1
00:00:04,004 --> 00:00:07,048
{\an8}[♪]

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,388
{\an8}♪ Cuando suena la marimba
empieza a jugar ♪

3
00:00:13,388 --> 00:00:17,809
{\an8}♪ Baila conmigo
hazme balancear ♪

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
{\an8}♪ Como un océano perezoso
abraza la orilla ♪

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
{\an8}♪ Abrázame cerca
Influyeme más ♪

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,737
{\an8}♪ Como una flor
Doblándose en la brisa ♪

7
00:00:28,737 --> 00:00:32,991
{\an8}♪ Doblate conmigo
balancearse con facilidad ♪

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,286
{\an8}♪ Cuando bailamos
tienes una manera conmigo ♪

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,789
{\an8}♪ Quédate conmigo
balanceate conmigo ♪

10
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
{\an8}♪ Otros bailarines
puede estar en el suelo ♪

11
00:00:44,544 --> 00:00:48,214
{\an8}♪ Querido, pero mis ojos
Sólo te veré a ti ♪

12
00:00:48,214 --> 00:00:52,093
{\an8}♪ Sólo tú tienes
esa técnica mágica ♪

13
00:00:52,093 --> 00:00:55,555
{\an8}♪ Cuando nos balanceamos
Me debilito ♪

14
00:00:55,555 --> 00:00:59,017
{\an8}♪ Puedo escuchar el sonido
de violines ♪

15
00:00:59,017 --> 00:01:03,438
{\an8}♪ Mucho antes de que comience ♪

16
00:01:03,438 --> 00:01:06,816
{\an8}♪ Hazme emocionar
como sólo tú sabes cómo ♪

17
00:01:06,816 --> 00:01:12,030
{\an8}♪ Muéveme suavemente
influenciame ahora ♪

18
00:01:12,030 --> 00:01:15,075
{\an8}♪ Como una flor
Doblándose en la brisa ♪

19
00:01:15,075 --> 00:01:19,537
{\an8}♪ Doblate conmigo
balancearse con facilidad ♪

20
00:01:19,537 --> 00:01:23,083
{\an8}♪ Cuando bailamos
tienes una manera conmigo ♪

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,961
{\an8}♪ Quédate conmigo
balanceate conmigo ♪

22
00:01:26,961 --> 00:01:31,091
{\an8}♪ Cuando la marimba empieza a sonar ♪

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,928
{\an8}♪ Abrázame cerca
hazme balancear ♪

24
00:01:34,928 --> 00:01:38,807
{\an8}♪ Como un océano
abraza la orilla ♪

25
00:01:38,807 --> 00:01:42,352
{\an8}♪ Abrázame cerca
Influyeme más ♪

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,355
{\an8}♪ Como una flor
Doblándose en la brisa ♪

27
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
{\an8}♪ Inclínate conmigo... ♪

28
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
{\an8}Sí, lo hice.

29
00:01:53,446 --> 00:01:55,240
{\an8}[risas]

30
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
{\an8}Sabes, me acabo de dar cuenta
estás bebiendo vino otra vez.

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
{\an8}Mm-hmm. Soy.

32
00:01:58,410 --> 00:02:01,788
{\an8}Arianna vio a Daniel usando
una taza para sorber en un chat de video,

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
{\an8}y ella es una conversa.

34
00:02:03,206 --> 00:02:05,291
{\an8}Ella siempre quiere hacer
todo lo que está haciendo.

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
{\an8}- ¡Ohh!
- Entonces, doy la bienvenida

36
00:02:06,459 --> 00:02:09,629
{\an8}cafeína, comidas picantes y...

37
00:02:09,629 --> 00:02:12,632
{\an8}el néctar de los dioses
de nuevo a mi vida.

38
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
{\an8}¡Salud por eso!

39
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
{\an8}- Saludos.
- [tintineo]

40
00:02:16,428 --> 00:02:17,721
{\an8}mm.

41
00:02:17,721 --> 00:02:20,682
{\an8}Una cosa más para ti
que esperar, Tracy.

42
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
{\an8}Oh... pase difícil.

43
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
{\an8}Nick y yo estamos seguros de que
no debemos ser responsables

44
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}para otro ser humano.

45
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
{\an8}Él está administrando sus restaurantes.
toda la noche,

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
{\an8}Estoy dirigiendo la casa de subastas
todo el día.

47
00:02:30,734 --> 00:02:32,569
{\an8}Estoy dormido
cuando llega a casa por la noche,

48
00:02:32,569 --> 00:02:34,029
{\an8}está dormido cuando
voy a trabajar por la mañana,

49
00:02:34,029 --> 00:02:35,405
{\an8}y eso es más o menos

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,240
{\an8}la totalidad
de nuestra relación.

51
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
Pero no es como
No hablo con él sobre eso.

52
00:02:38,783 --> 00:02:40,201
lo he intentado,

53
00:02:40,201 --> 00:02:42,579
y el siempre lo ha hecho
estas sugerencias realmente útiles

54
00:02:42,579 --> 00:02:43,580
de cambios...

55
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Podría hacer.

56
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
¿Que puedes hacer?

57
00:02:45,957 --> 00:02:47,292
- Mm-hmm.
- Nunca lo habías hecho

58
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
una luna de miel,
¿lo hiciste?

59
00:02:48,752 --> 00:02:50,879
Avery, no hemos estado
en una habitación juntos el tiempo suficiente

60
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
para decidir adónde ir.

61
00:02:52,339 --> 00:02:53,423
Está bien,
lo resolverás.

62
00:02:53,423 --> 00:02:54,341
¿Cómo?

63
00:02:54,341 --> 00:02:55,842
¿Qué quieres decir con "cómo"?

64
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
Quiero decir, <i>¿cómo?</i>

65
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
Si nunca os veis,
hablar entre nosotros,

66
00:03:00,221 --> 00:03:03,183
o hacer algo
para arreglar la situación,

67
00:03:03,183 --> 00:03:04,934
como estas
¿Lo resolverás?

68
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
Ella tiene algo de razón.

69
00:03:06,936 --> 00:03:09,272
[♪]

70
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
Hola.

71
00:03:23,078 --> 00:03:24,746
Ah, oye.

72
00:03:24,746 --> 00:03:26,373
¿Cómo estuvo el trabajo?

73
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
[suspirando con cansancio] Ah...

74
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
nada que ame más
de 20 turistas

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
apareciendo
diez minutos antes de cerrar

76
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
y siendo grosero
a mi personal.

77
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
Espero que les hayas explicado

78
00:03:34,714 --> 00:03:37,217
así no es como
Hacemos cosas en Nueva York.

79
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
[risas]
Ojalá fuera así de simple.

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,388
Estaba tratando de conseguir
algún trabajo realizado en la oficina,

81
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
y tuve que detener eso
ir a ayudar a servir mesas--

82
00:03:43,348 --> 00:03:45,475
fue todo un asunto.

83
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
esperaba salir de allí
en el lado anterior esta noche.

84
00:03:47,811 --> 00:03:48,812
Lamento que no lo hayas hecho.

85
00:03:48,812 --> 00:03:49,854
Mmm.

86
00:03:49,854 --> 00:03:51,523
Entonces...

87
00:03:51,523 --> 00:03:54,109
¿Qué eres?
¿Sigues despierto?

88
00:03:54,109 --> 00:03:56,736
Sólo quería hablar contigo.

89
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
Bueno.

90
00:03:57,904 --> 00:04:00,407
Como, eh... ¿hablar?

91
00:04:00,407 --> 00:04:03,827
O... ¿"hablar" hablar?

92
00:04:03,827 --> 00:04:05,453
estaba esperando

93
00:04:05,453 --> 00:04:06,746
que podríamos hablar,

94
00:04:06,746 --> 00:04:09,666
para que podamos evitar
tener que "hablar" hablar.

95
00:04:12,252 --> 00:04:13,878
Te extraño.

96
00:04:13,878 --> 00:04:15,922
Nos extraño.

97
00:04:15,922 --> 00:04:18,133
Sí. Yo también te extraño.

98
00:04:18,133 --> 00:04:19,801
Y yo solo estaba
pensando en eso.

99
00:04:19,801 --> 00:04:22,470
Estaba pensando
que necesitábamos una cita.

100
00:04:22,470 --> 00:04:23,555
Ya sabes,
tal vez tomarse la mañana libre...

101
00:04:23,555 --> 00:04:26,433
Mmmm. Esto es más que
solo una cita.

102
00:04:27,600 --> 00:04:30,061
Lo que necesitamos es nuestra luna de miel.

103
00:04:32,397 --> 00:04:34,149
[sopla aire] ¿Luna de miel?

104
00:04:34,149 --> 00:04:36,443
Sí.

105
00:04:36,443 --> 00:04:37,944
Ya sabes, mi nonna
solo estaba amenazando

106
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
para echarme de la familia
para ese problema exacto.

107
00:04:39,779 --> 00:04:41,031
¿Qué?

108
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Aparentemente no lo soy
estar a la altura del estándar

109
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
establecido por los hombres de Serchio.

110
00:04:44,200 --> 00:04:46,745
Bueno...

111
00:04:46,745 --> 00:04:48,079
uno podría discutir

112
00:04:48,079 --> 00:04:50,165
que tal vez el estándar
fue fijado por las mujeres Serchio,

113
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
pero sé lo que quieres decir.

114
00:04:52,042 --> 00:04:53,710
Creo que tienes razón.

115
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
[riendo]

116
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
Luna de miel.

117
00:04:57,172 --> 00:04:58,757
Bueno.

118
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
¿A dónde vamos?

119
00:05:00,300 --> 00:05:02,344
Me alegra mucho que hayas preguntado.

120
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
vas a simplemente
cierra los ojos

121
00:05:05,221 --> 00:05:07,307
y girar.

122
00:05:07,307 --> 00:05:09,100
- [risas] ¿En serio?
- ¡En serio!

123
00:05:09,100 --> 00:05:10,268
Eso no es propio de nosotros.

124
00:05:10,268 --> 00:05:11,686
Lo sé.
Será increíble.

125
00:05:11,686 --> 00:05:12,896
Está bien.

126
00:05:12,896 --> 00:05:15,106
Mantén los ojos cerrados.

127
00:05:15,106 --> 00:05:16,775
[golpe]

128
00:05:16,775 --> 00:05:18,651
¡Oh, Japón!

129
00:05:18,651 --> 00:05:21,488
¡Oh! Eso sería tan asombroso.
y he estado trabajando

130
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
con una firma japonesa
eso podría ayudar totalmente--

131
00:05:24,449 --> 00:05:26,576
Correcto.
No hay trabajo en nuestra luna de miel.

132
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
Japón está fuera.
Tu turno, gira.

133
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
¡Brasil!

134
00:05:31,414 --> 00:05:32,957
[chupa aire]

135
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Oh.
Recuerda a mi ex prometida.

136
00:05:34,292 --> 00:05:35,710
que fue a Río a abrir
¿Dos restaurantes diferentes?

137
00:05:37,003 --> 00:05:38,880
Tu turno de nuevo.

138
00:05:41,049 --> 00:05:43,093
¡Eh... oh!

139
00:05:43,093 --> 00:05:45,303
¿Conoces a alguien en Grecia?

140
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
No. ¿Tú?

141
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
No.

142
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
parece
la isla de Rodas.

143
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
Bueno, empezaré a buscar
lugares para que nos quedemos.

144
00:05:52,185 --> 00:05:53,853
[inhala profundamente]

145
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
¿Y si... y si?

146
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
Acabamos de reservar nuestra primera noche.

147
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
¿Y?

148
00:05:58,942 --> 00:06:01,319
...Y luego simplemente jugamos
¿El resto de oído?

149
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
¿Improvisar?

150
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
- Sí, improvisa.
- [risas]

151
00:06:04,364 --> 00:06:06,241
Eso no es propio de nosotros.

152
00:06:06,241 --> 00:06:08,159
Lo sé.
¿Qué diablos? Vamos a hacerlo.

153
00:06:08,159 --> 00:06:10,453
Sí. Sí.

154
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
Vamos a hacerlo.

155
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
[sonajeros del globo]

156
00:06:12,789 --> 00:06:15,083
[♪]

157
00:06:19,462 --> 00:06:22,340
[la música tradicional griega sube]

158
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
[♪]

159
00:06:49,451 --> 00:06:52,662
¡Guau! Esto es hermoso.

160
00:06:52,662 --> 00:06:54,831
Demasiado cansado para enfocar mis ojos.

161
00:06:54,831 --> 00:06:55,915
Miraré más tarde.

162
00:06:58,585 --> 00:07:01,379
[empleado del hotel hablando griego]

163
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Sí, sí. Sí, sí.

164
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
Hola.

165
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
Bienvenidos a Kallithea.
¿Cómo puedo ayudarte?

166
00:07:07,218 --> 00:07:10,680
Bueno, teníamos una reserva.
anoche, bajo Serchio.

167
00:07:10,680 --> 00:07:14,392
Ah. Sr. y Sra. Serchio...
si!

168
00:07:14,392 --> 00:07:15,727
Oh, nos preguntamos
¿Qué te pasó?

169
00:07:15,727 --> 00:07:18,646
Ah, bueno,
Nuestro avión se retrasó.

170
00:07:18,646 --> 00:07:20,190
[Tracy] Mm-hmm. Sí.

171
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
Entonces, sé que teníamos una reserva.
por anoche,

172
00:07:21,775 --> 00:07:24,652
pero no teníamos un plan
para la segunda noche, así que...

173
00:07:24,652 --> 00:07:27,030
Nos preguntábamos si tenías
¿Alguna vacante para esta noche?

174
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
Es nuestra luna de miel.

175
00:07:28,531 --> 00:07:30,033
¡Oh! ¡Luna de miel!

176
00:07:30,033 --> 00:07:31,284
¡Felicidades!

177
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
Recién casados.
Qué maravilloso para ti.

178
00:07:33,286 --> 00:07:34,537
Bueno, no somos exactamente negros.

179
00:07:34,537 --> 00:07:35,372
[traga saliva y farfulla]

180
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
Entonces, eh...

181
00:07:37,082 --> 00:07:38,917
¿Podemos registrarnos temprano?

182
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Me temo que no.

183
00:07:40,460 --> 00:07:41,795
[Nick] Está bien, bueno,
Supongo que podemos esperar...

184
00:07:41,795 --> 00:07:42,962
Sí.

185
00:07:42,962 --> 00:07:46,174
No, quiero decir,
No puedes registrarte en absoluto.

186
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
Estamos completamente ocupados.

187
00:07:47,717 --> 00:07:50,095
¿Completamente?
¿Qué tan completamente?

188
00:07:50,095 --> 00:07:51,054
Completamente. Lo lamento.

189
00:07:51,054 --> 00:07:52,597
Bueno, ¿tienes

190
00:07:52,597 --> 00:07:54,182
una recomendación
para otro lugar?

191
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Sí, podría, pero lo dudo.
ellos tampoco tendrían nada.

192
00:07:57,435 --> 00:08:00,355
Hay una muy grande
torneo de futbol

193
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
que se celebra en Rodas.

194
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
Te creo en américa
llámalo fútbol, ¿verdad?

195
00:08:04,109 --> 00:08:05,485
[risas secas]

196
00:08:05,485 --> 00:08:07,362
Sí, bueno...

197
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
durante los próximos días,

198
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
Me temo que no lo eres
voy a encontrar algún hotel

199
00:08:10,240 --> 00:08:12,867
en toda la ciudad de Rodas.

200
00:08:12,867 --> 00:08:14,828
[Nick se ríe]

201
00:08:14,828 --> 00:08:15,870
[Tracy suspira]

202
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Lo siento.

203
00:08:16,913 --> 00:08:18,665
[♪]

204
00:08:18,665 --> 00:08:21,418
Bueno, mucho para improvisar.

205
00:08:21,418 --> 00:08:24,087
Supongo que podríamos
volver al aeropuerto.

206
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
Oh, no, si eso significa

207
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
subirse a un avión
de nuevo hoy,

208
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
preventivamente, no.

209
00:08:30,260 --> 00:08:32,303
[silla raspando azulejos]

210
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
Disculpe.

211
00:08:37,017 --> 00:08:39,978
Lamento mucho interrumpir,
pero acabo de escucharte adentro.

212
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
Mi nombre es Penélope.

213
00:08:41,771 --> 00:08:43,273
Todo el mundo me llama "Pen".
Disculpe.

214
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
Hola pluma.

215
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Yo, um, dirijo un barco de reparto.
entre islas.

216
00:08:48,194 --> 00:08:52,032
Voy a ir a Lindos...
un pequeño pueblo en el sur.

217
00:08:52,032 --> 00:08:55,285
Además, los lugares más románticos.
¡En toda Grecia!

218
00:08:55,285 --> 00:08:58,538
Hay una hermosa y antigua posada allí.

219
00:08:58,538 --> 00:09:00,832
siendo arreglado
por un hermano y una hermana.

220
00:09:00,832 --> 00:09:03,168
Escuché tu problema,
entonces les envié un mensaje de texto,

221
00:09:03,168 --> 00:09:04,794
y hay una habitación disponible.

222
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
yo seria feliz
para llevarte.

223
00:09:07,422 --> 00:09:09,341
Son muy buenos anfitriones.

224
00:09:12,510 --> 00:09:14,054
Cuando las cosas parecen demasiado buenas
para ser verdad,

225
00:09:14,054 --> 00:09:15,138
normalmente lo son.

226
00:09:15,138 --> 00:09:16,598
Sí, lo siento,
somos un poco escépticos,

227
00:09:16,598 --> 00:09:18,600
ya sabes,
siendo de Nueva York y todo.

228
00:09:19,851 --> 00:09:21,936
estoy demasiado cansado
para lidiar con una extorsión

229
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
en el medio
del Mar Egeo.

230
00:09:23,938 --> 00:09:24,856
Lo siento, pluma.

231
00:09:28,276 --> 00:09:29,861
Te hago un trato.

232
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
Ya que voy allí de todos modos,

233
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
no tienes que pagar
para el paseo.

234
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
Piensa en ello
como regalo de bodas.

235
00:09:36,117 --> 00:09:38,370
[♪]

236
00:09:50,131 --> 00:09:53,218
[♪]

237
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
- ¡Oye, Pluma!
- Hola Leo.

238
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
¿Por qué no estás en la escuela?

239
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
Medio día.

240
00:09:59,391 --> 00:10:00,475
Para todos,
o solo para ti?

241
00:10:00,475 --> 00:10:01,643
[risas]

242
00:10:04,854 --> 00:10:07,065
[Nick]
¿Qué tan lejos está este lugar?

243
00:10:07,065 --> 00:10:08,108
No tan lejos.

244
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
Justo del otro lado
del pueblo.

245
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
Esperar.

246
00:10:11,111 --> 00:10:12,862
Por favor...

247
00:10:12,862 --> 00:10:15,448
por favor dime que hay
una parada de taxis en algún lugar cercano.

248
00:10:15,448 --> 00:10:16,950
Ah, no se permiten coches.

249
00:10:16,950 --> 00:10:17,826
[ruido sordo]

250
00:10:17,826 --> 00:10:19,619
¿Qué quieres decir con que no hay coches?

251
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
¿Cómo llegamos allí?

252
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
[♪]

253
00:10:32,674 --> 00:10:34,175
[burro rebuzna]

254
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
¡Hola!

255
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
Deben ser Nick y Tracy.

256
00:10:42,267 --> 00:10:43,351
¿Eres Tessa?

257
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
¡Sí!

258
00:10:44,644 --> 00:10:46,021
Si hubiera sabido
habías llegado al puerto,

259
00:10:46,021 --> 00:10:48,189
te habría recogido
en un carro.

260
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Espera, espera, espera...

261
00:10:49,357 --> 00:10:51,401
tienes carritos?

262
00:10:51,401 --> 00:10:53,028
Seguro.

263
00:10:53,028 --> 00:10:54,487
No importa,
estás aquí ahora.

264
00:10:54,487 --> 00:10:56,573
Entonces, bienvenidos a Casita Casita.

265
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Por aquí, por favor.

266
00:10:58,867 --> 00:10:59,576
[gemidos]

267
00:10:59,576 --> 00:11:00,910
¡Ah! ¡Oh!

268
00:11:03,955 --> 00:11:05,040
[gritos]

269
00:11:09,127 --> 00:11:10,253
Ah, gracias.

270
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
[riendo cansadamente]

271
00:11:12,714 --> 00:11:14,507
Gracias.
Muchas gracias.

272
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
Encantado de conocerlo.

273
00:11:16,509 --> 00:11:17,761
Por favor. ¡Venir!

274
00:11:17,761 --> 00:11:21,181
Bueno, me temo que tenemos
una salida tardía

275
00:11:21,181 --> 00:11:22,432
en nuestra suite de luna de miel,

276
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
pero eres más que bienvenido

277
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
para usar una de las otras habitaciones
para descansar,

278
00:11:26,269 --> 00:11:27,395
Entonces podemos trasladarte más tarde.

279
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
¿Está bien para ti?

280
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
Ah, sí, sí.

281
00:11:30,523 --> 00:11:31,858
Tessa, podrías
dame una almohada,

282
00:11:31,858 --> 00:11:34,152
y me quedaria dormido
justo aquí.

283
00:11:34,152 --> 00:11:36,863
Creo que lo haría bien
con solo una roca plana.

284
00:11:36,863 --> 00:11:40,033
Bueno, estoy seguro
Podemos hacerlo mejor que una piedra.

285
00:11:40,033 --> 00:11:43,536
Ah, tengo que irme.
Bien, habitación cuatro.

286
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
Aquí.
Subiendo las escaleras de la izquierda.

287
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Lo siento.

288
00:11:47,165 --> 00:11:48,416
[grita en griego]

289
00:11:49,542 --> 00:11:51,378
Vale, bueno, ya casi llegamos.

290
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Tan cerca.

291
00:11:55,965 --> 00:11:57,634
Ah, es tan hermoso.

292
00:11:57,634 --> 00:11:58,885
Sí, lo es.

293
00:11:58,885 --> 00:12:00,887
Me alegro del velo
lo hizo de forma segura,

294
00:12:00,887 --> 00:12:03,264
y lo voy a ventilar.

295
00:12:05,016 --> 00:12:06,893
Entonces... ¿qué haces?
quieres hacer primero?

296
00:12:08,436 --> 00:12:11,398
[roncando]

297
00:12:11,398 --> 00:12:14,275
[♪]

298
00:12:22,992 --> 00:12:24,452
[campanas de alerta de texto]

299
00:12:24,452 --> 00:12:26,496
[suena de nuevo]

300
00:12:26,496 --> 00:12:28,081
[ruido sordo]

301
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
[campanillas]

302
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
Hola.

303
00:12:42,262 --> 00:12:43,722
¿Cuál es tu nombre, por favor?

304
00:12:43,722 --> 00:12:45,223
Soy Tracy.

305
00:12:45,223 --> 00:12:46,474
Mi nombre es Leo.

306
00:12:46,474 --> 00:12:47,976
Abreviatura de Leónidas.

307
00:12:47,976 --> 00:12:50,603
¿Leonidas?
¿Te gusta el corredor?

308
00:12:50,603 --> 00:12:51,813
¡Sí!

309
00:12:51,813 --> 00:12:53,773
Yo también soy corredor.

310
00:12:53,773 --> 00:12:56,776
Muchos americanos
No sé sobre Leónidas.

311
00:12:56,776 --> 00:12:59,362
Bueno, soy un aficionado a la historia.

312
00:12:59,362 --> 00:13:02,282
¿Qué es un "buff"?

313
00:13:02,282 --> 00:13:04,075
Un aficionado es una persona que...

314
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
le gusta algo
o estudia algo

315
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
más que otras personas.

316
00:13:07,495 --> 00:13:09,914
Bueno, soy un aficionado al arte.

317
00:13:09,914 --> 00:13:12,042
y estoy dibujando
una foto tuya.

318
00:13:13,626 --> 00:13:15,295
¿Cuánto cuesta?

319
00:13:15,295 --> 00:13:16,671
[suspiros, reventado]

320
00:13:16,671 --> 00:13:18,214
¿Sabes lo que realmente importa?

321
00:13:18,214 --> 00:13:19,966
es que tienes
una foto para tomar contigo,

322
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
para recordarte a Lindos.

323
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Ajá.

324
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
¿Cuánto cuesta?

325
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
Tracy... Tracy.

326
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
¿Puedes realmente poner un precio?
en recuerdos?

327
00:13:30,894 --> 00:13:33,229
Bueno, puedes,
si quieres que te lo pague.

328
00:13:34,564 --> 00:13:36,107
¿Cinco euros?

329
00:13:38,526 --> 00:13:39,986
¿Puedo verlo?

330
00:13:39,986 --> 00:13:42,197
Sí.

331
00:13:44,657 --> 00:13:47,285
¡Guau!

332
00:13:47,285 --> 00:13:49,913
Eso es realmente bueno.

333
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
[Nick]
¡Ahí estás!

334
00:13:50,914 --> 00:13:52,415
Quiero que conozcas a alguien.

335
00:13:52,415 --> 00:13:53,750
Este es Xander.

336
00:13:53,750 --> 00:13:55,001
Este es el hermano de Tessa...
él es el chef aquí.

337
00:13:55,001 --> 00:13:56,127
Esta es mi esposa, Tracy.

338
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
- Encantado de conocerlo.
- Y tú.

339
00:13:57,921 --> 00:14:00,882
Leo, te pregunté
para no molestar a los invitados.

340
00:14:01,675 --> 00:14:02,509
No comas aquí.

341
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
¡Sálvate!

342
00:14:04,386 --> 00:14:05,595
[Leo se ríe]

343
00:14:05,595 --> 00:14:07,013
[Tracy se ríe]

344
00:14:07,013 --> 00:14:09,224
Niños.
[se ríe torpemente]

345
00:14:10,892 --> 00:14:13,228
[♪]

346
00:14:15,689 --> 00:14:17,524
[inhala]

347
00:14:17,524 --> 00:14:19,567
-¡Tessa!
- [jadeos]

348
00:14:19,567 --> 00:14:21,403
Quieren algo de almuerzo.

349
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
¿Cómo va mi s <i>tifatho</i>?

350
00:14:23,405 --> 00:14:25,615
Oh, ya... viene.

351
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
- [inhala profundamente]
- ¡Mm, mm, mm, mm!

352
00:14:27,492 --> 00:14:28,993
Bueno.

353
00:14:28,993 --> 00:14:30,120
iré con el equipaje
a la suite de luna de miel

354
00:14:30,120 --> 00:14:32,372
y después,
serviremos juntos.

355
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
Bueno.

356
00:14:34,374 --> 00:14:36,251
[estofado burbujeante]

357
00:14:46,594 --> 00:14:48,430
[traga saliva]

358
00:14:49,848 --> 00:14:52,308
[tarareando para sí mismo]

359
00:14:59,899 --> 00:15:02,610
[♪]

360
00:15:07,991 --> 00:15:10,326
Es bonito, ¿verdad?

361
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
Es.

362
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
Mmm.

363
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
Tranquilo.

364
00:15:13,329 --> 00:15:14,789
Sin sirenas

365
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
no hay gente gritando
el uno al otro.

366
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
[risas]

367
00:15:17,876 --> 00:15:19,794
¿Cómo vamos a conciliar el sueño?

368
00:15:19,794 --> 00:15:21,254
[ambos riendo]

369
00:15:21,254 --> 00:15:22,380
Está bien.

370
00:15:22,380 --> 00:15:23,590
Se sirve el almuerzo.

371
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
Tiene buena pinta.

372
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
Ajá.

373
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
Eh, este es el de Xander.
especial s <i>tifatho.</i>

374
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Es un guiso griego.

375
00:15:30,472 --> 00:15:32,932
Eh, disfruta.

376
00:15:32,932 --> 00:15:34,809
¿Siempre hay tan silencio aquí?

377
00:15:34,809 --> 00:15:36,394
Bueno, no será pronto.

378
00:15:36,394 --> 00:15:39,105
Tengo dos invitados más llegando.
mañana tarde desde Inglaterra.

379
00:15:39,105 --> 00:15:40,357
creo que esta es la primera vez

380
00:15:40,357 --> 00:15:42,525
alguna vez hemos tenido
tres habitaciones reservadas.

381
00:15:42,525 --> 00:15:44,652
Es muy emocionante.

382
00:15:44,652 --> 00:15:46,363
Eso es maravilloso.

383
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[tos]

384
00:15:51,618 --> 00:15:52,744
¿Y bien?

385
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
¿Qué opinas?

386
00:15:54,579 --> 00:15:55,955
[risita incómoda]

387
00:15:55,955 --> 00:15:59,084
Esto es, um... realmente, mm...

388
00:15:59,834 --> 00:16:01,336
¿Interesante?

389
00:16:01,336 --> 00:16:03,672
- Mmm.
- ¡Me alegro mucho que te guste!

390
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
Nick, me di cuenta
tu apellido.

391
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
¿Eres italiano?

392
00:16:06,216 --> 00:16:07,384
[Nick farfulla de acuerdo]

393
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Bravo.

394
00:16:08,635 --> 00:16:10,053
Entonces mañana cocinaré
un poco de pasta italiana

395
00:16:10,053 --> 00:16:11,346
en tu honor.

396
00:16:11,346 --> 00:16:12,931
Está bien, vete.

397
00:16:12,931 --> 00:16:14,516
Iré a buscarte un poco de agua.

398
00:16:14,516 --> 00:16:15,475
¡Gracias!

399
00:16:15,475 --> 00:16:16,559
Muchas gracias.

400
00:16:16,559 --> 00:16:17,811
¿Qué fue eso?

401
00:16:17,811 --> 00:16:20,105
Oh... mis ojos están llorosos.

402
00:16:20,105 --> 00:16:21,481
[Tracy se ríe]

403
00:16:24,401 --> 00:16:27,153
La comida de Xander es horrible.
Ni siquiera pude tragarlo.

404
00:16:27,153 --> 00:16:29,322
En realidad, mi boca simplemente se negó.

405
00:16:29,322 --> 00:16:30,657
Me siento mal por Tessa.
Ella debe saberlo.

406
00:16:30,657 --> 00:16:32,200
Mmmm.

407
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Ella simplemente no quiere hacer daño
los sentimientos de su hermano.

408
00:16:33,868 --> 00:16:36,246
¿Por qué no conseguimos
¿Más de este baklava?

409
00:16:36,246 --> 00:16:37,622
porque tenemos
para controlarnos.

410
00:16:37,622 --> 00:16:38,832
¿Lo hacemos?

411
00:16:38,832 --> 00:16:40,333
¿Es eso una regla?

412
00:16:40,333 --> 00:16:42,419
Sí, sólo cuando se trata
a paseos en burro.

413
00:16:42,419 --> 00:16:43,837
[risas]

414
00:16:43,837 --> 00:16:46,423
Oh... ¿Nick?

415
00:16:46,423 --> 00:16:49,009
¿Sí?

416
00:16:49,009 --> 00:16:50,510
¿Puedo preguntarte algo?

417
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
Cualquier cosa.

418
00:16:52,053 --> 00:16:55,807
¿Nunca podemos hablar de
¿El burro vuelve a montar alguna vez?

419
00:16:55,807 --> 00:16:57,058
Vale, promesa del meñique.

420
00:16:57,058 --> 00:16:59,394
Oh... promesa del meñique.

421
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
¡Hola, Tracy!

422
00:17:01,521 --> 00:17:02,897
¡Hola! ¿León?

423
00:17:02,897 --> 00:17:04,357
Nick, recuerdas a Leo, ¿verdad?

424
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
Hola.

425
00:17:05,567 --> 00:17:07,610
¿Sabes qué?
Te debo esa foto.

426
00:17:07,610 --> 00:17:08,945
¡Sí! 10 euros.

427
00:17:08,945 --> 00:17:10,697
Cinco euros.

428
00:17:10,697 --> 00:17:13,074
No trates de presionarme, chico.

429
00:17:13,074 --> 00:17:14,868
Somos de Nueva York.
No va a funcionar.

430
00:17:14,868 --> 00:17:16,036
¿Eres de Nueva York?

431
00:17:16,036 --> 00:17:17,495
Amo Nueva York.

432
00:17:17,495 --> 00:17:19,706
asi aprendí
hablar inglés tan bien.

433
00:17:19,706 --> 00:17:20,915
[tos] ¡Ejem!

434
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
"En el sistema de justicia penal,

435
00:17:23,335 --> 00:17:25,795
el pueblo esta representado
por dos separados

436
00:17:25,795 --> 00:17:28,298
pero grupos igualmente importantes..."

437
00:17:28,298 --> 00:17:29,799
Muy lindo, muy lindo,
muy bonito.

438
00:17:29,799 --> 00:17:31,176
[Tracy]
Eso fue realmente bueno. ¡Guau!

439
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
[suena la campana de la iglesia]

440
00:17:35,096 --> 00:17:37,640
tengo que irme antes
el duende me atrapa. ¡Adiós!

441
00:17:37,640 --> 00:17:39,601
¡Adiós!

442
00:17:46,232 --> 00:17:48,109
[ventana crujiendo]

443
00:17:49,444 --> 00:17:51,696
Es un niño realmente talentoso.

444
00:17:51,696 --> 00:17:52,697
Sí.

445
00:17:52,697 --> 00:17:54,491
Extraño, pero bastante lindo.

446
00:18:07,337 --> 00:18:08,254
¿Mella?

447
00:18:09,923 --> 00:18:11,299
[suspiros]

448
00:18:11,299 --> 00:18:13,134
¿Nick?

449
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
[golpe]

450
00:18:14,928 --> 00:18:16,429
¡Lo sabía!

451
00:18:16,429 --> 00:18:20,183
reconocería el olor
de esa salsa marinara en cualquier lugar.

452
00:18:20,183 --> 00:18:21,601
Ajá,
y huele delicioso.

453
00:18:21,601 --> 00:18:24,187
Tuve un desfase horario horrible,
No pude dormir.

454
00:18:24,187 --> 00:18:25,647
¿Entonces estás cocinando?

455
00:18:25,647 --> 00:18:28,149
Ah, sólo un poquito.

456
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
Tessa y Xander
son personas realmente agradables,

457
00:18:31,403 --> 00:18:32,612
y han estado trabajando
sus colas fuera

458
00:18:32,612 --> 00:18:33,863
tratando de conseguir este lugar
en funcionamiento,

459
00:18:33,863 --> 00:18:35,699
y todo va a ser torpedeado

460
00:18:35,699 --> 00:18:36,741
porque Xander es literalmente

461
00:18:36,741 --> 00:18:38,952
el peor cocinero
en el mundo entero.

462
00:18:38,952 --> 00:18:40,286
Estamos de vacaciones.

463
00:18:40,286 --> 00:18:42,372
Es nuestra luna de miel,
¡y estás trabajando!

464
00:18:42,372 --> 00:18:43,373
Mmmm.

465
00:18:43,373 --> 00:18:44,624
Esta es la salsa de Xander.
Pruébalo.

466
00:18:44,624 --> 00:18:45,625
Mella.

467
00:18:45,625 --> 00:18:47,627
<i>Pruébalo.</i>

468
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
[risas]

469
00:18:52,841 --> 00:18:55,301
- Oh, eso fue tan asqueroso.
- Te tengo, te tengo.

470
00:19:01,182 --> 00:19:02,600
Bien, ¿cuál es tu plan?

471
00:19:02,600 --> 00:19:04,436
Sólo vas a reemplazar
¿Su salsa con la tuya?

472
00:19:04,436 --> 00:19:06,521
Ese es exactamente el plan.

473
00:19:06,521 --> 00:19:07,647
[suspiros]

474
00:19:07,647 --> 00:19:09,524
Teníamos un trato, Nick.

475
00:19:10,525 --> 00:19:12,736
es solo
un poco de salsa marinara.

476
00:19:12,736 --> 00:19:14,904
No es como si estuviera manejando
toda una cocina.

477
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Aquí.

478
00:19:15,989 --> 00:19:17,323
me desperté solo,

479
00:19:17,323 --> 00:19:19,409
en medio de la noche,
en nuestra luna de miel.

480
00:19:19,409 --> 00:19:21,202
Para mi,

481
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
se siente como
todavía estás trabajando.

482
00:19:26,833 --> 00:19:29,210
Buenas noches.

483
00:19:30,295 --> 00:19:33,089
[♪]

484
00:19:33,089 --> 00:19:34,215
[suspiro de preocupación]

485
00:19:38,345 --> 00:19:40,930
[♪]

486
00:19:42,349 --> 00:19:43,933
[Avery]
<i>Está bien, pero eso es algo dulce.</i>

487
00:19:43,933 --> 00:19:45,185
<i>No, es dulce.</i>

488
00:19:45,185 --> 00:19:46,394
<i>Entiendo</i>

489
00:19:46,394 --> 00:19:48,563
que yo soy el malo
en esta historia.

490
00:19:48,563 --> 00:19:49,564
Es sólo que, bueno,
nos prometimos el uno al otro

491
00:19:49,564 --> 00:19:51,399
no trabajaríamos
en nuestra luna de miel,

492
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
y ni siquiera lo hicimos
durar un día.

493
00:19:52,942 --> 00:19:56,613
Y no has respondido
¿Algún mensaje de texto de Stanley?

494
00:19:57,655 --> 00:19:59,074
Eso es diferente.

495
00:19:59,074 --> 00:20:00,575
Tracy, ¿en qué se diferencia?

496
00:20:00,575 --> 00:20:02,160
<i>¡No lo sé! Es solo--
Es diferente.</i>

497
00:20:02,160 --> 00:20:03,495
<i>Bueno, yo, por mi parte</i>

498
00:20:03,495 --> 00:20:05,914
<i>estoy muy celoso
sobre tu viaje.</i>

499
00:20:05,914 --> 00:20:07,082
¡Ah! Yo también.

500
00:20:07,082 --> 00:20:08,333
Excepto por la parte del burro.

501
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
Aunque eso fue algo divertido.

502
00:20:10,460 --> 00:20:13,171
Muy bien, aquí. tienes
para conocer este lugar.

503
00:20:13,171 --> 00:20:14,506
¿No es precioso?

504
00:20:14,506 --> 00:20:15,924
Oh, hablando de preciosa...

505
00:20:15,924 --> 00:20:17,425
<i>¡Hola, señoras!</i>

506
00:20:17,425 --> 00:20:19,344
- ¡Hola!
- [risas]

507
00:20:19,344 --> 00:20:20,261
[Emma] <i>Me voy a ir
ustedes dos recién casados</i>

508
00:20:20,261 --> 00:20:21,763
solo ahora. Adiós.

509
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
¡Diviértanse ustedes dos!

510
00:20:22,847 --> 00:20:24,808
[Nick] Adiós.

511
00:20:27,310 --> 00:20:30,271
entonces me perdonas
¿Por abandonarte anoche?

512
00:20:30,271 --> 00:20:32,649
Por supuesto que sí.
Entiendo.

513
00:20:32,649 --> 00:20:34,109
¿Tú haces?

514
00:20:34,109 --> 00:20:35,944
Sí, lo hago.

515
00:20:35,944 --> 00:20:38,279
Gracias.

516
00:20:38,279 --> 00:20:40,323
¿Qué estás leyendo?

517
00:20:40,323 --> 00:20:42,200
Tu mente.

518
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
¡Oh!

519
00:20:43,493 --> 00:20:45,328
[risas]

520
00:20:47,997 --> 00:20:50,500
<i>¡Kalimera!</i>

521
00:20:50,500 --> 00:20:52,210
Lady Dalton y el señor Dalton,

522
00:20:52,210 --> 00:20:54,462
Soy Alexandros,
pero puedes llamarme Xander.

523
00:20:54,462 --> 00:20:56,256
- Llámame Colin, por favor.
- Déjame ayudarte con eso.

524
00:20:56,256 --> 00:20:58,008
[♪]

525
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
¿Abuela?

526
00:21:05,682 --> 00:21:08,476
Lo siento mi hermana, Tessa,
no está aquí para saludarte,

527
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
pero tuvo que correr a la ciudad.

528
00:21:10,770 --> 00:21:13,523
[Acento británico]
Estoy seguro de que nos pondremos al día más tarde.

529
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Bueno.

530
00:21:17,986 --> 00:21:20,321
Colin, te tenemos arriba.
en la habitación número cuatro,

531
00:21:20,321 --> 00:21:21,823
y Lady Dalton,

532
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
estás justo al lado de colin
en la habitación número cinco.

533
00:21:24,409 --> 00:21:25,493
- [Acento británico] Perfecto.
- Señora Dalton,

534
00:21:25,493 --> 00:21:27,037
¿tienes problemas?
con las escaleras?

535
00:21:27,037 --> 00:21:30,165
Porque podemos acomodarte
abajo, si es necesario.

536
00:21:30,165 --> 00:21:31,875
No seas absurdo,
joven.

537
00:21:33,251 --> 00:21:35,253
tenemos una pareja
de Nueva York también se quedó.

538
00:21:35,253 --> 00:21:37,172
Nick y Tracy.

539
00:21:37,172 --> 00:21:38,465
Podrás conocerlos
en la cena.

540
00:21:38,465 --> 00:21:41,509
¿Tienen problemas?
con las escaleras?

541
00:21:42,594 --> 00:21:44,596
Esperamos con ansias
a conocerlos.

542
00:21:44,596 --> 00:21:46,723
[Xander se ríe torpemente]

543
00:21:54,564 --> 00:21:55,732
Oye.

544
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
Ay.

545
00:21:56,775 --> 00:21:57,942
[beso]

546
00:21:57,942 --> 00:21:59,194
El último en llegar al bar.
Compra las margaritas.

547
00:21:59,194 --> 00:22:00,695
¿Qué? ¡Esperar!

548
00:22:00,695 --> 00:22:01,696
¡Esperar!

549
00:22:01,696 --> 00:22:03,114
¡Espérame!

550
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
Hola Leo.

551
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
Hola.

552
00:22:13,958 --> 00:22:15,043
Hola, Tracy.

553
00:22:15,043 --> 00:22:16,586
Hola.

554
00:22:16,586 --> 00:22:19,255
Así que,
¿En qué estás trabajando?

555
00:22:19,255 --> 00:22:21,675
Nada.

556
00:22:23,426 --> 00:22:25,261
¿Sabes?
que fui a la universidad

557
00:22:25,261 --> 00:22:26,680
y estudió historia del arte?

558
00:22:26,680 --> 00:22:29,182
Es lo que hago ahora,
para ganarse la vida.

559
00:22:29,182 --> 00:22:31,101
¿Dibujas?

560
00:22:31,101 --> 00:22:33,144
Bueno, no tan bien
como lo haces tú.

561
00:22:33,144 --> 00:22:34,396
[risas]

562
00:22:34,396 --> 00:22:35,605
¿Pero sabes qué puedo hacer?

563
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
¿Qué?

564
00:22:37,065 --> 00:22:39,025
puedo decir
cuando el trabajo de alguien

565
00:22:39,025 --> 00:22:40,902
realmente viene de su corazón.

566
00:22:40,902 --> 00:22:43,405
Hay honestidad en ello.

567
00:22:43,405 --> 00:22:45,990
Es algo que no puedes fingir.

568
00:22:45,990 --> 00:22:49,119
significa la diferencia
entre una buena pieza

569
00:22:49,119 --> 00:22:50,537
y uno genial.

570
00:22:52,288 --> 00:22:54,624
[♪]

571
00:22:54,624 --> 00:22:56,334
Te veré luego Leo.

572
00:22:56,334 --> 00:22:58,211
Nos vemos, Tracy.

573
00:23:02,841 --> 00:23:03,842
[suspiros]

574
00:23:13,143 --> 00:23:14,811
¡Gracias!

575
00:23:25,030 --> 00:23:27,240
[♪]

576
00:23:29,159 --> 00:23:30,910
¡Hola!

577
00:23:30,910 --> 00:23:33,163
la reunion de todos
Bajar al bar a tomar una copa.

578
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Muy bien, bajaré enseguida.

579
00:23:37,125 --> 00:23:40,253
Oh, vaya.
Habitación con vistas.

580
00:23:40,253 --> 00:23:42,339
Oh, es increíble,
¿no es así?

581
00:23:42,339 --> 00:23:45,717
Y la fragancia... me encanta
el olor del aire del mar.

582
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Mmmm.

583
00:23:48,553 --> 00:23:49,846
¿Puedes creer?
¿Finalmente lo logramos?

584
00:23:49,846 --> 00:23:51,056
[risas]

585
00:23:51,056 --> 00:23:53,266
Mmm.

586
00:23:55,894 --> 00:23:57,020
¿Qué es eso?

587
00:23:58,063 --> 00:23:59,230
Oh.

588
00:23:59,230 --> 00:24:02,192
es un boceto
que Leo hizo por mí.

589
00:24:02,192 --> 00:24:03,526
Oh.

590
00:24:03,526 --> 00:24:05,320
¿Y te lo acaba de dar?

591
00:24:05,320 --> 00:24:07,113
- ¿Gratis?
- [risas]

592
00:24:07,113 --> 00:24:09,491
El chico tiene algo de talento.

593
00:24:09,491 --> 00:24:11,326
Y ahí también hay una historia.

594
00:24:11,326 --> 00:24:14,371
algo esta pasando con el
no quiere que todos lo vean.

595
00:24:14,371 --> 00:24:15,497
[Nick] Eso es una pena.

596
00:24:15,497 --> 00:24:17,082
Es demasiado joven para eso.

597
00:24:17,082 --> 00:24:19,626
Ningún niño debería tener que esconderse
quiénes son realmente.

598
00:24:19,626 --> 00:24:21,961
Eres un buen hombre,
Nick Serchio.

599
00:24:21,961 --> 00:24:23,880
Mmm.

600
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
no creas
todo lo que escuchas.

601
00:24:25,840 --> 00:24:27,801
¿Mella?

602
00:24:29,260 --> 00:24:30,804
¿Qué ocurre?

603
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Nick, ¿dónde está el velo?

604
00:24:40,063 --> 00:24:43,149
sé que lo dejé
en el armario de la habitación cuatro

605
00:24:43,149 --> 00:24:44,526
cuando estábamos allí.

606
00:24:44,526 --> 00:24:45,694
Xander probablemente lo olvidó.
tomarlo

607
00:24:45,694 --> 00:24:46,695
cuando transfirió nuestras habitaciones.

608
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
estoy seguro
eso es lo que pasó,

609
00:24:48,530 --> 00:24:49,906
pero déjame
solo resuelve esto--

610
00:24:49,906 --> 00:24:52,200
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Vaya! Lo siento, lo siento.

611
00:24:52,200 --> 00:24:54,077
No, es mi culpa.

612
00:24:56,871 --> 00:24:59,374
Uh... ¿usted debe ser el Sr. Dalton?

613
00:24:59,374 --> 00:25:01,084
Es Colin.

614
00:25:01,084 --> 00:25:02,335
Ah, señor Colin.

615
00:25:02,335 --> 00:25:04,629
No, sólo... sólo "Colin".

616
00:25:04,629 --> 00:25:06,131
Ah. Ah, Colin.

617
00:25:06,131 --> 00:25:07,465
Sí. Eh, soy Tessa.

618
00:25:07,465 --> 00:25:09,843
Oh. Eh...

619
00:25:09,843 --> 00:25:13,388
Lo siento, encontré este velo de novia.
en mi armario.

620
00:25:13,388 --> 00:25:15,348
Hace...
¿Es de alguien?

621
00:25:15,348 --> 00:25:16,725
¡Sí! Oh...

622
00:25:16,725 --> 00:25:18,393
pertenece
a Nick y Tracy.

623
00:25:18,393 --> 00:25:19,519
- Esos seríamos nosotros.
- Esos somos nosotros.

624
00:25:19,519 --> 00:25:21,229
- Ah, lo siento.
- Sí.

625
00:25:21,229 --> 00:25:22,397
Muchas gracias.

626
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
Un placer conocerlos chicos.

627
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
Entonces, eh...
¿quién se casa?

628
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
En realidad es toda una historia.

629
00:25:32,073 --> 00:25:34,284
¿Quieres escucharlo?

630
00:25:40,457 --> 00:25:42,417
Esta salsa es excepcional.

631
00:25:42,417 --> 00:25:44,002
¡Mmm! Mis felicitaciones
al cocinero.

632
00:25:44,002 --> 00:25:46,129
[♪]

633
00:25:47,297 --> 00:25:50,175
Tessa... Xander, ¿por qué no lo haces?
sentarse y comer con nosotros?

634
00:25:50,175 --> 00:25:51,009
Sí, por favor.

635
00:25:51,009 --> 00:25:52,010
¿Únete a nosotros?

636
00:25:53,887 --> 00:25:55,263
Claro, claro.

637
00:25:55,263 --> 00:25:58,433
Estabas diciendo que hay
¿Una historia sobre tu velo?

638
00:25:58,433 --> 00:26:00,143
el trabajo de encaje
es extraordinario!

639
00:26:00,143 --> 00:26:02,729
Gracias, si.
Es del siglo XIX...

640
00:26:02,729 --> 00:26:04,731
de la casa de Stefano
en Burano, Italia.

641
00:26:04,731 --> 00:26:05,857
Ah, y lo tienes contigo.

642
00:26:05,857 --> 00:26:07,108
porque eres
en tu luna de miel?

643
00:26:07,108 --> 00:26:09,486
En realidad, hemos estado casados
durante tres años.

644
00:26:09,486 --> 00:26:10,737
Sí, pero lo somos
en nuestra luna de miel...

645
00:26:10,737 --> 00:26:11,988
solo esta un poco retrasado.

646
00:26:11,988 --> 00:26:13,198
Mi querido muchacho,

647
00:26:13,198 --> 00:26:15,075
eso no es un retraso
¡Eso es negligencia criminal!

648
00:26:15,075 --> 00:26:17,369
estoy sorprendido
todavía estás casado.

649
00:26:17,369 --> 00:26:18,787
[risas]

650
00:26:18,787 --> 00:26:20,622
¿Por qué viajas?
¿Con el velo entonces?

651
00:26:20,622 --> 00:26:23,041
Oh, lo estamos tomando
a mi hermana Mónica en España.

652
00:26:23,041 --> 00:26:25,001
- ¿Entonces se va a casar?
- No.

653
00:26:25,001 --> 00:26:27,087
Ella ni siquiera está saliendo con nadie.

654
00:26:27,087 --> 00:26:28,963
Y dejaré que Tracy
tómalo desde aquí.

655
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
[risas]

656
00:26:30,256 --> 00:26:33,259
Está bien. mis dos mejores amigos y yo
eran antigüedades

657
00:26:33,259 --> 00:26:37,055
y el dueño de esta tienda nos dijo
que el velo tiene una leyenda,

658
00:26:37,055 --> 00:26:39,641
que quien esté en posesión
del velo

659
00:26:39,641 --> 00:26:41,476
encontrará el amor verdadero.

660
00:26:41,476 --> 00:26:43,561
Entonces, por supuesto, nosotros tres
Tuve que comprarlo juntos.

661
00:26:43,561 --> 00:26:47,023
¿Y estaban todos comprometidos?
en ese momento?

662
00:26:47,023 --> 00:26:48,274
Ni siquiera cerca.

663
00:26:48,274 --> 00:26:50,026
[Colin] ¡Qué divertido!

664
00:26:50,026 --> 00:26:52,487
Entonces, la leyenda
¿llegar a suceder?

665
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
Bueno, mis amigos dirían que sí.
pero yo soy--

666
00:26:55,073 --> 00:26:56,700
¿Escéptico?

667
00:26:56,700 --> 00:26:58,284
Escéptico. Exactamente.

668
00:26:58,284 --> 00:26:59,744
Aunque ustedes tres
conociste a tus maridos

669
00:26:59,744 --> 00:27:01,454
mientras estabas
sosteniendo el velo.

670
00:27:01,454 --> 00:27:03,498
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

671
00:27:03,498 --> 00:27:05,667
Y en realidad,
la suegra de mi amigo

672
00:27:05,667 --> 00:27:07,502
y el de mi otro amigo
asistente.

673
00:27:07,502 --> 00:27:10,714
Entonces, mi hermana Mónica,
es muy, eh...

674
00:27:10,714 --> 00:27:11,923
Ella es picante.

675
00:27:11,923 --> 00:27:13,967
Sí, "marinara picante".

676
00:27:13,967 --> 00:27:15,176
[risas]

677
00:27:15,176 --> 00:27:17,053
Entonces mi familia pensó
sería una buena idea

678
00:27:17,053 --> 00:27:18,680
para darle
un pequeño empujón suave.

679
00:27:18,680 --> 00:27:22,225
Y si la magia del velo
funciona de nuevo?

680
00:27:22,225 --> 00:27:25,145
Si el velo funciona
por sexta vez...

681
00:27:25,145 --> 00:27:28,314
entonces incluso yo lo haré
hay que creer en ello.

682
00:27:28,314 --> 00:27:31,568
Ay... ¡Me encantan las historias románticas!

683
00:27:31,568 --> 00:27:32,610
[risas]

684
00:27:32,610 --> 00:27:33,778
Bueno...

685
00:27:33,778 --> 00:27:35,321
¡Aquí está el romance!

686
00:27:35,321 --> 00:27:36,656
Romance.

687
00:27:44,622 --> 00:27:47,125
¡Mañana!

688
00:27:47,125 --> 00:27:48,877
[más alto] Buenos días.

689
00:27:48,877 --> 00:27:50,420
¿Mañana?
¿Mañana?

690
00:27:50,420 --> 00:27:51,963
- ¡Mmm!
- ¡Oh!

691
00:27:51,963 --> 00:27:53,590
Eh...

692
00:27:53,590 --> 00:27:55,425
Esa es una hermosa sombra.

693
00:27:55,425 --> 00:27:57,218
¿Coincide con mis ojos?

694
00:27:57,218 --> 00:27:58,595
Eh, lo siento mucho.

695
00:27:58,595 --> 00:28:00,597
No, no,
Es-es completamente mi culpa.

696
00:28:00,597 --> 00:28:01,723
Yo-yo no debería haberlo hecho
te sobresaltó.

697
00:28:01,723 --> 00:28:03,183
No, no.
Voy a conseguirte un trapo.

698
00:28:03,183 --> 00:28:05,643
En realidad... [risas]
Es un efecto bastante agradable.

699
00:28:05,643 --> 00:28:07,604
Definitivamente
mejora la camiseta.

700
00:28:07,604 --> 00:28:09,272
No, sólo estás siendo amable.

701
00:28:09,272 --> 00:28:10,315
No lo soy.

702
00:28:10,315 --> 00:28:11,983
Y mira, ya sabes,

703
00:28:11,983 --> 00:28:14,903
viendo que ya he estado
consagrado en, um...

704
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
algún tono de azul
No puedo leer--

705
00:28:16,863 --> 00:28:18,031
[habla griego]

706
00:28:18,031 --> 00:28:19,616
"Azul mediterráneo".

707
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
Sí.

708
00:28:20,909 --> 00:28:22,994
¿Tú?
¿Tienes un cepillo extra?

709
00:28:24,788 --> 00:28:26,414
Ah. Pero...

710
00:28:26,414 --> 00:28:28,166
Pero eres nuestro invitado.

711
00:28:28,166 --> 00:28:29,668
Un invitado que está en horario de Londres.

712
00:28:29,668 --> 00:28:31,544
He estado despierto durante horas.

713
00:28:33,880 --> 00:28:35,507
Seguro. Eh...

714
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
¿cuál eliges?

715
00:28:37,092 --> 00:28:38,593
Eh...

716
00:28:38,593 --> 00:28:40,178
ese.

717
00:28:41,846 --> 00:28:43,056
[Tessa] Bien, ¿así?

718
00:28:43,056 --> 00:28:44,057
[Colin] Sí, me gusta este.
Es bueno.

719
00:28:51,856 --> 00:28:53,566
Ah, podría acostumbrarme
a nadar todos los días.

720
00:28:53,566 --> 00:28:55,944
Bueno, siempre puedes ir
nadando en el Hudson en casa.

721
00:28:55,944 --> 00:28:57,195
Sí, si me quieres
para empezar a brillar.

722
00:28:57,195 --> 00:28:58,613
[Tracy se ríe, se detiene abruptamente]

723
00:28:58,613 --> 00:29:01,116
Nick, ¿dónde está el velo?

724
00:29:03,076 --> 00:29:04,452
[golpea]

725
00:29:04,452 --> 00:29:06,746
- ¡Hola!
- Hola...

726
00:29:06,746 --> 00:29:07,789
¿Podemos mirar?
en tu armario, por favor?

727
00:29:07,789 --> 00:29:10,917
[♪]

728
00:29:11,876 --> 00:29:14,504
Está bien. Esto es raro.

729
00:29:14,504 --> 00:29:15,505
[Nick] ¿No es así?

730
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
¿Está todo bien?

731
00:29:17,507 --> 00:29:19,300
Sí, lo es ahora.

732
00:29:19,300 --> 00:29:22,345
Mi velo migró
De vuelta al armario de Colin.

733
00:29:22,345 --> 00:29:23,346
¿Qué?

734
00:29:23,346 --> 00:29:24,639
Por favor entiende--

735
00:29:24,639 --> 00:29:26,099
Estoy igual de confundido
sobre todo esto tal como eres.

736
00:29:26,099 --> 00:29:27,559
he estado con tessa
toda la mañana.

737
00:29:28,560 --> 00:29:30,645
Cuadro.

738
00:29:30,645 --> 00:29:32,272
¡Es cierto!

739
00:29:32,272 --> 00:29:35,859
Entonces no lo eres
¿Un ladrón de velos internacional?

740
00:29:35,859 --> 00:29:37,485
Me quedo con las joyas, principalmente.

741
00:29:37,485 --> 00:29:39,070
Algún coche deportivo de vez en cuando.

742
00:29:39,070 --> 00:29:40,697
[risas]

743
00:29:40,697 --> 00:29:42,532
Amo los misterios.
"¿Quién lo hizo?"

744
00:29:42,532 --> 00:29:44,367
Yo no.

745
00:29:44,367 --> 00:29:47,370
[♪]

746
00:29:47,370 --> 00:29:49,414
Mira, el velo no
simplemente levántate y aléjate.

747
00:29:49,414 --> 00:29:50,999
¡Hola! Hola.

748
00:29:50,999 --> 00:29:52,667
vas a cenar
con nosotros esta noche?

749
00:29:52,667 --> 00:29:53,877
[solta] No.

750
00:29:53,877 --> 00:29:55,587
- Sólo estamos--
- Vamos por...

751
00:29:55,587 --> 00:29:56,713
...a la ciudad...
- ...pueblo, eh...

752
00:29:56,713 --> 00:29:58,173
- ...para cenar.
- Cena.

753
00:29:58,173 --> 00:29:59,507
Pero quédate mañana
porque estoy haciendo <i>pastitsio--</i>

754
00:29:59,507 --> 00:30:01,009
es como lasaña griega.

755
00:30:01,009 --> 00:30:02,635
Lo empezaré esta noche.

756
00:30:02,635 --> 00:30:04,763
es mejor
si tiene tiempo para sentarse.

757
00:30:04,763 --> 00:30:06,222
Ah. [risa incómoda]

758
00:30:06,222 --> 00:30:07,682
[susurros]
¿Es difícil hacer <i>pastitsio</i>?

759
00:30:07,682 --> 00:30:09,267
No si
sabes cocinar.

760
00:30:10,477 --> 00:30:13,063
[♪]

761
00:30:13,063 --> 00:30:15,648
Encontré un libro de letras griegas.
para Daniel.

762
00:30:15,648 --> 00:30:16,900
Bueno.

763
00:30:16,900 --> 00:30:18,234
Y luego, mira
en este pequeño y lindo conjunto

764
00:30:18,234 --> 00:30:20,278
Encontré para... ¡Oh!
...Ariana.

765
00:30:20,278 --> 00:30:21,529
Qué lindo, ¿verdad?

766
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Y luego me llegó esto...

767
00:30:23,656 --> 00:30:26,159
suministros de arte
para Leo.

768
00:30:27,243 --> 00:30:29,120
¿León?

769
00:30:29,120 --> 00:30:32,123
¿No es raro comprar?
¿Un niño que no conoces un regalo?

770
00:30:32,123 --> 00:30:34,584
Bueno, has visto su lápiz...
¡Mide como una pulgada de largo!

771
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
Y está dibujando sobres.

772
00:30:41,299 --> 00:30:43,468
tengo una pregunta hipotética
para ti aquí.

773
00:30:43,468 --> 00:30:44,928
digamos solo

774
00:30:44,928 --> 00:30:47,430
algún extraño compró
su hijo un regalo--

775
00:30:47,430 --> 00:30:49,265
¿te sentirías incómodo?

776
00:30:49,265 --> 00:30:51,768
Bueno, mi hijo no
estar vendiendo sus dibujos

777
00:30:51,768 --> 00:30:53,353
por cinco euros
en el muelle.

778
00:30:53,353 --> 00:30:54,771
[risas]

779
00:30:54,771 --> 00:30:57,524
solo lo estoy intentando
para ayudarlo con eso.

780
00:30:57,524 --> 00:30:59,317
[no convencido] Sí.

781
00:31:02,904 --> 00:31:04,489
¿Oyes eso?

782
00:31:05,824 --> 00:31:07,367
No escucho nada.

783
00:31:07,367 --> 00:31:08,451
Exactamente.

784
00:31:08,451 --> 00:31:10,120
¿Cuanto tiempo crees?
nos llevará

785
00:31:10,120 --> 00:31:12,455
acostumbrarse
¿A todo este silencio por aquí?

786
00:31:12,455 --> 00:31:15,959
Bueno, me vendría bien un buen
alarma de coche ahora mismo.

787
00:31:15,959 --> 00:31:18,003
[suenan las campanas de la iglesia]

788
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Leo!

789
00:31:26,261 --> 00:31:27,637
Ay, Leo, oye.
Me alegro mucho que estés aquí.

790
00:31:27,637 --> 00:31:28,680
Hola, Tracy y Nick.

791
00:31:28,680 --> 00:31:30,140
lo siento
Tengo que irme.

792
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
Bueno, yo solo--
Tengo algo para ti.

793
00:31:32,392 --> 00:31:34,019
Aquí.

794
00:31:35,228 --> 00:31:37,731
Gracias, pero... no, no puedo.

795
00:31:37,731 --> 00:31:40,525
Oh, es de mí para ti.

796
00:31:40,525 --> 00:31:42,652
Tracy, yo...

797
00:31:42,652 --> 00:31:43,987
Por favor, por favor,
considérelo

798
00:31:43,987 --> 00:31:45,155
pago por el dibujo
que tú me hiciste.

799
00:31:45,155 --> 00:31:47,991
[suspira de mala gana] Está bien.

800
00:31:47,991 --> 00:31:49,451
Gracias. Gracias.

801
00:31:49,451 --> 00:31:50,827
¡Tengo que irme! ¡Adiós!

802
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
Adiós.

803
00:31:57,584 --> 00:32:00,086
Acabo de cometer un gran error
¿no?

804
00:32:03,048 --> 00:32:04,132
Hola Leo.

805
00:32:07,719 --> 00:32:09,429
¿Y qué tenemos aquí?

806
00:32:12,474 --> 00:32:14,726
[♪]

807
00:32:22,567 --> 00:32:24,819
¿Nick?

808
00:32:26,946 --> 00:32:29,282
¿Mella?

809
00:32:38,333 --> 00:32:39,626
¿En realidad?

810
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Mmm.

811
00:32:41,211 --> 00:32:44,381
Mmm, sí. Yo-yo no había hecho
<i>pastitsio</i> dentro de un tiempo,

812
00:32:44,381 --> 00:32:46,591
y, um, pensé
Yo saltaría.

813
00:32:46,591 --> 00:32:48,677
Espera, estás reemplazando
¿Todo su plato ahora?

814
00:32:48,677 --> 00:32:51,262
Ooh, confía en mí--
no fue rescatable.

815
00:32:52,430 --> 00:32:54,516
¿Te importaría rallar?
¿Un poco de queso para mí?

816
00:32:54,516 --> 00:32:55,725
[pasos]

817
00:32:55,725 --> 00:32:58,144
Uh, perdone la intrusión.

818
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Estaba buscando...

819
00:33:00,146 --> 00:33:01,481
No importa.

820
00:33:01,481 --> 00:33:04,859
¡Oh! Oh, eres, eh...
haciendo <i>pastitsio?</i>

821
00:33:04,859 --> 00:33:06,528
- Lo soy.
- Eh.

822
00:33:06,528 --> 00:33:08,238
¡Ah!

823
00:33:08,238 --> 00:33:10,281
esto es todo
tiene sentido ahora.

824
00:33:10,281 --> 00:33:11,700
¿Qué es?

825
00:33:11,700 --> 00:33:15,286
No pude entenderlo
como la marinara de anoche

826
00:33:15,286 --> 00:33:18,289
vino de la misma cocina
como la moussaka de esta noche.

827
00:33:18,289 --> 00:33:20,125
Lo tomo la, uh, marinara
fue el tuyo?

828
00:33:20,125 --> 00:33:21,918
Culpable. Shh.

829
00:33:21,918 --> 00:33:24,462
Posee dos muy exitosos
restaurantes en la ciudad de Nueva York.

830
00:33:24,462 --> 00:33:25,422
¿Ah, de verdad?

831
00:33:25,422 --> 00:33:27,257
Bueno, muy bien.
Bien hecho, tú.

832
00:33:27,257 --> 00:33:29,217
Bueno, lo haré, eh...
te dejo con eso

833
00:33:29,217 --> 00:33:32,470
y espero con ansias
a probarlo.

834
00:33:32,470 --> 00:33:33,847
¡Toodle-pip!

835
00:33:35,306 --> 00:33:36,516
¿Es esto suficiente queso?

836
00:33:36,516 --> 00:33:38,685
Ay, vamos,
¿Qué clase de pregunta es esa?

837
00:33:38,685 --> 00:33:39,811
¿Alguna vez hay suficiente queso?

838
00:33:39,811 --> 00:33:42,272
Buen punto.

839
00:33:42,272 --> 00:33:44,107
Oh, déjame, eh...

840
00:33:44,107 --> 00:33:45,608
prestarte
un poco de ayuda.

841
00:33:45,608 --> 00:33:46,484
Mmmm.

842
00:33:46,484 --> 00:33:48,278
[risas]

843
00:33:48,278 --> 00:33:49,988
Ah, te ves tan hermosa
cuando cocinas.

844
00:33:49,988 --> 00:33:51,156
[risas]

845
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
¡Buenos días!

846
00:33:57,287 --> 00:33:58,413
[jadea con un sobresalto]

847
00:33:58,413 --> 00:33:59,706
Mañana.

848
00:33:59,706 --> 00:34:01,791
Me dirijo a la ciudad.

849
00:34:01,791 --> 00:34:04,336
Sí, pensé que podría
hacer un poco de compras.

850
00:34:04,336 --> 00:34:06,629
Bueno. Que tenga un buen día.

851
00:34:06,629 --> 00:34:08,840
Tengo una pregunta.

852
00:34:10,508 --> 00:34:12,552
¿Sí?

853
00:34:12,552 --> 00:34:13,720
Regateando--

854
00:34:13,720 --> 00:34:15,472
¿Sí o no?

855
00:34:15,472 --> 00:34:17,474
Oh, eh, no.

856
00:34:17,474 --> 00:34:20,060
Quiero decir, en Grecia,
el precio es siempre el precio.

857
00:34:20,060 --> 00:34:21,311
Ah, bien.

858
00:34:21,311 --> 00:34:22,812
Soy terrible en eso.

859
00:34:22,812 --> 00:34:24,939
[risas]

860
00:34:27,150 --> 00:34:29,444
Eh, yo...

861
00:34:29,444 --> 00:34:31,988
en realidad tengo
un poco de tiempo,

862
00:34:31,988 --> 00:34:33,948
si necesita un intérprete.

863
00:34:33,948 --> 00:34:35,492
¡Sí!

864
00:34:35,492 --> 00:34:39,037
<i>¡Sí!</i>
Realmente lo apreciaría.

865
00:34:39,037 --> 00:34:40,580
Está bien, iré a cambiarme.

866
00:34:42,832 --> 00:34:44,709
[♪]

867
00:34:45,960 --> 00:34:48,004
Dije que no hay trabajo, Stanley.

868
00:34:48,004 --> 00:34:50,131
¡Porque estoy de luna de miel!

869
00:34:50,131 --> 00:34:51,549
¡No!

870
00:34:51,549 --> 00:34:53,551
No, no.

871
00:34:53,551 --> 00:34:54,678
Espera...

872
00:34:54,678 --> 00:34:56,012
¡y no!

873
00:34:56,012 --> 00:34:57,931
Adiós, Stanley.

874
00:34:59,557 --> 00:35:01,226
Nick y yo nos prometimos
no trabajaríamos

875
00:35:01,226 --> 00:35:02,435
en nuestra luna de miel,

876
00:35:02,435 --> 00:35:04,270
pero mi colega
Está muy decidido.

877
00:35:04,270 --> 00:35:05,814
¿Qué haces, querida?

878
00:35:05,814 --> 00:35:08,733
trabajo en una casa de subastas
que está afiliado al Met.

879
00:35:08,733 --> 00:35:11,486
Creo que haces más
que simplemente trabajar en él.

880
00:35:12,570 --> 00:35:14,447
Tú estás a cargo, ¿no?

881
00:35:14,447 --> 00:35:16,366
Por eso te llaman
en tu luna de miel.

882
00:35:16,366 --> 00:35:18,868
Sí. Supongo que lo soy.

883
00:35:20,203 --> 00:35:22,872
No te subestimes,
querida.

884
00:35:22,872 --> 00:35:26,292
Necesitamos estar orgullosos
de lo que logramos, ¿no?

885
00:35:26,292 --> 00:35:28,420
Y orgullosos el uno del otro también.

886
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Gracias.

887
00:35:38,722 --> 00:35:40,515
[suena la campana de la iglesia]

888
00:35:42,892 --> 00:35:44,269
[conversación confusa]

889
00:35:45,812 --> 00:35:50,025
[♪]

890
00:35:50,025 --> 00:35:51,443
Por aquí, por favor.

891
00:35:57,282 --> 00:36:00,326
[♪]

892
00:36:10,503 --> 00:36:11,796
¡Mmm!

893
00:36:11,796 --> 00:36:13,423
¿Es Ouzo lo que huelo?

894
00:36:13,423 --> 00:36:15,008
[risas] Buena nariz.

895
00:36:15,008 --> 00:36:17,010
¡Ah... gracias!

896
00:36:17,010 --> 00:36:19,304
Mmm.

897
00:36:19,304 --> 00:36:21,306
Ah, ¿te desperté?

898
00:36:21,306 --> 00:36:23,475
[risas] Sí.

899
00:36:23,475 --> 00:36:25,435
Bueno... tengo una teoría.
¿Quieres oírlo?

900
00:36:25,435 --> 00:36:27,062
- Por supuesto.
- Bueno.

901
00:36:27,062 --> 00:36:29,022
Entonces vi
Tessa y Colin en la ciudad

902
00:36:29,022 --> 00:36:31,441
y fueron muy amables.

903
00:36:31,441 --> 00:36:33,818
Bueno, ellos son
gente muy amigable.

904
00:36:33,818 --> 00:36:37,280
No, quiero decir amigable
con "F" mayúscula.

905
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
Ooh, ¿amigable con "F" mayúscula?

906
00:36:39,240 --> 00:36:41,284
- Entonces...
- Mmm.

907
00:36:41,284 --> 00:36:43,828
¿Quién tiene las llaves de la habitación de Colin?
¿Y a nuestra habitación?

908
00:36:43,828 --> 00:36:44,996
¡Tessa!

909
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
Y si a ella le gusta Colin,

910
00:36:46,414 --> 00:36:50,502
tal vez ella piensa que el velo
ejercerá su poder?

911
00:36:50,502 --> 00:36:51,753
me gusta donde
vas con esto.

912
00:36:51,753 --> 00:36:52,837
- Mm-hmm, ¿verdad?
- Está bien.

913
00:36:52,837 --> 00:36:54,631
Hola.

914
00:36:54,631 --> 00:36:56,841
Soy el director Papadopoulos,

915
00:36:56,841 --> 00:36:58,927
y yo corro
la academia de niños aquí en la ciudad.

916
00:36:58,927 --> 00:37:00,512
- ¡Oh! Hola.
- Hola.

917
00:37:00,512 --> 00:37:02,263
-Nick. Encantado de--
- Iré directo al grano.

918
00:37:02,263 --> 00:37:04,849
por favor no des
Mis alumnos presentan.

919
00:37:04,849 --> 00:37:06,518
¿Te refieres al conjunto de arte?
que tengo para--

920
00:37:06,518 --> 00:37:08,395
Leo casi fue expulsado

921
00:37:08,395 --> 00:37:10,438
porque estaba seguro
robó ese conjunto de arte.

922
00:37:10,438 --> 00:37:11,690
Bueno, lo siento

923
00:37:11,690 --> 00:37:14,192
pero eso parece
tu error, no el de Leo.

924
00:37:14,192 --> 00:37:16,611
Señora. Con todo respeto,

925
00:37:16,611 --> 00:37:18,947
si quieres ayudar a mis alumnos,

926
00:37:18,947 --> 00:37:21,991
tenemos una manera adecuada
para hacer donaciones.

927
00:37:21,991 --> 00:37:26,246
Si no puedes hacer eso,
Por favor, deja a mis hijos en paz.

928
00:37:26,246 --> 00:37:28,581
¿Está eso claro?

929
00:37:30,625 --> 00:37:33,211
Ejem.

930
00:37:33,211 --> 00:37:34,754
Sí, eso está perfectamente claro.

931
00:37:36,006 --> 00:37:37,465
Ahora déjame ser claro.

932
00:37:37,465 --> 00:37:39,551
Por favor nunca
usa ese tono de voz

933
00:37:39,551 --> 00:37:41,386
con mi esposa otra vez, ¿vale?

934
00:37:41,386 --> 00:37:43,013
Que tenga un lindo día.

935
00:37:45,181 --> 00:37:47,559
[♪]

936
00:37:51,938 --> 00:37:54,399
Intentaste advertirme,
y no escuché, lo siento.

937
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
Ah, está bien.

938
00:37:55,400 --> 00:37:56,568
¡No está bien!

939
00:37:56,568 --> 00:37:57,986
¿Qué pasaría si tuviera
¿Expulsaron a Leo?

940
00:37:57,986 --> 00:37:59,362
Vamos, vamos.

941
00:37:59,362 --> 00:38:01,573
¿De verdad crees que un niño
que hace parkour solo

942
00:38:01,573 --> 00:38:03,491
por la ventana todas las noches
justo cuando suena la campana

943
00:38:03,491 --> 00:38:05,452
no está en problemas
¿con regularidad?

944
00:38:05,452 --> 00:38:07,412
Obtuviste todo "Sr. Tipo Duro"
sobre ese director.

945
00:38:07,412 --> 00:38:09,289
Oye, se lo merecía, ¿eh?

946
00:38:09,289 --> 00:38:11,624
Empezó a hacer
Mis rodillas un poco débiles.

947
00:38:11,624 --> 00:38:13,293
es algo bueno
Estoy aquí para atraparte.

948
00:38:13,293 --> 00:38:15,086
Mi héroe.

949
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
Mmm.

950
00:38:21,676 --> 00:38:24,596
simplemente me siento terrible
que metí a Leo en problemas.

951
00:38:24,596 --> 00:38:26,973
creo que es dulce
que estás preocupada por él.

952
00:38:26,973 --> 00:38:28,641
¡Como una mamá osa!

953
00:38:28,641 --> 00:38:30,560
Está bien, no lo hagamos
Déjate llevar aquí.

954
00:38:30,560 --> 00:38:31,895
En la columna "más",

955
00:38:31,895 --> 00:38:34,939
El <i>pastitsio</i> de Nick
estuvo delicioso anoche.

956
00:38:34,939 --> 00:38:36,107
Pensé que ustedes dos
Estabas en tu luna de miel.

957
00:38:36,107 --> 00:38:37,484
¿Por qué está cocinando?

958
00:38:37,484 --> 00:38:39,903
¡Sí! que paso
¿Ustedes dos no trabajan?

959
00:38:39,903 --> 00:38:42,864
decidimos
que no cuenta como trabajo.

960
00:38:42,864 --> 00:38:43,782
<i>Sí, claro.</i>

961
00:38:43,782 --> 00:38:45,367
<i>Qu-- Daniel, no-no-- ¡vaya!</i>

962
00:38:45,367 --> 00:38:46,242
<i>Me tengo que ir.
¡Los amo chicos, adiós!</i>

963
00:38:46,242 --> 00:38:47,619
<i>Yo también.</i>

964
00:38:47,619 --> 00:38:48,828
<i>Mira mi canal,
¡Mi nuevo vídeo está disponible!</i>

965
00:38:48,828 --> 00:38:49,579
¡Lo haré!

966
00:38:49,579 --> 00:38:51,289
Te amo. Mwah!

967
00:38:51,289 --> 00:38:52,791
¡La conozco!

968
00:38:52,791 --> 00:38:54,959
Eso es "el favorito de todos".
Historiador del Arte".

969
00:38:54,959 --> 00:38:57,128
¡Sí! si,
ese es uno de mis mejores amigos.

970
00:38:57,128 --> 00:38:58,588
¿En realidad?

971
00:38:58,588 --> 00:39:00,006
Dile por favor
gracias de mi parte.

972
00:39:00,006 --> 00:39:02,342
estoy aprendiendo sobre arte
de sus vídeos.

973
00:39:02,342 --> 00:39:04,594
Oh, a ella le encantará escuchar eso.

974
00:39:04,594 --> 00:39:06,680
Pero también estás aprendiendo arte.
en la escuela, ¿verdad?

975
00:39:06,680 --> 00:39:09,516
"No hay dinero
en arte, Leo.

976
00:39:09,516 --> 00:39:12,477
"¡Estás perdiendo el tiempo, Leo!

977
00:39:12,477 --> 00:39:15,355
¡Haz más matemáticas, Leo!"

978
00:39:15,355 --> 00:39:16,815
Bueno, lo siento mucho

979
00:39:16,815 --> 00:39:18,566
que te metí en problemas
con tu director.

980
00:39:18,566 --> 00:39:21,861
siempre estoy en problemas
con mi director.

981
00:39:21,861 --> 00:39:23,321
¡Lo sé!

982
00:39:23,321 --> 00:39:25,824
deberías preguntarle a tu amigo
para hacer un video en nuestra escuela.

983
00:39:25,824 --> 00:39:27,367
[risas]

984
00:39:27,367 --> 00:39:30,995
Tenemos, ya sabes, una jarra...
como una urna

985
00:39:30,995 --> 00:39:32,872
con un dibujo,
desde hace mucho tiempo,

986
00:39:32,872 --> 00:39:35,041
y pensamos que tal vez
es Leónidas.

987
00:39:35,041 --> 00:39:37,335
El primero, no yo.

988
00:39:37,335 --> 00:39:39,671
Tu amigo podría hacer un vídeo.
sobre eso,

989
00:39:39,671 --> 00:39:41,673
y la gente querría
para verlo,

990
00:39:41,673 --> 00:39:43,883
y darían dinero
a la escuela,

991
00:39:43,883 --> 00:39:47,679
y el director Papadopoulos
Me gustaría más.

992
00:39:49,305 --> 00:39:51,433
Esa es una gran idea,

993
00:39:51,433 --> 00:39:53,018
y estoy seguro de que a Emma le encantaría
para hacerlo,

994
00:39:53,018 --> 00:39:55,687
pero ella tiene una niña
y ella vive en Italia,

995
00:39:55,687 --> 00:39:58,356
y simplemente no lo sé
que eso funcionaría.

996
00:39:58,356 --> 00:40:01,234
Pero podrías preguntar...

997
00:40:01,234 --> 00:40:02,235
¿no podrías?

998
00:40:03,820 --> 00:40:05,280
¿Por favor?

999
00:40:15,957 --> 00:40:17,208
[suspiros]

1000
00:40:18,418 --> 00:40:20,337
[las pertenencias caen al suelo]

1001
00:40:23,089 --> 00:40:23,923
¡Ah! Hola.

1002
00:40:23,923 --> 00:40:25,050
Hola.

1003
00:40:28,136 --> 00:40:29,846
¿El velo de novia?

1004
00:40:29,846 --> 00:40:31,598
tener otras habilidades
además de encontrar el amor--

1005
00:40:31,598 --> 00:40:33,224
¿Teletransportación, tal vez?

1006
00:40:33,224 --> 00:40:35,310
- Gracias.
- Placer.

1007
00:40:39,606 --> 00:40:41,566
[suspira profundamente]

1008
00:40:41,566 --> 00:40:44,069
[♪]

1009
00:40:46,696 --> 00:40:49,449
[Nick] Entonces, leí sobre
esta caminata hasta este monasterio--

1010
00:40:49,449 --> 00:40:50,575
se trata de
un viaje de ida y vuelta de cuatro horas.

1011
00:40:50,575 --> 00:40:52,327
¿Estás interesado?

1012
00:40:52,327 --> 00:40:53,828
No, pero eso funciona.

1013
00:40:53,828 --> 00:40:56,414
Con mis planes para la mañana a la perfección.

1014
00:40:56,414 --> 00:40:57,832
Oh, ¿vas a investigar?
¿Mmm?

1015
00:40:57,832 --> 00:40:59,459
"El caso de
el velo transportador"?

1016
00:40:59,459 --> 00:41:01,044
¡Exactamente!

1017
00:41:01,044 --> 00:41:03,588
Estaría feliz de ser
el Watson a tu Sherlock.

1018
00:41:03,588 --> 00:41:05,256
Oh. ¿El Danno de mi McGarrett?

1019
00:41:05,256 --> 00:41:06,549
¡Lindo! Sí.

1020
00:41:06,549 --> 00:41:07,759
El Nick de tu Nora.

1021
00:41:07,759 --> 00:41:09,511
Veo lo que hiciste allí.

1022
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
[risas]

1023
00:41:10,679 --> 00:41:12,764
[♪]

1024
00:41:14,557 --> 00:41:16,559
Bueno, buenos días a todos.

1025
00:41:16,559 --> 00:41:17,977
¡Buen día!

1026
00:41:17,977 --> 00:41:19,270
Hola.
Hay café, si quieres.

1027
00:41:19,270 --> 00:41:20,271
Ah, no, gracias.

1028
00:41:20,271 --> 00:41:21,815
estamos saliendo
en una caminata hoy.

1029
00:41:21,815 --> 00:41:23,942
Sí. Sí. Gran y vieja caminata...
desaparecido por un par de horas.

1030
00:41:23,942 --> 00:41:25,527
Mmmm. Sí, estaremos
ido por un tiempo.

1031
00:41:25,527 --> 00:41:26,611
Así que nos vemos luego. Adiós.

1032
00:41:26,611 --> 00:41:28,655
- Adiós.
- Adiós.

1033
00:41:31,366 --> 00:41:32,909
[Nick silba jovialmente]

1034
00:41:37,706 --> 00:41:38,873
[Nick se ríe]

1035
00:41:38,873 --> 00:41:39,916
¿Crees que lo compraron?

1036
00:41:39,916 --> 00:41:41,126
- Oh, sí, totalmente.
- Sí.

1037
00:41:41,126 --> 00:41:41,960
- Mmm.
- Mwah.

1038
00:41:41,960 --> 00:41:43,128
- Que tengas una buena caminata.
- Bueno.

1039
00:41:43,128 --> 00:41:44,129
Te amo.

1040
00:41:46,506 --> 00:41:47,966
Ah, bueno...

1041
00:41:47,966 --> 00:41:49,592
creo que podría
vuelve arriba

1042
00:41:49,592 --> 00:41:51,052
y que tengas una pequeña siesta.

1043
00:41:51,052 --> 00:41:52,971
Bueno.

1044
00:41:52,971 --> 00:41:55,140
[hablando griego]

1045
00:41:55,140 --> 00:41:58,184
- [Tessa protesta]
- [Xander empujando]

1046
00:41:58,184 --> 00:42:00,061
¡Aye-yi-yi!
-¡Tessa!

1047
00:42:01,354 --> 00:42:03,690
[♪]

1048
00:42:19,372 --> 00:42:20,749
[hacer clic]

1049
00:42:20,749 --> 00:42:22,917
[♪]

1050
00:42:28,131 --> 00:42:29,299
Ah.

1051
00:42:29,299 --> 00:42:31,509
¿Qué estás haciendo aquí?

1052
00:42:31,509 --> 00:42:34,679
¡Oh! ¿Dónde estoy?
Estoy tan confundido.

1053
00:42:34,679 --> 00:42:37,307
¡Oh! ¿Estoy sonámbulo?

1054
00:42:37,307 --> 00:42:38,433
Bueno.

1055
00:42:38,433 --> 00:42:39,768
Podría haber comprado eso

1056
00:42:39,768 --> 00:42:43,271
si no te hubiera visto
Elige esa cerradura como un profesional.

1057
00:42:43,271 --> 00:42:45,023
[suspira] Ah.

1058
00:42:45,023 --> 00:42:46,358
creo que tal vez
deberíamos tener una pequeña charla.

1059
00:42:53,031 --> 00:42:55,992
Oh, es hermoso aquí
¿no es así?

1060
00:42:55,992 --> 00:42:58,370
fue idea de mi nieto
para venir aquí.

1061
00:42:58,370 --> 00:43:01,456
sus padres no son mucho
para viajar, pero...

1062
00:43:01,456 --> 00:43:04,209
Oh, Colin y yo hemos tenido
aventuras tan maravillosas

1063
00:43:04,209 --> 00:43:05,585
desde que me jubilé.

1064
00:43:05,585 --> 00:43:06,961
¿Retirado de qué?

1065
00:43:06,961 --> 00:43:10,340
Ah, ya sabes...
gobierno británico.

1066
00:43:10,340 --> 00:43:11,508
"Ministerio del Interior".

1067
00:43:11,508 --> 00:43:12,717
¿Forzar cerraduras?

1068
00:43:12,717 --> 00:43:13,968
[risas]

1069
00:43:13,968 --> 00:43:17,389
Bueno, hubo un tiempo
cuando las guerras eran frías,

1070
00:43:17,389 --> 00:43:21,226
y personas con ciertas habilidades
y temperamentos

1071
00:43:21,226 --> 00:43:22,477
fueron útiles.

1072
00:43:22,477 --> 00:43:24,896
Bueno, ¿puedo decir?
gracias por su servicio?

1073
00:43:24,896 --> 00:43:27,482
Bueno uno hace lo que puede
con lo que uno tiene.

1074
00:43:27,482 --> 00:43:29,025
[risas]

1075
00:43:29,025 --> 00:43:30,151
Está bien.

1076
00:43:30,151 --> 00:43:32,112
Entonces ¿por qué estabas
¿Intentando robar mi velo?

1077
00:43:32,112 --> 00:43:34,823
Colin está listo para sentar cabeza

1078
00:43:34,823 --> 00:43:37,117
y Tessa es exactamente
el tipo de chica

1079
00:43:37,117 --> 00:43:38,910
yo hubiera elegido
para el.

1080
00:43:38,910 --> 00:43:41,329
Y si soy honesto...

1081
00:43:41,329 --> 00:43:44,666
ya que tengo la intención de jugar
con mis bisnietos,

1082
00:43:44,666 --> 00:43:47,544
Prefiero que se enamore
con alguien en un clima cálido.

1083
00:43:47,544 --> 00:43:49,295
¿Entonces crees en el velo?

1084
00:43:49,295 --> 00:43:50,547
¡Ay, querida!

1085
00:43:50,547 --> 00:43:52,966
he vivido mucho tiempo
y visto muchas cosas.

1086
00:43:52,966 --> 00:43:54,968
Creyendo en el velo
Ni siquiera suda.

1087
00:43:56,177 --> 00:43:58,179
Bueno, la leyenda dice

1088
00:43:58,179 --> 00:44:01,349
quien esté "en <i>posesión</i>
del velo..."

1089
00:44:01,349 --> 00:44:04,394
Y Colin definitivamente estaba
en posesión del velo

1090
00:44:04,394 --> 00:44:05,979
cuando conoció a Tessa por primera vez.

1091
00:44:05,979 --> 00:44:07,063
Bueno, está bien entonces.

1092
00:44:07,063 --> 00:44:09,315
Tu trabajo aquí está hecho, 007.

1093
00:44:09,315 --> 00:44:11,568
No necesitas mantener
irrumpiendo en mi habitación.

1094
00:44:11,568 --> 00:44:13,486
¡Los viejos hábitos son difíciles de morir!

1095
00:44:13,486 --> 00:44:14,487
[risas]

1096
00:44:14,487 --> 00:44:16,573
[♪]

1097
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
- ¿Ouzo?
-Ouzo.

1098
00:44:19,868 --> 00:44:21,578
- Salud. Mmmm.
- Gracias.

1099
00:44:23,538 --> 00:44:26,041
Sabes lo que estaba pensando
hoy en el monasterio?

1100
00:44:26,041 --> 00:44:28,126
espero que no lo sea
¿Que quieres convertirte en monje?

1101
00:44:28,126 --> 00:44:29,461
¡No!

1102
00:44:29,461 --> 00:44:30,754
Enfáticamente, no.

1103
00:44:30,754 --> 00:44:32,047
[risas]

1104
00:44:32,047 --> 00:44:34,257
Um, estaba pensando
Realmente extraño cocinar.

1105
00:44:35,383 --> 00:44:36,968
¿Qué quieres decir?

1106
00:44:36,968 --> 00:44:39,137
Pasas todo el día y toda la noche
en esos restaurantes.

1107
00:44:39,137 --> 00:44:40,138
Lo sé...

1108
00:44:40,138 --> 00:44:41,890
pero ya no cocino.

1109
00:44:41,890 --> 00:44:43,850
solo estoy tratando con proveedores

1110
00:44:43,850 --> 00:44:46,227
y envío y refrigeración
y más vendedores.

1111
00:44:46,227 --> 00:44:48,271
Quiero decir, no me malinterpretes...
Amo lo que hago.

1112
00:44:48,271 --> 00:44:50,398
Pero realmente extraño,
ya sabes,

1113
00:44:50,398 --> 00:44:53,401
simplemente cocinando para los clientes y...

1114
00:44:53,401 --> 00:44:55,028
y para ti.

1115
00:44:55,028 --> 00:44:58,490
Bueno, ¿cómo
¿Hacemos que eso suceda?

1116
00:44:58,490 --> 00:45:02,744
No lo sé...
pero quiero resolverlo.

1117
00:45:02,744 --> 00:45:03,870
Lo resolveremos.

1118
00:45:03,870 --> 00:45:06,081
- Bueno.
- Sólo nosotros dos.

1119
00:45:06,081 --> 00:45:07,791
- Sí.
- ¡Sorpresa!

1120
00:45:07,791 --> 00:45:09,668
¿Emma?

1121
00:45:09,668 --> 00:45:11,169
- [risas]
- ¿Cómo estás aquí?

1122
00:45:11,169 --> 00:45:13,004
sé que estoy chocando
tu luna de miel,

1123
00:45:13,004 --> 00:45:16,091
cual es tal vez
la cosa más vulgar que existe...

1124
00:45:16,091 --> 00:45:18,927
pero me enviaste un mensaje de texto
sobre esa urna griega,

1125
00:45:18,927 --> 00:45:21,721
y estoy sólo a dos horas de distancia, así que...

1126
00:45:21,721 --> 00:45:22,764
¡No puedo creer que hayas venido!

1127
00:45:22,764 --> 00:45:24,933
¿Qué...?
¿Qué urna griega?

1128
00:45:24,933 --> 00:45:26,434
Ah, aparentemente,
Encontraron uno en la escuela de Leo.

1129
00:45:26,434 --> 00:45:28,353
La escuela con el director.
¿quién te gritó?

1130
00:45:28,353 --> 00:45:29,562
- Exactamente.
- ¿Quién te gritó?

1131
00:45:29,562 --> 00:45:30,522
¡Avery!

1132
00:45:30,522 --> 00:45:32,273
- ¡Hola!
- [risas]

1133
00:45:32,273 --> 00:45:34,776
no podía dejarla
¡Estrella tu luna de miel sin mí!

1134
00:45:34,776 --> 00:45:35,694
¡Por supuesto que no!

1135
00:45:40,949 --> 00:45:42,784
Me gusta mucho Leo.

1136
00:45:42,784 --> 00:45:44,744
Es talentoso y divertido.
y dulce,

1137
00:45:44,744 --> 00:45:47,247
y el siempre lo ha hecho
un ajetreo secundario en marcha.

1138
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
[risas]

1139
00:45:48,415 --> 00:45:50,417
Pareces realmente tomado
con este niño.

1140
00:45:50,417 --> 00:45:52,794
Oh. Bueno, te mostré
su trabajo, ¿verdad?

1141
00:45:52,794 --> 00:45:54,254
¡Es realmente bueno!

1142
00:45:54,254 --> 00:45:56,464
Y solo quiero ayudarlo,
si puedo, eso es todo.

1143
00:45:56,464 --> 00:45:59,968
Pero eso significa enfrentar
¿El temido director?

1144
00:45:59,968 --> 00:46:01,386
- Sí.
- Sí.

1145
00:46:01,386 --> 00:46:02,679
Exactamente.

1146
00:46:02,679 --> 00:46:05,181
Está bien. Se acabó el tiempo de descanso.
Vamos, señoras.

1147
00:46:05,181 --> 00:46:07,392
Está bien. De vuelta a eso.

1148
00:46:07,392 --> 00:46:09,269
[♪]

1149
00:46:16,818 --> 00:46:18,278
llamé
y la secretaria del colegio me dijo

1150
00:46:18,278 --> 00:46:20,697
él trae a los niños aquí
una vez al mes,

1151
00:46:20,697 --> 00:46:22,532
y hoy es ese día.

1152
00:46:26,244 --> 00:46:27,412
Vaya...

1153
00:46:27,412 --> 00:46:29,664
[♪]

1154
00:46:39,674 --> 00:46:41,551
Sí. Guau.

1155
00:46:42,886 --> 00:46:44,512
¿Puedes creer?
¿Estamos realmente aquí arriba?

1156
00:46:44,512 --> 00:46:47,474
es como si estuviéramos parados
en medio de la historia.

1157
00:46:47,474 --> 00:46:48,975
Es simplemente irreal.

1158
00:46:48,975 --> 00:46:50,685
Es sorprendente que estos lugares
todavía están aquí,

1159
00:46:50,685 --> 00:46:52,103
ya sabes,
siglos después.

1160
00:46:52,103 --> 00:46:54,022
Es innegable...

1161
00:46:54,022 --> 00:46:55,482
tiempo de selfies.

1162
00:46:55,482 --> 00:46:56,608
¡Sí!

1163
00:46:56,608 --> 00:46:57,567
Toma, déjame tomarlo.

1164
00:46:57,567 --> 00:46:58,860
No, cariño, entra.

1165
00:46:58,860 --> 00:47:00,028
Nos estrellamos en tu luna de miel.

1166
00:47:00,028 --> 00:47:01,112
lo menos que puedes hacer
es estrellar nuestro selfie.

1167
00:47:01,112 --> 00:47:02,489
- Sí.
- Está bien, está bien.

1168
00:47:02,489 --> 00:47:04,824
Y tiene brazos más largos
va a ser genial.

1169
00:47:06,076 --> 00:47:07,952
Todos dicen... "¡Acrópolis!"

1170
00:47:07,952 --> 00:47:09,829
¡Acrópolis!

1171
00:47:09,829 --> 00:47:11,664
[chasquido]

1172
00:47:11,664 --> 00:47:13,750
- Ay, qué genial.
- Esperar.

1173
00:47:13,750 --> 00:47:14,876
¡Ese es él!

1174
00:47:14,876 --> 00:47:16,252
Por aquí.

1175
00:47:16,252 --> 00:47:17,545
¡Vamos!

1176
00:47:17,545 --> 00:47:18,797
Espera, espera, espera.
¿Qué le vas a decir?

1177
00:47:18,797 --> 00:47:19,923
No sé. voy a pensar
de algo en camino.

1178
00:47:19,923 --> 00:47:22,217
¡Vamos!

1179
00:47:23,927 --> 00:47:24,969
Excelente.

1180
00:47:24,969 --> 00:47:27,097
Más pasos.

1181
00:47:30,725 --> 00:47:32,102
¿Señor Papadopoulos? Hola.

1182
00:47:32,102 --> 00:47:33,395
Disculpe.

1183
00:47:33,395 --> 00:47:35,647
Lo siento.
¿Te acuerdas de mí?

1184
00:47:35,647 --> 00:47:37,482
Me preguntaba si tienes
un momento para hablar?

1185
00:47:40,652 --> 00:47:42,821
[♪]

1186
00:47:45,198 --> 00:47:47,575
Y estos vídeos
tienen éxito?

1187
00:47:47,575 --> 00:47:49,077
Ellos son.

1188
00:47:49,077 --> 00:47:51,371
De hecho, algunos de los lugares
he visitado

1189
00:47:51,371 --> 00:47:54,249
incluso empezó a cargar
una pequeña tarifa de entrada, así que...

1190
00:47:54,249 --> 00:47:55,625
ha sido beneficioso
también a sus presupuestos.

1191
00:47:56,960 --> 00:47:59,129
¿Leo te metió en esto?

1192
00:47:59,129 --> 00:48:00,839
[risas] No exactamente.

1193
00:48:00,839 --> 00:48:02,757
Pero él preguntó
estar en el vídeo.

1194
00:48:02,757 --> 00:48:03,967
Por supuesto que sí.

1195
00:48:03,967 --> 00:48:05,427
Y conociendo a Leo,

1196
00:48:05,427 --> 00:48:08,013
Estoy seguro de que él también pidió
¿Un honorario por sus servicios?

1197
00:48:08,013 --> 00:48:09,389
Sólo uno pequeño.

1198
00:48:09,389 --> 00:48:11,641
Pero necesitaríamos permiso
de sus padres

1199
00:48:11,641 --> 00:48:12,767
para permitirlo.

1200
00:48:13,977 --> 00:48:15,103
¿No lo sabes entonces?

1201
00:48:15,103 --> 00:48:16,229
¿Sabes qué?

1202
00:48:16,229 --> 00:48:17,772
el vive en la escuela
tiempo completo.

1203
00:48:17,772 --> 00:48:19,649
Leo no tiene familia.

1204
00:48:20,692 --> 00:48:23,319
No lo sabía.

1205
00:48:23,319 --> 00:48:26,448
Por eso te pregunté
no para fomentar su arte.

1206
00:48:26,448 --> 00:48:29,951
Los chicos que viven en nuestra escuela.
No es necesario estudiar arte.

1207
00:48:29,951 --> 00:48:33,455
Necesitan habilidades comercializables...
tal ingeniería o un oficio--

1208
00:48:33,455 --> 00:48:35,373
para que puedan trabajar
tan pronto como salen de la escuela.

1209
00:48:35,373 --> 00:48:39,294
correr y arte
son pasatiempos encantadores,

1210
00:48:39,294 --> 00:48:41,963
pero ninguno lo apoyará
cuando crezca.

1211
00:48:41,963 --> 00:48:43,298
Bueno, con
Con el debido respeto, señor...

1212
00:48:43,298 --> 00:48:44,841
todos fuimos a la escuela de arte

1213
00:48:44,841 --> 00:48:46,926
y ahora trabajamos
en esa industria.

1214
00:48:46,926 --> 00:48:47,761
Con bastante éxito.

1215
00:48:47,761 --> 00:48:49,429
Sí...

1216
00:48:49,429 --> 00:48:52,098
pero todos ustedes probablemente
Tenías redes de seguridad, ¿no?

1217
00:48:52,098 --> 00:48:53,975
Alguien que ayude,
si lo necesitaras?

1218
00:48:53,975 --> 00:48:57,187
Um... lo hicimos, sí.

1219
00:48:58,188 --> 00:49:00,482
Leo no tiene a nadie.

1220
00:49:00,482 --> 00:49:02,901
Si no aprende una habilidad ahora,

1221
00:49:02,901 --> 00:49:04,986
él seguirá haciendo dibujos
para turistas en los muelles

1222
00:49:04,986 --> 00:49:06,237
cuando tenga 40.

1223
00:49:06,237 --> 00:49:10,116
Seguramente debes ver
Quiero más para él.

1224
00:49:10,116 --> 00:49:11,826
Sí, veo eso.

1225
00:49:13,370 --> 00:49:15,997
¿Para qué está ahorrando?

1226
00:49:15,997 --> 00:49:17,874
[suspira profundamente]

1227
00:49:19,751 --> 00:49:21,711
Tiene un tío en Atenas.

1228
00:49:21,711 --> 00:49:23,463
No es un tío de verdad.

1229
00:49:23,463 --> 00:49:26,508
un hombre que solía vivir
en la unidad de abajo,

1230
00:49:26,508 --> 00:49:30,720
y este hombre miraría a leo
cuando su madre trabajaba.

1231
00:49:30,720 --> 00:49:34,724
Era una de esas familias
la gente hace cuando lo necesita.

1232
00:49:34,724 --> 00:49:35,934
¿Qué pasó?

1233
00:49:37,560 --> 00:49:41,314
El tio se puso olvidadizo
y fue a un centro de memoria,

1234
00:49:41,314 --> 00:49:43,858
y luego su madre falleció,

1235
00:49:43,858 --> 00:49:45,902
Así es como Leo terminó aquí.

1236
00:49:47,320 --> 00:49:51,825
El niño envía un dibujo por correo.
a su tío cada semana,

1237
00:49:51,825 --> 00:49:53,743
Entonces algo de dinero se destina al envío.

1238
00:49:53,743 --> 00:49:56,037
Y el resto,

1239
00:49:56,037 --> 00:49:58,373
el esta salvando
para ir a visitarlo.

1240
00:49:58,373 --> 00:49:59,416
Bueno, ¿hay alguien?
¿Quién podría llevarlo?

1241
00:49:59,416 --> 00:50:02,460
Quiero decir, es sólo un viaje de un día.

1242
00:50:02,460 --> 00:50:04,921
El tío ni siquiera es probable.
siquiera recordar a Leo.

1243
00:50:07,841 --> 00:50:10,385
Lo siento, Sr. Papadopoulos.

1244
00:50:10,385 --> 00:50:13,054
Puedo ver que quieres
lo que es mejor para él.

1245
00:50:13,054 --> 00:50:14,139
[suspiro tembloroso]

1246
00:50:14,139 --> 00:50:16,349
Sólo quiero ayudar.

1247
00:50:17,559 --> 00:50:18,643
Yo también.

1248
00:50:18,643 --> 00:50:21,187
Y no quiero romper
el corazón de ese chico

1249
00:50:21,187 --> 00:50:24,024
más que
ya se ha roto.

1250
00:50:24,024 --> 00:50:26,317
Buen día.

1251
00:50:26,317 --> 00:50:27,944
[les grita a los chicos en griego]

1252
00:50:29,237 --> 00:50:31,614
[♪]

1253
00:50:45,086 --> 00:50:46,796
¡Nick!

1254
00:50:46,796 --> 00:50:48,506
Ey. Xander.

1255
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
¿Está todo bien?

1256
00:50:51,176 --> 00:50:52,802
Oh sí.

1257
00:50:52,802 --> 00:50:54,846
Seguro. Bien. Je. ¿Tú?

1258
00:50:54,846 --> 00:50:56,014
- Excelente.
- Bien.

1259
00:50:56,014 --> 00:50:57,474
Sí.

1260
00:50:57,474 --> 00:50:59,517
Bueno. Yo soy...
Voy a ir al bar.

1261
00:50:59,517 --> 00:51:01,186
Bueno.

1262
00:51:01,186 --> 00:51:02,062
¡Se me olvidó la canela!

1263
00:51:03,688 --> 00:51:05,815
En el <i>pastitsio--</i> me di cuenta
Olvidé agregar canela.

1264
00:51:05,815 --> 00:51:08,360
Crítico, ¿verdad?
¡Pero lo olvido!

1265
00:51:08,360 --> 00:51:11,488
Pero cuando miré,
La canela estaba ahí.

1266
00:51:11,488 --> 00:51:13,531
Entonces... tal vez tengo
uno de esos elfos

1267
00:51:13,531 --> 00:51:15,492
que viene en la noche
para arreglar los zapatos,

1268
00:51:15,492 --> 00:51:17,243
excepto, para mí,
ellos preparan la comida.

1269
00:51:17,243 --> 00:51:18,495
Xander...

1270
00:51:18,495 --> 00:51:19,871
Entonces te busqué
en Internet, Nick,

1271
00:51:19,871 --> 00:51:21,998
y lo sé
¿Qué pasó con mi comida?

1272
00:51:21,998 --> 00:51:24,876
¡Por qué se puso tan bueno!

1273
00:51:24,876 --> 00:51:26,586
Muy bien, mira,
No quise interferir.

1274
00:51:26,586 --> 00:51:28,755
Lo siento mucho
que te molesto--

1275
00:51:28,755 --> 00:51:30,340
No, no estoy molesto.

1276
00:51:30,340 --> 00:51:32,842
¡Nick, estoy aterrorizado!

1277
00:51:32,842 --> 00:51:34,678
estoy haciendo mariscos
para ocho personas esta noche,

1278
00:51:34,678 --> 00:51:36,554
y no quiero
¡para envenenarnos a todos!

1279
00:51:36,554 --> 00:51:37,764
Ayúdame.

1280
00:51:37,764 --> 00:51:40,684
Bueno. Bueno.

1281
00:51:40,684 --> 00:51:42,394
Oh...

1282
00:51:44,729 --> 00:51:45,647
Ah...

1283
00:51:48,358 --> 00:51:50,985
¡Ah! mira lo que
Lo compré para Daniel.

1284
00:51:50,985 --> 00:51:52,237
Me pregunto qué dice.

1285
00:51:52,237 --> 00:51:54,489
"Saludos desde Grecia".

1286
00:51:54,489 --> 00:51:55,532
no lo sabia
podías leer griego.

1287
00:51:55,532 --> 00:51:57,200
No puedo.
Puedo leer camisetas.

1288
00:51:57,200 --> 00:51:59,119
[riendo]

1289
00:52:00,578 --> 00:52:03,289
Traza, lo siento.
Lo siento mucho por Leo.

1290
00:52:03,289 --> 00:52:04,791
Ah, gracias.

1291
00:52:04,791 --> 00:52:06,501
Solo estabas intentando
hacer lo correcto, ¿sabes?

1292
00:52:06,501 --> 00:52:07,669
no es tu culpa

1293
00:52:07,669 --> 00:52:09,170
que el director
no está de acuerdo.

1294
00:52:09,170 --> 00:52:10,588
- Lo sé, lo sé.
- [teléfono sonando]

1295
00:52:10,588 --> 00:52:12,132
Sólo desearía que hubiera
algo que podría-- [bip]

1296
00:52:12,132 --> 00:52:13,758
Hola?

1297
00:52:13,758 --> 00:52:15,760
Sí.

1298
00:52:16,928 --> 00:52:19,305
¿En realidad?

1299
00:52:19,305 --> 00:52:20,557
¡Gracias!

1300
00:52:20,557 --> 00:52:22,350
Gracias... muchas gracias,
Sr. Papadopoulos.

1301
00:52:22,350 --> 00:52:23,560
¡Gracias!

1302
00:52:23,560 --> 00:52:25,353
No sé qué lo hizo
cambiar de opinión,

1303
00:52:25,353 --> 00:52:27,147
pero lo hizo, y señoras,
estamos haciendo un vídeo!

1304
00:52:27,147 --> 00:52:28,231
¡Vamos!

1305
00:52:28,231 --> 00:52:30,150
[risas]

1306
00:52:30,150 --> 00:52:33,278
[Emma] Leónidas ganó
sus tres carreras a pie,

1307
00:52:33,278 --> 00:52:35,530
en cuatro Juegos Olímpicos distintos.

1308
00:52:35,530 --> 00:52:38,408
La isla de Rodas
ha cambiado mucho desde su época,

1309
00:52:38,408 --> 00:52:40,660
pero creo,
si escuchas atentamente,

1310
00:52:40,660 --> 00:52:43,705
puedes escuchar el siguiente
Leónidas de Rodas

1311
00:52:43,705 --> 00:52:47,459
entrenando para su tiro
en la gloria olímpica.

1312
00:52:49,669 --> 00:52:51,004
<i>¡Oye!</i>

1313
00:52:51,004 --> 00:52:52,088
¡Sí!

1314
00:52:52,088 --> 00:52:53,631
¡Vaya!

1315
00:52:53,631 --> 00:52:54,716
- ¿Estuvo bien?
- Ponlo ahí, amigo.

1316
00:52:57,427 --> 00:52:59,179
[♪]

1317
00:53:02,140 --> 00:53:03,892
¡La cena está servida!

1318
00:53:03,892 --> 00:53:06,144
- ¡Guau!
- ¡Oh!

1319
00:53:10,940 --> 00:53:11,900
Ah, gracias.

1320
00:53:11,900 --> 00:53:12,942
[Nick] ¡Oye! ¡León!

1321
00:53:12,942 --> 00:53:14,194
¿Adónde vas?

1322
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Es tu hora de cenar.

1323
00:53:16,613 --> 00:53:18,698
Debería dejarte en paz.

1324
00:53:18,698 --> 00:53:20,158
[Xander]
Sí, no te preocupes...

1325
00:53:20,158 --> 00:53:21,493
Nick cocinó.

1326
00:53:21,493 --> 00:53:22,952
[risas]

1327
00:53:22,952 --> 00:53:24,537
¡Vamos!

1328
00:53:24,537 --> 00:53:25,789
Ven aquí.

1329
00:53:25,789 --> 00:53:27,665
Sí.

1330
00:53:28,833 --> 00:53:29,876
Ahí tienes.

1331
00:53:29,876 --> 00:53:31,252
ellos te harán
Pero lava los platos.

1332
00:53:31,252 --> 00:53:34,005
[risas]

1333
00:53:34,005 --> 00:53:36,508
[♪]

1334
00:53:48,603 --> 00:53:50,855
[♪]

1335
00:53:53,233 --> 00:53:54,901
[exhala cansinamente]

1336
00:53:56,403 --> 00:53:58,571
¿Rastro?

1337
00:54:00,407 --> 00:54:02,033
[gruñidos]

1338
00:54:02,033 --> 00:54:04,119
¿Tracy?

1339
00:54:04,119 --> 00:54:05,912
[♪]

1340
00:54:09,416 --> 00:54:10,625
Entonces...

1341
00:54:10,625 --> 00:54:12,127
tenías razón.

1342
00:54:12,127 --> 00:54:15,296
Despertarse solo no es divertido.

1343
00:54:15,296 --> 00:54:17,215
Cero estrellas.
No lo recomiendo.

1344
00:54:19,676 --> 00:54:22,512
Pensé que iba a simplemente
baja y haz un PB y J,

1345
00:54:22,512 --> 00:54:24,681
pero el de xander
mantequilla de maní casera

1346
00:54:24,681 --> 00:54:27,017
salió mal o algo así.

1347
00:54:27,017 --> 00:54:28,143
[olfatea]

1348
00:54:28,143 --> 00:54:29,686
Mm, bueno, eso es porque
Esto es tahini.

1349
00:54:29,686 --> 00:54:32,147
[risas] Sí, y tu, eh...

1350
00:54:32,147 --> 00:54:33,857
y tu "gelatina" son los huevos de pescado.

1351
00:54:33,857 --> 00:54:34,858
Puaj.

1352
00:54:34,858 --> 00:54:37,736
Ah, y es por eso
Yo no cocino.

1353
00:54:39,821 --> 00:54:41,322
Mmm.

1354
00:54:41,322 --> 00:54:42,949
[suspiros]

1355
00:54:42,949 --> 00:54:44,534
Mis amigos acaban de aparecer aquí.

1356
00:54:44,534 --> 00:54:45,910
estrellarse en nuestra luna de miel,

1357
00:54:45,910 --> 00:54:48,038
y lo manejaste
como un campeón.

1358
00:54:48,038 --> 00:54:51,166
lo estas en serio
el mejor marido del mundo.

1359
00:54:51,166 --> 00:54:52,709
Mmm. Esperar. Lo-lo siento--
¿Cuál fue esa última parte?

1360
00:54:52,709 --> 00:54:54,377
Oh sí. No.
Solo lo obtienes una vez.

1361
00:54:54,377 --> 00:54:55,712
- [risas]
- Sí.

1362
00:54:55,712 --> 00:54:57,380
se como es
con ustedes tres--

1363
00:54:57,380 --> 00:54:59,174
y estaban aquí
antes que yo, entonces...

1364
00:55:00,425 --> 00:55:02,427
¿Qué es eso?

1365
00:55:02,427 --> 00:55:05,305
Oh, uh, es sólo un boceto.
que Leo me hizo.

1366
00:55:06,973 --> 00:55:08,391
- ¡Guau!
- Sí.

1367
00:55:08,391 --> 00:55:10,143
"Guau."

1368
00:55:10,143 --> 00:55:12,062
Es un niño talentoso.

1369
00:55:12,062 --> 00:55:14,981
Mmmm.

1370
00:55:17,442 --> 00:55:20,570
Sabes, nunca te he visto
tan tomado con un niño antes.

1371
00:55:20,570 --> 00:55:23,114
Por lo general, los guardas
con los brazos extendidos.

1372
00:55:23,114 --> 00:55:24,574
[empieza a sollozar]

1373
00:55:24,574 --> 00:55:26,868
Oh, cariño.

1374
00:55:26,868 --> 00:55:28,244
[tiernamente] ¡Oye, oye, oye!

1375
00:55:28,244 --> 00:55:30,830
No se llora en la luna de miel.

1376
00:55:30,830 --> 00:55:32,707
[sollozo-risas]
Eso es béisbol.

1377
00:55:32,707 --> 00:55:34,626
[se ríe cálidamente]
Vale, sea lo que sea...

1378
00:55:34,626 --> 00:55:36,544
Vamos, háblame.

1379
00:55:36,544 --> 00:55:37,796
¿Qué está sucediendo?

1380
00:55:37,796 --> 00:55:41,341
solo quiero ayudarlo,
¿sabes?

1381
00:55:41,341 --> 00:55:45,011
Y... lo entiendo,
él tiene su propia vida.

1382
00:55:45,011 --> 00:55:47,430
entiendo que no es ninguno
de nuestro negocio,

1383
00:55:47,430 --> 00:55:49,516
y que no soy yo en absoluto, pero...

1384
00:55:49,516 --> 00:55:52,268
pero aún así...

1385
00:55:52,268 --> 00:55:54,604
quieres ir a llevarlo
para ver a su tío, ¿no?

1386
00:55:54,604 --> 00:55:56,481
el uno
¿Quién no se acuerda de él?

1387
00:55:56,481 --> 00:55:58,566
Está bien, incluso si
eso es lo que pasa,

1388
00:55:58,566 --> 00:56:00,026
tal vez eso ayudaría a leo,

1389
00:56:00,026 --> 00:56:03,029
tal vez él podría simplemente
Finalmente sigue adelante, ¿sabes?

1390
00:56:06,491 --> 00:56:10,787
¿Recuerdas cuando dije?
¿Ese kit de arte fue una mala idea?

1391
00:56:10,787 --> 00:56:12,997
me siento asi
es un poco así.

1392
00:56:15,667 --> 00:56:18,044
Este es su regalo.

1393
00:56:19,212 --> 00:56:20,797
Es todo lo que tiene...

1394
00:56:20,797 --> 00:56:23,925
y lo compartió conmigo.

1395
00:56:26,261 --> 00:56:27,762
Y es hermoso.

1396
00:56:29,723 --> 00:56:33,351
¿Qué se supone que debo hacer?
¿solo vete?

1397
00:56:33,351 --> 00:56:36,438
"Bueno, ¡gracias, niño!
¡Buena suerte con tu vida!"

1398
00:56:38,815 --> 00:56:41,067
simplemente no lo hace
Siéntete bien para mí.

1399
00:56:44,029 --> 00:56:46,197
Bueno, tienes que conseguir
permiso del director.

1400
00:56:47,532 --> 00:56:49,451
Eso parece muy improbable.

1401
00:56:49,451 --> 00:56:52,662
Lo sé.

1402
00:56:52,662 --> 00:56:54,914
Sólo tengo que intentarlo.

1403
00:56:56,332 --> 00:56:58,335
[♪]

1404
00:57:02,213 --> 00:57:03,506
[ambos riendo]

1405
00:57:03,506 --> 00:57:05,383
¡Buenos días!

1406
00:57:05,383 --> 00:57:07,510
Ah, buenos días,
Señorita Dalton.

1407
00:57:07,510 --> 00:57:09,679
Uh... esto vino para ti.

1408
00:57:09,679 --> 00:57:11,806
¡Ah! Excelente.
Gracias.

1409
00:57:11,806 --> 00:57:13,850
Le dije a Xander que iría a la ciudad.

1410
00:57:13,850 --> 00:57:15,435
para recoger algunos suministros
para cenar esta noche.

1411
00:57:15,435 --> 00:57:16,519
¿Qué vas a hacer hoy, Nan?

1412
00:57:16,519 --> 00:57:19,022
Primero planeo
para terminar mi libro.

1413
00:57:19,022 --> 00:57:22,901
entonces me voy
para atender el escritorio de Tessa aquí,

1414
00:57:22,901 --> 00:57:25,111
para que ella pueda ir a la ciudad
y que tengas un buen almuerzo.

1415
00:57:25,111 --> 00:57:26,071
Oh--

1416
00:57:26,071 --> 00:57:27,864
y tu
la van a acompañar.

1417
00:57:27,864 --> 00:57:29,741
puedes hacer tus compras
en el camino de regreso.

1418
00:57:29,741 --> 00:57:33,203
Y no estoy entretenido
cualquier duda sobre este tema.

1419
00:57:33,203 --> 00:57:35,413
Gracias.

1420
00:57:36,831 --> 00:57:39,876
[♪]

1421
00:57:44,255 --> 00:57:46,257
[♪]

1422
00:58:03,149 --> 00:58:04,109
Hola Leo.

1423
00:58:04,109 --> 00:58:05,026
¡Hola!

1424
00:58:05,026 --> 00:58:06,444
quiero ir
para correr conmigo?

1425
00:58:06,444 --> 00:58:07,987
- Sí.
- Está bien, hagámoslo.

1426
00:58:07,987 --> 00:58:09,906
iré lento
para que puedas seguir el ritmo.

1427
00:58:10,865 --> 00:58:13,493
[♪]

1428
00:58:19,165 --> 00:58:21,668
Tengo un calambre.
Jo, jo. ¡Oh!

1429
00:58:21,668 --> 00:58:23,336
[sibilancias]

1430
00:58:23,336 --> 00:58:26,548
Ya sabes, la parte vergonzosa es,
Sé que te estás conteniendo.

1431
00:58:26,548 --> 00:58:27,966
No te avergüences, Nick.

1432
00:58:27,966 --> 00:58:30,218
Corres muy rápido...

1433
00:58:30,218 --> 00:58:31,928
para un anciano.

1434
00:58:31,928 --> 00:58:34,264
¿A quién llamas viejo?
pollo de primavera?

1435
00:58:34,264 --> 00:58:35,890
Sentarse.

1436
00:58:37,017 --> 00:58:38,643
¿Tu mamá era corredora?

1437
00:58:38,643 --> 00:58:40,103
Sí.

1438
00:58:40,103 --> 00:58:41,896
ella corrió todo el camino
a través de la escuela.

1439
00:58:41,896 --> 00:58:45,316
Por eso
ella me llamó Leónidas.

1440
00:58:45,316 --> 00:58:47,110
Mi tío dice que él también huyó.

1441
00:58:47,110 --> 00:58:48,319
¿Sí?

1442
00:58:48,319 --> 00:58:51,239
Le gustaba el, eh...
Los, eh, pequeños saltos.

1443
00:58:51,239 --> 00:58:52,741
¿Los saltitos?

1444
00:58:52,741 --> 00:58:54,284
Ah, ¿los obstáculos?

1445
00:58:54,284 --> 00:58:56,077
¡Sí! "Obstáculos".

1446
00:58:56,077 --> 00:58:58,705
Lindo. ese es el tio
quieres ir a ver?

1447
00:58:58,705 --> 00:59:01,207
el no recuerda
cosas más.

1448
00:59:02,917 --> 00:59:04,794
sé que quieres
para ir a verlo,

1449
00:59:04,794 --> 00:59:07,922
pero, gente,
cuando pierden la memoria,

1450
00:59:07,922 --> 00:59:08,715
a veces,
no reconocen--

1451
00:59:08,715 --> 00:59:10,050
Lo sé.

1452
00:59:10,050 --> 00:59:12,594
Puede que no
recordarme más.

1453
00:59:14,179 --> 00:59:15,680
¿Estás seguro?
¿Estás preparado para eso?

1454
00:59:15,680 --> 00:59:17,557
Soy.

1455
00:59:17,557 --> 00:59:19,642
Porque...

1456
00:59:19,642 --> 00:59:23,313
si no me recuerda,
eso está bien.

1457
00:59:23,313 --> 00:59:26,107
lo recuerdo,

1458
00:59:26,107 --> 00:59:29,069
y el recibe una visita
de un agradable extraño.

1459
00:59:30,362 --> 00:59:31,905
Vamos, Nick, tenemos
Faltaba un kilómetro y medio.

1460
00:59:31,905 --> 00:59:33,365
Espera, espera, espera, espera.

1461
00:59:33,365 --> 00:59:34,491
Mi cordón está desatado.

1462
00:59:34,491 --> 00:59:35,867
- Oh--
- Sí.

1463
00:59:40,288 --> 00:59:42,749
todavía no puedo creer
Nos estrellamos en tu luna de miel.

1464
00:59:42,749 --> 00:59:43,792
¿Estás bromeando?
Puedo.

1465
00:59:43,792 --> 00:59:45,168
¡Totalmente de marca!

1466
00:59:45,168 --> 00:59:47,170
Ah, y vamos a tener
volver para la boda

1467
00:59:47,170 --> 00:59:48,838
si la leyenda del velo continúa.

1468
00:59:48,838 --> 00:59:50,006
¡Ay, Avery!

1469
00:59:50,006 --> 00:59:52,008
Oye, quería preguntarte,

1470
00:59:52,008 --> 00:59:54,219
¿Peter todavía está involucrado?
en los programas de arte para niños?

1471
00:59:54,219 --> 00:59:55,136
Seguro.

1472
00:59:55,136 --> 00:59:56,638
¿Estás pensando?
¿Para Leo?

1473
00:59:56,638 --> 00:59:58,223
Soy.

1474
00:59:58,223 --> 00:59:59,933
Esperaba que tal vez pudiéramos
Búscale una escuela mejor.

1475
00:59:59,933 --> 01:00:01,101
uno que sea adecuado para él.

1476
01:00:01,101 --> 01:00:03,395
¿Quizás algo en Atenas?

1477
01:00:03,395 --> 01:00:05,355
Y Nick y yo
podría ayudar con los costos.

1478
01:00:05,355 --> 01:00:07,232
Definitivamente le preguntaré a Peter
para mirar a su alrededor,

1479
01:00:07,232 --> 01:00:08,775
pero tienes
¿Habló con Nick sobre esto?

1480
01:00:08,775 --> 01:00:10,777
Aún no.

1481
01:00:10,777 --> 01:00:13,655
Bueno, ¿no crees?
deberías?

1482
01:00:13,655 --> 01:00:15,073
es una especie de
la decisión de una pareja

1483
01:00:15,073 --> 01:00:16,908
realmente no es algo que hagas
por tu cuenta, ¿verdad?

1484
01:00:16,908 --> 01:00:18,827
solo estoy trabajando
el descaro, ¿vale, Emma?

1485
01:00:18,827 --> 01:00:20,245
[risas]

1486
01:00:20,245 --> 01:00:22,414
Disculpen señoras,
pero realmente debemos ponernos en marcha.

1487
01:00:22,414 --> 01:00:23,915
Por supuesto que sí.

1488
01:00:23,915 --> 01:00:24,874
Ah, muchas gracias.

1489
01:00:24,874 --> 01:00:26,334
Aquí.

1490
01:00:26,334 --> 01:00:27,335
¡Oh!

1491
01:00:27,335 --> 01:00:28,461
Gracias.

1492
01:00:29,754 --> 01:00:31,381
Gracias.

1493
01:00:31,381 --> 01:00:33,049
¡El largo adiós!

1494
01:00:33,049 --> 01:00:34,426
Odio esta parte.

1495
01:00:37,429 --> 01:00:38,471
Mwah, mwah!

1496
01:00:38,471 --> 01:00:40,765
[riendo]

1497
01:00:40,765 --> 01:00:42,434
Entonces, ¿cuándo quieres ir?

1498
01:00:42,434 --> 01:00:44,269
¿Dónde?

1499
01:00:44,269 --> 01:00:47,355
Para ir a hablar con el director de Leo.
acerca de visitar a su tío.

1500
01:00:48,481 --> 01:00:49,733
¿Cómo lo supiste?

1501
01:00:49,733 --> 01:00:51,651
Conozco a mi esposa.

1502
01:00:54,654 --> 01:00:56,781
[suenan las campanas de la iglesia]

1503
01:00:56,781 --> 01:00:58,366
Estoy satisfecho con el vídeo.

1504
01:00:58,366 --> 01:01:01,453
ya hemos tenido
una serie de consultas.

1505
01:01:01,453 --> 01:01:03,246
Ah, bien. Estoy emocionado.

1506
01:01:03,246 --> 01:01:05,290
Me aseguraré de dejar
mi amigo lo sabe.

1507
01:01:05,290 --> 01:01:09,127
Y ahora creo
¿Quieres algo más de mí?

1508
01:01:10,587 --> 01:01:12,255
Sí.

1509
01:01:12,255 --> 01:01:13,506
¿El tío?

1510
01:01:13,506 --> 01:01:14,758
El tío.

1511
01:01:14,758 --> 01:01:17,010
[suspira profundamente]

1512
01:01:18,595 --> 01:01:20,638
Señor, mi esposa tiene
alrededor de cien razones

1513
01:01:20,638 --> 01:01:22,015
por qué esto sería una buena idea,

1514
01:01:22,015 --> 01:01:23,808
y ella felizmente
Te los presento todos.

1515
01:01:23,808 --> 01:01:25,268
Pero al final del día,

1516
01:01:25,268 --> 01:01:27,270
lo más importante es,

1517
01:01:27,270 --> 01:01:28,646
sería este viaje
¿Será útil para Leo?

1518
01:01:32,275 --> 01:01:33,735
[suspiros]

1519
01:01:35,820 --> 01:01:37,155
Cada semana,

1520
01:01:37,155 --> 01:01:39,407
desde hace dos años,

1521
01:01:39,407 --> 01:01:42,118
Leo le envía una foto a este tío.

1522
01:01:42,118 --> 01:01:44,579
Él nunca responde.

1523
01:01:44,579 --> 01:01:46,956
- Puede que ni siquiera se quede quieto...
- Disculpe.

1524
01:01:46,956 --> 01:01:50,001
Pero creo que este viaje
Se trata del corazón de Leo...

1525
01:01:50,001 --> 01:01:52,420
no se trata de
La memoria del tío.

1526
01:01:54,964 --> 01:01:57,133
Sí. Veo.

1527
01:02:00,595 --> 01:02:02,013
Bueno.

1528
01:02:02,013 --> 01:02:06,101
Sí, puedes llevarlo a Atenas.
para ver a su tío.

1529
01:02:06,101 --> 01:02:09,104
Muchas gracias,
Sr. Papadopoulos.

1530
01:02:09,104 --> 01:02:10,855
Me temo que no irá
como esperas.

1531
01:02:10,855 --> 01:02:13,441
Bueno, espero
No saldrá como temes.

1532
01:02:13,441 --> 01:02:14,567
[Leo] ¡Sí!

1533
01:02:14,567 --> 01:02:15,735
Entonces, ¿cuándo podemos ir?

1534
01:02:15,735 --> 01:02:17,070
¡León!

1535
01:02:17,070 --> 01:02:19,280
¿Qué discutimos?
¿Sobre las escuchas?

1536
01:02:19,280 --> 01:02:22,158
Lo siento, Sr. Papadopoulos.

1537
01:02:22,158 --> 01:02:23,576
[suspira seriamente]

1538
01:02:25,870 --> 01:02:26,996
[se anima]
Entonces, ¿cuándo podemos ir?

1539
01:02:26,996 --> 01:02:29,457
[♪]

1540
01:02:33,420 --> 01:02:34,462
¡Cariño!

1541
01:02:34,462 --> 01:02:36,756
Le dijimos a Pen
la conoceriamos a ella y a leo

1542
01:02:36,756 --> 01:02:37,882
¡En el muelle a las 10:00!

1543
01:02:37,882 --> 01:02:39,300
¡Vamos!

1544
01:02:39,300 --> 01:02:41,136
[Nick] Sí.
Ya voy, ya voy.

1545
01:02:41,136 --> 01:02:42,220
Buena suerte en Atenas.

1546
01:02:42,220 --> 01:02:43,513
Ah, muchas gracias.

1547
01:02:43,513 --> 01:02:45,557
Oh, mírate--
haciendo un poco de jardinería.

1548
01:02:45,557 --> 01:02:47,892
Oh, eh, sí, bueno,
ya sabes, era necesario hacerlo, así que.

1549
01:02:47,892 --> 01:02:49,269
[secamente] Ajá.

1550
01:02:49,269 --> 01:02:51,104
- [Tracy] ¡Nick, vamos!
- ¡Ah, está bien, está bien!

1551
01:02:51,104 --> 01:02:54,274
Sólo espero que no haya
algún burro por ahí.

1552
01:02:55,525 --> 01:02:57,277
¿Burros?

1553
01:02:59,946 --> 01:03:01,406
Hola.

1554
01:03:01,406 --> 01:03:02,782
Ah, oye.

1555
01:03:02,782 --> 01:03:03,742
¿Quieres tomar un descanso?

1556
01:03:03,742 --> 01:03:04,868
Sí, claro. Sí.

1557
01:03:04,868 --> 01:03:07,245
Gracias.

1558
01:03:07,245 --> 01:03:11,082
Sabes, estoy tan concentrado
en arreglar el interior,

1559
01:03:11,082 --> 01:03:14,002
lo olvido totalmente
sobre el exterior.

1560
01:03:14,002 --> 01:03:15,628
Podríamos...

1561
01:03:15,628 --> 01:03:18,506
tomar algunos de los arbustos viejos
desde atrás

1562
01:03:18,506 --> 01:03:20,383
y-y planta
Algunos árboles frutales nuevos.

1563
01:03:21,468 --> 01:03:22,927
"Nosotros"?

1564
01:03:22,927 --> 01:03:24,846
Lo siento, no, yo--
Me refiero a ti.

1565
01:03:24,846 --> 01:03:26,389
[Ambos se ríen torpemente]

1566
01:03:26,389 --> 01:03:27,807
Por supuesto.

1567
01:03:27,807 --> 01:03:30,852
Aunque estaba pensando...

1568
01:03:30,852 --> 01:03:33,104
Tu WiFi aquí
es realmente bueno...

1569
01:03:33,104 --> 01:03:35,065
para poder trabajar,

1570
01:03:35,065 --> 01:03:36,858
Y a Nan también le encanta estar aquí.

1571
01:03:36,858 --> 01:03:38,485
Entonces...

1572
01:03:38,485 --> 01:03:40,195
tal vez podríamos...

1573
01:03:40,195 --> 01:03:41,654
podría quedarse por un tiempo?

1574
01:03:43,281 --> 01:03:45,492
Vas a ir
para romperme el corazón?

1575
01:03:46,659 --> 01:03:48,119
No.

1576
01:03:48,119 --> 01:03:49,871
Yo no hago eso.

1577
01:03:51,998 --> 01:03:53,249
¿Será...?

1578
01:03:53,249 --> 01:03:55,669
Estará bien si yo--

1579
01:03:55,669 --> 01:03:58,171
[♪]

1580
01:04:18,024 --> 01:04:20,110
Está justo por aquí
creo.

1581
01:04:20,110 --> 01:04:22,362
¡Ahí está!

1582
01:04:25,407 --> 01:04:26,700
Esperar.

1583
01:04:28,326 --> 01:04:31,329
¿Qué pasa si no lo recuerda?

1584
01:04:33,206 --> 01:04:35,166
Pase lo que pase,
estaremos allí contigo,

1585
01:04:35,166 --> 01:04:37,002
pase lo que pase, ¿vale?

1586
01:04:37,002 --> 01:04:38,878
Ven aquí.

1587
01:04:45,844 --> 01:04:47,554
[golpea]

1588
01:04:52,976 --> 01:04:54,728
[exhala profundamente]

1589
01:04:56,646 --> 01:04:59,232
[♪]

1590
01:05:22,756 --> 01:05:24,007
¿Tío Orión?

1591
01:05:26,092 --> 01:05:28,636
¿Me recuerdas?

1592
01:05:28,636 --> 01:05:30,930
[♪]

1593
01:05:33,099 --> 01:05:34,976
[exhala profundamente]

1594
01:05:38,104 --> 01:05:40,273
Me olvido tanto...

1595
01:05:40,273 --> 01:05:41,524
estos días.

1596
01:05:43,068 --> 01:05:45,737
[en voz baja] Tanto.

1597
01:05:47,113 --> 01:05:48,907
pero lo haré

1598
01:05:48,907 --> 01:05:52,118
recuerda siempre...

1599
01:05:52,118 --> 01:05:54,537
mi pequeño Leo.

1600
01:05:57,499 --> 01:06:00,960
Ven aquí, muchacho.
¡Ven aquí!

1601
01:06:07,967 --> 01:06:09,302
Vámonos de aquí.

1602
01:06:20,063 --> 01:06:22,023
¿Cómo estás?

1603
01:06:22,023 --> 01:06:23,566
Bien.

1604
01:06:23,566 --> 01:06:25,694
- ¿Verdadero?
- Verdadero.

1605
01:06:25,694 --> 01:06:27,696
Mentiroso.

1606
01:06:30,490 --> 01:06:32,158
Vale, bueno, aquí está la cuestión.

1607
01:06:32,158 --> 01:06:34,285
Yo, eh...

1608
01:06:34,285 --> 01:06:36,246
Hablé con Pedro

1609
01:06:36,246 --> 01:06:38,623
sobre tratar de encontrar

1610
01:06:38,623 --> 01:06:41,960
una más centrada en el arte
escuela secundaria para leo

1611
01:06:41,960 --> 01:06:43,920
en Atenas.

1612
01:06:48,383 --> 01:06:51,011
Vaya, eso es realmente
No es como tú, Trace.

1613
01:06:53,722 --> 01:06:55,015
Lo sé.

1614
01:06:57,142 --> 01:06:58,852
Lo sé.

1615
01:07:06,484 --> 01:07:08,069
<i>Entonces, Peter ha sido</i>

1616
01:07:08,069 --> 01:07:09,612
revisando por todas partes

1617
01:07:09,612 --> 01:07:10,947
y hay un residencial
escuela con un fuerte programa de arte

1618
01:07:10,947 --> 01:07:12,407
<i>en Atenas,</i>

1619
01:07:12,407 --> 01:07:13,742
<i>pero está en lista de espera
durante dos años.</i>

1620
01:07:13,742 --> 01:07:16,494
Vale, bueno, eso es mejor.
que nada, supongo.

1621
01:07:16,494 --> 01:07:18,121
Quiero decir, podemos atraparlo
en la lista ahora, ¿verdad?

1622
01:07:18,121 --> 01:07:20,248
<i>Pero tienen muy poco
en el camino del atletismo</i>

1623
01:07:20,248 --> 01:07:21,416
<i>y sus puntuaciones en los exámenes
son mucho más bajos</i>

1624
01:07:21,416 --> 01:07:22,751
<i>que donde está ahora.</i>

1625
01:07:22,751 --> 01:07:24,836
¡Ah! ¿Por qué pensé?
esto seria facil?

1626
01:07:24,836 --> 01:07:26,421
[♪]

1627
01:07:26,421 --> 01:07:29,716
Espera.
¿Qué no me estás diciendo?

1628
01:07:29,716 --> 01:07:31,259
Tiene la peor cara de póquer.

1629
01:07:31,259 --> 01:07:33,261
<i>Uno pensaría que ella obtendría
mejor en eso a lo largo de los años.</i>

1630
01:07:33,261 --> 01:07:34,929
<i>Estoy aquí,
Puedo oírte.</i>

1631
01:07:34,929 --> 01:07:36,598
Dime, Avery.

1632
01:07:36,598 --> 01:07:37,974
<i>Está bien, está bien.
Peter me quería</i>

1633
01:07:37,974 --> 01:07:40,393
mencionar que encontró
una escuela que cumplía con los requisitos.

1634
01:07:40,393 --> 01:07:41,895
Son los grados 7 al 12,

1635
01:07:41,895 --> 01:07:43,104
se centra en el arte,

1636
01:07:43,104 --> 01:07:44,981
tiene un fuerte programa deportivo,
incluyendo pista,

1637
01:07:44,981 --> 01:07:48,109
y tiene un programa residencial
para estudiantes internacionales.

1638
01:07:48,109 --> 01:07:50,028
- ¡Eso suena perfecto!
<i>- Sí.</i>

1639
01:07:50,028 --> 01:07:51,237
Aunque es muy caro.

1640
01:07:51,237 --> 01:07:53,573
¿Cuánto cuesta?

1641
01:07:53,573 --> 01:07:55,200
Números que me ponen nervioso.

1642
01:07:56,951 --> 01:07:58,745
¿Y dónde está?

1643
01:07:58,745 --> 01:07:59,788
Bien, esta es la parte divertida.

1644
01:07:59,788 --> 01:08:00,622
¿Por qué?

1645
01:08:00,622 --> 01:08:01,915
<i>Está en la ciudad de Nueva York.</i>

1646
01:08:01,915 --> 01:08:04,459
<i>Son unas 12 cuadras
desde tu casa.</i>

1647
01:08:04,459 --> 01:08:05,585
[sonidos recordatorios]

1648
01:08:05,585 --> 01:08:06,795
¿Sabes qué? Tengo que correr.

1649
01:08:06,795 --> 01:08:08,463
<i>Tengo que recoger a Daniel
de la guardería,</i>

1650
01:08:08,463 --> 01:08:09,881
<i>pero voy a
enviarte toda la información por correo electrónico.</i>

1651
01:08:09,881 --> 01:08:10,924
Gracias.

1652
01:08:10,924 --> 01:08:13,385
En serio, Avery.
muchas gracias.

1653
01:08:13,385 --> 01:08:14,552
[beso] Te amo.

1654
01:08:14,552 --> 01:08:15,804
Adiós. Los amo a ambos.

1655
01:08:15,804 --> 01:08:17,097
[pitido]

1656
01:08:29,943 --> 01:08:30,860
¿Qué tan caro?

1657
01:08:30,860 --> 01:08:32,821
Números
Eso pone nervioso a Avery.

1658
01:08:32,821 --> 01:08:33,780
¡Mmm!

1659
01:08:33,780 --> 01:08:36,324
Pero podríamos ahorrar dinero...

1660
01:08:36,324 --> 01:08:38,284
si dejamos que Leo viva con nosotros.

1661
01:08:39,744 --> 01:08:41,037
¿Tal vez?

1662
01:08:48,461 --> 01:08:49,921
Rastro, eh...

1663
01:08:49,921 --> 01:08:51,715
hemos estado bailando
este tema

1664
01:08:51,715 --> 01:08:52,716
todo el tiempo
hemos estado aquí.

1665
01:08:52,716 --> 01:08:55,385
Ni siquiera nos vemos.

1666
01:08:55,385 --> 01:08:56,845
Simplemente no tenemos tiempo

1667
01:08:56,845 --> 01:08:58,638
y ahora quieres agregar
¿Un niño en la mezcla?

1668
01:08:58,638 --> 01:09:00,056
Tienes razón.

1669
01:09:00,056 --> 01:09:03,643
Es hora de dejar de bailar
y... [suspiros]

1670
01:09:03,643 --> 01:09:06,187
...deja a leo
fuera de la ecuación.

1671
01:09:06,187 --> 01:09:08,648
[suspiros]

1672
01:09:08,648 --> 01:09:10,942
Nick, a veces siento que

1673
01:09:10,942 --> 01:09:14,404
estoy casado
a un montón de lindas notas Post-it

1674
01:09:14,404 --> 01:09:16,906
y deliciosas sobras.

1675
01:09:18,158 --> 01:09:20,368
Sí, lo entiendo.

1676
01:09:20,368 --> 01:09:21,494
Entonces tenemos que arreglarlo.

1677
01:09:21,494 --> 01:09:24,706
Yo quiero.

1678
01:09:24,706 --> 01:09:27,125
¿Tienes alguna idea?

1679
01:09:27,125 --> 01:09:30,211
Bueno somos dos
en este matrimonio...

1680
01:09:31,588 --> 01:09:34,591
Entonces, o pensamos
esto juntos,

1681
01:09:34,591 --> 01:09:36,801
- o...
- ¿O...?

1682
01:09:36,801 --> 01:09:39,095
No lo resolveremos en absoluto.

1683
01:09:41,014 --> 01:09:43,308
[♪]

1684
01:10:01,951 --> 01:10:03,078
¿Puedo?

1685
01:10:03,078 --> 01:10:05,080
Oh, por favor, únete a mí.

1686
01:10:05,080 --> 01:10:06,915
Tracy.

1687
01:10:06,915 --> 01:10:10,460
Me he aferrado a esta caja
durante mucho tiempo.

1688
01:10:10,460 --> 01:10:12,671
Algunos de sus contenidos son míos,

1689
01:10:12,671 --> 01:10:14,464
algunos eran de mis padres...

1690
01:10:14,464 --> 01:10:16,341
Incluso mis abuelos.

1691
01:10:16,341 --> 01:10:18,259
¿Qué hay dentro?

1692
01:10:18,259 --> 01:10:20,804
Letras.

1693
01:10:20,804 --> 01:10:23,932
y estoy listo
para enviarlos a subasta...

1694
01:10:23,932 --> 01:10:27,602
porque finalmente he encontrado

1695
01:10:27,602 --> 01:10:29,646
alguien en quien puedo confiar.

1696
01:10:30,563 --> 01:10:31,815
¿Por qué yo?

1697
01:10:31,815 --> 01:10:33,733
Hay varias razones,

1698
01:10:33,733 --> 01:10:35,985
pero sobre todo porque
Te he visto con tus amigos.

1699
01:10:36,945 --> 01:10:39,155
yo tenia una amistad
así una vez.

1700
01:10:39,155 --> 01:10:41,074
Entonces lo sé

1701
01:10:41,074 --> 01:10:42,492
eso para mantener
ese tipo de amistad

1702
01:10:42,492 --> 01:10:44,703
por tanto tiempo...

1703
01:10:44,703 --> 01:10:46,663
ese es alguien en quien puedes confiar.

1704
01:10:46,663 --> 01:10:48,623
Me siento honrado, Lady Dalton.

1705
01:10:48,623 --> 01:10:51,626
con las ganancias
de estas cartas,

1706
01:10:51,626 --> 01:10:53,503
estoy organizando una beca

1707
01:10:53,503 --> 01:10:55,338
para que leo asista
cualquier escuela

1708
01:10:55,338 --> 01:10:57,132
usted y su marido
piensa mejor.

1709
01:10:57,132 --> 01:11:00,176
[risas] Señora Dalton,
eso es muy amable de tu parte,

1710
01:11:00,176 --> 01:11:01,594
pero no puedes pensar eso--

1711
01:11:01,594 --> 01:11:03,722
La ventaja de ser yo
es que puedo hacer lo que quiera.

1712
01:11:05,056 --> 01:11:07,934
Ahora, ese chico servirá
cosas espectaculares un día,

1713
01:11:07,934 --> 01:11:09,602
mientras tenga gente
en su vida

1714
01:11:09,602 --> 01:11:11,646
como tú y nick
para guiarlo.

1715
01:11:11,646 --> 01:11:12,981
Con el resto de esto,

1716
01:11:12,981 --> 01:11:16,192
tengo la intención de comprar
una pequeña cabaña en el camino,

1717
01:11:16,192 --> 01:11:17,485
para que pueda vivir aquí

1718
01:11:17,485 --> 01:11:19,112
cuando colin y tessa
casarse.

1719
01:11:19,112 --> 01:11:20,780
Ah, nada grande...

1720
01:11:20,780 --> 01:11:24,993
¿Sólo cinco o seis dormitorios, tal vez?

1721
01:11:24,993 --> 01:11:26,828
Suena como
estás esperando esas cartas

1722
01:11:26,828 --> 01:11:29,205
traer bastante.

1723
01:11:29,205 --> 01:11:30,331
¿De quién son?

1724
01:11:30,331 --> 01:11:33,084
Oh, solo algunos nombres

1725
01:11:33,084 --> 01:11:36,338
eso bien puede
resultarle familiar.

1726
01:11:36,338 --> 01:11:37,422
spencer...

1727
01:11:37,422 --> 01:11:38,673
Windsor...

1728
01:11:38,673 --> 01:11:40,342
Montebatten...

1729
01:11:40,342 --> 01:11:42,635
[tímidamente] Churchill.

1730
01:11:42,635 --> 01:11:44,304
¿Winston Churchill?

1731
01:11:44,304 --> 01:11:46,431
Tu té se está enfriando, querida.

1732
01:11:47,599 --> 01:11:50,226
[♪]

1733
01:12:06,076 --> 01:12:07,410
Disculpe...

1734
01:12:07,410 --> 01:12:08,411
¿Está tomada esta puesta de sol?

1735
01:12:09,412 --> 01:12:10,789
Por favor.

1736
01:12:20,298 --> 01:12:22,300
Entonces, hablé
A mi hermana Mónica anoche.

1737
01:12:22,300 --> 01:12:23,468
sobre un par de cosas.

1738
01:12:23,468 --> 01:12:25,553
Uno, ella ofreció
su opinion

1739
01:12:25,553 --> 01:12:28,056
sobre mis éxitos
como marido.

1740
01:12:28,056 --> 01:12:29,265
[risas]

1741
01:12:29,265 --> 01:12:31,559
Y dos...

1742
01:12:31,559 --> 01:12:33,186
yo le ofrecí

1743
01:12:33,186 --> 01:12:36,898
el puesto de gerente de negocios
en el restaurante.

1744
01:12:38,108 --> 01:12:39,984
Ahora podrá gritarle a la gente.
y recibir un pago por ello,

1745
01:12:39,984 --> 01:12:41,444
en lugar de que ella lo haga
gratis.

1746
01:12:41,444 --> 01:12:42,612
Bueno, ya sabes lo que dicen...

1747
01:12:42,612 --> 01:12:43,738
haces lo que amas,

1748
01:12:43,738 --> 01:12:45,156
tu no trabajas
un día en tu vida.

1749
01:12:45,156 --> 01:12:46,825
[risas] Sí.

1750
01:12:46,825 --> 01:12:48,910
[♪]

1751
01:12:50,787 --> 01:12:52,580
En lo que respecta a Leo,

1752
01:12:52,580 --> 01:12:53,915
Nunca pensé

1753
01:12:53,915 --> 01:12:55,834
que estaría haciendo cannolis
para una venta de pasteles

1754
01:12:55,834 --> 01:12:57,919
o llevar a un niño y sus amigos
a los juegos de los Jets

1755
01:12:57,919 --> 01:12:59,546
o tener alguien que viva con nosotros.

1756
01:12:59,546 --> 01:13:01,548
simplemente no es
quienes pensé que éramos.

1757
01:13:06,011 --> 01:13:09,597
Bueno.

1758
01:13:09,597 --> 01:13:11,558
Entonces no lo haremos.

1759
01:13:12,851 --> 01:13:14,060
- ¿Así de simple?
- Así de simple.

1760
01:13:16,813 --> 01:13:19,899
Y realmente quiero
para ayudar a leo...

1761
01:13:21,192 --> 01:13:23,486
...pero no tenemos por qué serlo
involucrado en su vida,

1762
01:13:23,486 --> 01:13:25,280
si eso no es lo que quieres.

1763
01:13:29,993 --> 01:13:31,411
Ya sabes, la cosa es,

1764
01:13:31,411 --> 01:13:32,954
cuanto más lo pienso,

1765
01:13:32,954 --> 01:13:34,372
cuanto más me doy cuenta...

1766
01:13:34,372 --> 01:13:35,957
eso es lo que quiero.

1767
01:13:35,957 --> 01:13:38,793
Ya sabes,
S-Sé que no somos nosotros...

1768
01:13:38,793 --> 01:13:40,795
¿Quizás somos nosotros?

1769
01:13:40,795 --> 01:13:42,422
¡Quizás lo sea!

1770
01:13:42,422 --> 01:13:44,174
[risas]

1771
01:13:44,174 --> 01:13:45,675
Te amo.

1772
01:13:45,675 --> 01:13:47,218
Bueno,

1773
01:13:47,218 --> 01:13:48,887
Porque estás atrapado conmigo para siempre.

1774
01:13:57,062 --> 01:13:59,522
¿Puedes creer esta vista?

1775
01:13:59,522 --> 01:14:01,358
Es hermoso.

1776
01:14:02,692 --> 01:14:05,111
[♪]

1777
01:14:14,746 --> 01:14:16,664
[Nick] Con tu permiso,
nos gustaría

1778
01:14:16,664 --> 01:14:19,793
para presentarle estas opciones a Leo,
y que decida por sí mismo.

1779
01:14:19,793 --> 01:14:22,045
¿Arte y correr?

1780
01:14:22,045 --> 01:14:24,047
Sí.

1781
01:14:24,047 --> 01:14:26,758
Y cuando termine la escuela,
¿entonces qué?

1782
01:14:26,758 --> 01:14:28,677
Bueno...

1783
01:14:28,677 --> 01:14:32,681
Basta ya de esta tontería.

1784
01:14:32,681 --> 01:14:35,266
Sé que piensas
lo estás salvando.

1785
01:14:35,266 --> 01:14:37,060
Usted no es.

1786
01:14:37,060 --> 01:14:39,604
Ir a casa.

1787
01:14:39,604 --> 01:14:42,148
Déjanos a él y a mí en paz.

1788
01:14:45,860 --> 01:14:47,904
[Tracy] Leo.

1789
01:14:54,411 --> 01:14:55,954
¡León! ¡Esperar!

1790
01:14:55,954 --> 01:14:58,915
[♪]

1791
01:15:04,045 --> 01:15:05,797
Sr. Papadopoulos,

1792
01:15:05,797 --> 01:15:08,591
¿Qué haces para divertirte?

1793
01:15:08,591 --> 01:15:11,344
¿O para relajarse?

1794
01:15:11,344 --> 01:15:13,513
Bueno, eh...

1795
01:15:14,889 --> 01:15:16,933
Leo mucho.

1796
01:15:16,933 --> 01:15:19,644
Misterios, en su mayoría.

1797
01:15:19,644 --> 01:15:23,231
y voy al cine
y museos.

1798
01:15:23,231 --> 01:15:25,442
Y canto en el coro de la iglesia.

1799
01:15:25,442 --> 01:15:29,446
Esos son todos
formas de arte muy hermosas.

1800
01:15:32,157 --> 01:15:35,285
Alguien escribió ese libro.

1801
01:15:35,285 --> 01:15:36,995
Alguien...

1802
01:15:36,995 --> 01:15:39,164
filmé esa película,

1803
01:15:39,164 --> 01:15:41,291
pintó esa obra maestra...

1804
01:15:42,459 --> 01:15:45,211
...y compuso la música
que cantas.

1805
01:15:47,547 --> 01:15:50,300
¿Cómo sería tu vida?
¿sin arte?

1806
01:15:51,551 --> 01:15:53,303
¿Podrías incluso aguantar una semana?

1807
01:15:55,347 --> 01:15:57,974
especialmente
cuando los tiempos son difíciles.

1808
01:15:57,974 --> 01:16:00,769
tu y yo tenemos
una cosa en común--

1809
01:16:00,769 --> 01:16:03,480
ambos recurrimos a las artes
para mayor comodidad.

1810
01:16:04,731 --> 01:16:06,316
No puedo predecir el futuro...

1811
01:16:07,984 --> 01:16:10,236
...pero sí sé una cosa.

1812
01:16:11,863 --> 01:16:16,868
Leo crecerá
ser artista...

1813
01:16:16,868 --> 01:16:20,455
o crecerá frustrado
y arrepentido

1814
01:16:20,455 --> 01:16:23,375
que él ni siquiera
Tuve la oportunidad.

1815
01:16:23,375 --> 01:16:26,127
[♪]

1816
01:16:33,176 --> 01:16:35,804
[♪]

1817
01:16:41,267 --> 01:16:42,602
Oye.

1818
01:16:42,602 --> 01:16:43,853
¿Te importa si me siento?

1819
01:16:54,072 --> 01:16:57,325
si voy a la escuela
en Nueva York...

1820
01:16:57,325 --> 01:17:00,245
¿podría vivir?
¿Contigo y Tracy?

1821
01:17:01,204 --> 01:17:03,164
Sí, si quieres.

1822
01:17:06,126 --> 01:17:10,046
Y cuando corro en los Juegos Olímpicos,

1823
01:17:10,046 --> 01:17:11,631
¿podría todavía
¿Representa a Grecia?

1824
01:17:11,631 --> 01:17:13,091
¡Por supuesto!

1825
01:17:13,091 --> 01:17:14,884
Eres griego.
Nada puede cambiar eso.

1826
01:17:18,471 --> 01:17:20,765
¿Podría todavía
¿Escribirle a mi tío todas las semanas?

1827
01:17:20,765 --> 01:17:22,517
Absolutamente.

1828
01:17:22,517 --> 01:17:24,519
Incluso podrías venir a visitarlo.
si quieres.

1829
01:17:25,854 --> 01:17:28,440
Y podrías agregar

1830
01:17:28,440 --> 01:17:30,108
algo de comida griega
¿A tus restaurantes fusión?

1831
01:17:30,108 --> 01:17:32,444
Oh... no sé nada de eso.

1832
01:17:32,444 --> 01:17:34,487
Quiero decir, podríamos preguntarle a Xander.
para algunas recetas--

1833
01:17:34,487 --> 01:17:35,572
¡No!

1834
01:17:35,572 --> 01:17:37,657
[ambos riendo]

1835
01:17:41,494 --> 01:17:44,873
¿Y si el director Papadopoulos
no me deja ir?

1836
01:17:49,669 --> 01:17:50,628
Ah...

1837
01:17:52,213 --> 01:17:54,299
No lo sé Leo.

1838
01:17:55,842 --> 01:17:57,552
Simplemente no lo sé.

1839
01:17:58,720 --> 01:18:00,680
Ven aquí.

1840
01:18:06,519 --> 01:18:08,897
[♪]

1841
01:18:13,443 --> 01:18:15,028
¿Revisaste debajo de la cama?

1842
01:18:15,028 --> 01:18:16,446
Sí, dos veces.
¿Revisaste la cómoda?

1843
01:18:16,446 --> 01:18:17,447
Dos veces.

1844
01:18:17,447 --> 01:18:19,199
Sabes, no puedo creer

1845
01:18:19,199 --> 01:18:20,992
papadopoulos
Ni siquiera nos contactó.

1846
01:18:20,992 --> 01:18:22,911
Sí. ¿Quieres que me dirija?
hasta la escuela

1847
01:18:22,911 --> 01:18:24,329
y apoyarse un poco en él?

1848
01:18:24,329 --> 01:18:26,539
[risas] No,
pero gracias por ofrecer.

1849
01:18:26,539 --> 01:18:27,499
Mmm.

1850
01:18:27,499 --> 01:18:29,250
¿Dónde está Xander?

1851
01:18:30,293 --> 01:18:33,546
[♪]

1852
01:18:35,048 --> 01:18:37,092
Entonces, ¿todavía estás
¿Llevando el velo a España?

1853
01:18:37,092 --> 01:18:38,635
¡Oh! No, en realidad.

1854
01:18:38,635 --> 01:18:40,512
vamos a darle
a la hermana de Nick, Mónica,

1855
01:18:40,512 --> 01:18:42,430
cuando ella se une a nosotros
en Nueva York la próxima semana.

1856
01:18:42,430 --> 01:18:44,724
Oh.

1857
01:18:44,724 --> 01:18:46,393
Oh, señora Dalton,

1858
01:18:46,393 --> 01:18:47,560
ha sido tal
un placer conocerte.

1859
01:18:47,560 --> 01:18:49,145
Para mí también.

1860
01:18:49,145 --> 01:18:51,356
¿Señora Serchio?

1861
01:18:51,356 --> 01:18:55,110
tengo un joven aqui
quien quisiera hablar contigo...

1862
01:18:55,110 --> 01:18:56,903
sobre el arte.

1863
01:18:58,738 --> 01:19:01,616
[♪]

1864
01:19:06,705 --> 01:19:09,249
Habrá
varios kilómetros de burocracia

1865
01:19:09,249 --> 01:19:11,376
para pasar,
para que esto suceda.

1866
01:19:11,376 --> 01:19:12,669
¿Nos parecemos?
el tipo de gente

1867
01:19:12,669 --> 01:19:13,837
que tienen miedo
de un poco de burocracia?

1868
01:19:15,755 --> 01:19:17,590
Muchas gracias.

1869
01:19:21,928 --> 01:19:24,264
[♪]

1870
01:19:34,941 --> 01:19:36,234
¡Hurra!

1871
01:19:36,234 --> 01:19:37,235
[aplausos]

1872
01:19:37,235 --> 01:19:40,280
[♪]

1873
01:19:44,868 --> 01:19:46,911
no puedo creer
Estamos de vuelta en Grecia tan pronto.

1874
01:19:46,911 --> 01:19:48,580
No es que me esté quejando.

1875
01:19:48,580 --> 01:19:50,707
¿No es Tessa?
una novia impresionante?

1876
01:19:50,707 --> 01:19:52,667
En un hermoso velo.

1877
01:19:52,667 --> 01:19:55,253
y los aretes
del retrato de arianna

1878
01:19:55,253 --> 01:19:56,671
luce genial con tu vestido.

1879
01:19:56,671 --> 01:19:57,797
¡Gracias!

1880
01:19:57,797 --> 01:19:59,090
Creo que se ven geniales
con todo.

1881
01:19:59,090 --> 01:20:00,425
Estás preciosa.

1882
01:20:00,425 --> 01:20:02,218
¿Tracy?
Lady Dalton me dijo

1883
01:20:02,218 --> 01:20:03,386
que dijiste

1884
01:20:03,386 --> 01:20:05,388
si el velo funcionara
por sexta vez,

1885
01:20:05,388 --> 01:20:07,474
que finalmente lo harías
cree en ello.

1886
01:20:07,474 --> 01:20:09,934
En realidad son siete veces.

1887
01:20:09,934 --> 01:20:11,061
¡Ah, es cierto!

1888
01:20:11,061 --> 01:20:12,645
la hermana de nick
Finalmente encontré el amor.

1889
01:20:12,645 --> 01:20:14,314
es la boda
¿Estarás en Nueva York?

1890
01:20:14,314 --> 01:20:16,149
Es. Mes próximo.

1891
01:20:16,149 --> 01:20:17,275
¿Quieres estrellarlo?

1892
01:20:17,275 --> 01:20:19,486
¡Absolutamente, lo hacemos!

1893
01:20:19,486 --> 01:20:20,820
Quiero decir, eso es lo que hacemos.

1894
01:20:20,820 --> 01:20:22,447
[mujeres riendo]

1895
01:20:24,991 --> 01:20:26,242
¡Oye, mamá!

1896
01:20:26,242 --> 01:20:27,452
Pen tiene un barco nuevo
y ella dice

1897
01:20:27,452 --> 01:20:28,953
que ella pueda sacarme
en él mañana.

1898
01:20:28,953 --> 01:20:30,163
¿Está bien?

1899
01:20:30,163 --> 01:20:31,206
Seguro.

1900
01:20:31,206 --> 01:20:33,041
¡Ah! ¡Sí! ¡Gracias!

1901
01:20:34,209 --> 01:20:36,127
Tracy...

1902
01:20:36,127 --> 01:20:38,421
¿Leo acaba de llamarte "mamá"?

1903
01:20:38,421 --> 01:20:40,048
Sí, a veces hace eso.

1904
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Yo soy...

1905
01:20:41,383 --> 01:20:44,469
Solo lo dejo decidir
quién soy para él.

1906
01:20:44,469 --> 01:20:46,304
Creo que eso es hermoso.

1907
01:20:46,304 --> 01:20:47,806
- ¿Tú haces?
- Sí.

1908
01:20:47,806 --> 01:20:49,182
¿Crees que está bien?

1909
01:20:49,182 --> 01:20:52,435
Creo que eso está muy bien.

1910
01:20:52,435 --> 01:20:53,978
¿Miladi? Perdón por interrumpir.

1911
01:20:53,978 --> 01:20:55,563
- ¿Puedo tener este baile?
- Siempre.

1912
01:20:57,816 --> 01:21:00,360
¡Oh!

1913
01:21:01,528 --> 01:21:02,654
¿Sabes qué?

1914
01:21:02,654 --> 01:21:04,322
¿Podríamos tener la botella?

1915
01:21:04,322 --> 01:21:05,699
- [risas]
- Gracias.

1916
01:21:05,699 --> 01:21:07,200
- Quiero decir, por si acaso.
- ¡Por si acaso!

1917
01:21:07,200 --> 01:21:08,785
Sí, simplemente
siéntate ahí mismo.

1918
01:21:08,785 --> 01:21:09,744
Dame tu vaso.

1919
01:21:09,744 --> 01:21:12,080
[♪]

1920
01:21:20,463 --> 01:21:23,633
Muchas gracias
por prestarme el velo.

1921
01:21:23,633 --> 01:21:26,052
y por traerlo
aquí el año pasado.

1922
01:21:26,052 --> 01:21:28,513
Estoy tan feliz por ti.

1923
01:21:29,889 --> 01:21:32,392
Vas a volver a bajar
a la fiesta, ¿no?

1924
01:21:32,392 --> 01:21:33,518
Oh, sí, lo haremos.

1925
01:21:33,518 --> 01:21:35,353
Solo tenemos una tradición
para ver primero.

1926
01:21:35,353 --> 01:21:36,646
Bueno. Nos vemos ahí abajo.

1927
01:21:36,646 --> 01:21:38,148
Bueno.

1928
01:21:38,148 --> 01:21:39,774
Está bien...

1929
01:21:39,774 --> 01:21:41,276
Creo que es hora.

1930
01:21:41,276 --> 01:21:42,986
Es hora.

1931
01:21:42,986 --> 01:21:45,405
¿Te imaginas?
que diferentes serían nuestras vidas

1932
01:21:45,405 --> 01:21:47,198
sin el velo?

1933
01:21:47,198 --> 01:21:48,241
Ni siquiera puedo pensar en eso.

1934
01:21:48,241 --> 01:21:50,994
¿Eso significa
¿finalmente crees?

1935
01:21:50,994 --> 01:21:54,330
Avery.

1936
01:21:54,330 --> 01:21:55,957
Creo en el velo.

1937
01:21:55,957 --> 01:21:58,209
¡Oh!

1938
01:21:58,209 --> 01:21:59,878
[trío] ¡Al velo!

1939
01:21:59,878 --> 01:22:01,129
[tintineo]

1940
01:22:03,423 --> 01:22:06,134
[♪]

1941
01:22:11,890 --> 01:22:14,267
¡Hola! <i>Kalimera.</i>

1942
01:22:14,267 --> 01:22:16,102
¡Qué hermoso sombrero!

1943
01:22:16,102 --> 01:22:17,562
[hablando en griego]

1944
01:22:17,562 --> 01:22:20,774
Pareces igual
el tipo de damas finas

1945
01:22:20,774 --> 01:22:23,401
quien aprecia
grandes joyas.

1946
01:22:23,401 --> 01:22:24,986
Ven, ven.
Sígueme, sígueme.

1947
01:22:24,986 --> 01:22:26,613
[riendo]

1948
01:22:28,073 --> 01:22:30,909
Mira... mira esto.

1949
01:22:30,909 --> 01:22:32,243
Oh, eso es tan bonito.

1950
01:22:32,243 --> 01:22:34,371
Parece muy viejo.

1951
01:22:34,371 --> 01:22:35,497
¿Siglo XIX?

1952
01:22:35,497 --> 01:22:39,417
¡Sí! Dicen que en la década de 1860

1953
01:22:39,417 --> 01:22:42,796
pero esto es
una pieza muy especial.

1954
01:22:42,796 --> 01:22:44,130
¿En realidad?

1955
01:22:44,130 --> 01:22:45,757
¿Qué tiene de especial?

1956
01:22:45,757 --> 01:22:49,803
Al parecer hay una leyenda.
asociado con este collar.

1957
01:22:49,803 --> 01:22:52,722
Para cualquiera
¿Quién está en posesión de él...?

1958
01:22:55,058 --> 01:22:56,643
¿Quieres saberlo?

1959
01:22:58,436 --> 01:22:59,854
Cuéntame más.

1960
01:22:59,854 --> 01:23:02,148
[risas]

1961
01:23:04,526 --> 01:23:05,777
Cuando conocí a Tracy por primera vez,

1962
01:23:05,777 --> 01:23:08,279
ella intentó robar
mi cita de alteración.

1963
01:23:08,279 --> 01:23:09,614
Porque cuando conocí a Nick,

1964
01:23:09,614 --> 01:23:11,449
el ya tenia
Me robaron la cita.

1965
01:23:11,449 --> 01:23:12,784
¿Qué? ¡Llegaste 15 minutos tarde!

1966
01:23:12,784 --> 01:23:14,411
En mi restaurante,
si llegas 15 minutos tarde,

1967
01:23:14,411 --> 01:23:15,578
tu pierdes
tu reserva.

1968
01:23:15,578 --> 01:23:17,497
Llegó 15 minutos antes.

1969
01:23:17,497 --> 01:23:19,457
¿Qué, sientas a la gente?
cuando llegan temprano?

1970
01:23:19,457 --> 01:23:21,584
Absolutamente.

1971
01:23:21,584 --> 01:23:23,461
Oh. Bueno, no importa.

1972
01:23:23,461 --> 01:23:24,796
Bueno, no importa,

1973
01:23:24,796 --> 01:23:25,964
porque ella acaba de robar
su cita de regreso.

1974
01:23:25,964 --> 01:23:27,382
¿Qué puedo decir?

1975
01:23:27,382 --> 01:23:29,092
todo está bien
En amor y velos.

1976
01:23:29,092 --> 01:23:30,635
Oh, lindo.

1977
01:23:33,471 --> 01:23:36,516
{\an8}[♪]