1 00:00:11,625 --> 00:00:14,150 Господи Всемогутній, 2 00:00:14,199 --> 00:00:18,199 тепер, коли Ти маєш нашого коханого Дюссольє в твоїх руках, 3 00:00:18,250 --> 00:00:20,600 я молюся до тебе, 4 00:00:20,649 --> 00:00:22,149 нагадати йому про той день 5 00:00:22,199 --> 00:00:24,725 коли ми разом втекли з дитячого будинку. 6 00:00:24,774 --> 00:00:28,699 Нагадайте йому про страх і свободу ми відчували того дощового дня. 7 00:00:28,750 --> 00:00:31,824 І заспокоїти його, немає нічого поганого, 8 00:00:31,875 --> 00:00:35,149 свобода і страх завжди разом, 9 00:00:36,225 --> 00:00:40,200 як стара подружня пара, кожен готовий померти за іншого. 10 00:00:41,825 --> 00:00:46,125 Нагадайте йому сестру Мері у двадцять років, 11 00:00:46,200 --> 00:00:48,450 її волосся розпущене і світле 12 00:00:48,500 --> 00:00:52,225 і залитий сонячним світлом як вона бігла і топила кошики. 13 00:00:52,899 --> 00:00:56,700 Нагадай йому те незгладиме, архаїчна картина краси 14 00:00:56,750 --> 00:00:59,649 що так нас хвилювало, мовчки. 15 00:01:01,049 --> 00:01:02,399 Тепер я дуже добре знаю 16 00:01:02,450 --> 00:01:05,700 що ні він, ні я ніколи не забуду цю картину. 17 00:01:07,125 --> 00:01:10,075 Нагадай йому, Господи Всемогутній, усіх наших нескінченних 18 00:01:10,125 --> 00:01:14,450 нічні розмови, у тому великому однокімнатному гуртожитку, 19 00:01:15,025 --> 00:01:16,974 під ковдрами, 20 00:01:17,025 --> 00:01:20,025 як ми шепотілися потай про нашу єдину, 21 00:01:20,075 --> 00:01:23,075 невичерпна тема для обговорення: 22 00:01:23,125 --> 00:01:25,224 наше майбутнє. 23 00:01:25,275 --> 00:01:28,075 Тоді ми були дітьми, і ось що роблять діти: 24 00:01:28,125 --> 00:01:32,025 вони малюють майбутнє фарбами що реальність ніколи не може знати. 25 00:01:32,650 --> 00:01:37,075 Нагадайте йому не сумувати над усіма нашими розбитими мріями. 26 00:01:37,125 --> 00:01:40,349 Ми хотіли жити життям великого бейсболіста, 27 00:01:40,400 --> 00:01:44,075 літній працівник заправки на окружній дорозі, 28 00:01:44,125 --> 00:01:48,700 солдат-герой, нью-йоркський музикант, 29 00:01:48,750 --> 00:01:52,025 пожежник, моряк синьої води. 30 00:01:53,075 --> 00:01:54,900 Нагадайте йому не плакати 31 00:01:54,950 --> 00:01:58,200 коли він пам'ятає це замість цього ми жили лише простим, 32 00:01:58,250 --> 00:02:02,900 похмуре життя священика, таке дивне життя, 33 00:02:02,950 --> 00:02:06,325 життя надії та молитви, щоб Ти, 34 00:02:06,825 --> 00:02:09,324 Господи Всемогутній, 35 00:02:09,375 --> 00:02:13,250 дійсно існують і може думати про нас. 36 00:02:29,275 --> 00:02:30,824 Амінь. 37 00:04:02,599 --> 00:04:05,599 субтитри: сукі синхронізація та виправлення: othelo 38 00:04:05,650 --> 00:04:08,650 www.addic7ed.com 39 00:05:04,824 --> 00:05:07,774 Свята Марія, Матерь Божа. 40 00:05:58,824 --> 00:06:02,375 Куди вони йдуть, літаки, якими ми ніколи не користуємось? 41 00:06:03,149 --> 00:06:06,875 Я завжди дивуюся одному і тому ж, кожен раз, коли я бачу один. 42 00:06:08,149 --> 00:06:11,100 Я завжди думаю, що вони йдуть в місця, де я ніколи не був. 43 00:06:17,699 --> 00:06:19,625 Вони їдуть в інше місце. 44 00:06:58,125 --> 00:07:00,050 Розкажи мені про блаженну Хуану. 45 00:07:00,100 --> 00:07:04,750 Її шанують у Гватемалі і по всій Центральній Америці. 46 00:07:06,024 --> 00:07:09,149 Померла у віці з вісімнадцяти і, 47 00:07:09,199 --> 00:07:14,199 лейкемії та на смертному одрі, вона сказала: 48 00:07:14,250 --> 00:07:17,949 «Весь світ буде закоханий зі мною тому що... 49 00:07:18,000 --> 00:07:21,649 все життя я був закоханий зі світом». 50 00:07:23,399 --> 00:07:27,250 Що зробила блаженна Хуана заслужити канонізацію? 51 00:07:27,300 --> 00:07:30,149 Ну, вона доглядала за хворими дітьми в лікарнях і, 52 00:07:30,199 --> 00:07:32,524 щоб полегшити їх страждання, 53 00:07:32,574 --> 00:07:34,175 вона розповідала їм казки 54 00:07:34,225 --> 00:07:38,149 що вона сама придумала, мабуть, дуже кумедні, 55 00:07:38,199 --> 00:07:41,500 і завжди з одним і тим же головна героїня Мадонна. 56 00:07:43,649 --> 00:07:45,899 Мені це подобається, продовжуй. 57 00:07:45,949 --> 00:07:50,024 Але ці казки дали більше ніж усмішка хворим дітям. 58 00:07:50,074 --> 00:07:51,324 Багато з цих дітей, 59 00:07:51,375 --> 00:07:54,199 лише через кілька днів після прослуховування до казок Хуани, 60 00:07:54,250 --> 00:07:56,975 одужали від смертельних хвороб. 61 00:07:57,024 --> 00:08:00,975 І вони з усмішкою видужали на їхньому обличчі. 62 00:08:01,024 --> 00:08:02,524 Усіх вилікуваних дітей, 63 00:08:02,574 --> 00:08:04,975 коли їх запитали, чи вони мали уявлення про те, чому 64 00:08:05,024 --> 00:08:09,375 вони відчули себе краще і були зцілені, дав таку ж відповідь: 65 00:08:10,074 --> 00:08:12,199 «Мадонна нас розсмішила». 66 00:08:15,449 --> 00:08:17,449 Це чудова історія, Ваше Преосвященство. 67 00:08:17,500 --> 00:08:21,199 Так, Святіший Отче, це так чудова історія. 68 00:08:22,524 --> 00:08:24,449 Красива... 69 00:08:24,500 --> 00:08:26,949 якби це було правдою. 70 00:08:27,000 --> 00:08:29,250 Але Святий Отче, це правда. 71 00:08:33,625 --> 00:08:37,000 Гаразд, дай мені подумати. Незабаром я дам тобі свою відповідь. 72 00:08:45,000 --> 00:08:47,450 Розкажіть про своє покликання. 73 00:09:18,200 --> 00:09:20,274 Святіший Отець, оголошення ваших замовлень 74 00:09:20,325 --> 00:09:23,325 зробити аборт непробачним розв'язав Femen 75 00:09:23,375 --> 00:09:25,700 і вони протестують всюди. 76 00:09:25,750 --> 00:09:28,825 Під Ейфелевою вежею, в Європейському парламенті, 77 00:09:28,875 --> 00:09:30,075 навіть на площі Святого Петра. 78 00:09:30,125 --> 00:09:31,700 я не хочу говорити про людей, які роздягаються догола 79 00:09:31,750 --> 00:09:34,700 щоб протестувати проти чогось. 80 00:09:35,450 --> 00:09:37,325 Смерть Андрія... 81 00:09:38,450 --> 00:09:40,200 ти не був винен. 82 00:09:40,950 --> 00:09:42,575 О, так, я був. 83 00:09:55,750 --> 00:09:57,125 Валенте. 84 00:09:57,950 --> 00:09:59,649 Святий Отець. 85 00:10:04,100 --> 00:10:06,024 я так втомився 86 00:10:29,950 --> 00:10:32,200 Ось я, Святіший Отче. 87 00:10:35,825 --> 00:10:37,774 Влаштуйтеся зручніше. 88 00:10:40,149 --> 00:10:43,225 - Чи добре ви поїхали? - О, я просто обожнюю гелікоптери. 89 00:10:43,274 --> 00:10:46,500 Вони змушують мене почуватися У мене пригода. 90 00:10:47,500 --> 00:10:49,899 Молодь, як ти любовні пригоди. 91 00:10:49,950 --> 00:10:53,524 Святіший Отче, дозвольте вам нагадати що ми ровесники? 92 00:10:53,575 --> 00:10:56,450 Колись ми були ровесниками. 93 00:10:56,500 --> 00:11:00,850 Я був такий здивований і щасливий щоб почути, що ти хотів мене бачити. 94 00:11:00,899 --> 00:11:05,000 Я теж був здивований, дізнавшись що мені потрібно було тебе побачити. 95 00:11:06,875 --> 00:11:10,375 Ой, не хочеться, але потрібно. 96 00:11:11,950 --> 00:11:15,024 Ретельно зваж свої слова, Святий Отець. 97 00:11:19,250 --> 00:11:22,649 Я дуже втомився, розумієш? 98 00:11:24,575 --> 00:11:27,350 Якщо дозволите, Святіший Отче, ти не втомився. 99 00:11:28,450 --> 00:11:31,524 Ви сумуєте і боротися з почуттям провини 100 00:11:31,575 --> 00:11:35,774 над смертю найближчих друг, кардинал Дюссольє. 101 00:11:38,200 --> 00:11:41,500 Що ти хотів зі мною поговорити про, Святіший Отче? 102 00:11:55,399 --> 00:11:57,375 Що ми робимо не так? 103 00:11:58,024 --> 00:12:00,149 О, це дуже просто. 104 00:12:00,200 --> 00:12:03,149 Ми не змогли піти за вічним, незмінний принцип 105 00:12:03,200 --> 00:12:05,725 батога і моркви. 106 00:12:05,774 --> 00:12:07,825 Батик і морква. 107 00:12:08,575 --> 00:12:12,250 Ми принесли палицю але забув моркву. 108 00:12:12,299 --> 00:12:14,000 Що ви розумієте під морквою? 109 00:12:14,049 --> 00:12:15,325 Відкриття. 110 00:12:15,375 --> 00:12:17,850 Що ви маєте на увазі під відкриттям? 111 00:12:17,899 --> 00:12:21,575 Промова про кохання і пасторальна подорож. 112 00:12:21,625 --> 00:12:23,399 Я не люблю подорожувати і ти прекрасно знаєш 113 00:12:23,450 --> 00:12:24,700 що я не люблю, коли мене бачать. 114 00:12:24,750 --> 00:12:28,475 Я ніколи не казав, що ти маєш дозволити себе побачити. 115 00:12:28,524 --> 00:12:30,950 Що стосується подорожей: всі не люблять подорожувати 116 00:12:31,000 --> 00:12:33,825 поки вони насправді не вирушать у подорож. 117 00:12:33,875 --> 00:12:36,325 Тоді їм подобається, чи не так? 118 00:12:39,000 --> 00:12:40,850 Куди ти думаєш тягнути мене? 119 00:12:40,899 --> 00:12:42,500 До Африки. 120 00:12:43,250 --> 00:12:45,774 Святкувати тридцятиріччя річниці заснування 121 00:12:45,825 --> 00:12:48,975 сестри Антонії перше село добра. 122 00:12:49,024 --> 00:12:53,100 Перше з 250 сел доброти. 123 00:12:53,149 --> 00:12:55,725 Найбільша транснаціональна компанія благодійності. 124 00:12:55,774 --> 00:12:59,774 Сестра Антонія дзвонить до мене в офіс в середньому чотирнадцять разів на день 125 00:12:59,825 --> 00:13:02,399 щоб повторити її запрошення. 126 00:13:02,450 --> 00:13:06,350 Одну вона з радістю відпровадила б з її рук, щоб змусити вас прийти. 127 00:13:06,399 --> 00:13:08,325 Ну, ти просто скажи їй дійти до пиляння, 128 00:13:08,375 --> 00:13:10,649 а потім я буду поруч рано чи пізно. 129 00:13:10,700 --> 00:13:12,549 Так що ти скажеш? 130 00:13:15,950 --> 00:13:20,825 Я не особливо люблю сестри Антонії та більше того, 131 00:13:20,875 --> 00:13:23,024 кілька кардиналів сказали мені 132 00:13:23,075 --> 00:13:27,024 у неї близькі і дружні зв'язок з галітозом. 133 00:13:30,575 --> 00:13:31,850 немає 134 00:13:31,899 --> 00:13:33,225 Це мене не вражає як правильна ідея 135 00:13:33,274 --> 00:13:35,125 вирішити проблеми, які у нас є. 136 00:13:35,200 --> 00:13:36,524 Як бажаєте, Святіший Отче. 137 00:13:36,575 --> 00:13:39,825 Чого я дуже бажаю це повернутися до Риму. 138 00:13:40,625 --> 00:13:42,575 Я не чоловік кому комфортно у відпустці. 139 00:13:42,625 --> 00:13:46,875 Усі розумні чоловіки незручно у відпустці. 140 00:13:47,549 --> 00:13:52,075 До речі, щось таке може підняти вам настрій: 141 00:13:52,125 --> 00:13:55,524 Елмор Коен, ваш улюблений автор, перебуває у відпустці в Римі. 142 00:13:55,575 --> 00:13:59,350 Про це він заявив в інтерв'ю виданню натисніть, щоб він хотів зустрітися з вами. 143 00:13:59,399 --> 00:14:01,325 Може це вас зацікавить? 144 00:14:01,375 --> 00:14:04,299 Я завжди хотів зустрітися Елмор Коен. 145 00:15:38,424 --> 00:15:41,125 Що стало... 146 00:15:42,000 --> 00:15:44,399 дітей, які катаються на роликах? 147 00:15:51,524 --> 00:15:53,774 Я любив усі твої книги, Містер Коен. 148 00:15:53,825 --> 00:15:55,450 Для мене це величезна честь зустрітися з вами. 149 00:15:55,500 --> 00:15:57,725 Не забігаймо вперед, Ваша Святість. 150 00:15:57,774 --> 00:16:00,575 Зрештою, ти Папа. 151 00:16:01,524 --> 00:16:03,975 Я чув, що ти хотів зустріти мене теж. 152 00:16:04,024 --> 00:16:05,450 Як я міг не?! 153 00:16:05,500 --> 00:16:07,225 Ти найзагадковіший чоловік 154 00:16:07,274 --> 00:16:09,524 цих перших кількох десятиліть століття. 155 00:16:09,575 --> 00:16:11,649 Який би письменник не хотів зустріти тебе? 156 00:16:11,700 --> 00:16:14,725 Ви всі письменники такий одержимий таємницею. 157 00:16:14,774 --> 00:16:18,899 Ви, люди з одягу. Також не жартуйте. 158 00:16:18,950 --> 00:16:23,325 Письменники та люди одягу однакові в цьому сенсі. 159 00:16:23,375 --> 00:16:25,399 Вони не можуть собі дозволити розгадати таємницю, 160 00:16:25,450 --> 00:16:27,899 бо наступного дня вони стали б неактуальними. 161 00:16:27,950 --> 00:16:30,100 Письмо — єдиний спосіб, який я знайшов 162 00:16:30,149 --> 00:16:33,399 приховування моє безмежне невігластво. 163 00:16:33,450 --> 00:16:35,325 Це справді шахрайство, 164 00:16:35,375 --> 00:16:38,350 спосіб отримання визнання від світу 165 00:16:38,399 --> 00:16:41,049 і особливо від жінок, 166 00:16:42,024 --> 00:16:44,649 хто мій єдиний реальний інтерес. 167 00:16:45,149 --> 00:16:47,950 О, вибач мене, Я був неадекватним. 168 00:16:49,375 --> 00:16:50,774 Зовсім ні. 169 00:16:51,375 --> 00:16:54,725 Миряни завжди думають, що ми священики скандалізуються 170 00:16:54,774 --> 00:16:57,450 навіть найменшими речами, 171 00:16:57,500 --> 00:17:00,200 тоді як правда це повна протилежність. 172 00:17:00,250 --> 00:17:01,899 Ми ніколи не скандалимо, 173 00:17:01,950 --> 00:17:06,700 жодна професія не має справи з гріхом на такій постійній основі, як наша. 174 00:17:06,750 --> 00:17:10,325 Сповідальниця це наша операційна. 175 00:17:11,625 --> 00:17:13,525 Як і хірурги без страху крові, 176 00:17:13,575 --> 00:17:17,849 тому ми вже не священики боїться скандалу і гріха. 177 00:17:17,900 --> 00:17:21,400 Тож як виживаєш без жінок? 178 00:17:23,825 --> 00:17:25,325 Легка відповідь. 179 00:17:26,875 --> 00:17:30,025 Дурні ходити з жінками потай. 180 00:17:30,650 --> 00:17:35,099 Мудрі давно зрозуміли ступінь, в якій стать, 181 00:17:35,150 --> 00:17:39,450 як джерело задоволення, переоцінений у нашому суспільстві. 182 00:17:40,125 --> 00:17:45,349 Ваша Святосте, з кількома словами вас просто зрівняли з землею 183 00:17:45,400 --> 00:17:48,700 три чверті моєї літературної продукції. 184 00:17:48,750 --> 00:17:51,099 Я майже завжди написано про секс 185 00:17:51,150 --> 00:17:53,349 як двигун, що рухає світом. 186 00:17:53,400 --> 00:17:56,150 І ви мали рацію. Але ви цього не робите писати про мотори, які муркочуть, 187 00:17:56,200 --> 00:17:59,099 ти пишеш про мотори які постійно руйнуються. 188 00:17:59,150 --> 00:18:01,974 І вони повинні були вам дати Нобелівську премію за це 20 років тому. 189 00:18:02,025 --> 00:18:03,700 Ах, це правда. 190 00:18:03,750 --> 00:18:06,599 На жаль, вони отримали у звичку 191 00:18:06,650 --> 00:18:09,549 лише надання тим, хто цього не хоче. 192 00:18:10,700 --> 00:18:13,099 Чи була у тебе дівчина, Ваша Святість? 193 00:18:13,150 --> 00:18:15,075 Звичайно! 194 00:18:15,125 --> 00:18:17,650 У мене був лише один і Я пам'ятаю про неї все. 195 00:18:17,700 --> 00:18:19,500 Тоді як ви, містере Коен, мабуть, тисячі 196 00:18:19,549 --> 00:18:21,900 і не пам'ятай щось про них. 197 00:18:21,950 --> 00:18:26,599 Я тільки пам'ятаю певний збочений... 198 00:18:26,650 --> 00:18:28,825 і хтиві подробиці. 199 00:18:29,450 --> 00:18:31,700 Якщо ви їх пам'ятаєте, 200 00:18:31,750 --> 00:18:34,075 це, мабуть, тому, що ми продовжуючи читати вам лекції 201 00:18:34,125 --> 00:18:37,250 про те, як це неправильно пам'ятати їх. 202 00:19:19,750 --> 00:19:21,400 як почуваєшся 203 00:19:21,450 --> 00:19:22,775 хворий. 204 00:19:23,400 --> 00:19:24,849 Вони знайшли щось не так зі мною, 205 00:19:24,900 --> 00:19:27,400 але вони не впевнені, що це таке. 206 00:19:29,200 --> 00:19:31,950 Можливо, Бог увійшов до вас. 207 00:19:33,275 --> 00:19:36,000 Більш ніж ймовірно це диявол. 208 00:19:37,150 --> 00:19:39,275 Ви збираєтеся звільнятися? 209 00:19:41,450 --> 00:19:44,625 Ні, я не збираюся звільнятися. 210 00:19:45,625 --> 00:19:48,075 Від цього я почуваюся лише гірше. 211 00:19:48,700 --> 00:19:52,775 Ти ніколи не станеш папою, Майкл. Звикнути до цього. 212 00:19:52,825 --> 00:19:57,200 Я Папа і збираюся залишатися папою до дня моєї смерті. 213 00:19:58,450 --> 00:20:02,200 Тому що мені цікаво подивитися як все виходить. 214 00:20:02,900 --> 00:20:05,200 Ви не вірите в Бога. 215 00:20:08,775 --> 00:20:12,750 - Що ти сказав? - Я сказав, що ти не віриш в Бога. 216 00:20:13,825 --> 00:20:17,250 Мені було п'ятдесят років сам колись, розумієш? 217 00:20:18,275 --> 00:20:20,525 У мене була власна криза віри. 218 00:20:21,525 --> 00:20:23,200 Як і всі священики. 219 00:20:24,325 --> 00:20:27,150 Друге покликання є складніше, 220 00:20:27,200 --> 00:20:30,224 і складніше, ніж перше. 221 00:20:30,275 --> 00:20:33,750 Вам більше не доведеться мати справу з ентузіазмом молодості, 222 00:20:34,500 --> 00:20:38,200 тепер ви повинні боротися з розчаруванням 223 00:20:38,250 --> 00:20:41,525 і обмеження раціонального. 224 00:20:43,625 --> 00:20:47,325 Ви не вірите в Бога але це не повинно вас засмучувати. 225 00:20:49,250 --> 00:20:51,450 Навіть якщо ти папа. 226 00:20:52,325 --> 00:20:55,825 Є ще інший шлях це дозволить вам 227 00:20:55,875 --> 00:20:59,099 знайти людей і речі ти шукаєш, 228 00:20:59,150 --> 00:21:02,200 навіть якщо ти зараз цього не бачиш... 229 00:21:02,250 --> 00:21:05,525 тому що все ви можете побачити перед вами зараз 230 00:21:05,575 --> 00:21:09,500 це ваші власні сумніви і темрява. 231 00:21:11,325 --> 00:21:16,125 Будь ласка, покажи мені цей інший шлях, благаю вас. 232 00:21:17,325 --> 00:21:21,025 Якщо я покажу це тобі, тоді пригоди закінчилися. 233 00:21:22,250 --> 00:21:23,974 Хіба ти не бачиш, Ленні? 234 00:21:24,025 --> 00:21:27,650 Ваше життя, ваше папство, 235 00:21:28,599 --> 00:21:31,049 це незабутнє пригода? 236 00:21:33,750 --> 00:21:36,650 Ти справді мій духовний батько, 237 00:21:38,525 --> 00:21:42,150 найкращий священик міг сподіватися мати. 238 00:21:42,200 --> 00:21:46,900 Майкл, що мені робити? відновити долю Церкви? 239 00:21:48,575 --> 00:21:53,325 Їдьте до Венеції і Бурі дві порожні труни. 240 00:22:26,275 --> 00:22:30,724 Слава Отцю і до Сина, і до Святого Духа, 241 00:22:30,775 --> 00:22:34,950 Вічний спокій дай їм, Господи 242 00:22:35,650 --> 00:22:38,049 Нехай спочивають з миром. 243 00:22:41,075 --> 00:22:45,849 Господь з тобою Хай буде благословенне ім’я Господнє. 244 00:22:45,900 --> 00:22:48,849 Наш помічник в ім'я Господа 245 00:22:48,900 --> 00:22:53,075 Благослови вас Всемогутній Бог: 246 00:22:53,125 --> 00:22:59,075 Батько і син і Святий Дух. 247 00:23:02,325 --> 00:23:03,950 зараз... 248 00:23:05,125 --> 00:23:07,049 наступної неділі... 249 00:23:07,700 --> 00:23:10,775 ми не побачимось, моя люба, відданий вірний 250 00:23:13,650 --> 00:23:15,575 Мені потрібно здійснити подорож. 251 00:23:17,950 --> 00:23:21,075 Я вирішив відвідати Африку. 252 00:23:21,125 --> 00:23:24,325 Святкувати тридцятиріччя 253 00:23:24,375 --> 00:23:27,099 фундаменту сестри Антонії 254 00:23:27,150 --> 00:23:30,075 перше село добра. 255 00:23:58,125 --> 00:24:00,650 Я знаю! Я знаю, що ти хотів його, а не мене. 256 00:24:00,700 --> 00:24:02,525 - Коли він вийде? - Відразу скажу, 257 00:24:02,575 --> 00:24:05,025 щоб ви могли викинути це з голови: він не виходить. 258 00:24:05,075 --> 00:24:07,025 Що це означає: він не виходить? 259 00:24:07,075 --> 00:24:09,650 У такому разі навіщо ми турбуємось подорожувати всім разом 260 00:24:09,700 --> 00:24:12,950 - тим же рейсом? - Щоб відчути, що він ближче. 261 00:24:13,000 --> 00:24:16,299 Софіє, ти це прекрасно знаєш ця фігня більше не продаватиметься. 262 00:24:16,349 --> 00:24:18,224 Хлопці, що вам сказати? Він не виходить. 263 00:24:18,275 --> 00:24:21,200 Це офіційна версія. Тоді я, я не міг сказати... 264 00:24:21,250 --> 00:24:22,400 Все могло статися, 265 00:24:22,450 --> 00:24:26,325 одне Пій XIII, звичайно не бракує непередбачуваності. 266 00:24:26,375 --> 00:24:29,575 Здійсніть цю подорож... за дві години він сказав нам: ми йдемо. 267 00:24:29,625 --> 00:24:32,400 І ми зібрали все разом зі швидкістю світла. 268 00:24:32,450 --> 00:24:34,174 Але я запитаю його справді важливе питання. 269 00:24:34,224 --> 00:24:36,775 - Не зараз, ти ні. — Але чому він не виходить? 270 00:24:36,825 --> 00:24:39,224 - Що він робить? - Він молиться. 271 00:24:39,275 --> 00:24:41,325 І ми теж молимося: що він буде говорити з нами. 272 00:24:41,375 --> 00:24:43,275 Ми молилися вже кілька місяців. 273 00:24:43,325 --> 00:24:45,325 Тож якою молитвою він молиться? 274 00:24:46,750 --> 00:24:49,275 Мій любий хлопчику, я все ще не вмію читати розум Святішого Отця. 275 00:24:49,325 --> 00:24:51,924 Ну, він не молиться вголос. с цей папа, це новина. 276 00:24:51,974 --> 00:24:56,000 У мене є важливе запитання запитати його. 277 00:24:56,049 --> 00:24:58,174 Я розумію, Дженніфер, але він не виходить. 278 00:24:58,224 --> 00:25:00,200 Принц Абаді підготувала стадіон 279 00:25:00,250 --> 00:25:02,400 для публічного виступу Папи. Він піде? 280 00:25:02,450 --> 00:25:05,099 Чи дозволить він себе побачити вперше на публіці? 281 00:25:05,150 --> 00:25:08,724 Він сказав, що буде. У будь-якому випадку, Я буду тримати вас в курсі. добре? 282 00:25:08,775 --> 00:25:12,174 Софі, коли я зможу поставити моє запитання? 283 00:25:12,224 --> 00:25:14,825 Я не знаю, Дженніфер. 284 00:25:18,099 --> 00:25:21,724 Святіший Отець, повідомляють надійні джерела що розслідування Куртвелла 285 00:25:21,775 --> 00:25:23,650 знаходиться в застою. 286 00:25:23,700 --> 00:25:26,650 Кажуть, що ти прислав людина без досвіду 287 00:25:26,700 --> 00:25:28,599 провести це розслідування 288 00:25:28,650 --> 00:25:32,075 тому що ви насправді цього не робите хочу дослідити. 289 00:25:32,125 --> 00:25:35,900 І є дуже конкретна причина для цього: 290 00:25:37,775 --> 00:25:40,000 Куртвелл вас шантажує. 291 00:25:41,950 --> 00:25:44,125 Це правда, Святіший Отче? 292 00:25:44,775 --> 00:25:48,575 А що таке Куртвелл вас шантажують? 293 00:25:48,625 --> 00:25:52,325 Що знає про вас Куртвелл що ми не робимо? 294 00:27:26,250 --> 00:27:29,099 Залишайся на місці! Ніхто не ворушиться! Залишайся на місці! 295 00:27:30,400 --> 00:27:32,525 Залишайся на місці! Залишайся на місці! Ніхто не ворушиться! 296 00:27:32,575 --> 00:27:35,200 Залишайся на місці! Не рухайся! 297 00:27:35,250 --> 00:27:37,500 Не рухайся! Залишайся на місці! 298 00:28:09,450 --> 00:28:12,724 Високопреосвященство, як приємно бачити ти після всіх цих років. 299 00:28:12,775 --> 00:28:14,525 Задоволення все моє, Мати Антонія. 300 00:28:14,575 --> 00:28:15,575 Святіший Отець? 301 00:28:15,625 --> 00:28:18,000 Він вийде, як тільки ви передай свій телефон. 302 00:28:18,049 --> 00:28:20,775 Ви жартуєте, Еміненціє? Я хочу фотографію з папою. 303 00:28:20,825 --> 00:28:22,974 Ми не жартуємо, і не буде будь-яка картинка з папою. 304 00:28:23,025 --> 00:28:24,200 Тож що нам робити? 305 00:28:24,250 --> 00:28:27,450 Як ви думаєте, я наважився на всі ці проблеми? щоб навіть не сфотографуватися з Папою? 306 00:28:27,500 --> 00:28:28,900 Це не може бути й мови. 307 00:28:28,950 --> 00:28:32,275 Мамо, Святіший Отець чекає там в машині. 308 00:28:32,325 --> 00:28:34,599 Це не чесно, і це не рівне ставлення. 309 00:28:34,650 --> 00:28:37,450 Чи правдоподібно очікувати рівне ставлення до Папи? 310 00:28:37,500 --> 00:28:40,450 Мені не подобається ставлення Пій XIII до такої жінки, як я 311 00:28:40,500 --> 00:28:42,450 який так багато дав Церкві. 312 00:28:42,500 --> 00:28:46,150 Мамо, не забудь закон взаємності. 313 00:28:46,200 --> 00:28:49,650 Святішому Отцю може не сподобатися твоє ставлення також. 314 00:28:49,700 --> 00:28:52,599 Тепер спробуйте зробити невелике зусилля заглядати в майбутнє. 315 00:28:52,650 --> 00:28:54,924 Кому було б найгірше в цьому конкурсі? 316 00:28:54,974 --> 00:28:57,700 У мене є впливовий філантроп друзів по всьому світу. 317 00:28:57,750 --> 00:29:00,575 Тоді як Папа навіть ні мати одного друга. 318 00:29:00,625 --> 00:29:02,599 І все ж це займе його просто 20 хвилин 319 00:29:02,650 --> 00:29:05,775 закрити всі 250 сіл доброти. 320 00:29:05,825 --> 00:29:08,575 І повір мені, я дізнався йому дуже добре. 321 00:29:08,625 --> 00:29:10,825 Якщо він хоче це зробити, він це зробить. 322 00:29:11,325 --> 00:29:15,000 Тепер будь хорошою дівчинкою і дай мені свій телефон. 323 00:29:19,150 --> 00:29:20,875 І ще одне. 324 00:29:22,775 --> 00:29:24,525 Маленький подарунок від Папи. 325 00:29:24,575 --> 00:29:26,500 Візьміть один. 326 00:29:26,549 --> 00:29:29,025 Зачекайте. немає Краще візьміть два. 327 00:29:43,700 --> 00:29:45,275 ходімо! 328 00:29:51,525 --> 00:29:53,700 Це наша церква. 329 00:29:56,750 --> 00:29:59,750 Поруч знаходиться гуртожиток, 330 00:30:00,625 --> 00:30:02,900 поліклініка охорони здоров'я, 331 00:30:03,700 --> 00:30:07,625 стоматологічна клініка, початкова школа, 332 00:30:09,700 --> 00:30:11,775 катехітична школа, 333 00:30:12,575 --> 00:30:17,150 кафетерій, та адміністративні офіси. 334 00:30:28,250 --> 00:30:29,750 Досить, досить. 335 00:30:31,000 --> 00:30:32,950 Досить, досить. 336 00:30:37,575 --> 00:30:39,250 Досить, досить. 337 00:30:42,900 --> 00:30:44,500 Досить, досить. 338 00:30:45,650 --> 00:30:46,900 досить. 339 00:30:48,325 --> 00:30:49,750 Досить, досить. 340 00:30:53,825 --> 00:30:55,000 досить. 341 00:31:12,750 --> 00:31:15,025 Ni mara ngapi mimi aliiambia! 342 00:31:15,075 --> 00:31:18,299 Хуна кутуміа маджі, siyo nzuri kwa ajili ya afya! 343 00:31:22,450 --> 00:31:25,224 Не все золото, що блищить. 344 00:31:25,275 --> 00:31:27,525 Та вода небезпечна. 345 00:31:27,575 --> 00:31:30,450 Може викликати флюороз, анемію, 346 00:31:30,500 --> 00:31:34,650 болі в суглобах, захворювання зубів, і ниркова недостатність. 347 00:31:35,450 --> 00:31:38,125 Основна проблема, яка мучить ця область має відношення до 348 00:31:38,200 --> 00:31:41,400 запас сейфа, чиста питна вода. 349 00:31:41,450 --> 00:31:45,200 Наші благодійники надсилають нам величезні кількість чистої води, 350 00:31:45,250 --> 00:31:50,900 але бюрократія, солдати, і банди викрадають його незаконно, 351 00:31:50,950 --> 00:31:53,099 і залишити це собі. 352 00:31:53,150 --> 00:31:56,849 Це дуже геніальна система розроблений голландською компанією, 353 00:31:56,900 --> 00:31:58,599 яка подарувала його нам. 354 00:31:58,650 --> 00:32:02,525 Вода конденсується на склі а потім капає в контейнери. 355 00:32:02,575 --> 00:32:04,650 Бувають випадки, коли нам вдається зібрати 356 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 до трьох літрів на день. 357 00:32:07,250 --> 00:32:09,525 Хочете води пити, Ваша Святосте? 358 00:32:09,575 --> 00:32:11,275 Ні, дякую. 359 00:32:25,950 --> 00:32:28,900 Прости мене, отче, бо я згрішив. 360 00:32:30,775 --> 00:32:33,224 Я зустрів цього відомого американського письменника. 361 00:32:34,200 --> 00:32:36,099 Який спокусник! 362 00:32:36,150 --> 00:32:38,349 Він сказав, що пам'ятає тільки збочений 363 00:32:38,400 --> 00:32:41,450 і хтиві деталі жінок. 364 00:32:41,500 --> 00:32:44,150 Тепер я, здається, нічого не можу зробити але запам'ятай своє 365 00:32:44,200 --> 00:32:45,650 дуже мало деталей такого характеру. 366 00:32:45,700 --> 00:32:48,325 Ви можете сказати мені: які? 367 00:32:49,150 --> 00:32:52,450 Коли я зустрів ту дівчину в Каліфорнії на пляжі, 368 00:32:52,500 --> 00:32:53,849 більше тридцяти років тому. 369 00:32:53,900 --> 00:32:56,275 Вона сказала мені: 370 00:32:56,325 --> 00:32:57,474 «Можеш торкнутися моїх ніг». 371 00:32:57,525 --> 00:33:00,224 Це стало нав'язливою ідеєю, дуже нездорова думка. 372 00:33:00,275 --> 00:33:03,099 Крім того, хоча це було добросовісно, 373 00:33:03,150 --> 00:33:08,099 Я навіть не усвідомлював, що роблю мабуть, я згрішив з Естер, 374 00:33:08,150 --> 00:33:10,825 Петро та малий Пій. 375 00:33:10,875 --> 00:33:14,174 Вони залишили Ватикан, не попрощавшись зі мною. 376 00:33:15,900 --> 00:33:17,375 Просто зникла. 377 00:33:18,075 --> 00:33:19,700 Тепер я не можу спати ночами, 378 00:33:19,750 --> 00:33:22,650 тому що я думаю про фото, яке вони залишили, 379 00:33:22,700 --> 00:33:25,700 фото, яке, на мою думку, було для них важливим: 380 00:33:26,825 --> 00:33:30,525 фото, на якому я тримаю маленький Пій на моїх руках. 381 00:33:30,575 --> 00:33:32,224 У такі моменти, 382 00:33:32,275 --> 00:33:37,200 Я відчуваю себе винним, тому що так і повинно бути думаю про свого єдиного справжнього друга: 383 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 Ендрю Дюсольє... 384 00:33:40,625 --> 00:33:42,849 мертвий через мене, 385 00:33:42,900 --> 00:33:46,025 і все ж я вже зупинився почуття провини за це. 386 00:33:47,525 --> 00:33:50,900 Це величезний тягар зметено... 387 00:33:50,950 --> 00:33:53,575 маленький шматочок провини. 388 00:33:54,174 --> 00:33:59,500 Якою дивною може бути людська душа, чи не правда, отче? 389 00:34:03,625 --> 00:34:06,450 Нарешті, отче, світ! 390 00:34:09,400 --> 00:34:12,324 Жаль, співчуття... 391 00:34:14,900 --> 00:34:16,750 прощення... 392 00:34:17,650 --> 00:34:22,000 все це християнські чесноти світ більше не приписує мені. 393 00:34:24,250 --> 00:34:26,324 Чи можуть вони мати рацію? 394 00:34:27,750 --> 00:34:29,324 Я жорстокий? 395 00:34:30,875 --> 00:34:35,550 Все, що я знаю, це все, що я роблю, Я роблю це заради любові до Бога. 396 00:34:38,849 --> 00:34:40,500 І це все. 397 00:34:43,000 --> 00:34:44,650 Моє покаяння, отче? 398 00:34:52,375 --> 00:34:54,025 Моє покаяння, отче? 399 00:35:02,250 --> 00:35:04,625 Ви розмовляєте англійською? 400 00:35:11,199 --> 00:35:13,849 Ти не міг сказати мені раніше? 401 00:35:13,900 --> 00:35:15,824 Ти просто дозволив мені гримнути як ідіот 402 00:35:15,875 --> 00:35:18,125 за останні десять хвилин! 403 00:35:29,449 --> 00:35:32,775 «Сестра Антонія воду ховає. 404 00:35:32,824 --> 00:35:36,574 І вона використовує це для контролю хворих і монахинь. 405 00:35:37,175 --> 00:35:42,400 В обмін на кілька склянок води вона вимагає ласки, 406 00:35:42,449 --> 00:35:46,324 непристойні дії, і бруд, який я ніколи не зможу повторити. 407 00:35:47,099 --> 00:35:51,775 Благаю, отче, тільки ти можеш нам допомогти». 408 00:35:54,400 --> 00:35:59,449 Accipite et bibite ex eo omnes. 409 00:36:02,300 --> 00:36:06,050 Haec quotiescumque feceritis, 410 00:36:06,099 --> 00:36:10,199 in mei memoriam facietis. 411 00:36:59,699 --> 00:37:03,050 Я маю тобі дещо сказати, Святий Отець. 412 00:37:03,099 --> 00:37:05,724 Ваше Високопреосвященство, я не хочу почути більше поганих новин. 413 00:37:05,775 --> 00:37:07,349 Ви можете не повірити, 414 00:37:07,400 --> 00:37:11,699 але в мене вперше повідомити вам гарну новину. 415 00:37:12,775 --> 00:37:14,449 Тоді послухаймо. 416 00:37:14,500 --> 00:37:19,099 Той простий факт, що ви маєте оголосив про свій перший пастирський візит 417 00:37:19,150 --> 00:37:22,775 і перспектива вашої першої публічної появи 418 00:37:22,824 --> 00:37:28,400 призвели до збільшення на 12%. в кількості звернень 419 00:37:28,449 --> 00:37:32,650 взяти участь у вашій наступній месі при Святому Петрі. 420 00:37:33,400 --> 00:37:36,824 Хвороблива цікавість викликаний відсутністю. 421 00:37:38,500 --> 00:37:42,650 Ваше Преосвященство, як сирота, Я добре знайомий з цим. 422 00:37:44,699 --> 00:37:48,625 Святий Отче, ти з'явишся тут, в Африці, вперше? 423 00:37:53,500 --> 00:37:56,050 Ви колись запитали мене, хто я насправді. 424 00:37:56,099 --> 00:37:58,250 - Ви це пам'ятаєте? - Звичайно. 425 00:37:58,300 --> 00:37:59,699 Я просто чоловік. 426 00:37:59,750 --> 00:38:02,650 – Ось відповідь. — Це ще не все. 427 00:38:02,699 --> 00:38:05,699 Ваша Святосте, Ви є Церква. 428 00:38:09,574 --> 00:38:11,074 Як чудово! 429 00:38:11,125 --> 00:38:13,724 І думати, що є ще люди, які вірять 430 00:38:13,775 --> 00:38:16,375 що Бога не існує. 431 00:38:18,699 --> 00:38:22,324 Що це був за американський журналіст на літаку, що стосується? 432 00:38:22,375 --> 00:38:24,474 О, мабуть, просто один із багатьох наклепів 433 00:38:24,525 --> 00:38:27,824 роблячи раунди про Святішого Отця. 434 00:38:28,449 --> 00:38:29,824 Куртвелл і Белардо знати один одного 435 00:38:29,875 --> 00:38:33,150 тому що вони обидва працював у Нью-Йорку, і це все. 436 00:38:54,500 --> 00:38:56,150 Ой я... 437 00:38:57,150 --> 00:38:59,574 - Вибач мене. - ні. 438 00:39:00,375 --> 00:39:02,199 Громадянська війна в цій країні, 439 00:39:02,250 --> 00:39:04,449 практично кажучи, ніколи не припинявся. 440 00:39:04,500 --> 00:39:08,724 Це навіть важко придумати оцінка кількості загиблих. 441 00:39:08,775 --> 00:39:12,650 Приїзд Святішого Отця був особливо корисним 442 00:39:12,699 --> 00:39:16,224 тому що принаймні змушений сторони оголосити перемир'я. 443 00:39:16,275 --> 00:39:20,199 Я боюся, що, як тільки Його Святість залишає цю нашу землю, 444 00:39:20,250 --> 00:39:23,574 ворогуючі банди повернуться вбивати один одного 445 00:39:23,625 --> 00:39:24,724 як і раніше. 446 00:39:24,775 --> 00:39:27,099 Принц Абаді - хороша людина. 447 00:39:27,150 --> 00:39:30,099 Він великий філантроп, щедрий з нами, 448 00:39:30,150 --> 00:39:32,525 і він робить те, що може щоб припинити насильство, 449 00:39:32,574 --> 00:39:36,925 але без міжнародної допомоги завдання непросте. 450 00:39:36,974 --> 00:39:40,400 Я б обережно використовував свої слова, Мати Антонія. 451 00:39:40,449 --> 00:39:42,699 ООН засуджує Абаді 452 00:39:42,750 --> 00:39:46,375 як лютий мучитель і диктатор старої школи, 453 00:39:46,425 --> 00:39:50,074 ось чому було немає міжнародної допомоги. 454 00:39:50,125 --> 00:39:54,099 Ваше Високопреосвященство, я був на цьому місці протягом багатьох років. 455 00:39:54,150 --> 00:39:56,400 Принц Абаді - хороша людина. 456 00:39:56,449 --> 00:40:00,500 Організація Об'єднаних Націй була в цьому місці теж деякий час. 457 00:40:00,550 --> 00:40:03,099 Принц Абаді - хороша людина. 458 00:40:03,150 --> 00:40:07,125 Тут постає питання: що саме це означає бути хорошою людиною? 459 00:40:09,025 --> 00:40:13,000 Візьмемо вас, наприклад, сестру Антонія: ти хороша людина? 460 00:40:13,500 --> 00:40:17,349 - Я вірю, що є. — Не поспішайте так. 461 00:40:18,849 --> 00:40:20,300 Добре подумайте. 462 00:40:20,349 --> 00:40:24,500 Я намагаюся жити згідно з християнськими цінностями. 463 00:40:27,375 --> 00:40:29,025 які саме? 464 00:40:29,775 --> 00:40:33,750 Ви можете використовувати християнські цінності для всіх видів цілей. 465 00:40:35,125 --> 00:40:38,775 Хороша людина - це хтось хто ставить себе останнім, 466 00:40:39,449 --> 00:40:42,474 хто відмовляється його власні спокуси та потреби, 467 00:40:42,525 --> 00:40:46,400 працює тільки в інтересах інших. 468 00:40:48,150 --> 00:40:51,275 А тепер добре подумайте і відповідай щиро, 469 00:40:51,324 --> 00:40:55,000 тому що я не буду терпіти навіть найменша твоя брехня: 470 00:40:56,500 --> 00:40:58,650 ти хороша людина? 471 00:41:07,699 --> 00:41:10,900 Здається, є якийсь нерозуміння 472 00:41:10,949 --> 00:41:14,199 щодо значення мого візиту сюди до вас. 473 00:41:14,900 --> 00:41:17,324 Ви думаєте, що я тут, щоб вшанувати вас. 474 00:41:18,199 --> 00:41:23,699 Насправді я тут щоб з’ясувати свої спокуси. 475 00:41:32,125 --> 00:41:34,550 Зцілюйся, сестро Антоніє. 476 00:41:35,775 --> 00:41:39,425 Халітоз - це деформація душі. 477 00:41:51,025 --> 00:41:52,824 Проблема з водою. 478 00:44:01,525 --> 00:44:06,300 Пані та панове, Його Святість Пій XIII. 479 00:44:13,750 --> 00:44:16,474 Це намісник Христа, 480 00:44:16,525 --> 00:44:20,474 Папа Пій XIII, розмовляю з вами зараз. 481 00:44:20,525 --> 00:44:25,025 Брати і сестри, я хочу бути з тобою абсолютно зрозуміло. 482 00:44:27,574 --> 00:44:30,650 Я відвідав вашу країну і я бачив трупи 483 00:44:30,699 --> 00:44:32,949 лежачи на землі, 484 00:44:33,000 --> 00:44:38,449 голод, кров, спрага та злидні. 485 00:44:41,750 --> 00:44:45,574 Усі ці речі є нащадками війни і насильства 486 00:44:45,625 --> 00:44:49,275 що вчепилася в вашу землю вже дванадцять років. 487 00:44:49,775 --> 00:44:54,349 Я не буду називати їх імена хто в цьому винен. 488 00:44:54,400 --> 00:44:56,400 Їх забагато. 489 00:44:57,074 --> 00:44:58,824 Ми всі винні. 490 00:45:00,250 --> 00:45:03,449 Ми всі винні у війні і смерті. 491 00:45:05,574 --> 00:45:07,500 Завжди. 492 00:45:09,050 --> 00:45:12,949 Таким же чином, ми всі можемо бути винними в мирі. 493 00:45:14,425 --> 00:45:16,400 Завжди. 494 00:45:17,775 --> 00:45:21,025 Я прошу вас про це на колінах. 495 00:45:22,175 --> 00:45:24,300 Я готовий померти за тебе, 496 00:45:24,349 --> 00:45:29,849 якщо тільки ти станеш винний миру. 497 00:45:31,074 --> 00:45:35,250 Я завжди кажу дітям, хто пишіть мені з усього світу: 498 00:45:35,300 --> 00:45:38,849 подумай про все вам подобається. 499 00:45:38,900 --> 00:45:40,750 Це Бог. 500 00:45:42,400 --> 00:45:45,849 Діти люблять всяке, 501 00:45:45,900 --> 00:45:51,000 але ніхто з них ніколи не писав що їм подобається війна. 502 00:45:54,000 --> 00:45:56,574 Тепер подивіться, хто поруч з вами. 503 00:46:00,500 --> 00:46:04,949 Подивіться на них очима радості і запам'ятайте 504 00:46:05,000 --> 00:46:08,224 що сказав святий Августин: 505 00:46:08,275 --> 00:46:12,824 «Якщо хочеш побачити Бога, у вас є засоби для цього. 506 00:46:22,199 --> 00:46:24,125 Бог є любов». 507 00:46:26,275 --> 00:46:28,449 я, з іншого боку, 508 00:46:28,500 --> 00:46:31,974 не буде говорити з тобою про Бога поки не буде миру. 509 00:46:32,025 --> 00:46:34,224 Тому що Бог є мир. 510 00:46:34,275 --> 00:46:37,074 А мир – це Бог. 511 00:46:40,650 --> 00:46:43,150 Дай мені спокій, 512 00:46:46,000 --> 00:46:48,250 і я дам тобі Бога. 513 00:46:52,324 --> 00:46:55,724 Ви не знаєте, як чудово мир є. 514 00:46:55,775 --> 00:47:00,650 Ви не уявляєте, як це бентежить мир може бути. 515 00:47:07,125 --> 00:47:09,775 Але я знаю. 516 00:47:12,250 --> 00:47:15,699 Тому що я це бачив, коли був вісім років 517 00:47:17,250 --> 00:47:22,074 на березі річки в Колорадо... мир. 518 00:48:54,625 --> 00:48:56,349 Це було красиво. 519 00:48:58,750 --> 00:49:00,750 Так, я знаю. 520 00:49:02,025 --> 00:49:04,449 Ті танцюристи показали чудовий виступ. 521 00:49:04,500 --> 00:49:07,599 Ні, Святіший Отче, Я про ваш виступ. 522 00:49:07,650 --> 00:49:09,449 Це було красиво. 523 00:49:21,699 --> 00:49:25,824 Святіший Отець, погодні умови в Римі є критичними. 524 00:49:27,125 --> 00:49:28,800 Нам доведеться приземлитися в Неаполі. 525 00:49:28,849 --> 00:49:31,574 Я б ніколи не наважився суперечити тобі. 526 00:49:31,625 --> 00:49:33,525 Це Неаполь. 527 00:49:36,125 --> 00:49:38,699 - Можна доторкнутися? - Ні! 528 00:50:00,099 --> 00:50:02,199 Мені потрібно зупинитися на наступній заправці. 529 00:50:02,250 --> 00:50:04,000 Звичайно, Ваша Святість. 530 00:51:15,425 --> 00:51:17,199 Господи... 531 00:51:18,525 --> 00:51:21,699 давайте подивимось один на одного прямо в очі, 532 00:51:22,525 --> 00:51:26,574 ми більше не можемо відкладати ця справа. 533 00:51:27,250 --> 00:51:30,900 Тепер нам потрібно поговорити про сестру Антонію. 534 00:52:42,050 --> 00:52:44,074 Пресвята Діво! 535 00:52:45,449 --> 00:52:46,699 Марія... 536 00:52:48,074 --> 00:52:49,625 Марія... 537 00:52:50,699 --> 00:52:52,025 Марія. 538 00:53:11,625 --> 00:53:12,824 Марія. 539 00:53:17,000 --> 00:53:18,250 Марія. 540 00:53:24,324 --> 00:53:25,574 Марія. 541 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 Марія. 542 00:54:01,375 --> 00:54:04,375 www.addic7ed.com