1
00:00:01,190 --> 00:00:13,540


3
00:03:52,610 --> 00:03:53,890
Tuan Tsutomu.

4
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
Tuan Tsutomu.

5
00:04:01,160 --> 00:04:02,740
Tuan Tsutomu, apa yang kamu lakukan?

6
00:04:02,990 --> 00:04:04,380
Oh, Machiko.

7
00:04:05,320 --> 00:04:06,830
Apakah kamu kedinginan?

8
00:04:07,830 --> 00:04:09,120
Ayo pemanasan di dekat perapian.

9
00:04:10,700 --> 00:04:11,710
Saya akan segera ke sana.

10
00:04:44,950 --> 00:04:46,240
Merasa lebih hangat sekarang?

11
00:04:46,530 --> 00:04:47,530
Ya.

12
00:04:59,420 --> 00:05:00,670
Lezat.

13
00:05:02,380 --> 00:05:03,770
Saatnya makan.

14
00:05:05,800 --> 00:05:07,860
Saya mempersiapkan banyak hal dari tahun lalu.

15
00:05:26,450 --> 00:05:28,250
Pria yang luar biasa...

16
00:05:28,450 --> 00:05:29,660
Saya tidak akan membantahnya.

17
00:05:42,010 --> 00:05:43,160
Tentang naskahnya?

18
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Tetap tenang.

19
00:05:47,300 --> 00:05:48,580
Minumlah teh.

20
00:06:09,910 --> 00:06:10,990
Mustahil.

21
00:06:16,620 --> 00:06:18,930
Anda tidak terburu-buru hari ini?

22
00:06:21,840 --> 00:06:22,920
Maukah kamu minum sake?

23
00:06:23,300 --> 00:06:24,720
Ya, sake hangat.

24
00:06:25,670 --> 00:06:27,040
Seperti biasa bagi Anda, bukan?

25
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
Ini dia.

26
00:06:30,190 --> 00:06:31,760
Tolong, bersama dia.

27
00:06:32,010 --> 00:06:33,140
Terima kasih.

28
00:06:46,150 --> 00:06:47,270
Apa yang sedang kamu lakukan?

29
00:06:48,650 --> 00:06:50,400
Mengupas kulit kentang.

30
00:06:51,770 --> 00:06:53,600
Saya mempelajarinya saat magang.

31
00:06:54,330 --> 00:06:55,370
Benar-benar?

32
00:06:55,860 --> 00:06:56,950
Tak sabar menunggu.

33
00:07:45,000 --> 00:07:46,240
Ini sedang memanas.

34
00:08:03,480 --> 00:08:04,500
Lezat.

35
00:08:05,000 --> 00:08:06,990
Setiap kali saya datang, rasanya berbeda.

36
00:08:07,900 --> 00:08:09,510
Saya membiarkannya meresap agak terlalu lama.

37
00:08:09,960 --> 00:08:12,790
Saya lebih suka jika diasinkan dengan baik.

38
00:08:15,160 --> 00:08:16,970
Semua sisa dari 
akhir tahun sudah berlalu sekarang.

39
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
Sekarang saya akan memasukkan yang segar.

40
00:08:18,990 --> 00:08:20,260
Apakah begitu?

41
00:08:20,450 --> 00:08:21,750
Sayang sekali.

42
00:08:28,430 --> 00:08:29,750
Anda sudah makan cukup kentang.

43
00:08:31,670 --> 00:08:32,710
Ambil ini.

44
00:08:34,970 --> 00:08:36,460
Oh, hati-hati, ini panas.

45
00:08:37,470 --> 00:08:38,560
Jangan terburu-buru.

46
00:08:48,730 --> 00:08:49,860
Lezat!

47
00:08:50,490 --> 00:08:52,240
Apalagi dengan kulitnya.

48
00:08:52,360 --> 00:08:53,540
Saya tidak akan membantahnya.

49
00:08:54,360 --> 00:08:58,070
Namun jika Anda mengupasnya seluruhnya 
itu seperti membuang sebagian rasanya

50
00:09:00,240 --> 00:09:01,470
Itu terjemahan yang bijak.

51
00:09:10,550 --> 00:09:11,850
Lezat.

52
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Dan memang,

53
00:09:16,080 --> 00:09:17,460
kamu pecinta makanan enak.

54
00:09:18,300 --> 00:09:19,310
Ini dia.

55
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
Terima kasih.

56
00:09:29,610 --> 00:09:31,380
Dan aromanya menyenangkan.

57
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
Tanah?

58
00:09:37,710 --> 00:09:39,410
Apakah baunya seperti tanah?

59
00:09:51,470 --> 00:09:52,600
Tentang naskahnya?

60
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Tidak.

61
00:10:00,000 --> 00:10:01,020
Baiklah.

62
00:10:02,090 --> 00:10:03,220
Minum.

63
00:10:03,600 --> 00:10:04,930
Batas waktu semakin dekat.

64
00:10:09,690 --> 00:10:11,950
Mungkin kentang akan menyelamatkanku?

65
00:10:13,070 --> 00:10:17,020
Kentang mungkin kentang, 
tapi pekerjaan tetaplah pekerjaan.

66
00:10:18,320 --> 00:10:19,410
Keras, bukan?

67
00:10:26,880 --> 00:10:28,040
Itu tidak akan berhasil.

68
00:10:38,420 --> 00:10:40,320
Setidaknya beri aku judulnya.

69
00:10:40,440 --> 00:10:42,230
Editor akan marah besar.

70
00:10:42,550 --> 00:10:44,150
Tolong, ini.

71
00:11:08,270 --> 00:11:13,690
HADIAH BUMI 12 BULAN

72
00:11:35,610 --> 00:11:42,690
KEITSU (BANGUNAN PUPA)
Makhluk muncul dari bawah tanah di tanah Sinsyu.

73
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
Hidupku di antara Pegunungan Shinshu

74
00:12:14,200 --> 00:12:16,150
Di desa Suga, saya menarik perhatian

75
00:12:16,530 --> 00:12:18,640
dari editor majalah wanita,

76
00:12:19,090 --> 00:12:22,300
dan dia memutuskan untuk menerbitkannya 
serangkaian artikel tentang kehidupan di pegunungan.

77
00:12:24,690 --> 00:12:28,420
Sejak usia sembilan tahun, saya sudah melakukannya 
belajar menyiapkan makanan vegetarian di kuil Zen.

78
00:12:28,960 --> 00:12:31,270
Mereka meminta saya untuk menulis tentang hal itu.

79
00:12:32,430 --> 00:12:35,590
Juru masak amatir, tukang kebun otodidak.

80
00:12:36,550 --> 00:12:39,370
Ketika saya melarikan diri dari kuil pada usia 13 tahun,

81
00:12:39,890 --> 00:12:41,960
Aku tidak tahu kemana hidup akan membawaku,

82
00:12:42,270 --> 00:12:44,090
tapi saya bertekad untuk melamar 
ilmu yang saya peroleh.

83
00:13:17,280 --> 00:13:21,780
Dalam buku spiritual 
"Ajaran Dogen" oleh master Zen Dogen,

84
00:13:22,430 --> 00:13:24,530
juru masak kuil bertanggung jawab atas dapur

85
00:13:24,840 --> 00:13:28,520
harus melakukan segalanya dengan tangan,

86
00:13:28,900 --> 00:13:31,950
dari mencuci beras 
untuk menyiapkan sayuran untuk makanan.

87
00:13:32,710 --> 00:13:34,910
Seseorang harus hati-hati memeriksa makanan yang akan datang

88
00:13:35,280 --> 00:13:39,330
dan menanganinya dengan memperhatikan setiap detail.

89
00:13:40,370 --> 00:13:42,760
Tidak ada ruang untuk 
kemalasan bahkan untuk sesaat.

90
00:13:43,800 --> 00:13:45,340
Seseorang tidak boleh lengah,

91
00:13:45,340 --> 00:13:48,930
memperhatikan satu hal sambil mengabaikan hal lain.

92
00:13:49,950 --> 00:13:53,050
Selama persiapan makanan,

93
00:13:53,300 --> 00:13:55,520
tatapan biasa tidak pantas.

94
00:13:56,510 --> 00:14:00,920
Orang yang berbudi luhur tidak 
mengubah pikiran mereka atau memanipulasi

95
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
kata-kata mereka menurut orang-orang.

96
00:14:04,150 --> 00:14:06,750
Sama sekali tidak.

97
00:14:31,210 --> 00:14:32,770
Aduh, panas sekali!

98
00:15:01,860 --> 00:15:03,770
Di kuil Zen tempat saya tinggal,

99
00:15:04,890 --> 00:15:08,720
mereka biasa berkata, "Perhatikan ladang 
saat memilih hidangan untuk meja."

100
00:15:11,040 --> 00:15:15,070
Untuk memanfaatkan sebuah 
dapur kosong adalah salah satu bentuk “pemurnian,

101
00:15:15,270 --> 00:15:16,500
" dan dapur seharusnya

102
00:15:16,780 --> 00:15:20,490
dihubungkan bersama dengan lapangan.

103
00:15:22,240 --> 00:15:24,730
Berkonsultasi hanya pada bidangnya saja maksudnya

104
00:15:25,270 --> 00:15:27,080
"makan makanan musiman,"

105
00:15:27,570 --> 00:15:30,140
dengan kata lain, 
memberi makan diri sendiri dengan karunia bumi.

106
00:15:30,270 --> 00:15:32,990
Saya menyerap kebijaksanaan ini tanpa khotbah.

107
00:15:43,860 --> 00:15:47,680
Membersihkan akar bayam sangatlah menantang.

108
00:15:47,970 --> 00:15:51,490
Saat magang, saya pernah memotong 
dan membuang akar yang mengganggu.

109
00:15:52,750 --> 00:15:56,530
Imam kepala, yang menyadarinya, 
tidak menunjukkan iritasi

110
00:15:57,140 --> 00:16:00,460
dan berkata, “Haruskah kita membuangnya 
bagian yang paling enak?"

111
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
Dan mengambilnya.

112
00:17:09,300 --> 00:17:11,770
Sansho, maaf. Itu terbakar.

113
00:17:14,870 --> 00:17:15,870
Di Sini.

114
00:17:29,280 --> 00:17:30,540
Saya akan dengan rendah hati menerimanya.

115
00:18:55,790 --> 00:19:01,390
SAMEI (Kemurnian dan Kejelasan)
Tanaman sedang mekar.

116
00:19:27,640 --> 00:19:30,650
Air dari salju yang mencair 
terbakar karena kedinginan,

117
00:19:31,210 --> 00:19:35,150
melewati ketebalan karet,
menyebabkan rasa sakit pada kulit kakiku.

118
00:19:36,430 --> 00:19:39,910
Di tengah suara gemuruh tanah,
Saya bergerak maju

119
00:19:40,290 --> 00:19:42,670
dan tiba-tiba membeku, menyerang

120
00:19:42,670 --> 00:19:45,720
dengan melihat padang rumput yang indah
di antara rerumputan air.

121
00:19:54,820 --> 00:19:55,950
Padang rumput yang manis ini

122
00:19:56,350 --> 00:20:00,450
dengan hormat menungguku
di tempat yang sama seperti tahun lalu.

123
00:20:45,040 --> 00:20:46,780
Tumpukan salju telah mencair.

124
00:20:47,290 --> 00:20:51,410
Tidak ada waktu yang lebih membahagiakan bagi saya
daripada saat di mana pun sekaligus

125
00:20:51,980 --> 00:20:54,680
kuncup pecah dan rerumputan tumbuh.

126
00:20:57,700 --> 00:20:59,380
Pakis burung unta di dekat badan air,

127
00:21:01,610 --> 00:21:03,550
Pakis burung unta di dekat badan air,

128
00:21:04,680 --> 00:21:06,700
elang emas berjemur di bawah sinar matahari,

129
00:21:07,270 --> 00:21:12,190
dekat tempat tinggalku ada upacara meriah,
dimana bumi bernyanyi setelah tidur musim dinginnya.

130
00:22:33,440 --> 00:22:34,450
Halo.

131
00:22:35,160 --> 00:22:36,490
Anda telah mengumpulkan cukup banyak...

132
00:22:36,980 --> 00:22:38,590
Apakah sudah waktunya Aralia syuting?

133
00:22:39,100 --> 00:22:41,340
Tepat. Sensei, kamu tahu segalanya.

134
00:22:43,200 --> 00:22:46,170
Mendaki gunung sungguh menyegarkan.

135
00:22:48,070 --> 00:22:49,690
Itu menyenangkan dan menghidupkan kembali.

136
00:22:51,730 --> 00:22:54,060
Kita harus memperbaiki gudangnya.

137
00:22:55,240 --> 00:22:56,420
Terima kasih atas bantuan Anda.

138
00:22:58,970 --> 00:23:01,050
Mentor pendakian saya

139
00:23:01,570 --> 00:23:03,140
juga merupakan tukang kayu di lingkungan sekitar.

140
00:23:03,440 --> 00:23:06,200
Saya mempelajari segalanya tentang

141
00:23:06,550 --> 00:23:08,540
mengumpulkan tanaman darinya.

142
00:23:16,420 --> 00:23:18,970
Saya memiliki cinta yang mendalam
untuk pekerjaan konstruksi.

143
00:23:19,960 --> 00:23:23,140
Suara pertukangan
menenangkan dan menenangkan.

144
00:23:23,860 --> 00:23:26,580
Mungkin karena ayah saya adalah seorang tukang kayu.

145
00:23:54,090 --> 00:23:55,320
Apa yang sedang kamu lakukan?

146
00:23:57,310 --> 00:23:58,530
Saya sedang memanggang pucuk Aralia.

147
00:23:59,650 --> 00:24:01,810
Saya belajar hidangan ini dari ayah saya.

148
00:24:25,330 --> 00:24:27,150
Cara ayahku melakukannya. 
Silakan coba.

149
00:24:30,220 --> 00:24:31,300
Ini panas.

150
00:24:44,000 --> 00:24:45,540
Lezat.

151
00:24:46,480 --> 00:24:48,450
Saya belum pernah mencicipinya seperti ini sebelumnya.

152
00:24:49,150 --> 00:24:50,370
Di pegunungan, ayahku

153
00:24:51,210 --> 00:24:53,830
hanya membawa nasi dengan miso
dan pergi bekerja.

154
00:24:54,450 --> 00:24:57,620
Untuk makan siang,
dia akan mengumpulkan tanaman, memanggang, dan memakannya.

155
00:24:58,580 --> 00:24:59,590
Nah,

156
00:25:00,700 --> 00:25:02,390
itulah kebijaksanaan orang miskin.

157
00:25:06,400 --> 00:25:09,080
Orang-orang pada zaman dahulu mengetahui seni keramahtamahan.

158
00:25:32,260 --> 00:25:35,570
Penyair keliling Saigyo-hoshi menulis:

159
00:25:36,800 --> 00:25:38,040
"Ah, biarkan aku mati

160
00:25:38,190 --> 00:25:40,490
di bawah naungan bunga sakura!
Meninggalkan dunia ini

161
00:25:41,010 --> 00:25:44,860
pada cahaya bulan di malam musim semi."

162
00:25:46,410 --> 00:25:49,460
Sesuai keinginannya, 
dia meninggal pada malam bulan purnama

163
00:25:49,570 --> 00:25:51,810
di bawah pohon sakura yang sedang mekar,

164
00:25:52,310 --> 00:25:54,320
tampaknya mengalami kebahagiaan.

165
00:26:02,350 --> 00:26:07,740
RIKKA (AWAL MUSIM PANAS)
Mandi iris mengusir roh jahat.

166
00:26:20,830 --> 00:26:22,580
Tinggal di gubuk gunung,

167
00:26:22,680 --> 00:26:24,260
membajak ladang,

168
00:26:24,540 --> 00:26:26,170
merapikan rumah.

169
00:26:26,590 --> 00:26:29,860
Kata "hidup"
berarti "bergerak dengan seluruh tubuh",

170
00:26:29,980 --> 00:26:31,890
dan saya sudah mengalaminya secara langsung.

171
00:26:33,200 --> 00:26:34,840
Dengan datangnya setiap musim,

172
00:26:35,550 --> 00:26:38,090
pekerjaan lapangan baru menanti.

173
00:26:38,970 --> 00:26:42,240
Kehidupan yang aktif melibatkan tubuh Anda.

174
00:26:42,720 --> 00:26:44,920
Melibatkan tubuh membawa rasa lapar.

175
00:26:45,430 --> 00:26:47,880
Dan dengan rasa lapar datanglah makanan yang lebih enak!

176
00:27:49,740 --> 00:27:53,230
Ibu istri saya, Yaeko, adalah orang yang eksentrik.

177
00:27:53,540 --> 00:27:55,910
Dia tidak akur 
putra dan menantunya

178
00:27:56,550 --> 00:28:00,430
dan hidup dalam kesendirian total,
merawat ladangnya.

179
00:28:05,160 --> 00:28:07,140
Sanse, tunggu aku di sini.

180
00:28:15,480 --> 00:28:16,490
Chie-san

181
00:28:17,840 --> 00:28:18,900
Itu Tsutomu.

182
00:28:21,470 --> 00:28:22,570
Datang.

183
00:28:35,050 --> 00:28:36,100
Bagaimana keadaan lapangannya?

184
00:28:36,750 --> 00:28:38,510
Saya menyianginya pagi-pagi sekali.

185
00:28:40,570 --> 00:28:42,900
Apakah kamu sudah makan?

186
00:28:43,180 --> 00:28:45,170
Tidak, belum.

187
00:28:48,150 --> 00:28:50,220
Yaeko meninggal sebelum waktunya

188
00:28:51,500 --> 00:28:53,100
dan kamu lemah.

189
00:29:13,160 --> 00:29:14,370
Saya akan dengan rendah hati menerimanya.

190
00:29:17,160 --> 00:29:18,410
Saya akan dengan rendah hati menerimanya.

191
00:29:26,830 --> 00:29:28,600
Anda makan seluruh hidangan pembuka.

192
00:29:29,180 --> 00:29:30,190
Dan kamu, Chie-san?

193
00:29:30,820 --> 00:29:32,750
Sedangkan aku... aku akan lulus.

194
00:29:32,960 --> 00:29:33,970
Tidak perlu.

195
00:29:45,080 --> 00:29:47,980
Asalkan ada lada Jepang,
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.

196
00:29:49,830 --> 00:29:50,950
Sansho.

197
00:29:53,550 --> 00:29:54,740
Kelihatannya enak.

198
00:29:56,150 --> 00:29:58,070
Bolehkah aku minta sedikit juga?

199
00:30:01,360 --> 00:30:05,000
Makanan ini bukan untuk 
orang-orang penting sepertimu.

200
00:30:23,750 --> 00:30:24,770
Yaeko juga

201
00:30:26,390 --> 00:30:27,620
menyukai lada sansho.

202
00:30:28,880 --> 00:30:29,890
Ya.

203
00:30:31,310 --> 00:30:35,020
Ketika dia masih kecil,
dia biasa memakannya.

204
00:30:37,460 --> 00:30:40,070
Dia bahkan menamai anjing kami "Sansho.

205
00:30:41,790 --> 00:30:43,120
Anjing konyol.

206
00:30:54,390 --> 00:30:57,830
Sudahkah kamu menyiapkan kuburan untuk Yaeko?

207
00:30:59,330 --> 00:31:00,340
Tidak.

208
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Belum.

209
00:31:03,520 --> 00:31:06,190
Sudah 13 tahun sejak kepergiannya.

210
00:31:07,520 --> 00:31:09,060
Anda harus segera melakukannya.

211
00:31:09,700 --> 00:31:10,700
Ya.

212
00:31:11,780 --> 00:31:13,990
Tidaklah benar membiarkannya tetap seperti ini selamanya.

213
00:31:14,160 --> 00:31:15,750
Anda harus segera mendirikan kuburan.

214
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Ya.

215
00:31:22,220 --> 00:31:24,390
Kenapa... Kenapa kamu datang ke sini?

216
00:31:25,360 --> 00:31:26,960
Bolehkah aku meminjam miso darimu?

217
00:31:27,040 --> 00:31:29,230
Ya, ambillah sebanyak yang kamu mau.

218
00:31:33,890 --> 00:31:36,520
Seluruh wadah... 
Ambil seluruh wadah.

219
00:31:36,980 --> 00:31:38,850
Saya tidak membutuhkan sisanya.

220
00:31:40,060 --> 00:31:41,070
Baiklah.

221
00:31:42,570 --> 00:31:43,770
Dan juga, ambil ini, ambil ini.

222
00:31:44,410 --> 00:31:45,520
Simpan untuk Yaeko.

223
00:31:46,270 --> 00:31:48,300
Hari ini adalah hari peringatan kematiannya.

224
00:31:48,660 --> 00:31:49,670
Ya.

225
00:31:50,030 --> 00:31:51,270
Berikan padanya.

226
00:31:52,290 --> 00:31:53,300
Ya.

227
00:31:54,030 --> 00:31:55,170
Tempatkan mereka di atas.

228
00:31:55,170 --> 00:31:56,170
Ya.

229
00:31:59,450 --> 00:32:00,450
Anda telah mengambil...

230
00:32:01,690 --> 00:32:02,840
- Aku pergi.
- Tentu.

231
00:32:03,020 --> 00:32:04,540
Cepatlah.

232
00:32:05,060 --> 00:32:06,920
Anjing konyol itu tidak sabar.

233
00:32:27,060 --> 00:32:28,420
Sansho, ayo pergi.

234
00:33:29,530 --> 00:33:35,810
SEMAN (DAUN LENGKAP)

235
00:33:43,550 --> 00:33:44,870
Ketika saya melihat bambu,

236
00:33:45,280 --> 00:33:47,630
kenangan masa kecilku muncul di pikiranku.

237
00:33:50,290 --> 00:33:54,070
Pada usia sembilan tahun,
Saya diusir sebagai mulut yang tidak diinginkan untuk menjadi seorang pemula

238
00:33:54,230 --> 00:33:56,320
di sebuah kuil yang dikelilingi bambu.

239
00:34:00,150 --> 00:34:01,800
Saat mereka membawaku ke sana,

240
00:34:02,370 --> 00:34:03,900
Saya membenci ayah saya

241
00:34:04,240 --> 00:34:07,120
karena memisahkanku dari ibuku
dan menyeretku ke Kyoto.

242
00:34:07,850 --> 00:34:09,930
Namun pada akhirnya, tanpa disadari,

243
00:34:10,130 --> 00:34:12,790
Saya menjadi siap untuk hidup mandiri.

244
00:34:28,920 --> 00:34:31,270
Yang sepertinya melekat
keluar dari tanah adalah padat.

245
00:34:32,570 --> 00:34:34,350
Rebung didorong dari bawah.

246
00:34:34,570 --> 00:34:36,230
Carilah retakan pada tanah.

247
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Ya.

248
00:34:47,690 --> 00:34:48,690
Menemukan satu.

249
00:35:05,470 --> 00:35:08,060
Bersihkan di sini. Itu akan menjadi pupuk yang bagus.

250
00:35:08,380 --> 00:35:09,380
Ya.

251
00:35:41,900 --> 00:35:44,970
Manusia adalah makhluk yang luar biasa.

252
00:35:45,920 --> 00:35:47,350
Rasa dan bau

253
00:35:47,470 --> 00:35:50,340
buka laci kalender aneh untuk mereka.

254
00:35:52,980 --> 00:35:56,100
Dan apa yang mereka masukkan ke dalam mulut mereka,
diproduksi oleh bumi,

255
00:35:56,650 --> 00:35:59,240
sambil merenung melewati kalender,

256
00:35:59,820 --> 00:36:02,960
ikatan bumi
menyatu dengan rasa.

257
00:36:17,850 --> 00:36:19,470
Oh, aromanya luar biasa!

258
00:36:19,620 --> 00:36:20,740
Rebung?

259
00:36:20,810 --> 00:36:21,880
Rebung?

260
00:36:22,010 --> 00:36:24,700
Sansho, bagaimana kabarmu?

261
00:36:25,150 --> 00:36:27,120
Tembak, tembak...

262
00:36:28,690 --> 00:36:30,250
Apakah Anda datang ke sini karena aromanya?

263
00:36:31,210 --> 00:36:33,770
Bukan menajamkan telingaku tapi hidungku.

264
00:37:23,370 --> 00:37:24,380
Machiko, aku datang.

265
00:37:31,450 --> 00:37:32,580
Tunggu, tunggu.

266
00:37:34,110 --> 00:37:35,330
Ini dia. Buru-buru!

267
00:37:49,070 --> 00:37:50,500
“Saya akan dengan rendah hati menerimanya.” 
“Saya akan dengan rendah hati menerimanya.”

268
00:38:00,210 --> 00:38:01,980
Itu tidak mungkin.

269
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Ini dia.

270
00:38:22,380 --> 00:38:23,790
Dan sedikit kaldu.

271
00:38:24,670 --> 00:38:25,690
Baiklah.

272
00:38:28,030 --> 00:38:29,100
Terima kasih.

273
00:38:39,190 --> 00:38:40,210
Bersulang.

274
00:39:49,940 --> 00:39:50,950
Ayo pergi!

275
00:39:51,360 --> 00:39:52,990
Jauh! Ayo!

276
00:39:53,110 --> 00:39:54,370
Jauh! Ayo pergi!

277
00:39:55,050 --> 00:39:56,050
Ayo!

278
00:39:56,180 --> 00:39:57,340
Ayo ayo!

279
00:39:57,570 --> 00:39:59,060
Ayo ayo!

280
00:39:59,360 --> 00:40:01,220
Machiko, sudah waktunya... Tanamlah.

281
00:40:02,580 --> 00:40:03,640
Jauh!

282
00:40:04,540 --> 00:40:05,540
Jauh!

283
00:40:13,700 --> 00:40:14,720
Tahun lalu,

284
00:40:16,130 --> 00:40:17,570
Saya pikir mereka tidak bertunas,

285
00:40:18,810 --> 00:40:22,140
tapi semua benih yang kutanam
dipatuk oleh merpati liar.

286
00:40:34,800 --> 00:40:35,810
Ah, mereka datang lagi!

287
00:40:51,210 --> 00:40:56,250
BOSHU (MENUMPANG BERAS)
Menerima rahmat hujan.

288
00:41:12,640 --> 00:41:13,650
Selamat tinggal.

289
00:41:13,920 --> 00:41:16,600
Ah, kamu datang lagi?

290
00:41:17,440 --> 00:41:18,690
Bagaimana hasil panenmu?

291
00:41:19,240 --> 00:41:21,280
Tahun ini bagus.

292
00:41:21,970 --> 00:41:23,850
Kami mengalami banyak hujan.

293
00:41:29,470 --> 00:41:32,970
Dan buah plum kering juga telah mengajari saya banyak hal.

294
00:41:34,350 --> 00:41:37,470
Mengasinkan buah plum kering 
adalah ritual tahunan.

295
00:41:37,820 --> 00:41:40,410
Mereka bilang jika kamu melewatkannya, 
kemalangan mungkin akan datang.

296
00:41:42,030 --> 00:41:45,730
aku mengasinkannya,
mengikuti metode tuanku.

297
00:41:46,300 --> 00:41:48,210
Rasanya sungguh luar biasa.

298
00:42:12,510 --> 00:42:13,520
Ya.

299
00:42:14,640 --> 00:42:15,660
Itu aku.

300
00:42:17,260 --> 00:42:20,750
Satu saluran TV
mengundang saya untuk wawancara,

301
00:42:21,270 --> 00:42:23,730
dan saya meminta mereka untuk menemukan Chizuko,

302
00:42:24,280 --> 00:42:27,580
istri mendiang tuanku,
siapa yang begitu baik.

303
00:42:27,940 --> 00:42:28,840
Apakah begitu?

304
00:42:28,840 --> 00:42:30,370
Setelah kepergiannya,

305
00:42:30,700 --> 00:42:34,380
mereka mengusir Chizuko dan putrinya
dari kuil,

306
00:42:34,820 --> 00:42:37,120
dan sejak itu, kedua jejak tersebut telah hilang.

307
00:42:38,380 --> 00:42:40,110
Selama pencarian, saluran tersebut menemukan

308
00:42:40,630 --> 00:42:42,990
bahwa Chizuko-san juga meninggal,

309
00:42:43,480 --> 00:42:45,880
dan acara TV tidak terwujud.

310
00:42:47,390 --> 00:42:48,410
Ya.

311
00:43:27,640 --> 00:43:29,780
(“Sutra Hati”)

312
00:44:10,340 --> 00:44:11,780
Imam kepala Tikuan,

313
00:44:12,080 --> 00:44:14,440
Tanpa melewatkan satu tahun pun, dia mengasinkan buah plum

314
00:44:14,640 --> 00:44:18,100
dan mengantre hingga lima puluh toples di gudang.

315
00:44:20,210 --> 00:44:22,720
Para biksu tidak bisa hidup tanpa buah plum kering

316
00:44:23,740 --> 00:44:26,060
Mereka menggunakannya pada saat kelangkaan,

317
00:44:26,470 --> 00:44:28,170
dan untuk tujuan pengobatan.

318
00:44:28,490 --> 00:44:31,320
Itu sebabnya mereka menyimpannya 
mereka menyukai makanan yang berharga.

319
00:44:42,810 --> 00:44:48,600
SESE (PANAS MINOR) 
Akhir musim hujan, matahari terik.

320
00:45:12,120 --> 00:45:13,330
Selamat siang.

321
00:45:22,360 --> 00:45:23,630
Lama tak jumpa.

322
00:45:26,000 --> 00:45:27,760
Fumiko dari Kuil Zuike.

323
00:45:29,880 --> 00:45:31,380
Fumiko-san. Itu kamu bukan?

324
00:45:33,480 --> 00:45:35,830
Sudah lama sekali!

325
00:46:24,360 --> 00:46:25,380
Silakan masuk.

326
00:46:42,710 --> 00:46:44,250
Aku sangat merindukannya.

327
00:46:45,150 --> 00:46:46,970
Itu mengingatkan saya pada masa kecil kami.

328
00:46:49,590 --> 00:46:52,200
Kepala biara mengajari kami minuman plum.

329
00:46:54,510 --> 00:46:57,100
Sebagai seorang magang, saya tidak diperbolehkan meminumnya.

330
00:46:59,420 --> 00:47:02,600
Ayah sangat ketat terhadap murid-muridnya.

331
00:47:08,680 --> 00:47:09,790
Chizuko-san…

332
00:47:11,630 --> 00:47:14,050
Saya diberitahu bahwa dia telah meninggal.

333
00:47:14,350 --> 00:47:16,320
Ya, tahun itu.

334
00:47:16,810 --> 00:47:18,120
82 tahun.

335
00:47:23,220 --> 00:47:24,920
Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata bagaimana caranya 
bersyukur aku atas perhatiannya.

336
00:47:26,200 --> 00:47:28,650
Saya turut berbela sungkawa.

337
00:47:30,850 --> 00:47:32,620
Saya menyampaikan belasungkawa.

338
00:47:34,410 --> 00:47:35,410
Ibu,

339
00:47:35,510 --> 00:47:37,760
setelah mengetahui hal itu 
Tsutomu-san menjadi seorang penulis,

340
00:47:37,760 --> 00:47:39,770
dia sangat senang.

341
00:47:49,490 --> 00:47:50,500
Dan ini,

342
00:47:52,850 --> 00:47:54,210
yang itu Ibu

343
00:47:55,070 --> 00:47:56,870
diasamkan bersama Ayah,

344
00:47:57,540 --> 00:47:59,630
ketika mereka menikah 60 tahun yang lalu.

345
00:48:00,840 --> 00:48:02,260
Ketika mereka mengusir kami keluar dari kuil,

346
00:48:02,570 --> 00:48:04,790
dia mengambilnya tanpa izin.

347
00:48:06,860 --> 00:48:07,890
Ibu

348
00:48:08,880 --> 00:48:11,110
berkata, "Saat kamu melihat Tsutomu-san,

349
00:48:12,010 --> 00:48:13,950
pastikan untuk membaginya."

350
00:48:15,420 --> 00:48:16,780
Dia mengatakan itu dan meninggal.

351
00:49:11,430 --> 00:49:13,710
Plum kering yang aku gulung di mulutku,

352
00:49:14,590 --> 00:49:18,770
dengan sentuhan pertama, terbakar dengan lapisan asinnya,

353
00:49:19,460 --> 00:49:20,460
dan kemudian,

354
00:49:20,950 --> 00:49:22,210
beristirahat di lidahku,

355
00:49:22,770 --> 00:49:25,660
itu direndam dalam air liurku yang menetes,

356
00:49:26,290 --> 00:49:27,660
membengkak, menjadi bulat,

357
00:49:28,450 --> 00:49:31,720
dan meninggalkan manisnya nektar.

358
00:49:35,750 --> 00:49:38,080
Orang yang membuat 
buah plum ini sudah habis,

359
00:49:38,170 --> 00:49:40,250
namun mereka terus hidup sendiri.

360
00:49:41,370 --> 00:49:44,330
Selera mereka membuatku menangis.

361
00:49:55,440 --> 00:49:59,980
RISSU (AWAL MUSIM GUGUR) 
Jangkrik sedang bernyanyi.

362
00:51:47,690 --> 00:51:53,740
SESE (Akhir Panas) 
Biji-bijian sudah matang.

363
00:52:27,590 --> 00:52:29,230
Saya tidak sering melihat mereka.

364
00:52:29,590 --> 00:52:33,660
Tiba-tiba, kakak iparku 
dan istrinya mengunjungi saya.

365
00:52:35,140 --> 00:52:37,420
Mereka mungkin menginginkannya 
untuk meminta sesuatu.

366
00:52:42,520 --> 00:52:43,530
Oh, ini dia...

367
00:52:48,060 --> 00:52:49,070
Tsutomu-san,

368
00:52:49,500 --> 00:52:51,600
bisakah kamu mengunjungi ibu mertuamu?

369
00:52:52,470 --> 00:52:53,700
Apa yang ingin kamu katakan

370
00:52:54,280 --> 00:52:57,120
Saya menemuinya kemarin tentang pensiunnya

371
00:52:57,490 --> 00:52:59,770
Tidak peduli berapa banyak 
Aku meneleponnya, dia tidak menjawab.

372
00:53:00,700 --> 00:53:01,980
Mungkin kamu bisa pergi lagi?

373
00:53:02,580 --> 00:53:05,040
Aku punya firasat buruk tentang ini.

374
00:53:05,330 --> 00:53:07,800
Dan kamu, Tsutomu-san, 
mempunyai hubungan baik dengannya.

375
00:53:08,550 --> 00:53:09,850
Kami memohon kepada Anda.

376
00:53:11,960 --> 00:53:12,960
Kami memohon kepada Anda.

377
00:53:15,300 --> 00:53:16,470
Kami memohon kepada Anda.

378
00:53:37,540 --> 00:53:38,540
Ikat-san!

379
00:53:39,210 --> 00:53:40,230
Ini Tsutomu.

380
00:53:51,040 --> 00:53:52,050
Tie-san

381
00:53:52,430 --> 00:53:53,980
meninggal dunia di rumahnya.

382
00:53:56,090 --> 00:53:58,800
Kakak iparku dan 
istrinya memiliki rumah kecil,

383
00:53:59,550 --> 00:54:02,370
dan mereka menawarkan untuk mengadakan pemakaman di sana.

384
00:54:03,470 --> 00:54:05,200
Saya pikir ini salah,

385
00:54:05,720 --> 00:54:08,100
tapi kami tidak bisa melewatkan pemakamannya,

386
00:54:08,690 --> 00:54:10,840
jadi aku setuju untuk menyimpannya di tempatku.

387
00:54:12,900 --> 00:54:14,000
Tsutomu-san.

388
00:54:20,030 --> 00:54:21,110
Tsutomu-san?

389
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Saya minta maaf atas kehilangan Anda. Tragedi seperti itu...

390
00:54:45,760 --> 00:54:46,760
Machiko.

391
00:54:47,190 --> 00:54:48,740
Lupakan bersikap sopan dan membantu.

392
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
Apa yang perlu saya lakukan?

393
00:54:50,270 --> 00:54:51,750
Mereka mempercayakanku 
mempersiapkan upacara peringatan.

394
00:54:52,310 --> 00:54:53,330
Malam ini.

395
00:54:53,650 --> 00:54:55,500
Benar-benar? Oh tidak! Berapa banyak orang?

396
00:54:56,150 --> 00:54:58,490
Tidak akan ada kenalan, 
jadi tidak ada penduduk desa.

397
00:54:58,610 --> 00:55:00,130
Mungkin beberapa kerabat.

398
00:55:04,320 --> 00:55:05,680
Panen wijen tahun lalu.

399
00:55:06,240 --> 00:55:07,400
Maukah kamu membersihkannya?"

400
00:55:08,110 --> 00:55:09,160
Bagaimana saya melakukan ini?

401
00:55:16,530 --> 00:55:17,580
Cobalah.

402
00:55:23,340 --> 00:55:24,340
Tsutomu!

403
00:55:24,670 --> 00:55:25,710
Apakah kamu di rumah?

404
00:55:26,680 --> 00:55:27,890
Aku sudah menunggumu.

405
00:55:29,660 --> 00:55:31,570
Peti mati dan altar, kan?

406
00:55:31,750 --> 00:55:33,100
Upacara peringatannya malam ini.

407
00:55:33,480 --> 00:55:35,810
- Aku akan mengurus semuanya.
- Terima kasih atas bantuanmu.

408
00:55:41,010 --> 00:55:42,390
Aku sudah membersihkan semuanya.

409
00:55:43,680 --> 00:55:44,680
Dan sekarang

410
00:55:45,160 --> 00:55:46,380
mari kita jemur di bawah sinar matahari.

411
00:55:46,800 --> 00:55:47,820
Tepat.

412
00:55:50,560 --> 00:55:52,300
Studio foto dari Shinano!

413
00:55:52,300 --> 00:55:53,320
Ya ya.

414
00:55:58,750 --> 00:55:59,970
Saya ingin yang ini.

415
00:56:02,050 --> 00:56:03,310
Yang ini tepatnya?

416
00:56:03,310 --> 00:56:04,310
Ya.

417
00:56:04,630 --> 00:56:05,800
Upacara peringatannya malam ini.

418
00:56:11,390 --> 00:56:13,180
Anda perlu ukuran apa?

419
00:56:13,770 --> 00:56:14,790
Itu pilihanmu.

420
00:56:15,600 --> 00:56:17,620
Bingkai mana yang harus kita gunakan?

421
00:56:18,340 --> 00:56:20,120
Pilihanmu. Terima kasih atas bantuannya.

422
00:56:33,720 --> 00:56:34,950
Apakah itu terlalu mewah?

423
00:56:35,930 --> 00:56:37,400
Apa yang kamu katakan?

424
00:56:37,920 --> 00:56:40,350
Lebih baik jika mereka 
mengirimmu pergi dengan indah.

425
00:56:41,630 --> 00:56:42,740
Kita perlu menyesuaikan peti matinya.

426
00:56:47,230 --> 00:56:48,670
Tenang, Chie-san…

427
00:56:48,750 --> 00:56:52,120
Pernahkah Anda mengira kami akan membawa peti matinya?

428
00:56:52,500 --> 00:56:53,550
Selamat tinggal!

429
00:56:53,760 --> 00:56:55,980
Studio Fotografi dari Shinano!

430
00:56:56,640 --> 00:56:58,150
Silakan masuk…

431
00:57:11,020 --> 00:57:12,470
Cantik.

432
00:57:12,950 --> 00:57:15,370
Lebih baik begini, 
ketika itu indah.

433
00:57:16,530 --> 00:57:18,010
Anda semua mengatakan hal yang sama.

434
00:57:21,760 --> 00:57:23,770
Giling biji wijen seperti ini.

435
00:57:23,960 --> 00:57:24,960
Tepat.

436
00:58:24,150 --> 00:58:25,180
Aroma yang indah.

437
00:58:35,910 --> 00:58:37,040
- Submenu? 
- Ya.

438
00:58:44,460 --> 00:58:45,470
Machico.

439
00:58:45,740 --> 00:58:47,020
- Dasi. 
- "Oh ya.

440
00:58:47,920 --> 00:58:48,940
Seperti ini.

441
00:59:09,780 --> 00:59:10,780
Uh-hah.

442
00:59:18,230 --> 00:59:19,300
Ternyata bagus.

443
00:59:21,000 --> 00:59:22,540
Oh, pedas.

444
00:59:23,870 --> 00:59:25,260
Saya akan menyelesaikan sisanya sendiri.

445
00:59:25,960 --> 00:59:27,810
Bisakah Anda membawa dua lagenaria?

446
00:59:28,150 --> 00:59:29,640
Lagenarii? Bunga?

447
00:59:31,130 --> 00:59:32,620
Kira-kira sebesar labu ini.

448
00:59:33,450 --> 00:59:34,450
Jadilah sayang.

449
00:59:34,450 --> 00:59:35,460
Tepat sekali.

450
00:59:35,800 --> 00:59:37,120
Jangan bingung membedakannya dengan semangka.

451
00:59:37,740 --> 00:59:39,540
Saya bisa membedakan antara semangka.

452
00:59:56,950 --> 00:59:58,880
Kupas dan potong menjadi irisan.

453
00:59:59,100 --> 01:00:00,110
Tepat.

454
01:00:02,570 --> 01:00:03,590
Ketebalan matahari.

455
01:00:04,330 --> 01:00:05,330
Tepat.

456
01:00:19,540 --> 01:00:20,880
Lagenaria diiris.

457
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Uh-hah.

458
01:00:22,060 --> 01:00:23,360
Sekarang rebus mie.

459
01:00:23,360 --> 01:00:24,360
Tepat.

460
01:00:31,410 --> 01:00:33,330
- Machiko, demi.
- Yang akan datang.

461
01:01:11,720 --> 01:01:12,720
Mengerikan.

462
01:01:12,830 --> 01:01:13,990
Begitu banyak orang yang datang.

463
01:01:14,280 --> 01:01:15,910
Ini tidak akan cukup.

464
01:01:16,110 --> 01:01:17,180
Apa yang harus kita lakukan?

465
01:01:17,550 --> 01:01:18,590
Aku akan memikirkan sesuatu.

466
01:01:19,130 --> 01:01:20,570
Anda menyiapkan nasi kukus.

467
01:01:20,980 --> 01:01:21,990
Tepat.

468
01:01:58,230 --> 01:02:01,000
Mengonsumsi jahe membuat kita menjadi lebih bodoh.

469
01:02:02,790 --> 01:02:03,790
Seperti ini.

470
01:02:14,070 --> 01:02:15,200
Tsutomu-san,

471
01:02:15,480 --> 01:02:17,580
bukankah kamu tinggal di kuil

472
01:02:18,630 --> 01:02:20,570
Apakah kamu membacakan sutra untuk ibumu?

473
01:02:22,000 --> 01:02:23,120
Bagaimana dengan biksu itu?

474
01:02:23,550 --> 01:02:25,840
Saya tidak mengundangnya. 
Kami sangat menyesal.

475
01:02:26,260 --> 01:02:27,260
Tapi aku melakukannya,

476
01:02:27,390 --> 01:02:29,250
Saya hanya bisa melafalkan "Sutra Hati".

477
01:02:29,250 --> 01:02:31,100
Ya, tidak apa-apa. Terserah kamu.

478
01:02:31,100 --> 01:02:32,190
Kami dengan rendah hati meminta Anda.

479
01:02:34,520 --> 01:02:35,540
Machiko,

480
01:02:35,770 --> 01:02:36,890
lanjutkan.

481
01:02:36,890 --> 01:02:37,640
Tepat.

482
01:02:37,640 --> 01:02:38,980
Ah! Tidak, saya tidak bisa.

483
01:02:39,480 --> 01:02:40,490
Saya akan segera kembali.

484
01:04:02,440 --> 01:04:03,470
Silakan.

485
01:04:03,600 --> 01:04:04,600
Ya.

486
01:04:25,090 --> 01:04:27,620
Lihat, ini enak sekali.

487
01:04:28,170 --> 01:04:29,380
Terbuat dari apa?

488
01:04:29,590 --> 01:04:32,050
Ah… ah… baiklah…

489
01:04:34,010 --> 01:04:35,090
Tahu dengan biji wijen.

490
01:04:35,520 --> 01:04:36,560
Sangat indah.

491
01:04:37,370 --> 01:04:40,770
Biji wijen sangat halus.

492
01:04:41,020 --> 01:04:43,210
Bagaimana Anda mempersiapkannya?

493
01:04:46,580 --> 01:04:47,650
Tsutomu-san!

494
01:04:48,520 --> 01:04:49,610
Tsutomu-san?

495
01:04:50,740 --> 01:04:51,750
Ya ya?

496
01:04:53,990 --> 01:04:56,870
Dengan baik? Bagaimana Anda mempersiapkannya?

497
01:04:57,160 --> 01:04:58,600
Giling biji wijen

498
01:04:58,980 --> 01:05:00,580
dan campur dengan kudzu.

499
01:05:00,710 --> 01:05:02,600
Kudzu?

500
01:05:03,170 --> 01:05:06,130
Sekarang saya mengerti.

501
01:05:06,380 --> 01:05:08,290
Jadi, apakah kamu membuatnya sendiri?

502
01:05:08,400 --> 01:05:09,400
Ya.

503
01:05:09,840 --> 01:05:12,330
Ketika saya masih kecil, saya tinggal di sebuah kuil di Kyoto.

504
01:05:12,690 --> 01:05:15,330
Saya memasak hidangan vegetarian setiap hari.

505
01:05:17,220 --> 01:05:20,470
Semuanya, dengarkan.

506
01:05:20,930 --> 01:05:23,230
Orang ini belajar untuk bersiap

507
01:05:23,980 --> 01:05:30,030
tahu dengan biji wijen di sebuah kuil di Kyoto.

508
01:05:30,740 --> 01:05:32,330
Hidangan Kyoto seperti itu

509
01:05:32,700 --> 01:05:34,570
jarang ditemukan.

510
01:05:35,160 --> 01:05:37,890
Nikmati rasanya.

511
01:05:38,980 --> 01:05:42,080
Untuk mendapatkan keberuntungan di akhirat.

512
01:05:42,120 --> 01:05:43,570
Untuk keberuntungan di akhirat?

513
01:05:43,870 --> 01:05:45,380
Ya, itu benar.

514
01:05:56,510 --> 01:06:01,560
Namu tengaha butsu, namu tengaha butsu…

515
01:07:21,820 --> 01:07:24,610
Jagalah ibumu semasa hidupnya...

516
01:07:24,930 --> 01:07:27,560
Chie-san adalah orang yang luar biasa.

517
01:07:28,060 --> 01:07:31,420
Semua miso yang kami makan berkat Chie-san.

518
01:07:31,420 --> 01:07:32,430
Ya, ya, ya.

519
01:07:33,130 --> 01:07:36,150
Kamu bukan pria yang baik, 
tapi kamu harus mengerti.

520
01:07:36,280 --> 01:07:38,120
- "Saya harus mengerti. 
- ya.

521
01:07:39,090 --> 01:07:40,090
Ya.

522
01:07:40,240 --> 01:07:41,510
Apakah kamu baik-baik saja?

523
01:07:45,520 --> 01:07:49,350
Mereka membawakan lebih banyak makanan lezat!

524
01:07:49,620 --> 01:07:51,160
Dan Anda, bergabunglah dengan kami.

525
01:07:52,070 --> 01:07:54,840
"Cantik. 
"Ayo, duduk bersama kami.

526
01:07:54,840 --> 01:07:57,010
Ini miso Chie-san, kan?

527
01:07:57,260 --> 01:07:58,280
Tepat sekali.

528
01:07:59,550 --> 01:08:00,870
Kita semua

529
01:08:01,010 --> 01:08:04,180
belajar membuat miso dari Chie-san.

530
01:08:04,540 --> 01:08:07,580
Dan tahun ini, saya membuatnya. 
Saya akan membawanya jika sudah siap.

531
01:08:08,770 --> 01:08:10,340
Ini cocok dengan jahe.

532
01:08:10,340 --> 01:08:11,720
Di mana Anda mendapatkan jahe seperti itu?

533
01:08:12,020 --> 01:08:14,020
Saya mematahkan beberapa akar di kebun saya.

534
01:08:15,940 --> 01:08:17,960
Enak.

535
01:08:18,310 --> 01:08:21,820
- Ayo bertindak bodoh. 
- Kita akan menjadi bodoh kalau begitu, ya.

536
01:08:21,820 --> 01:08:25,800
Memang. Seperti kue jahe kecil yang konyol.
Kami semua bertindak bodoh.

537
01:08:26,470 --> 01:08:29,580
Bodoh terus menerus.

538
01:08:30,250 --> 01:08:32,880
Sayang sekali Chie-san tidak mau mencobanya.

539
01:08:35,920 --> 01:08:39,090
Jika Chie-san mencobanya, dia akan menjadi bodoh juga.

540
01:08:39,210 --> 01:08:40,650
- Itu sudah pasti.
- Benar-benar?

541
01:08:40,840 --> 01:08:44,010
Lihatlah bagaimana dia menatapmu.

542
01:08:45,760 --> 01:08:47,570
Mengerikan, bukan?

543
01:08:47,930 --> 01:08:49,070
Chie-san,

544
01:08:49,320 --> 01:08:51,240
menjadi seorang Buddha, menjadi seorang Buddha.

545
01:08:52,060 --> 01:08:57,290
- Namu ditengah butsu... 
- Namu di tengah butsu…

546
01:08:57,360 --> 01:08:59,480
Apa yang kamu lakukan?"

547
01:08:59,940 --> 01:09:01,570
Kami semua menjadi bodoh.

548
01:09:01,700 --> 01:09:04,160
Jika Anda terus mengatakan itu, dia akan marah

549
01:09:28,270 --> 01:09:29,290
Ya...

550
01:09:31,210 --> 01:09:32,270
Ya?

551
01:09:35,690 --> 01:09:36,690
Ya...

552
01:09:40,690 --> 01:09:41,700
Tsutomu-san,

553
01:09:41,720 --> 01:09:43,780
bisakah kamu membawa abunya bersamamu?

554
01:09:45,180 --> 01:09:46,240
Mengapa?

555
01:09:47,120 --> 01:09:48,240
Kami mohon padamu.

556
01:09:48,970 --> 01:09:52,530
Anda dekat dengannya, Tsutomu-san, 
lebih baik jika itu tetap bersamamu.

557
01:09:52,790 --> 01:09:53,790
Ngomong-ngomong,

558
01:09:53,920 --> 01:09:55,710
kamu juga menyimpan abu Yaeko, kan?

559
01:09:56,120 --> 01:09:58,070
Biarkan ibu dan anak perempuannya bersama.

560
01:09:58,290 --> 01:09:59,380
Kami benar-benar bertanya padamu.

561
01:10:21,070 --> 01:10:22,170
Mulai lelah, ya?

562
01:10:22,570 --> 01:10:23,590
Terima kasih.

563
01:10:24,280 --> 01:10:25,600
Bukan apa-apa.

564
01:10:30,830 --> 01:10:32,290
Pasti sulit.

565
01:10:33,290 --> 01:10:35,590
Meskipun aku belum pernah bertemu Chie-san sebelumnya,

566
01:10:36,210 --> 01:10:38,390
Saya mulai menganggapnya sebagai nenek saya.

567
01:10:45,800 --> 01:10:46,810
Di Sini.

568
01:10:47,050 --> 01:10:48,310
Bawalah bersamamu.

569
01:10:48,930 --> 01:10:49,950
Terima kasih.

570
01:10:51,420 --> 01:10:53,490
Dan saya telah mengumpulkan banyak chestnut.

571
01:11:07,570 --> 01:11:08,570
Machiko,

572
01:11:09,940 --> 01:11:11,160
apakah kamu ingin tinggal di sini?

573
01:11:12,490 --> 01:11:14,130
Apa yang kamu katakan?

574
01:11:14,450 --> 01:11:16,270
Anda bisa makan makanan lezat setiap hari.

575
01:11:17,600 --> 01:11:19,150
Itu akan sangat bagus.

576
01:11:19,540 --> 01:11:20,820
Tapi bagaimana dengan pekerjaan?

577
01:11:21,460 --> 01:11:23,100
Anda masih bisa bepergian dari sini.

578
01:11:23,670 --> 01:11:25,230
Itu agak jauh.

579
01:11:25,230 --> 01:11:26,600
Tapi itu mungkin.

580
01:11:27,970 --> 01:11:29,050
Terima kasih.

581
01:11:30,430 --> 01:11:31,790
Biarkan saya memikirkannya.

582
01:11:48,950 --> 01:11:50,590
Sudah 13 tahun.

583
01:11:51,950 --> 01:11:53,410
Yaeko-san mengajariku segalanya

584
01:11:53,830 --> 01:11:57,170
tentang pesona menciptakan buku

585
01:12:01,470 --> 01:12:08,810
Hakuro (Mawar Putih) 
Embun terbentuk di rumput.

586
01:12:45,130 --> 01:12:48,760
Saat aku melihat bumi merah,
sepertinya bumi sedang berdarah,

587
01:12:49,850 --> 01:12:53,740
dan jauh di dalam ingatanku,
itu mulai terasa sakit.

588
01:13:01,660 --> 01:13:02,660
Itu benar.

589
01:13:05,610 --> 01:13:07,700
Rumah orang tua saya berada di desa Wakasa,

590
01:13:08,270 --> 01:13:10,280
tepat di pintu masuk kuburan.

591
01:13:10,650 --> 01:13:13,440
Ayah saya adalah seorang tukang kayu yang membuat peti mati.

592
01:13:15,350 --> 01:13:17,650
Dan saya, sebagai murid kuil,

593
01:13:17,830 --> 01:13:19,810
membaca sutra untuk almarhum,

594
01:13:20,620 --> 01:13:23,310
jadi saya sudah akrab dengan kematian sejak usia muda.

595
01:13:24,760 --> 01:13:27,100
Ketika saya mulai bekerja di krematorium,

596
01:13:27,580 --> 01:13:31,260
Saya melihat label di pintu tungku,
"Khusus" dan "Biasa".

597
01:13:31,590 --> 01:13:35,830
Rasanya aneh bagi saya - almarhum
semuanya terbakar, tapi dibagi berdasarkan status.

598
01:13:38,160 --> 01:13:40,650
Guci putih tempat abu ditempatkan

599
01:13:41,260 --> 01:13:43,270
setelah orang tersebut dikremasi

600
01:13:43,560 --> 01:13:47,540
tampak seperti stempel murahan 
perhiasan untuk pikiran kekanak-kanakanku.

601
01:13:49,270 --> 01:13:52,540
Jadi sekarang, di masa tuaku,

602
01:13:52,860 --> 01:13:57,030
Saya memutuskan untuk membakar guci itu 
dimana abuku akan disimpan sendiri.

603
01:14:34,400 --> 01:14:35,450
Tsutomu-san,

604
01:14:35,800 --> 01:14:37,680
Saya membeli tahu yang enak.

605
01:14:39,660 --> 01:14:40,720
Apa?

606
01:14:40,860 --> 01:14:41,880
Tsutomu-san?

607
01:14:44,830 --> 01:14:45,840
Tsutomu…

608
01:14:46,550 --> 01:14:47,550
Tsutomu-san…

609
01:14:47,830 --> 01:14:51,490
Pasien - seorang pria berusia di atas 60 tahun.
Dugaan infark miokard.

610
01:14:53,170 --> 01:14:58,140
Sirene meraung "wee-oo wee-oo,"
kecepatan ambulans.

611
01:14:59,340 --> 01:15:02,800
Paramedis terus menelepon
rumah sakit tanpa istirahat,

612
01:15:03,220 --> 01:15:04,670
tapi sepertinya tidak ada dokter,

613
01:15:05,180 --> 01:15:07,870
dan aku mendengar petugas medis mendecakkan lidahnya.

614
01:15:08,810 --> 01:15:09,820
Tunggu sebentar!

615
01:15:10,280 --> 01:15:11,290
Ini akan baik-baik saja!

616
01:15:11,310 --> 01:15:13,860
Machiko menangis dengan wajah berkaca-kaca.

617
01:15:16,440 --> 01:15:18,770
Tampaknya akhir telah tiba,

618
01:15:19,240 --> 01:15:21,800
dan aku mencoba berkata,
"Jaga Sansho" -

619
01:15:22,110 --> 01:15:24,200
tapi mulutku mati rasa dan tidak mau bergerak

620
01:15:24,830 --> 01:15:26,230
"Berantakan sekali,"

621
01:15:26,460 --> 01:15:29,580
Saya sangat marah sekarang.

622
01:15:44,050 --> 01:15:45,170
Apakah kamu sadar sekarang?

623
01:15:46,770 --> 01:15:49,400
Anda berada di Rumah Sakit Shinano.

624
01:15:50,080 --> 01:15:52,700
Anda mengalami serangan jantung tiga hari yang lalu.

625
01:15:53,520 --> 01:15:56,010
Dua pertiga otot jantung Anda mengalami nekrotik.

626
01:15:56,360 --> 01:15:58,770
Dari sepuluh ribu orang, hanya satu yang selamat.

627
01:17:12,750 --> 01:17:19,590
Shubun (Ekuinoks Musim Gugur)
Mencapai pantai Tanah Suci.

628
01:18:43,340 --> 01:18:44,430
Tsutomu-san.

629
01:18:51,160 --> 01:18:53,420
Aku hanya bertahan berkat kamu.

630
01:18:57,750 --> 01:18:59,280
Aku sangat senang kamu masih hidup.

631
01:19:18,310 --> 01:19:19,850
Tidak setiap hari,

632
01:19:20,360 --> 01:19:21,650
tapi aku mencampurkannya.

633
01:19:26,940 --> 01:19:28,970
Itu berubah menjadi warna yang indah.

634
01:19:29,740 --> 01:19:30,830
Terima kasih.

635
01:19:48,170 --> 01:19:50,760
Apa yang saya lakukan di ambulans?

636
01:19:52,510 --> 01:19:54,330
Anda memegang tangan saya.

637
01:19:56,930 --> 01:19:58,130
Apakah aku mengatakan sesuatu?

638
01:19:59,720 --> 01:20:03,110
"Saya tidak ingin mati, saya tidak ingin mati," 
kamu mengulanginya berkali-kali.

639
01:20:04,190 --> 01:20:05,190
Jadi begitu.

640
01:20:06,280 --> 01:20:07,300
Saya mengetahuinya.

641
01:20:07,690 --> 01:20:08,700
Apakah kamu ingat semuanya?"

642
01:20:09,360 --> 01:20:11,410
Ya, menurut saya begitu.

643
01:20:13,280 --> 01:20:15,240
Bagaimanapun, aku takut.

644
01:20:17,660 --> 01:20:19,710
Betapa menyedihkannya saya, bukan?

645
01:20:24,290 --> 01:20:26,350
Sejak saat itu, aku banyak merenung.

646
01:20:27,380 --> 01:20:29,210
Dan saya telah memutuskan untuk pindah ke sini untuk tinggal.

647
01:21:08,250 --> 01:21:10,430
Saya senang Anda memiliki perasaan seperti itu,

648
01:21:12,050 --> 01:21:13,790
tapi jika kamu pindah ke sini,

649
01:21:13,920 --> 01:21:15,850
itu akan merepotkanku.

650
01:21:17,050 --> 01:21:18,080
Mengapa?

651
01:21:18,680 --> 01:21:19,700
Lagipula,

652
01:21:20,020 --> 01:21:21,810
Saya ingin hidup sendiri.

653
01:21:23,140 --> 01:21:24,720
Tapi bagaimana jika kamu mati?

654
01:21:25,100 --> 01:21:27,420
Apa yang akan terjadi, akan terjadi.

655
01:21:28,230 --> 01:21:30,270
Kamu terus mengatakan kamu tidak ingin mati.

656
01:21:30,610 --> 01:21:31,630
Itu benar.

657
01:21:31,820 --> 01:21:32,940
Saya tidak ingin mati.

658
01:21:33,230 --> 01:21:34,360
Saya benci kematian.

659
01:21:35,030 --> 01:21:36,190
Itu sebabnya saya

660
01:21:36,710 --> 01:21:38,480
ingin mencoba dan memahami

661
01:21:38,600 --> 01:21:40,330
kenapa aku sangat membenci kematian.

662
01:21:41,780 --> 01:21:43,260
Dan tulislah cerita tentang hal itu.

663
01:21:45,540 --> 01:21:47,400
Mungkin aku tidak akan kembali ke sini.

664
01:21:48,920 --> 01:21:50,270
Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu.

665
01:21:51,690 --> 01:21:54,060
Pada akhirnya, kita semua adalah pengembara yang kesepian.

666
01:21:55,170 --> 01:21:58,530
Kita dilahirkan sendirian,
dan kita mati sendirian.

667
01:22:02,300 --> 01:22:03,690
Kamu hanya seorang egois.

668
01:22:57,480 --> 01:23:00,460
Dalam "Catatan dari Kebosanan," Yasuda Kenko

669
01:23:01,110 --> 01:23:03,150
berbicara tentang bagaimana dewa 
kematian merayap dari belakang

670
01:23:03,150 --> 01:23:05,680
dan membawa kita ke alam bayangan.

671
01:23:07,530 --> 01:23:11,400
Kematian memang mendekati kakiku.

672
01:23:14,170 --> 01:23:15,170
Namun,

673
01:23:15,440 --> 01:23:17,120
ketika giliranku tiba,

674
01:23:17,570 --> 01:23:19,520
Saya menganggapnya menjijikkan dan menakutkan.

675
01:23:20,590 --> 01:23:21,830
Itu menakutkan.

676
01:23:22,970 --> 01:23:23,970
Mengapa demikian?

677
01:23:24,280 --> 01:23:27,330
Kenapa aku begitu jijik 
pada akhir yang tak terelakkan?

678
01:23:28,850 --> 01:23:32,600
Saya percaya ini disebabkan oleh rasa haus yang tiada henti akan kehidupan.

679
01:24:20,610 --> 01:24:21,610
Sejak saat ini

680
01:24:22,040 --> 01:24:24,610
seseorang dilahirkan, ia juga harus mati.

681
01:24:25,820 --> 01:24:27,470
Konsep "hidup"

682
01:24:27,900 --> 01:24:29,820
secara inheren mengandung pengertian "sekarat".

683
01:24:30,950 --> 01:24:33,110
Ketika dihadapkan pada kepastian kematian,

684
01:24:33,520 --> 01:24:34,830
Anda mulai berpikir:

685
01:24:34,830 --> 01:24:37,600
“Itu akan lebih baik 
tidak akan pernah terlahir dalam kesulitan ini."

686
01:24:38,210 --> 01:24:40,750
Namun, bahkan ketika memikirkan hal ini,

687
01:24:41,000 --> 01:24:43,800
Anda masih hidup, dan tubuh Anda ada di sini sekarang,

688
01:24:44,050 --> 01:24:46,090
Anda dapat merenung dan memikirkannya.

689
01:24:46,560 --> 01:24:48,000
Tapi begitu kamu mati,

690
01:24:48,160 --> 01:24:50,220
kamu tidak bisa lagi memikirkan apa pun.

691
01:24:51,140 --> 01:24:52,730
Yang ada hanyalah kematian.

692
01:24:53,710 --> 01:24:55,220
[Cara mengatasi kematian]

693
01:24:55,220 --> 01:24:56,800
Kemudian terlintas di benak saya:

694
01:24:57,350 --> 01:24:59,970
Bagaimana jika saya berteman dengan kematian yang tidak menyenangkan?

695
01:25:00,560 --> 01:25:01,760
Kalau begitu

696
01:25:01,920 --> 01:25:04,080
kematian tidak lagi begitu menjijikkan.

697
01:25:04,320 --> 01:25:06,460
Itu tidak akan terlalu menakutkan.

698
01:25:06,890 --> 01:25:08,250
Rasanya seperti itu

699
01:25:08,250 --> 01:25:11,250
seperti sahabat yang selalu ada untukmu. [Berteman dengan Kematian]

700
01:25:27,610 --> 01:25:33,150
[Hidup selaras dengan dewa kematian]

701
01:27:08,960 --> 01:27:15,550
KANRO (EMUN DINGIN) 
Udaranya sejuk, langit cerah.

702
01:27:48,520 --> 01:27:49,680
Buddhisme Zen

703
01:27:50,100 --> 01:27:52,650
mengajarkan kita untuk melepaskan diri.

704
01:27:53,530 --> 01:27:56,620
Jika kita dilahirkan, maka ada kematian juga.

705
01:27:56,820 --> 01:27:59,470
Kita harus hidup dengan apa yang kita miliki.

706
01:28:00,530 --> 01:28:03,060
Namun, meskipun aku mempercayai hal ini,

707
01:28:03,400 --> 01:28:04,820
aku hanyalah orang biasa,

708
01:28:04,930 --> 01:28:06,910
dan kematian membuatku sedih dalam bentuk seperti itu.

709
01:28:07,710 --> 01:28:08,740
Tapi bahkan

710
01:28:09,160 --> 01:28:12,100
Aku terus melarikan diri, aku tidak akan menemukan jawabannya.

711
01:28:12,590 --> 01:28:15,150
dalam upaya untuk membuat 
damai dengan dewa kematian,

712
01:28:15,460 --> 01:28:17,610
Saya memutuskan untuk mengalami kematian sekali.

713
01:28:43,240 --> 01:28:45,290
Baiklah, aku akan mati.

714
01:28:49,580 --> 01:28:51,590
Selamat tinggal, teman-teman.

715
01:31:24,240 --> 01:31:25,620
Hebatnya,

716
01:31:26,230 --> 01:31:27,910
pagi pun tiba

717
01:31:28,030 --> 01:31:29,130
kepada orang yang seharusnya mati.

718
01:31:33,660 --> 01:31:35,650
Saya kira saya masih hidup.

719
01:31:39,960 --> 01:31:42,500
Memikirkan tentang hari esok dan lusa

720
01:31:42,680 --> 01:31:44,540
membuat hidup menjadi beban.

721
01:31:45,420 --> 01:31:49,110
Tapi hidup hanya untuk hari ini saja sudah lebih dari cukup.

722
01:33:45,080 --> 01:33:50,690
"Kecantikan bersinar sesaat, 
dan kemudian semuanya layu.

723
01:33:51,420 --> 01:33:56,800
Katakan padaku, apa yang bertahan di dunia kita?

724
01:33:57,430 --> 01:34:02,580
Sekarang melintasi batas-batas kekhawatiran duniawi,

725
01:34:03,390 --> 01:34:09,190
tinggalkan mimpi kosong, 
dan mabuk olehnya!"

726
01:35:11,150 --> 01:35:17,600
SOKO (FROST) 
Musim gugur sedang dalam puncaknya, dan embun beku muncul.

727
01:35:34,020 --> 01:35:35,060
Tsutomu-san!

728
01:35:38,610 --> 01:35:39,850
Bagus sekali, Machiko.

729
01:35:40,380 --> 01:35:41,490
Anda tiba tepat pada waktunya.

730
01:35:43,160 --> 01:35:44,480
Ayo berburu jamur.

731
01:35:51,450 --> 01:35:52,970
Aku meneleponmu berkali-kali.

732
01:35:56,000 --> 01:35:57,010
Benarkah?

733
01:35:57,490 --> 01:35:58,680
Saya tidak menyadarinya.

734
01:36:14,060 --> 01:36:15,410
Berhenti di sini.

735
01:36:43,180 --> 01:36:44,770
Machico, ayo berangkat.

736
01:37:09,960 --> 01:37:11,620
Machiko, kemarilah.

737
01:37:12,600 --> 01:37:13,870
Jamur naméko ini sangat indah.

738
01:37:20,000 --> 01:37:21,510
Lezat.

739
01:37:22,420 --> 01:37:24,210
Untuk makan malam, kita akan makan sepanci jamur.

740
01:37:26,430 --> 01:37:27,560
Namanya

741
01:37:28,070 --> 01:37:31,000
jamur naméko tumbuh di hutan, 
menatap siapa?

742
01:37:31,350 --> 01:37:34,580
Menatap angsa liar di atas rawa."

743
01:37:34,580 --> 01:37:35,640
Itu hanya lelucon.

744
01:37:35,640 --> 01:37:36,650
Hentikan.

745
01:37:41,530 --> 01:37:42,650


746
01:37:43,740 --> 01:37:45,470
Untuk apa kamu mengatakan hal seperti itu?

747
01:37:54,500 --> 01:37:57,550
Makan bersama orang yang dicintai 
yang satu paling enak.

748
01:38:05,300 --> 01:38:07,300
Saya setuju untuk menikah.

749
01:38:11,640 --> 01:38:12,640
Benarkah?

750
01:38:13,550 --> 01:38:14,680
Itu bagus.

751
01:38:17,810 --> 01:38:19,030
Dan siapa pria yang beruntung itu?

752
01:38:21,150 --> 01:38:22,390
Murata Shoji-kun.

753
01:38:23,570 --> 01:38:24,690
Saya kenal dia.

754
01:38:27,030 --> 01:38:28,980
Apa pendapat Anda tentang novel Shoji Murata?

755
01:39:30,340 --> 01:39:31,380
Terima kasih.

756
01:39:32,500 --> 01:39:33,540
Sebuah kastanye,

757
01:39:34,520 --> 01:39:35,640
maukah kamu mengambilnya?"

758
01:39:36,430 --> 01:39:37,790
Tidak, itu tidak diperlukan.

759
01:39:39,560 --> 01:39:42,210
Ada sesuatu yang pernah saya alami 
ingin bertanya padamu, jika kamu tidak keberatan.

760
01:39:43,150 --> 01:39:44,150
Apa itu?

761
01:39:45,190 --> 01:39:47,090
Apa yang akan kamu lakukan dengan abu istrimu?

762
01:39:55,770 --> 01:39:56,780
Saya minta maaf.

763
01:39:56,960 --> 01:39:57,970
Tidak perlu.

764
01:39:59,250 --> 01:40:00,380
Oke, aku akan pergi sekarang.

765
01:40:02,670 --> 01:40:03,710
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.

766
01:40:04,750 --> 01:40:05,750
Sampai jumpa.

767
01:40:13,510 --> 01:40:14,560
Jamur!

768
01:40:18,260 --> 01:40:19,290
Terima kasih.

769
01:41:11,800 --> 01:41:17,350
RITTO (AWAL MUSIM DINGIN) 
Angin dingin bertiup.

770
01:41:55,030 --> 01:41:57,270
Selamat tinggal, teman-teman.

771
01:43:13,380 --> 01:43:20,440
TODZI (titik balik matahari musim dingin)
Makan mengenyangkan, doakan kesehatan.

772
01:43:31,290 --> 01:43:33,410
Terima kasih banyak.

773
01:47:37,470 --> 01:47:38,480
Sansho.

774
01:47:38,650 --> 01:47:40,340
Tolong, ini.

775
01:48:00,720 --> 01:48:01,930
Saya dengan rendah hati menerimanya.

776
01:48:07,930 --> 01:48:10,440
Tsutomo - SAVADA Kenji

777
01:48:10,440 --> 01:48:12,940
Machiko-MATSU Takako

778
01:48:12,940 --> 01:48:15,450
Kakak ipar-OMI Toshinori 
Istri kakak ipar-NISHIDA Naomi

779
01:48:15,450 --> 01:48:17,960
Fotografer-TAKIGAWA Koitachi
Chie-NARAOKA Tomoko

780
01:48:17,960 --> 01:48:20,470
Tukang Kayu-HINO Shohei Tsutomu 
sebagai seorang anak - SATO Yutaro

781
01:48:20,470 --> 01:48:22,980
Yaeko—MATSUDA Hiroko 
Fumiko-DAN Fumi

782
01:48:22,980 --> 01:48:27,370
Berdasarkan esai Mizukami Tsutomo, "Hadiah Bumi, Hari demi Hari: 12 Bulan Pemurnian Saya."

783
01:48:28,460 --> 01:48:36,360
Cahaya bulan bermain di atas air, 
menciptakan riak.

784
01:48:38,870 --> 01:48:46,640
Itu memercik ke wajah tidur Anda seperti gelombang.

785
01:48:48,530 --> 01:48:56,310
Dunia yang tampaknya selalu berubah dan rapuh ini

786
01:48:58,790 --> 01:49:06,300
Beraksi dengan desahan yang nyaris tak terdengar.

787
01:49:07,020 --> 01:49:10,840
Tapi ketika hari itu tiba

788
01:49:13,920 --> 01:49:18,430
Dan kamu tidak lagi bersamaku di dunia ini

789
01:49:19,400 --> 01:49:21,000
Bukan apa-apa.

790
01:49:23,850 --> 01:49:29,140
Aku bersamamu, sangat mencintai.

791
01:49:48,430 --> 01:49:56,370
Setiap saat kita hidup bersama 
akan menjadi masa lalu,

792
01:49:58,860 --> 01:50:06,660
Tidak perlu menyesali salah satu dari mereka.

793
01:50:08,970 --> 01:50:16,600
Karena tidak ada yang abadi di dunia ini.

794
01:50:18,900 --> 01:50:26,570
Aku mengharapkan kekuatan untuk menerima ini.

795
01:50:27,080 --> 01:50:31,060
Tapi saat aku mendengarnya

796
01:50:33,860 --> 01:50:38,430
Beberapa kata perpisahan darimu

797
01:50:39,520 --> 01:50:41,110
Bukan apa-apa.

798
01:50:43,910 --> 01:50:48,720
Aku bersamamu, sangat mencintai.

799
01:50:49,640 --> 01:50:51,240
Bukan apa-apa.

800
01:50:53,990 --> 01:50:58,490
Semua doaku untukmu.

801
01:50:59,610 --> 01:51:01,210
Bukan apa-apa.

802
01:51:04,040 --> 01:51:09,890
Hanya suara ombak yang tersisa.

803
01:51:14,380 --> 01:51:16,880
Sinematografer: MATSUNE Hirotaka Musik: OOTOMO Yoshihide

804
01:51:16,880 --> 01:51:19,370
Lagu Itsuka Kimi Wa dibawakan oleh SAWADA Kenji

805
01:51:19,370 --> 01:51:23,240
Penulis, sutradara: NAKAE Yuji

806
01:51:26,750 --> 01:51:31,430
Diterjemahkan oleh Akiradesu Diedit oleh Verrueckter Junge https://t.me/gyarandu