1
00:00:00,000 --> 00:00:02,669
[muzică instrumentală plină de suspans]

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,884
[foc urlând]

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,602
[metal scârțâit]

4
00:00:19,728 --> 00:00:21,104
(Nathan)
Pa.

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
(Ben)
Ei bine; cui îi pasă
ce cred oamenii?

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,941
Mai bine îți pasă.

7
00:00:25,024 --> 00:00:25,942
Iosua.

8
00:00:26,025 --> 00:00:28,570
Iosua.
Iosua!

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,321
[mârâind]

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,450
A încercat să ne avertizeze.

11
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
[spărtură de sticlă]

12
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
M-ai distrus.
ma auzi?

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
M-ai distrus.
Copilul.

14
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
(Ben)
Ți-a făcut Iosua asta?

15
00:00:50,008 --> 00:00:54,179
[împușcătură]

16
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
Nu-l voi ierta niciodată pe fiul meu Joshua
pentru ceea ce a făcut.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
Eram o familie
înaintea lui Joseph Smith

18
00:01:00,393 --> 00:01:03,813
și religia lui mormonă
ne-a împărțit.

19
00:01:03,897 --> 00:01:11,946
Apoi au venit gloata
și minciunile și ura.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
Joseph Smith și mormonii
au fost alungați de pe pământul lor

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
în Missouri de către gloate.

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,789
Țara lui Dumnezeu, Sionul, a fost pierdută.

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
Deci mormonii
pune toată credința lor

24
00:01:22,539 --> 00:01:25,543
la finisare
Templul lor Sfânt din ohio;

25
00:01:25,627 --> 00:01:31,216
trei ani grei
de muncă și sacrificiu.

26
00:01:31,299 --> 00:01:35,345
Astăzi este 27 martie; 1836;

27
00:01:35,428 --> 00:01:39,598
iar Joseph se dedică
Templul spre slava lui Dumnezeu.

28
00:01:39,640 --> 00:01:41,476
[cântarea congregației]

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,270
(Iosif)
o Doamne, Dumnezeul Israelului;

30
00:01:44,312 --> 00:01:49,943
acceptă această casă;
lucrarea slujitorilor tăi.

31
00:01:50,026 --> 00:01:53,822
Noi am făcut asta
din sărăcia noastră.

32
00:01:53,905 --> 00:01:56,157
Adu-ți aminte de sfinții Tăi suferinzi;
o, Dumnezeul nostru;

33
00:01:56,241 --> 00:01:59,953
si ne vom bucura
în numele Tău pentru totdeauna.

34
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
(toate)
Vom cânta;

35
00:02:01,454 --> 00:02:08,127
și vom striga
cu armatele Raiului.

36
00:02:08,211 --> 00:02:16,177
Osana; osana
lui Dumnezeu şi Mielului.

37
00:02:16,219 --> 00:02:25,395
Lăsați slava lor
în cel mai înalt să fie dat

38
00:02:25,478 --> 00:02:36,614
de acum înainte și pentru totdeauna;
amin si amin.

39
00:02:39,325 --> 00:02:42,245
[muzică orchestrală amplă]

40
00:02:45,665 --> 00:02:48,626
[vorbește ebraică]

41
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Sionul va fi răscumpărat
cu judecata

42
00:02:57,135 --> 00:03:00,930
și convertiții ei
cu dreptate.

43
00:03:01,014 --> 00:03:05,018
Acesta este capitolul unu
lui lsaiah.

44
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Așa este;

45
00:03:06,686 --> 00:03:11,900
capitolul 1 versetul 27
în vechiul tău Testament.

46
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
E foarte bine;
domnule Smith.

47
00:03:13,651 --> 00:03:15,111
crezi asta?

48
00:03:15,153 --> 00:03:19,032
Sionul; Da;
este în Scriptură.

49
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
Da; Eu cred.

50
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
rândul tău; domnule Young.

51
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
De ce fac asta?

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
Mi-e destul de greu
cu engleza.

53
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
(Emma)
Scuză-mă.

54
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
oh; nu; nu; nu;

55
00:03:35,506 --> 00:03:37,675
dar cineva ar dori
să-i spună noapte bună tatălui ei.

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,177
O voi da jos.

57
00:03:39,218 --> 00:03:42,263
un moment; domnilor.

58
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
(barbat)
Iar tu; domnul Smith;

59
00:03:44,140 --> 00:03:45,892
crezi că Sionul
va fi răscumpărat?

60
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
Știu că va fi.

61
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
[calul nechează]

62
00:03:49,103 --> 00:03:50,313
[sticlă se sparge]

63
00:03:53,232 --> 00:03:56,402
Nathan; ia niște apă.

64
00:03:56,444 --> 00:04:00,990
William; vino cu mine.

65
00:04:01,115 --> 00:04:02,742
Tu de acolo!

66
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
Întoarce-te.

67
00:04:12,126 --> 00:04:14,087
Au făcut asta
pentru că sunt aici?

68
00:04:14,170 --> 00:04:16,964
(Iosif)
Nu.

69
00:04:17,005 --> 00:04:18,966
Ei fac asta
pentru că sunt aici.

70
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
Vreo idee cine ar putea fi?

71
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
Îți amintești de Symonds Ryder?

72
00:04:32,855 --> 00:04:34,899
Eu fac.

73
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
Îmi amintesc când
a fost botezat.

74
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
Te-a prins de mână
cu amândoi ai lui;

75
00:04:39,195 --> 00:04:40,571
iar el a spus;

76
00:04:40,655 --> 00:04:43,700
Iosif; Voi fi alături de tine
vino dracu sau apa mare.

77
00:04:43,783 --> 00:04:47,328
Și apoi am scris
numele lui greșit într-o revelație;

78
00:04:47,412 --> 00:04:52,125
cu un l în loc de un Y.

79
00:04:52,166 --> 00:04:54,460
Uneori nu știu
cine sunt prietenii mei.

80
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
(Nathan)
Am stins focul.

81
00:05:00,883 --> 00:05:03,177
Ai vreo idee
cine a fost?

82
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
(Nathan)
Ar fi putut fi mai rău.

83
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
[ofta]

84
00:05:06,681 --> 00:05:11,561
Iosua.

85
00:05:11,602 --> 00:05:14,480
ce faci
din pat; fiu?

86
00:05:14,522 --> 00:05:18,985
Ce te-a rănit spatele?

87
00:05:19,068 --> 00:05:22,780
Un bărbat cu mult timp în urmă.

88
00:05:22,864 --> 00:05:25,825
De ce a făcut-o?

89
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
În regulă;
este suficient; Iosua.

90
00:05:27,368 --> 00:05:30,163
Lydia.

91
00:05:30,204 --> 00:05:35,960
Vino aici.

92
00:05:36,044 --> 00:05:41,591
Am fost doar să încerc să vorbesc
ceva sens în cineva o dată.

93
00:05:41,716 --> 00:05:46,512
în schimb; Am spus câteva
cu adevărat răutăcios; lucruri rănitoare;

94
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
și apoi m-am rănit.

95
00:05:50,099 --> 00:05:53,770
Omul acela
locuiește în Kirtland?

96
00:05:53,811 --> 00:05:58,733
Nu; Iosua;
e departe de aici.

97
00:05:58,816 --> 00:06:01,736
[muzică plină de spirit]

98
00:06:10,953 --> 00:06:14,624
[calul nechează]

99
00:06:14,707 --> 00:06:18,544
(baiat)
Acesta este domnul Richard Wesley.

100
00:06:18,586 --> 00:06:19,629
Pardon?

101
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
Cea mai bună fabrică de bumbac
în toată Savannah.

102
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Vezi asta?

103
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
Asta înseamnă domnul Wesley
vrea acea sarcină.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
Bine; ce dacă
mai vrea cineva?

105
00:06:34,393 --> 00:06:36,604
Dacă domnul Wesley vrea;
o va primi.

106
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
Într-o săptămână și ceva;
acel bumbac va fi pe drum

107
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
în Anglia sau Boston;
Am să pariez pe tine.

108
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
sau Missouri.

109
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
(baiat)
Pe piata bumbacului?

110
00:06:45,863 --> 00:06:47,406
Ce ai nevoie
este cineva care știe

111
00:06:47,490 --> 00:06:51,244
dedesubturile
a acestei afaceri.

112
00:06:51,284 --> 00:06:52,995
Și cine ar fi acesta;

113
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
tatăl tău?

114
00:06:56,582 --> 00:06:58,084
Tatăl meu e mort, domnule.

115
00:06:58,126 --> 00:07:00,044
Îmi pare rău.

116
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
Eu vorbesc despre mine.

117
00:07:01,963 --> 00:07:05,258
în afacerea cu bumbac;
este cine cunoști.

118
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
(Iosua)
Presupun că știi
cam pe toată lumea.

119
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Destul de mult.

120
00:07:10,471 --> 00:07:14,142
Acum; Bănuiesc că acest serviciu
nu este gratuit; este?

121
00:07:14,183 --> 00:07:16,227
Nu voi încărca
tu orice.

122
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
desigur; când terminăm...

123
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
(femeie)
Will!

124
00:07:18,855 --> 00:07:21,440
Dacă serviciile mele
merită ceva...

125
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
(femeie)
VA?

126
00:07:23,401 --> 00:07:26,821
Voinţă!

127
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
Voinţă; unde pe Pământ
ai fost?

128
00:07:29,323 --> 00:07:34,871
Ți-am spus sau nu
să stau unde te-aș putea vedea?

129
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
Ai probleme; domnule;
crede-ma.

130
00:07:36,873 --> 00:07:39,082
Sunt acolo sus încercând să păstrez
un acoperiș deasupra capetelor noastre;

131
00:07:39,167 --> 00:07:42,795
și nu am nevoie de tine să fugi
ca un-nu-știu-ce.

132
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
doamnă;

133
00:07:44,964 --> 00:07:47,800
nu e vina lui.

134
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
ma scuzati?

135
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Tocmai am ajuns aici
din Missouri;

136
00:07:50,344 --> 00:07:52,221
iar domnul WIll a fost destul de amabil
să-mi arate

137
00:07:52,263 --> 00:07:54,223
dedesubturile
a afacerii cu bumbac.

138
00:07:54,307 --> 00:07:55,766
Will; dă-l înapoi.

139
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
domnule...

140
00:07:58,227 --> 00:07:59,520
Joshua Steed.

141
00:07:59,604 --> 00:08:02,398
Îmi pare rău; domnule Steed.
Cât ți-a luat?

142
00:08:02,481 --> 00:08:04,108
Scuzați-mă?

143
00:08:04,192 --> 00:08:07,111
Pentru cât te-a cerut
arătându-ți dezavantajele?

144
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
Nici un ban.

145
00:08:08,863 --> 00:08:13,034
Sincer; mama; Eu tocmai am fost
încercând să-l ajute.

146
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Sincer.

147
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
Tot la fel;
este timpul să vii acasă.

148
00:08:18,289 --> 00:08:21,709
Încântat de cunoștință;
domnule Steed.

149
00:08:21,751 --> 00:08:25,713
Acum; doamnă; nu știu cum
ei fac lucruri în sud;

150
00:08:25,796 --> 00:08:27,715
dar de unde sunt eu;
când un om își dă cuvântul;

151
00:08:27,757 --> 00:08:29,842
se așteaptă să-l păstreze.

152
00:08:29,926 --> 00:08:33,304
Acum; Mi-am dat cuvântul
domnului Will ca domn

153
00:08:33,386 --> 00:08:34,514
că mi-ar arăta

154
00:08:34,554 --> 00:08:36,682
dedesubturile
a afacerii cu bumbac.

155
00:08:36,765 --> 00:08:38,433
Acum; Știu că am făcut asta
fără să te întreb;

156
00:08:38,517 --> 00:08:39,809
si pentru asta;
imi cer scuze.

157
00:08:39,894 --> 00:08:42,480
Dar cuvântul unui bărbat
este legătura lui.

158
00:08:42,563 --> 00:08:44,607
Scuzați-mă;
Nu ți-am înțeles numele.

159
00:08:44,690 --> 00:08:48,903
Este Caroline;
Caroline Mendenhall.

160
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
Ei bine; nu stiu
cum este în vest;

161
00:08:53,366 --> 00:08:56,827
dar aici; domnii nu iau
Băieți de 12 ani cu ei

162
00:08:56,911 --> 00:08:58,162
să-și facă treburile.

163
00:08:59,956 --> 00:09:02,250
Ei bine; naiba; doamna Mendenhall;
în Missouri;

164
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
avem copii de 12 ani
candidează pentru guvernator.

165
00:09:09,257 --> 00:09:11,509
Cât timp ești în oraș;
Domnule Steed?

166
00:09:11,592 --> 00:09:14,136
Atâta timp cât este nevoie.

167
00:09:17,139 --> 00:09:19,767
Will; fii acasă
la timp pentru cina.

168
00:09:23,104 --> 00:09:26,107
Acum; domnul WIll; te cred
aveau să-mi arate ceva.

169
00:09:32,613 --> 00:09:35,533
(Voi)
te-ai descurcat destul de bine...
pentru prima dată.

170
00:09:35,616 --> 00:09:37,785
(Iosua)
Vă mulțumesc; domnule Will.

171
00:09:37,827 --> 00:09:39,328
(Voi)
Tocmai am luat piciorul
în uşă.

172
00:09:39,412 --> 00:09:42,039
Tu ai facut restul.

173
00:09:42,123 --> 00:09:45,751
(Iosua)
Ești sigur că e în regulă?

174
00:09:45,793 --> 00:09:50,923
Desigur; ea ar fi jignita
daca nu ai venit.

175
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
Seară; domnule.

176
00:10:08,357 --> 00:10:10,276
Vei rămâne
pentru cina?

177
00:10:10,359 --> 00:10:11,736
l; uh--

178
00:10:11,819 --> 00:10:15,031
Da; el va; Eli.

179
00:10:15,114 --> 00:10:17,491
Voinţă; draga--

180
00:10:17,533 --> 00:10:20,077
doamna Mendenhall.

181
00:10:20,161 --> 00:10:22,079
domnule Steed.

182
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
Will a fost drept
spunand ca...

183
00:10:26,375 --> 00:10:28,169
Vei sta la cina;
Domnule Steed?

184
00:10:28,252 --> 00:10:31,922
Nu vreau să vin
valsând în neanunțat.

185
00:10:32,006 --> 00:10:34,717
Prostii; nu ar fi
vreo problemă.

186
00:10:34,800 --> 00:10:36,427
Atunci accept.

187
00:10:38,679 --> 00:10:42,058
Alergi și te speli;
tânăr.

188
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Eli; ai vrea
stabiliți un alt loc; te rog?

189
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
Da; si multumesc; doamnă.

190
00:10:45,436 --> 00:10:48,356
Haide; micuțul.

191
00:10:48,397 --> 00:10:52,610
Esti sigur
nu este o problema?

192
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
Destul de sigur.

193
00:10:54,862 --> 00:10:56,113
Haide;
ai auzit-o pe mama ta.

194
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
Haide; spala-te.

195
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
Multumesc.
Multumesc; Eli.

196
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
Asta este cu adevărat
destul de bine; doamnă.

197
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
Mă bucur de ceva timp
în bucătărie din când în când.

198
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
Ceea ce este în fiecare zi
din moment ce am lăsat ajutorul.

199
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Mai mult vin; doamna?

200
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
Cu excepția lui Eli.

201
00:11:34,110 --> 00:11:35,444
Totuși, ea este din ce în ce mai bună.

202
00:11:35,528 --> 00:11:40,533
William...

203
00:11:40,574 --> 00:11:42,034
Pot spune cu siguranță

204
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
că nu ești
din jurul acestor părți.

205
00:11:45,204 --> 00:11:49,834
Maryland până când
acum vreo sapte ani.

206
00:11:49,917 --> 00:11:51,460
Nu m-am gândit niciodată
Aș rămâne atât de mult;

207
00:11:51,502 --> 00:11:55,339
dar apoi a murit soțul meu;
şi; bine;

208
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
aici suntem.

209
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
Bine; nu este ceva?

210
00:11:59,301 --> 00:12:03,722
Sunteți din Maryland, oameni buni;
eu din Missouri.

211
00:12:03,764 --> 00:12:05,766
Și iată-ne.

212
00:12:07,601 --> 00:12:09,562
Da; nu este ceva?

213
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
Ai crescut în Missouri?

214
00:12:13,732 --> 00:12:18,195
Uh; nu; Vermont; de cele mai multe ori.

215
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
Serios?

216
00:12:19,321 --> 00:12:22,575
răposatul meu soț
era din Vermont.

217
00:12:22,616 --> 00:12:25,661
din ce parte esti?

218
00:12:25,744 --> 00:12:26,829
Rutland.

219
00:12:26,912 --> 00:12:28,539
Și a familiei tale
încă acolo?

220
00:12:28,622 --> 00:12:31,876
Nu; nu mai mult.

221
00:12:33,586 --> 00:12:36,505
[muzică instrumentală romantică]

222
00:13:00,613 --> 00:13:04,074
(Caroline)
Cum îți place Savannah;
Domnule Steed?

223
00:13:04,158 --> 00:13:09,205
Ce am văzut până acum;
imi place foarte mult.

224
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
Spune-mi despre Missouri.

225
00:13:10,998 --> 00:13:14,043
Are o frumusețe aspră
toate ale sale

226
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
cu spații larg deschise
și cerul adânc;

227
00:13:17,171 --> 00:13:20,716
cer adânc care poate
se îndreaptă asupra ta într-o clipă.

228
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
Este foarte periculos?

229
00:13:23,344 --> 00:13:28,098
Nu; nu foarte;
odată ce ai ajuns să-l cunoști.

230
00:13:28,182 --> 00:13:30,476
Vezi; viitorul
ale acestor State Unite

231
00:13:30,559 --> 00:13:33,103
este în Mississippi
și râurile Missouri.

232
00:13:33,187 --> 00:13:39,693
Viitorul
este în independență.

233
00:13:39,735 --> 00:13:44,448
Cum te place un bărbat
să rămâi burlac atât de mult?

234
00:13:44,532 --> 00:13:46,450
Ce fel de
o intrebare este asta?

235
00:13:46,534 --> 00:13:50,037
Una sinceră.

236
00:13:50,120 --> 00:13:53,207
Ei bine; Cred că nu am făcut-o
a gasit fata potrivita.

237
00:13:53,290 --> 00:13:58,087
Gal?

238
00:13:58,170 --> 00:14:01,173
Cum îți place Savannah;
Domnule Steed?

239
00:14:01,215 --> 00:14:06,178
Ce am văzut până acum;
imi place foarte mult.

240
00:14:21,610 --> 00:14:23,737
Haide; dragoste.

241
00:14:31,662 --> 00:14:34,623
[mușuri de vacă]

242
00:14:40,921 --> 00:14:44,174
(Jessica)
Papa Steed?

243
00:14:44,300 --> 00:14:47,678
Am ceva de spus.

244
00:14:47,720 --> 00:14:49,054
Și care ar putea fi asta?

245
00:14:49,096 --> 00:14:51,307
Mă voi îndrepta
înapoi în Missouri.

246
00:14:52,933 --> 00:14:55,561
Există un grup care pleacă
joia viitoare.

247
00:14:55,644 --> 00:15:01,442
Eu și Rachel - Rachel și eu
va fi călărit cu owens.

248
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
Jessica.

249
00:15:03,027 --> 00:15:07,698
E ceva ce am
m-am gândit de ceva vreme.

250
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
A venit o scrisoare
de la Episcopul Partridge.

251
00:15:10,618 --> 00:15:14,246
El spune că lucrurile
se stabilesc.

252
00:15:14,330 --> 00:15:18,083
Au nevoie de un profesor.

253
00:15:19,501 --> 00:15:20,919
O să fie
fii dur cu Iosua.

254
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
Nu are nimic
a face cu asta.

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,551
Mă refeream la micul Joshua.

256
00:15:27,593 --> 00:15:28,552
Îi va fi dor de Rachel.

257
00:15:30,846 --> 00:15:33,807
Părintele Steed;
Trebuie să plec.

258
00:15:35,684 --> 00:15:38,562
Pur și simplu nu văd de ce cineva
ar vrea să se întoarcă acolo.

259
00:15:38,646 --> 00:15:41,106
Mai sunt sfinți acolo.

260
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
Poate nu în comitatul Jackson
dar în Missouri.

261
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Ei încă speră în Sion.

262
00:15:45,277 --> 00:15:47,071
Sionul.

263
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
Dacă există un astfel de loc;
nu este în Missouri.

264
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Simt că sunt
ar trebui să fie acolo;

265
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
parca ar fi ceva
acolo ma asteapta.

266
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
De ce te duci
înapoi în Missouri?

267
00:15:55,913 --> 00:15:59,083
Te rog spune-mi
că nu este pentru el.

268
00:15:59,165 --> 00:16:02,836
Spune-mi asta
usa aia e inchisa.

269
00:16:12,262 --> 00:16:14,807
Domnul
va deschide calea.

270
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
[muzică de chitară optimistă]

271
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
Ei bine; asta este.

272
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
Nu este mult;
dar ne descurcăm bine.

273
00:16:43,460 --> 00:16:45,421
(Caroline)
Iată numele tău;
mare ca orice.

274
00:16:46,672 --> 00:16:48,590
Acolo este numele nostru.

275
00:16:48,632 --> 00:16:50,676
[râde]

276
00:16:53,011 --> 00:16:55,472
Felicitări; Iosua;
doamnă Steed.

277
00:16:55,556 --> 00:16:56,473
Caroline.

278
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
Și tu trebuie să fii obadiah.

279
00:16:57,891 --> 00:16:59,393
Da; doamnă.
Încântat să te cunosc.

280
00:16:59,476 --> 00:17:02,312
Ei bine; acum pot să văd de ce a "d
vreau să te aduc acasă cu el.

281
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
Pentru viața mea;

282
00:17:04,064 --> 00:17:05,983
Nu pot să-mi dau seama
de ce ai vrea să vii.

283
00:17:06,066 --> 00:17:07,276
Bobby.

284
00:17:07,358 --> 00:17:08,527
Hei.

285
00:17:08,609 --> 00:17:10,738
Robert Johnson;
Judecător de pace; doamnă.

286
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
Ah; Am auzit povești.

287
00:17:13,031 --> 00:17:14,491
Ce are el
ti-am spus?

288
00:17:14,575 --> 00:17:16,034
Îmi pare rău.
Acesta este fiul meu; Shane.

289
00:17:16,076 --> 00:17:17,035
(Caroline)
Acesta este VOInța.

290
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
(Shane)
Bună.

291
00:17:18,244 --> 00:17:19,454
Bumbacul a ajuns cu bine
în Saint Louis.

292
00:17:19,538 --> 00:17:21,707
Mare; Vreau doar să le arăt
în jurul șantierului de marfă

293
00:17:21,790 --> 00:17:23,291
înainte să le iau
spre casă.

294
00:17:23,375 --> 00:17:24,877
Totul în ordine?

295
00:17:24,960 --> 00:17:26,545
Voinţă; ce zici
aruncăm o privire în jur?

296
00:17:26,587 --> 00:17:27,546
Da; domnule.

297
00:17:27,628 --> 00:17:29,715
domnilor.

298
00:17:29,757 --> 00:17:33,677
(Bobby)
Se pare că vom avea
un nou guvernator; poate ai auzit.

299
00:17:33,761 --> 00:17:35,763
[râde]

300
00:17:35,846 --> 00:17:39,266
Acesta a fost Joshua Steed;
nu a fost?

301
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
Nu sunt sigur.

302
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
(Iosua)
Să aruncăm o privire.

303
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
Ei bine;
aceasta nu este Savannah.

304
00:17:54,490 --> 00:17:58,285
Nu; nu este;
dar e frumos.

305
00:18:00,954 --> 00:18:04,917
Multumesc.

306
00:18:08,462 --> 00:18:12,174
Acolo construiam asta
casă mare goală pentru mine.

307
00:18:12,257 --> 00:18:17,471
Ce nu știam
asta a fost tot timpul;

308
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
Îl construiam pentru tine.

309
00:18:25,020 --> 00:18:26,355
(barbat)
Foc.

310
00:18:26,438 --> 00:18:29,149
[bume de tun]

311
00:18:29,191 --> 00:18:32,110
[mulțimea aplauda și aplaudă]

312
00:18:32,194 --> 00:18:35,114
[muzică emoționată pentru vioară]

313
00:18:52,673 --> 00:18:53,715
(femeie)
doamna Steed;

314
00:18:53,841 --> 00:18:54,967
Sunt Annie Shaw;

315
00:18:55,050 --> 00:18:56,760
băiatul tău va
profesor de şcoală.

316
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
doamna Shaw;
ma bucur sa te cunosc in sfarsit.

317
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
Sper ca lui Will
nicio problemă.

318
00:19:00,347 --> 00:19:02,015
(Annie)
oh; nu are deloc probleme.

319
00:19:02,099 --> 00:19:03,934
Deștept ca un bici;
acel băiat.

320
00:19:04,017 --> 00:19:05,727
Naiba; el o să mă învețe
una din aceste zile.

321
00:19:05,769 --> 00:19:07,229
Acum; Nu sunt tocmai
nici nu te păcălesc.

322
00:19:07,312 --> 00:19:10,274
[râde]

323
00:19:13,193 --> 00:19:17,573
Bun venit la frontieră;
doamnă Steed.

324
00:19:17,614 --> 00:19:19,366
Ai făcut minuni
pentru domnul Steed; as putea adauga.

325
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
Este un om schimbat.

326
00:19:21,785 --> 00:19:24,371
într-adevăr.

327
00:19:24,454 --> 00:19:27,833
Bine; ştii; Adică;
nu că el este...

328
00:19:27,875 --> 00:19:29,334
[aplauze si urale]

329
00:19:29,418 --> 00:19:31,461
Acesta este indiciul meu.

330
00:19:31,545 --> 00:19:35,799
Scuzați-mă.

331
00:19:37,926 --> 00:19:40,846
[muzică instrumentală ușoară]

332
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Cum e?

333
00:19:47,603 --> 00:19:49,229
Nu e rău

334
00:19:49,313 --> 00:19:51,648
dacă vrem să ajungem acolo
undeva mâine dimineaţă.

335
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Dă-le puțin bici
a încheieturii mâinii.
Da.

336
00:19:53,442 --> 00:19:56,653
Iată.

337
00:19:56,737 --> 00:19:58,363
12 ani;
tocmai am învățat să conduc o echipă.

338
00:19:58,447 --> 00:19:59,990
Băiat de oraș.

339
00:20:00,073 --> 00:20:01,575
Ha.

340
00:20:01,700 --> 00:20:02,826
(Caroline)
Câți ani aveai?

341
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
nu stiu; trei;
cel mult patru.

342
00:20:04,369 --> 00:20:05,329
Nuh-uh.

343
00:20:05,412 --> 00:20:06,955
Uh-huh.

344
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
Și cine te-a învățat?

345
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
Pa; Bănuiesc.
Chiar nu-mi amintesc.

346
00:20:10,584 --> 00:20:11,835
În Vermont?

347
00:20:11,960 --> 00:20:13,837
Oh; da; a fost cu ani înainte
ne-am mutat la New York.

348
00:20:13,879 --> 00:20:14,796
New York?

349
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
E acolo unde
familia ta trăiește acum?

350
00:20:16,590 --> 00:20:18,634
Presupun.

351
00:20:18,675 --> 00:20:19,635
Nu prea știu.

352
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
Acolo; chiar asa.

353
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
(Brigham)
Sunt oameni în acest oraș
care nu a avut niciodată o vacă

354
00:20:24,640 --> 00:20:26,934
până au venit aici.

355
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
Dar acum au câteva vaci
și o oi sau două.

356
00:20:29,394 --> 00:20:33,023
Se umfla
în mândrie și egoism;

357
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
și mințile lor
s-au atașat

358
00:20:34,566 --> 00:20:35,734
la lucrurile acestei lumi.

359
00:20:35,776 --> 00:20:36,818
Au devenit lacomi.

360
00:20:36,944 --> 00:20:39,529
Mulțumesc că ai venit; Ben.

361
00:20:39,613 --> 00:20:42,824
Știu cât
ai vrut să fii aici.

362
00:20:42,908 --> 00:20:44,284
(Brigham)
Atât de multe știm

363
00:20:44,326 --> 00:20:46,244
Suprafața
care a fost cumpărat

364
00:20:46,286 --> 00:20:48,455
a fost cumpărat în mare parte pe credit.

365
00:20:48,538 --> 00:20:53,335
fratele Brigham; fratilor;
asta pentru că ni s-a spus

366
00:20:53,418 --> 00:20:55,170
că ca mai sfinţi
s-au adunat la Kirtland;

367
00:20:55,253 --> 00:20:57,673
ar cumpăra pământul de la noi.

368
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
Toți am cumpărat pe credit.

369
00:20:59,132 --> 00:21:01,259
Iosif a făcut și el;
nu ai făcut-o; Iosif?

370
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
Bine; acum ei sunt
toate adunarea;

371
00:21:04,262 --> 00:21:07,057
dar sunt atât de săraci;
nimeni nu cumpără nimic.

372
00:21:07,140 --> 00:21:08,392
Este adevărat;

373
00:21:08,475 --> 00:21:10,102
dar a existat și
unii care trăiesc printre noi.

374
00:21:10,143 --> 00:21:12,437
Văd multe
de vagoane noi

375
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
si rochii noi
cumparat si pe credit.

376
00:21:14,815 --> 00:21:18,026
Acum; nu sunt
arătând orice degete.

377
00:21:18,110 --> 00:21:19,403
doar spun

378
00:21:19,486 --> 00:21:21,947
că cu suma
de a specula că se întâmplă;

379
00:21:22,030 --> 00:21:25,951
biserica în ansamblu este
găsindu-se în datorii serioase;

380
00:21:25,993 --> 00:21:27,911
și ne paralizează.

381
00:21:34,751 --> 00:21:41,466
Mai datorăm 13 dolari; 000
în note neplătite despre acest Templu.

382
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
Dacă nu plătim asta;
l-am putea pierde.

383
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
fratele Iosif.

384
00:21:46,513 --> 00:21:47,723
Da; Fratele Parrish?

385
00:21:47,806 --> 00:21:50,225
ce crezi
ar trebui sa facem?

386
00:21:50,267 --> 00:21:54,646
Cred că ar trebui
închiriați o bancă;

387
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
tipăriți propria noastră monedă;

388
00:21:56,648 --> 00:21:58,859
creați un mai puternic
economie de numerar.

389
00:21:58,900 --> 00:22:01,319
Asta ar fi
doar pentru sfinți?

390
00:22:01,403 --> 00:22:03,655
Nu exclusiv.

391
00:22:03,739 --> 00:22:05,866
Ne-am uitat deja
în aplicare

392
00:22:05,949 --> 00:22:07,743
către legislativ
pentru charter.

393
00:22:07,826 --> 00:22:12,873
fraţilor; cred
asta ne-ar putea ajuta cu adevărat;

394
00:22:12,914 --> 00:22:15,834
ajuta la obtinerea bisericii
din punct de vedere financiar.

395
00:22:15,876 --> 00:22:18,211
Da; Fratele Parrish?

396
00:22:18,295 --> 00:22:22,215
Mă preocupă doar asta
un charter ar putea dura luni de zile;

397
00:22:22,299 --> 00:22:23,800
dacă nu mai mult.

398
00:22:23,884 --> 00:22:27,763
Nu sunt sigur că am putea rezista
creditorii noștri se întorc atât de mult.

399
00:22:27,846 --> 00:22:31,433
Domnul lucrează
în moduri misterioase.

400
00:22:31,516 --> 00:22:34,519
Departe de mine
a pune la îndoială

401
00:22:34,603 --> 00:22:38,273
cum poate El sau nu
răspunde la o rugăciune.

402
00:22:38,356 --> 00:22:42,027
[mulțimea mormăind în liniște]

403
00:22:42,110 --> 00:22:45,113
(Parrish)
A fost interesant.

404
00:22:45,197 --> 00:22:47,991
Joseph nu a fost niciodată bun
cu manipularea banilor.

405
00:22:48,075 --> 00:22:50,535
Cu toții știm asta.

406
00:22:50,577 --> 00:22:53,080
Nu are nimic de-a face
cu chemarea lui de profet.

407
00:22:53,163 --> 00:22:56,583
Băiatul acela este încă
purtătorul de cuvânt al lui Dumnezeu.

408
00:22:56,666 --> 00:22:58,794
Are nevoie doar
a lasa pe altcineva

409
00:22:58,877 --> 00:23:02,130
se ocupă de afacerile financiare
a bisericii; asta e tot.

410
00:23:02,214 --> 00:23:04,800
Lasă-l să-și petreacă timpul
pe chestiuni mai importante.

411
00:23:17,270 --> 00:23:20,482
(baiat)
Hei; Voinţă; asta
ai o cămașă frumoasă.

412
00:23:20,607 --> 00:23:22,859
Sora mea are unul
la fel ca ea.

413
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
Tatăl tău
il cumperi pentru tine?

414
00:23:24,945 --> 00:23:30,784
spune tata
el este un ucigaș mormon.

415
00:23:30,867 --> 00:23:32,285
Ce?

416
00:23:32,327 --> 00:23:34,746
Un ucigaș mormon.

417
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
Ia-l.
Ia-l; VOI.

418
00:23:36,706 --> 00:23:38,959
Ia-l.
Ia-l.

419
00:23:39,042 --> 00:23:40,418
(baiat)
Dă-l cu pumnul în față!

420
00:23:40,460 --> 00:23:44,172
Ia-l.

421
00:23:48,969 --> 00:23:50,428
Arăți frumos.

422
00:23:50,470 --> 00:23:52,556
Au reușit acele vagoane
la timp de Santa Fe?

423
00:23:52,681 --> 00:23:53,682
Da; abia.

424
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Fenton va face
auzi si despre asta.

425
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
Asta se taie
prea aproape.

426
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Luați loc.

427
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
Se îndreaptă în aval
mai târziu astăzi.

428
00:24:00,063 --> 00:24:01,606
Cum te simți?
Ești gata pentru seara asta?

429
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
Presupun.

430
00:24:03,442 --> 00:24:04,526
Știu ce îi place lui Bobby;

431
00:24:04,609 --> 00:24:06,153
dar nu m-am hrănit niciodată
un guvernator înainte.

432
00:24:06,236 --> 00:24:08,196
Ah; o friptură suculentă
și niște sorbind whisky;

433
00:24:08,280 --> 00:24:10,031
el va fi bine.

434
00:24:12,075 --> 00:24:13,994
Will a primit
într-o luptă azi.

435
00:24:14,035 --> 00:24:15,620
A câștigat?

436
00:24:15,704 --> 00:24:18,832
Cine sunt mormonii?

437
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Sunt o grămadă
de fanatici religioşi

438
00:24:20,667 --> 00:24:21,877
locuind în comitatul Clay.

439
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
Bobby a fost oarecum
stând cu ochii pe ei.

440
00:24:23,712 --> 00:24:26,214
Și a fratelui tău
unul dintre ei?

441
00:24:28,842 --> 00:24:32,095
De ce am chef
Trag dinții aici?

442
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
Ce vrei să știi?

443
00:24:41,354 --> 00:24:43,356
Mama mea; familia mea
s-a implicat cu ei

444
00:24:43,440 --> 00:24:44,900
înainte să ies în vest.

445
00:24:44,983 --> 00:24:46,985
nu am vazut
multe dintre ele de atunci.

446
00:24:47,027 --> 00:24:48,904
Șapte ani;
nu ti-e dor de ei?

447
00:24:48,987 --> 00:24:51,698
nu ai vrea?

448
00:24:51,781 --> 00:24:54,409
Dar tatăl tău?

449
00:24:54,492 --> 00:24:56,745
Ar putea fi mort
pentru tot ce știu.

450
00:24:56,828 --> 00:24:59,748
[muzică prevestitoare]

451
00:25:01,875 --> 00:25:04,794
[caii plângând]

452
00:25:32,530 --> 00:25:36,117
Frați și surori;
bun venit în Sion.

453
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Sunt fratele John Griffith.

454
00:25:38,245 --> 00:25:40,538
ne-a întrebat episcopul Partridge
să ies și să te întâlnesc.

455
00:25:40,580 --> 00:25:42,791
Statul Missouri
făcându-ne un loc

456
00:25:42,916 --> 00:25:44,960
în comitatul Caldwell
chiar la nord de aici.

457
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
Există mult pământ bun

458
00:25:46,503 --> 00:25:49,214
si un pic destul de mic
așezare la Haun's Mill.

459
00:25:49,256 --> 00:25:54,761
Bine; lucruri
se uită în sus în Sion.

460
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
doamna Steed;

461
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
asta a fost unele dintre
cea mai bună friptură pe care am mâncat-o vreodată;

462
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
inclusiv a soției mele.

463
00:26:02,310 --> 00:26:04,354
Dar nu-i spune
Am spus asta.

464
00:26:04,437 --> 00:26:05,730
Auzi asta; Miranda?

465
00:26:05,814 --> 00:26:07,107
(Miranda)
Da; doamnă.

466
00:26:07,190 --> 00:26:08,316
Chiar vreau să spun.

467
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
Vreau să-ți mulțumesc
pentru ospitalitatea ta.

468
00:26:10,360 --> 00:26:12,237
Bine; esti binevenit.

469
00:26:12,320 --> 00:26:15,991
Acum; noi nu
vreau să te păstrez.

470
00:26:16,032 --> 00:26:21,788
Sunt sigur că tu
au lucruri de făcut.

471
00:26:21,871 --> 00:26:27,794
Doar o să stăm aici
și mestecă puțin grăsimea.

472
00:26:27,877 --> 00:26:31,131
Ah; asa e.

473
00:26:31,214 --> 00:26:32,966
Caroline;
multumesc mult.

474
00:26:34,801 --> 00:26:36,511
Oh; sunt bine.

475
00:26:38,138 --> 00:26:40,098
Nu ești obosit?

476
00:26:40,140 --> 00:26:43,059
De ce nu te duci sus?

477
00:26:43,143 --> 00:26:47,522
Nu; într-adevăr;
sunt bine.

478
00:26:47,564 --> 00:26:50,817
[chicoti]

479
00:26:50,859 --> 00:26:54,904
Bine atunci.

480
00:26:55,030 --> 00:26:56,823
Aș fi mulțumit
să te plictisesc

481
00:26:56,865 --> 00:26:58,366
atâta timp cât tu"d
ai grija sa te plictisesti.

482
00:26:58,450 --> 00:27:00,368
Deloc.

483
00:27:00,410 --> 00:27:02,579
Bine; Voi primi
chiar atunci.

484
00:27:02,662 --> 00:27:08,209
Știți sub guvernatorul Dunklin;
miliția lipsea;

485
00:27:08,293 --> 00:27:13,965
mai mult o colecție a unui localnic
miliția decât orice altceva.

486
00:27:14,007 --> 00:27:16,468
Dar toate astea
este pe cale să se schimbe.

487
00:27:16,551 --> 00:27:19,846
Am alocat fondurile
pentru a crea o adevărată miliție;

488
00:27:19,929 --> 00:27:22,140
o armată de protejat
statul Missouri

489
00:27:22,182 --> 00:27:26,561
de la duşmanii fără
sau în interior.

490
00:27:26,686 --> 00:27:30,482
Iosua; stii tu
Amenințarea indiană este mereu aici.

491
00:27:30,523 --> 00:27:36,237
O miliție puternică doar face
liniile de delimitare mai clare.

492
00:27:36,363 --> 00:27:41,868
Adică; gandeste-te la asta
o adevărată armată;

493
00:27:41,910 --> 00:27:46,247
uniformele;
armele; tot.

494
00:27:46,331 --> 00:27:51,336
Avem nevoie de tine; domnule Steed.

495
00:27:51,419 --> 00:27:53,546
Bărbații de aici
te respect.

496
00:27:53,588 --> 00:27:56,383
Te vor urma.

497
00:27:56,466 --> 00:28:00,136
Și știu că vedem
ochi în ochi asupra lucrurilor.

498
00:28:00,261 --> 00:28:02,806
Vreau să-ți ofer
o căpitanie

499
00:28:02,889 --> 00:28:05,308
în miliţia de stat
din Missouri.

500
00:28:12,065 --> 00:28:14,818
Ei bine; multumesc; guvernator;

501
00:28:14,901 --> 00:28:17,362
dar am
o companie de transport de marfă de condus

502
00:28:17,445 --> 00:28:21,699
și un copil pe drum.

503
00:28:21,741 --> 00:28:26,329
Iosua; asta nu va dura
tot atâta timp.

504
00:28:26,413 --> 00:28:28,289
Noi doar păstrăm
pacea decât orice altceva.

505
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
(Boggs)
Sunt sigur că ești conștient
a situatiei

506
00:28:30,291 --> 00:28:32,293
cu prietenii noștri din nord.

507
00:28:32,377 --> 00:28:33,336
Aceștia ar fi mormonii?

508
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Da; asta ar fi
fii mormonii.

509
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
Noi le-am dat
propriul lor judeţ

510
00:28:37,424 --> 00:28:40,885
să facă cu ceea ce vor;
în rațiune;

511
00:28:40,969 --> 00:28:43,054
atâta timp cât sunt de acord
să rămân acolo

512
00:28:43,138 --> 00:28:44,347
și să nu se așeze
în afara ei.

513
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
Poți să faci asta?

514
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
Caroline.

515
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
Nu; are dreptate.

516
00:28:49,310 --> 00:28:52,355
Există
probleme constituționale aici;

517
00:28:52,439 --> 00:28:55,692
dar este un nefericit
necesitatea vremurilor;

518
00:28:55,775 --> 00:28:57,986
pentru protecția lor
la fel de mult ca orice.

519
00:28:58,069 --> 00:28:59,904
Vedea; dar ei nu sunt
rămânând pe loc.

520
00:28:59,946 --> 00:29:03,658
Iosua; înțelegi
complexitatea tuturor acestor lucruri;

521
00:29:03,741 --> 00:29:06,327
și am nevoie de tine
să mă ajute să-l conțin;

522
00:29:06,411 --> 00:29:09,164
să-i țin pe acești oameni...

523
00:29:09,247 --> 00:29:13,960
bine; cum a spus Bobby;
în limitele lor.

524
00:29:31,436 --> 00:29:33,146
nu cred
îl avem.

525
00:29:33,229 --> 00:29:35,773
Nu; el va veni.

526
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
Mai bine ai dreptate.

527
00:29:38,359 --> 00:29:44,491
Avem nevoie de el.

528
00:29:44,532 --> 00:29:46,075
Chestia asta merge
modul în care ar trebui;

529
00:29:46,159 --> 00:29:49,496
îl vei găsi pe guvernator
cel mai recunoscător.

530
00:29:49,537 --> 00:29:53,750
Ai fi surprins
ușile pe care le pot deschide.

531
00:29:53,833 --> 00:29:55,793
Da.

532
00:30:07,013 --> 00:30:11,309
Este un om drăguț.

533
00:30:11,392 --> 00:30:14,812
Deci...

534
00:30:14,854 --> 00:30:17,232
Asta nu este bine
timp pentru mine; Bobby.

535
00:30:17,315 --> 00:30:22,278
Bine; Aș fi onorat
a sluji sub tine; Căpitan.

536
00:30:28,993 --> 00:30:29,911
Am alte motive

537
00:30:29,994 --> 00:30:32,664
pentru a dori
pentru a contine aceasta situatie.

538
00:30:32,705 --> 00:30:35,833
Aceasta a plutit în jur
pentru ultimele săptămâni.

539
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
O trupă de mormoni
îl numesc manifestul lor.

540
00:30:38,211 --> 00:30:40,129
Au o listă
de nume de acolo;

541
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
și ei jură răzbunare
în numele lui Joe Smith

542
00:30:42,382 --> 00:30:44,842
asupra unora dintre noi care i-am împins
din comitatul Jackson.

543
00:30:44,884 --> 00:30:46,302
Vei observa
că numele meu

544
00:30:46,386 --> 00:30:50,807
nu este singurul
pe acea listă.

545
00:30:50,890 --> 00:30:53,476
Iosua; nu este
doar pe noi ei vor să ne omoare.

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
Sunt și familiile noastre.

547
00:31:03,778 --> 00:31:07,657
Am văzut pe cineva pândind
pe la mine în urmă cu două nopți.

548
00:31:07,740 --> 00:31:11,995
Am luat-o pe Margaret și pe copii
speriat de moarte.

549
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
Dar nu voi face
fugi de asta.

550
00:31:13,496 --> 00:31:14,414
nu pot.

551
00:31:14,497 --> 00:31:19,085
Aceasta este casa mea.

552
00:31:19,168 --> 00:31:28,428
Mă ajuți la asta;
Iosua; ca prieten?

553
00:31:28,469 --> 00:31:30,763
Nu; păstrează-l.

554
00:31:38,229 --> 00:31:41,190
[latra de caine]

555
00:31:53,328 --> 00:31:55,538
(Iosua)
Hai să ajungem acasă.

556
00:32:01,294 --> 00:32:02,211
[împușcătură]

557
00:32:02,295 --> 00:32:06,299
Dă-te jos.

558
00:32:06,382 --> 00:32:09,510
Stai pe loc.

559
00:32:45,046 --> 00:32:46,339
Scoală-te.

560
00:32:46,422 --> 00:32:48,007
Ești bine?

561
00:32:48,091 --> 00:32:49,008
Da.

562
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
Bun.

563
00:32:51,010 --> 00:32:55,390
Hai să ieșim în spate.

564
00:32:55,431 --> 00:32:57,308
Nu spune
mama ta despre asta.

565
00:33:02,814 --> 00:33:04,440
Asta era aproape; Bobby.

566
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
Te-a văzut?

567
00:33:05,566 --> 00:33:07,151
Nu cred.

568
00:33:07,235 --> 00:33:10,655
Nu-mi place
făcând lovituri la un prieten.

569
00:33:10,738 --> 00:33:11,864
Bine; nici eu nu;

570
00:33:11,948 --> 00:33:15,660
dar pur si simplu nu cred
micul nostru manifest

571
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
va fi suficient.

572
00:33:17,245 --> 00:33:21,374
Joshua va avea nevoie de un alt impuls
în direcția corectă.

573
00:33:37,724 --> 00:33:41,310
(Iosua)
Cum arăt?

574
00:33:41,394 --> 00:33:45,690
Ca un soldat.

575
00:33:57,326 --> 00:34:00,288
Ben; am nevoie
să-ți pun o întrebare.

576
00:34:00,371 --> 00:34:03,624
Trage.

577
00:34:03,708 --> 00:34:06,627
Ai auzit
a băncii pe care am început-o;

578
00:34:06,711 --> 00:34:09,338
Societatea de Siguranță Kirtland.

579
00:34:09,422 --> 00:34:13,342
am.

580
00:34:13,384 --> 00:34:16,219
O mulțime de oameni
cumpără acțiuni;

581
00:34:16,262 --> 00:34:21,641
nu doar sfinți;

582
00:34:21,726 --> 00:34:23,936
dar nu tu.

583
00:34:29,442 --> 00:34:33,821
Pot să întreb de ce?

584
00:34:33,946 --> 00:34:37,366
cred
ai probleme.

585
00:34:37,408 --> 00:34:38,534
Din câte am înțeles;

586
00:34:38,618 --> 00:34:40,203
cea mai mare parte a capitalului băncii
este pe pământ.

587
00:34:40,286 --> 00:34:41,329
Terenul nu este lichid.

588
00:34:41,411 --> 00:34:43,206
Nu poți cumpăra cartofi

589
00:34:43,289 --> 00:34:47,126
sau purtați-o
în sacii tăi.

590
00:34:47,168 --> 00:34:49,378
Au aur și argint
pentru a-l susține; Pa.

591
00:34:50,963 --> 00:34:53,382
Avem 15 USD; 000
în rezerve monetare dure.

592
00:34:53,424 --> 00:34:55,342
Asta ar trebui să sprijine
rezervele noastre

593
00:34:55,384 --> 00:34:56,886
și plătiți
mulți dintre creditorii noștri.

594
00:34:56,969 --> 00:34:58,596
Și cât
a valorii bancnotei

595
00:34:58,679 --> 00:35:01,182
ai de gând să circuli?

596
00:35:02,475 --> 00:35:03,434
Mult mai mult decât atât.

597
00:35:03,476 --> 00:35:06,020
Toate băncile fac asta.

598
00:35:06,145 --> 00:35:07,438
E riscant.

599
00:35:07,522 --> 00:35:10,525
Mai ai
niște dușmani acolo;

600
00:35:10,608 --> 00:35:12,318
iar unul dintre ei ar putea folosi
această afacere bancară

601
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
împotriva ta
sa te fac de rusine.

602
00:35:14,695 --> 00:35:17,615
Valoarea
a bancnotei cade;

603
00:35:17,698 --> 00:35:19,742
cineva ar putea cumpăra
o grămadă dintre ele;

604
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
adu-i înăuntru
și valoarea nominală a cererii;

605
00:35:21,661 --> 00:35:24,914
te pune într-un murat fin.

606
00:35:24,956 --> 00:35:27,458
Crezi că al cuiva
o să cumpăr o grămadă de bani

607
00:35:27,542 --> 00:35:30,211
doar pentru a-l face fără valoare?

608
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
Ei ar pierde la fel de mult
ca oricine altcineva.

609
00:35:31,963 --> 00:35:33,256
[chicoti]

610
00:35:33,339 --> 00:35:35,883
Nu spun
că este probabil; Nathan.

611
00:35:35,925 --> 00:35:37,635
Eu doar spun
că s-ar putea întâmpla.

612
00:35:37,677 --> 00:35:41,222
Ei bine; va trebui doar să ne rugăm
nu este;

613
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
dreapta; Ben?

614
00:35:57,196 --> 00:35:59,949
cred
suntem gata.

615
00:36:00,032 --> 00:36:03,452
(Iosif)
Domnilor; dacă vom urma
principiile dreptății;

616
00:36:03,536 --> 00:36:06,706
acest efort va fi grozav
binecuvântare pentru sfinți.

617
00:36:06,789 --> 00:36:11,586
Au început să se stabilească
aici jos, de-a lungul Missouri

618
00:36:11,669 --> 00:36:15,798
în comitatul Carroll.

619
00:36:15,882 --> 00:36:19,051
Dar ce e
chiar m-a deranjat

620
00:36:19,135 --> 00:36:21,345
este; au început
formând alianţe

621
00:36:21,429 --> 00:36:23,723
cu unele dintre
triburi de graniță acolo.

622
00:36:23,806 --> 00:36:25,683
Ca și miliția
a statului Missouri;

623
00:36:25,725 --> 00:36:28,769
trebuie să le folosești pe toate
mijloace pașnice de constrângere

624
00:36:28,895 --> 00:36:31,397
pentru a obține acești renegați
înapoi acolo unde le este locul

625
00:36:31,439 --> 00:36:33,399
prin intermediul cuvântului rostit
iar cuvântul tipărit.

626
00:36:33,482 --> 00:36:36,527
Scapă de această problemă mormonă
pe care le avem aici în Missouri.

627
00:36:36,611 --> 00:36:38,529
(barbat)
Da!

628
00:36:38,571 --> 00:36:40,448
(Boggs)
Oamenii din Missouri
sunt de informat

629
00:36:40,531 --> 00:36:42,909
de unde liniile de luptă
au fost desenate.

630
00:36:42,950 --> 00:36:48,331
Acum; dacă asta sună
o campanie militară; este.

631
00:36:48,414 --> 00:36:51,334
Păstrați-le în cutia lor; băieți;

632
00:36:51,375 --> 00:36:56,756
altfel ce avem
pe mâinile noastre este război civil.

633
00:37:14,607 --> 00:37:15,524
Pe aici; alerga.

634
00:37:15,608 --> 00:37:16,525
[împușcătură]

635
00:37:16,609 --> 00:37:18,653
[țipând]

636
00:37:18,694 --> 00:37:21,656
[calul nechează]

637
00:37:25,076 --> 00:37:29,622
[împușcătură]

638
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
Dar când pui
T și H împreună;

639
00:37:31,457 --> 00:37:33,459
primești un sunet thh.

640
00:37:33,501 --> 00:37:37,588
(toate)
The; acest; că.

641
00:37:37,672 --> 00:37:39,757
Sora Steed.

642
00:37:39,840 --> 00:37:43,386
Ah; Îmi pare rău
pentru a vă întrerupe predarea.

643
00:37:43,469 --> 00:37:48,140
Ai doar un minut în care poți
citeste ceva pentru noi?

644
00:37:48,182 --> 00:37:49,600
Pot primi
esența acesteia; dar...

645
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
De unde ai luat asta?

646
00:37:51,644 --> 00:37:52,895
Bine; ei sunt
peste tot.

647
00:37:52,979 --> 00:37:54,021
Ce se spune?

648
00:37:54,063 --> 00:37:55,773
Bine; pentru un singur lucru;

649
00:37:55,815 --> 00:37:57,650
se spune mormonii
au fost în confuzie

650
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
cu indianul de ceva vreme;

651
00:37:59,360 --> 00:38:00,945
planifică să atace
adevăraţii Missouri

652
00:38:00,987 --> 00:38:02,279
și-i alungă.

653
00:38:02,363 --> 00:38:03,447
Nu este adevărat.

654
00:38:03,531 --> 00:38:04,532
Ei bine; nu este.

655
00:38:04,615 --> 00:38:06,033
Dar asta nu contează cu adevărat;
face?

656
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
Prejudiciul este făcut.

657
00:38:07,201 --> 00:38:08,703
Ce înseamnă asta?

658
00:38:08,786 --> 00:38:10,955
Ei bine; nu e bine.

659
00:38:10,997 --> 00:38:13,666
Nu; înseamnă că pășim un picior
în afara comitatului Caldwell;

660
00:38:13,749 --> 00:38:15,084
și este responsabil
pentru a fi împușcat.

661
00:38:15,167 --> 00:38:18,587
Multumesc.

662
00:38:18,629 --> 00:38:24,635
fratele Rawson;
poti astepta afara.

663
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
Îmi pare rău;
Sora Steed.

664
00:38:34,520 --> 00:38:36,230
Mă voi întoarce mai târziu;

665
00:38:36,272 --> 00:38:38,232
asigurați-vă că copiii
ajunge acasă în siguranță.

666
00:38:39,358 --> 00:38:40,860
Multumesc.

667
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
Am cumpărat acel teren
corect și pătrat.

668
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
Acum ne spui tu
să renunț la el.

669
00:38:50,911 --> 00:38:53,122
Nu vă spunem
să plece de ea.

670
00:38:53,205 --> 00:38:56,042
Îți vinzi pământul;
primești tot ce poți pentru asta.

671
00:38:56,083 --> 00:38:58,335
Cumpără-ți o bucată mică
în comitatul Caldwell.

672
00:38:58,419 --> 00:38:59,795
Când; iarna asta?

673
00:38:59,879 --> 00:39:01,756
(Bobby)
Nu; desigur că nu
iarna asta.

674
00:39:01,797 --> 00:39:03,382
În această săptămână.

675
00:39:03,466 --> 00:39:04,592
Tocmai am plantat.

676
00:39:04,675 --> 00:39:07,219
Cine va plăti
pentru recolta noastră pierdută; tu?

677
00:39:07,303 --> 00:39:08,512
Guvernatorul Boggs?

678
00:39:08,554 --> 00:39:10,056
Ascultă.

679
00:39:10,139 --> 00:39:12,058
Noi nu suntem
dușmanii tăi aici.

680
00:39:12,141 --> 00:39:14,018
Facem asta
pentru protectia ta

681
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
si protectia
a familiilor voastre.

682
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
te cunosc; Joshua Steed.

683
00:39:17,188 --> 00:39:18,272
Știu ce ai făcut

684
00:39:18,355 --> 00:39:20,816
familiilor noastre
înapoi în comitatul Jackson.

685
00:39:24,445 --> 00:39:26,155
Ce mai știi?.

686
00:39:26,280 --> 00:39:28,282
Știu că nu ești prieten
la mormoni.

687
00:39:28,365 --> 00:39:29,784
Ar trebui să vă faceți griji
despre familia ta;

688
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
și îmi voi face griji pentru a mea.

689
00:39:31,243 --> 00:39:33,037
[mulțimea care strigă]

690
00:39:33,120 --> 00:39:35,539
Acesta nu este momentul.

691
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Iesi din drum.

692
00:39:45,091 --> 00:39:48,052
[foc trosnet]

693
00:39:50,096 --> 00:39:53,057
[latra de caine]

694
00:39:58,521 --> 00:40:00,606
Intră înăuntru.

695
00:40:05,111 --> 00:40:06,070
Oh.

696
00:40:10,449 --> 00:40:12,451
(Caroline)
Nu poți fi parte
de așa ceva;

697
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
indiferent ce
mormonii cred.

698
00:40:14,203 --> 00:40:15,704
(Iosua)
Tu nu intelegi.
E din ce în ce mai rău.

699
00:40:15,788 --> 00:40:17,998
Este la fel de periculos pentru ei
asa cum este pentru noi.

700
00:40:18,082 --> 00:40:19,416
Periculos; Cum?

701
00:40:19,500 --> 00:40:21,377
A face pe cineva
stai pe loc este un lucru;

702
00:40:21,418 --> 00:40:24,171
dar acum; arderea caselor lor;
să-i bată?

703
00:40:24,255 --> 00:40:25,548
Boggs ia
asta prea departe.

704
00:40:25,631 --> 00:40:26,841
Nu te poate întreba
pentru a face asta.

705
00:40:26,924 --> 00:40:30,344
El nu întreabă;
Caroline.

706
00:40:30,386 --> 00:40:35,599
Au copii mici
exact ca și noi; Iosua.

707
00:40:35,641 --> 00:40:38,644
Te rog spune-mi
nu vei face asta.

708
00:40:38,727 --> 00:40:42,523
De ce ai face-o?

709
00:40:42,606 --> 00:40:45,401
Amenda.

710
00:40:45,484 --> 00:40:49,155
Vrei să știi?

711
00:40:49,196 --> 00:40:51,157
Aici.

712
00:41:01,417 --> 00:41:02,835
De ce nu mi-ai spus?

713
00:41:02,877 --> 00:41:04,837
nu stiu.

714
00:41:04,920 --> 00:41:06,213
Credeam că ai putea...

715
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
Ce; pleci?

716
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
CU VOINTA.

717
00:41:16,515 --> 00:41:18,309
Nu mă cunoști?

718
00:41:18,392 --> 00:41:22,396
crezi
Am venit aici dintr-un capriciu?

719
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
Acest lucru merge mult mai adânc
decât atât pentru mine.

720
00:41:25,149 --> 00:41:31,071
Sper că e pentru tine.

721
00:41:31,155 --> 00:41:34,074
Nu am venit aici
pentru securitate

722
00:41:34,116 --> 00:41:37,328
sau chiar pentru Will
a avea un tată.

723
00:41:41,624 --> 00:41:43,584
Am venit aici pentru tine.

724
00:41:50,758 --> 00:41:53,677
[muzică banjo]

725
00:41:59,099 --> 00:42:00,309
Frați și surori;

726
00:42:00,392 --> 00:42:02,311
ultimul lucru de care avem nevoie
a face chiar acum este panică.

727
00:42:02,394 --> 00:42:03,520
Să păstrăm doar capul rece;

728
00:42:03,562 --> 00:42:06,857
și vom face
treci prin asta.

729
00:42:06,941 --> 00:42:10,110
(Iosif)
Vă rog; Vă rog;
hai sa te asigur;

730
00:42:10,194 --> 00:42:12,988
facem tot ce putem
pentru a rezolva aceste probleme.

731
00:42:13,072 --> 00:42:15,991
Tocmai m-am întors
din malul Geauga

732
00:42:16,075 --> 00:42:18,744
într-un efort de a asigura
o garanție suplimentară;

733
00:42:18,786 --> 00:42:20,246
dar după cum știți;

734
00:42:20,287 --> 00:42:24,667
criza financiară a lovit băncile
peste tot în Statele Unite.

735
00:42:24,750 --> 00:42:27,211
Acum; ce trebuie să facem
nu este panică.

736
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
Am avut încredere în tine; frate.

737
00:42:28,754 --> 00:42:30,047
Ne-ai spus.

738
00:42:30,130 --> 00:42:32,675
Ți-am spus pe baza
principiile dreptății

739
00:42:32,800 --> 00:42:35,886
că ai fi binecuvântat;

740
00:42:35,970 --> 00:42:38,430
dar au fost multe
lăcomia și stricăciunea dintre voi.

741
00:42:38,472 --> 00:42:40,266
[toți vorbind supărați deodată]

742
00:42:40,349 --> 00:42:43,060
(Brigham)
Calma.

743
00:42:45,479 --> 00:42:49,984
[mulțimea țipând]

744
00:42:50,067 --> 00:42:53,779
S-a vorbit azi dimineață
că valoarea scăzuse.

745
00:42:53,821 --> 00:42:56,031
Oamenii au început să încaseze
pentru bani grei.

746
00:42:56,115 --> 00:42:59,201
Am încercat să păstrez un mâner pe el;
dar vestea s-a răspândit ca focul.

747
00:42:59,285 --> 00:43:01,912
Cât de departe în rezervele noastre?

748
00:43:03,956 --> 00:43:06,166
[în liniște]
Ei au plecat; fratele Joseph.

749
00:43:06,292 --> 00:43:10,546
A dispărut totul.

750
00:43:10,629 --> 00:43:12,172
Cum sa întâmplat asta?

751
00:43:12,256 --> 00:43:13,716
De ce nu
ai inchis usa?

752
00:43:13,799 --> 00:43:15,467
am incercat; dar...

753
00:43:15,509 --> 00:43:17,845
(om
Ce vom face?
Am crezut în tine.

754
00:43:17,928 --> 00:43:19,847
(om
Nu poți sta
acolo pentru totdeauna!

755
00:43:19,930 --> 00:43:22,308
Ce-ai făcut;
Frate?

756
00:43:23,642 --> 00:43:25,561
Ai furat
din rezerve.

757
00:43:25,644 --> 00:43:28,314
Ai furat multe.

758
00:43:28,355 --> 00:43:33,068
Nu da vina pe mine pentru asta.

759
00:43:33,152 --> 00:43:37,823
Nu cumva
da vina pe mine asta.

760
00:43:37,865 --> 00:43:40,117
Warren.

761
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
(barbat)
Unde te duci?

762
00:43:44,038 --> 00:43:46,957
Unde te duci?

763
00:43:47,041 --> 00:43:49,793
Știu unde locuiești!

764
00:44:03,098 --> 00:44:05,893
Ce este?

765
00:44:05,976 --> 00:44:08,062
Iosif.

766
00:44:13,025 --> 00:44:14,985
Arde.

767
00:44:36,256 --> 00:44:38,342
[bat la usa]

768
00:44:47,518 --> 00:44:49,645
Să intrăm;
Fratele Harris?

769
00:44:54,316 --> 00:44:56,026
Cât poate el
bea din ea.

770
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
Multumesc.

771
00:45:05,661 --> 00:45:06,578
Oh; tu--

772
00:45:06,662 --> 00:45:09,832
Shh; nu vorbi.

773
00:45:16,004 --> 00:45:21,093
Tu porti
prea mult din sarcină.

774
00:45:21,176 --> 00:45:25,681
Lasă-ți prietenii
te ajuta.

775
00:45:25,764 --> 00:45:27,433
Prietenii mei?

776
00:45:27,474 --> 00:45:30,018
Da; prietenii tăi

777
00:45:30,102 --> 00:45:33,063
Hyrum; Brigham;

778
00:45:33,105 --> 00:45:40,863
tatăl tău; Nathan Steed;
prietenii tăi.

779
00:45:40,946 --> 00:45:44,658
Bună ziua;
Sora Steed.

780
00:45:44,700 --> 00:45:46,660
Ben.

781
00:45:53,959 --> 00:45:56,420
(Mary Ann)
Ce a făcut Martin
și fratele Parrish vrea?

782
00:45:56,462 --> 00:45:59,381
Bine; este o întâlnire
la Templu în seara asta;

783
00:45:59,423 --> 00:46:01,550
și ei vor să plec.

784
00:46:01,633 --> 00:46:03,302
Fără Joseph acolo?

785
00:46:04,970 --> 00:46:06,805
Nu au spus.

786
00:46:06,847 --> 00:46:09,057
Ben; el nu va fi acolo.

787
00:46:09,141 --> 00:46:10,934
Aproape că l-au pierdut
aseară.

788
00:46:11,018 --> 00:46:14,730
Îmi pare rău să aud asta.

789
00:46:14,813 --> 00:46:16,148
Brigham și Nathan
va fi acolo.

790
00:46:18,233 --> 00:46:21,695
Nu pot să cred că Martin este
cu Parrish și grupul lui.

791
00:46:21,778 --> 00:46:24,198
Credeam că are
mai bun simț decât atât.

792
00:46:24,239 --> 00:46:28,285
Și la fel este și David Whitmer;
William Smith.

793
00:46:28,368 --> 00:46:31,455
Nu cred că Joseph
are prea mulți prieteni acum.

794
00:46:33,624 --> 00:46:36,418
Iar tu;

795
00:46:36,502 --> 00:46:37,794
esti prietenul lui?

796
00:46:37,836 --> 00:46:40,464
Pare ca Martin
te vrea de partea lor.

797
00:46:40,547 --> 00:46:45,552
Ei bine; I-am luat pe Martin și Parrish
dorind să plec;

798
00:46:45,636 --> 00:46:47,221
Nathan și Brigham
cerându-mi să plec;

799
00:46:47,304 --> 00:46:49,014
și nici măcar nu sunt
un membru al bisericii.

800
00:46:49,097 --> 00:46:53,018
Ce am de spus despre Joseph's
nu are nimic de-a face cu nimic.

801
00:46:53,101 --> 00:46:54,019
De ce fac ei
vrei sa plec?

802
00:46:54,102 --> 00:46:55,562
Pentru că ești Ben Steed...

803
00:46:59,441 --> 00:47:00,776
Și asta înseamnă mult.

804
00:47:03,987 --> 00:47:05,864
Ceea ce ai de gând să faci?

805
00:47:05,906 --> 00:47:07,658
Nu e treaba mea.

806
00:47:09,409 --> 00:47:12,371
[ofta]

807
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
Ben; esti cel mai mult
om cinstit pe care îl cunosc.

808
00:47:15,958 --> 00:47:18,418
De ce nu poți fi sincer
cu tine însuți?.

809
00:47:18,502 --> 00:47:21,380
te văd
când vorbești cu Joseph.

810
00:47:21,421 --> 00:47:23,840
Văd asta în ochii tăi.

811
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
După toți acești ani;

812
00:47:25,092 --> 00:47:27,261
nu crezi
Te cunosc până acum?

813
00:47:29,096 --> 00:47:31,640
De ce nu poți
să-ți recunoști?

814
00:47:31,723 --> 00:47:34,560
Amintește-ți când Joseph
a fost tras din casa lui;

815
00:47:34,643 --> 00:47:36,895
gudron și aproape
bătut până la moarte;

816
00:47:36,979 --> 00:47:38,855
iar apoi fiul lui a murit
din cauza mafiei?

817
00:47:38,897 --> 00:47:40,440
Apoi el și Brigham
trebuia să se ascundă

818
00:47:40,524 --> 00:47:42,818
pentru că cineva
a vrut să-l omoare.

819
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
Cunosc câțiva foști mormoni

820
00:47:44,736 --> 00:47:46,488
asta l-ar spânzura pe Brigham
de la cel mai apropiat copac

821
00:47:46,572 --> 00:47:47,823
dacă au avut ocazia.

822
00:47:55,956 --> 00:47:56,915
De când suntem aici;

823
00:47:57,040 --> 00:48:02,296
ai simtit vreodata
amenințat sau în pericol?

824
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
Rebecca sau Matei?

825
00:48:03,880 --> 00:48:04,840
Nu.

826
00:48:04,881 --> 00:48:05,924
Nathan?

827
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
Melissa; oricare dintre
nepoții?

828
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
Nu; Ben.

829
00:48:09,970 --> 00:48:13,974
Crezi că așa ar rămâne
Cum m-aș alătura bisericii tale?

830
00:48:17,102 --> 00:48:19,521
Joseph este pe moarte.

831
00:48:46,006 --> 00:48:50,552
(Ben)
S-ar putea să întârzii.

832
00:48:55,182 --> 00:48:57,893
Roagă-te pentru tatăl tău;
copii.

833
00:49:03,607 --> 00:49:06,568
[ciocănituri ușoare]

834
00:49:10,197 --> 00:49:11,198
[șopti]
Emma.

835
00:49:11,323 --> 00:49:12,908
[șopti]
oh; buna ziua.
Multumesc mult.

836
00:49:12,991 --> 00:49:13,950
E mai bun?

837
00:49:14,034 --> 00:49:17,454
Nu; febra lui
nu s-a rupt încă.

838
00:49:17,537 --> 00:49:19,289
sunt îngrijorat.

839
00:49:19,373 --> 00:49:21,500
Vă rog; nu sta mult.

840
00:49:41,937 --> 00:49:43,897
Multumesc.

841
00:49:52,614 --> 00:49:54,574
Mary Ann a spus asta
nu te descurcai atât de bine;

842
00:49:54,616 --> 00:49:59,913
așa că m-am gândit că o voi face;
um; vino pe aici.

843
00:50:05,877 --> 00:50:12,217
Pare un drum lung
din Palmyra; nu-i asa?

844
00:50:12,259 --> 00:50:22,018
Mereu am crezut că o voi face
trăiește-mi zilele acolo.

845
00:50:22,102 --> 00:50:30,861
Joseph Smith; băiat de fermă.

846
00:50:30,902 --> 00:50:34,322
[ofta]

847
00:50:34,406 --> 00:50:39,453
Un băiat de la fermă vorbește despre
îngeri și profeți

848
00:50:39,536 --> 00:50:46,752
și așteaptă oameni
sa te cred

849
00:50:46,793 --> 00:50:52,466
si invatandu-ma iertarea.

850
00:50:52,549 --> 00:50:58,513
Chiar și familia mea urmează
după tine parcă...

851
00:50:58,597 --> 00:51:07,147
de parcă ai fi
condus de Dumnezeu însuşi.

852
00:51:07,189 --> 00:51:16,364
nu vreau
familia mea a durut;

853
00:51:16,448 --> 00:51:20,285
si nu stiu
ce să faci în privința asta.

854
00:51:20,327 --> 00:51:24,873
Joseph Smith este un om bun.

855
00:51:24,956 --> 00:51:28,043
Nimeni nu spune altfel.

856
00:51:28,126 --> 00:51:29,503
Are intenții bune;

857
00:51:29,586 --> 00:51:30,754
și a încercat din greu;

858
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
dar e pierdut
darul lui profetic.

859
00:51:33,924 --> 00:51:35,801
[mulțimea mormăind]

860
00:51:35,842 --> 00:51:38,386
(Parrish)
Și cu ce s-a întâmplat
Societatea de Siguranță Kirtland

861
00:51:38,470 --> 00:51:40,806
este doar unul în plus
dovadă nefericită în acest sens.

862
00:51:40,847 --> 00:51:42,766
Nu, mulțumesc ție;
frate Parrish.

863
00:51:42,849 --> 00:51:43,934
Cât a făcut
fugi cu?

864
00:51:43,975 --> 00:51:47,854
Poți alege să crezi
ce vrei;

865
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
dar cred că e timpul;

866
00:51:50,607 --> 00:51:55,237
și propun
ca Joseph Smith să fie îndepărtat

867
00:51:55,320 --> 00:51:56,947
din biroul lui
ca Profet

868
00:51:57,030 --> 00:51:58,573
și fratele nostru bun
David Whitmer;

869
00:51:58,657 --> 00:52:00,575
unul dintre cei trei martori
din Cartea lui Mormon;

870
00:52:00,659 --> 00:52:02,786
fi sustinut
să-i ia locul.

871
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
[mulțimea strigând furios]

872
00:52:06,039 --> 00:52:09,584
fraţilor; fraţi;
vom avea ordine;

873
00:52:09,709 --> 00:52:12,462
sau vom elibera această cameră.

874
00:52:16,174 --> 00:52:18,176
Mă întreb de ce nu
ai curajul sa faci asta

875
00:52:18,218 --> 00:52:19,761
când Iosif este prezent.

876
00:52:19,845 --> 00:52:21,805
Nu e un accident
a fost convocată această întâlnire

877
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
când nu putea fi aici.

878
00:52:23,181 --> 00:52:26,560
Și de ce nu este aici?

879
00:52:26,601 --> 00:52:28,520
Pentru că este pe patul de moarte;

880
00:52:28,562 --> 00:52:30,814
neașteptată
să treacă peste noapte;

881
00:52:30,897 --> 00:52:32,440
incapabil să vorbească.

882
00:52:32,524 --> 00:52:35,694
Acum; de ce crezi

883
00:52:35,777 --> 00:52:39,197
Domnul ar dori
să-l reducă la tăcere; Fratele Steed?

884
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Sa-l taci?

885
00:52:41,575 --> 00:52:45,120
Să nu facem orice boală
un blestem de la Dumnezeu.

886
00:52:45,203 --> 00:52:50,417
Joseph Smith
pretins a fi un profet.

887
00:52:50,458 --> 00:52:53,378
El a promis sfinților
banii lor ar fi în siguranță;

888
00:52:53,461 --> 00:52:57,257
și a pierdut totul.

889
00:52:57,340 --> 00:53:00,510
El ne-a adus
la această criză.

890
00:53:00,552 --> 00:53:02,596
[clapa de lemn trântește]

891
00:53:02,721 --> 00:53:05,348
Aceasta este o criză; fratilor;

892
00:53:05,432 --> 00:53:08,101
un timp în care Pământul și iadul
sunt in liga

893
00:53:08,143 --> 00:53:10,353
să-l răstoarne pe Profet
în Biserica lui Dumnezeu.

894
00:53:10,395 --> 00:53:13,732
Joseph Smith este un profet.

895
00:53:13,815 --> 00:53:17,277
Ați uitat cu toții
ce inseamna asta?

896
00:53:17,360 --> 00:53:20,739
El a fost chemat de Dumnezeu;

897
00:53:20,780 --> 00:53:22,782
și numai Dumnezeu îl poate elibera.

898
00:53:22,866 --> 00:53:25,660
Crezi că poți
votează-l în afara mandatului

899
00:53:25,744 --> 00:53:28,914
ca un fel
de politician mărunt?

900
00:53:28,997 --> 00:53:32,167
Poți să-l batjocorești

901
00:53:32,250 --> 00:53:35,629
și îl defăimează
cât alegi;

902
00:53:35,712 --> 00:53:38,632
dar nu poți distruge
numirea unui profet al lui Dumnezeu.

903
00:53:38,715 --> 00:53:41,885
Aș putea să-ți spun lucruri

904
00:53:41,968 --> 00:53:45,680
asta te-ar face să te întrebi
Chemarea profetică a lui Iosif.

905
00:53:45,764 --> 00:53:47,974
Atunci nu-mi spune.

906
00:53:48,099 --> 00:53:52,020
Pentru că ceea ce știu...

907
00:53:52,103 --> 00:53:56,441
stiu.

908
00:53:56,483 --> 00:53:58,360
Dar îți voi spune
ce poti sa faci.

909
00:53:58,443 --> 00:54:03,156
Puteți tăia firul
care te leagă de Profet;

910
00:54:03,198 --> 00:54:05,075
și vă puteți scufunda
la naiba dacă alegi.

911
00:54:05,116 --> 00:54:07,285
(Jacob)
Suficient.

912
00:54:07,369 --> 00:54:10,121
Suficient!

913
00:54:10,205 --> 00:54:12,958
Acest om;
acest om nu este nimic

914
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
ci o tigaie de lins
lui Joseph Smith.

915
00:54:15,877 --> 00:54:18,797
Cine este el
să ne vorbești așa?

916
00:54:20,799 --> 00:54:22,634
Tu; baiat...

917
00:54:22,676 --> 00:54:23,885
fratele Bump;

918
00:54:23,969 --> 00:54:28,098
dacă crezi că ar fi
să vă ofere orice ușurare;

919
00:54:28,181 --> 00:54:31,685
de ce nu vii înainte
și încearcă să-ți pui mâna pe mine.

920
00:54:36,690 --> 00:54:38,566
(Ben)
Lasă-mă doar
din asta; Martin.

921
00:54:38,650 --> 00:54:40,443
Ben; a promis el
în numele Domnului

922
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
că dacă ne punem banii acolo;
ar fi sigur.

923
00:54:43,113 --> 00:54:44,114
El a promis.

924
00:54:44,197 --> 00:54:46,491
Și l-ai auzit
spune asta?

925
00:54:46,574 --> 00:54:52,706
Warren Parrish a făcut-o;
si eu il cred.

926
00:54:52,789 --> 00:54:55,458
Acum uită-te la asta.

927
00:54:55,542 --> 00:54:59,170
Toată biserica este pornită
pragul falimentului;

928
00:54:59,212 --> 00:55:01,756
nu contează propriile mele pierderi.

929
00:55:01,840 --> 00:55:05,760
Este vorba despre bani?

930
00:55:05,802 --> 00:55:08,847
Oh; Ben; mă cunoști
mai bine de atât.

931
00:55:08,888 --> 00:55:11,182
El a promis.

932
00:55:11,266 --> 00:55:13,643
în numele lui Dumnezeu;
a promis el.

933
00:55:19,482 --> 00:55:22,527
Nu vor fi gardieni
pe acesta; Ben.

934
00:55:22,610 --> 00:55:25,822
Va trebui să te decizi
într-un fel sau altul.

935
00:55:25,905 --> 00:55:28,867
[greierii ciripit]

936
00:55:34,205 --> 00:55:35,915
Ce?

937
00:55:36,041 --> 00:55:38,710
[calul nechează]

938
00:55:41,171 --> 00:55:44,132
[mârâind]

939
00:55:58,813 --> 00:56:01,483
fratele Iosif.

940
00:56:01,566 --> 00:56:03,902
Cum este el?

941
00:56:06,362 --> 00:56:08,239
Mai bine decât
a fost aseară.

942
00:56:14,996 --> 00:56:18,416
Vă vom lăsa pe voi doi în pace.

943
00:56:30,970 --> 00:56:32,847
Nu arăți atât de bine.

944
00:56:32,931 --> 00:56:35,767
[râde]

945
00:56:55,078 --> 00:57:00,667
Prietenul meu.

946
00:57:08,466 --> 00:57:13,263
(Iosif)
Stai pe loc și vezi
mântuirea lui Dumnezeu.

947
00:57:13,304 --> 00:57:15,140
(Ben)
Toată discuția asta
a profeţilor şi a revelaţiei.

948
00:57:15,223 --> 00:57:17,934
Ai crezut
că Dumnezeu obişnuia să vorbească cu omul.

949
00:57:17,976 --> 00:57:20,562
Acolo doar
fara loc de indoiala.

950
00:57:20,645 --> 00:57:22,105
(Ben)
Un bărbat trebuie să renunțe
tot ce are.

951
00:57:22,188 --> 00:57:23,523
De ce ți-e atât de frică?

952
00:57:23,606 --> 00:57:25,233
De ce nu poți
fii sincer cu tine?

953
00:57:25,316 --> 00:57:28,528
una din aceste zile; tu mergi
a trebui să facă o alegere.

954
00:57:37,579 --> 00:57:41,040
Rece; Pa?

955
00:57:41,124 --> 00:57:42,834
Nu simt asta.

956
00:57:45,503 --> 00:57:48,464
[lanturi tintinand]

957
00:57:56,639 --> 00:57:59,684
[ zgomot de metal]

958
00:58:02,645 --> 00:58:04,981
[suierat de abur]

959
00:58:05,023 --> 00:58:06,524
Vii la cină?

960
00:58:06,649 --> 00:58:11,029
Ei bine; Aproape am terminat.

961
00:58:11,070 --> 00:58:16,242
Mary Ann.

962
00:58:16,326 --> 00:58:18,745
Ce?

963
00:58:22,707 --> 00:58:27,378
Voi intra în curând.

964
00:58:38,681 --> 00:58:40,141
(Smith Sr.)
Frați și surori;

965
00:58:40,183 --> 00:58:42,852
fiul meu Joseph este plecat din oraș
despre afacerile bisericii

966
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
și mi-a cerut să conduc
slujba de duminică de astăzi.

967
00:58:47,232 --> 00:58:49,150
[clicuri de ușă]

968
00:58:49,234 --> 00:58:50,693
Dar inima mea este grea.

969
00:58:53,780 --> 00:58:57,575
A intrat amărăciunea
biserica noastră;

970
00:58:57,617 --> 00:58:59,953
amărăciune și trădare.

971
00:59:00,036 --> 00:59:02,580
(Parrish)
obiecție.

972
00:59:02,664 --> 00:59:05,250
Ne deranjează insinuările

973
00:59:05,333 --> 00:59:07,585
fratele Smith
s-a abătut asupra noastră.

974
00:59:07,669 --> 00:59:10,088
El vorbește despre trădare

975
00:59:10,171 --> 00:59:13,049
și se uită direct la noi.

976
00:59:13,091 --> 00:59:14,759
Dă-te deoparte; domnule;

977
00:59:14,842 --> 00:59:17,387
și lasă-l pe fratele Whitmer
vorbește cu sfinții.

978
00:59:17,470 --> 00:59:19,222
(Smith Sr.)
fratele Parrish;
pot să-ți amintesc

979
00:59:19,305 --> 00:59:20,265
că țin podeaua.

980
00:59:20,306 --> 00:59:21,683
Să fie auzit!

981
00:59:21,766 --> 00:59:24,811
[mulțimea care vorbește entuziasmată]

982
00:59:24,852 --> 00:59:26,145
Tăcere!

983
00:59:29,649 --> 00:59:30,942
Aceasta este casa
a Domnului;

984
00:59:31,025 --> 00:59:33,528
și intri aici
ca niște bandiți înarmați;

985
00:59:33,611 --> 00:59:36,614
chiar și propriul meu fiu William.

986
00:59:36,698 --> 00:59:38,116
Și tu; Warren Parrish;

987
00:59:38,199 --> 00:59:41,244
nu esti altceva decat
un hoț și un mincinos.

988
00:59:41,327 --> 00:59:43,579
Cum îndrăznești să intri aici
și cere să fie ascultat.

989
00:59:43,663 --> 00:59:44,664
(Parrish)
Cum îndrăznești.

990
00:59:44,747 --> 00:59:45,957
Cum îndrăznești?

991
00:59:45,999 --> 00:59:49,168
Nu îți este rușine?

992
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
Warren; nu.

993
00:59:53,506 --> 00:59:56,175
Halt; ucid
primul om care se mișcă.

994
00:59:59,345 --> 01:00:00,471
Martin.

995
01:00:02,807 --> 01:00:03,933
[împușcătură]

996
01:00:04,017 --> 01:00:06,728
[țipând]

997
01:01:00,490 --> 01:01:01,866
Ce acum?.

998
01:01:04,577 --> 01:01:08,081
Mergem înainte;

999
01:01:08,206 --> 01:01:12,293
incearca sa intelegi
voia Domnului în toate acestea;

1000
01:01:12,377 --> 01:01:14,379
și apoi încearcă să o faci.

1001
01:01:19,217 --> 01:01:21,427
Ce zici de Parrish
și grupul său;

1002
01:01:21,552 --> 01:01:25,473
Martin Harris?

1003
01:01:25,515 --> 01:01:26,682
Îi iertăm.

1004
01:01:29,227 --> 01:01:32,230
Ierta?

1005
01:01:32,313 --> 01:01:34,857
După ce au făcut aici
în casa lui Dumnezeu

1006
01:01:34,941 --> 01:01:36,442
și ce au încercat să facă
tatălui tău;

1007
01:01:36,484 --> 01:01:37,944
doar vrei
să-i iert?

1008
01:01:41,906 --> 01:01:43,574
Domnul a spus;

1009
01:01:43,658 --> 01:01:46,786
Roagă-te pentru ei
care te folosesc cu răutate

1010
01:01:46,869 --> 01:01:48,955
si te persecuta.

1011
01:01:53,584 --> 01:02:00,133
Până când Martin se smerește
și se pocăiește;

1012
01:02:00,216 --> 01:02:03,928
calea lui va
duce doar la amărăciune

1013
01:02:03,970 --> 01:02:10,351
și până la urmă în iad.

1014
01:02:10,435 --> 01:02:12,645
Dar asta e soarta lui.

1015
01:02:12,728 --> 01:02:17,024
a noastră este să iertăm.

1016
01:02:25,116 --> 01:02:27,410
Și cum faci
sa faci asa usor?

1017
01:02:31,914 --> 01:02:34,333
Nu este ușor;

1018
01:02:34,417 --> 01:02:40,131
mai ales când cineva
aproape de tine a fost rănit.

1019
01:02:40,214 --> 01:02:43,092
Această lucrare este mai mare
decât tu și mine; Ben.

1020
01:02:43,134 --> 01:02:44,093
E mai mare
decât Martin.

1021
01:02:44,177 --> 01:02:46,471
E mai mare
decât Warren Parrish.

1022
01:02:46,554 --> 01:02:50,391
E mai mare
decât acest Templu.

1023
01:02:50,475 --> 01:02:54,187
Regatul se rostogolește înainte.

1024
01:02:54,270 --> 01:02:57,273
Trebuie doar să te decizi
unde stai tu.

1025
01:03:00,151 --> 01:03:02,361
Sunt cu tine.

1026
01:03:11,621 --> 01:03:15,625
Va trebui să stai în picioare
cu mine în Missouri.

1027
01:03:19,045 --> 01:03:21,839
Am lăsat niște lucruri
anulat acolo; tu si eu.

1028
01:03:28,304 --> 01:03:34,435
Această ușă se închide;

1029
01:03:34,519 --> 01:03:37,480
dar alta
se deschide deja.

1030
01:04:29,156 --> 01:04:32,118
Papa;

1031
01:04:32,201 --> 01:04:35,413
te iubesc.

1032
01:04:35,454 --> 01:04:39,292
te iubesc.

1033
01:04:39,375 --> 01:04:42,336
O să-mi fie dor de tine.

1034
01:05:33,471 --> 01:05:36,390
[muzică orchestrală în creștere]

1035
01:06:02,124 --> 01:06:03,668
(femeie
Nu este ea cel mai drăguț lucru?

1036
01:06:03,751 --> 01:06:05,461
Uită-te la părul ăla.

1037
01:06:05,544 --> 01:06:06,712
(femeie
Ruth; e frumoasa.
Care e numele ei?

1038
01:06:06,796 --> 01:06:08,297
(Caroline)
Savannah.

1039
01:06:08,381 --> 01:06:09,715
(femeie
Savannah;
acesta este un nume perfect.

1040
01:06:09,799 --> 01:06:13,135
doamna Steed; trebuie să fii
despre cea mai fericită mamă din jur.

1041
01:06:13,177 --> 01:06:14,387
Sunt sigur că sunt.

1042
01:06:14,470 --> 01:06:17,682
(femeie
Salutați-l pe domnul Steed.
Pa! Pa.

1043
01:06:17,765 --> 01:06:19,266
Pun pariu că nu știe
Ce s-a întâmplat

1044
01:06:19,350 --> 01:06:22,311
la prima doamnă Steed.

1045
01:06:27,525 --> 01:06:29,110
Iartă-mă.

1046
01:06:53,175 --> 01:06:54,552
Missouri.

1047
01:06:59,390 --> 01:07:00,349
bunicule!

1048
01:07:00,391 --> 01:07:02,309
Buna ziua!

1049
01:07:02,393 --> 01:07:03,602
[Ben râde]

1050
01:07:05,479 --> 01:07:09,024
Oh; Dumnezeule.

1051
01:07:09,066 --> 01:07:10,276
Buna ziua.

1052
01:07:10,359 --> 01:07:11,986
(Jessica)
Bun venit în Sion;
Papa Steed.

1053
01:07:12,069 --> 01:07:13,028
Ben Steed.

1054
01:07:13,070 --> 01:07:15,072
John Griffith.

1055
01:07:21,412 --> 01:07:24,165
(Bobby)
Mai sunt vreo 500
asta va fi aici într-o săptămână.

1056
01:07:24,290 --> 01:07:27,626
Joe Smith îi conduce.

1057
01:07:27,668 --> 01:07:29,879
Este comitatul Jackson
peste tot din nou.

1058
01:07:29,920 --> 01:07:31,964
Doar o chestiune de timp

1059
01:07:32,089 --> 01:07:33,466
înainte să-i prindă
toate aprinse

1060
01:07:33,507 --> 01:07:35,176
a merge și a lua
pământul lor înapoi.

1061
01:07:35,259 --> 01:07:38,971
Nu mai este pământul lor;

1062
01:07:39,054 --> 01:07:40,473
nu a fost niciodată.

1063
01:07:41,599 --> 01:07:43,392
Stiu asta.

1064
01:07:43,434 --> 01:07:44,977
Smith nu.

1065
01:07:47,271 --> 01:07:50,399
Ultima dată am vorbit cu domnul Smith;
m-a amenintat.

1066
01:07:50,483 --> 01:07:54,153
Cred că e timpul să-l trimit
un mesaj foarte clar.

1067
01:07:54,236 --> 01:07:56,447
Risipește turma.

1068
01:07:56,530 --> 01:08:00,034
Fă-o înainte să vină.

1069
01:08:00,117 --> 01:08:02,953
Bine; ar putea deveni dezordonat;
Guvernator.

1070
01:08:02,995 --> 01:08:05,206
Aceștia sunt oameni
care jură

1071
01:08:05,289 --> 01:08:08,083
și-ar da viața
pentru Sionul lor.

1072
01:08:08,125 --> 01:08:11,253
[chicoti]

1073
01:08:11,337 --> 01:08:15,883
Ei bine; acum o pot dovedi;

1074
01:08:15,966 --> 01:08:19,969
dar ai grijă
Domnul Steed este cu tine.

1075
01:08:20,054 --> 01:08:21,095
Steed merge de-a lungul;

1076
01:08:21,180 --> 01:08:24,558
nu vei avea probleme
obținerea altora.

1077
01:08:24,600 --> 01:08:27,520
[fredonand melodic]

1078
01:08:42,535 --> 01:08:44,953
Cum a fost Savannah azi?

1079
01:08:46,496 --> 01:08:48,374
Era bine.

1080
01:08:48,457 --> 01:08:50,041
A venit în oraș?

1081
01:08:57,842 --> 01:08:59,218
Nu ai trecut pe aici.

1082
01:09:00,844 --> 01:09:02,429
Trebuie să fi uitat.

1083
01:09:05,182 --> 01:09:07,977
E doar
de obicei treci pe acolo.

1084
01:09:09,310 --> 01:09:11,856
De ce; asta este
îți place să facă femeile tale;

1085
01:09:11,897 --> 01:09:15,024
treci pe când
sunt în oraș?

1086
01:09:15,109 --> 01:09:18,946
[Savannah plânge]

1087
01:09:19,029 --> 01:09:20,906
[ofta]

1088
01:09:28,581 --> 01:09:30,666
Ce?

1089
01:09:30,749 --> 01:09:33,294
Miranda; vrei
ia copilul; Vă rog?

1090
01:09:33,377 --> 01:09:35,129
Da; doamnă.

1091
01:09:39,884 --> 01:09:40,800
Ce?

1092
01:09:40,885 --> 01:09:42,594
Spune-mi ce.

1093
01:09:42,636 --> 01:09:43,804
ce vrei
sa-ti spun eu?

1094
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
te vreau
să-mi vorbească despre tine.

1095
01:09:45,598 --> 01:09:47,308
Vreau să-mi spui
ce sa întâmplat

1096
01:09:47,390 --> 01:09:49,602
intre voi
și fratele tău.

1097
01:09:49,684 --> 01:09:50,853
(Iosua)
Will; stai jos.

1098
01:09:50,895 --> 01:09:52,021
(Caroline)
Între tine și tatăl tău;

1099
01:09:52,103 --> 01:09:53,981
între tine și mormonii;

1100
01:09:54,064 --> 01:09:56,400
intre voi
și Dumnezeu știe cine altcineva.

1101
01:09:56,442 --> 01:09:57,902
Vreau să-mi spui

1102
01:09:57,985 --> 01:10:00,404
așa că nu trebuie să aflu
de la vreun biddy de pe stradă

1103
01:10:00,446 --> 01:10:02,281
cine stie mai multe despre
soțul meu decât mine.

1104
01:10:02,364 --> 01:10:04,450
Am spus stai jos!

1105
01:10:06,243 --> 01:10:10,414
Vreau să-mi spui
despre Jessica

1106
01:10:10,496 --> 01:10:12,833
și Rachel.

1107
01:10:15,335 --> 01:10:18,005
(Bobby)
Cât durează
asta trebuie sa continue?

1108
01:10:18,130 --> 01:10:20,299
Adică; ce faci
acești mormonii vor?

1109
01:10:20,341 --> 01:10:22,134
Noi le-am dat
propriul lor judeţ.

1110
01:10:22,217 --> 01:10:23,969
Ceea ce trebuie să facem este;

1111
01:10:24,053 --> 01:10:26,055
trebuie să venim împreună
ca americani.

1112
01:10:26,096 --> 01:10:27,348
Trebuie să facem ceva.

1113
01:10:27,431 --> 01:10:29,266
Trebuie să ne ridicăm ca grup;

1114
01:10:29,350 --> 01:10:32,102
ca popor;
și rezistă acestei urgii.

1115
01:10:45,449 --> 01:10:49,327
Am vrut să-ți spun
de atâtea ori

1116
01:10:49,370 --> 01:10:51,288
în fiecare zi.

1117
01:10:51,371 --> 01:10:53,582
Atunci de ce nu s-ar putea
imi spui?

1118
01:10:55,793 --> 01:11:00,673
Acele lucruri
sunt morți și plecați.

1119
01:11:00,755 --> 01:11:02,633
Totul este diferit acum.

1120
01:11:02,675 --> 01:11:05,636
[bat la usa]

1121
01:11:08,764 --> 01:11:10,724
Domnul Johnson este aici.

1122
01:11:10,808 --> 01:11:11,725
Caroline;

1123
01:11:11,809 --> 01:11:14,561
Îmi pare rău că sun atât de târziu.

1124
01:11:14,645 --> 01:11:16,438
Vezi că te-a ocupat acolo.

1125
01:11:17,648 --> 01:11:19,233
Ce pot face pentru tine; Bobby?

1126
01:11:21,193 --> 01:11:23,195
Ei bine...

1127
01:11:23,278 --> 01:11:25,489
Poate am putea vorbi
in privat pentru un pic.

1128
01:11:25,531 --> 01:11:28,200
Am cam primit
am mâinile pline aici.

1129
01:11:28,282 --> 01:11:30,702
(Bobby)
desigur.

1130
01:11:30,744 --> 01:11:36,041
Este doar; uh; mai multe ale noastre
prietenii se mută în nord.

1131
01:11:36,125 --> 01:11:38,043
Bine; asta a fost
se desfășoară de multă vreme.

1132
01:11:38,085 --> 01:11:39,295
(Bobby)
Nu; nu asa.

1133
01:11:39,335 --> 01:11:44,049
nu am nevoie
sa-ti amintesc de...

1134
01:11:44,133 --> 01:11:45,550
anumite amenințări
care au fost realizate.

1135
01:11:45,634 --> 01:11:48,137
(Iosua)
Ea știe; Bobby.
Ce este?

1136
01:11:49,722 --> 01:11:52,474
Joe Smith se întoarce.

1137
01:11:52,558 --> 01:11:55,686
Chiar trebuie să vorbim.

1138
01:11:55,769 --> 01:11:57,438
Singur.

1139
01:11:57,521 --> 01:11:59,898
Caroline; poti
o duci pe Savannah sus?

1140
01:11:59,940 --> 01:12:01,859
Iosua...

1141
01:12:01,942 --> 01:12:03,568
Du-o sus.

1142
01:12:29,428 --> 01:12:33,348
Deci dormi pe el;
și voi trece mâine.

1143
01:12:33,432 --> 01:12:34,892
Noapte buna; Caroline.

1144
01:12:42,733 --> 01:12:45,360
oh; exista
încă un lucru.

1145
01:12:45,443 --> 01:12:48,947
Cuvântul este că există
un întreg clan de călărie

1146
01:12:49,031 --> 01:12:51,325
alergând acolo sus.

1147
01:12:51,407 --> 01:12:53,535
Nu l-am cunoscut pe tatăl tău
era mormon.

1148
01:12:56,621 --> 01:12:59,791
Noapte buna;
voi doi.

1149
01:13:02,460 --> 01:13:06,965
Eli;

1150
01:13:07,007 --> 01:13:08,092
lasa-ne; te rog.

1151
01:13:11,762 --> 01:13:16,892
Iosua;

1152
01:13:16,975 --> 01:13:20,228
este familia ta;
tatăl tău.

1153
01:13:20,270 --> 01:13:22,898
Nu vrei să-i vezi?

1154
01:13:22,981 --> 01:13:25,400
[respirând greu]

1155
01:13:25,442 --> 01:13:29,822
Pentru că sunt mormoni?

1156
01:13:29,947 --> 01:13:32,116
Ce puteau mormonii
ți-au făcut posibil

1157
01:13:32,157 --> 01:13:34,576
sa te faca
îi urăsc atât de mult?

1158
01:13:34,660 --> 01:13:38,330
Ce mi-au făcut?

1159
01:13:38,413 --> 01:13:40,415
Mi-au luat fata.

1160
01:13:40,457 --> 01:13:42,501
Mi-au luat familia.

1161
01:13:42,626 --> 01:13:44,044
Mi-au luat fiica.

1162
01:13:44,085 --> 01:13:45,045
Mi-au luat soția.

1163
01:13:45,129 --> 01:13:46,964
Soția ta?

1164
01:13:49,258 --> 01:13:51,677
Ce; te duci
să mă lovească și pe mine?

1165
01:13:58,267 --> 01:14:02,438
Iosua; unde ești?

1166
01:14:04,106 --> 01:14:05,941
Nu pleca cu noi.

1167
01:14:08,360 --> 01:14:11,321
[tunetul bubuie]

1168
01:14:16,368 --> 01:14:19,288
[muzică solemnă]

1169
01:14:35,846 --> 01:14:38,473
Te duci acasă; Domnule Steed?

1170
01:15:02,873 --> 01:15:04,249
Voi sunteți Steeds?

1171
01:15:05,541 --> 01:15:07,252
Da; doamnă.
Sunt Nathan Steed.

1172
01:15:10,797 --> 01:15:13,217
Sunt Caroline Steed.

1173
01:15:13,258 --> 01:15:18,055
Sunt căsătorit
fratelui tău Iosua.

1174
01:15:26,103 --> 01:15:27,981
Ce ai făcut
la fiul tau?

1175
01:15:42,996 --> 01:15:44,414
Asta a fost 1; 200 de lire sterline.

1176
01:15:44,456 --> 01:15:45,999
Următorul
va fi dublu.

1177
01:15:46,083 --> 01:15:48,502
Bun; bun.

1178
01:15:48,585 --> 01:15:50,879
[calul nechează]

1179
01:15:58,762 --> 01:16:00,806
Arăți îngrozitor; domnule Steed.

1180
01:16:03,100 --> 01:16:05,143
Trebuie să fie la ieșire
cu domnisoara.

1181
01:16:05,227 --> 01:16:07,228
[râde]

1182
01:16:07,312 --> 01:16:09,022
Te duci deja?

1183
01:16:09,106 --> 01:16:10,607
Vii?

1184
01:16:10,691 --> 01:16:11,984
Nu.

1185
01:16:12,067 --> 01:16:13,777
(barbat)
Aw; haide; Armăsar;
vino cu noi.

1186
01:16:13,860 --> 01:16:18,198
[mulțimea consimțând]

1187
01:16:18,282 --> 01:16:19,491
Acum; Uite;

1188
01:16:19,532 --> 01:16:24,579
Iosua; Boggs te vrea
cu noi pe aceasta.

1189
01:16:24,621 --> 01:16:27,207
Va fi
o mulțime de teren deschis

1190
01:16:27,291 --> 01:16:29,126
când mormonii aceia sunt plecați.

1191
01:16:29,209 --> 01:16:32,754
Credeam că este vorba despre asta
protejarea familiilor noastre.

1192
01:16:34,005 --> 01:16:35,090
este.

1193
01:16:35,173 --> 01:16:36,758
este.

1194
01:16:36,842 --> 01:16:38,135
Corect.

1195
01:16:38,218 --> 01:16:40,429
Acum; vino cu noi.

1196
01:16:40,512 --> 01:16:43,432
Nu de data asta; Bobby.

1197
01:16:43,514 --> 01:16:45,600
Bine; daca esti
îngrijorat de pierderea ei;

1198
01:16:45,684 --> 01:16:47,853
esti prea tarziu.

1199
01:16:47,936 --> 01:16:49,855
Am oprit la tine
în drum spre intrare;

1200
01:16:49,938 --> 01:16:53,942
şi spuse bătrânul Eli
ea a plecat deja.

1201
01:16:53,984 --> 01:16:55,902
nu asta
ce a spus; George?

1202
01:16:55,986 --> 01:16:59,990
Asta a spus el;
si tinerii.

1203
01:17:00,032 --> 01:17:02,284
Haide;
mergi cu noi; Iosua.

1204
01:17:02,367 --> 01:17:04,077
Ți-am dat răspunsul meu.

1205
01:17:05,662 --> 01:17:07,873
Potriviți-vă.

1206
01:17:07,956 --> 01:17:11,877
Ei bine; Voi fi sigur
să-l salut pe fratele tău

1207
01:17:11,918 --> 01:17:13,503
când îl văd.

1208
01:17:13,587 --> 01:17:14,796
[râsete]

1209
01:17:14,880 --> 01:17:17,341
Să mergem.
Da.

1210
01:17:17,424 --> 01:17:20,385
[caii nechedând]

1211
01:17:27,976 --> 01:17:32,022
Caroline!

1212
01:18:12,103 --> 01:18:15,816
Dumnezeu; va rog;
nu mă lăsa să o pierd.

1213
01:18:19,027 --> 01:18:19,945
[adulmecă]

1214
01:18:20,028 --> 01:18:21,237
Doar dă-mi
încă o șansă;

1215
01:18:21,279 --> 01:18:24,324
Vă rog; inca o sansa.

1216
01:18:34,668 --> 01:18:37,838
Ce faci aici?

1217
01:18:37,921 --> 01:18:41,508
Lucrurile pe care le-am spus în noaptea aceea...

1218
01:18:41,591 --> 01:18:43,175
Am vrut să fac pace.

1219
01:18:43,260 --> 01:18:44,469
Nathan;

1220
01:18:44,511 --> 01:18:47,139
trebuie să pleci.

1221
01:18:47,222 --> 01:18:49,599
Trebuie să pleci chiar acum.
Vor ataca Far West.

1222
01:18:49,641 --> 01:18:50,600
Când?

1223
01:18:50,684 --> 01:18:51,809
Acum; chiar acum.
Trebuie să pleci.

1224
01:18:51,893 --> 01:18:52,894
Trebuie să pleci
și ia-o pe mama și pe ceilalți.

1225
01:18:52,978 --> 01:18:53,937
Trebuie să pleci.

1226
01:18:54,020 --> 01:18:55,147
Iosua; Iosua;
vino cu mine.

1227
01:18:55,230 --> 01:18:56,273
nu pot.

1228
01:18:56,314 --> 01:18:57,482
Am propria mea familie
a face față.

1229
01:18:57,566 --> 01:18:59,526
Iosua.
nu pot.

1230
01:18:59,609 --> 01:19:01,111
nu pot.

1231
01:19:09,995 --> 01:19:11,996
Caroline este în Far West.

1232
01:19:25,594 --> 01:19:28,555
[calul nechează]

1233
01:19:33,809 --> 01:19:36,353
Ei bine; uite cine a apărut.

1234
01:19:36,438 --> 01:19:38,356
Întoarce-te și du-te acasă;
Bobby.

1235
01:19:38,440 --> 01:19:39,941
[chicoti]

1236
01:19:39,983 --> 01:19:41,485
Asta nu
se va întâmpla în seara asta.

1237
01:19:41,610 --> 01:19:43,653
Asculta; mormonii
știi că vii.

1238
01:19:43,737 --> 01:19:44,905
Ei te așteaptă.

1239
01:19:44,987 --> 01:19:49,451
Haide; băieți;
folosește-ți capetele.

1240
01:19:49,493 --> 01:19:51,369
(Bobby)
Va trebui să mă întorc

1241
01:19:51,452 --> 01:19:53,663
și spune-i guvernatorului
a acestui stat

1242
01:19:53,746 --> 01:19:57,459
că oamenii din Missouri
vă este frică de câțiva mormoniți?

1243
01:19:57,541 --> 01:20:00,212
De ce nu le spui
cine mai este acolo; Iosua.

1244
01:20:03,673 --> 01:20:10,263
Se pare că domnul Steed a fost aici
păstrând un secret întunecat față de noi.

1245
01:20:10,347 --> 01:20:12,307
Așa este
Tatăl lui este mormon.

1246
01:20:12,389 --> 01:20:13,600
[mulțimea mormăind]

1247
01:20:13,642 --> 01:20:16,269
Nu-i așa, Joshua?

1248
01:20:16,353 --> 01:20:19,523
Da; asa e.

1249
01:20:21,441 --> 01:20:25,820
La fel și mama mea
și frații și surorile mele.

1250
01:20:29,407 --> 01:20:35,413
Chiar acum; Caroline
iar copiii mei sunt în Far West.

1251
01:20:35,496 --> 01:20:37,916
Doar te întreb
să se întoarcă în seara asta.

1252
01:20:40,544 --> 01:20:41,753
Ascultă Bobby;

1253
01:20:41,878 --> 01:20:44,798
nu este
la ce m-am înscris.

1254
01:20:44,880 --> 01:20:46,466
Steed a fost întotdeauna
direct cu mine.

1255
01:20:46,550 --> 01:20:49,969
Nu voi face
și-a rănit familia.

1256
01:20:51,972 --> 01:20:54,139
(om
Acest lucru nu este corect.

1257
01:20:54,224 --> 01:20:55,517
(om
Nu știu despre asta.

1258
01:20:55,600 --> 01:20:58,144
[bărbați mormăind]

1259
01:21:05,902 --> 01:21:11,700
Bine; apoi
Îmi pare rău să aud asta;

1260
01:21:11,741 --> 01:21:13,034
Sunt cu adevărat.

1261
01:21:13,118 --> 01:21:16,079
Nu o face, Bobby.

1262
01:21:16,162 --> 01:21:19,040
Scapa de ea.

1263
01:21:19,082 --> 01:21:21,376
Acum!

1264
01:21:21,459 --> 01:21:23,670
Iosua...

1265
01:21:27,674 --> 01:21:30,468
Bobby; Am primit lovitura.

1266
01:21:32,554 --> 01:21:34,556
Uită-l; George.
S-ar putea să ratezi.

1267
01:21:37,309 --> 01:21:39,644
Ești încă puțin
depășit numeric; domnule Steed.

1268
01:21:41,521 --> 01:21:45,900
Da; ai dreptate.

1269
01:21:45,942 --> 01:21:48,153
Aș avea doar timp
să scot pe unul dintre voi.

1270
01:21:48,278 --> 01:21:51,197
Ești dispus să mori
pentru mormoni?

1271
01:21:51,239 --> 01:21:54,075
Amuzant; Bobby; Eram cam
sa te intreb acelasi lucru.

1272
01:21:56,161 --> 01:22:02,500
Acum spune-le
să se întoarcă și să plece acasă.

1273
01:22:02,541 --> 01:22:04,002
Bobby.

1274
01:22:04,044 --> 01:22:06,087
George; uita de asta.

1275
01:22:06,171 --> 01:22:09,758
Domnul Steed nu merge
a răni pe cineva în seara asta.

1276
01:22:09,841 --> 01:22:11,092
Ar fi trebuit
te-a împușcat în noaptea aceea.

1277
01:22:11,175 --> 01:22:12,260
Taci!

1278
01:22:12,344 --> 01:22:13,803
Du-te acasă!

1279
01:22:19,351 --> 01:22:25,273
Bunul meu prieten;
Bobby Johnson.

1280
01:22:25,357 --> 01:22:26,733
Du-te acasă; Bobby.

1281
01:22:26,816 --> 01:22:30,862
Bine.

1282
01:22:36,409 --> 01:22:37,702
[zâmbete de cai]

1283
01:22:41,665 --> 01:22:44,626
[împușcătură]

1284
01:23:07,273 --> 01:23:09,234
mama.

1285
01:23:59,159 --> 01:24:00,535
Joshua e aici.

1286
01:24:09,210 --> 01:24:10,128
tată.

1287
01:24:10,210 --> 01:24:13,630
Nu.

1288
01:24:13,715 --> 01:24:16,050
nu pot.

1289
01:24:16,092 --> 01:24:17,719
nu pot.

1290
01:24:21,431 --> 01:24:23,433
Domnul va deschide calea.

1291
01:24:23,516 --> 01:24:25,434
(Nathan)
Pa;

1292
01:24:25,518 --> 01:24:27,353
El va face.

1293
01:24:50,293 --> 01:24:55,507
Poate acest loc
cu adevărat este Sionul.

1294
01:25:20,240 --> 01:25:23,201
[Savannah coos]

1295
01:25:33,335 --> 01:25:35,380
Pa.

1296
01:25:36,923 --> 01:25:41,678
Când am văzut tăieturile
pe spatele lui Nathan;

1297
01:25:41,719 --> 01:25:46,182
am spus; Acolo
nicio iertare pentru asta.

1298
01:25:48,476 --> 01:25:50,478
Asa am facut si eu.

1299
01:25:53,690 --> 01:25:57,610
Am greșit amândoi.

1300
01:26:12,541 --> 01:26:15,460
[muzică orchestrală înălțătoare]

1301
01:26:48,620 --> 01:26:52,206
(Ben)
nu stiu
ce ne rezervă viitorul;

1302
01:26:52,290 --> 01:26:57,921
pentru familia mea;
sau pentru poporul mormon;

1303
01:26:58,004 --> 01:27:02,550
dar pentru mine;
acest loc este Sionul.