperti yang kamu katakan, 939 00:41:02,380 --> 00:41:06,133 perubahan nyata membutuhkan pengorbanan. 940 00:41:06,134 --> 00:41:08,969 Dan aku suka rumah ini. 941 00:41:08,970 --> 00:41:11,638 Kami membawa pulang dua bayi ke sini. 942 00:41:11,639 --> 00:41:14,016 Mm. 943 00:41:14,017 --> 00:41:16,518 Kami juga membuat dua bayi di sini. 944 00:41:16,519 --> 00:41:18,396 Jadi kami melakukannya. 945 00:41:22,150 --> 00:41:24,943 Tidak ada makanan yang membuatku tertarik, begitu. 946 00:41:24,944 --> 00:41:27,613 Tidak, tapi aku punya anggur. 947 00:41:30,450 --> 00:41:32,868 Dengar, aku tidak ingin dikalahkan di sekitar semak-semak. 948 00:41:32,869 --> 00:41:35,954 Saya telah melakukan uji tuntas, dan aku minta maaf, sayang. 949 00:41:35,955 --> 00:41:38,332 Saya rasa saya tidak bisa melakukan D.C. 950 00:41:38,333 --> 00:41:41,126 Itu berarti memulai 951 00:41:41,127 --> 00:41:43,879 lagi sebagai pemula. 952 00:41:43,880 --> 00:41:46,798 Hanya saja kali ini, alih-alih berusia 45 tahun, saya malah berusia 50 tahun. 953 00:41:46,799 --> 00:41:48,051 Oh. 954 00:41:50,511 --> 00:41:52,055 Bagaimana jika... 955 00:41:53,973 --> 00:41:56,933 Saya belum siap untuk mengatakan tidak? 956 00:41:56,934 --> 00:42:00,562 Ya, kamu memang bilang kami berdua harus ikut, 957 00:42:00,563 --> 00:42:02,230 atau kamu akan pergi. 958 00:42:02,231 --> 00:42:06,818 Aku tahu, dan aku bersungguh-sungguh saat mengatakannya. 959 00:42:06,819 --> 00:42:08,779 Tapi sekarang... 960 00:42:08,780 --> 00:42:10,365 Anda masih menginginkannya? 961 00:42:12,950 --> 00:42:15,285 Jadi apa dampaknya bagi kita? 962 00:42:21,250 --> 00:42:25,768 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.MY-SUBS.com 963 00:42:54,283 --> 00:42:55,283 Sialan.