1 00:00:06,296 --> 00:00:09,134 ♪ ("IL LOTO BIANCO" TEMA MUSICALE) ♪ 2 00:01:36,262 --> 00:01:38,389 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 3 00:01:38,472 --> 00:01:39,765 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 4 00:01:40,974 --> 00:01:46,939 ♪ (MUSICA MISTERIOSA) ♪ 5 00:02:01,829 --> 00:02:03,748 (CAMERON SULLIVAN RESPIRA PROFONDAMENTE) 6 00:02:05,165 --> 00:02:07,418 (ISPIRA FORTEMENTE, GIGLIA) 7 00:02:09,461 --> 00:02:11,421 (GEMONE) Oh, merda. 8 00:02:11,506 --> 00:02:15,259 (GRUGNISCE, RESPIRA FORTEMENTE) 9 00:02:15,342 --> 00:02:16,468 - Va bene. - (LUCIA GOGLIA) 10 00:02:16,552 --> 00:02:18,888 Ok. Ok, sveglia, sveglia. 11 00:02:18,972 --> 00:02:21,390 - Dai, dai, andiamo. - (LUCIA BRONZO) 12 00:02:21,473 --> 00:02:24,519 - Andiamo. Dobbiamo andare. - (MIA BRONZO IN ITALIANO) 13 00:02:24,602 --> 00:02:29,899 (RONO DEL CELLULARE) 14 00:02:32,110 --> 00:02:35,070 (Il ronzio del cellulare continua) 15 00:02:35,155 --> 00:02:37,656 - (ETHAN SPILLER GIRA) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 16 00:02:38,740 --> 00:02:39,783 Ciao. 17 00:02:40,617 --> 00:02:41,995 Non dormi mai così tardi. 18 00:02:42,871 --> 00:02:45,539 Ah, era, ehm... 19 00:02:45,622 --> 00:02:48,501 Sì, era... era... quello era tarda notte. Sì. 20 00:02:48,585 --> 00:02:49,877 Cosa avete fatto? 21 00:02:50,586 --> 00:02:52,713 Eh. Abbiamo semplicemente bevuto tutto il giorno. 22 00:02:52,796 --> 00:02:54,257 Cameron, ehm, 23 00:02:54,340 --> 00:02:56,509 Cameron voleva da bere, quindi... 24 00:02:57,593 --> 00:02:59,052 Sì, ho bevuto troppo. 25 00:03:00,221 --> 00:03:02,139 Beh, sono stato rapito. 26 00:03:02,223 --> 00:03:04,600 Lo aveva completamente pianificato passare la notte qui. 27 00:03:04,683 --> 00:03:06,477 Ha affittato questa villa gigantesca, 28 00:03:06,561 --> 00:03:08,604 ed era fatto accordo quando siamo arrivati qui. 29 00:03:08,687 --> 00:03:11,024 E non l'ha nemmeno detto me finché non siamo scesi dall'auto. 30 00:03:11,106 --> 00:03:12,400 (SOSPRI) 31 00:03:12,483 --> 00:03:14,443 Ho provato a chiamarti più volte. 32 00:03:15,152 --> 00:03:16,361 Oh, mi dispiace. 33 00:03:18,323 --> 00:03:19,990 Mi mancherai. 34 00:03:20,074 --> 00:03:23,076 Sembri strano. Credo che lo farò ci vediamo tra un paio d'ore. 35 00:03:23,161 --> 00:03:26,204 Sì, ci vediamo quando torni indietro. Ti amo. 36 00:03:27,164 --> 00:03:28,790 Ciao. (GEMENTI) 37 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 (CHIAMATE DISCONNESSE) 38 00:03:31,044 --> 00:03:33,545 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 39 00:03:35,088 --> 00:03:37,216 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 40 00:03:40,427 --> 00:03:43,473 Va bene. Eccoci andare. Ehm, 15, 16, 17... 41 00:03:44,432 --> 00:03:46,475 Sh... Ah. Diciotto cento, cioè... 42 00:03:46,558 --> 00:03:48,478 Questo è tutto quello che ho adesso. 43 00:03:48,561 --> 00:03:50,201 - Non hai i soldi? -CAMERON: No, 44 00:03:50,271 --> 00:03:52,105 ma lo prenderò il riposo. Va tutto bene. 45 00:03:52,189 --> 00:03:54,442 Vado in banca. Siamo qui fino a venerdì. 46 00:03:54,525 --> 00:03:56,902 Lo lascerò in un busta alla reception. 47 00:03:56,985 --> 00:03:58,445 O si. Buona idea. Fallo. 48 00:03:58,528 --> 00:04:00,490 - Sì. Come ti chiami? - Lucia. 49 00:04:00,573 --> 00:04:01,782 - Lucia. -Greco. 50 00:04:01,866 --> 00:04:03,992 Lucia Greco. Perfetto. 51 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Ok, andiamo. 52 00:04:07,163 --> 00:04:09,915 Ciu-ciu! Eccoci andare. (ridacchia) Ok. 53 00:04:09,998 --> 00:04:13,169 Grazie Mille. And, um, grazie per tutto il divertimento Ciao. 54 00:04:14,086 --> 00:04:15,170 (PORTA CHE SBATTE) 55 00:04:15,253 --> 00:04:18,132 "Grazie per il divertimento?" (SOSPRI) 56 00:04:18,216 --> 00:04:19,216 Luci. 57 00:04:20,134 --> 00:04:21,427 (IN ITALIANO) 58 00:04:21,511 --> 00:04:25,055 MIA: 59 00:04:31,103 --> 00:04:32,355 VALENTINA: Buongiorno, eh? 60 00:04:32,437 --> 00:04:33,478 MIA AND LUCIA: Buongiorno. 61 00:04:36,233 --> 00:04:37,401 (Ridacchia beffardamente) 62 00:04:40,737 --> 00:04:41,863 (ISABELLA RIDE) 63 00:04:41,947 --> 00:04:44,242 (PARLANTE ITALIANO) 64 00:04:45,576 --> 00:04:47,620 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) - ♪ - Ciao, Rocco. 65 00:04:47,704 --> 00:04:49,122 Ciao, Valentina. 66 00:04:49,204 --> 00:04:51,707 - ISABELLA: Ciao. - VALENTINA: Ciao, Isabella. 67 00:04:53,625 --> 00:04:54,627 ISABELLA: 68 00:05:02,843 --> 00:05:04,904 - (IN INGLESE) Felice di toglierteli. - Grazie. 69 00:05:04,928 --> 00:05:06,805 (chiacchiericcio indistinto) 70 00:05:07,305 --> 00:05:11,019 (IN ITALIANO) 71 00:05:11,644 --> 00:05:12,644 No. 72 00:05:14,814 --> 00:05:15,814 Ah. 73 00:05:33,957 --> 00:05:35,209 DOMENICO DI GRASSO: Buongiorno. 74 00:05:35,293 --> 00:05:36,644 VALENTINA E ISABELLA: Buongiorno. 75 00:05:36,668 --> 00:05:38,795 (IN INGLESE) Ciao. Io speravo di comprare un regalo 76 00:05:38,879 --> 00:05:41,298 per mia moglie oggi. ehm, non poteva farcela, 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,716 - sfortunatamente. - ISABELLA: Hmm. 78 00:05:42,800 --> 00:05:44,552 Uh, forse carino pezzo di gioielleria, 79 00:05:44,634 --> 00:05:46,471 quindi mi chiedevo se c'è un negozio 80 00:05:46,553 --> 00:05:47,637 lo consiglieresti. 81 00:05:47,721 --> 00:05:49,514 No, non lo so. 82 00:05:49,598 --> 00:05:52,225 Ma potresti... camminare lungo il corso, 83 00:05:52,310 --> 00:05:54,019 e troverai qualcosa. 84 00:05:54,103 --> 00:05:56,980 C'è qualcosa di meraviglioso negozio chiamato Pancrazi. 85 00:05:57,064 --> 00:05:59,524 E' molto vicino ed è molto bello 86 00:05:59,608 --> 00:06:00,860 Grande. Grazie. 87 00:06:00,942 --> 00:06:02,444 - Prego. - Prego. 88 00:06:05,822 --> 00:06:06,908 Grazie. 89 00:06:06,990 --> 00:06:08,201 (IN ITALIANO) 90 00:06:14,122 --> 00:06:15,124 Ah. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,002 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 92 00:06:19,086 --> 00:06:20,713 Ok. Grazie Mille. 93 00:06:20,797 --> 00:06:22,005 (ridacchia piano) 94 00:06:27,762 --> 00:06:31,264 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,064 (chiacchiericcio indistinto) 96 00:06:44,821 --> 00:06:47,115 PORZIA: (IN INGLESE) Vado solo a prendere un po' di frutta... 97 00:06:47,197 --> 00:06:48,783 davvero veloce. Lo farò torno subito. 98 00:06:49,449 --> 00:06:50,534 Va bene? 99 00:06:51,869 --> 00:06:54,204 - Va bene. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 100 00:06:54,288 --> 00:06:55,331 - Ehi! - PORZIA: Ehi. 101 00:06:56,374 --> 00:06:57,707 ALBIE DI GRASSO: Come hai dormito? 102 00:06:57,792 --> 00:06:59,836 - Uh, non va bene. - NO? 103 00:06:59,918 --> 00:07:02,045 No. Noi... noi, davvero avrei dovuto uscire. 104 00:07:02,129 --> 00:07:03,964 Mi dispiace di essere stato... (RESPIRA PROFONDAMENTE) 105 00:07:04,048 --> 00:07:05,841 Non so perché... Solo che... la notte scorsa è stato... 106 00:07:05,925 --> 00:07:09,011 No. Va bene. Non... non dispiacerti. 107 00:07:09,095 --> 00:07:12,932 Sì. Uh, dovremmo sicuramente usciremo oggi. 108 00:07:13,014 --> 00:07:15,685 Va bene. Sì. Sarebbe divertente. 109 00:07:15,768 --> 00:07:18,062 Sì, io... semplicemente devo uscire 110 00:07:18,146 --> 00:07:19,939 di fare da babysitter, sai? 111 00:07:24,985 --> 00:07:26,487 È passato molto. 112 00:07:26,571 --> 00:07:29,406 Devo solo occuparmi di Quello. E poi, ehm... 113 00:07:29,490 --> 00:07:32,409 Sì, forse possiamo, tipo, pianificare qualcosa dopo colazione. 114 00:07:32,492 --> 00:07:33,619 Va bene. Buona fortuna. (Ridacchia) 115 00:07:33,702 --> 00:07:34,829 - Fantastico. - ALBIE: Va bene. 116 00:07:34,911 --> 00:07:36,911 (ridacchia piano) - ALBIE: Ci vediamo tra poco. Ciao. 117 00:07:40,834 --> 00:07:43,588 PORZIA: Allora lo so Sono tipo sull'orologio, 118 00:07:43,670 --> 00:07:44,922 tecnicamente, per oggi. 119 00:07:45,005 --> 00:07:49,509 Uh, ma mi stavo giusto chiedendo se... se per te va bene 120 00:07:49,593 --> 00:07:53,346 se solo uscissi con quello ragazzo che ho incontrato qui per un po'? 121 00:07:53,430 --> 00:07:58,226 È gentile e intelligente. È andato a Stanford e... 122 00:07:59,019 --> 00:08:02,189 e non è non binario. 123 00:08:03,232 --> 00:08:05,317 Sì, ho semplicemente rovinato tutto. 124 00:08:05,401 --> 00:08:06,819 Mi sento come se io vinto alla lotteria, 125 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Butterei il biglietto. 126 00:08:09,697 --> 00:08:11,574 Quindi, mi sento come se... 127 00:08:11,656 --> 00:08:13,867 dovrebbe dargli un possibilità, sai? 128 00:08:16,370 --> 00:08:19,497 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 129 00:08:25,129 --> 00:08:27,255 Non so cosa sia continuando con Greg... 130 00:08:27,339 --> 00:08:28,841 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 131 00:08:28,925 --> 00:08:30,468 Ma penso che sia una stronzata. 132 00:08:42,980 --> 00:08:46,524 (PARLANDO ITALIANO) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 133 00:08:47,275 --> 00:08:48,735 (IN INGLESE) Così chic. 134 00:08:48,818 --> 00:08:50,696 Oh, oh... 135 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Grazie. 136 00:08:52,822 --> 00:08:54,158 Hai uno stile impeccabile. 137 00:08:54,241 --> 00:08:55,576 Nel momento in cui ti ho visto ieri sera, 138 00:08:55,659 --> 00:08:59,080 Ho detto a Matteo: "Finalmente a donna glamour a Taormina." 139 00:08:59,621 --> 00:09:00,623 Grazie. 140 00:09:00,706 --> 00:09:02,457 QUENTIN: Oh, è solo il colore. 141 00:09:02,541 --> 00:09:04,221 Tutte le donne qui vestirsi come se dovessero andare 142 00:09:04,293 --> 00:09:05,628 a un funerale sulla spiaggia. 143 00:09:05,711 --> 00:09:08,630 Ma tu, grazie a Dio sei qui. (Ridacchia) 144 00:09:08,714 --> 00:09:10,966 Stiamo solo andando a fare colazione. Vuoi unirti a noi? 145 00:09:11,049 --> 00:09:14,220 Oh, no, va bene, perché abbiamo appena mangiato. 146 00:09:14,302 --> 00:09:17,181 Pensi che potremmo vedere? sei al beach club più tardi? 147 00:09:17,889 --> 00:09:18,975 Oh, sì, 148 00:09:19,057 --> 00:09:21,644 Io... non ci sono mai stato lo stabilimento balneare. È bello? 149 00:09:21,726 --> 00:09:25,105 Scendi, prendi un cocktail. Otteniamo sempre i posti migliori 150 00:09:25,188 --> 00:09:27,732 perché Marco è vecchio amico che si prende cura di noi. 151 00:09:28,359 --> 00:09:29,610 Sei inglese? 152 00:09:29,693 --> 00:09:30,610 -QUENTIN: Ah. Sono. - OH. 153 00:09:30,695 --> 00:09:32,172 - QUENTIN: Sì, originariamente. - (ridacchia) 154 00:09:32,196 --> 00:09:34,572 Ma adesso vivo qui a Palermo. 155 00:09:34,657 --> 00:09:36,701 Ne abbiamo un paio amici che soggiornano in hotel, 156 00:09:36,783 --> 00:09:39,577 quindi abbiamo preso la barca 'in giro per incontrarli. 157 00:09:39,662 --> 00:09:41,246 Hai una barca, eh? 158 00:09:41,330 --> 00:09:42,664 - Sì, scendi. - (ridacchia) 159 00:09:42,748 --> 00:09:44,292 Vieni a vedere la barca. 160 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 Ti risparmieremo due sedie. 161 00:09:47,168 --> 00:09:49,046 - Arrivederci. Spero. - (ridacchia) 162 00:09:49,129 --> 00:09:50,380 Ciao ciao. 163 00:09:53,049 --> 00:09:54,509 Quei ragazzi sono gentili. 164 00:09:55,427 --> 00:10:00,015 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 165 00:10:11,818 --> 00:10:13,111 (LUCIA SOSPIRANDO) 166 00:10:15,572 --> 00:10:16,573 (SNIFFOLA) 167 00:10:18,283 --> 00:10:20,452 (IN ITALIANO) 168 00:10:25,041 --> 00:10:27,293 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ - (LUCIA RESPIRA PROFONDAMENTE) 169 00:10:27,793 --> 00:10:29,003 (MIA SOSPIRA) 170 00:10:29,961 --> 00:10:30,962 Mia... 171 00:10:32,340 --> 00:10:33,423 (MIA SOSPIRA) 172 00:10:48,688 --> 00:10:49,731 (Ridacchia) 173 00:10:54,278 --> 00:10:56,279 No, no. Ah, Lucia. (SCHIOCCA LE LABBRA) 174 00:11:12,504 --> 00:11:13,547 MIA: 175 00:11:13,630 --> 00:11:14,673 (LUCIA SOSPIRA PROFONDAMENTE) 176 00:11:28,770 --> 00:11:30,438 Oh! 177 00:11:30,523 --> 00:11:32,458 - Luci. - BERT DI GRASSO: (IN INGLESE) Etna. 178 00:11:32,482 --> 00:11:33,400 (IN ITALIANO) 179 00:11:33,484 --> 00:11:35,068 BERT: (IN INGLESE) Dovremmo scalarlo. 180 00:11:35,152 --> 00:11:36,861 ALBIE: Non ne sono sicuro pronto, nonno. 181 00:11:36,946 --> 00:11:37,779 (IN ITALIANO) 182 00:11:37,863 --> 00:11:39,341 BERT: (IN INGLESE) Sì. Potrei farlo. 183 00:11:39,365 --> 00:11:40,573 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 184 00:11:40,658 --> 00:11:42,158 Sembra invitante. Proviamolo. 185 00:11:42,243 --> 00:11:44,553 - Uhm, io... tornerò nella stanza... - Andiamo! 186 00:11:44,577 --> 00:11:45,745 Prendi qualcosa con me. 187 00:11:45,830 --> 00:11:47,163 ALBIE: (SOSPIRA) Ho appena mangiato. 188 00:11:47,248 --> 00:11:49,582 BERT: Beh, forse avrai da bere. 189 00:11:52,211 --> 00:11:54,379 LUCIA: (IN ITALIANO) 190 00:11:54,462 --> 00:11:56,423 MIA: 191 00:11:58,676 --> 00:12:01,302 LUCIA: 192 00:12:01,386 --> 00:12:03,179 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ - (CHIUSURA PORTA) 193 00:12:06,475 --> 00:12:07,475 (GEMENTI) 194 00:12:09,437 --> 00:12:10,770 (SOSPRI) 195 00:12:13,731 --> 00:12:16,902 - (SOSPIRA, RESPIRA PROFONDAMENTE) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 196 00:12:16,985 --> 00:12:18,320 (IN INGLESE) Amico. 197 00:12:18,863 --> 00:12:20,780 Gesù Cristo. 198 00:12:20,865 --> 00:12:23,116 - E' tutta colpa tua. - (SOSPIRA) 199 00:12:24,284 --> 00:12:26,245 Andiamo. Ci siamo divertiti. 200 00:12:27,203 --> 00:12:28,371 (GEMENTI) 201 00:12:30,957 --> 00:12:32,042 Codice fratello? 202 00:12:33,085 --> 00:12:34,711 - ETHAN: Codice fratello? - (ridacchia) 203 00:12:34,794 --> 00:12:36,172 Sì, tesoro, codice fratello. 204 00:12:37,423 --> 00:12:39,841 Certo, sì, qualunque cosa. Codice fratello. 205 00:12:40,926 --> 00:12:42,052 Grazie. 206 00:12:42,720 --> 00:12:43,636 Ti amo. 207 00:12:43,721 --> 00:12:45,847 - Voglio solo essere dentro di te. - No, grazie. 208 00:12:45,931 --> 00:12:47,116 - CAMERON: Per favore. - No, signora. 209 00:12:47,140 --> 00:12:48,409 CAMERON: Io voglio farti delle cose. 210 00:12:48,433 --> 00:12:50,477 - No. - Voglio farti sentire bene. 211 00:12:50,561 --> 00:12:52,020 ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 212 00:12:52,104 --> 00:12:53,563 (ETHAN ESALA PROFONDAMENTE) 213 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 -Oh, cazzo! - CAMERON: Stai bene? 214 00:12:58,818 --> 00:12:59,903 (GAGS) 215 00:13:02,364 --> 00:13:05,951 (RACCIAMI) 216 00:13:06,034 --> 00:13:07,410 (ESALA BREVEMENTE) 217 00:13:09,120 --> 00:13:10,206 Stai bene, amico? 218 00:13:11,164 --> 00:13:15,211 (Ethan ha i conati di vomito) 219 00:13:15,293 --> 00:13:18,630 - ♪ (MUSICA CONTINUA) - ♪ - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 220 00:13:33,645 --> 00:13:35,688 Quindi lo ero davvero alta ieri sera. 221 00:13:35,773 --> 00:13:38,484 Uhm, e ho detto a un paio di cose che spero... 222 00:13:38,567 --> 00:13:39,692 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 223 00:13:39,777 --> 00:13:41,028 Resta tra noi. 224 00:13:42,613 --> 00:13:44,030 Mm. Non hai detto niente. 225 00:13:46,115 --> 00:13:49,327 Ho difficoltà a mantenermi a volte le amiche. voglio dire, 226 00:13:49,411 --> 00:13:51,288 sai come vanno le ragazze sono. (Ridacchia) 227 00:13:51,371 --> 00:13:52,765 Fanno finta di sì voglio essere tuo amico, 228 00:13:52,789 --> 00:13:54,601 ma in realtà vogliono e basta tira fuori qualcosa da te 229 00:13:54,625 --> 00:13:57,086 e poi parlare di merda e pugnalarti alle spalle. 230 00:13:59,672 --> 00:14:01,130 Ma sento che posso fidarmi di te. 231 00:14:03,509 --> 00:14:05,427 - Posso? - (ridacchia piano) 232 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 - Di sicuro. - (ridacchia) 233 00:14:12,518 --> 00:14:13,894 In più non conosci nessuno. 234 00:14:15,144 --> 00:14:17,565 Voglio dire, non lo sai nessuna delle persone che conosco. 235 00:14:17,648 --> 00:14:18,899 (Ridacchia) 236 00:14:19,984 --> 00:14:22,485 No. Voglio dire, probabilmente no. 237 00:14:24,363 --> 00:14:26,907 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 238 00:14:39,086 --> 00:14:40,129 Mia? 239 00:14:42,047 --> 00:14:43,048 Mia. 240 00:14:43,548 --> 00:14:45,592 (IN ITALIANO) 241 00:14:48,761 --> 00:14:50,639 - ♪ (MUSICA CONTINUA) ♪ - Ehm... 242 00:14:50,722 --> 00:14:53,642 (IN INGLESE) Portia dice di sì andando al beach club. 243 00:14:53,725 --> 00:14:55,602 Potrei incontrarla lì. 244 00:14:55,686 --> 00:14:57,812 Oh, tuo padre ed io posso unirmi a te per pranzo. 245 00:14:57,895 --> 00:14:59,731 Ehm, forse. Stavo pensando 246 00:14:59,815 --> 00:15:02,650 di avere semplicemente una giornata, sai, per me stesso. 247 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 non capisco non pranzi? 248 00:15:04,528 --> 00:15:07,239 Penso, facciamolo suonalo a orecchio, sì? 249 00:15:07,322 --> 00:15:09,033 - Sì, va bene. - (IL LETTORE SCHEDA BIP) 250 00:15:11,368 --> 00:15:12,702 - (LUCIA Sbuffa) - (URLA) 251 00:15:12,785 --> 00:15:14,288 (URLA) Uh... Allora... Scusa. 252 00:15:14,370 --> 00:15:16,164 - (MIA RIDANDO) - Scusa, ho sbagliato stanza! 253 00:15:16,248 --> 00:15:17,499 LUCIA: Sì! 254 00:15:17,582 --> 00:15:22,129 (RISA) - ♪ ("PICCOLO PICCOLO" DI ROBERTINO CHE SUONA) ♪ 255 00:15:23,422 --> 00:15:25,883 Mi dispiace così tanto! Noi... noi pensavo fosse la nostra stanza! 256 00:15:25,966 --> 00:15:27,759 - Arrivederci. - Siamo spiacenti. 257 00:15:27,842 --> 00:15:29,010 Buona giornata! 258 00:15:29,094 --> 00:15:30,095 (MIA RIDE) 259 00:15:31,221 --> 00:15:33,514 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 260 00:15:43,107 --> 00:15:45,985 (PARLANTE ITALIANO) 261 00:15:46,070 --> 00:15:48,989 (IN INGLESE) Questo è il la voce più strana che abbia mai sentito. 262 00:15:49,072 --> 00:15:53,034 - EHI! CIAO! Sono così felice che tu sia venuto! - Ciao. 263 00:15:53,118 --> 00:15:54,662 Torna indietro e torna su. 264 00:15:58,956 --> 00:15:59,957 Va bene. 265 00:16:00,042 --> 00:16:04,837 (chiacchiericcio indistinto E RISATE) 266 00:16:04,922 --> 00:16:06,881 Bellissima. scusa, Sono già ubriaco. 267 00:16:06,965 --> 00:16:09,110 (TANYA MCQUOID-HUNT RIDIDE) - QUENTIN: Ciao. (BACI) 268 00:16:09,134 --> 00:16:10,677 Cosa posso offrirti da bere? 269 00:16:10,760 --> 00:16:12,178 Wow, sì. Uhm, okay. 270 00:16:12,261 --> 00:16:13,889 - Va bene qui. Va bene. - (ridacchia) 271 00:16:13,971 --> 00:16:15,640 Ne prenderò un po' rosato se ce l'hai. 272 00:16:15,724 --> 00:16:16,808 - Rosa? -TANYA: Sì. 273 00:16:16,892 --> 00:16:18,644 (PARLANTE ITALIANO) 274 00:16:18,726 --> 00:16:19,852 (RISPONDE IN ITALIANO) 275 00:16:19,937 --> 00:16:21,730 (IN INGLESE) Quindi, hai conosciuto Matteo 276 00:16:21,813 --> 00:16:23,416 e questi sono i nostri amici dentro per il fine settimana... 277 00:16:23,440 --> 00:16:24,649 - Oh, ciao. -Hugo e Didier. 278 00:16:24,732 --> 00:16:25,732 - Ciao. - EHI. 279 00:16:25,775 --> 00:16:27,778 -Buongiorno, buongiorno, buongiorno. -TANYA: Ciao. 280 00:16:27,860 --> 00:16:29,701 - Sei francese, vero? - DIDIER: Sì! (BACI) 281 00:16:29,738 --> 00:16:31,698 - Oh mio Dio. - (DIDIER ridacchia) 282 00:16:31,782 --> 00:16:34,368 La famiglia di Didier ne ha di più incredibile tenuta di famiglia a Èze, 283 00:16:34,451 --> 00:16:36,077 che devi vedere prima che si sbricioli 284 00:16:36,161 --> 00:16:37,578 interamente a terra. 285 00:16:37,663 --> 00:16:41,250 È il mio capolavoro ma mi ha rovinato la vita. 286 00:16:41,332 --> 00:16:42,572 - SÌ. - TANYA: Certo, sì. 287 00:16:42,625 --> 00:16:45,879 Sì. Prendilo da me, So com'è. Io faccio. 288 00:16:45,962 --> 00:16:47,255 - DIDIER: Sì. -Jack! Jack! 289 00:16:47,338 --> 00:16:49,758 Questo è il mio nipote cattivo, Jack. 290 00:16:49,841 --> 00:16:51,467 Va bene, tutto giusto. Ciao, ciao. 291 00:16:51,552 --> 00:16:54,263 È un piacere conoscerti, tesoro. (BACI) 292 00:16:54,346 --> 00:16:56,264 - PORZIA: Oh. (Ridacchia) - Oh, merda! Io ti conosco. 293 00:16:56,347 --> 00:16:57,765 Eri in piscina ieri sera. 294 00:16:57,850 --> 00:17:00,476 - Ero. Sì, ehm. Ciao, di nuovo. -JACK: Sì. 295 00:17:00,561 --> 00:17:02,895 Ci sei stato? Non è riscaldato, vero? 296 00:17:02,980 --> 00:17:05,398 Uhm, io... non lo so. Non ci sono stato. 297 00:17:05,481 --> 00:17:08,109 Dovremmo prenderne un po'? panelle, un po' di fritto misto? 298 00:17:08,192 --> 00:17:10,570 Il finger food è sempre un must. Comunque... 299 00:17:10,653 --> 00:17:11,933 -Oh! Grazie. -Oh, grazie. 300 00:17:12,155 --> 00:17:13,156 Grazie. 301 00:17:13,240 --> 00:17:14,324 - Questo è tutto! - Andiamo. 302 00:17:14,407 --> 00:17:15,491 -TANYA: Oh! - Saluti! 303 00:17:15,576 --> 00:17:17,911 TUTTI: Saluti! 304 00:17:17,994 --> 00:17:20,830 ♪ ("FACILE DA DIRE" DI SACHA DISTEL SUONA) ♪ 305 00:18:03,749 --> 00:18:07,169 - ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ - Allora vieni dall'America? 306 00:18:07,251 --> 00:18:08,545 - (VERSAMENTO DELLA BEVANDA) - PORZIA: Sì. 307 00:18:08,628 --> 00:18:10,631 - Non ci sono mai stato. - PORZIA: Davvero? 308 00:18:10,713 --> 00:18:12,508 - JACK: No, non sono stato un cazzo. -Hm. 309 00:18:12,590 --> 00:18:16,010 Vengo dall'Essex, quindi... Beh, sono stato nell'Essex. 310 00:18:16,095 --> 00:18:18,055 (Ridacchia) 311 00:18:18,137 --> 00:18:20,891 Allora... per quanto tempo? sei stato in Sicilia? 312 00:18:21,933 --> 00:18:23,769 Due mesi a Palermo. 313 00:18:23,852 --> 00:18:24,894 - Due mesi? -JACK: mmm. 314 00:18:24,978 --> 00:18:27,105 E'... è fantastico. 315 00:18:27,189 --> 00:18:29,942 Sì, va tutto bene, se tu non importa un sacco di... 316 00:18:30,025 --> 00:18:31,984 i gay ti afferrano culo e afferrare una sensazione. 317 00:18:33,278 --> 00:18:34,863 Ti dispiace? (Ridacchia) 318 00:18:34,947 --> 00:18:37,657 No, no, ma, tipo, tu sai, questi ragazzi ottengono... 319 00:18:37,740 --> 00:18:39,992 incazzato. E alcuni di loro sono davvero fottutamente forti 320 00:18:40,076 --> 00:18:41,178 - anche. - (PORTIA RIDE) 321 00:18:41,202 --> 00:18:42,954 Hanno questi feste in villa. 322 00:18:43,038 --> 00:18:44,122 Mm-hmm. 323 00:18:44,205 --> 00:18:47,459 E le uniche donne loro gli invitati sono solo vecchie e ricche streghe. 324 00:18:47,542 --> 00:18:50,420 Voglio dire, sai, sono carini e cose del genere, ma... 325 00:18:51,797 --> 00:18:54,215 Non sono venuto in Sicilia per prendere il tè con le vecchie signore. 326 00:18:55,049 --> 00:18:56,425 Sì. 327 00:18:56,509 --> 00:18:59,721 Ho, um... lo ero in un certo senso lo spero 328 00:18:59,805 --> 00:19:02,557 La Sicilia sarebbe di più un'avventura, sai. 329 00:19:02,641 --> 00:19:04,684 Ma finora è stato solo... 330 00:19:05,309 --> 00:19:06,561 schiacciante dell'anima. 331 00:19:06,644 --> 00:19:08,188 - Distruttore dell'anima? - PORZIA: Mm-hmm. 332 00:19:08,271 --> 00:19:09,314 Maledetto inferno. 333 00:19:09,397 --> 00:19:12,276 Va bene. Ebbene allora, se vuoi un'avventura, 334 00:19:13,026 --> 00:19:14,361 resta con me! 335 00:19:14,443 --> 00:19:16,571 Perché so come farlo divertiti nella sandbox. 336 00:19:17,239 --> 00:19:18,406 Se sai cosa voglio dire. 337 00:19:19,240 --> 00:19:20,366 Io... io... (ridacchia) 338 00:19:20,450 --> 00:19:22,702 Non so cosa intendi con questo. 339 00:19:22,786 --> 00:19:23,996 Ti insegnerò. 340 00:19:24,078 --> 00:19:25,538 ♪ (SUONARE MUSICA RILASSATA) ♪ 341 00:19:25,622 --> 00:19:27,249 Ok. (Ridacchia) 342 00:19:34,173 --> 00:19:36,424 (CONVERSANDO IN FRANCESE) 343 00:19:36,508 --> 00:19:38,175 (IN ITALIANO) 344 00:19:47,059 --> 00:19:48,103 GIOVANE OSPITE: Hmm. 345 00:19:49,186 --> 00:19:50,271 (IN INGLESE) Matteo. 346 00:19:50,814 --> 00:19:54,151 (IN ITALIANO) 347 00:19:57,362 --> 00:19:59,990 Tutto o un... (CONTINUA A CHATTARE) 348 00:20:00,073 --> 00:20:01,657 (RESPIRA PROFONDAMENTE) Oh. 349 00:20:04,912 --> 00:20:07,247 (IN INGLESE) Questo il posto è così bello 350 00:20:07,873 --> 00:20:08,874 È. 351 00:20:10,416 --> 00:20:13,795 Voglio solo sapere il... Cosa... cos'è quello? 352 00:20:13,878 --> 00:20:15,172 Io così la Bella. 353 00:20:16,923 --> 00:20:18,842 C'è una storia attaccato a quell'isola. 354 00:20:18,925 --> 00:20:20,551 - Sì. - QUENTIN: C'è una casa lì sopra. 355 00:20:20,635 --> 00:20:23,055 Era di proprietà dell'a ricca famiglia svedese, 356 00:20:23,137 --> 00:20:26,349 e la vecchia matriarca era l'ultimo a viverci. 357 00:20:26,432 --> 00:20:28,477 ♪ (MUSICA MISTERIOSA) ♪ 358 00:20:28,559 --> 00:20:31,395 E c'erano questi potenti investitori locali, 359 00:20:31,480 --> 00:20:33,440 se capisci cosa intendo, 360 00:20:33,522 --> 00:20:36,567 che voleva la casa, voleva l'isola. 361 00:20:36,652 --> 00:20:39,278 (GRIDIO DEL GABBIANO) 362 00:20:39,363 --> 00:20:42,324 Ma la vecchia ascia da battaglia non si muoverebbe. 363 00:20:42,406 --> 00:20:44,367 L'hanno creata tutti i tipi di offerte. 364 00:20:46,118 --> 00:20:47,537 E poi un giorno, il suo corpo è stato ritrovato 365 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 in un mucchio al fondo delle rocce. 366 00:20:50,665 --> 00:20:52,792 (ONDE CHE SI INFRANGONO FORTEMENTE) 367 00:20:53,292 --> 00:20:54,544 L'hanno uccisa? 368 00:20:56,922 --> 00:20:59,007 Dio mio! 369 00:20:59,090 --> 00:21:01,718 Ma ora, la casa è aperto al pubblico, 370 00:21:01,801 --> 00:21:03,303 quindi forse ne è valsa la pena. 371 00:21:04,136 --> 00:21:05,430 (RISA) 372 00:21:05,513 --> 00:21:07,807 (ridacchia) Noi dovrebbe andare a vederlo. 373 00:21:09,183 --> 00:21:11,019 Sei proprio qui con il tuo assistente, vero? 374 00:21:12,854 --> 00:21:14,564 No, no, io... io... 375 00:21:14,647 --> 00:21:17,401 In realtà sono venuto qui con mio marito, ehm... 376 00:21:18,402 --> 00:21:19,443 ma se n'è andato. 377 00:21:19,528 --> 00:21:20,653 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 378 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 Ti ha lasciato solo in Sicilia? 379 00:21:24,031 --> 00:21:26,034 Perché dovrebbe lasciarti? 380 00:21:26,117 --> 00:21:29,328 - È una lunga storia e... - QUENTIN: Beh, abbiamo tutto il giorno. 381 00:21:30,497 --> 00:21:33,083 Dimmi tutto dall'inizio. 382 00:21:34,625 --> 00:21:35,751 Beh... (SOSPIRA) 383 00:21:35,836 --> 00:21:38,713 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 384 00:21:38,797 --> 00:21:40,548 Sono nato a San Francisco. 385 00:21:40,632 --> 00:21:42,092 Oh, fin dall'inizio. 386 00:21:42,174 --> 00:21:44,135 - Va bene. - E, ehm... 387 00:21:44,970 --> 00:21:48,097 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 388 00:21:51,268 --> 00:21:53,245 - DAPHNE SULLIVAN: Ciao. - ASPETTO: Ecco qua, signorina. 389 00:21:53,269 --> 00:21:54,479 DAFNE: Grazie. 390 00:21:55,105 --> 00:21:56,397 Ciao. 391 00:21:56,480 --> 00:21:58,317 - Grazie mille. - Grazie, Francesco. 392 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 Ciao, grazie. (SOFFIA UN BACIO) 393 00:22:05,574 --> 00:22:06,741 (IL LETTORE SCHEDA BIP) 394 00:22:13,164 --> 00:22:14,708 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 395 00:22:16,167 --> 00:22:17,336 Ehi. 396 00:22:17,419 --> 00:22:21,213 Dio mio. (ESALA PROFONDO) Oh, sono così felice di essere tornato. 397 00:22:22,673 --> 00:22:23,674 Bel vestito. 398 00:22:24,843 --> 00:22:26,635 Me l'ha comprato Daphne a Noto. 399 00:22:28,846 --> 00:22:30,015 Non hanno pulito la stanza? 400 00:22:30,097 --> 00:22:31,599 Oh, sì, scusa. La cameriera è venuta. 401 00:22:31,682 --> 00:22:33,602 Ero ancora a letto, quindi... 402 00:22:34,227 --> 00:22:35,269 Com'è andata? 403 00:22:36,229 --> 00:22:37,314 E' quello che pensavo. 404 00:22:38,022 --> 00:22:39,566 È una facciata. 405 00:22:39,648 --> 00:22:42,903 Il tutto, il tutta una cosa perfetta e baciata. 406 00:22:42,986 --> 00:22:44,695 - E' una facciata. - Sì. 407 00:22:44,779 --> 00:22:46,280 Lui la tradisce. 408 00:22:47,907 --> 00:22:48,909 Perchè dici questo? 409 00:22:48,991 --> 00:22:51,036 SPILLATORE HARPER: Perché praticamente me lo ha detto. 410 00:22:51,118 --> 00:22:53,038 E penso che lo faccia anche lei. 411 00:22:53,121 --> 00:22:54,623 - Veramente? - HARPER: Sì. 412 00:22:55,582 --> 00:22:56,702 Voglio dire, era molto vaga. 413 00:22:56,750 --> 00:23:01,128 Ma il punto è che loro avere una relazione contorta, 414 00:23:01,212 --> 00:23:03,923 e stiamo bene. (Ridacchia) Rispetto a loro... 415 00:23:05,092 --> 00:23:06,134 stiamo bene. 416 00:23:08,095 --> 00:23:09,304 Sono felice di vederti. 417 00:23:11,306 --> 00:23:12,473 Sì? 418 00:23:13,474 --> 00:23:15,227 (ridacchia) Ti sei ubriacato? 419 00:23:16,894 --> 00:23:18,313 Il Jet Ski è stato divertente. 420 00:23:18,395 --> 00:23:21,775 Oh, e lei no amiche, insomma. 421 00:23:21,857 --> 00:23:23,377 Fondamentalmente sono così la sua migliore amica adesso, 422 00:23:23,401 --> 00:23:24,443 e la conosco a malapena. 423 00:23:25,069 --> 00:23:26,069 Non è pazzesco? 424 00:23:26,113 --> 00:23:27,989 Perché ha? nessuna amica femminile? 425 00:23:28,073 --> 00:23:29,324 Perché sostanzialmente se ne rendeva conto 426 00:23:29,406 --> 00:23:31,535 che stavano tutti parlando merda alle sue spalle. 427 00:23:31,617 --> 00:23:32,911 Un po' come sei adesso? 428 00:23:32,993 --> 00:23:34,453 Ok, quindi mi ha dato del commestibile, 429 00:23:34,538 --> 00:23:36,789 che so che è stato un errore. Lo so, lo so, lo so. 430 00:23:36,873 --> 00:23:38,226 Potrei averne bisogno vai in bagno. 431 00:23:38,250 --> 00:23:41,044 Ma ho iniziato a inciampare, come... (SOSPIRA) ...pazzo. 432 00:23:41,127 --> 00:23:42,045 Sai come mi trovo. 433 00:23:42,128 --> 00:23:43,397 - Sì. - HARPER: È stato un disastro. 434 00:23:43,421 --> 00:23:45,101 Sto andando giù il wormhole, come... 435 00:23:45,132 --> 00:23:47,342 (ISPIRA PROFONDAMENTE) così alto. Proprio come... 436 00:23:47,424 --> 00:23:49,570 - ETHAN: Mm-hmm. - Tutto quello che esce dalla sua bocca, 437 00:23:49,594 --> 00:23:50,804 Sono proprio tipo "Cosa?" 438 00:23:50,886 --> 00:23:53,181 - Devo... (SCHIARSI LA GOLA) - HARPER: Dico "Wow!" 439 00:23:53,265 --> 00:23:54,974 Sai? E, come, lei pensa che, tipo, 440 00:23:55,057 --> 00:23:56,433 tutti vogliono essere lei, 441 00:23:56,518 --> 00:23:58,811 - tutti vogliono la sua vita. - Sì. 442 00:23:59,813 --> 00:24:01,021 No. (SCOFFI) 443 00:24:01,105 --> 00:24:05,026 (ACQUA CORRENTE) 444 00:24:08,571 --> 00:24:11,700 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 445 00:24:12,909 --> 00:24:14,243 (ETHAN SOSPIRANDO) 446 00:24:16,538 --> 00:24:19,583 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 447 00:24:22,335 --> 00:24:24,045 Ok. (ESALA PROFONDAMENTE) 448 00:24:24,128 --> 00:24:26,423 Penso di poter recuperare. (ISPIRA PROFONDAMENTE) 449 00:24:26,506 --> 00:24:29,259 Allora, cosa fare? vuoi fare oggi? 450 00:24:29,342 --> 00:24:31,219 Vuoi fare? qualcosa solo per noi? 451 00:24:31,303 --> 00:24:34,013 Vuoi che lo veda? cosa vogliono fare, o...? 452 00:24:34,096 --> 00:24:35,640 Uhm, immagino. 453 00:24:37,308 --> 00:24:39,227 ETHAN: Va bene. Freddo. (ESALA) 454 00:24:47,027 --> 00:24:50,029 Ehi! Ciao, allora... sì, cosa fai... 455 00:24:53,700 --> 00:24:54,784 Vai in spiaggia? 456 00:24:56,327 --> 00:24:59,205 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 457 00:25:01,708 --> 00:25:03,250 (CHIUSURA DELLA BORSA CON CERNIERA) 458 00:25:13,010 --> 00:25:15,638 (GORGOIO DELL'ACQUA) 459 00:25:17,932 --> 00:25:20,101 (GRIDIO DEL GABBIANO) 460 00:25:22,519 --> 00:25:24,355 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 461 00:25:26,398 --> 00:25:27,483 (SOSPRI) 462 00:25:28,567 --> 00:25:29,736 LUCIA: 463 00:25:29,818 --> 00:25:31,028 MIA: Ehm... 464 00:25:33,448 --> 00:25:35,325 (chiacchiericcio indistinto) 465 00:25:36,701 --> 00:25:37,911 (MIA SOSPIRA) 466 00:25:39,078 --> 00:25:40,497 - Eh? - (IN INGLESE) Oh, scusa. 467 00:25:40,579 --> 00:25:42,665 Scusa, ciao. scusa... Scusami, scusa. 468 00:25:42,749 --> 00:25:43,916 Uhm, io... Non puoi sederti lì. 469 00:25:44,000 --> 00:25:45,794 Sono solo... sono salvando questo posto. 470 00:25:45,876 --> 00:25:48,128 Non vuoi che ci sediamo qui? 471 00:25:48,212 --> 00:25:50,173 Oh, sono solo... sono lo tengo per il mio amico. 472 00:25:50,923 --> 00:25:53,676 (IN ITALIANO) 473 00:25:53,759 --> 00:25:56,471 (IN INGLESE) Possiamo sederci qui finché non arriva il tuo amico? 474 00:25:56,554 --> 00:26:00,517 Uh... è solo che... penso che lo sia arriverà da un momento all'altro, 475 00:26:00,599 --> 00:26:01,977 - quindi... -LUCIA: Ah. 476 00:26:02,059 --> 00:26:03,435 ALBIE: Sì. 477 00:26:03,519 --> 00:26:04,813 Ti ho visto in giro. 478 00:26:04,895 --> 00:26:06,146 (IN ITALIANO) 479 00:26:06,230 --> 00:26:08,275 LUCIA: (IN INGLESE) Sì! Ti ho visto in giro. 480 00:26:12,028 --> 00:26:13,529 PORZIA: Bene, assapora l'arcobaleno. 481 00:26:13,613 --> 00:26:15,406 Sembra qualcosa da Willy Wonka. 482 00:26:23,330 --> 00:26:25,040 Allora com'è Palermo? 483 00:26:25,125 --> 00:26:27,335 Il Palermo fa schifo selvaggio. (Ridacchia) 484 00:26:27,419 --> 00:26:29,671 E' mentale, amico. La gente semplicemente... 485 00:26:29,753 --> 00:26:32,757 Fanno festa per strada, e litigano per strada, 486 00:26:32,840 --> 00:26:34,550 e scopano per strada. 487 00:26:34,634 --> 00:26:36,845 - E' il mio tipo di città. - (ridacchia) 488 00:26:36,927 --> 00:26:38,346 Questa villa è proprio come... 489 00:26:38,430 --> 00:26:40,241 - Ah, Portia, sono le tette. - (PORTIA RIDE) 490 00:26:40,265 --> 00:26:42,976 E' così dannatamente bello. Devi venire a vederlo. 491 00:26:43,058 --> 00:26:45,019 - Mi piacerebbe venire a vederlo. - JACK: Lo faresti? 492 00:26:45,103 --> 00:26:46,395 - SÌ. (Ridacchia) - JACK: Sì? 493 00:26:46,479 --> 00:26:47,980 Non penso che ci sia mai stato un... 494 00:26:48,064 --> 00:26:49,566 Una donna sotto sessanta al suo interno. 495 00:26:49,648 --> 00:26:53,486 - Quindi saresti il ​​primo. - Per me va bene. 496 00:26:53,569 --> 00:26:54,738 ALBIE: Ehi. 497 00:26:54,820 --> 00:26:57,740 Ehm, ehi, io... sono Albie. 498 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Va bene, cavolo. 499 00:26:59,909 --> 00:27:01,911 Quindi, io... ti ho salvato una sedia laggiù. 500 00:27:01,994 --> 00:27:04,288 Penso di aver ottenuto il l'ultimo, quindi... 501 00:27:04,372 --> 00:27:07,291 ♪ (MUSICA DAL VIVO DAGLI ALTOPARLANTI) ♪ - Oh! Freddo. 502 00:27:07,375 --> 00:27:09,836 Sì. Grazie. Ehm... 503 00:27:09,919 --> 00:27:12,380 Sì, penso di averne solo bisogno essere qui con Tanya 504 00:27:12,463 --> 00:27:13,548 solo ancora un po', 505 00:27:13,631 --> 00:27:15,609 e questi ragazzi semplicemente ci ha ordinato tutto questo cibo, quindi... 506 00:27:15,633 --> 00:27:16,759 ALBIE: Uhm, sì, sembra 507 00:27:16,843 --> 00:27:18,970 c'è una festa in corso su o qualcosa del genere. 508 00:27:19,054 --> 00:27:21,890 Voglio dire, voglio uscire con qualcuno, quindi verrò a trovarti e... 509 00:27:21,972 --> 00:27:23,117 - Sì, sono... - PORZIA: Sì. 510 00:27:23,141 --> 00:27:24,744 - Sono proprio laggiù. - PORTIA: Ok, volevo solo... 511 00:27:24,768 --> 00:27:26,685 -DOMINIC: Albie! - PORZIA: Lo sai. 512 00:27:26,769 --> 00:27:29,980 - Abbiamo un tavolo. Ciao, Portia. - PORZIA: Ehi! 513 00:27:33,151 --> 00:27:38,198 Sì, ti... ti troverò, ok? Uhm... (CLICCA SULLA LINGUA) 514 00:27:38,280 --> 00:27:39,883 Beh, io... Uh, sì. Ci vediamo più tardi. 515 00:27:39,907 --> 00:27:41,742 - PORZIA: Ci vediamo. - Piacere di conoscerti. 516 00:27:45,288 --> 00:27:46,538 JACK: Chi è? 517 00:27:46,623 --> 00:27:49,792 Oh, cavolo, è proprio questo ragazzo Io... io... mi sono incontrato in albergo e... 518 00:27:50,835 --> 00:27:53,128 - Penso che gli piaci. - Mm-hmm. 519 00:27:54,547 --> 00:27:57,424 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 520 00:28:00,970 --> 00:28:02,931 -BERT: Albie! -DOMINIC: Ciao. 521 00:28:03,013 --> 00:28:05,808 Voglio che tu veda cosa ho trovato. 522 00:28:07,894 --> 00:28:08,978 Cosa ne pensi? 523 00:28:09,729 --> 00:28:11,439 Tipo cosa? 524 00:28:11,522 --> 00:28:13,732 E' per tua madre. Pensi che le piacerà? 525 00:28:13,817 --> 00:28:15,567 È carino, vero? Non era economico. 526 00:28:15,652 --> 00:28:19,239 OH! È perfetto. Lo adorerà. 527 00:28:19,321 --> 00:28:21,115 DOMINIC: Ne ho alcuni orecchini anche per Cara. 528 00:28:21,199 --> 00:28:24,368 (SBAGLIANDO) Non puoi compra semplicemente le persone, papà. 529 00:28:24,451 --> 00:28:26,203 È un gesto, Albie. 530 00:28:26,287 --> 00:28:28,957 Come ho detto, lo sono felice di parlare con lei. 531 00:28:29,039 --> 00:28:31,291 No, non lo è ti ascolterò. 532 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Lei mi rispetta. 533 00:28:33,294 --> 00:28:35,587 Non in questa zona, no, non lo fa. 534 00:28:35,672 --> 00:28:38,799 L'unica persona che lei ascolterebbe davvero 535 00:28:38,883 --> 00:28:39,968 è probabilmente... 536 00:28:41,135 --> 00:28:43,387 Ma qualunque cosa. 537 00:28:43,471 --> 00:28:46,307 Non sarò tuo sostenitore di questo, papà. 538 00:28:46,391 --> 00:28:49,309 Ho capito. Capisco. Va bene. È giusto. 539 00:28:50,228 --> 00:28:51,229 Penso solo che 540 00:28:51,311 --> 00:28:54,398 probabilmente vuole la famiglia stare insieme, ma... 541 00:28:54,481 --> 00:28:57,192 Cioè... Wow, quello è così manipolativo. 542 00:28:58,403 --> 00:28:59,445 Che cosa? 543 00:28:59,528 --> 00:29:00,696 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 544 00:29:00,779 --> 00:29:01,948 Devo andare. 545 00:29:02,865 --> 00:29:04,032 Devo andare. 546 00:29:04,701 --> 00:29:05,785 Scusa. 547 00:29:06,618 --> 00:29:08,997 BERT: Eh, no, no, no. 548 00:29:09,079 --> 00:29:10,957 Starà bene. Starà bene. 549 00:29:12,208 --> 00:29:14,626 Ciao, come stai caro? 550 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 - Penso che, ehm... -Sì. 551 00:29:15,920 --> 00:29:17,148 BERT: Penso siamo pronti per ordinare. 552 00:29:17,172 --> 00:29:18,899 - DOMINIC: Vai prima. - BERT: Dimmi una cosa. 553 00:29:18,923 --> 00:29:19,923 Quali sono questi numeri... 554 00:29:20,008 --> 00:29:21,800 - Wow. - Oltre a tutti questi piatti? 555 00:29:21,884 --> 00:29:23,684 -DOMINIC: Già. - BERT: Sono questi i prezzi? 556 00:29:23,720 --> 00:29:25,238 DOMENICO: Perché tu? preoccupato per il prezzo? 557 00:29:25,262 --> 00:29:27,723 Non è che stai pagando per qualsiasi cosa, va bene. 558 00:29:29,099 --> 00:29:30,518 Carino! 559 00:29:30,602 --> 00:29:32,353 - Menù. - Quattro spritz. Grazie. 560 00:29:32,436 --> 00:29:33,746 ETHAN: Non dovremmo anche bere. 561 00:29:33,770 --> 00:29:35,373 CAMERON: Oh, vieni su. Pelo del cane, amico. 562 00:29:35,397 --> 00:29:37,232 ETHAN: Semplicemente non lo so voglio vomitare di nuovo. 563 00:29:37,317 --> 00:29:39,152 DAFNE: Wow, tu ragazzi, avete bevuto davvero molto, eh? 564 00:29:39,234 --> 00:29:41,613 Dio mio. Tu avrei dovuto vederlo. 565 00:29:41,695 --> 00:29:43,155 Facendo a pezzi la pista da ballo. 566 00:29:43,239 --> 00:29:44,365 DAPHNE: (ridacchia) Davvero? 567 00:29:44,449 --> 00:29:46,534 Non posso bere così più. Sono fuori allenamento. 568 00:29:46,617 --> 00:29:47,911 HARPER: Hmm. 569 00:29:47,993 --> 00:29:49,304 DAFNE: Beh, l'ho fatto qualche danno anch'io, 570 00:29:49,328 --> 00:29:50,555 e ho il ricevute per dimostrarlo. 571 00:29:50,579 --> 00:29:53,124 Quindi il Natale sta andando essere molto italiano. 572 00:29:53,208 --> 00:29:55,292 - CAMERON: Oh, uccidimi adesso. - (ridacchia) 573 00:29:55,375 --> 00:29:56,419 - (SBUCCI) - (ridacchia) 574 00:29:56,502 --> 00:29:58,880 (CAMERON SOSPIRA PROFONDO) - Stai bene? 575 00:29:58,962 --> 00:30:02,049 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 576 00:30:07,721 --> 00:30:10,807 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 577 00:30:20,484 --> 00:30:22,194 - ♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪ - (SOSPIRA) 578 00:30:22,278 --> 00:30:24,239 (IN ITALIANO) 579 00:30:33,748 --> 00:30:34,832 Sì. 580 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 (SOSPRI) 581 00:30:48,512 --> 00:30:51,598 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA FRENETICA) ♪ 582 00:30:52,849 --> 00:30:53,851 Sì! 583 00:31:00,775 --> 00:31:02,777 No, Mia. NO! 584 00:31:13,121 --> 00:31:14,121 MIA: 585 00:31:14,163 --> 00:31:15,205 Vado. 586 00:31:22,087 --> 00:31:23,673 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 587 00:31:23,756 --> 00:31:25,924 ♪ ("UN ANNO D'AMORE" DA MINA CHE SUONA) ♪ 588 00:31:26,009 --> 00:31:27,969 (chiacchiericcio indistinto) 589 00:31:28,051 --> 00:31:31,221 (IN INGLESE) Allora, vedi? È stata proprio una serie di... 590 00:31:31,306 --> 00:31:33,724 (RESPIRA PROFONDAMENTE) decisioni pessime. 591 00:31:33,807 --> 00:31:38,938 - No. Hai avuto molta sfortuna. - Lo so, lo so. 592 00:31:39,021 --> 00:31:42,983 Sei come... l'eroina della tua opera italiana. 593 00:31:43,901 --> 00:31:45,528 Significa che sono condannato? 594 00:31:45,612 --> 00:31:47,989 No. Naturalmente non è così. 595 00:31:49,490 --> 00:31:51,576 Sei troppo favoloso per essere triste. 596 00:31:52,367 --> 00:31:53,744 Guarda dove sei. 597 00:31:55,121 --> 00:31:57,332 Bevi il tuo rosato. 598 00:31:57,414 --> 00:32:01,251 La cosa migliore della fortuna è che può sempre cambiare. 599 00:32:01,336 --> 00:32:02,878 Ci credi davvero? 600 00:32:03,462 --> 00:32:04,380 No. 601 00:32:04,463 --> 00:32:07,717 - (ridacchia) Wow. - (QUENTIN ridacchia) 602 00:32:07,799 --> 00:32:12,221 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 603 00:32:15,391 --> 00:32:16,433 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 604 00:32:16,517 --> 00:32:17,809 Il tuo amico non è venuto. 605 00:32:19,354 --> 00:32:22,648 O si. No, è venuta, ma... 606 00:32:22,731 --> 00:32:23,731 lei è laggiù. 607 00:32:23,775 --> 00:32:25,567 Non la voglio per vedermi indicare. 608 00:32:26,611 --> 00:32:28,488 (PORTIA RIDE) - (chiacchiericcio indistinto) 609 00:32:30,030 --> 00:32:32,157 Ti ha lasciato solo. Non è carino. 610 00:32:33,492 --> 00:32:36,453 Va bene, onestamente. Non è un grosso problema. 611 00:32:37,163 --> 00:32:38,373 Posso avere la sua sedia? 612 00:32:39,665 --> 00:32:40,833 Sì. Certo, voglio dire... 613 00:32:40,916 --> 00:32:42,835 -LUCIA: Sì? - Potrebbe anche darsi. 614 00:32:44,961 --> 00:32:46,255 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 615 00:32:46,338 --> 00:32:47,507 Ciao. Sono Lucia. 616 00:32:47,589 --> 00:32:49,174 - Albie. CIAO. -LUCIA: Ciao. 617 00:32:53,471 --> 00:32:55,556 (LUCIA RIDE) - Uhm, quindi, da... da dove vieni? 618 00:32:56,473 --> 00:32:59,810 Ehm... sono di Catania. 619 00:32:59,894 --> 00:33:01,061 - Oh, bello. - Sì. 620 00:33:01,144 --> 00:33:03,144 Penso... penso che lo siamo andarci ad un certo punto. 621 00:33:11,239 --> 00:33:12,615 (GIUSEPPE RIDE) 622 00:33:16,868 --> 00:33:18,704 -Ciao. - GIUSEPPE: Ciao. 623 00:33:18,788 --> 00:33:20,580 (IN ITALIANO) 624 00:33:32,844 --> 00:33:34,095 (PARLANTE ITALIANO) 625 00:33:37,432 --> 00:33:38,432 GIUSEPPE: 626 00:33:40,809 --> 00:33:42,478 - Ehm? - (ridacchia) 627 00:33:45,314 --> 00:33:47,525 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 628 00:33:52,654 --> 00:33:53,865 (PARLANTE ITALIANO) 629 00:33:55,907 --> 00:33:57,367 MIA: 630 00:34:13,050 --> 00:34:14,510 GIUSEPPE: 631 00:34:14,594 --> 00:34:18,056 (RESPIRA FORTEMENTE) - (GIUSEPPE BRONZO IN ITALIANO) 632 00:34:23,018 --> 00:34:24,019 GIUSEPPE: 633 00:34:24,811 --> 00:34:25,813 GIUSEPPE: 634 00:34:27,731 --> 00:34:28,648 (IN INGLESE) Va bene. 635 00:34:28,733 --> 00:34:30,275 - (PARLA ITALIANO) -Sì. 636 00:34:32,277 --> 00:34:35,447 ♪ (LA MUSICA AUMENTA, DIVENTA DRAMMATICO) ♪ 637 00:34:40,536 --> 00:34:43,079 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 638 00:34:45,625 --> 00:34:48,251 (SALUTO DIDIER IN FRANCESE E ITALIANO) 639 00:34:48,335 --> 00:34:50,755 Ciao! Ciao! 640 00:34:50,838 --> 00:34:54,217 (IN INGLESE) Allora, anche tu come quest'acqua blu siciliana? 641 00:34:54,300 --> 00:34:56,344 ♪ (LA MUSICA GIRA INTRIGANTE) ♪ - Già. Ovviamente. 642 00:34:56,427 --> 00:34:57,344 È bellissimo. 643 00:34:57,427 --> 00:35:00,764 LUCIA: Sì, bellissimo. Ho un'idea. 644 00:35:04,434 --> 00:35:06,061 Vuoi fare una nuotata? 645 00:35:06,436 --> 00:35:07,646 Ehm... 646 00:35:07,730 --> 00:35:10,190 (chiacchiericcio indistinto E RISATE) 647 00:35:11,900 --> 00:35:14,653 - Sì. Sì, certo. - Sì. 648 00:35:14,737 --> 00:35:16,614 - Sì. Andiamo. - Andiamo. 649 00:35:18,240 --> 00:35:20,326 (Ridacchiando) - (CHIESA SCRIGGIO DELLA PANCA) 650 00:35:20,409 --> 00:35:22,702 (GIUSEPPE E MIA RESPIRAZIONE PESANTE) 651 00:35:24,539 --> 00:35:26,873 (GIUSEPPE BRONZO IN ITALIANO) 652 00:35:26,958 --> 00:35:28,333 (GEMENTI) 653 00:35:29,418 --> 00:35:30,418 (PANTALONI) 654 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 - (SOSPIRA) - MIA: 655 00:35:35,257 --> 00:35:36,425 GIUSEPPE: 656 00:35:36,509 --> 00:35:38,677 - (RESPIRA FORTEMENTE) - (GEMENTI) 657 00:35:43,641 --> 00:35:45,893 Whoo! (PARLA ITALIANO) - No, no, no. 658 00:35:47,978 --> 00:35:49,021 - (SOSPIRA) - (PANTALONI) 659 00:35:52,567 --> 00:35:53,733 - Sì. -GIUSEPPE: 660 00:35:55,318 --> 00:35:56,320 (SOSPRI) 661 00:36:05,413 --> 00:36:08,583 - Eh? -GIUSEPPE: 662 00:36:09,791 --> 00:36:12,920 ♪ (LA MUSICA DIVENTA INTRIGANTE) ♪ 663 00:36:18,134 --> 00:36:19,427 (Bromba indistintamente) 664 00:36:19,510 --> 00:36:21,320 ALBIE: (IN INGLESE) Tu hai detto che ti chiami Lucia? 665 00:36:21,344 --> 00:36:24,056 -LUCIA: "Lucia." SÌ. -ALBIE. Lucia. 666 00:36:24,139 --> 00:36:28,226 ♪ (La MUSICA CONTINUA) ♪ - (CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 667 00:36:52,460 --> 00:36:54,586 LUCIA: Allora vivi a Los Angeles, giusto? 668 00:36:54,670 --> 00:36:55,670 ALBIE: Sì. 669 00:36:55,713 --> 00:36:58,298 LUCIA: L'ho sempre desiderato per andare a Los Angeles. 670 00:36:58,382 --> 00:36:59,425 Questo è il mio sogno! 671 00:36:59,507 --> 00:37:02,052 Hai sempre e solo vissuto in Sicilia? 672 00:37:02,135 --> 00:37:03,135 - Sì. -ALBIE: Wow! 673 00:37:03,179 --> 00:37:05,306 - Il tuo inglese è davvero buono. - Veramente? 674 00:37:05,389 --> 00:37:06,989 - Sì. È fantastico. -LUCIA: Grazie. 675 00:37:07,057 --> 00:37:08,099 ALBIE: Sì. 676 00:37:08,768 --> 00:37:11,896 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 677 00:37:14,315 --> 00:37:15,523 MIA: (GRIDA) Luci! 678 00:37:16,692 --> 00:37:17,943 (IN ITALIANO) 679 00:37:28,036 --> 00:37:29,038 (CLIC SULLA LINGUA) 680 00:37:30,498 --> 00:37:31,414 Ciao! 681 00:37:31,498 --> 00:37:32,875 ALBIE: (IN INGLESE) Cosa vuole? 682 00:37:32,958 --> 00:37:34,210 Ehm... 683 00:37:34,293 --> 00:37:37,755 Chiede sempre qualcosa, ma non mi interessa. 684 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 ALBIE: Come si dice? "Non mi interessa" in italiano? 685 00:37:39,923 --> 00:37:41,425 LUCIA: Uh, "Non me ne fotte!" 686 00:37:41,509 --> 00:37:45,387 ♪ (LA MUSICA DIVENTA FRENETICA) ♪ 687 00:37:51,768 --> 00:37:53,103 (IN ITALIANO) 688 00:37:56,106 --> 00:37:58,192 - (SOSPIRA) - (MIA RESPIRA FORTEMENTE) 689 00:38:01,987 --> 00:38:03,423 - (ESALA) - ♪ - (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 690 00:38:03,447 --> 00:38:04,699 (SOSPRI) 691 00:38:04,782 --> 00:38:06,117 Ehm? 692 00:38:06,199 --> 00:38:07,952 (RESPIRA FORTEMENTE) 693 00:38:13,541 --> 00:38:17,795 (Sospira, respira affannosamente) 694 00:38:32,018 --> 00:38:34,311 (Ridacchia) - (MORRA IN ITALIANO) 695 00:38:39,608 --> 00:38:40,693 (SOSPRI) 696 00:38:42,570 --> 00:38:46,364 ♪ (MUSICA DA SOGNO) ♪ 697 00:38:46,449 --> 00:38:49,994 (IN INGLESE) La prossima volta, vattene tuo marito. Vieni a Èze. 698 00:38:50,077 --> 00:38:52,204 Sì. Conosciamo tutti. 699 00:38:52,288 --> 00:38:54,623 - Veramente? - DIDIER: Noi... ti portiamo ovunque. 700 00:38:55,583 --> 00:38:57,460 Capisci un po' di francese? 701 00:38:57,543 --> 00:38:58,793 TANYA: Oui, un pet it peu. 702 00:38:58,878 --> 00:39:00,564 - DIDIER: (IN INGLESE) Raccontacelo. - HUGO: Oh! 703 00:39:00,588 --> 00:39:01,630 Sì. Guarda, ascolta. 704 00:39:01,713 --> 00:39:03,507 (PARLANDO FRANCESE) 705 00:39:03,590 --> 00:39:06,844 - DIDIER: (IN INGLESE) Andiamo. - (PARLANTE FRANCESE) 706 00:39:06,927 --> 00:39:08,387 - DIDIER: Oh! - (ridacchia) 707 00:39:08,471 --> 00:39:09,804 (TUTTI RISONO) 708 00:39:09,889 --> 00:39:11,264 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 709 00:39:11,347 --> 00:39:13,117 ETHAN: (IN INGLESE) Sì, perché, tipo, Jack Dorsey, 710 00:39:13,141 --> 00:39:14,393 fa saune a botte. 711 00:39:14,476 --> 00:39:16,811 - CAMERON: Pazzesco. - ETHAN: Penso che mangi solo la cena. 712 00:39:16,896 --> 00:39:19,124 -CAMERON: Cosa? - ETHAN: Oppure, tipo, digiuna nei fine settimana. 713 00:39:19,148 --> 00:39:20,499 Voglio prenderne uno di quelli iperbarici, 714 00:39:20,523 --> 00:39:21,959 - uh, Chambers, sai? -DAFNE: Mm. 715 00:39:21,983 --> 00:39:24,128 - CAMERON: Mettilo dentro... mettilo in casa. -ETHAN: Perché? 716 00:39:24,152 --> 00:39:26,280 CAMERON: (SBAGLIANDO) Così posso vivere per sempre, cazzo. 717 00:39:27,614 --> 00:39:28,925 ETHAN: Cento e ottant'anni. 718 00:39:28,949 --> 00:39:30,409 DAFNE: Non lo so voglio vivere per sempre. 719 00:39:30,492 --> 00:39:32,244 Non voglio davvero essere vecchio. 720 00:39:32,327 --> 00:39:33,555 - CAMERON: Oh, tesoro. -ETHAN: No. 721 00:39:33,579 --> 00:39:35,097 CAMERON: Tu sei... tu sei non sarò mai vecchio per me. 722 00:39:35,121 --> 00:39:36,373 - NO? - CAMERON: No, mai. 723 00:39:36,456 --> 00:39:39,626 E il tuo allenamento? uomo? Sembri sfinito. 724 00:39:39,710 --> 00:39:41,836 ETHAN: Uh, non lo so sapere. Io semplicemente vado a correre 725 00:39:41,920 --> 00:39:44,005 e ne faccio alcuni, tipo, cose legate al peso corporeo... 726 00:39:46,759 --> 00:39:50,637 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 727 00:39:50,721 --> 00:39:52,764 (SCIACCHIO DELLE ONDE) 728 00:40:00,063 --> 00:40:03,400 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 729 00:40:21,085 --> 00:40:22,418 (Gabbiani stridono) 730 00:40:33,597 --> 00:40:35,516 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 731 00:40:36,724 --> 00:40:38,018 (RESPIRA FORTEMENTE) 732 00:40:38,101 --> 00:40:39,603 (IN ITALIANO) 733 00:40:44,400 --> 00:40:45,568 (GIUSEPPE GRUGNISCE) 734 00:40:49,612 --> 00:40:50,739 Uh-eh. 735 00:40:53,242 --> 00:40:55,244 - Hmm? Ah. - MIA: I tuoi capelli. 736 00:41:05,628 --> 00:41:07,797 Ah! Ehm... 737 00:41:18,391 --> 00:41:23,688 ♪ (MUSICA MISTERIOSA SUONANDO) ♪ - (RESPIRA FORTEMENTE) 738 00:41:31,780 --> 00:41:33,907 (Gabbiani stridono) 739 00:41:50,048 --> 00:41:51,550 ETHAN: (IN INGLESE) Sei pronto? 740 00:41:52,175 --> 00:41:53,219 HARPER: Mm-hmm. 741 00:41:54,177 --> 00:41:56,679 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 742 00:41:56,764 --> 00:41:58,181 Ok. (SOSPRI) 743 00:41:58,264 --> 00:42:00,351 Cosa ti sta succedendo? 744 00:42:00,434 --> 00:42:02,518 Hai recitato come uno zombie tutto il giorno. 745 00:42:03,728 --> 00:42:05,396 (BUSSARE ALLA PORTA) 746 00:42:05,481 --> 00:42:07,398 Sono loro? Tipo, fallo non vuoi andare 747 00:42:07,483 --> 00:42:09,400 a cena con loro? Sei stufo di loro? 748 00:42:11,277 --> 00:42:13,072 Ci andrai mai? per parlarmi ancora? 749 00:42:14,405 --> 00:42:15,699 Cosa è successo ieri? 750 00:42:16,407 --> 00:42:17,492 Noi semplicemente... 751 00:42:17,576 --> 00:42:19,577 sono andato a fare moto d'acqua e poi... 752 00:42:20,329 --> 00:42:21,789 e poi abbiamo bevuto troppo. 753 00:42:22,456 --> 00:42:23,539 Con chi eri? 754 00:42:24,208 --> 00:42:25,458 Ehm... 755 00:42:25,541 --> 00:42:28,378 l'uno con l'altro e... 756 00:42:28,461 --> 00:42:31,382 Immagino che abbiamo parlato con... Tipo altre persone al bar. 757 00:42:32,215 --> 00:42:33,300 Quali altre persone? 758 00:42:33,384 --> 00:42:35,304 (SCOFFS) Tipo, nessuno Non ci parlerei mai più. 759 00:42:35,385 --> 00:42:37,137 Solo persone a caso. 760 00:42:37,221 --> 00:42:41,349 - Ragazzi o ragazze a caso? - ETHAN: Casuali entrambi. Perché? 761 00:42:43,768 --> 00:42:45,311 - Che cosa? (Ridacchia) - (SBAGLIATI) 762 00:42:47,021 --> 00:42:48,231 - Va bene. - Cosa sono... 763 00:42:48,315 --> 00:42:49,775 Cosa sei? preoccupato? Come... 764 00:42:49,858 --> 00:42:51,110 - (BUSSARE ALLA PORTA) - (SOSPIRA) 765 00:42:52,485 --> 00:42:53,987 ETHAN: (sospira PESANTEMENTE) Oh, mio Dio. 766 00:42:57,865 --> 00:43:00,034 (entrambi ridacchiano) - ETHAN: (ridacchia) Ehi. 767 00:43:00,119 --> 00:43:01,119 - EHI! - EHI! Che cosa succede? 768 00:43:01,202 --> 00:43:02,829 - DAPHNE: Ragazzi, pronti? - SÌ! 769 00:43:02,913 --> 00:43:06,000 - Facciamolo. Ho fame. -DAFNE: Anch'io. 770 00:43:06,083 --> 00:43:08,460 - Mi piace quel vestito. - Grazie! 771 00:43:08,543 --> 00:43:10,646 Sai, due mesi fa, non riuscivo nemmeno ad adattarmi. 772 00:43:10,670 --> 00:43:13,047 - Il peso del bambino è davvero una schifezza. - HARPER: Sì. 773 00:43:13,132 --> 00:43:17,260 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 774 00:43:17,344 --> 00:43:18,887 Vieni, ragazzone? 775 00:43:19,596 --> 00:43:20,847 Sì. 776 00:43:20,931 --> 00:43:24,726 Sì, devo proprio procurarmene uno chiave. (RESPIRA PROFONDAMENTE) 777 00:43:32,150 --> 00:43:34,027 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) - ♪ - (TINTININO DI POSATE) 778 00:43:34,110 --> 00:43:36,989 ♪ (MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE PLAYING) ♪ - Mi piacciono davvero quei ragazzi. 779 00:43:37,072 --> 00:43:38,157 Tu no? 780 00:43:39,074 --> 00:43:41,159 Se stai cercando un amico, 781 00:43:41,242 --> 00:43:43,161 i ragazzi gay sono davvero i migliori. 782 00:43:43,996 --> 00:43:46,206 Perché, diciamocelo, 783 00:43:46,873 --> 00:43:48,166 le donne sono un po'... 784 00:43:50,918 --> 00:43:52,003 deprimente. 785 00:43:52,670 --> 00:43:53,672 OH. 786 00:43:54,547 --> 00:43:55,465 Si pensa? 787 00:43:55,548 --> 00:43:58,092 Sì. Penso che la maggior parte le donne sono goccioline. 788 00:43:58,927 --> 00:44:01,512 Ma non è colpa loro. 789 00:44:01,597 --> 00:44:04,391 Sì. Ne hanno molto essere depresso per. 790 00:44:04,474 --> 00:44:06,351 Ma si sa, non sono divertenti. 791 00:44:06,434 --> 00:44:08,519 Questi ragazzi gay sono divertenti. 792 00:44:08,603 --> 00:44:10,688 Penso che quel nipote mi piaci davvero. 793 00:44:10,773 --> 00:44:12,940 - No. (ridacchia) No. -TANYA: Sì. Io faccio. 794 00:44:13,692 --> 00:44:14,777 Ti piace? 795 00:44:16,277 --> 00:44:19,239 - È piuttosto attraente. - Che cosa succede? Buonasera. 796 00:44:19,322 --> 00:44:21,657 (SALUTI A TUTTI ITALIANO E FRANCESE) 797 00:44:21,742 --> 00:44:23,369 (IN INGLESE) Sei stupenda. 798 00:44:23,452 --> 00:44:25,788 - (chiacchiericcio indistinto) - (SOFFIA UN BACIO) 799 00:44:26,621 --> 00:44:28,498 (SOFFIA UN BACIO, RIDIDE) 800 00:44:28,581 --> 00:44:31,251 - Ti sono mancato? - Un po. 801 00:44:31,335 --> 00:44:32,920 (ridacchia) Ti sono mancato? 802 00:44:33,003 --> 00:44:35,255 Ti ho messo della biancheria pulita. 803 00:44:35,338 --> 00:44:37,715 Perché? Hai fatto cagare pantaloni? (Ridacchia) 804 00:44:37,800 --> 00:44:40,010 - No. Sono la mia biancheria intima sexy. - OH. 805 00:44:40,094 --> 00:44:42,387 Li ho messi per speciale occasioni, no? 806 00:44:42,471 --> 00:44:43,554 (PORTIA RIDIDE) 807 00:44:43,639 --> 00:44:45,439 Va tutto bene. Farò il modello te li riporteremo più tardi. 808 00:44:46,682 --> 00:44:47,934 Lo vedremo. 809 00:44:48,018 --> 00:44:52,146 (OFF-KEY) ♪ I è per il modo in cui mi guardi ♪ 810 00:44:53,231 --> 00:44:58,112 ♪ O sta per l'Unico che vedo ♪ 811 00:44:59,195 --> 00:45:05,077 ♪ V è molto, molto Straordinario ♪ 812 00:45:05,159 --> 00:45:11,708 ♪ E è ancora più di Chiunque adori può farlo ♪ 813 00:45:11,791 --> 00:45:14,795 ♪ E amore... ♪ - BERT: Gesù Cristo. 814 00:45:14,878 --> 00:45:17,338 - E' peggio del solito. - (ridacchia) 815 00:45:17,422 --> 00:45:18,465 - Ehi. - EHI. 816 00:45:18,548 --> 00:45:22,135 Ragazzi, vi dispiace se salto la cena stasera? 817 00:45:22,219 --> 00:45:23,594 Io... ho incontrato qualcuno in spiaggia, 818 00:45:23,679 --> 00:45:26,097 e un po' ci speravo cenare con lei. 819 00:45:27,056 --> 00:45:28,391 "Suo"? Sì. 820 00:45:28,474 --> 00:45:30,853 Certo, vai a fare il tuo cosa. Stiamo bene. 821 00:45:30,936 --> 00:45:32,938 Freddo. Grazie. Ehm... 822 00:45:33,021 --> 00:45:35,041 - Ci vediamo a colazione. - DOMINIC: Ci vediamo allora. 823 00:45:35,065 --> 00:45:36,483 - Sì. - (RASCHIAMENTO DELLA SEDIA) 824 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 -BERT: Buona fortuna! - ALBIE: Buonanotte. 825 00:45:39,068 --> 00:45:40,195 Buon per lui. 826 00:45:41,864 --> 00:45:42,864 Geloso? 827 00:45:44,032 --> 00:45:45,784 - Di cosa? - (BERT SBAGLIATO) 828 00:45:45,867 --> 00:45:48,119 - Andiamo. Un po? - NO! 829 00:45:48,202 --> 00:45:49,954 Sono. Un po. 830 00:45:51,081 --> 00:45:54,208 Potrei non vedere mai a di nuovo una donna nuda. 831 00:45:54,293 --> 00:45:58,172 Anche se ho visto uno oggi nella mia stanza. 832 00:45:58,255 --> 00:46:01,675 Le stesse ragazze che ho visto arrivare fuori dalla tua stanza ieri 833 00:46:01,759 --> 00:46:03,510 erano nella mia stanza oggi. 834 00:46:03,594 --> 00:46:07,389 Li ho incontrati e uno di loro era seminudo. 835 00:46:07,472 --> 00:46:09,016 Cosa erano? facendo nella tua stanza? 836 00:46:09,099 --> 00:46:11,351 BERT: (ridacchia) Non ne ho idea. 837 00:46:11,434 --> 00:46:13,811 Ma è stata una bella sorpresa. 838 00:46:14,396 --> 00:46:15,438 (Ridacchia) 839 00:46:16,398 --> 00:46:18,942 (RISATE, SOFFRI) 840 00:46:19,025 --> 00:46:22,070 ♪ Due innamorati possono farcela ♪ 841 00:46:22,153 --> 00:46:24,655 ♪ Prendi il mio cuore E per favore, non romperlo ♪ 842 00:46:24,739 --> 00:46:27,992 ♪ L'amore è fatto per me e per te ♪ - (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 843 00:46:28,076 --> 00:46:30,329 In realtà, penso è divertente. Sai? 844 00:46:30,411 --> 00:46:32,664 - ♪ (MUSICA PER PIANOFORTE SI FERMA) - ♪ - (chiacchiericcio indistinto) 845 00:46:32,748 --> 00:46:34,500 (RESPIRA FORTEMENTE) 846 00:46:34,583 --> 00:46:36,477 (TONDO CONTRO IL PIANOFORTE) - (ECO DI NOTE DI PIANOFORTE ACUSTICO) 847 00:46:36,501 --> 00:46:38,085 (La folla sussulta) - (Sbuffa) Oh, mio Dio! 848 00:46:38,170 --> 00:46:39,213 MIA: (IN ITALIANO) 849 00:46:42,298 --> 00:46:43,634 (RESPIRA FORTEMENTE) 850 00:46:45,719 --> 00:46:46,762 (PARLANTE ITALIANO) 851 00:46:54,936 --> 00:46:55,978 GIUSEPPE: 852 00:46:57,105 --> 00:46:58,565 (IN INGLESE) Quattro a cena. 853 00:46:58,648 --> 00:47:00,983 - ♪ (MUSICA INQUIETANTE) - ♪ - (GIUSEPPE GEMONE) 854 00:47:05,947 --> 00:47:07,199 - (ridacchia) - ISABELLA: Ciao. 855 00:47:07,282 --> 00:47:08,909 Ciao. 856 00:47:08,992 --> 00:47:10,369 - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ - (ridacchia) 857 00:47:10,452 --> 00:47:11,661 (IN ITALIAN) 858 00:47:12,621 --> 00:47:14,039 - VALENTINA: Sì. - (CHUCKLES) 859 00:47:14,664 --> 00:47:15,748 Uh... (CHUCKLES) 860 00:47:21,547 --> 00:47:22,588 ISABELLA: Ah. 861 00:47:37,144 --> 00:47:38,521 VALENTINA: -Sì. 862 00:47:40,398 --> 00:47:41,567 Prego. 863 00:47:41,650 --> 00:47:43,527 (BREATHES HEAVILY) Uh... 864 00:47:45,987 --> 00:47:47,405 Ah. Sì. 865 00:47:49,324 --> 00:47:51,577 - ISABELLA: (IN ENGLISH) Okay. - (CHUCKLES) Okay. 866 00:47:51,659 --> 00:47:53,411 (CHUCKLES) - VALENTINA: (IN ITALIAN) 867 00:47:53,494 --> 00:47:54,913 ISABELLA: -VALENTINA: Sì. 868 00:47:54,996 --> 00:47:58,250 (SIRENS BLARING IN DISTANCE) 869 00:47:58,333 --> 00:47:59,668 VALENTINA: (IN ENGLISH) Okay. 870 00:48:00,710 --> 00:48:02,420 (SIRENS DRAW NEARER) 871 00:48:03,422 --> 00:48:04,422 ISABELLA: (IN ITALIAN) 872 00:48:04,505 --> 00:48:05,632 - ROCCO: Valentina! - Huh? 873 00:48:06,717 --> 00:48:07,925 VALENTINA: 874 00:48:08,010 --> 00:48:11,762 ♪ (LIGHT DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪ 875 00:48:12,179 --> 00:48:13,431 VALENTINA: 876 00:48:13,806 --> 00:48:15,309 ROCCO: 877 00:48:24,108 --> 00:48:25,693 VALENTINA: 878 00:48:31,199 --> 00:48:34,619 ♪ (MUSIC CONTINUES) ♪ 879 00:48:34,702 --> 00:48:37,246 (IN INGLESE) Ehi. Ciao. (PANTALONI) 880 00:48:37,331 --> 00:48:39,875 (IN ITALIANO) 881 00:48:47,757 --> 00:48:49,592 (CLICCA SULLA LINGUA, SOSPIRA) 882 00:48:49,675 --> 00:48:51,510 - (sussulta) Mia. - Lucia. 883 00:48:56,557 --> 00:48:58,476 MIA: 884 00:48:59,603 --> 00:49:00,811 Tutto o un... 885 00:49:02,981 --> 00:49:04,273 (LUCIA GRUGGE IN MODO AFFERMANTE) 886 00:49:08,862 --> 00:49:09,862 (Ridacchia) 887 00:49:15,702 --> 00:49:17,579 - (LUCIA SOSPIRA FORTEMENTE) - (IMITA ANCORANTE) 888 00:49:18,329 --> 00:49:19,539 (IMITA ANCORANTE) 889 00:49:28,632 --> 00:49:29,882 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 890 00:49:35,137 --> 00:49:36,306 ALBIE: Ciao. (IN INGLESE) Ciao. 891 00:49:36,389 --> 00:49:37,474 CIAO. EHI. 892 00:49:37,556 --> 00:49:40,018 Ehm. Quindi, a mio padre sta bene se vuoi ancora cenare? 893 00:49:40,643 --> 00:49:42,228 Oh veramente? Grande. 894 00:49:42,311 --> 00:49:45,106 - Uhm, prima beviamo qualcosa. - Va bene, certo. Sì. 895 00:49:45,190 --> 00:49:47,483 (MIA RIDANDO) - Fallo ti ricordi della mia amica Mia? 896 00:49:47,567 --> 00:49:48,693 ALBIE: Certo, ciao. Ciao. 897 00:49:48,777 --> 00:49:50,217 -Piacere. Mia. Ciao. -ALBIE: Albie. 898 00:49:50,277 --> 00:49:52,864 Uhm, quindi... e allora? stiamo bevendo? 899 00:49:52,947 --> 00:49:54,175 - Gin tonico? - Sicuro. lo farò... 900 00:49:54,199 --> 00:49:56,617 - Io... Tre gin tonic? - Uh, per me, spritz. 901 00:49:56,702 --> 00:49:58,036 T... Va bene. Due gin tonic 902 00:49:58,119 --> 00:49:59,371 - e uno spritz. -LUCIA: Sì. 903 00:49:59,454 --> 00:50:02,373 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 904 00:50:02,456 --> 00:50:03,458 Ehi. 905 00:50:06,503 --> 00:50:07,628 Quelle sono le ragazze. 906 00:50:09,297 --> 00:50:11,048 Quelli nella mia stanza. 907 00:50:11,132 --> 00:50:13,677 Ora, Albie è con loro. (Ridacchia) 908 00:50:14,802 --> 00:50:17,431 Tale padre, tale padre, tale figlio. (Ridacchia) 909 00:50:22,018 --> 00:50:23,269 DAPHNE: È stato inquietante. 910 00:50:24,980 --> 00:50:27,065 Ho questo davvero, fidanzata davvero intima. 911 00:50:27,148 --> 00:50:28,608 Ha un figlio autistico 912 00:50:28,692 --> 00:50:30,693 quindi abbiamo deciso di fare un 10K per raccogliere fondi. 913 00:50:30,777 --> 00:50:33,572 E... e io addestrato un sacco per questo. 914 00:50:33,655 --> 00:50:35,015 E sto andando, e c'è questo ragazzo 915 00:50:35,072 --> 00:50:36,615 è una specie di cosa correndo accanto a me. 916 00:50:36,699 --> 00:50:39,869 E all'improvviso, lui cade semplicemente a terra. 917 00:50:39,952 --> 00:50:43,039 Dal nulla. Io voglio dire, era, come, surreale. 918 00:50:43,831 --> 00:50:44,833 Ed è morto. 919 00:50:45,833 --> 00:50:50,630 (chiacchiericcio indistinto E RISATE) 920 00:50:50,713 --> 00:50:53,132 Ehi. Ehm... 921 00:50:53,215 --> 00:50:55,844 Voglio solo dire grazie ti ringrazio tanto per oggi 922 00:50:55,927 --> 00:51:00,389 perché ultimamente ho appena stato davvero basso e... 923 00:51:00,474 --> 00:51:02,516 Non lo so, mi sento come se... 924 00:51:02,601 --> 00:51:06,271 - Mi sento molto meglio adesso. -QUENTIN: Oh, bene. 925 00:51:06,353 --> 00:51:09,523 Beh, sono un enorme sostenitore della distrazione. 926 00:51:09,608 --> 00:51:13,527 Tutta la mia vita è stata una lunga distrazione. 927 00:51:13,612 --> 00:51:15,280 - (TANYA RIDE) - (ridacchia) 928 00:51:15,362 --> 00:51:16,572 Beh, io semplicemente... 929 00:51:17,615 --> 00:51:19,701 Voglio ringraziare tu per averci incluso 930 00:51:19,784 --> 00:51:21,286 e, ehm, semplicemente... 931 00:51:21,369 --> 00:51:24,956 Sai, tutti voi per essere così amichevole, lo sai. 932 00:51:25,039 --> 00:51:27,833 Perché non vieni con te? domani saremo a Palermo. 933 00:51:27,918 --> 00:51:30,045 Portiamo Hugo e Didier sulla barca. 934 00:51:30,128 --> 00:51:31,880 Stiamo avendo un grande festa in villa. 935 00:51:31,963 --> 00:51:35,342 ♪ ("TI RUBERÒ" DI BRUNO LAUZI GIOCANDO) ♪ - Devi vedere la villa 936 00:51:35,425 --> 00:51:36,467 e la barca. 937 00:51:37,427 --> 00:51:39,179 È come una festa davvero grande? 938 00:51:39,262 --> 00:51:40,347 - Oh, sì. - SÌ. 939 00:51:40,429 --> 00:51:41,681 - Mm-hmm. (Ridacchia) - Sì. 940 00:51:41,764 --> 00:51:43,045 - (ridacchia) - E ti troveremo 941 00:51:43,099 --> 00:51:46,353 un italiano terribilmente dotato stallone. Anche eterosessuale. 942 00:51:46,436 --> 00:51:47,853 (Ridacchia) 943 00:51:47,938 --> 00:51:49,648 (Tutti ridono) 944 00:51:49,731 --> 00:51:51,483 Voglio dire, sono sposato, ma... 945 00:51:51,565 --> 00:51:52,943 (SUSSURRANDO) Non lo diremo. 946 00:51:54,318 --> 00:51:55,528 È allettante. 947 00:51:55,612 --> 00:51:56,822 - Venire. - Allora sì? 948 00:51:56,905 --> 00:51:57,947 - Sì. - SÌ. 949 00:51:58,030 --> 00:51:59,911 -QUENTIN: Oh. Per favore? Tanya. - (TANYA RIDE) 950 00:51:59,990 --> 00:52:02,034 (INCORAGGIAMENTO DEL GRUPPO) 951 00:52:02,117 --> 00:52:03,452 Penso che verrai. 952 00:52:03,536 --> 00:52:07,039 (ridacchia) W... Sì! Lo farò. 953 00:52:07,123 --> 00:52:09,626 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 954 00:52:14,965 --> 00:52:18,342 Beh, non cantare in giro stasera al pianoforte, ragazze. 955 00:52:18,425 --> 00:52:20,846 Beh, spero solo che non sia morto. 956 00:52:20,929 --> 00:52:22,847 Beh, forse lo faranno trovarne uno migliore. 957 00:52:22,931 --> 00:52:24,891 (chiacchiericcio indistinto E RIDANDO) 958 00:52:24,974 --> 00:52:26,851 Quentin è molto bello. Mi piace molto. 959 00:52:26,934 --> 00:52:28,728 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Dove stai andando? 960 00:52:28,811 --> 00:52:29,980 PORZIA: Non lo so. 961 00:52:30,063 --> 00:52:31,313 No, non andrai a letto. 962 00:52:31,398 --> 00:52:33,023 E' ancora presto. Andiamo a scopare. 963 00:52:33,108 --> 00:52:34,483 PORZIA: Va bene. 964 00:52:34,568 --> 00:52:35,985 - JACK: Sì, vecchio mio. - PORZIA: Ciao! 965 00:52:36,068 --> 00:52:37,987 Uh, due gin tonic... 966 00:52:38,070 --> 00:52:41,115 - Dos Jägermeister. - (ridacchia) 967 00:52:41,199 --> 00:52:42,701 - Do Red Bull. - Prenderò semplicemente... 968 00:52:42,784 --> 00:52:45,704 (ridacchia) Lo farò e basta uno... un gin tonic. 969 00:52:45,786 --> 00:52:47,289 - Che cosa? -Grazie. Per me, semplicemente... 970 00:52:47,371 --> 00:52:48,873 Conosci il Gesti italiani? 971 00:52:48,956 --> 00:52:51,434 (MIA PARLA ITALIANO) -(IN INGLESE) Eh, va bene. Uh-eh. Ti piace questo? 972 00:52:51,458 --> 00:52:53,586 (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE) 973 00:52:53,670 --> 00:52:55,255 Uno... Uno Jägermeister, una Red Bull. 974 00:52:55,338 --> 00:52:57,590 - E questo. Quando tu... - (JACK PARLA INDISTINTAMENTE) 975 00:52:57,673 --> 00:52:59,050 Quando non te ne frega un cazzo. 976 00:53:00,135 --> 00:53:02,262 ALBIE: Sì, scusa. Sì. 977 00:53:02,344 --> 00:53:03,929 Non ti interessa qualcosa. 978 00:53:04,014 --> 00:53:05,157 - Così... così. -Oh, va bene. 979 00:53:05,181 --> 00:53:06,391 - Tipo: "Non mi interessa". - Sì. 980 00:53:06,474 --> 00:53:08,314 - MIA: E... e poi... - Tipo, non mi interessa. 981 00:53:08,643 --> 00:53:11,646 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 982 00:53:16,650 --> 00:53:18,527 (LETTORE DI SCHEDE BIP) - (LA PORTA SI APRE) 983 00:53:20,322 --> 00:53:21,447 (LA PORTA SI CHIUDE) 984 00:53:21,530 --> 00:53:22,931 (LETTORE DI SCHEDE BIP) - (LA PORTA SI APRE) 985 00:53:22,990 --> 00:53:25,284 (chiacchiericcio indistinto) 986 00:53:27,202 --> 00:53:29,456 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 987 00:53:29,539 --> 00:53:34,501 Sento che dovremmo, um, vai a bere lì, o... 988 00:53:35,336 --> 00:53:37,838 non essere qui. Non lo so. Uhm. 989 00:53:37,922 --> 00:53:39,298 Che cosa? Cosa c'è sbagliato in te, perché? 990 00:53:39,382 --> 00:53:42,302 ♪ (MUSICA LEGGERA GIOCANDO) ♪ - Mi sento male. 991 00:53:42,885 --> 00:53:43,929 Ti senti... 992 00:53:46,056 --> 00:53:47,891 Sta avendo un davvero un bel momento. 993 00:53:47,974 --> 00:53:49,224 Sta bene. 994 00:53:50,018 --> 00:53:52,019 E' così dolce. 995 00:53:52,103 --> 00:53:53,730 - JACK: Sì, è adorabile. - Mm-hmm. 996 00:53:53,813 --> 00:53:55,124 Lo vuoi chiaramente per farlo ingelosire, 997 00:53:55,148 --> 00:53:56,459 - quindi rendiamolo geloso. - Io... io... 998 00:53:56,483 --> 00:53:57,900 Non voglio renderlo geloso. 999 00:53:57,983 --> 00:53:58,902 - Sì, lo fai. - No. 1000 00:53:58,985 --> 00:54:00,235 - Sì, davvero, cazzo. - OH. 1001 00:54:04,532 --> 00:54:06,451 E poi mi sono laureato. Sono andato a Stanford. 1002 00:54:06,534 --> 00:54:08,661 -LUCIA: Mm-hmm. - Sì. E, ehm, 1003 00:54:08,744 --> 00:54:10,288 Sono tornato a casa. 1004 00:54:10,371 --> 00:54:11,748 E io ho pensato: "E adesso?" 1005 00:54:12,373 --> 00:54:13,666 E, ehm... 1006 00:54:13,750 --> 00:54:16,085 - (FA SCHIFO DI LABBRA) - ♪ - (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1007 00:54:16,168 --> 00:54:17,545 (Ridacchia) 1008 00:54:18,003 --> 00:54:19,005 Ehm... 1009 00:54:21,090 --> 00:54:23,175 Penso che... penso che Me ne andrò. 1010 00:54:23,259 --> 00:54:24,677 -LUCIA: Mm. - Vado. 1011 00:54:26,471 --> 00:54:27,722 Non lasciarla vincere. 1012 00:54:34,646 --> 00:54:35,688 (ridacchia piano) 1013 00:54:35,771 --> 00:54:38,400 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 1014 00:54:41,610 --> 00:54:42,528 Questa è una svolta. 1015 00:54:42,612 --> 00:54:44,072 - JACK: Cazzo... Ciao! - Mm-hmm. 1016 00:54:45,114 --> 00:54:47,659 (ESALA) Wow... 1017 00:54:51,329 --> 00:54:52,496 (CLIC SULLA LINGUA) 1018 00:54:52,579 --> 00:54:53,664 Sì. 1019 00:54:53,748 --> 00:54:55,559 - Uhm... Mm-mm. - Tutto bene? Sembri a disagio. 1020 00:54:55,583 --> 00:54:57,376 Andiamo, andiamo nella mia stanza. SÌ. 1021 00:54:57,460 --> 00:54:59,295 - (ridacchia) - Cazzo... Giusto! 1022 00:55:07,137 --> 00:55:08,887 Penso che abbiamo vinto. 1023 00:55:08,972 --> 00:55:10,514 - (ridacchia) - (RISATA) 1024 00:55:12,141 --> 00:55:15,811 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 1025 00:55:20,315 --> 00:55:23,527 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 1026 00:55:33,954 --> 00:55:35,914 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1027 00:55:35,998 --> 00:55:38,543 - Eccoci qua. Vieni qui. - (geme piano) 1028 00:55:38,626 --> 00:55:40,753 - (grugniti) - (GEMENTI) 1029 00:55:40,836 --> 00:55:43,590 - Oh, sì. Questa è la cosa buona. - Sì. (ISPIRA PROFONDAMENTE) 1030 00:55:44,090 --> 00:55:45,215 (geme piano) 1031 00:55:46,342 --> 00:55:49,262 - Mi sei mancato ieri sera. - (geme piano) 1032 00:55:49,344 --> 00:55:51,389 - Anche tu mi sei mancato, tesoro. - Mmm... 1033 00:55:52,514 --> 00:55:54,768 Non te ne andare mai di nuovo io. Va bene? 1034 00:55:56,186 --> 00:55:58,021 - Non lo farò. - Lo prometti? 1035 00:55:58,103 --> 00:55:59,313 Sì, lo prometto. 1036 00:56:06,320 --> 00:56:08,864 (CAMERON RESPIRA PROFONDAMENTE) 1037 00:56:08,947 --> 00:56:12,659 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 1038 00:56:12,744 --> 00:56:15,204 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 1039 00:56:18,666 --> 00:56:20,043 (SNIFFOLA) 1040 00:56:26,382 --> 00:56:27,675 (SOSPIRA FORTEMENTE) 1041 00:56:44,525 --> 00:56:46,193 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1042 00:56:46,277 --> 00:56:47,653 Cos'è successo ieri sera? 1043 00:56:49,364 --> 00:56:51,365 Niente. Te l'avevo detto. 1044 00:56:54,577 --> 00:56:56,454 Voglio dire... (INALA PROFONDAMENTE) 1045 00:56:56,538 --> 00:56:57,996 Ce n'era uno cosa che è accaduta. 1046 00:56:58,081 --> 00:57:00,041 Immagino che avessi ragione. 1047 00:57:01,208 --> 00:57:04,753 Cameron me lo ha chiesto investire soldi con lui. Quindi... 1048 00:57:04,838 --> 00:57:07,590 Probabilmente è il motivo ci hanno invitato in vacanza. 1049 00:57:09,592 --> 00:57:10,635 Questo è tutto? 1050 00:57:12,010 --> 00:57:13,637 Di cosa sei preoccupato? 1051 00:57:18,768 --> 00:57:19,768 Niente. 1052 00:57:31,822 --> 00:57:35,492 ♪ (MUSICA DA SOGNO) ♪ 1053 00:57:36,411 --> 00:57:38,538 PORZIA: (ridacchia) Oh! 1054 00:57:38,621 --> 00:57:41,166 - (RESPIRA PROFONDAMENTE) Wow! - JACK: Sexy, vero? 1055 00:57:41,248 --> 00:57:42,333 Ti piacciono? 1056 00:57:42,416 --> 00:57:45,043 - Sì? - (ridacchia) Sì, sono davvero fantastici. 1057 00:57:45,128 --> 00:57:46,670 - Sì? - PORZIA: Sì. penso... 1058 00:57:46,753 --> 00:57:48,172 - (SCHIACCIA) - JACK: Ooh, ciao. 1059 00:57:48,255 --> 00:57:50,550 - (PORTIA RIDANDO) - JACK: Sei cattivo. 1060 00:57:51,175 --> 00:57:53,177 PORZIA: Ciao. (Ridacchia) 1061 00:57:54,094 --> 00:57:55,096 Ciao. 1062 00:58:08,443 --> 00:58:10,777 (ALBIE RESPIRA FORTEMENTE) 1063 00:58:13,197 --> 00:58:15,365 Dio mio. Dio mio. 1064 00:58:17,367 --> 00:58:18,952 Penso che sto per venire. 1065 00:58:19,036 --> 00:58:21,206 (RESPIRAZIONE FORTE) 1066 00:58:21,289 --> 00:58:23,666 Posso venire? sto andando a... 1067 00:58:23,750 --> 00:58:25,876 Sto venendo. (ANSI, LAMENTI) 1068 00:58:25,960 --> 00:58:29,713 (RESPIRA FORTEMENTE) 1069 00:58:30,215 --> 00:58:33,760 (ANSI, PANTALONI) 1070 00:58:39,181 --> 00:58:40,349 Oh mio Dio. 1071 00:58:51,110 --> 00:58:55,072 (RESPIRA FORTEMENTE) 1072 00:58:55,155 --> 00:58:56,365 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1073 00:58:56,449 --> 00:58:59,827 ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 1074 00:59:59,094 --> 01:00:01,054 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪