1
00:00:10,818 --> 00:00:13,192
Бог не для тебе, Ленні.

2
00:00:13,776 --> 00:00:17,442
Бог для людей
яким свобода не потрібна.

3
00:00:19,734 --> 00:00:21,859
Ти помиляєшся щодо абортів.

4
00:00:22,734 --> 00:00:26,109
Ви поширюєте горе
ти навіть не розумієш.

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,442
І це найстрашніше
людина може зробити.

6
00:00:30,567 --> 00:00:34,359
Ви зробили таку помилку
цього слід уникати будь-якою ціною

7
00:00:34,401 --> 00:00:38,109
ознайомлення з поняттями, які прийнято
самі по собі правдиві,

8
00:00:38,150 --> 00:00:39,692
але які, будучи замкненими разом,

9
00:00:39,734 --> 00:00:42,859
складають
надто жорстка система.

10
00:00:45,942 --> 00:00:49,734
Коли йдеться про аборт,
жорсткість - єдиний варіант:

11
00:00:50,150 --> 00:00:52,359
це не обійти.

12
00:00:52,442 --> 00:00:54,192
Це злочин,

13
00:00:54,234 --> 00:00:59,359
забороняється і карається в кн
Вихід, розділ 21, вірші 22-25,

14
00:00:59,401 --> 00:01:01,067
ти це знаєш.

15
00:01:01,401 --> 00:01:06,692
22: «Коли чоловіки сваряться
та травмував вагітну жінку

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,983
і вона переносить викидень, але
без подальших травм,

17
00:01:10,025 --> 00:01:12,275
на винного накладається штраф

18
00:01:12,317 --> 00:01:15,818
стільки ж, скільки чоловік жінки
вимагає, і він заплатить

19
00:01:15,859 --> 00:01:18,275
у присутності суддів».

20
00:01:18,317 --> 00:01:22,899
23: «Але якщо виникає травма,
заплатиш життям за життя,

21
00:01:22,900 --> 00:01:28,484
24, «око за око, зуб за зуб,
рука за руку, нога за ногу».

22
00:01:29,442 --> 00:01:34,025
25 «Опік за опік, рана за рану,
смуга за смугою».

23
00:01:36,234 --> 00:01:39,567
Церква завжди підтримувала
ця традиція і

24
00:01:39,609 --> 00:01:45,025
це лише сучасна розслабленість
бажає перетворити гріхи на право:

25
00:01:47,234 --> 00:01:49,776
не заохочувати їх,

26
00:01:50,401 --> 00:01:52,900
ніхто насправді
за аборти,

27
00:01:52,983 --> 00:01:56,067
але підривати
принцип авторитету.

28
00:01:56,150 --> 00:01:58,192
О, давай Ленні,

29
00:01:58,317 --> 00:02:01,818
ти знаєш, що ці вірші невеликі
складніше, ніж це:

30
00:02:02,067 --> 00:02:05,567
так, сторона сплачує збитки
у разі аборту

31
00:02:05,609 --> 00:02:10,526
або зазнає смерті, якщо помре жінка
in the course of losing the baby,

32
00:02:11,025 --> 00:02:13,442
але справа не в цьому,

33
00:02:13,526 --> 00:02:16,484
this is about compassion, empathy.

34
00:02:17,109 --> 00:02:17,942
Був'є?

35
00:02:17,983 --> 00:02:21,651
Ви серйозно збираєтеся змарнувати мене?
time with the Bouvier's nonsense?

36
00:02:21,692 --> 00:02:24,234
Post-revolutionary France?

37
00:02:24,275 --> 00:02:26,192
Or the bullshit of St. Alphonsus?

38
00:02:26,234 --> 00:02:28,776
It isn't bullshit, Lenny:

39
00:02:28,818 --> 00:02:31,192
що аборт
is a "grave moral disorder"

40
00:02:31,234 --> 00:02:34,025
не підлягає обговоренню.

41
00:02:34,067 --> 00:02:38,859
That's what St. John Paul II said,
and those three words, grave,

42
00:02:38,899 --> 00:02:42,526
moral and disorder are based
про папську непогрішність.

43
00:02:43,150 --> 00:02:48,942
І все ж у 1591 році папа Григорій XIV,

44
00:02:49,651 --> 00:02:53,317
з буллою Sedes Apostolica

45
00:02:53,359 --> 00:02:58,109
обмежене відлучення до
аборт бездушного плода,

46
00:02:58,859 --> 00:03:01,734
введення розрізнення

47
00:03:01,776 --> 00:03:06,776
що виступає проти групування
разом різні ситуації.

48
00:03:08,651 --> 00:03:11,484
Я втомився від відмінностей.

49
00:03:11,567 --> 00:03:14,025
Навіть для святого Томи Аквінського,

50
00:03:14,067 --> 00:03:16,734
і аж до середини
дев'ятнадцяте століття,

51
00:03:16,818 --> 00:03:21,359
мав місце тільки аборт
після задушення плода,

52
00:03:21,859 --> 00:03:25,401
і це відбувається
на третьому місяці вагітності.

53
00:03:25,442 --> 00:03:27,734
Наука – це дар Божий

54
00:03:27,776 --> 00:03:31,609
і Бог нас навчив
що овуляція відбувається спонтанно.

55
00:03:31,692 --> 00:03:33,651
Запитайте про це жінку:

56
00:03:34,359 --> 00:03:37,359
back when it was still believed
що було два види

57
00:03:37,401 --> 00:03:40,526
осіменіння, чол
інсемінація за участю сперми,

58
00:03:40,567 --> 00:03:42,983
запліднення самки за участю яйцеклітин,

59
00:03:43,067 --> 00:03:46,526
вважалося гріхом не віддати
жіноче задоволення:

60
00:03:46,567 --> 00:03:50,776
але потім, коли його виявили
що овуляція була спонтанною,

61
00:03:50,818 --> 00:03:55,442
вартість склала кілька мільярдів
жіночі оргазми.

62
00:03:56,275 --> 00:03:59,192
Але це вдалося
психоаналітики багаті.

63
00:03:59,484 --> 00:04:03,734
Єдина професія, яка передбачає
немає роботи і багато грошей

64
00:04:03,776 --> 00:04:06,900
що ми пропускаємо
крізь наші пальці.

65
00:04:09,234 --> 00:04:11,651
Я благаю тебе Ленні,

66
00:04:11,692 --> 00:04:14,983
переглянути
Ваша позиція щодо абортів.

67
00:04:15,025 --> 00:04:18,567
Жорсткий в принципі,
м'який на практиці.

68
00:04:29,234 --> 00:04:31,692
Аборт – це сказати життю «ні».

69
00:04:34,275 --> 00:04:37,317
Кому наплювати на життя?

70
00:04:39,067 --> 00:04:43,899
Життя - це не дурний центр
на приставному столику небуття.

71
00:04:44,317 --> 00:04:50,109
Життя призначене для того, щоб ним користуватись
добре використовувати, любити і бути коханим.

72
00:04:51,442 --> 00:04:55,609
І дозвольте мені нагадати вам що
Св. Альфонс сказав про аборт:

73
00:04:55,734 --> 00:05:00,567
в аборті винні всі,
крім жінки.

74
00:05:04,692 --> 00:05:07,776
А що, якби це було не тільки правдою
аборту?

75
00:05:08,776 --> 00:05:12,776
Що, якщо в речах життя,
всі винні,

76
00:05:12,818 --> 00:05:14,899
крім жінки?

77
00:05:21,692 --> 00:05:24,692
Ви говорите про свою маму?

78
00:05:25,359 --> 00:05:28,234
Про кого ще я б говорив?

79
00:07:11,567 --> 00:07:13,192
Що зі мною сьогодні відбувається?

80
00:07:13,234 --> 00:07:15,899
О десятій годині, Роберт Лі,
новий голова Чайної партії.

81
00:07:15,900 --> 00:07:19,192
Об 11:15 коротка зустріч з в
канцлер Стенфордського університету;

82
00:07:19,275 --> 00:07:20,651
О першій годині обід
з губернатором

83
00:07:20,692 --> 00:07:22,942
для уточнення планів
для вечірніх заходів.

84
00:07:23,025 --> 00:07:26,109
Як давно це було
відколи ти бачив свого батька?

85
00:07:27,275 --> 00:07:29,067
Він уже не мій батько,
він тільки мій губернатор.

86
00:07:29,109 --> 00:07:30,942
Ти не сумуєш за ним?

87
00:07:31,859 --> 00:07:34,818
Він не сумує за мною,
Я не сумую за ним.

88
00:07:34,859 --> 00:07:36,526
Я сумую за всіма.

89
00:07:37,317 --> 00:07:40,317
Але більше, ніж будь-хто інший,
людина, за якою я сумую

90
00:07:40,359 --> 00:07:43,651
Містер Джек Волзер,

91
00:07:44,025 --> 00:07:46,651
він був суперінтендантом
будинку, де ми жили,

92
00:07:46,692 --> 00:07:49,109
до того, як Господь покликав мене до Себе.

93
00:07:49,442 --> 00:07:52,776
Він розділив орендарів
на дві категорії,

94
00:07:53,818 --> 00:07:55,776
«тубільців» і «кочівників».

95
00:07:58,983 --> 00:08:04,776
Одного разу Джек подзвонив у наші двері
о десятій ранку,

96
00:08:06,692 --> 00:08:09,567
впевнений, що ми з Люсі
був би в школі,

97
00:08:09,609 --> 00:08:14,150
але того дня ми були в ліжку
хворий на лихоманку,

98
00:08:14,899 --> 00:08:17,109
щасливий бути в безпеці вдома.

99
00:08:20,025 --> 00:08:25,900
Через двері спальні я побачив свою
мати пропонує йому чашку кави,

100
00:08:25,942 --> 00:08:28,150
який Джек випив це стоячи,

101
00:08:28,192 --> 00:08:29,942
тому що він не хотів
намочити стілець

102
00:08:29,983 --> 00:08:33,526
зі своїм мокрим від дощу одягом.

103
00:08:35,317 --> 00:08:37,192
Без сумніву, було щось погане

104
00:08:37,234 --> 00:08:40,234
він прийшов би сказати,
щось важливе.

105
00:08:41,442 --> 00:08:45,609
І тоді пан Волзер оголосив
мамі, що поміщики

106
00:08:45,651 --> 00:08:52,109
вирішив реалізувати
значне підвищення орендної плати з...

107
00:08:56,025 --> 00:08:57,942
з ласкою.

108
00:08:59,442 --> 00:09:00,983
так...

109
00:09:02,025 --> 00:09:07,776
З ласкою
цього насправді ніколи не було

110
00:09:09,275 --> 00:09:11,692
але це ще близько

111
00:09:11,818 --> 00:09:16,067
нахабство проти моєї матері
сіре волосся, до мого волосся,

112
00:09:17,234 --> 00:09:22,692
до Люсі та до нашого волосся
батько лежить у готелі

113
00:09:22,734 --> 00:09:25,692
десь у місті
з коханою на руках.

114
00:09:25,734 --> 00:09:27,899
Слухати дощ...

115
00:09:31,899 --> 00:09:33,401
якими ми були.

116
00:09:35,776 --> 00:09:39,109
Ми «кочівники» розселилися
квартира вночі,

117
00:09:39,150 --> 00:09:43,401
щоб нас не бачили,
«тубільцями»,

118
00:09:44,818 --> 00:09:49,192
але внизу сходів
Містер Валзер чекав,

119
00:09:49,234 --> 00:09:53,192
і він потиснув нам руки, одному за іншим,

120
00:09:53,942 --> 00:09:56,484
і він мені щось сказав
що я ніколи не розумів,

121
00:09:56,526 --> 00:09:58,942
тому я досі це пам'ятаю.

122
00:10:00,526 --> 00:10:05,983
Він сказав мені: «Завжди сідай
в задній частині поїзда,

123
00:10:07,942 --> 00:10:10,651
бо так безпечніше».

124
00:10:17,567 --> 00:10:21,526
Чому наш іспанський переслідувач
не поїхати додому до свого папи?

125
00:10:21,942 --> 00:10:23,609
Я не міг сказати.

126
00:10:23,651 --> 00:10:25,526
Що він тут робить?

127
00:10:25,567 --> 00:10:30,317
Гуляє, п'є, спить,
п'є, гуляє, п'є.

128
00:10:30,818 --> 00:10:34,651
Ах, він бореться зі смертю,

129
00:10:35,567 --> 00:10:37,651
що найменш цікаво
будь-якої з битв

130
00:10:37,692 --> 00:10:39,983
ми коли-небудь викликали до бою.

131
00:10:52,442 --> 00:10:54,067
Занадто пізно.

132
00:10:54,734 --> 00:10:56,899
Занадто пізно для чого?

133
00:10:57,692 --> 00:11:00,526
За все, Ваше Преосвященство.

134
00:11:14,818 --> 00:11:19,109
Привіт, Піте,
маєш для мене п'ять хвилин?

135
00:11:21,317 --> 00:11:23,192
Звичайно, отче Гутьєррес.

136
00:11:23,317 --> 00:11:26,900
Мені просто було цікаво, чи ти мав
можливість подумати.

137
00:11:26,983 --> 00:11:29,234
Так, я подумав над цим.

138
00:11:29,942 --> 00:11:33,734
Я не буду висувати звинувачення
проти архієпископа Куртвелла.

139
00:11:37,150 --> 00:11:38,942
Чому, чому ні?

140
00:11:39,484 --> 00:11:40,818
Ніхто з інших не висунув звинувачень,

141
00:11:40,859 --> 00:11:42,900
але принаймні
вони отримали багато готівки.

142
00:11:42,942 --> 00:11:45,275
- Ти навіть цього не зрозумів.
— А ви коли-небудь запитували себе

143
00:11:45,317 --> 00:11:48,776
чому взяли гроші
а я ні?

144
00:11:48,818 --> 00:11:51,109
Ні, я не мав. Чому не зробив?

145
00:11:52,484 --> 00:11:55,109
Тому що я маю свою гідність.

146
00:11:56,609 --> 00:11:58,317
добре.

147
00:11:58,401 --> 00:12:03,609
Отже, якщо у вас є стільки гідності,

148
00:12:03,651 --> 00:12:06,067
висунути звинувачення проти цієї людини.

149
00:12:06,109 --> 00:12:08,692
Ця людина є втіленням зла.

150
00:12:10,899 --> 00:12:14,401
Чому ти зараз плачеш?
Піте, ти знаєш, що я правий.

151
00:12:14,818 --> 00:12:16,442
Бернардо.

152
00:12:16,484 --> 00:12:18,442
Чи можу я називати вас Бернардо?

153
00:12:18,484 --> 00:12:20,192
Так, звичайно, можна.

154
00:12:22,317 --> 00:12:24,025
Забудь про мене.

155
00:12:45,899 --> 00:12:47,401
Привіт, Фредді.

156
00:12:47,692 --> 00:12:49,401
Чао, Бернардо.

157
00:12:59,567 --> 00:13:01,859
Як проходить навчання?

158
00:13:01,899 --> 00:13:05,150
Я поступово посилювався.

159
00:13:05,192 --> 00:13:06,526
приємно

160
00:13:08,526 --> 00:13:10,818
Ви обдумали мою пропозицію?

161
00:13:10,899 --> 00:13:12,776
Яка пропозиція?

162
00:13:14,651 --> 00:13:16,859
Що ти маєш на увазі, яка пропозиція?

163
00:13:16,899 --> 00:13:21,109
Ідея про те, щоб ти мені допоміг
в прибив Куртвелла.

164
00:13:22,359 --> 00:13:26,734
— Той хробак просто слинить
коли він тебе побачить. - Не я.

165
00:13:28,609 --> 00:13:31,859
У мене течуть слинки, коли я бачу тебе, Бернардо.

166
00:13:36,734 --> 00:13:39,983
Все, що вам потрібно зробити
піти з ним одного вечора.

167
00:13:40,025 --> 00:13:43,442
Ви можете просто зупинитися перед подіями
зайшов занадто далеко,

168
00:13:44,776 --> 00:13:49,150
а тим часом я б знайшов
схованку та сфотографувати.

169
00:13:49,192 --> 00:13:53,401
Фредді, Фредді,
ти моя остання надія.

170
00:13:54,359 --> 00:13:56,192
Бернардо, ти підеш
тут, коли закінчиш.

171
00:13:56,234 --> 00:14:00,067
Але я маю витратити решту
мого життя тут, розумієш?

172
00:14:00,109 --> 00:14:02,067
Я не можу дозволити собі перетнути
така людина, як Куртвелл.

173
00:14:02,109 --> 00:14:04,484
Він один із найвпливовіших людей
в Квінсі.

174
00:14:04,526 --> 00:14:07,025
Ви можете це зрозуміти, чи не так?

175
00:14:12,109 --> 00:14:14,567
Не ображайся на мене за це, Бернардо.

176
00:14:15,484 --> 00:14:17,651
Я ніколи ні на кого не ображаюся.

177
00:14:18,275 --> 00:14:20,192
Це моя головна проблема.

178
00:15:13,567 --> 00:15:15,025
Привіт, Фредді.

179
00:15:20,776 --> 00:15:22,526
Чого ти хочеш, Фредді?

180
00:15:22,567 --> 00:15:25,567
Просто скажи мені, що ти хочеш
і ти його матимеш.

181
00:15:25,609 --> 00:15:28,942
Я хочу стати великим тенісистом
гравець і виграти Великий шолом.

182
00:15:29,692 --> 00:15:32,609
Добре, тоді у вас буде.

183
00:15:36,900 --> 00:15:38,859
Геть звідси, мудак.

184
00:15:45,067 --> 00:15:46,317
але...

185
00:16:04,818 --> 00:16:06,818
Вони сказали мені дату.

186
00:16:06,859 --> 00:16:08,567
Це на наступний тиждень.

187
00:16:08,651 --> 00:16:13,859
Це лише один день у році,
Роза, звичайне побачення.

188
00:16:13,899 --> 00:16:16,818
Вони збираються випорожнити мене,
Бернардо.

189
00:16:18,567 --> 00:16:23,859
Вони дали мені 60% шансів
померти, 40% шансів вижити.

190
00:16:26,818 --> 00:16:28,859
А якщо я відмовлюсь,

191
00:16:31,900 --> 00:16:36,067
Я навіть не можу здогадатися
тривалість мого життя.

192
00:16:36,150 --> 00:16:38,484
Але я не відмовлюся,

193
00:16:38,526 --> 00:16:42,150
тому що мені потрібно почати
знову в цьому готелі

194
00:16:43,234 --> 00:16:46,359
і я не можу продовжувати
це звідси,

195
00:16:46,651 --> 00:16:49,899
через шість мовчать
монітори безпеки.

196
00:16:51,899 --> 00:16:56,609
Хіба не приємно жити мовчки
і рівно на спині?

197
00:16:57,234 --> 00:16:59,442
Ні, це жахливо.

198
00:16:59,983 --> 00:17:03,818
Ми всі заслуговуємо на це право
почати спочатку, Бернардо.

199
00:17:07,317 --> 00:17:10,109
Але ви знаєте
що смішного?

200
00:17:10,192 --> 00:17:11,567
що таке

201
00:17:11,609 --> 00:17:14,401
Як я покину це місце.

202
00:17:16,109 --> 00:17:18,192
Як ти підеш?

203
00:17:19,484 --> 00:17:20,983
Через туди.

204
00:17:27,359 --> 00:17:30,275
Вони збираються знести
стіна,

205
00:17:30,317 --> 00:17:34,234
перетворити все це на
одне гігантське вікно,

206
00:17:34,692 --> 00:17:40,734
і я піду, бовтаючись
у повітрі, піднятий краном.

207
00:17:44,192 --> 00:17:46,983
Це буде вражаюче видовище.

208
00:17:47,692 --> 00:17:50,150
Мені буде так соромно.

209
00:17:52,734 --> 00:17:54,526
Мені зараз треба йти.

210
00:17:56,067 --> 00:17:58,942
Я збираюся написати Папі.

211
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Це звучить так сюрреалістично,
коли ви так скажете.

212
00:18:45,317 --> 00:18:47,234
Я хотів би зібрати
прес-реліз

213
00:18:47,275 --> 00:18:50,317
категорично спростовуючи чутки
про каламутні стосунки

214
00:18:50,359 --> 00:18:52,692
між тобою та Куртвеллом.

215
00:18:52,818 --> 00:18:55,275
У прес-релізі зазначено
голосно і чітко:

216
00:18:55,317 --> 00:18:58,734
цей Папа є доказом шантажу.

217
00:18:59,234 --> 00:19:03,150
Якщо, як ви кажете, цей папа
це доказ шантажу,

218
00:19:03,192 --> 00:19:05,109
тоді нема потреби так говорити.

219
00:19:05,150 --> 00:19:07,859
Ось у чому справа, Святіший Отче.

220
00:19:08,067 --> 00:19:11,899
На суворо конфіденційній основі,
Мені потрібно знати себе:

221
00:19:11,900 --> 00:19:14,859
може Куртвелл вас шантажувати
якимось чином?

222
00:19:48,317 --> 00:19:50,025
Ленні...

223
00:19:55,899 --> 00:19:58,275
ти думаєш, що ти петля.

224
00:20:03,234 --> 00:20:05,067
Але ти двері.

225
00:20:46,899 --> 00:20:51,859
...ventris tuis.
Свята Марія, Матер Божа...

226
00:21:28,526 --> 00:21:30,359
Я вас усіх люблю!

227
00:21:36,776 --> 00:21:40,442
Де Естер, Пітер,
а маленький Піус пішов?

228
00:21:41,067 --> 00:21:42,526
До Остії.

229
00:21:43,526 --> 00:21:46,734
Вони живуть в будинку
біля пляжу.

230
00:21:47,317 --> 00:21:51,150
Петро є
зараз приватний охоронець.

231
00:21:55,109 --> 00:21:57,025
Хіба вони тут не були щасливі?

232
00:21:58,776 --> 00:22:00,983
Святіший Отче...

233
00:22:01,025 --> 00:22:06,067
Життя у Ватикані не дуже веселе
для молоді.

234
00:22:11,734 --> 00:22:13,442
Святий Отець?

235
00:22:13,899 --> 00:22:15,567
так

236
00:22:15,983 --> 00:22:19,899
Всі тут кажуть
що ти святий.

237
00:22:26,900 --> 00:22:28,150
наклеп!

238
00:22:40,234 --> 00:22:42,234
Покажи мені, де ти живеш.

239
00:23:40,942 --> 00:23:44,275
Коли хочеш,
ти можеш повернутися додому.

240
00:23:48,609 --> 00:23:51,818
Але я нічого не досяг
з Куртвеллом.

241
00:23:53,692 --> 00:23:56,109
Не має значення. повертайся додому.

242
00:23:57,025 --> 00:23:58,526
Я буду чекати.

243
00:24:07,317 --> 00:24:09,859
Архиєпископ, ваша єпархія
наразі здійснюється

244
00:24:09,899 --> 00:24:12,818
численні проекти
і оживити сусідство.

245
00:24:12,859 --> 00:24:15,109
Чи можете ви дати нам
детальніше про це?

246
00:24:15,150 --> 00:24:19,234
Ну ми поставили
багато грошей і часу

247
00:24:19,275 --> 00:24:21,359
протягом багатьох років
на цьому околиці.

248
00:24:21,401 --> 00:24:24,442
і я думаю, що через спорт,
добре,

249
00:24:24,484 --> 00:24:29,401
ми зможемо зв'язатися
з молоддю на території та,

250
00:24:29,442 --> 00:24:31,484
і допомогти прищепити їм

251
00:24:31,526 --> 00:24:34,651
деякі значення
відповідає християнському життю.

252
00:24:35,275 --> 00:24:38,275
Серед багатьох спортивних проектів
яку підтримує ваша єпархія,

253
00:24:38,317 --> 00:24:39,484
багато хто займався тенісом.

254
00:24:39,526 --> 00:24:44,025
– Чому саме теніс?
- Ну, я люблю теніс.

255
00:24:44,859 --> 00:24:46,526
Це було все життя
моя пристрасть,

256
00:24:46,567 --> 00:24:49,983
а ти напевно не знав
але ця місцевість дуже відома

257
00:24:50,025 --> 00:24:51,609
для тенісу давно,

258
00:24:51,651 --> 00:24:54,192
і я думаю, що теніс
просто дає шанс

259
00:24:54,234 --> 00:24:57,275
для досконалості інструкції
людської душі.

260
00:24:57,317 --> 00:25:01,275
Елементи тенісу
концентрація, самооцінка,

261
00:25:01,317 --> 00:25:04,234
і багато речей, які входять до
створення великого тенісиста.

262
00:25:04,275 --> 00:25:07,526
І ви знаєте, що це
відповідальність Церкви

263
00:25:07,567 --> 00:25:10,192
допомогти цим дітям вирости.

264
00:25:10,234 --> 00:25:14,818
бо це чаша моєї крові

265
00:25:15,317 --> 00:25:20,192
нового і вічного заповіту
таїнство віри

266
00:25:21,109 --> 00:25:24,567
Хто для вас
і воно виллється для багатьох

267
00:25:24,609 --> 00:25:27,526
для відпущення гріхів.

268
00:25:27,567 --> 00:25:31,192
Щоразу, коли ви це робите,

269
00:25:31,900 --> 00:25:34,983
ти мене пам'ятаєш.

270
00:25:50,109 --> 00:25:51,818
Так, я б хотів.

271
00:25:53,776 --> 00:25:55,109
добре

272
00:26:49,942 --> 00:26:51,359
як тебе звуть

273
00:26:51,900 --> 00:26:53,234
Девід

274
00:26:55,067 --> 00:26:56,651
Девід що?

275
00:26:56,692 --> 00:26:58,734
Просто Девід.

276
00:27:16,109 --> 00:27:18,484
чому ти слідкуєш за мною?

277
00:27:22,442 --> 00:27:29,234
Раніше катався тільки на
вихідні, і тільки з сім'єю.

278
00:27:30,900 --> 00:27:36,317
Потім ми провели одну ніч
вечеря і моя дочка Кейт

279
00:27:37,359 --> 00:27:40,192
якому на той час було дванадцять,

280
00:27:40,234 --> 00:27:43,609
каже, що той обід...

281
00:27:44,734 --> 00:27:47,359
було як бути в акваріумі з акулами.

282
00:27:48,401 --> 00:27:52,359
Ось і я з дружиною
став: акваріум з акулами.

283
00:27:54,401 --> 00:27:57,526
Тепер я катаюся один,

284
00:27:58,900 --> 00:28:01,359
навіть протягом тижня, але...

285
00:28:03,317 --> 00:28:05,776
це вже не те саме.

286
00:28:10,067 --> 00:28:13,859
Таністон — моє прізвище.

287
00:28:14,526 --> 00:28:18,526
І це було моєї мами
прізвище теж.

288
00:28:18,899 --> 00:28:21,526
чому ти слідкуєш за мною?

289
00:28:24,025 --> 00:28:26,484
Ви ще не відкрили?

290
00:28:28,442 --> 00:28:32,942
Ти відсутня ланка між мною
і джерело всіх моїх проблем.

291
00:29:14,109 --> 00:29:15,899
що відбувається

292
00:29:57,942 --> 00:30:02,317
Навіщо вам і Святіший Отець
так налаштований отримати мене?

293
00:30:02,983 --> 00:30:04,651
Бо роками ти був
так визначено

294
00:30:04,734 --> 00:30:07,651
щоб отримати всіх тих невинних дітей.

295
00:30:09,401 --> 00:30:11,275
Це ганебний наклеп

296
00:30:11,317 --> 00:30:14,609
і я міг би вас підняти
на звинувачення завтра вранці.

297
00:30:14,651 --> 00:30:17,109
У вас немає вагомих доказів
проти мене.

298
00:30:17,150 --> 00:30:18,818
Чого ти ще хочеш?

299
00:30:18,859 --> 00:30:20,900
Чого хоче від мене Пій XIII?

300
00:30:20,942 --> 00:30:23,899
Святіший Отець хоче від вас а
твердження, що нагадує правду.

301
00:30:23,983 --> 00:30:27,109
Правда така
Я дуже добре знаю Ленні Белардо.

302
00:30:28,150 --> 00:30:30,776
Ми ділилися владою
у Нью-Йорку роками.

303
00:30:30,899 --> 00:30:33,776
І правда є
він мені завжди заздрив.

304
00:30:33,818 --> 00:30:37,818
Він заздрить мені моїй харизмі,
тому що йому бракувало цієї якості.

305
00:30:38,067 --> 00:30:40,401
Це єдине твердження
що нагадує правду.

306
00:30:40,442 --> 00:30:42,484
Будьте, будьте розумними, будь ласка.

307
00:30:47,526 --> 00:30:50,484
У Папи немає причин заздрити
хворий старий священик

308
00:30:50,526 --> 00:30:53,776
хто спустошений
дуже тяжкими звинуваченнями.

309
00:30:55,359 --> 00:30:58,275
Ваша теза не тримається разом.

310
00:31:00,109 --> 00:31:04,651
Дозволь мені тобі дещо відкрити,
Батько Гутьєррес: ти не маєш значення.

311
00:31:05,900 --> 00:31:06,818
Зовсім ні.

312
00:31:06,859 --> 00:31:08,651
Ви можете залишитися в Квінсі
до того дня, коли я помру,

313
00:31:08,692 --> 00:31:10,609
але це нічого не змінить.

314
00:31:10,651 --> 00:31:12,401
Папа не може дійти до суті
речей зі мною

315
00:31:12,442 --> 00:31:14,942
і він це чудово знає.

316
00:31:15,025 --> 00:31:17,983
Тому що це означало б
чисте пандемоніум.

317
00:31:21,484 --> 00:31:24,025
Мені шкода тебе, Гутьєррес,

318
00:31:24,067 --> 00:31:26,109
тому що ти лише маленький гравець

319
00:31:26,234 --> 00:31:29,818
в дешевому творі на любителя
театральні вистави, організовані вашим Папою.

320
00:32:15,401 --> 00:32:16,651
Девід...

321
00:32:19,359 --> 00:32:21,317
...Куртвелл твій батько?

322
00:32:21,359 --> 00:32:25,859
Пам'ятаєш ту дівчину
це було катання сьогодні ввечері?

323
00:32:27,150 --> 00:32:28,900
Це була мить.

324
00:32:28,942 --> 00:32:33,067
Бо це бачили тільки ми з тобою,
з усього світу.

325
00:32:33,109 --> 00:32:35,401
Я відчував тебе поруч.

326
00:32:35,442 --> 00:32:39,983
Я відчув твій відчай
був таким же, як і мій.

327
00:32:40,401 --> 00:32:43,442
Це був момент, коли я подумав
собі:

328
00:32:44,734 --> 00:32:46,484
Я довіряю цій людині.

329
00:32:56,484 --> 00:33:00,900
Так, я думав,
ось молодець.

330
00:33:03,900 --> 00:33:05,275
І я теж хороша людина.

331
00:33:05,317 --> 00:33:10,651
Так я скажу тому доброму чоловікові
речі, які він хоче знати.

332
00:33:14,192 --> 00:33:17,942
Так, Куртвелл...

333
00:33:19,899 --> 00:33:22,275
...мій батько.

334
00:33:25,192 --> 00:33:28,401
Але суть не в цьому.

335
00:33:29,567 --> 00:33:32,899
Справа в жаху.

336
00:33:57,567 --> 00:34:00,275
Я не боюся смерті,

337
00:34:00,818 --> 00:34:03,609
але оскільки я страждаю від запаморочення,

338
00:34:03,983 --> 00:34:06,859
Я боюся, що мене розмахнуть
з цього місця

339
00:34:06,899 --> 00:34:08,900
через отвір у стіні

340
00:34:08,942 --> 00:34:12,067
і бовтатися в повітрі.

341
00:34:12,109 --> 00:34:13,900
не хвилюйся

342
00:34:14,776 --> 00:34:17,150
Я буду поруч, щоб втішити вас.

343
00:34:19,734 --> 00:34:22,234
Тоді я повернуся до Риму.

344
00:34:31,150 --> 00:34:33,900
- Ти повертаєшся до Риму?
- так.

345
00:34:33,983 --> 00:34:36,651
Я закінчив свою роботу тут.

346
00:34:39,484 --> 00:34:42,067
Ти приходь і попрощайся зі мною зараз.

347
00:34:42,109 --> 00:34:44,776
Але я поки не їду.

348
00:34:45,067 --> 00:34:48,109
ні, ні,
ти приходь і попрощайся зі мною зараз.

349
00:35:14,567 --> 00:35:16,401
Дихай, Бернардо,

350
00:35:16,859 --> 00:35:19,942
Я той, хто помре.

351
00:35:21,776 --> 00:35:23,484
- Роза, будь ласка...
- Бернардо,

352
00:35:23,526 --> 00:35:26,317
ми дихаємо одним повітрям.

353
00:35:43,401 --> 00:35:46,567
Ви всі, виходьте зараз.

354
00:36:10,734 --> 00:36:13,734
Ні, не ти, Ленні.

355
00:36:36,983 --> 00:36:39,275
Скажи це мені,

356
00:36:42,025 --> 00:36:44,150
тільки цей раз.

357
00:36:48,275 --> 00:36:52,859
Нехай я помру, знаючи, що я не вірив
в Бога даремно.

358
00:36:58,150 --> 00:37:00,317
Розкажи це мені, Ленні.

359
00:37:05,317 --> 00:37:06,776
добре

360
00:37:37,776 --> 00:37:39,692
Ходімо привітаємося з Біллі.

361
00:37:39,734 --> 00:37:42,651
- Краще б ні. мені страшно.
- Але ми повинні.

362
00:37:42,692 --> 00:37:44,109
Біллі твій друг.

363
00:37:44,150 --> 00:37:47,734
Його мати вмирає, а він потребує
комфорт, який ви можете йому дати.

364
00:37:59,609 --> 00:38:02,651
Дякую, що прийшли, сестро Мері.
Будь ласка

365
00:38:16,818 --> 00:38:18,900
Біллі, твої друзі тут.

366
00:38:36,776 --> 00:38:39,442
Давай я тобі щось принесу.

367
00:39:00,067 --> 00:39:03,317
Сестро Мері, можу я відвідати Біллі?
мати на хвилинку?

368
00:39:03,401 --> 00:39:05,109
Я хотів би помолитися поруч з нею.

369
00:39:09,776 --> 00:39:11,067
звичайно.

370
00:39:50,900 --> 00:39:53,983
Господи, ми повинні поговорити
зараз про матір Біллі.

371
00:39:54,776 --> 00:39:57,442
Ми повинні поговорити, ти і я.

372
00:39:57,526 --> 00:39:59,526
І більше ніхто не чує.

373
00:42:22,734 --> 00:42:25,942
Мати Біллі ще жива.

374
00:42:30,818 --> 00:42:33,401
Твоя мати теж ще жива.

375
00:42:36,317 --> 00:42:38,192
І ти її знайдеш.

376
00:42:53,067 --> 00:42:55,067
зараз...

377
00:42:57,734 --> 00:42:59,692
нарешті...

378
00:43:03,025 --> 00:43:05,484
...час помирати.

379
00:45:56,859 --> 00:45:58,359
Поверни мене.

380
00:45:59,275 --> 00:46:00,899
Поверни мене.

381
00:46:25,609 --> 00:46:28,275
Чим я завдячую честі
вашої присутності?

382
00:46:28,317 --> 00:46:31,484
Я маю наказ супроводжувати вас
до Ватикану,

383
00:46:31,526 --> 00:46:34,442
де вам дадуть справедливий суд.

384
00:46:34,484 --> 00:46:37,192
У нас є рейс до Риму
завтра вдень.

385
00:46:37,234 --> 00:46:39,567
Це буде лише велика втрата часу.

386
00:46:39,609 --> 00:46:42,067
Для мене і для вас.

387
00:46:42,109 --> 00:46:45,109
У вас немає вагомих доказів,
ти і твій папа.

388
00:46:45,899 --> 00:46:47,609
Жодного.

389
00:46:47,942 --> 00:46:51,359
Тільки божевільні ридають
божевільного

390
00:46:51,401 --> 00:46:53,359
хто ходить з помаранчевим волоссям.

391
00:46:53,442 --> 00:46:55,234
Вам ніхто не повірить.

392
00:46:55,275 --> 00:46:57,025
ніхто

393
00:46:57,067 --> 00:46:59,818
Ми не просто маємо це свідчення.

394
00:47:00,776 --> 00:47:02,234
справді?

395
00:47:02,651 --> 00:47:05,192
Як ви думаєте, що ще у вас є?

396
00:47:46,150 --> 00:47:47,900
Це Куртвел...

397
00:47:48,192 --> 00:47:50,025
Привіт, Ленні.

398
00:47:50,067 --> 00:47:51,234
Навіть якщо ти це дозволив
кільце і кільце,

399
00:47:51,275 --> 00:47:54,192
Я знаю, що ти чекав
для мого дзвінка.

400
00:47:54,275 --> 00:47:57,234
Ти справді хочеш, щоб я прийшов
до Риму, щоб бути підданим суду

401
00:47:57,275 --> 00:47:58,859
і визнано винним?

402
00:47:58,899 --> 00:48:01,942
я боюся
це абсолютно необхідно.

403
00:48:03,359 --> 00:48:06,025
Потім через секунду після того, як я приземлюся
в Римі,

404
00:48:06,067 --> 00:48:07,983
ти все побачиш
Я маю на вас

405
00:48:08,025 --> 00:48:10,692
в усіх газетах світу.

406
00:48:11,317 --> 00:48:13,067
Іди прямо вперед.

407
00:48:13,567 --> 00:48:15,692
Напевно, це сподобалося б світу.

408
00:48:16,359 --> 00:48:18,859
Світ завжди готовий до кохання.

409
00:48:48,067 --> 00:48:52,025
Це архієпископ Куртвелл.
Це поганий час?

410
00:48:52,109 --> 00:48:53,567
Це залежить.

411
00:48:53,609 --> 00:48:57,983
У мене є дещо конфіденційне
відомості про Папу.

412
00:48:58,025 --> 00:48:59,359
І в мене є докази.

413
00:48:59,401 --> 00:49:01,942
Якщо бути абсолютно відвертим,
це більше, ніж інформація,

414
00:49:01,983 --> 00:49:04,899
це бомби уповільненої дії.

415
00:49:05,275 --> 00:49:09,776
У такому випадку це дуже добре
час, особливо для журналіста.

416
00:49:09,818 --> 00:49:12,025
Яка тема?

417
00:49:12,067 --> 00:49:14,734
Я не про це
по телефону.

418
00:49:32,651 --> 00:49:34,983
Ви бачите такі речі
ми тут говоримо?

419
00:49:35,025 --> 00:49:37,359
Листи, що наш папа
написав своєму...

420
00:49:37,401 --> 00:49:40,109
Каліфорнійська подруга
протягом багатьох років.

421
00:49:40,609 --> 00:49:44,359
У нас є Папа с
дуже активне емоційне життя.

422
00:49:46,899 --> 00:49:48,359
Де ви їх знайшли?

423
00:49:48,401 --> 00:49:52,692
Я зайняв посаду, яка була
раніше займав Белардо.

424
00:49:52,734 --> 00:49:54,359
Я зайняв його стіл.

425
00:49:54,401 --> 00:49:56,275
Белардо зробив помилку

426
00:49:56,317 --> 00:49:59,526
залишаючи ці листи
на задній частині ящика.

427
00:50:00,359 --> 00:50:04,150
- Ви їх усі прочитали?
- Лише відповідні уривки.

428
00:50:04,192 --> 00:50:05,359
Парні.

429
00:50:05,401 --> 00:50:11,067
Ті, які доводять, що Белардо
мав жінку роками.

430
00:50:12,692 --> 00:50:16,234
Ви повинні були прочитати їх усі,
і з обережністю.

431
00:50:17,109 --> 00:50:20,067
У цьому останньому, він заявляє
він ніколи не надішле цих листів

432
00:50:20,109 --> 00:50:23,526
до тієї жінки
тому що він одружений з Богом.

433
00:50:24,899 --> 00:50:27,234
У вас є якісь докази
що їх відправили поштою?

434
00:50:27,275 --> 00:50:30,067
Чи є конверти з погашеними марками?

435
00:50:30,109 --> 00:50:33,567
Ні, ні, я не знаю.

436
00:50:37,734 --> 00:50:40,526
Ну, в такому випадку, добре
Архієпископ Куртвелл,

437
00:50:40,567 --> 00:50:43,442
у вас немає для мене новин.

438
00:50:43,526 --> 00:50:45,442
Без бомби. Без скандалу.

439
00:50:45,484 --> 00:50:48,776
Стос любовних листів, які були
ніколи не надсилали - це не новина.

440
00:50:49,484 --> 00:50:51,899
Це суто література.

441
00:51:10,317 --> 00:51:13,067
Пакуйте валізи, викликайте шофера.

442
00:51:14,899 --> 00:51:16,899
У вас більше немає машини.

443
00:51:18,275 --> 00:51:21,275
Я поставив запит
щоб його конфіскували.

444
00:51:21,317 --> 00:51:25,234
Кардинал Держсекретар
прийняв мій запит.

445
00:51:26,859 --> 00:51:29,900
Ми збираємося сісти на поїзд
до аеропорту.

446
00:51:33,900 --> 00:51:36,567
За однієї умови.

447
00:51:36,983 --> 00:51:39,109
яка умова?

448
00:51:39,651 --> 00:51:43,025
Що ми сидимо в останньому вагоні
в поїзді.

449
00:51:45,025 --> 00:51:46,734
Це найбезпечніше.

450
00:52:39,025 --> 00:52:41,526
Що прекрасніше, моя любов?

451
00:52:41,567 --> 00:52:45,109
Кохання втрачене чи кохання знайдене?

452
00:52:46,734 --> 00:52:48,776
Не смійся наді мною, моя любов.

453
00:52:48,818 --> 00:52:52,818
Я знаю це, я незграбний і наївний,

454
00:52:52,859 --> 00:52:54,899
коли справа доходить до кохання,

455
00:52:55,692 --> 00:52:58,942
і я задаю питання
прямо з поп-пісні.

456
00:53:03,109 --> 00:53:07,567
Цей сумнів долає мене
і підриває мене, моя любов.

457
00:53:09,484 --> 00:53:11,776
- Знайти...
- Привіт, Даніель.

458
00:53:11,818 --> 00:53:13,109
...чи програти?

459
00:53:13,150 --> 00:53:14,025
Як я виглядаю?

460
00:53:14,067 --> 00:53:16,442
Навколо мене,
люди не перестають тужити.

461
00:53:16,484 --> 00:53:19,526
Загубили чи знайшли?

462
00:53:19,567 --> 00:53:21,442
Я не можу сказати.

463
00:53:24,734 --> 00:53:26,899
Сирота не має звідки знати.

464
00:53:27,192 --> 00:53:31,484
Сироті бракує першого кохання.
Любов до мами й тата.

465
00:53:31,526 --> 00:53:36,025
Це його джерело
незграбність, його наївність.

466
00:53:37,651 --> 00:53:41,609
Ви сказали мені, на тій пустелі
пляж в Каліфорнії,

467
00:53:43,067 --> 00:53:45,651
"ти можеш торкнутися моїх ніг".

468
00:53:46,234 --> 00:53:48,150
Але я цього не зробив.

469
00:53:49,317 --> 00:53:52,317
Ось, моя любов, любов втрачена.

470
00:53:54,025 --> 00:53:57,526
Тому я ніколи не зупинявся
дивуючись, з того дня:

471
00:53:57,900 --> 00:53:59,651
де ти був?

472
00:54:00,484 --> 00:54:02,899
І де ти зараз?

473
00:54:03,651 --> 00:54:08,025
І ти, сяючий блиск
моєї втраченої молодості,

474
00:54:08,899 --> 00:54:11,859
загубив чи знайшов?

475
00:54:14,609 --> 00:54:16,025
не знаю

476
00:54:16,651 --> 00:54:18,776
І я ніколи не дізнаюся.

477
00:54:20,025 --> 00:54:23,983
Я навіть не можу згадати твого імені,
моя любов.

478
00:54:24,983 --> 00:54:27,609
І я не маю відповіді.

479
00:54:28,484 --> 00:54:32,484
Але так мені подобається
уявити це, відповідь.

480
00:54:34,692 --> 00:54:38,609
Зрештою, моя любов,
у нас немає вибору.

481
00:54:39,692 --> 00:54:41,734
Ми повинні знайти.

482
00:54:52,192 --> 00:54:54,109
Добре люблю жуків.

483
00:54:54,150 --> 00:54:57,192
Мама тобі щось покаже
що ти не знав, що може зробити мама.

484
00:54:57,234 --> 00:54:59,359
Добре... добре, готовий зловити?

485
00:54:59,401 --> 00:55:00,983
Ось і поїдьте.