1
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
¿Has volado alguna vez?

2
00:02:16,160 --> 00:02:21,240
Josué. - Cerrar,
cuando recojas tus cosas.

3
00:02:22,360 --> 00:02:25,760
Ya no puedo entrar allí.
- No, por supuesto. Lo lamento.

4
00:02:27,680 --> 00:02:29,600
Ella no se merece eso.

5
00:02:36,080 --> 00:02:37,720
¿Quién vive aquí?

6
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
Ya nadie.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,440
Pero aquí estamos a salvo.

8
00:02:46,360 --> 00:02:47,880
Nadie está a salvo.

9
00:02:51,840 --> 00:02:52,880
¿Tienes hambre?

10
00:02:54,280 --> 00:02:55,760
¿Sí? Vamos.

11
00:03:00,400 --> 00:03:02,160
Toma lo que quieras.

12
00:03:09,560 --> 00:03:13,280
¿Puedes arreglártelas solo por ahora?
Tengo que buscar algo. ¿Sí?

13
00:04:17,800 --> 00:04:20,840
Disculpe, estoy buscando al Sr. Kasongo.

14
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
Él está sentado allí.
- Gracias.

15
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
¿Señor Kasongo?
- Sí.

16
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
¿Puedo?

17
00:04:39,520 --> 00:04:44,160
¿Hablas inglés?
- Sí, pero ya no con tanta frecuencia.

18
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
Para un proyecto de investigación

19
00:04:50,080 --> 00:04:54,240
les pregunto a ex oficiales
de la fuerza aérea.

20
00:04:55,200 --> 00:04:57,800
llevo diez años
ya no está en servicio.

21
00:04:58,160 --> 00:05:01,680
¿Diez? eso es tal vez
una pregunta estúpida pero...

22
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
Pregunta.
- Bueno...

23
00:05:04,360 --> 00:05:07,520
recuerda
a un oficial de alto rango

24
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
¿Con una voz distintiva?

25
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Agudo, áspero y zumbante.

26
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
No.

27
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
No importa.

28
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
Hay un hombre.

29
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
Mayor General Azikiwe.

30
00:05:26,920 --> 00:05:31,680
Es conocido por su voz,
que es tan agudo como su temperamento.

31
00:05:32,040 --> 00:05:33,360
Azikiwe.

32
00:05:34,880 --> 00:05:38,080
Un hombre que nunca olvidarás.
- ¿En realidad?

33
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
Gracias.

34
00:05:46,200 --> 00:05:47,800
¿Cómo te fue?

35
00:05:48,840 --> 00:05:53,000
Bueno, estoy muy seguro
que él no es nuestro hombre.

36
00:05:53,360 --> 00:05:56,680
Sí, pero ya no con tanta frecuencia.

37
00:05:57,040 --> 00:05:59,400
Sí, tienes razón.
ese no es el.

38
00:06:00,280 --> 00:06:02,960
Pero me dio un nombre.

39
00:06:03,320 --> 00:06:06,600
Azikiwe, un general de división.

40
00:06:07,280 --> 00:06:11,880
Se supone que su voz es tan distintiva.
como los que recuerdas.

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,920
DE ACUERDO. No lo olvides.

42
00:06:15,280 --> 00:06:18,320
El museo donde lo obtuviste.
Definitivamente lo quiero de vuelta.

43
00:06:21,280 --> 00:06:25,240
Nunca he estado tan feliz de verte.
- Siento lo mismo.

44
00:06:26,280 --> 00:06:28,440
Georgia, ella es Ariel.

45
00:06:29,040 --> 00:06:33,600
Hola, he oído mucho de ti.
- Aún no he tenido suficiente de ti.

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,640
Esta es Adija.

47
00:06:43,280 --> 00:06:46,720
Ariel, entra.
Ten cuidado con la cabeza.

48
00:06:47,800 --> 00:06:50,120
Un momento por favor.

49
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
¿Puedo hablar contigo?
- Sí.

50
00:06:58,200 --> 00:06:59,360
¿Quién es ella?

51
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Fue asesinada por una milicia en el este.
reclutado como soldado.

52
00:07:04,680 --> 00:07:07,640
¿Y?
- Y la vi mientras me alejaba.

53
00:07:08,000 --> 00:07:11,680
no lo he pensado,
pero no podía dejarla atrás.

54
00:07:12,040 --> 00:07:16,160
No se pueden tener todos los niños soldados
recoger por lástima.

55
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
¿Está usted también acabando con la pobreza?
- Realmente no piensas mucho en mí.

56
00:07:20,200 --> 00:07:23,480
No, Georgia...
- Me detuviste del ejército.

57
00:07:23,840 --> 00:07:27,360
Ahora me estás siendo condescendiente otra vez.
- Eso fue por tu propio bien.

58
00:07:28,560 --> 00:07:30,520
Debería cuidar de ti.

59
00:07:30,880 --> 00:07:34,600
Después de Violet, no pudiste trabajar.
- En tu opinión.

60
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
¿Dormiste?

61
00:07:38,520 --> 00:07:42,360
Un poco en el avión.
Todo bien. Estoy bien.

62
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Lo siento,
No quiero molestarte.

63
00:07:46,960 --> 00:07:50,600
pero estoy preocupado
¿Qué carajo te está pasando?

64
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
Lo sé. Lo lamento.

65
00:07:54,440 --> 00:07:56,840
Estoy agradecido de que estés aquí.

66
00:08:01,200 --> 00:08:04,920
En las cosas de Judith tengo
No se encontró nada sobre Pieter Bello.

67
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
no puedo salir
cómo encaja Will allí.

68
00:08:08,840 --> 00:08:13,560
Lo siento, tengo que...
- El baño está ahí.

69
00:08:14,360 --> 00:08:18,000
Lo siento, lo tolero
No las malditas pastillas contra la malaria.

70
00:08:24,440 --> 00:08:25,560
¿Cómo fue?

71
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
Fue...

72
00:08:33,800 --> 00:08:35,160
Es extraño.

73
00:08:35,520 --> 00:08:38,760
hasta el accidente
Me sentí como un sonámbulo.

74
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
Siempre huyendo
antes de mi vida anterior.

75
00:08:44,520 --> 00:08:46,960
Y cuando la bomba explotó...

76
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
Me desperté.

77
00:08:53,200 --> 00:08:57,520
Y supe que quería vivir.
Yo... yo simplemente lo sabía.

78
00:08:57,880 --> 00:09:00,760
Esa es la naturaleza humana, supongo.
- Sí.

79
00:09:01,240 --> 00:09:03,720
Tuviste suerte.
- Tal vez.

80
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
Este hombre...

81
00:09:05,880 --> 00:09:07,720
¿Estás buscando a este hombre?

82
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Sí.

83
00:09:10,440 --> 00:09:11,640
¿Cómo?

84
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
Puedo mostrarte los cuerpos.

85
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
¿Qué estás haciendo aquí?

86
00:10:13,640 --> 00:10:16,720
Yo... Mi amigo está herido.

87
00:10:17,080 --> 00:10:18,760
¿Puedes ayudarlo?

88
00:10:19,440 --> 00:10:22,600
Estoy ocupado ahora mismo. Sí.

89
00:10:24,000 --> 00:10:25,280
Malditos Kadogos.

90
00:10:25,640 --> 00:10:28,480
Perdón por la interrupción.
¿Dónde estábamos?

91
00:10:28,840 --> 00:10:32,400
Lo vi en la pantalla.
Sé dónde está.

92
00:10:36,160 --> 00:10:40,480
¿Estás seguro de que está aquí?
Aquí está el hombre de la foto, ¿no?

93
00:10:40,840 --> 00:10:44,760
Cuando habló con el señor Bello,
dijo el nombre del pueblo.

94
00:10:45,160 --> 00:10:46,600
Masi Kilembe.

95
00:10:48,200 --> 00:10:50,760
Puedo llevarme el todoterreno de Judith.

96
00:10:51,200 --> 00:10:54,400
Este es un viaje de 15 horas.
por terreno desconocido.

97
00:10:54,760 --> 00:10:56,360
Así llegaré más rápido.

98
00:10:56,720 --> 00:11:00,000
¿Dijo algo más?
cuando lo viste?

99
00:11:00,360 --> 00:11:01,600
Sólo este nombre.

100
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
¿Cómo trabajó?

101
00:11:04,280 --> 00:11:07,320
¿Estaba todo bien? ¿Estaba bien?
- gritó.

102
00:11:10,320 --> 00:11:14,480
Entonces conduce.
Estamos buscando al general Azikiwe.

103
00:11:33,960 --> 00:11:36,120
Conque. Vamos.

104
00:12:05,880 --> 00:12:08,080
¿Estamos allí?
- Creo que sí.

105
00:12:08,440 --> 00:12:11,800
Un momento.
Todavía tengo que configurar esto.

106
00:12:13,560 --> 00:12:15,520
Entonces.
- Tu grabadora de voz.

107
00:12:15,880 --> 00:12:17,840
Sí, mi grabadora de voz.

108
00:12:20,200 --> 00:12:21,960
Volveré pronto.

109
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
Sí.

110
00:12:40,720 --> 00:12:42,760
Quiero ver a su comandante.

111
00:12:48,280 --> 00:12:50,440
¿Es ese el mayor general Azikiwe?

112
00:12:50,800 --> 00:12:54,280
Sí, ¿qué quieres?
- Mi nombre es Alexander Ramsay.

113
00:12:55,080 --> 00:12:58,040
Perdóname,
realizo investigaciones

114
00:12:58,400 --> 00:13:03,400
y te lo agradecería
Si pudieras darme un momento.

115
00:13:03,760 --> 00:13:06,960
¿Investigación? ¿Qué tipo?

116
00:13:07,320 --> 00:13:12,400
para un libro
sobre la historia de la aviación en el Congo.

117
00:13:17,640 --> 00:13:18,720
Gracias.

118
00:13:41,880 --> 00:13:43,280
Fuera del camino.

119
00:13:48,720 --> 00:13:51,920
Entonces, ¿un libro de historia, dices?

120
00:13:52,840 --> 00:13:56,280
Sí, claro. Exactamente.
- La historia es simple.

121
00:13:56,640 --> 00:13:58,800
Todo eso se acabó.

122
00:13:59,160 --> 00:14:00,880
Eso es cierto. Sí.

123
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
Motor Rolls Royce.

124
00:14:07,880 --> 00:14:09,120
Como la música.

125
00:14:10,240 --> 00:14:13,480
Mi favorito.
- Gracias. Gracias.

126
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
Sí, la historia es algo.
lo que nosotros...

127
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
¿Puedes aprender o no?

128
00:14:28,320 --> 00:14:29,760
Ya es posible.

129
00:14:30,120 --> 00:14:34,320
Sin embargo, a veces pienso
que nadie aprende nada.

130
00:14:34,680 --> 00:14:37,160
Simplemente estamos dando vueltas en círculos.

131
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
¿Quieres algo de beber?

132
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
No, gracias. Gracias, señor.

133
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
Entonces, dime.

134
00:14:45,080 --> 00:14:50,480
¿Qué quieres saber?
- Como dije, estoy escribiendo un libro.

135
00:14:50,840 --> 00:14:55,400
sobre la historia
aviación en el Congo.

136
00:14:56,560 --> 00:15:02,400
Y hay un capitulo
específicamente a través de Sankuru Airways.

137
00:15:03,000 --> 00:15:07,080
Como sabes
hubo una falla en el sistema.

138
00:15:07,440 --> 00:15:10,920
No sé qué quieres de mí.
- Bueno...

139
00:15:11,360 --> 00:15:13,240
La Fuerza Aérea aquí lidera.

140
00:15:13,600 --> 00:15:17,520
vigilancia por radar
de la aviación congoleña.

141
00:15:17,880 --> 00:15:20,280
Su unidad apoyó al gobierno.

142
00:15:20,640 --> 00:15:24,680
Así que supongo
que usted participó en la investigación,

143
00:15:25,040 --> 00:15:29,680
después de que se estrellara el vuelo 19 de Sankuru.

144
00:15:32,560 --> 00:15:37,920
Estoy tratando de entender la desgracia,
en el contexto de todo...

145
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Puedes irte ahora.

146
00:15:52,960 --> 00:15:54,000
Sí, señor.

147
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
Gracias por tu tiempo.

148
00:16:16,200 --> 00:16:17,480
Sidney!

149
00:16:26,840 --> 00:16:31,680
Por amor de Dios, ¿qué estás haciendo, Ariel?
Vuelve a entrar inmediatamente.

150
00:16:33,240 --> 00:16:34,800
Hacía mucho calor.

151
00:16:37,440 --> 00:16:40,960
Dios mío.
¿Qué tienes? Muy tranquilo.

152
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
¿Fue él?

153
00:16:45,040 --> 00:16:46,080
Martín.

154
00:16:46,520 --> 00:16:48,600
¿Fue él?
- Espera un minuto. Escuchar.

155
00:16:48,960 --> 00:16:52,120
Tal vez.
Sin embargo, a veces pienso...

156
00:16:52,480 --> 00:16:55,160
Dios mío. Ese es él.

157
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
Ese es él.

158
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
Me recuerdas a mi perro.

159
00:17:20,760 --> 00:17:23,080
¿Qué?
- No, lo siento, quiero decir...

160
00:17:23,480 --> 00:17:28,440
Siempre mantenía la cabeza fuera de la ventana.
Lo conseguimos después de que mi madre murió.

161
00:17:29,560 --> 00:17:34,040
Había un perro para la madre perdida.
Probablemente esa sea la lógica de un padre.

162
00:17:35,320 --> 00:17:38,440
Su nombre era maní.
El perro, no mi padre.

163
00:17:41,240 --> 00:17:46,320
¿Por qué mantuvo la cabeza afuera?
- Como contigo, porque se siente bien.

164
00:17:46,680 --> 00:17:48,560
Lo hizo feliz.

165
00:17:48,920 --> 00:17:53,720
Él también tiene la lengua fuera.
y déjalo ondear al viento.

166
00:18:08,920 --> 00:18:11,880
Mi boca está seca.
- Te creo. Aquí.

167
00:18:17,400 --> 00:18:20,480
tengo que azikiwe
reunirse y confrontarse públicamente.

168
00:18:20,800 --> 00:18:23,800
Ariel.
- Pretendo chantajearlo y...

169
00:18:24,200 --> 00:18:26,560
Estoy grabando su confesión.

170
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Por lo que a mí me importa, ese bastardo puede Azikiwe
pudrirse en prisión.

171
00:18:30,760 --> 00:18:34,800
Pero no te estoy poniendo en riesgo.
- Te pido ayuda.

172
00:18:35,200 --> 00:18:37,920
No me importa el riesgo.
- Pero yo.

173
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
Lo prometiste.
- Mentí.

174
00:18:42,040 --> 00:18:45,760
Quería estar pendiente de ti,
para que no hagas nada estúpido.

175
00:18:46,080 --> 00:18:50,080
no lo permitiré
que un ciego se deja asesinar.

176
00:18:50,720 --> 00:18:52,800
No importa en cual...

177
00:18:56,200 --> 00:18:57,480
Mar... ¿Martín?

178
00:18:59,720 --> 00:19:00,760
¿Martín?

179
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
¿Martín?

180
00:19:08,520 --> 00:19:10,680
Martín. Martín.

181
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
¿Todo bien?

182
00:19:14,200 --> 00:19:15,560
¿Qué pasó?

183
00:19:16,640 --> 00:19:19,000
sonó
como si te hubieras desmayado.

184
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Eso explicaría
por qué estoy tirado en el suelo.

185
00:19:23,960 --> 00:19:25,680
Deberías ir al médico.

186
00:19:28,560 --> 00:19:32,440
Eso... Está bien.
- No seas tonto.

187
00:19:32,800 --> 00:19:36,320
Así que ni tú puedes ni la mía
Todavía ayuda a tu amigo.

188
00:19:36,680 --> 00:19:38,720
Por favor acuda al médico inmediatamente.

189
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Muy bien entonces. En orden.

190
00:19:44,440 --> 00:19:45,480
Gracias.

191
00:19:48,160 --> 00:19:50,240
Intentaré volver pronto.

192
00:19:51,400 --> 00:19:54,040
No hay problema. Estaré bien.

193
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
Cuídate.

194
00:20:05,040 --> 00:20:06,320
Perdóname.

195
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
Perdón.

196
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
¿Dónde está el hospital más cercano?

197
00:20:11,200 --> 00:20:12,680
Calle Gamber.

198
00:20:14,080 --> 00:20:17,000
No muy lejos.
Eso no debería ser un problema.

199
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
Por favor.

200
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Gracias.
- Con mucho gusto.

201
00:20:48,480 --> 00:20:49,520
Beatriz?

202
00:20:50,040 --> 00:20:54,200
solo queria decirte
que me operaron.

203
00:20:54,560 --> 00:20:56,240
Deberías averiguarlo.
- ¿Y?

204
00:20:56,560 --> 00:20:58,240
Todavía tengo que tener paciencia.

205
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
Estoy en Kinshasa.
Lo hice.

206
00:21:04,320 --> 00:21:06,680
Me gusta eso. Yo...

207
00:21:07,800 --> 00:21:11,800
No nos separamos bien.
- Por fin quiero hacer algo bueno.

208
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
No eres una mala persona.

209
00:21:14,560 --> 00:21:16,720
pensé
mi paquete ya estaría allí.

210
00:21:17,080 --> 00:21:19,720
No. No llegó nada.

211
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
No es nada especial.

212
00:21:23,240 --> 00:21:25,000
Sabía de tu cirugía.

213
00:21:28,680 --> 00:21:31,720
Beatrix, ¿puedo devolverte la llamada?

214
00:21:32,080 --> 00:21:33,160
DE ACUERDO.
- Gracias.

215
00:21:33,520 --> 00:21:34,920
Hasta luego.

216
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
¿Martín?

217
00:21:36,760 --> 00:21:38,080
Eso sucedió rápidamente.

218
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
¿Qué dijeron?

219
00:21:43,040 --> 00:21:44,080
¿Martín?

220
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
¿Eres tú, Martín?

221
00:21:52,520 --> 00:21:53,560
¿Martín?

222
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Ningún movimiento.

223
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
No te muevas, maldita sea.

224
00:22:06,560 --> 00:22:07,920
Muy tranquilo.

225
00:22:15,760 --> 00:22:18,680
Sea inteligente. ¿DE ACUERDO?
- Está bien, está bien.

226
00:22:20,320 --> 00:22:21,400
DE ACUERDO.

227
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Sea inteligente.
- Sí.

228
00:22:25,120 --> 00:22:26,240
yo soy...

229
00:22:26,760 --> 00:22:28,160
Estoy tranquilo.

230
00:22:28,560 --> 00:22:29,960
Seré inteligente.

231
00:22:39,520 --> 00:22:40,920
¿Dónde está tu amigo?

232
00:22:43,640 --> 00:22:46,000
Se ha ido.
Voló a casa.

233
00:22:46,760 --> 00:22:49,920
¿Dejó solo a un ciego?
- Le pedí que se fuera.

234
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
Él ha hecho su parte.

235
00:22:53,320 --> 00:22:54,600
Eso no importa.

236
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
Se trata de ti.

237
00:22:57,920 --> 00:23:01,520
Fuiste reconocido.
- Trabajas para el general.

238
00:23:06,160 --> 00:23:07,640
¿Cómo es eso?

239
00:23:09,320 --> 00:23:13,040
Como perro faldero de un hombre,
¿Quién provocó que un avión se estrellara?

240
00:23:14,080 --> 00:23:18,280
Para limpiar su mierda
para mantener sus manos limpias?

241
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
No soy el perro de nadie.

242
00:23:20,800 --> 00:23:22,080
Por supuesto que lo eres.

243
00:23:22,840 --> 00:23:24,520
Eres un cobarde.

244
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
Quieren asesinar a un ciego,
porque sabe la verdad.

245
00:23:31,080 --> 00:23:32,920
No lo entiendes, ¿verdad?

246
00:23:34,640 --> 00:23:37,440
Maté a tu novia.

247
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
Judith Gris.

248
00:23:40,120 --> 00:23:43,440
No el general, sino yo.

249
00:23:44,440 --> 00:23:46,120
Él no sabe nada.

250
00:23:46,480 --> 00:23:48,640
La perra no sospechó nada.

251
00:23:49,760 --> 00:23:53,920
Entonces, ¿quién tiene el control ahora?

252
00:23:55,400 --> 00:23:57,640
¿Quién se lleva la palma ahora?

253
00:23:58,560 --> 00:24:01,000
No conocía a Judith Gray.

254
00:24:01,600 --> 00:24:05,320
Nunca la he conocido.
¿Qué dijo el general quién soy?

255
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
Ey.

256
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
Escucha, tu...

257
00:24:20,360 --> 00:24:22,160
No tienes que hacer eso.

258
00:24:27,960 --> 00:24:30,320
Por favor, yo... puedo simplemente...

259
00:24:30,680 --> 00:24:33,800
Puedo tomar el próximo avión
llevar a casa.

260
00:24:39,760 --> 00:24:42,120
Puedo hacerlo sin dolor.

261
00:24:43,560 --> 00:24:46,720
Puedo prometerte eso.

262
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
Entiendo.

263
00:24:54,120 --> 00:24:55,400
Entiendo.

264
00:25:05,160 --> 00:25:08,000
Disculpe. Lo lamento.

265
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
Lo lamento.

266
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
Ey.

267
00:25:13,600 --> 00:25:15,160
Yo te guiaré.

268
00:25:16,160 --> 00:25:17,200
Sí.

269
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
Sí.

270
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Gracias.

271
00:25:48,720 --> 00:25:50,480
¿Estás seguro de que está aquí?

272
00:26:25,640 --> 00:26:27,120
Déjame en paz.

273
00:26:45,240 --> 00:26:46,880
Georgie. Georgie.

274
00:26:47,240 --> 00:26:50,400
¡No!
¡Solo quiero hablar con él, por favor!

275
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
¡Huir! ¡Coge a Violet y corre!

276
00:26:53,400 --> 00:26:55,440
¿Qué?
- Toma a Violeta.

277
00:26:55,800 --> 00:26:58,040
Llévala a un lugar seguro.
- ¿Mami?

278
00:27:48,600 --> 00:27:49,760
¿Ariel?

279
00:27:51,880 --> 00:27:56,040
Los médicos me curaron.
Fueron las pastillas contra la malaria.

280
00:28:15,640 --> 00:28:17,320
No tienes que hacer eso.

281
00:28:18,400 --> 00:28:20,960
Puedo hacerlo sin dolor.

282
00:28:21,320 --> 00:28:24,640
Puedo prometerte eso.

283
00:28:25,000 --> 00:28:26,120
Ah, Ariel.

284
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
Entiendo.

285
00:28:45,360 --> 00:28:46,440
Mañana.

286
00:28:48,800 --> 00:28:50,360
¿Dormiste bien?

287
00:28:50,920 --> 00:28:51,960
No.

288
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
No...

289
00:28:55,400 --> 00:28:56,440
Está bien.

290
00:29:01,600 --> 00:29:04,160
Deberíamos estar allí en unas horas.

291
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
Perdóname,
¿Has visto a este hombre?

292
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
¿Estaba aquí?
- No, no, no.

293
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
¿No?
- Nunca lo he visto.

294
00:30:12,480 --> 00:30:14,680
¿Has visto a este hombre?

295
00:30:23,880 --> 00:30:26,400
Sí, lo encontraremos.
- ¿Lo has visto?

296
00:30:27,680 --> 00:30:30,520
¿Lo has visto?
Quédate conmigo.

297
00:30:46,120 --> 00:30:49,320
Compras, ¿sí?
- ¿Entonces no lo has visto?

298
00:30:49,680 --> 00:30:50,840
Maldito.

299
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
¿Adija?

300
00:30:53,560 --> 00:30:54,720
¿Qué pasa?

301
00:30:57,280 --> 00:30:58,880
Adidjá, ¿qué pasa?

302
00:31:03,520 --> 00:31:04,680
¡Adida!

303
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
¡Adida!

304
00:31:37,040 --> 00:31:38,240
Adija, ¿qué pasa?

305
00:31:39,480 --> 00:31:41,520
¿La conoces?
- Sí, ella me pertenece.

306
00:31:58,560 --> 00:32:00,760
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué tienes?

307
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
Hasina Okafor.
Soy de la Cruz Roja.

308
00:32:04,360 --> 00:32:06,040
¿Qué le dijiste?

309
00:32:06,400 --> 00:32:10,880
El año pasado llegó una milicia al pueblo.
Se llevaron algunos niños con ellos.

310
00:32:11,240 --> 00:32:14,120
Mataron a todos los demás.

311
00:32:14,960 --> 00:32:16,680
Nadie sobrevivió.

312
00:32:18,160 --> 00:32:19,600
Oh Dios.

313
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
Estaba buscando a su madre aquí.

314
00:32:29,320 --> 00:32:32,440
hay un cementerio
para el difunto.

315
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
¿Muéstramelo?

316
00:33:00,560 --> 00:33:02,200
lo siento

317
00:33:02,560 --> 00:33:05,240
que te traje aquí.
- No es nada.

318
00:33:06,880 --> 00:33:10,680
Estás enojado.
Yo digo que encuentro al hombre...

319
00:33:11,040 --> 00:33:12,440
Lo entiendo.

320
00:33:14,080 --> 00:33:17,920
Si hubieras dicho que la estabas buscando,
Te habría llevado hasta aquí.

321
00:33:18,960 --> 00:33:20,200
En realidad.

322
00:33:23,040 --> 00:33:25,560
Lo sé,
No pudiste confiar en nadie durante mucho tiempo.

323
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
Pero te lo prometo
puedes confiar en mí.

324
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Prometido.

325
00:34:31,640 --> 00:34:35,160
Perdón por la interrupción.
¿Dónde estábamos?

326
00:34:35,520 --> 00:34:37,960
Si el general se entera

327
00:34:38,480 --> 00:34:40,600
que tengo algo que ver con eso...

328
00:34:42,200 --> 00:34:43,680
se acabó.

329
00:34:44,080 --> 00:34:45,400
¿Lo entiendes?

330
00:34:45,760 --> 00:34:47,160
Es casi el día de pago, Sidney.

331
00:34:47,640 --> 00:34:50,920
Una vez hecho esto,
Azikiwe no tiene otra opción.

332
00:34:51,280 --> 00:34:54,200
mata a la perra
y cobrar vuestro salario.

333
00:35:02,840 --> 00:35:04,120
Irse.

334
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
¿En qué estás pensando?

335
00:35:19,200 --> 00:35:20,280
No es importante.

336
00:35:21,160 --> 00:35:24,400
Me gustaría pensar en otra cosa.

337
00:35:27,640 --> 00:35:29,880
Pensé en mi hija.

338
00:35:31,200 --> 00:35:32,960
Lo pensé...

339
00:35:33,880 --> 00:35:37,480
que no es fácil, lo malo,
Eso pasa, el olvido.

340
00:35:45,800 --> 00:35:46,880
Gracias.

341
00:35:57,080 --> 00:35:58,480
¿Tienes una hija?

342
00:36:00,480 --> 00:36:01,640
Yo tuve uno.

343
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
Ella murió
cuando tenía tres meses.

344
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
Entonces ya sabes cómo es.

345
00:36:10,040 --> 00:36:12,200
Sí, lo sé.

346
00:36:29,080 --> 00:36:32,760
En esta grabación
un hombre confiesa un asesinato.

347
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
Esto tiene poca importancia jurídica.

348
00:36:40,760 --> 00:36:44,200
¿Puedes al menos echarle un vistazo?
No pido nada más.

349
00:36:44,600 --> 00:36:48,080
No tienen nombre.
- Lamento molestarlo.

350
00:36:53,280 --> 00:36:56,480
quiero todos los correos electronicos
ver entre ellos.

351
00:36:56,840 --> 00:36:58,000
Realmente todos.

352
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Gracias Gabriel.

353
00:37:00,960 --> 00:37:02,480
Me ayudas mucho.

354
00:37:07,040 --> 00:37:07,880
Buen día.

355
00:37:08,520 --> 00:37:12,640
Quiero todas las imágenes de vigilancia.
ver desde ayer.

356
00:37:13,000 --> 00:37:15,760
No, señor, eso no está permitido.

357
00:37:19,360 --> 00:37:24,640
Quiero todas las imágenes de vigilancia.
ver desde ayer.

358
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Y ahora.

359
00:37:29,160 --> 00:37:32,600
Allá. Ese es él.
Muéstrame adónde lo lleva.

360
00:37:38,600 --> 00:37:40,040
Basta.

361
00:37:42,000 --> 00:37:43,520
¿Puedes acercarte?

362
00:37:47,120 --> 00:37:48,560
Gracias.
- Con mucho gusto.

363
00:37:48,920 --> 00:37:49,960
Gracias.

364
00:38:04,920 --> 00:38:06,120
¿Qué es eso?

365
00:38:06,880 --> 00:38:09,440
eso llego
cuando estabas en el hospital.

366
00:39:05,080 --> 00:39:06,200
Amén.

367
00:40:02,960 --> 00:40:07,000
No te esperaba hasta mañana.
- ¿Crees que es más seguro aquí?

368
00:40:07,360 --> 00:40:09,480
Este es el último lugar donde nos buscan.

369
00:40:09,960 --> 00:40:14,360
También contraté refuerzos.
- Sí, lo vi. Hola.

370
00:40:15,680 --> 00:40:17,600
No quiero despertarla.
- ¿Puedo?

371
00:40:19,080 --> 00:40:20,120
Gracias.

372
00:40:30,880 --> 00:40:32,800
A mí también me gustaría dormir así.

373
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
Ariel y yo estábamos
con el mayor general Azikiwe.

374
00:40:51,480 --> 00:40:54,160
Él es el responsable de la bomba.

375
00:40:54,560 --> 00:40:58,640
DE ACUERDO.
- Entonces tuve que conseguir medicamentos.

376
00:41:00,040 --> 00:41:02,280
Dejé a Ariel sola.

377
00:41:02,640 --> 00:41:05,640
Y cuando regresé al hotel,
él se había ido.

378
00:41:06,920 --> 00:41:09,760
Uno de los hombres de Azikiwe se lo llevó.

379
00:41:10,120 --> 00:41:12,120
Yo estaba con la policía.

380
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Completa pérdida de tiempo.

381
00:41:15,640 --> 00:41:19,320
Nunca debí haberme ido.
- No podrías haberlo sabido.

382
00:41:19,640 --> 00:41:22,200
Si alguien puede encontrarlo,
entonces tu.

383
00:41:22,600 --> 00:41:24,520
No, está muerto, Georgia.

384
00:41:24,880 --> 00:41:26,360
Sabía demasiado.

385
00:41:28,360 --> 00:41:32,480
En cualquier caso, la gente tiene
quien examinó el disco duro de Judith,

386
00:41:32,840 --> 00:41:36,160
una serie de correos electrónicos
encontrado entre ella y Azikiwe.

387
00:41:36,560 --> 00:41:37,880
Ella trabajó con él.

388
00:41:38,200 --> 00:41:42,040
Usó soldados del ejército.
para explotar su mina de coltán.

389
00:41:42,760 --> 00:41:46,600
Judith contrabandeó la mercancía.
en vehículos de ayuda a Ruanda,

390
00:41:46,960 --> 00:41:50,360
porque no están controlados.
- Probablemente Will se enteró.

391
00:41:50,680 --> 00:41:53,520
si el supiera eso
y cuanto aporta...

392
00:41:53,880 --> 00:41:55,880
¿Pero por qué lo dejan vivir?

393
00:41:56,200 --> 00:41:57,640
No lo sé.

394
00:42:02,640 --> 00:42:05,120
Martín, lo siento mucho por Ariel.

395
00:42:06,040 --> 00:42:10,000
Sé quién es el dueño del auto
en el que fue secuestrado.

396
00:42:10,360 --> 00:42:13,040
felicito a este hombre
una visita mañana.

397
00:42:13,400 --> 00:42:14,520
¿Es eso inteligente?

398
00:42:15,120 --> 00:42:16,560
No sospecha nada.

399
00:42:16,920 --> 00:42:19,480
Entonces tenemos una ventaja.
- Tu esperas.

400
00:42:19,840 --> 00:42:21,600
Sí, espero.

401
00:42:27,760 --> 00:42:29,440
¿Estás listo?

402
00:42:31,440 --> 00:42:35,480
¿Podemos dejarla en paz?
- Nuestro hombre está afuera.

403
00:42:35,840 --> 00:42:40,360
Y cuando volvamos,
Busquemos un lugar seguro para ella, ¿vale?

404
00:42:42,800 --> 00:42:44,160
Sí, está bien.

405
00:43:34,560 --> 00:43:35,640
¿Podemos hablar con Sidney?

406
00:43:38,080 --> 00:43:39,120
¿Sídney?

407
00:43:57,320 --> 00:44:00,920
¿Cómo me encontraste?
- Eso no importa. Estamos aquí.

408
00:44:01,280 --> 00:44:03,040
Los que nos llevaron a ti,

409
00:44:03,400 --> 00:44:08,200
no lo aceptará,
si algo me pasa a mí o a ella.

410
00:44:09,240 --> 00:44:10,840
Piérdase.

411
00:44:11,920 --> 00:44:15,280
Es el cumpleaños de mi hijo.
- ¿Sabe que eres un asesino?

412
00:44:15,640 --> 00:44:19,480
Mataron a Judith Gray.
y supongo que Ariel Helgason también.

413
00:44:20,840 --> 00:44:22,240
Eso es lo que dices.

414
00:44:23,160 --> 00:44:26,400
El vídeo de vigilancia muestra
cómo sacar a Ariel del hotel.

415
00:44:26,960 --> 00:44:31,520
Y gracias a él tengo grabado,
como admites sobre el asesinato de Judith Gray.

416
00:44:32,360 --> 00:44:35,920
Podríamos tomar esta foto
Mayor General Azikiwe.

417
00:44:36,280 --> 00:44:40,920
¿Por qué debería importarme?
¿Qué traes al general?

418
00:44:41,280 --> 00:44:44,440
Porque el general y Judith Gray
eran socios comerciales.

419
00:44:44,800 --> 00:44:49,000
Pero en la cinta admites
que no ordenó la muerte de Judith.

420
00:44:49,680 --> 00:44:53,200
es obvio
que trabajaste para Pieter Bello.

421
00:44:54,440 --> 00:44:57,360
vi la masacre
a los soldados de la mina.

422
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
Querían el negocio de Azikiwe
tomar el relevo junto con Bello.

423
00:45:01,920 --> 00:45:06,400
he estado por muchos años
amigos de Azikiwe.

424
00:45:07,400 --> 00:45:09,800
Siempre he sido leal.

425
00:45:10,160 --> 00:45:13,880
solo estoy interesado
Qué tiene que ver Will Mason con esto.

426
00:45:14,240 --> 00:45:16,880
Sólo quiero encontrar a Will.
- ¿Desear?

427
00:45:18,960 --> 00:45:21,200
¿Estás buscando a Will?

428
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Habríamos ahorrado mucho tiempo.
lo habrías dicho de inmediato.

429
00:45:30,400 --> 00:45:31,640
Will está en Ruanda.

430
00:45:32,160 --> 00:45:35,040
¿Qué?
- En Ruhengeri. - ¿Dónde exactamente?

431
00:45:35,440 --> 00:45:39,200
La casa roja con columnas blancas,
a la vuelta de la esquina de New Market.

432
00:45:39,560 --> 00:45:43,440
Lo vi yo mismo.
- ¿Debería simplemente creerte?

433
00:45:50,200 --> 00:45:52,600
Si mientes,
vamos al general.

434
00:45:52,960 --> 00:45:55,400
le decimos
que mataste a judith

435
00:45:55,760 --> 00:45:59,400
y que tenéis causa común
hizo con Pieter Bello.

436
00:46:00,120 --> 00:46:01,920
¿Por qué no hablas con él?

437
00:46:18,640 --> 00:46:20,000
¿Qué está pasando aquí?

438
00:46:24,600 --> 00:46:25,640
¿Hola?

439
00:46:27,720 --> 00:46:29,640
¿Hola?
- ¿Desear?

440
00:46:30,040 --> 00:46:31,080
¿George?

441
00:46:31,920 --> 00:46:34,280
Ay dios mío. Georgia, ¿eres tú?

442
00:46:36,760 --> 00:46:37,960
¿Georgia?