1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,944 --> 00:00:02,342 Sebelumnya di "The Rookie"... 2 00:00:02,378 --> 00:00:04,427 Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,847 Bulan madu hari pertama. 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,192 Aku hanya ingin bulan madu yang normal. 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,709 Waktunya habis, Boot. kamu mencari tempat tinggal? 6 00:00:13,746 --> 00:00:16,706 Izinkan aku memperkenalkanmu kepada pemilik baru saya. 7 00:00:16,743 --> 00:00:18,707 Tumpahkan itu. Apa yang terjadi bersamamu dan Lucy? 8 00:00:18,743 --> 00:00:20,026 Dia sedang mengikuti ujian sersan. 9 00:00:20,062 --> 00:00:22,028 Jadi kalian berdua bisa kembali bersama. 10 00:00:22,072 --> 00:00:23,950 - Aku sudah banyak berpikir. - OKE. 11 00:00:23,986 --> 00:00:26,193 Dan kamu harus tinggal bersamaku, 12 00:00:26,425 --> 00:00:28,946 jadi kami bisa memberi kami... 13 00:00:29,353 --> 00:00:30,776 tembakan nyata. 14 00:00:30,813 --> 00:00:33,201 Sederhananya, AS pemerintah telah dimanfaatkan. 15 00:00:33,237 --> 00:00:34,706 Dimanfaatkan oleh siapa? 16 00:00:37,570 --> 00:00:39,489 - Monica. - Merindukanku? 17 00:01:15,576 --> 00:01:17,083 Mereka baru saja mendarat di hotel. 18 00:01:17,119 --> 00:01:18,376 Bagus. 19 00:01:29,962 --> 00:01:31,013 Selamat siang. 20 00:01:31,050 --> 00:01:33,931 Saya Pengawas FBI Agen Khusus Matthew Garza, 21 00:01:33,968 --> 00:01:35,256 dan ini Detektif Nyla Harper 22 00:01:35,292 --> 00:01:37,103 dari Los Angeles Departemen Kepolisian. 23 00:01:37,139 --> 00:01:39,516 Sekarang, kita adalah hari H, H-jam dalam perjalanan cepat, 24 00:01:39,553 --> 00:01:40,810 operasi multi-negara. 25 00:01:40,847 --> 00:01:42,152 Tolong, semua barang bawaannya disatukan. 26 00:01:42,188 --> 00:01:43,397 Reservasi di bawah Stevens. 27 00:01:43,433 --> 00:01:45,272 Kau tahu, aku masih belum mengerti 28 00:01:45,309 --> 00:01:46,740 kenapa aku tidak bisa punya kamar sendiri. 29 00:01:46,776 --> 00:01:47,841 Ya, benar. 30 00:01:47,878 --> 00:01:49,151 31 00:01:49,188 --> 00:01:50,601 Sebagai bagian dari kesepakatan kekebalannya, 32 00:01:50,637 --> 00:01:52,886 Monica Stevens punya setuju untuk membantu FBI, 33 00:01:52,923 --> 00:01:54,241 LAPD, dan Interpol 34 00:01:54,277 --> 00:01:56,706 melacak dan menangkap beberapa penjahat bernilai tinggi 35 00:01:56,745 --> 00:01:58,700 dan target teroris yang beroperasi di dalamnya 36 00:01:58,737 --> 00:02:00,413 dan di luar Amerika Serikat. 37 00:02:00,450 --> 00:02:03,040 Anda tahu, inilah yang saya pikirkan Aku sedang membantumu, 38 00:02:03,077 --> 00:02:05,709 menjadikanmu orang Eropa liburan dengan uang receh Amerika. 39 00:02:05,746 --> 00:02:08,195 Ya, karena akal sehatmu amal itu legendaris. 40 00:02:08,232 --> 00:02:09,834 Bagus. Anda tahu, jadilah pembenci. 41 00:02:09,870 --> 00:02:11,341 Tapi apakah Anda percaya atau tidak, 42 00:02:11,377 --> 00:02:14,042 Saya di sini semata-mata untuk membantu penegakan hukum 43 00:02:14,079 --> 00:02:17,475 dapatkan senjata legendaris pedagang manusia dari jalanan. 44 00:02:17,512 --> 00:02:19,912 Ya, kami masih berangkat untuk melihatmu seperti elang. 45 00:02:20,303 --> 00:02:22,269 Mengingat sikap bermuka dua Monica yang tidak pernah menyesal, 46 00:02:22,305 --> 00:02:24,104 kami telah menugaskan petugas John Nolan 47 00:02:24,141 --> 00:02:26,598 dan Letnan Bailey Nune untuk mengasuh. 48 00:02:26,635 --> 00:02:28,358 Target pertama kami... 49 00:02:28,394 --> 00:02:29,691 Lukas Wegner. 50 00:02:29,728 --> 00:02:31,611 Beberapa dari Anda memang demikian sudah menyadari Wegner. 51 00:02:31,647 --> 00:02:33,762 Dia mendapat red notice sejak 2023 52 00:02:33,799 --> 00:02:36,657 untuk menjual rudal FIM-92J Stinger, 53 00:02:36,694 --> 00:02:39,457 serta selusin beredar surat perintah penangkapan di California. 54 00:02:39,493 --> 00:02:41,288 Monica menghubungi Wegner minggu lalu 55 00:02:41,324 --> 00:02:42,706 atas nama pembeli fiktif 56 00:02:42,742 --> 00:02:44,500 untuk mengatur pembelian pass-through 57 00:02:44,536 --> 00:02:46,667 bernilai satu batalion senjata berat. 58 00:02:46,799 --> 00:02:48,045 Pertemuan mereka belum ditentukan, 59 00:02:48,081 --> 00:02:49,254 tapi SIGINT menyarankan 60 00:02:49,290 --> 00:02:50,798 bahwa Wegner akan datang ke kota besok. 61 00:02:50,834 --> 00:02:51,924 Diketahui bahwa dia sedang bepergian 62 00:02:51,960 --> 00:02:53,560 dengan detail keamanan yang ketat, 63 00:02:53,612 --> 00:02:55,269 jadi, kita memerlukan penghapusan ini 64 00:02:55,305 --> 00:02:56,977 menjadi cepat dan luar biasa. 65 00:02:57,074 --> 00:02:59,305 Pada saat yang sama, LAPD, MI5, 66 00:02:59,342 --> 00:03:01,266 dan Polisi Berlin akan melakukan penggerebekan 67 00:03:01,302 --> 00:03:03,519 pada operasi Wegner di kota masing-masing. 68 00:03:03,555 --> 00:03:06,355 Secara keseluruhan, ini perlu dilakukan menjadi operasi yang paling lancar 69 00:03:06,391 --> 00:03:07,898 salah satu dari kita pernah melakukannya. 70 00:03:07,934 --> 00:03:09,274 Dan itu semua bergantung pada kemampuan kita 71 00:03:09,310 --> 00:03:11,113 untuk mengendalikan Monica Stevens, 72 00:03:11,150 --> 00:03:13,169 anak poster untuk teori chaos. 73 00:03:13,206 --> 00:03:15,034 Jadi, ucapkanlah doa. 74 00:03:29,164 --> 00:03:30,168 Oh. 75 00:03:30,205 --> 00:03:31,554 Aku mengambil ruangan yang lebih besar. 76 00:03:31,590 --> 00:03:34,432 - Hai. - Biarkan saja dia. 77 00:03:34,468 --> 00:03:36,259 Kami akan menjadi seperti itu lagipula, aku tidur secara bergiliran. 78 00:03:36,295 --> 00:03:38,183 Eh, maukah kamu... Di ruangan lain? 79 00:03:38,277 --> 00:03:39,437 - Dekuju. - Ya, tuan. 80 00:03:39,473 --> 00:03:41,659 Tahukah Anda, Monica tidak salah. 81 00:03:41,699 --> 00:03:42,925 Kita bisa menambahkan beberapa hari 82 00:03:42,962 --> 00:03:44,484 ke bagian belakang tugas kita di sini 83 00:03:44,520 --> 00:03:47,273 dan mengubah perjalanan ini menjadi a bulan madu kedua yang sesungguhnya. 84 00:03:47,310 --> 00:03:48,372 Saya menyukainya. 85 00:03:48,409 --> 00:03:49,920 Maksudku, jelas sekali, kita memang benar akan harus... 86 00:03:49,956 --> 00:03:52,733 Cari hotel yang lebih murah ruangan, tapi aku menyukainya. 87 00:03:53,300 --> 00:03:54,767 Apakah itu beludru? 88 00:03:58,742 --> 00:03:59,763 Hai. 89 00:03:59,800 --> 00:04:00,897 Bagaimana shift malamnya? 90 00:04:00,933 --> 00:04:04,453 Tiga kata: penari telanjang versus badut. 91 00:04:04,790 --> 00:04:07,674 Begitu banyak pertanyaan, dimulai dengan, bagaimana, mengapa, 92 00:04:07,710 --> 00:04:09,248 dan, eh, siapa yang menang? 93 00:04:09,285 --> 00:04:10,802 Siapa yang tahu? Siapa yang tahu? 94 00:04:10,838 --> 00:04:13,554 Dan, maksud saya, para penari telanjang, tentu saja. 95 00:04:13,590 --> 00:04:15,598 Dan sebagai catatan, badut yang menangis, 96 00:04:15,634 --> 00:04:16,975 sebenarnya adalah badut yang paling menyeramkan. 97 00:04:17,011 --> 00:04:18,383 Besar. 98 00:04:18,600 --> 00:04:20,775 Yah, aku baru saja menyelesaikannya latihan sebelum giliranku. 99 00:04:20,811 --> 00:04:23,064 Ingin bergabung? Ini akan membantu menyeimbangkan Anda sebelum tidur. 100 00:04:23,100 --> 00:04:24,482 Aku benar-benar harus melakukannya. 101 00:04:24,518 --> 00:04:27,021 Maksudku, kecuali kamu perlu menghemat energi Anda 102 00:04:27,058 --> 00:04:28,702 untuk panggilan rampasan di pagi hari. 103 00:04:28,739 --> 00:04:31,613 Silakan. Itu tidak terjadi. 104 00:04:32,901 --> 00:04:34,617 Tunggu, Tim masih belum mengajakmu kencan 105 00:04:34,653 --> 00:04:35,906 sekarang kalian sesama sersan? 106 00:04:35,942 --> 00:04:37,078 Tidak. 107 00:04:37,114 --> 00:04:38,871 Maksudku, apa-apaan ini? 108 00:04:38,907 --> 00:04:41,465 Sudah tiga hari sejak itu dia membuatkanmu pesta dan pergi. 109 00:04:41,501 --> 00:04:44,495 Sejujurnya, saya tertidur. 110 00:04:44,532 --> 00:04:45,572 Tidak masalah. 111 00:04:45,609 --> 00:04:47,566 Tidaklah baik membiarkanmu menggantung. 112 00:04:47,875 --> 00:04:50,172 - Aku akan berbicara dengannya. - Tidak, jangan lakukan itu. 113 00:04:50,208 --> 00:04:51,987 Maka, Anda harus melakukannya. 114 00:04:54,256 --> 00:04:56,379 Sungguh, aku cinta kalian berdua, 115 00:04:56,416 --> 00:04:58,507 tetapi Anda memiliki masalah yang sama persis. 116 00:04:58,552 --> 00:05:00,467 Anda payah dalam melakukan percakapan yang sulit. 117 00:05:00,504 --> 00:05:01,552 saya tidak. 118 00:05:01,589 --> 00:05:03,382 Oke, dengar, bagaimana kalau Lucy tertidur 119 00:05:03,418 --> 00:05:04,689 apakah alam semesta mengirimiku sebuah tanda 120 00:05:04,725 --> 00:05:06,842 bahwa aku bergerak terlalu cepat memintanya untuk tinggal bersamaku? 121 00:05:06,878 --> 00:05:08,526 Alam semesta? Kamu terdengar seperti Celina. 122 00:05:08,562 --> 00:05:09,819 Tuhan melarang. 123 00:05:09,855 --> 00:05:11,478 Jangan ketuk gadis itu. 124 00:05:11,515 --> 00:05:12,739 Dia berhubungan dengan perasaannya 125 00:05:12,775 --> 00:05:15,357 dan, seorang komunikator yang hebat, padahal kamu payah. 126 00:05:15,474 --> 00:05:16,773 Anda sudah mengatakan itu. 127 00:05:16,904 --> 00:05:18,318 Dengarkan aku. 128 00:05:18,493 --> 00:05:20,459 Alam tidak menyukai ruang hampa. 129 00:05:20,574 --> 00:05:23,698 Jadi jika Anda tidak berhati-hati tentang hubunganmu, aku akan melakukannya. 130 00:05:24,894 --> 00:05:27,712 Yah, singkatnya gantung a bel di leher Monica, 131 00:05:27,748 --> 00:05:29,001 dia dikurung ketat malam ini. 132 00:05:29,037 --> 00:05:30,673 Bagaimana kabar gugus tugas? 133 00:05:30,709 --> 00:05:32,633 Sejauh ini, semua orang bekerja dan bermain bersama dengan baik. 134 00:05:32,669 --> 00:05:34,719 - Hei, mama. Bagaimana Praha? - Menakjubkan. 135 00:05:34,755 --> 00:05:36,850 Makanannya sedikit krim kental untuk seleraku, 136 00:05:36,886 --> 00:05:38,931 tapi aku masih makan terlalu banyak. 137 00:05:38,967 --> 00:05:40,549 Apakah James sudah menelepon untuk meminta bantuan? 138 00:05:40,586 --> 00:05:42,795 Tidak, dia seorang profesional. Singkirkan anak-anak itu. 139 00:05:42,831 --> 00:05:44,319 Baiklah, baiklah, bisakah kita fokus 140 00:05:44,355 --> 00:05:45,688 pada tugas yang ada, tolong? 141 00:05:45,724 --> 00:05:47,273 Saya akan menelepon Anda nanti. 142 00:05:47,475 --> 00:05:48,725 Segalanya berjalan cepat di sini. 143 00:05:48,761 --> 00:05:50,075 Wegner dapat menelepon untuk mengatur pertemuan 144 00:05:50,111 --> 00:05:51,434 untuk secepatnya besok. 145 00:05:51,566 --> 00:05:52,599 Itu bisa menjadi masalah. 146 00:05:52,636 --> 00:05:53,669 Kami belum dapat menemukannya 147 00:05:53,705 --> 00:05:54,934 Basis operasi utama Wegner. 148 00:05:54,970 --> 00:05:56,739 Saya pikir kami solid intel bahwa dia sedang bekerja 149 00:05:56,775 --> 00:05:58,033 keluar dari Pelabuhan Los Angeles. 150 00:05:58,069 --> 00:06:00,360 Ya, tapi luas pelabuhannya 7.500 hektar 151 00:06:00,397 --> 00:06:03,738 dengan 25 terminal kargo, 15 marina, dan 5 pekarangan rel. 152 00:06:03,775 --> 00:06:06,491 Seperti mencoba mencari a bayi centang pada rusa bagal. 153 00:06:07,580 --> 00:06:08,869 Saya tidak mengerti analogi itu. 154 00:06:08,906 --> 00:06:10,704 Oh, lihatlah, rusa bagal itu besar, 155 00:06:10,741 --> 00:06:12,212 - dan caplak bayi berukuran kecil. - Cukup! 156 00:06:12,248 --> 00:06:14,022 Oke. Saya benci mengatakan bergerak lebih cepat, 157 00:06:14,058 --> 00:06:15,792 tapi bergerak lebih cepat. 158 00:06:15,969 --> 00:06:17,031 Jika kita mengalahkan Wegner, 159 00:06:17,067 --> 00:06:18,919 tapi tinggalkan kepemimpinan AS di tempat, jaringannya, 160 00:06:18,955 --> 00:06:21,756 dan senjata-senjata itu akan hidup tanpa dia. 161 00:06:21,793 --> 00:06:23,633 Dipahami. Kami akan menggali lebih dalam. 162 00:06:23,670 --> 00:06:24,855 Bagus. 163 00:06:24,892 --> 00:06:26,012 Baiklah, jadi apa rencananya? 164 00:06:26,048 --> 00:06:27,722 Goyangkan pepohonan lebih keras, lihat apakah kita bisa mendapatkan lokasinya. 165 00:06:27,758 --> 00:06:29,136 Jika kita melakukan itu, kita berisiko memperingatkan Wegner 166 00:06:29,172 --> 00:06:31,100 - yang kami cari. - Kamu punya ide yang lebih baik? 167 00:06:31,136 --> 00:06:32,657 Saya yakin Wegner punya banyak uang 168 00:06:32,693 --> 00:06:34,436 menyuruh orang bekerja di pelabuhan, 169 00:06:34,613 --> 00:06:36,064 Anda tahu, mata dan telinga, 170 00:06:36,100 --> 00:06:38,565 untuk menjaga operasi mereka tetap aman. 171 00:06:42,725 --> 00:06:45,109 Itu sebenarnya ide yang bagus, Smitty. 172 00:06:45,230 --> 00:06:46,448 Saya memiliki momen saya. 173 00:06:46,485 --> 00:06:48,783 Saya bisa mengambil gambar mug untuk semua rekanan yang dikenal. 174 00:06:48,820 --> 00:06:50,036 Lalu kita mempertaruhkan pelabuhan, 175 00:06:50,072 --> 00:06:51,833 ambil wajah pertama yang dikenali. 176 00:06:51,869 --> 00:06:53,160 Baiklah, bagus. Lakukan itu. 177 00:06:53,196 --> 00:06:54,415 Semua orang mengenakan pakaian biasa 178 00:06:54,451 --> 00:06:55,959 dan bersiaplah untuk beberapa PL yang serius. 179 00:06:55,995 --> 00:06:57,542 Sekarang mari kita mulai. 180 00:06:57,879 --> 00:07:00,295 Hei nak. Ada waktu sebentar? 181 00:07:00,332 --> 00:07:02,172 - Sebenarnya tidak, Pak. - Besar. 182 00:07:02,247 --> 00:07:04,338 Dengar, aku ingin memberi tahu Anda. 183 00:07:04,375 --> 00:07:06,909 Uh, Shangri-La memulai HOA, 184 00:07:06,945 --> 00:07:09,137 dan akan ada biaya. 185 00:07:09,174 --> 00:07:10,221 Tunggu... 186 00:07:10,258 --> 00:07:11,724 Tempat parkir tempat kita semua tidur, 187 00:07:11,760 --> 00:07:13,559 sedang memulai asosiasi pemilik rumah? 188 00:07:13,595 --> 00:07:14,643 Itulah yang baru saja saya katakan. 189 00:07:14,680 --> 00:07:16,103 Dan Anda akan melakukannya mulai menagih saya uang sewa? 190 00:07:16,139 --> 00:07:17,771 Tidak, bukan sewa. 191 00:07:17,895 --> 00:07:19,114 Ini adalah biaya untuk tinggal di sana. 192 00:07:19,150 --> 00:07:22,317 Itulah yang... Berapa biaya ini? 193 00:07:22,732 --> 00:07:24,660 - 900 sebulan. - 900? 194 00:07:24,697 --> 00:07:26,364 Sekarang, saya tahu itu sepertinya banyak, 195 00:07:26,400 --> 00:07:27,848 tapi itu akan terjadi menjadi banyak peningkatan. 196 00:07:27,884 --> 00:07:29,058 Boot, ambil itu. 197 00:07:29,100 --> 00:07:30,868 - Kamu punya profil untuk ditarik. - Ya, tuan. Maaf. 198 00:07:30,904 --> 00:07:31,952 Kita akan membicarakannya nanti. 199 00:07:31,989 --> 00:07:33,495 Aku menandaimu sebagai jawaban ya. 200 00:07:33,532 --> 00:07:34,663 Tidak, kamu tidak. 201 00:07:34,754 --> 00:07:36,289 Setuju untuk tidak setuju. 202 00:07:56,392 --> 00:07:57,519 Semuanya bersih. 203 00:07:57,556 --> 00:07:59,606 Ya, atau memang begitu tidak ada di sistem kami. 204 00:08:03,233 --> 00:08:04,573 Jadi... 205 00:08:04,610 --> 00:08:06,342 Jika Anda akan bertanya saya tentang Lucy, jangan. 206 00:08:06,378 --> 00:08:08,029 Tidak, aku tidak melakukannya. 207 00:08:10,953 --> 00:08:14,421 Hanya saja, rencana Smitty untuk mulai menagih saya uang sewa. 208 00:08:14,513 --> 00:08:16,163 Dia tidak bisa melakukan itu, kan? 209 00:08:16,199 --> 00:08:17,499 Sepupunya adalah anggota departemen 210 00:08:17,535 --> 00:08:19,124 manajer fasilitas. 211 00:08:19,507 --> 00:08:20,563 Arti? 212 00:08:20,600 --> 00:08:22,961 Artinya dia mengendalikan setiap tempat parkir stasiun 213 00:08:22,998 --> 00:08:24,045 di Los Angeles. 214 00:08:24,082 --> 00:08:25,923 Jadi kalau aku bilang tidak, apa, dia... 215 00:08:25,960 --> 00:08:27,420 Smitty mengusirku? 216 00:08:31,066 --> 00:08:33,346 Tunggu, tunggu. Aku tahu wajah itu. 217 00:08:33,883 --> 00:08:35,974 - Topi hijau? - Ya, topi hijau. 218 00:08:36,977 --> 00:08:38,729 Itu Christian Lobo. 219 00:08:40,303 --> 00:08:41,855 Tim jalanan, maklum, 220 00:08:41,892 --> 00:08:43,858 tersangka Christian Lobo sedang menuju ke arahmu. 221 00:08:43,894 --> 00:08:45,984 Pria Hispanik, 6 kaki, 180 pon. 222 00:08:46,021 --> 00:08:47,402 Kaus hitam, celana jins biru. 223 00:08:47,439 --> 00:08:49,155 Saat ini sedang dalam masa pembebasan bersyarat serangan dengan mematikan. 224 00:08:49,191 --> 00:08:50,905 Dia mengendarai Toyota biru, 225 00:08:50,942 --> 00:08:54,368 plat nomor 3 Ida David William 674. 226 00:08:54,482 --> 00:08:55,702 Dia sedang menuju keluar sekarang. 227 00:08:55,739 --> 00:08:57,218 Salin itu, 7-Adam-100. 228 00:08:57,255 --> 00:08:59,347 Operasi Kemacetan sedang berjalan. 229 00:08:59,384 --> 00:09:00,868 Ingat, kita perlu menangkap Lobo 230 00:09:00,904 --> 00:09:02,618 sebelum dia dapat membuat menelepon dan memperingatkan yang lain. 231 00:09:02,654 --> 00:09:04,628 Jangan khawatir, aku manis berbicara dengan para gearhead 232 00:09:04,664 --> 00:09:06,213 untuk meminjamkan kami jammer ponsel. 233 00:09:06,249 --> 00:09:08,174 Begitu kita melihat mobil, kami akan memukulnya dengan itu. 234 00:09:08,210 --> 00:09:10,008 Selama dia berada dalam jarak 50 yard, 235 00:09:10,045 --> 00:09:11,551 teleponnya adalah pemberat kertas. 236 00:09:11,668 --> 00:09:13,595 Tidak, sayang. Aku tidak pernah bosan denganmu. 237 00:09:13,632 --> 00:09:16,140 Aku harus pergi ke tempat tidur bayi, menjadikan diriku cantik. 238 00:09:16,177 --> 00:09:18,850 Ayolah, sayang, kau tahu kamu cantik, apa pun yang terjadi. 239 00:09:18,887 --> 00:09:21,187 Aku agak menyukai kalian semua yang kotor dan... 240 00:09:24,473 --> 00:09:25,730 Targetnya telah tiba. 241 00:09:25,844 --> 00:09:28,138 Bawa saja ke sini. 242 00:09:32,267 --> 00:09:33,692 - Sayang? - Baiklah, dia macet. 243 00:09:33,728 --> 00:09:34,991 Ayo pergi. 244 00:09:39,897 --> 00:09:41,247 POLISI! Tunjukkan tanganmu! 245 00:09:45,786 --> 00:09:47,278 Tunjukkan tanganmu! 246 00:09:48,438 --> 00:09:49,506 Kami kehilangan kendali. 247 00:09:49,543 --> 00:09:50,872 Lobo menuju ke barat di Beacon. 248 00:09:50,908 --> 00:09:52,405 Kita tidak bisa membiarkan dia mendapatkannya di luar jangkauan jammer. 249 00:09:52,441 --> 00:09:53,969 Pergi. 250 00:09:56,385 --> 00:09:58,012 Ayo! 251 00:09:59,883 --> 00:10:01,682 - Dia kabur. - Tidak, dia tidak. 252 00:10:01,718 --> 00:10:03,976 - Jangan biarkan dia lolos. - Aku tidak! 253 00:10:04,012 --> 00:10:05,561 Pergi! Ayo! 254 00:10:34,882 --> 00:10:37,638 Kami punya prioritas 1 case untuk ex lap 255 00:10:37,675 --> 00:10:39,097 yang kedua OR dibebaskan. 256 00:10:39,139 --> 00:10:41,230 Siap? Satu dua tiga. 257 00:10:45,410 --> 00:10:47,147 Hai. Saya perlu berbicara dengannya. 258 00:10:47,184 --> 00:10:48,399 - Ya, setelah kita selesai. - Tidak, sekarang. 259 00:10:48,435 --> 00:10:49,972 Dia membutuhkan operasi. kamu bisa menanyainya nanti. 260 00:10:50,008 --> 00:10:51,734 Saya menanyainya sekarang. 261 00:10:51,771 --> 00:10:52,861 Apa yang sedang terjadi? 262 00:10:52,898 --> 00:10:54,407 Pasien ini mempunyai informasi itu 263 00:10:54,443 --> 00:10:56,364 waktu kritis untuk operasi besar. 264 00:10:56,401 --> 00:10:58,535 Membawanya ke operasi itulah waktu yang penting. 265 00:10:58,571 --> 00:11:00,346 Anda bahkan belum memiliki OR, Dokter. 266 00:11:00,382 --> 00:11:02,086 - Tunggu, kamu harus menunggu. - Aku tidak bisa. 267 00:11:02,122 --> 00:11:03,830 Hei nak, jawab satu pertanyaan, 268 00:11:03,867 --> 00:11:05,136 dan aku akan membiarkan mereka membawamu ke operasi. 269 00:11:05,172 --> 00:11:06,429 Tunggu. Ini adalah pasien kami. 270 00:11:06,466 --> 00:11:07,724 Jika Anda tidak mengizinkan kami merawatnya, 271 00:11:07,760 --> 00:11:08,753 Saya harus mengajukan keluhan. 272 00:11:08,790 --> 00:11:09,916 - Menjauhlah dari pasienku. - Beri aku waktu sebentar! 273 00:11:09,952 --> 00:11:11,062 Beri aku waktu sebentar. 274 00:11:11,099 --> 00:11:13,774 Terminal mana yang bisa Wegner gunakan untuk menyimpan senjata? 275 00:11:14,087 --> 00:11:15,515 - Aku tidak bisa. - Kamu bisa. 276 00:11:15,552 --> 00:11:16,635 Tunggu. 277 00:11:16,672 --> 00:11:18,430 Katakan padaku sekarang, dan kami tidak akan mengajukan tuntutan. 278 00:11:18,466 --> 00:11:19,484 Wade, berhenti. 279 00:11:19,520 --> 00:11:20,680 Beri tahu saya. 280 00:11:20,827 --> 00:11:22,348 ATAU 2 terbuka. 281 00:11:22,385 --> 00:11:23,975 Beri tahu saya! 282 00:11:24,181 --> 00:11:25,193 APM. 283 00:11:25,245 --> 00:11:26,330 Bawa dia. 284 00:11:26,640 --> 00:11:28,606 Ayo pergi. Ayo pergi! 285 00:11:28,704 --> 00:11:30,231 Periksa jalan napasnya. 286 00:11:32,134 --> 00:11:34,011 Aku tidak percaya kamu melakukan itu. 287 00:11:43,361 --> 00:11:44,477 Apakah dia memberimu sesuatu? 288 00:11:44,513 --> 00:11:46,443 Ya, meskipun aku yakin tidur di sofa 289 00:11:46,479 --> 00:11:47,653 selama enam bulan ke depan. 290 00:11:47,689 --> 00:11:49,918 Wegner beroperasi dari terminal APM. 291 00:11:49,955 --> 00:11:51,462 Besar. Bagian apa? 292 00:11:51,534 --> 00:11:53,171 Luasnya 400 hektar. 293 00:11:53,308 --> 00:11:55,042 Ini lebih baik dari apa yang kami miliki sebelumnya. 294 00:11:55,078 --> 00:11:56,759 Siapkan tim pengawasan Anda. 295 00:11:56,795 --> 00:11:58,010 Dan bawa Wesley bersamamu. 296 00:11:58,046 --> 00:11:59,469 Mengapa? 297 00:11:59,506 --> 00:12:02,139 Dia suka berkelahi, tapi sebenarnya tidak banyak membantu dalam konflik bersenjata. 298 00:12:02,175 --> 00:12:03,598 Jika ini dibawa ke pengadilan, 299 00:12:03,690 --> 00:12:05,517 Wegner akan melakukannya memiliki pasukan pengacara. 300 00:12:05,553 --> 00:12:08,057 Kita perlu memastikan milik kita pinggir jalan bersih. 301 00:12:08,093 --> 00:12:09,187 Ya, tuan. 302 00:12:09,224 --> 00:12:11,315 Ada kabar kapan Pertemuan Praha akan berlangsung? 303 00:12:11,351 --> 00:12:13,691 Belum, tapi sudah bekerja sepanjang waktu. 304 00:12:33,956 --> 00:12:35,750 Selamat pagi. 305 00:12:37,343 --> 00:12:40,009 Aku baru saja akan melakukannya ambil kopi di lantai bawah. 306 00:12:40,046 --> 00:12:41,345 Dan Anda tidak ingin membangunkan kami. 307 00:12:41,381 --> 00:12:42,470 Manis sekali. 308 00:12:42,507 --> 00:12:44,764 John, bukankah Monica begitu bijaksana? 309 00:12:44,801 --> 00:12:47,551 Apakah itu termasuk jika kamu hanya memikirkan dirimu sendiri? 310 00:12:47,671 --> 00:12:49,353 Ini konyol. 311 00:12:49,500 --> 00:12:50,813 Apakah Anda benar-benar mengharapkan saya untuk duduk-duduk saja 312 00:12:50,849 --> 00:12:52,328 - menunggu telepon Wegner? - Ya. 313 00:12:52,364 --> 00:12:53,483 - Ya. - Anda tahu, Praha adalah salah satunya 314 00:12:53,519 --> 00:12:55,744 yang paling indah kota-kota di dunia. 315 00:12:55,781 --> 00:12:57,277 Apakah kamu tidak ingin melihatnya? 316 00:12:57,652 --> 00:12:59,577 Maksudku, semacam itu. 317 00:12:59,614 --> 00:13:01,371 Tugas kita adalah mengawasinya. 318 00:13:01,408 --> 00:13:02,824 Tidak ada yang pernah mengatakan di mana. 319 00:13:02,861 --> 00:13:05,244 Kami berada di tengah-tengah operasi tangkap tangan internasional. 320 00:13:05,280 --> 00:13:07,371 - Kami tidak akan jalan-jalan. - Mengapa tidak? 321 00:13:07,408 --> 00:13:09,624 Karena jika Wegner apakah kamu menontonnya, 322 00:13:09,661 --> 00:13:11,595 melihatmu bersama kami bisa membuatnya takut. 323 00:13:11,632 --> 00:13:12,673 Mudah. 324 00:13:12,710 --> 00:13:15,003 Anda adalah asisten saya, dan kamu adalah pengawalku. 325 00:13:15,040 --> 00:13:16,673 Jujur saja, itu akan lebih mencurigakan 326 00:13:16,709 --> 00:13:19,002 jika aku terlihat berjalan berkeliling tanpa rombongan. 327 00:13:19,038 --> 00:13:20,550 Itu berhasil. 328 00:13:21,343 --> 00:13:23,976 Baik, tapi hanya untuk satu jam. 329 00:13:24,145 --> 00:13:26,112 Sebelum kita pergi kemana pun, kamu butuh baju baru. 330 00:13:26,148 --> 00:13:27,992 Setiap orang yang bekerja untuk saya membutuhkan tingkat tertentu 331 00:13:28,028 --> 00:13:29,183 kecanggihan. 332 00:13:29,220 --> 00:13:30,518 Bahkan otot yang disewa. 333 00:13:30,555 --> 00:13:33,396 - Apa yang salah dengan pakaianku? - Kamu tampak hebat. 334 00:13:33,433 --> 00:13:35,481 Itu tidak canggih. 335 00:13:35,526 --> 00:13:37,197 Hai. Saya perlu mengirimkan beberapa barang. 336 00:13:39,246 --> 00:13:40,296 Masuklah. 337 00:13:42,241 --> 00:13:43,650 Apa yang terjadi? 338 00:13:43,714 --> 00:13:44,940 Pramutamu mengulurkan tangan 339 00:13:44,977 --> 00:13:46,452 ke beberapa butik atas nama kami, 340 00:13:46,488 --> 00:13:49,037 menjelaskan berapa banyak kami menghargai privasi kami. 341 00:13:49,127 --> 00:13:51,427 Apakah ini cara orang kaya berbelanja? 342 00:13:51,542 --> 00:13:53,041 Oh, ini bagus. 343 00:13:53,078 --> 00:13:54,712 Oh, warna itu cocok sekali untukmu. 344 00:13:54,748 --> 00:13:56,044 Coba ini. 345 00:13:56,173 --> 00:13:59,140 Saya bisa memilih sendiri pakaian, terima kasih banyak. 346 00:13:59,177 --> 00:14:00,923 - Ooh, coba ini. - Ya, sayang. 347 00:14:03,186 --> 00:14:04,327 Lompat ke sana. 348 00:14:10,759 --> 00:14:11,932 Sama sekali tidak. 349 00:14:13,384 --> 00:14:14,604 Benar. 350 00:14:14,758 --> 00:14:16,022 Yah, yang ini lumayan. 351 00:14:16,059 --> 00:14:17,316 Apakah kamu yakin itu bukan mantel wanita? 352 00:14:17,352 --> 00:14:18,649 Itu tidak. 353 00:14:20,939 --> 00:14:21,997 Berbalik. 354 00:14:22,034 --> 00:14:23,738 Ini memberikan lebih banyak klub malam. 355 00:14:24,071 --> 00:14:25,341 Aduh. 356 00:14:25,378 --> 00:14:26,845 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya 357 00:14:26,881 --> 00:14:28,993 reptil sebanyak ini. 358 00:14:29,152 --> 00:14:30,369 Mengubah. 359 00:14:32,409 --> 00:14:33,748 Hmm. 360 00:14:33,956 --> 00:14:36,000 - Mungkin dengan yang berbeda... - Tidak. 361 00:14:36,308 --> 00:14:39,233 Tidak ada lagi pakaian. Tidak ada lagi pendapat. 362 00:14:39,270 --> 00:14:40,922 Ini dia. 363 00:14:41,349 --> 00:14:42,840 Saya kira itu harus dilakukan. 364 00:14:42,877 --> 00:14:44,802 Bagaimana Anda membayar untuk semua ini? 365 00:14:44,838 --> 00:14:46,538 Anda telah melarikan diri selama setahun. 366 00:14:46,626 --> 00:14:47,805 Kami akan menagihnya ke kamar, 367 00:14:47,841 --> 00:14:49,500 yang dibiayai oleh pemerintah. 368 00:14:49,536 --> 00:14:51,517 Pada saat mereka mendapatkannya tagihan, operasi 369 00:14:51,553 --> 00:14:53,685 akan sukses dan semuanya akan dimaafkan. 370 00:14:53,721 --> 00:14:55,436 Bagimu, mungkin. 371 00:14:55,473 --> 00:14:57,730 Saya pasti akan dimarahi. 372 00:14:57,832 --> 00:14:59,190 Saya akan menyebutnya sebagai win-win solution. 373 00:14:59,586 --> 00:15:00,983 Baiklah? 374 00:15:01,156 --> 00:15:02,552 Ayo pergi. 375 00:15:05,978 --> 00:15:07,157 Kami memiliki mata di langit. 376 00:15:07,193 --> 00:15:08,741 Tim melapor masuk. 377 00:15:09,177 --> 00:15:11,560 7-Lincoln-13 di posisi 378 00:15:11,597 --> 00:15:13,496 2331 di posisi. 379 00:15:13,650 --> 00:15:16,250 7-Lincoln-9 di tengah hiruk pikuk. 380 00:15:16,327 --> 00:15:17,459 Hias? 381 00:15:17,496 --> 00:15:18,670 Apa ini, 1992? 382 00:15:18,707 --> 00:15:20,002 Abaikan dia. 383 00:15:20,108 --> 00:15:22,455 Semua personel, tandai siapa pun siapa yang datang dan pergi. 384 00:15:22,492 --> 00:15:24,383 Kami ada di luar kampus unit siap memeriksa ekor. 385 00:15:24,419 --> 00:15:25,591 - Salin. - Salin. 386 00:15:25,628 --> 00:15:27,051 Untuk menggigil. 387 00:15:27,297 --> 00:15:28,701 Untuk apa? 388 00:15:28,820 --> 00:15:30,615 Maksudku, apakah dia dijatuhkan di kepalanya saat kecil? 389 00:15:30,651 --> 00:15:32,158 Berulang kali akan menjadi tebakan saya. 390 00:15:34,939 --> 00:15:36,306 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 391 00:15:36,343 --> 00:15:37,475 Kami hanya duduk di sini? 392 00:15:37,512 --> 00:15:39,063 Pengintaian bisa menjadi peluang 393 00:15:39,100 --> 00:15:42,442 agar orang benar-benar berbicara, 394 00:15:43,064 --> 00:15:44,802 mendiskusikan masalah mereka. 395 00:15:47,512 --> 00:15:50,521 Apakah ada sesuatu itu kita perlu membicarakannya? 396 00:15:50,651 --> 00:15:52,760 - Tidak. - Bagus. 397 00:15:52,849 --> 00:15:54,662 Bukan kita masalahnya. 398 00:15:55,353 --> 00:15:57,177 - Pegang ini. - Apa? 399 00:15:57,214 --> 00:15:58,374 Kamu akan baik-baik saja. 400 00:15:58,464 --> 00:16:00,960 Eh, Angela, kamu mau kemana? 401 00:16:02,361 --> 00:16:03,754 OKE. 402 00:16:04,884 --> 00:16:06,090 Apa yang sedang kamu lakukan? 403 00:16:06,166 --> 00:16:07,425 Miles, Celina butuh bantuan. 404 00:16:07,462 --> 00:16:09,051 Tentu saja. Dengan apa? 405 00:16:09,161 --> 00:16:10,955 - Makanan ringan. - Mengerti. 406 00:16:13,300 --> 00:16:15,475 Oh, eh, jajanan apa saja? 407 00:16:17,127 --> 00:16:18,134 Apa ini? 408 00:16:18,202 --> 00:16:20,362 - Apakah kamu sudah bicara dengan Lucy? - Tidak. 409 00:16:20,399 --> 00:16:22,648 Aku sedang bekerja dan dia tertidur. 410 00:16:22,685 --> 00:16:24,066 Itu bukan alasan. 411 00:16:24,103 --> 00:16:25,318 Tidak, itu dua. 412 00:16:25,355 --> 00:16:27,988 Selain itu, kami juga mempunyai tugas untuk itu lakukan, dan aku mengunggulimu. 413 00:16:28,025 --> 00:16:30,323 Sudah kubilang, alam tidak menyukai ruang hampa. 414 00:16:35,284 --> 00:16:36,872 Mengapa kamu begitu takut untuk berbicara dengannya? 415 00:16:36,908 --> 00:16:38,331 Aku tidak, oke? 416 00:16:38,368 --> 00:16:40,208 Ini hanya perlu waktu yang tepat. 417 00:16:40,291 --> 00:16:42,044 Kamu juga melakukan hal yang buruk banyak tekanan dalam hal ini. 418 00:16:42,080 --> 00:16:44,462 Aku tahu kamu ketakutan untuk mengacau lagi, 419 00:16:44,499 --> 00:16:46,089 tapi kamu tidak bisa membiarkannya melumpuhkanmu. 420 00:16:46,125 --> 00:16:48,341 - Aku tidak. - Ya, dan aku mengerti. 421 00:16:48,378 --> 00:16:50,302 Anda menyabotase Anda hubungan dengan Lucy 422 00:16:50,338 --> 00:16:52,092 untuk menghukum diri sendiri atas kegagalan Anda. 423 00:16:52,128 --> 00:16:53,347 Tapi Anda berhasil melewati semua itu. 424 00:16:53,383 --> 00:16:56,058 Jadi sudah waktunya untuk keluar kepalamu dan ke dalam... 425 00:16:56,095 --> 00:16:57,548 Dan "ke dalam hatiku"? Ya. 426 00:16:57,585 --> 00:17:00,019 Anda mengejek, tapi itu saja persis apa yang Anda butuhkan. 427 00:17:02,222 --> 00:17:03,645 Perhatian. 428 00:17:05,697 --> 00:17:08,289 Kru Wegner telah mendarat, terminal K. 429 00:17:08,326 --> 00:17:10,071 Kami punya target, kawan. 430 00:17:10,631 --> 00:17:13,098 Jadi, bagaimana tepatnya Anda mendapatkan tangan Anda 431 00:17:13,135 --> 00:17:15,059 pada intel rahasia 432 00:17:15,096 --> 00:17:16,537 untuk memanfaatkan pemerintah AS? 433 00:17:16,573 --> 00:17:18,621 Mm, sebaiknya aku tidak mengatakannya. 434 00:17:18,658 --> 00:17:20,374 Tapi Anda akan melakukannya, karena Anda membutuhkannya 435 00:17:20,411 --> 00:17:21,565 untuk menunjukkan kepada kami betapa pintarnya Anda. 436 00:17:21,601 --> 00:17:23,024 saya tidak. 437 00:17:23,061 --> 00:17:24,585 Tapi memang begitu. 438 00:17:24,667 --> 00:17:26,508 Apakah Anda ingat pembajakan bus itu? 439 00:17:26,950 --> 00:17:28,422 - Itu kamu? - Mm-hmm. 440 00:17:28,459 --> 00:17:29,674 Saya berada di bus itu. 441 00:17:29,711 --> 00:17:31,309 - Kami berada di bus itu. - Oh, aku tahu. 442 00:17:31,345 --> 00:17:34,520 Ketika saya mendengarnya, saya yakin LAPD mengincarku. 443 00:17:34,666 --> 00:17:36,806 Tidak, itu hanya keberuntungan yang bodoh. 444 00:17:36,979 --> 00:17:39,517 Jadi kamu mempekerjakan wanita hamil palsu itu? 445 00:17:39,554 --> 00:17:41,185 - Mengapa? - Yang bisa kukatakan, 446 00:17:41,222 --> 00:17:43,396 tanpa mengungkapkan informasi rahasia, 447 00:17:43,433 --> 00:17:46,736 apakah itu yang digunakan NSA untuk mengizinkan karyawan 448 00:17:46,773 --> 00:17:48,318 dengan izin keamanan khusus mata 449 00:17:48,354 --> 00:17:50,440 untuk naik angkutan umum. 450 00:18:11,508 --> 00:18:13,099 Apa? 451 00:18:13,283 --> 00:18:15,177 Kami sedang diikuti. 452 00:18:16,137 --> 00:18:18,187 Menurutmu dia bekerja untuk Wegner? 453 00:18:18,278 --> 00:18:19,850 Kami punya pilihan lain? 454 00:18:19,925 --> 00:18:21,933 Anda membuat banyak musuh di Eropa Timur? 455 00:18:21,985 --> 00:18:24,785 Maksudku, siapa yang belum? 456 00:18:24,898 --> 00:18:26,447 Itu tidak membantu. 457 00:18:26,695 --> 00:18:27,979 Bagaimana Anda ingin memainkannya? 458 00:18:28,015 --> 00:18:29,134 Menurutku, kita tidak melakukan apa pun. 459 00:18:29,171 --> 00:18:31,245 Jika dia salah satu milik Wegner teman-teman, maka dia hanya memastikan 460 00:18:31,281 --> 00:18:33,031 bosnya tidak masuk ke dalam perangkap. 461 00:18:33,353 --> 00:18:35,948 Kami terus memainkannya bagian dari rombongan Monica. 462 00:18:36,032 --> 00:18:37,998 Bagaimana jika itu bukan orangnya Wegner? 463 00:18:38,346 --> 00:18:39,521 Saya kira kita akan segera mengetahuinya. 464 00:18:39,557 --> 00:18:41,454 Anda ingin memaksanya sedikit? 465 00:18:41,684 --> 00:18:43,205 Liburan mewah di Praha kurang 466 00:18:43,242 --> 00:18:44,624 cukup kegembiraan untukmu? 467 00:18:44,661 --> 00:18:46,126 Tidak. Yah... 468 00:18:46,185 --> 00:18:47,484 - Bailey. - Aku tahu. 469 00:18:47,521 --> 00:18:49,195 Saya punya masalah. 470 00:19:23,463 --> 00:19:24,747 Sekarang apa? 471 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Oke, kamu tidak punya untuk mendapatkan salah satu dari segalanya. 472 00:19:29,205 --> 00:19:31,213 Nah, Lopez berhasil sepertinya darurat, 473 00:19:31,249 --> 00:19:33,173 dan Tim bilang kita berangkat berada di sini sepanjang malam, jadi... 474 00:19:33,209 --> 00:19:35,217 Anda tahu Lopez saja ingin kamu keluar dari van 475 00:19:35,253 --> 00:19:36,786 jadi dia bisa bicara dengan Tim, kan? 476 00:19:36,822 --> 00:19:38,371 Saya tahu itu sekarang. 477 00:19:38,853 --> 00:19:40,360 Hei, ada apa? 478 00:19:40,411 --> 00:19:41,847 Kita perlu bicara. 479 00:19:41,929 --> 00:19:43,891 - Kembali ke van. - Ya, Bu. 480 00:19:50,883 --> 00:19:52,943 Kita perlu menghadapinya situasi Tim dan Lucy ini. 481 00:19:52,979 --> 00:19:55,403 Ya terima kasih. Ini membuatku gila. 482 00:19:55,440 --> 00:19:57,616 Sama. Inilah yang saya pikirkan. 483 00:19:59,262 --> 00:20:00,379 Apakah operasinya gagal? 484 00:20:00,416 --> 00:20:01,951 Mungkin, mungkin juga tidak. 485 00:20:02,011 --> 00:20:03,954 Dia tidak membawa tanda pengenal apa pun dia, dan dia tidak berbicara, 486 00:20:03,990 --> 00:20:05,840 selain badai kata-kata makian. 487 00:20:07,451 --> 00:20:09,334 Saya tidak berpikir dia bersama Wegner. 488 00:20:09,371 --> 00:20:10,724 Wegner adalah orang yang berhati-hati. 489 00:20:10,761 --> 00:20:13,186 Jika dia curiga aku telah menjualnya, 490 00:20:13,223 --> 00:20:14,821 dia baru saja membuatku takut, 491 00:20:15,083 --> 00:20:16,681 dan kemudian bunuh aku enam bulan dari sekarang, 492 00:20:16,717 --> 00:20:17,758 ketika tidak ada seorang pun yang melihat. 493 00:20:17,795 --> 00:20:20,678 Artinya orang ini dikirim oleh orang lain 494 00:20:20,715 --> 00:20:22,444 yang cukup membencimu untuk membunuhmu 495 00:20:22,480 --> 00:20:23,681 di siang hari bolong? 496 00:20:23,718 --> 00:20:24,957 Ya. 497 00:20:25,229 --> 00:20:26,476 Ya, itu tidak mengejutkanku. 498 00:20:26,512 --> 00:20:28,227 Anda secara unik dapat dibenci. 499 00:20:28,264 --> 00:20:29,395 Oh, kamu manis. 500 00:20:29,432 --> 00:20:31,357 Aku akan mengantarnya melewati semua ini database internasional, 501 00:20:31,393 --> 00:20:34,243 lihat apakah kita bisa mendapatkan kejelasan tentang untuk siapa dia bekerja. 502 00:20:39,233 --> 00:20:41,824 Semuanya, diam. 503 00:20:44,455 --> 00:20:45,995 Tuan Wegner. 504 00:20:46,071 --> 00:20:48,415 Anda tahu, saya baru saja memulai bertanya-tanya apakah perjalanan bisnis saya 505 00:20:48,451 --> 00:20:49,874 sayangnya telah menjadi liburan. 506 00:20:49,911 --> 00:20:51,376 Saya harus memastikan saya memiliki barangnya 507 00:20:51,412 --> 00:20:52,670 Anda mencari stok. 508 00:20:52,706 --> 00:20:54,757 Saya menganggap panggilan ini berarti kamu melakukannya? 509 00:20:54,793 --> 00:20:56,673 Anda gagal menyebutkannya saat kita pertama kali berbicara 510 00:20:56,709 --> 00:20:58,959 bahwa kamu adalah buronan wanita kembali ke Amerika. 511 00:21:02,048 --> 00:21:03,721 Saya pikir, dalam bidang pekerjaan kami, 512 00:21:03,758 --> 00:21:05,639 waran yang beredar diberikan. 513 00:21:05,896 --> 00:21:08,446 Anda mendapat pemberitahuan merah sendiri kalau tidak salah. 514 00:21:10,014 --> 00:21:12,062 Ya, itu benar. 515 00:21:12,099 --> 00:21:13,591 Intinya adalah, 516 00:21:13,628 --> 00:21:15,608 Saya punya peran dalam permainan ini, Tn. Wegner, 517 00:21:15,645 --> 00:21:17,486 yang membuat saya sangat termotivasi. 518 00:21:17,614 --> 00:21:19,196 Saya ingin kesepakatan ini berjalan lancar, 519 00:21:19,232 --> 00:21:20,655 yang membuat saya menjadi pelanggan sempurna. 520 00:21:20,691 --> 00:21:21,856 Jadi... 521 00:21:21,981 --> 00:21:24,450 Akankah kita mengadakan pertemuan, menyelesaikan kesepakatan? 522 00:21:30,193 --> 00:21:32,583 Café de Luna, 16.00. 523 00:21:33,644 --> 00:21:34,991 Baiklah, kita tidak punya banyak waktu. 524 00:21:35,027 --> 00:21:37,255 Saya ingin skema untuk itu kafe dan jalan-jalan di sekitarnya. 525 00:21:37,291 --> 00:21:38,756 Buat tim SOG waspada 526 00:21:38,793 --> 00:21:40,550 dan temukan area pementasan di dekatnya. 527 00:21:40,586 --> 00:21:41,598 - Ayo, ayo pergi. - Baiklah, 528 00:21:41,635 --> 00:21:43,686 Saya akan memperingatkan penegak hukum di London, Berlin, dan LA 529 00:21:43,722 --> 00:21:45,763 untuk bersiap menyerang operasi Wegner 530 00:21:45,800 --> 00:21:47,474 saat kita memberi mereka sinyal. 531 00:21:47,510 --> 00:21:49,058 - Ayo pergi. - Ayo kita lakukan. 532 00:22:07,179 --> 00:22:08,537 Smitty, kenapa kamu meneleponku? 533 00:22:08,573 --> 00:22:11,288 Bawa makanan ringan ke sini, Texas. 534 00:22:14,200 --> 00:22:15,814 Anda seharusnya begitu mengawasi orang jahat, 535 00:22:15,850 --> 00:22:18,003 - bukan aku, Smitty. - Aku melakukan keduanya. 536 00:22:23,914 --> 00:22:25,828 Ah. 537 00:22:26,416 --> 00:22:27,840 Mm-hmm. 538 00:22:27,877 --> 00:22:29,217 Bukan pilihan yang buruk. 539 00:22:29,254 --> 00:22:30,511 Ambil sebanyak yang Anda mau. 540 00:22:30,548 --> 00:22:31,917 Besar. 541 00:22:32,579 --> 00:22:35,312 Jadi, aku tahu kamu sedang aktif pagar tentang HOA. 542 00:22:35,398 --> 00:22:37,545 Ya, Shangri-La tempat parkir milik kota. 543 00:22:37,581 --> 00:22:39,662 - Anda tidak dapat membebankan biaya sewa kepada orang lain. - Ini bukan sewa. 544 00:22:39,698 --> 00:22:42,236 Itu iuran untuk semua fasilitas yang telah kami tambahkan. 545 00:22:42,273 --> 00:22:44,530 - Seperti apa? - Seperti bak mandi air panas, misalnya. 546 00:22:44,567 --> 00:22:47,032 Anda tidak dapat membuat yang panas bak mandi di tempat parkir kota. 547 00:22:47,069 --> 00:22:48,200 Ini tiup. 548 00:22:48,237 --> 00:22:51,120 Apa cara yang lebih baik untuk bersantai setelah seharian bekerja keras? 549 00:22:51,157 --> 00:22:55,082 Sekelompok pria sedang minum bir, menonton layar lebar. 550 00:22:55,119 --> 00:22:57,126 Dalam bak berdiri berisi air panas 551 00:22:57,163 --> 00:22:58,378 yang tidak pernah disaring atau dikeringkan. 552 00:22:58,414 --> 00:22:59,837 Itulah gunanya klorin. 553 00:23:00,023 --> 00:23:02,172 Tim penyerang, Dream Pendaratan tim dalam lima 554 00:23:02,209 --> 00:23:03,716 untuk melengkapi serangan itu. 555 00:23:03,797 --> 00:23:05,968 Metro sedang menyelesaikan POA, 556 00:23:06,005 --> 00:23:07,636 akan tiba di lokasi pada pukul 40. 557 00:23:07,772 --> 00:23:09,023 Lebih banyak lagi yang akan menyusul. 558 00:23:13,231 --> 00:23:15,144 - Hai. - Hai. 559 00:23:15,866 --> 00:23:17,313 Kita perlu bicara. 560 00:23:17,472 --> 00:23:18,591 Lihat... 561 00:23:19,441 --> 00:23:21,405 Aku minta maaf telah menempatkanmu dalam situasi itu. 562 00:23:21,442 --> 00:23:22,929 Anda hampir saja mendekat 563 00:23:22,965 --> 00:23:25,005 untuk melanggar hak-hak sipil orang itu, 564 00:23:25,042 --> 00:23:26,464 dan menghancurkan karirmu, 565 00:23:26,501 --> 00:23:29,033 belum lagi menempatkan kita berisiko dituntut 566 00:23:29,070 --> 00:23:30,451 untuk segala sesuatu yang kita miliki. 567 00:23:30,488 --> 00:23:32,858 - Kamu lebih tahu. - Ada pertaruhan hidup dan mati. 568 00:23:32,894 --> 00:23:35,122 Ini adalah operasi global, Luna. 569 00:23:36,013 --> 00:23:37,499 Tapi... 570 00:23:38,298 --> 00:23:39,836 Saya bisa menanganinya dengan lebih baik, 571 00:23:39,872 --> 00:23:41,253 jadi aku minta maaf. 572 00:23:41,290 --> 00:23:42,547 OKE? 573 00:23:42,695 --> 00:23:44,673 Sekarang mari kita bicarakan itu ketika aku sampai di rumah. 574 00:23:45,054 --> 00:23:47,509 Kapan terakhir kali kita berada di rumah dan terjaga 575 00:23:47,546 --> 00:23:48,677 pada saat yang sama? 576 00:23:48,714 --> 00:23:51,472 Hei, aku keluar jam di waktu yang sama yang selalu kulakukan. 577 00:23:51,741 --> 00:23:53,182 Ini adalah pengecualian. 578 00:23:53,219 --> 00:23:54,767 Jadi itu pekerjaanku. 579 00:23:54,804 --> 00:23:55,851 Itulah masalahnya. 580 00:23:55,888 --> 00:23:57,937 Aku benar-benar tidak mau untuk melakukan ini sekarang. 581 00:23:58,508 --> 00:24:00,022 Aku tidak akan melepaskan pekerjaanku. 582 00:24:00,059 --> 00:24:01,607 Dan aku tidak memintamu untuk melakukannya, 583 00:24:01,718 --> 00:24:03,429 sama seperti aku tidak memintamu melakukannya 584 00:24:03,465 --> 00:24:05,060 ketika Dominique lahir. 585 00:24:05,220 --> 00:24:06,310 Aku tahu. 586 00:24:06,440 --> 00:24:08,656 Dan saya senang tinggal di rumah. 587 00:24:08,751 --> 00:24:10,926 Tahun-tahun itu adalah kebahagiaan terbesar dalam hidupku. 588 00:24:10,962 --> 00:24:12,507 Tapi saya ditinggalkan dalam ketidakpastian 589 00:24:12,543 --> 00:24:14,057 ketika Dominique berangkat kuliah, 590 00:24:14,093 --> 00:24:15,746 menunggumu pensiun, 591 00:24:15,783 --> 00:24:17,247 yang tidak pernah kamu lakukan. 592 00:24:17,284 --> 00:24:18,519 Jadi saya berhenti menunggu, 593 00:24:18,555 --> 00:24:20,209 dan aku melanjutkan hidupku. 594 00:24:20,926 --> 00:24:23,350 Saya menyukai karier baru saya. 595 00:24:23,551 --> 00:24:27,508 Saya suka menjadi lebih dari hanya seorang istri dan seorang ibu. 596 00:24:28,137 --> 00:24:30,487 Saya harus menjadikannya prioritas saya. 597 00:24:32,903 --> 00:24:35,432 Sekalipun itu berarti kita jarang bertemu? 598 00:24:41,692 --> 00:24:43,533 Dipahami. 599 00:25:07,769 --> 00:25:08,901 - Hai. - Hai. 600 00:25:08,938 --> 00:25:10,592 Bala bantuan telah tiba. 601 00:25:10,629 --> 00:25:11,636 Hore! 602 00:25:11,673 --> 00:25:13,095 - Terima kasih. - Ya. 603 00:25:13,667 --> 00:25:16,081 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. Malam yang panjang. 604 00:25:16,118 --> 00:25:17,141 - Ya. - Ya. 605 00:25:17,185 --> 00:25:19,300 Targetnya adalah koridor kontainer G. 606 00:25:19,337 --> 00:25:21,223 Di situlah Wegner berada tim telah mendirikan toko. 607 00:25:21,259 --> 00:25:23,188 Serangan dimulai dalam 30 menit, 608 00:25:23,225 --> 00:25:25,607 jika semuanya berjalan sesuai rencana di Praha. 609 00:25:25,981 --> 00:25:29,111 Oh, dan, uh, Tim butuh kamu di dalam van pengintai, 610 00:25:29,148 --> 00:25:30,448 200 yard ke selatan. 611 00:25:30,485 --> 00:25:32,282 Selama Anda tinggal di timur, 612 00:25:32,318 --> 00:25:33,700 kamu tidak terlihat dari target kami. 613 00:25:33,736 --> 00:25:35,993 OKE. Tahukah kamu untuk apa dia membutuhkanku? 614 00:25:36,123 --> 00:25:37,786 Bisnis Sersan. 615 00:25:38,041 --> 00:25:39,495 OKE. 616 00:25:47,419 --> 00:25:48,552 Hai. 617 00:25:48,589 --> 00:25:50,096 Lopez membutuhkanmu. 618 00:25:50,481 --> 00:25:52,072 Kenapa dia mengirimimu pesan dan bukan aku? 619 00:25:52,209 --> 00:25:53,627 Tidak tahu. 620 00:26:00,380 --> 00:26:01,769 Hei, apa yang terjadi? 621 00:26:01,806 --> 00:26:03,814 Angela dan teman sekamarmu mempunyai terlalu banyak waktu luang. 622 00:26:03,850 --> 00:26:06,816 Oh. Mereka ingin membuat kita sendirian. 623 00:26:07,022 --> 00:26:08,964 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 624 00:26:09,001 --> 00:26:11,361 Maksudku, mereka benar. Kita memang perlu bicara. 625 00:26:11,398 --> 00:26:13,530 Ya, mari... Ayolah. 626 00:26:15,210 --> 00:26:17,743 Yah, kurasa aku harus melakukannya mulailah dengan meminta maaf. 627 00:26:17,858 --> 00:26:20,073 Sangat setuju. Itu sudah, seperti, tiga hari. 628 00:26:20,110 --> 00:26:21,660 Aku tahu. Seharusnya aku menelepon lebih cepat. 629 00:26:21,696 --> 00:26:23,181 aku hanya... 630 00:26:24,339 --> 00:26:25,834 Saya takut. 631 00:26:25,895 --> 00:26:27,253 Bagaimana jika kita kembali bersama 632 00:26:27,289 --> 00:26:28,720 dan tidak seperti sebelumnya? 633 00:26:28,756 --> 00:26:31,394 Parahnya lagi, bagaimana jika Anda menyadarinya 634 00:26:31,431 --> 00:26:34,676 kamu tidak menyukai aku yang baru dan tidak terlalu beracun? 635 00:26:34,713 --> 00:26:37,597 Percayalah, menjadi lebih sehat secara emosional, 636 00:26:37,634 --> 00:26:39,214 itu... Itu adalah... 637 00:26:39,395 --> 00:26:42,487 Itu adalah sebuah penyemangat, bukan sebaliknya. 638 00:26:42,579 --> 00:26:44,144 Jadi kamu tidak khawatir? 639 00:26:44,447 --> 00:26:45,611 Tentu saja saya khawatir. 640 00:26:45,718 --> 00:26:47,606 Kamu menghancurkan hatiku. 641 00:26:48,198 --> 00:26:50,110 Bekas lukanya begitu dalam, itu mungkin tidak akan pernah pudar. 642 00:26:50,146 --> 00:26:54,238 Tapi, tahukah kamu, aku berharap bahwa itu akan membuat kita lebih kuat. 643 00:26:54,642 --> 00:26:56,615 Anda tahu, kami berdua tahu apa yang hilang dari kami. 644 00:26:56,758 --> 00:26:59,118 Mudah-mudahan kita akan berjuang untuk mewujudkannya. 645 00:26:59,280 --> 00:27:00,744 Kami akan melakukannya. 646 00:27:01,982 --> 00:27:03,455 Aku mencintaimu. 647 00:27:04,378 --> 00:27:05,983 Aku pun mencintaimu. 648 00:27:07,170 --> 00:27:09,010 Oke, sekarang ajak aku kencan. 649 00:27:09,425 --> 00:27:11,171 Tidak. Tidak. 650 00:27:11,394 --> 00:27:12,502 Tidak, aku... 651 00:27:12,918 --> 00:27:16,480 Sebenarnya tidak, um, aku akan mengajakmu kencan. 652 00:27:19,425 --> 00:27:21,890 Aku ingin memintamu untuk tinggal bersamaku. 653 00:27:22,089 --> 00:27:23,726 Aku sudah menghabiskan cukup banyak malam tanpamu 654 00:27:23,762 --> 00:27:26,895 bahwa aku menginginkan kalian semua jalan dalam hidupku. 655 00:27:27,912 --> 00:27:29,586 Apakah itu benar? 656 00:27:29,731 --> 00:27:31,108 Ya. 657 00:27:32,185 --> 00:27:35,028 Begitu juga... Apakah itu ya? 658 00:27:35,305 --> 00:27:37,187 Ya Tuhan. 659 00:27:41,488 --> 00:27:43,555 Apakah Anda berjanji untuk menjadi a komunikator yang lebih baik? 660 00:27:43,591 --> 00:27:44,784 Oh ya. Maksudku, aku... 661 00:27:44,821 --> 00:27:47,132 Saya berjanji untuk menjadi seperti itu komunikator terbaik, 662 00:27:47,169 --> 00:27:49,428 tidak ada satu pemikiran pun yang akan aku simpan sendiri. 663 00:27:49,464 --> 00:27:50,846 - Sst. - Pernah. 664 00:27:50,883 --> 00:27:53,255 Tolong katakan saja ya. 665 00:27:53,954 --> 00:27:55,237 Ya. 666 00:28:04,086 --> 00:28:05,559 Dimana kuncinya? 667 00:28:16,654 --> 00:28:18,662 Apakah menurut Anda Monica gugup? 668 00:28:18,971 --> 00:28:19,978 Saya bersedia. 669 00:28:20,015 --> 00:28:21,075 Maksudku, aku tahu dia suka memproyeksikan 670 00:28:21,111 --> 00:28:24,244 seluruh puncak itu getaran predator, tapi, eh, 671 00:28:24,732 --> 00:28:26,663 masih seorang manusia di dalam sana. 672 00:28:26,730 --> 00:28:29,124 - Maksudku, jauh di lubuk hati. - Tidak setuju. 673 00:28:29,161 --> 00:28:31,962 Monica adalah kadal murni otak dengan sepatu hak desainer, 674 00:28:31,999 --> 00:28:34,371 selalu mengerjakan sudutnya untuk klien nomor satu... 675 00:28:34,407 --> 00:28:35,464 Dirinya sendiri. 676 00:28:35,501 --> 00:28:37,674 Ada yang bisa kuberikan padamu? lain sambil menunggu? 677 00:28:38,391 --> 00:28:40,677 Kau tahu, aku tidak bisa lulus naik Romanée-Conti. 678 00:28:40,714 --> 00:28:42,180 Pilihan yang bagus. 679 00:28:42,343 --> 00:28:44,392 Ya, dan hanya 1.000 dolar per botol. 680 00:28:44,429 --> 00:28:47,351 Oh, kamu harus melihatnya tagihan pakaian yang dikirim hotel. 681 00:28:47,388 --> 00:28:50,338 Oke, aku akan berpura-pura sepertinya aku tidak mendengarnya, untuk saat ini. 682 00:28:59,174 --> 00:29:01,907 Saya kira ini adalah Wegner. 683 00:29:02,381 --> 00:29:03,575 Ya, itu dia. 684 00:29:03,612 --> 00:29:05,911 Semuanya, bersiaplah. 685 00:29:06,065 --> 00:29:07,894 Tim LA, pindah ke posisinya. 686 00:29:08,025 --> 00:29:09,942 Kalahkan mereka sesuai sasaranku. 687 00:29:23,928 --> 00:29:25,430 Tim LA sudah siap. 688 00:29:33,855 --> 00:29:35,154 Tuan Wegner. 689 00:29:35,191 --> 00:29:36,908 Tembakan mug Anda tidak adil bagi Anda. 690 00:29:36,944 --> 00:29:38,986 Oh, kuharap tidak. 691 00:29:41,262 --> 00:29:43,448 Sepertinya aku kurang berinvestasi dalam keamanan. 692 00:29:43,485 --> 00:29:45,223 Atau mungkin Anda saja pilih kualitas daripada kuantitas. 693 00:29:45,259 --> 00:29:46,840 Apakah Anda ingin saya tinggal? 694 00:29:46,876 --> 00:29:49,121 Tidak. Biarkan orang dewasa yang bicara. 695 00:29:50,544 --> 00:29:51,677 Apakah Anda akan tinggal lama di Praha? 696 00:29:51,713 --> 00:29:54,209 Kami mendapat lima musuh, semua pengepakan panas. 697 00:29:54,594 --> 00:29:56,796 Saya tidak tahu, itu bisa saja terjadi berantakan dengan semua warga sipil ini. 698 00:29:56,832 --> 00:29:58,840 Haruskah kita menunggu untuk mengambilnya Wegner setelah pertemuan itu? 699 00:29:58,876 --> 00:30:01,008 Itu negatif. Itu adalah SUV lapis baja. 700 00:30:01,045 --> 00:30:03,220 Kita harus menahan keberanian kita dan selesaikan hal ini. 701 00:30:03,256 --> 00:30:05,387 Saya memperkirakan SWAT membutuhkan waktu sekitar 6 detik 702 00:30:05,424 --> 00:30:07,223 untuk menutup kesenjangan dan melakukan penangkapan. 703 00:30:07,259 --> 00:30:08,682 Itu adalah sebuah penegasan. 704 00:30:08,719 --> 00:30:09,767 Serahkan padaku. 705 00:30:09,804 --> 00:30:11,394 Siap bergerak saat saya bilang "biskuit". 706 00:30:11,430 --> 00:30:12,979 - Biskuit? - Biskuit? 707 00:30:13,124 --> 00:30:14,756 10 juta disetorkan 708 00:30:14,793 --> 00:30:16,606 ke selusin akun Cayman Island. 709 00:30:16,688 --> 00:30:19,238 Setelah aku memberimu kata sandi, uang itu milikmu. 710 00:30:19,275 --> 00:30:20,783 Dan setelah saya mendapat konfirmasi, 711 00:30:20,819 --> 00:30:22,030 Saya memberi perintah untuk mengirim. 712 00:30:22,066 --> 00:30:23,513 Sempurna. 713 00:30:23,619 --> 00:30:24,652 Permisi. 714 00:30:24,689 --> 00:30:26,009 Maaf mengganggu, tapi... 715 00:30:26,045 --> 00:30:27,534 Biskuit! 716 00:30:29,253 --> 00:30:30,579 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 717 00:30:37,003 --> 00:30:38,018 Kami berangkat. 718 00:30:38,055 --> 00:30:39,537 Ulangi, kita berangkat. 719 00:30:41,072 --> 00:30:43,122 Angkat tanganmu. Berlututlah sekarang. 720 00:30:43,251 --> 00:30:44,593 Borgol dia, Boot. 721 00:30:50,294 --> 00:30:51,600 Jatuhkan itu. 722 00:31:28,691 --> 00:31:30,180 Lucy! 723 00:31:31,019 --> 00:31:32,474 Tembak di dalam lubang! 724 00:31:32,544 --> 00:31:34,017 Lucy! 725 00:31:40,772 --> 00:31:42,370 - Apakah kamu tertabrak? - Tidak, tidak. 726 00:31:42,407 --> 00:31:44,861 Aku hanya... Sepertinya aku terpelintir lututku ketika aku terjatuh. 727 00:31:45,730 --> 00:31:46,893 - Aku baik-baik saja. - Baiklah? 728 00:31:46,981 --> 00:31:48,113 Ya. 729 00:31:53,978 --> 00:31:55,747 Mengapa "biskuit"? 730 00:31:55,813 --> 00:31:57,488 Ya, saya tidak tahu. Itu muncul begitu saja di kepalaku. 731 00:31:57,524 --> 00:31:59,209 Saya pikir saya lapar. 732 00:32:01,085 --> 00:32:02,795 Dimana Monica? 733 00:32:07,766 --> 00:32:09,594 Apakah kamu mendapatkan segalanya? 734 00:32:10,838 --> 00:32:12,214 Tidak. 735 00:32:13,755 --> 00:32:16,184 Simpanan aman Anda kotak di bank kedua 736 00:32:16,221 --> 00:32:17,687 telah ditandai oleh Interpol. 737 00:32:17,724 --> 00:32:19,564 Aku berpura-pura seperti aku salah mendapat nomornya 738 00:32:19,600 --> 00:32:20,814 dan berjalan pergi. 739 00:32:20,914 --> 00:32:22,338 Itu adalah kotak yang lebih besar. 740 00:32:22,560 --> 00:32:23,984 Maaf. 741 00:32:24,021 --> 00:32:25,421 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 742 00:32:27,321 --> 00:32:29,954 Nah, apa yang kita punya di sini? 743 00:32:29,991 --> 00:32:31,868 Aku tidak mengira tipemu bisa menginjak tanah suci 744 00:32:31,904 --> 00:32:33,369 tanpa terbakar. 745 00:32:33,406 --> 00:32:35,370 Anda seharusnya melakukannya membuang ponselmu. 746 00:32:35,544 --> 00:32:37,747 Hanya urusan pribadi. 747 00:32:37,784 --> 00:32:39,666 Oh! 748 00:32:39,997 --> 00:32:41,836 Kenapa kamu tidak pernah belikan aku sesuatu seperti ini? 749 00:32:41,872 --> 00:32:43,086 Saya bukan Pangeran Saudi. 750 00:32:43,123 --> 00:32:46,214 Baiklah, dengar, aku bangkrut. 751 00:32:46,692 --> 00:32:48,117 Menjadi pelarian selama setahun terakhir 752 00:32:48,153 --> 00:32:49,885 telah menghabiskan sumber dayaku, 753 00:32:49,922 --> 00:32:52,431 dan, eh, kesepakatan kekebalanku tidak memulihkan lisensi hukum saya 754 00:32:52,467 --> 00:32:53,931 atau beri aku uang untuk hidup. 755 00:32:53,967 --> 00:32:55,433 Jika Anda mencari simpati... 756 00:32:55,469 --> 00:32:56,977 Saya akan menerima pengertian. 757 00:32:57,013 --> 00:32:58,685 Dengar, perhiasan di tas itu 758 00:32:58,722 --> 00:33:01,980 Saya bisa hidup dengan nyaman selama satu atau dua tahun. 759 00:33:02,058 --> 00:33:05,025 Hanya... Biarkan aku memilikinya, 760 00:33:05,062 --> 00:33:06,652 dan kemudian kita semua bisa pulang dengan bahagia. 761 00:33:06,688 --> 00:33:08,988 Sayangnya, itu keputusannya di atas nilai gaji saya. 762 00:33:09,024 --> 00:33:10,948 Aku merasa kamu tidak seperti itu sungguh menyedihkan tentang hal itu. 763 00:33:10,984 --> 00:33:12,365 Bersalah seperti yang dituduhkan. Apakah kamu? 764 00:33:12,402 --> 00:33:14,618 Tidak. Suamiku tertembak. 765 00:33:14,655 --> 00:33:15,870 Itu bukan niat saya. 766 00:33:15,906 --> 00:33:17,496 Katakan pada pantatku. 767 00:33:17,589 --> 00:33:19,623 Halo. Apakah Anda berhutang sesuatu pada wanita ini? 768 00:33:19,660 --> 00:33:21,374 - TIDAK. - Lalu kita keluar. 769 00:33:26,872 --> 00:33:28,089 Aku punya dia. 770 00:33:28,126 --> 00:33:30,226 Nolan, kami mendapat ID si pembunuh 771 00:33:30,263 --> 00:33:31,270 kamu meraihnya pagi ini. 772 00:33:31,307 --> 00:33:32,802 Dia tidak bekerja untuk Wegner. 773 00:33:32,839 --> 00:33:34,262 Dia bekerja untuk Jakob Olmstead. 774 00:33:35,720 --> 00:33:37,257 Itu gadis baikku. 775 00:33:37,294 --> 00:33:38,392 Tuan Olmstead. 776 00:33:38,429 --> 00:33:39,560 Falconer dari Argentina? 777 00:33:39,596 --> 00:33:42,196 Ya, dan aku ragu dia mengirimkannya hanya satu orang yang melakukan pekerjaan itu. 778 00:33:42,241 --> 00:33:44,416 Baiklah, kita harus pindah. 779 00:33:44,523 --> 00:33:46,900 Teman Argentina Anda sedang mencari balasan 780 00:33:46,937 --> 00:33:49,087 untuk membawa FBI ke pintunya tahun lalu. 781 00:33:51,550 --> 00:33:52,656 Bergerak! 782 00:34:22,464 --> 00:34:24,521 - Kita harus naik. - Keluar akan lebih baik. 783 00:34:24,558 --> 00:34:25,855 Ya. 784 00:34:30,540 --> 00:34:31,885 Bagaimana Anda ingin memainkan ini? 785 00:34:31,922 --> 00:34:33,572 Mereka mendapat nomornya dan daya tembaknya. 786 00:34:33,608 --> 00:34:34,740 Oke, cepat pukul dan lari. 787 00:34:34,777 --> 00:34:36,449 Lebih sedikit bicara, lebih banyak melarikan diri. 788 00:34:36,486 --> 00:34:38,702 - Aku ambil poinnya. - Aku mendukungmu. 789 00:35:09,745 --> 00:35:11,061 Turun! 790 00:35:30,913 --> 00:35:32,339 Di Sini. 791 00:35:32,816 --> 00:35:34,049 Apa menariknya? 792 00:35:34,086 --> 00:35:35,634 Tidak ada tangkapan. 793 00:35:36,548 --> 00:35:38,803 Dimana sisa potongannya? 794 00:35:39,174 --> 00:35:41,223 Oke, ada batasannya. 795 00:35:41,329 --> 00:35:43,684 Kalung itu adalah satu-satunya salah satu yang dapat kami lacak kembali 796 00:35:43,720 --> 00:35:44,851 sebagai pembelian yang sah, 797 00:35:44,888 --> 00:35:46,262 jadi itu satu-satunya yang bisa kamu simpan. 798 00:35:46,298 --> 00:35:48,356 Perkiraan penilai kami itu bernilai 100.000. 799 00:35:48,392 --> 00:35:49,483 Itu cukup untuk hidup 800 00:35:49,519 --> 00:35:50,652 selama Anda mendapatkan apartemen sederhana. 801 00:35:50,688 --> 00:35:51,736 Di Lembah. 802 00:35:51,773 --> 00:35:53,027 Dan Anda naik transportasi umum. 803 00:35:53,063 --> 00:35:54,945 Anda ingin saya hidup seperti orang miskin? 804 00:35:54,981 --> 00:35:58,114 Tidak, aku ingin kamu melakukan 25 untuk hidup di penjara federal. 805 00:35:58,388 --> 00:36:01,159 Tapi kita semua berkorban, bukan? 806 00:36:06,817 --> 00:36:09,229 Sungguh menyenangkan bekerja denganmu, seperti biasa. 807 00:36:09,288 --> 00:36:10,335 Juga. 808 00:36:10,372 --> 00:36:11,961 Rasanya menyenangkan saat dijatuhkan 809 00:36:11,997 --> 00:36:14,214 - 10 Teratas Paling Dicari. - Ya, kan? 810 00:36:14,251 --> 00:36:16,841 - Bukan tarif LAPD seperti biasanya. - Tidak. 811 00:36:16,878 --> 00:36:19,094 Membawaku kembali ke hari-hari penyamaranku, 812 00:36:19,252 --> 00:36:21,721 menyusup ke operasi narkoba besar. 813 00:36:21,880 --> 00:36:23,390 Di AS dan Meksiko. 814 00:36:23,427 --> 00:36:25,685 - Bagian Meksiko diklasifikasikan. - Aku tahu. 815 00:36:25,722 --> 00:36:27,828 Tapi saya menegaskannya untuk meneliti orang 816 00:36:27,865 --> 00:36:29,825 yang saya coba rekrut. 817 00:36:31,106 --> 00:36:33,775 Anda ingin saya bergabung dengan FBI? 818 00:36:34,957 --> 00:36:36,986 Dalam jangka panjang, saya akan menyukainya. 819 00:36:37,052 --> 00:36:39,781 Saat ini, saya sedang meresmikan gugus tugas multi-lembaga kami 820 00:36:39,818 --> 00:36:41,283 untuk mengumpulkan sisa daftar Monica. 821 00:36:41,319 --> 00:36:42,534 Dan... 822 00:36:42,571 --> 00:36:44,461 Saya ingin Anda bergabung. 823 00:36:45,918 --> 00:36:48,802 Itu sangat bagus. 824 00:36:49,049 --> 00:36:51,584 Jadi bagaimana menurut Anda? Perjalanan internasional... 825 00:36:51,621 --> 00:36:54,129 Anggaran diskresi yang besar. 826 00:36:54,838 --> 00:36:57,263 Itu menggoda. 827 00:36:57,369 --> 00:36:58,783 Tetapi? 828 00:36:59,957 --> 00:37:01,620 Saya punya anak, 829 00:37:02,312 --> 00:37:04,639 dan keinginan yang kuat untuk tetap menikah. 830 00:37:04,823 --> 00:37:08,225 Dan saya tahu betapa sulitnya hal itu adalah menjaga prioritasku tetap lurus 831 00:37:08,262 --> 00:37:11,229 ketika pekerjaanku adalah menyelamatkan dunia. 832 00:37:11,823 --> 00:37:13,356 Benar. 833 00:37:21,210 --> 00:37:23,450 - Untukku? - Tidak, ini untuk istriku yang lain. 834 00:37:23,513 --> 00:37:25,493 - Dia juga marah padaku. - Mm-hmm. 835 00:37:25,709 --> 00:37:27,203 Terima kasih. 836 00:37:27,292 --> 00:37:28,497 Dan bolehkah aku mengantarmu pulang? 837 00:37:28,533 --> 00:37:30,320 Saya punya tiga lagi pasien untuk diperiksa, 838 00:37:30,356 --> 00:37:33,418 tapi, aku harus pulang untuk makan malam. 839 00:37:34,184 --> 00:37:35,483 Benar-benar? 840 00:37:35,520 --> 00:37:37,213 Ada kemungkinan. 841 00:37:37,545 --> 00:37:38,757 Tidak apa-apa. 842 00:37:38,809 --> 00:37:41,327 Sejujurnya, saya punya anggaran persetujuan untuk mengejar ketinggalan. 843 00:37:41,364 --> 00:37:43,511 Dan, pertandingan Laker dimulai. 844 00:37:43,548 --> 00:37:44,998 Aku akan memasukkan ini ke dalam air. 845 00:37:45,378 --> 00:37:46,640 saya... 846 00:37:46,677 --> 00:37:48,475 Saya tahu ini bukan bab selanjutnya 847 00:37:48,512 --> 00:37:52,145 yang kami bayangkan, tapi, aku senang. 848 00:37:53,352 --> 00:37:55,356 Bagus. Lalu aku juga. 849 00:38:06,912 --> 00:38:08,458 Hei, apakah kamu masih di udara? 850 00:38:08,495 --> 00:38:09,537 Saya baru saja mendarat. 851 00:38:09,574 --> 00:38:10,915 Ada sesuatu yang aku perlu dibicarakan dengan Anda. 852 00:38:10,951 --> 00:38:12,517 Ingin mampir ke bandara? 853 00:38:12,553 --> 00:38:15,126 Ini telah menjadi hari terpanjang dalam hidupku. 854 00:38:15,163 --> 00:38:17,170 Namun jika Anda dan Tim akhirnya berbicara, 855 00:38:17,207 --> 00:38:18,671 itu sangat berharga. 856 00:38:19,213 --> 00:38:20,965 Kami melakukannya. eh... 857 00:38:21,080 --> 00:38:22,675 Anda tinggal bersamanya. 858 00:38:22,754 --> 00:38:23,802 Bagaimana kamu tahu? 859 00:38:23,839 --> 00:38:25,137 Gadis, itu adalah kembalinya mataharimu. 860 00:38:25,173 --> 00:38:26,846 - Aku sudah mengetahuinya selama berbulan-bulan. - Oh. 861 00:38:26,883 --> 00:38:28,474 Dengar, aku akan tetap membayar sewa 862 00:38:28,510 --> 00:38:29,726 sampai kita menemukan seseorang untuk mengambil alih kamarku. 863 00:38:29,762 --> 00:38:31,561 Tapi menurutku semuanya akan berhasil. 864 00:38:31,650 --> 00:38:35,396 Terakhir, terbaik, dan terakhir... 700 sebulan untuk penggunaan bak mandi air panas... 865 00:38:35,433 --> 00:38:38,608 Dan... Keistimewaan mesin Margarita. 866 00:38:38,900 --> 00:38:40,151 Apakah ada yang mengatakan ya? 867 00:38:40,188 --> 00:38:41,570 Oh ya. Semua orang masuk. 868 00:38:41,607 --> 00:38:43,780 Karena jika tidak membayar biaya HOA Anda, 869 00:38:43,817 --> 00:38:45,490 kamu keluar dari Shangri-La. 870 00:38:45,578 --> 00:38:46,878 Sudah kubilang itu tidak akan memakan waktu lama. 871 00:38:46,914 --> 00:38:48,867 Miles, sebelum kamu menjawab, Saya punya tawaran balasan. 872 00:38:48,903 --> 00:38:50,286 Oh, aku akan mengambilnya. 873 00:38:50,323 --> 00:38:51,622 Anda belum mendengar tawaran itu. 874 00:38:51,658 --> 00:38:53,456 Saya tidak peduli. Jawabannya adalah ya. 875 00:38:53,493 --> 00:38:55,417 Apapun untuk mengeluarkanku dari lingkaran neraka ketujuh 876 00:38:55,453 --> 00:38:56,501 itu adalah Shangri-La. 877 00:38:56,538 --> 00:38:57,688 Melihat? Semuanya berhasil. 878 00:38:57,944 --> 00:39:00,380 Baiklah, mari kita bicara logistik. 879 00:39:00,461 --> 00:39:02,549 Setelah semua yang kulakukan untukmu? 880 00:39:02,647 --> 00:39:04,968 Membawamu saat kamu tidak punya siapa-siapa. 881 00:39:05,268 --> 00:39:06,650 Kamu siap untuk pulang? 882 00:39:11,063 --> 00:39:12,976 Meskipun itu belum benar-benar rumahku. 883 00:39:13,013 --> 00:39:14,854 Saya masih harus merencanakan langkah dan... 884 00:39:14,891 --> 00:39:16,855 Ssst. Katakan saja ya. 885 00:39:17,666 --> 00:39:18,798 Ya. 886 00:39:21,334 --> 00:39:22,674 Garza? 887 00:39:22,803 --> 00:39:24,445 Terima kasih. 888 00:39:25,879 --> 00:39:27,224 Kita bisa saja bertemu di kantormu. 889 00:39:27,260 --> 00:39:28,576 Aku langsung menuju ke D.C. 890 00:39:28,612 --> 00:39:30,411 Aku hanya perlu turun dari Harper dan Monica 891 00:39:30,447 --> 00:39:31,862 dan mengisi bahan bakar jet. Silakan duduk. 892 00:39:31,898 --> 00:39:33,371 Terima kasih. 893 00:39:33,759 --> 00:39:36,040 Oke, warnai aku penasaran. 894 00:39:36,077 --> 00:39:37,208 Apa yang ditanyakan? 895 00:39:37,245 --> 00:39:38,669 Sudah berapa lama kamu berada komandan jaga 896 00:39:38,705 --> 00:39:40,090 - di Mid-Wilshire? - Delapan tahun. 897 00:39:40,126 --> 00:39:41,889 Anda merasa ingin mengguncang segalanya? 898 00:39:42,007 --> 00:39:44,275 Lihat, jika memang demikian bahagia, tidak ada salahnya, tidak busuk. 899 00:39:44,312 --> 00:39:46,510 Tapi gugus tugas Monica ini akan dikonsumsi tahun depan 900 00:39:46,546 --> 00:39:47,761 hidupku, dan aku benar-benar bisa menggunakannya 901 00:39:47,797 --> 00:39:50,139 seseorang yang saya percayai dari LAPD bekerja di sebelah saya. 902 00:39:50,175 --> 00:39:51,639 Apa saja yang termasuk dalam pekerjaan itu? 903 00:39:51,676 --> 00:39:53,768 Anda akan menjadi penghubung senior, bekerja di Mid-Wilshire, 904 00:39:53,804 --> 00:39:56,352 membantuku mengawasi semua operasi domestik. 905 00:39:57,108 --> 00:39:59,314 Apakah itu berarti tidak ada petualangan di Eropa? 906 00:39:59,351 --> 00:40:00,370 Tidak, tidak sama sekali. 907 00:40:00,407 --> 00:40:02,557 Aku akan mengambil sebanyak itu waktumu semampuku. 908 00:40:03,641 --> 00:40:05,821 - Kamu sudah bertanya pada Harper? - Dia punya anak kecil. 909 00:40:05,857 --> 00:40:07,281 Tidak cocok. 910 00:40:07,318 --> 00:40:09,826 Dengar, aku butuh penghuni kosong, sepertimu. 911 00:40:09,928 --> 00:40:11,917 Sekarang, aku tidak memerlukan jawaban saat ini, 912 00:40:11,979 --> 00:40:14,037 tapi, aku butuh yang cepat. 913 00:40:14,074 --> 00:40:16,333 Dan aku yakin istrimu juga demikian akan memiliki pendapat tentang hal itu. 914 00:40:16,369 --> 00:40:17,707 Jadi... 915 00:40:17,804 --> 00:40:19,206 Sejujurnya... 916 00:40:20,533 --> 00:40:23,238 Dia fokus pada bab berikutnya. 917 00:40:25,254 --> 00:40:27,408 Mungkin aku harus melakukan hal yang sama. 918 00:40:30,544 --> 00:40:32,555 - Bagus? - Bagus. 919 00:40:32,861 --> 00:40:34,098 Perjalanan yang aman. 920 00:40:34,143 --> 00:40:35,683 Terima kasih. 921 00:40:36,511 --> 00:40:37,936 Hai. 922 00:40:38,050 --> 00:40:39,854 Siapa yang akan mendapatkan pekerjaan Anda? 923 00:40:40,839 --> 00:40:43,274 Nah, apakah itu pantas untuk ditunggu? 924 00:40:43,556 --> 00:40:45,522 Itu adalah penantian yang lama. 925 00:40:45,948 --> 00:40:47,820 Jawab saja pertanyaannya. 926 00:40:48,078 --> 00:40:50,907 Kamu lucu ketika kamu merasa tidak aman. 927 00:40:52,247 --> 00:40:54,018 Itu pantas untuk ditunggu. 928 00:40:56,302 --> 00:40:58,373 Saya kira kita harus melakukannya berbicara tentang timeline, 929 00:40:58,410 --> 00:41:00,041 untukku pindah. 930 00:41:04,627 --> 00:41:07,423 Apa yang kamu lakukan? lakukan jika aku bilang tidak? 931 00:41:08,152 --> 00:41:10,343 Saya tidak punya rencana untuk itu. 932 00:41:11,315 --> 00:41:12,864 Kamu menggemaskan. 933 00:41:13,198 --> 00:41:14,479 Terima kasih. 934 00:41:16,508 --> 00:41:18,768 Anda juga akan membutuhkan lebih banyak kotak. 935 00:41:26,081 --> 00:41:27,735 Wow. 936 00:41:28,370 --> 00:41:29,846 Cantik. 937 00:41:33,856 --> 00:41:36,202 Jadi, saya berbicara dengan meja depan. 938 00:41:36,239 --> 00:41:37,996 Ternyata FBI sudah memesan kamar 939 00:41:38,032 --> 00:41:39,144 melalui akhir pekan. 940 00:41:39,181 --> 00:41:40,498 Kita bisa tinggal dua hari lagi. 941 00:41:40,535 --> 00:41:42,041 Tidak ada biaya tambahan. 942 00:41:42,078 --> 00:41:44,878 Operasi Kedua Bulan madu sedang berjalan dengan baik. 943 00:41:44,955 --> 00:41:47,838 Ini yang paling romantis momen dalam hidupku. 944 00:41:47,875 --> 00:41:49,216 Dan kami baru saja memulai. 945 00:41:49,252 --> 00:41:50,675 Mm. 946 00:42:02,710 --> 00:42:04,301 Oh. 947 00:42:04,337 --> 00:42:05,719 Oh, itu... 948 00:42:05,817 --> 00:42:07,370 Mari kita cari jembatan lain. 949 00:42:07,407 --> 00:42:08,457 Ayo. 950 00:42:08,538 --> 00:42:10,338 - Ini adalah jembatan terbaik. - Tidak apa-apa. 951 00:42:20,931 --> 00:42:23,750 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.MY-SUBS.com