1
00:01:22,708 --> 00:01:25,877
Henry, moraš se smiriti.

2
00:01:26,044 --> 00:01:28,087
Pokušavamo pomoći.

3
00:01:37,431 --> 00:01:39,265
Ne--!

4
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
Popij malo toga.
obojica.

5
00:02:11,590 --> 00:02:14,509
Neki sastanak vijeća, ha?

6
00:02:14,676 --> 00:02:16,803
Fale nam dva člana.

7
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Mislim da bismo trebali nešto napraviti
nova pravila prije nego što se vrate.

8
00:02:20,682 --> 00:02:24,143
Ovim izjavljujem da imamo
špageti utorkom

9
00:02:24,311 --> 00:02:26,270
svake srijede.

10
00:02:29,358 --> 00:02:32,151
Prvo moramo pronaći
malo špageta.

11
00:02:41,245 --> 00:02:43,037
Možeš li preuzeti?

12
00:02:47,668 --> 00:02:51,045
Svakih pet do šest sekundi, stisnite.

13
00:02:51,213 --> 00:02:53,464
Počinjete osjećati vrtoglavicu,

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,676
zgrabite nekog drugog da preuzme.

15
00:02:57,803 --> 00:03:00,012
Radit ćemo u smjenama.

16
00:03:01,640 --> 00:03:03,516
Želiš mi pomoći
ići u moje krugove?

17
00:03:03,684 --> 00:03:05,935
Da.

18
00:03:06,103 --> 00:03:07,895
Naravno.

19
00:03:14,486 --> 00:03:16,904
Koliko će ga to održati na životu?

20
00:03:19,867 --> 00:03:22,869
Isto toliko
kao što smo spremni to učiniti.

21
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
Koliko treba.

22
00:04:00,657 --> 00:04:03,159
Ne. Ne ovdje.

23
00:04:15,047 --> 00:04:17,048
Pomozi mi da ga navedem na ovo.

24
00:04:17,215 --> 00:04:20,593
Dobro, ali u paru
sati kada je Henry mrtav--

25
00:04:20,761 --> 00:04:22,845
- Glenn.
- Kako ćemo doći do njegovog tijela?

26
00:04:23,013 --> 00:04:25,598
niz stepenice,
preko bloka stanica

27
00:04:25,766 --> 00:04:27,433
i kroz ta vrata
a da nitko ne primijeti?

28
00:04:27,601 --> 00:04:31,354
Ako se to dogodi-- ako--
ti ćeš mi pomoći.

29
00:04:32,606 --> 00:04:34,440
A što ako me više nema?

30
00:04:34,608 --> 00:04:37,443
Začepi i pomozi mi
natjeraj ga na ovo.

31
00:04:46,370 --> 00:04:48,245
sta to radis

32
00:04:50,624 --> 00:04:54,377
Vodimo gospodina Jacobsona
na mirnije mjesto.

33
00:04:57,965 --> 00:05:01,842
Idi po moj primjerak "Toma Sawyera"
iz moje sobe.

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
Želim da ga pročitaš do večeras.

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Svi imamo posla.

36
00:05:07,057 --> 00:05:09,558
- Taj je tvoj.
- Neću završiti.

37
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
Zašto?

38
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
Bit će previše mračno.

39
00:05:15,816 --> 00:05:17,817
Pa,

40
00:05:17,985 --> 00:05:20,111
daj sve od sebe.

41
00:05:20,278 --> 00:05:22,738
I popij malo čaja.

42
00:05:38,255 --> 00:05:40,798
Ovo još nisi morao učiniti,
imaš li

43
00:05:42,843 --> 00:05:46,095
Bio je jedan kasno sinoć.

44
00:05:46,263 --> 00:05:48,180
Sasha je to uspio.

45
00:05:48,348 --> 00:05:51,475
Ljudi to ne moraju vidjeti.

46
00:05:51,643 --> 00:05:53,644
Ja to ne želim.

47
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
Gdje je Glenn?
Rekao je da će se naći sa mnom.

48
00:06:59,377 --> 00:07:02,379
Odmara se.

49
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
Je li on dobro?

50
00:07:04,049 --> 00:07:07,384
Pomagao mi je
i umorio se, to je sve.

51
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
- Ako trebaš pomoć, mogu ti pomoći.
- Ne znam.

52
00:07:10,097 --> 00:07:12,640
Samo sam ga zaokupila.

53
00:07:12,808 --> 00:07:14,892
Čuvajući svoj um
na pomaganju ljudima.

54
00:07:15,060 --> 00:07:16,811
Mogu ući tamo
i pomoći vam.

55
00:07:16,978 --> 00:07:18,270
Ne, ne trebaš.

56
00:07:18,438 --> 00:07:20,439
- Možeš se odmoriti...
- Ne!

57
00:07:34,913 --> 00:07:36,956
Kako je Bethy?

58
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
Ona je dobro.

59
00:07:40,460 --> 00:07:42,503
Tata, izgledaš tako umorno.

60
00:07:42,671 --> 00:07:45,464
jesam

61
00:07:45,632 --> 00:07:47,133
Ali ja sam dobro.

62
00:07:47,300 --> 00:07:49,969
Mogli bi se vratiti svaki čas.

63
00:07:51,304 --> 00:07:53,722
Ovdje je teško.

64
00:07:53,890 --> 00:07:56,267
Ali držimo se zajedno.

65
00:07:57,310 --> 00:07:59,478
Uspjet ćemo.

66
00:08:04,651 --> 00:08:06,777
Zar ne vjerujete u to?

67
00:08:08,780 --> 00:08:11,490
Naravno.

68
00:08:11,658 --> 00:08:14,952
Samo ga još malo držite zajedno.

69
00:08:16,538 --> 00:08:17,872
Molim?

70
00:08:20,292 --> 00:08:22,501
volim te dušo.

71
00:08:24,504 --> 00:08:27,256
I ja tebe volim.

72
00:08:45,650 --> 00:08:48,027
Hvala ti što si je zaustavio.

73
00:08:48,195 --> 00:08:51,447
Trebamo nekoga vani
vodeći računa o stvarima.

74
00:08:53,241 --> 00:08:55,492
Kad bi me vidjela,

75
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
nije je mogao zadržati vani.

76
00:08:58,330 --> 00:09:00,706
Znam da joj nisi htio lagati.

77
00:09:00,874 --> 00:09:02,082
Nisam lagao.

78
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
Pogledaj se.
Ti se odmaraš.

79
00:09:05,337 --> 00:09:07,421
Skoro sam gotov ovdje.

80
00:09:07,589 --> 00:09:10,257
Zašto ne odeš leći?

81
00:09:50,799 --> 00:09:53,968
Carl, Judith, jesu li dobro?

82
00:09:54,135 --> 00:09:55,427
Da. Gdje je Carol?

83
00:09:55,595 --> 00:09:58,264
Glenn, Hershel, Sasha?

84
00:09:58,431 --> 00:10:00,766
Da, loše je, ali oni se bore protiv toga.
Daryl se još nije vratio.

85
00:10:00,934 --> 00:10:03,727
Rick.
Rick, gdje je Carol?

86
00:10:10,110 --> 00:10:12,319
Bila je to ona.

87
00:10:12,487 --> 00:10:15,114
Ubila je Karen i Davida.

88
00:10:19,160 --> 00:10:21,954
Pokušavala je to spriječiti
od širenja.

89
00:10:22,122 --> 00:10:24,665
Tyreese će
vratiti se uskoro,

90
00:10:24,833 --> 00:10:26,458
pa nisam mislio da bi trebala biti ovdje.

91
00:10:27,961 --> 00:10:31,088
I nisam je mogao imati ovdje.

92
00:10:31,256 --> 00:10:34,091
Ona ima auto, zalihe,

93
00:10:34,259 --> 00:10:35,968
ona će to shvatiti.

94
00:10:36,136 --> 00:10:39,096
Reći ću tvom tati.
Nemoj još nikome reći.

95
00:10:39,264 --> 00:10:41,390
U redu.

96
00:10:46,313 --> 00:10:48,731
Biste li je vratili?

97
00:10:50,567 --> 00:10:53,736
- Rekla je da je ona to učinila?
- Da.

98
00:10:57,699 --> 00:11:00,951
Onda ste bili u pravu
da je pošaljem.

99
00:11:01,119 --> 00:11:02,328
Ne znam bih li mogla.

100
00:11:02,495 --> 00:11:04,913
Mogla si, Maggie.

101
00:11:05,081 --> 00:11:07,166
Radili ste i teže stvari.

102
00:11:07,334 --> 00:11:10,836
Ne sumnjaj u sebe.
Ne stižemo više.

103
00:11:12,756 --> 00:11:15,007
Rick, klaster postaje sve veći
nego onaj koji je srušio ogradu.

104
00:11:15,175 --> 00:11:18,177
- Moramo nešto učiniti.
- Hoćemo.

105
00:11:19,763 --> 00:11:21,847
Carl?

106
00:11:23,350 --> 00:11:25,017
Carl.

107
00:11:26,519 --> 00:11:28,604
Carl?

108
00:11:28,772 --> 00:11:30,481
jesi dobro

109
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Htio sam te to pitati.

110
00:11:33,026 --> 00:11:35,110
- Dobro smo.
- Nitko nije bolestan?

111
00:11:35,278 --> 00:11:36,653
Nisi morao ništa učiniti?

112
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Nisam morao upotrijebiti svoj pištolj, tata.

113
00:11:39,783 --> 00:11:41,867
A Judith?

114
00:11:42,035 --> 00:11:43,494
Ona je s Beth.

115
00:11:43,661 --> 00:11:45,204
Dobro.

116
00:11:45,372 --> 00:11:48,040
Našao sam nešto hrane u bijegu.

117
00:11:48,208 --> 00:11:50,376
Postoji hrpa
od voćne kože unutra.

118
00:11:50,543 --> 00:11:52,544
Neka svi operu četku
njihovi zubi nakon.

119
00:11:54,381 --> 00:11:57,383
- Možemo li uskoro izaći?
- Ne još.

120
00:11:57,550 --> 00:12:01,053
Tata, bio sam u tvojoj blizini
kad si bio usred toga.

121
00:12:01,221 --> 00:12:04,473
I bila sam u blizini Patricka.

122
00:12:04,641 --> 00:12:07,184
Nisam shvatio.
mogu vam pomoći.

123
00:12:07,352 --> 00:12:10,729
Hvala, ali moraš ostati ovdje.

124
00:12:10,897 --> 00:12:12,898
ja ću.

125
00:12:13,066 --> 00:12:17,736
Ali, tata, ne možeš me spriječiti u tome.

126
00:12:18,738 --> 00:12:21,907
Od čega?

127
00:12:22,075 --> 00:12:23,909
Od onoga što se uvijek događa.

128
00:12:25,662 --> 00:12:29,373
Da. Možda.

129
00:12:29,541 --> 00:12:31,834
Ali mislim da je moj posao da pokušam.

130
00:12:47,767 --> 00:12:49,226
Hvala.

131
00:12:51,354 --> 00:12:53,105
Nema problema.

132
00:13:06,536 --> 00:13:08,620
Hajde da te pogledamo.

133
00:13:16,588 --> 00:13:19,047
Liječnici su najgori pacijenti.

134
00:13:20,049 --> 00:13:23,302
Ne mogu svi živjeti.

135
00:13:25,638 --> 00:13:28,223
Završna faza

136
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
je točka koju nitko
vraća se iz

137
00:13:30,768 --> 00:13:33,645
ili oni--
ili ne mogu.

138
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Tamo sam ja.

139
00:13:37,484 --> 00:13:41,653
Ne, morate se usredotočiti na
oni koji to mogu napraviti.

140
00:13:42,989 --> 00:13:45,574
Napravio sam još neke IV.

141
00:13:47,160 --> 00:13:49,828
Ako nisi spreman izgubiti jednu,

142
00:13:49,996 --> 00:13:51,288
sve ćeš ih izgubiti.

143
00:13:51,456 --> 00:13:53,290
To je kao da gasim svjetlo--

144
00:13:53,458 --> 00:13:55,918
dogodit će se jedno za drugim.

145
00:13:56,920 --> 00:13:58,629
I ne umiru samo tako.

146
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
Možemo izdržati.

147
00:14:02,509 --> 00:14:04,343
Caleb.

148
00:14:04,511 --> 00:14:06,345
Caleb.

149
00:14:06,513 --> 00:14:09,097
Nakon onoga što se dogodilo
u drugom ćelijskom bloku,

150
00:14:09,265 --> 00:14:12,017
kada sam došao ovdje,
Donio sam ove.

151
00:14:12,185 --> 00:14:15,187
Sada se vrati u krevet.
Nije nam tako loše.

152
00:14:18,358 --> 00:14:20,275
kada smo,

153
00:14:20,443 --> 00:14:22,694
bit će prekasno.

154
00:14:22,862 --> 00:14:25,113
Ne razumiješ.

155
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
Imate priliku.

156
00:14:27,951 --> 00:14:29,493
To je to nakon ovoga.

157
00:14:29,661 --> 00:14:31,703
Ne odustajem ni od koga.

158
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
Ne još.

159
00:14:34,123 --> 00:14:37,543
Samo se pobrini da svi budu
vrata su zatvorena.

160
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
Caleb...

161
00:14:44,634 --> 00:14:46,718
Samo se uvjerite!

162
00:14:52,141 --> 00:14:54,810
Calebe, imaš
da mi dopustiš da te pogledam.

163
00:14:58,231 --> 00:15:00,607
U redu, Hershel.

164
00:15:00,775 --> 00:15:03,193
pogledajte.

165
00:15:10,535 --> 00:15:12,327
Popijte čaj koji sam vam ostavio.

166
00:15:12,495 --> 00:15:15,330
Vratit ću se provjeriti
na tebi za sat vremena.

167
00:15:58,499 --> 00:16:01,126
svi,

168
00:16:01,294 --> 00:16:03,545
vratite se u svoje ćelije.

169
00:16:08,217 --> 00:16:11,511
Hajde, vrati se u svoje ćelije.

170
00:16:17,602 --> 00:16:18,894
Natjerajmo ga na ovo.

171
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
Idi odmori se.

172
00:16:47,048 --> 00:16:49,049
Možeš li stići do svoje ćelije?

173
00:17:44,063 --> 00:17:46,398
Hershel.

174
00:17:52,905 --> 00:17:55,449
Treći smo izgubili.

175
00:17:55,616 --> 00:17:57,993
Spaljujemo ih
iza blokova.

176
00:17:58,161 --> 00:18:00,620
Spaljivanje ih.

177
00:18:02,123 --> 00:18:04,374
Do toga je došlo.

178
00:18:06,502 --> 00:18:08,795
jesi dobro

179
00:18:10,339 --> 00:18:13,258
Jučer sam razgovarao s njim
o Steinbecku.

180
00:18:13,426 --> 00:18:15,761
Rekao mi je citat.

181
00:18:15,928 --> 00:18:18,513
„Tužna duša

182
00:18:18,681 --> 00:18:22,058
može brže ubiti
nego klica."

183
00:18:23,853 --> 00:18:27,773
Upravo zato nisam htio
da vide što će se dogoditi.

184
00:18:29,192 --> 00:18:32,068
Znam da znaju,

185
00:18:32,236 --> 00:18:35,572
ali nisam ih htjela
vidjeti to odmah.

186
00:18:36,574 --> 00:18:39,326
Viđaju te, Hershel.

187
00:18:41,454 --> 00:18:45,373
Vide da nastavljaš.

188
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
Čak i nakon svih izbora
nastavi biti odveden.

189
00:18:56,219 --> 00:18:59,304
Kad prođemo ovu stvar...

190
00:19:00,556 --> 00:19:03,308
neće biti kao
kako je bilo, je li?

191
00:19:03,476 --> 00:19:05,977
br.

192
00:19:09,607 --> 00:19:12,984
Je li to bilo poricanje?

193
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Ne vidite stvari onakvima kakve jesu?

194
00:19:15,238 --> 00:19:16,822
br.

195
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Upravo ste se odmorili.

196
00:19:19,242 --> 00:19:22,744
Trebalo ti je malo vremena.
Imaš malo.

197
00:19:22,912 --> 00:19:24,830
Imao si sreće.

198
00:19:24,997 --> 00:19:27,249
Svi jesmo.

199
00:19:27,416 --> 00:19:30,794
Još uvijek mislim da postoji plan.

200
00:19:32,004 --> 00:19:34,214
I dalje vjerujem da postoji razlog.

201
00:19:36,843 --> 00:19:39,302
Misliš da je sve test?

202
00:19:40,805 --> 00:19:43,306
Život je uvijek bio test, Rick.

203
00:19:49,021 --> 00:19:51,481
Moram razgovarati s tobom o Carol.

204
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
hajde

205
00:20:35,318 --> 00:20:37,485
Hajde, Sasha.

206
00:20:39,530 --> 00:20:41,406
Znaš se boriti.

207
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
Samo izdrži.

208
00:20:48,998 --> 00:20:52,500
Samo izdrži.
Nemoj sada odustati od mene.

209
00:21:11,062 --> 00:21:12,812
Upravo sam razgovarao s tvojim tatom.

210
00:21:12,980 --> 00:21:16,358
dobro izgleda,
kada se sve uzme u obzir.

211
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
Da je Carl bolestan,
bi li bila gore s njim?

212
00:21:21,697 --> 00:21:24,282
Kad bih mislio da mogu pomoći.

213
00:21:24,450 --> 00:21:26,242
Misliš da ne mogu pomoći?

214
00:21:32,750 --> 00:21:34,209
Prokletstvo.

215
00:21:39,423 --> 00:21:41,257
Samo mi je drago što si ovdje sa mnom.

216
00:21:55,064 --> 00:21:56,982
Dobro došao nazad.

217
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
Onesvijestio sam se?

218
00:22:01,570 --> 00:22:05,448
Bio si dehidriran.
Biti heroj od tebe zahtijeva mnogo.

219
00:22:06,617 --> 00:22:08,660
Trebao bi znati.

220
00:22:11,414 --> 00:22:14,666
Mislio sam da si idiot
ući ovamo.

221
00:22:14,834 --> 00:22:19,671
Mislim, bio sam siguran da ćeš jednostavno
biti mrtav glup čovjek.

222
00:22:19,839 --> 00:22:22,424
Ne mogu reći
ako je to kompliment.

223
00:22:22,591 --> 00:22:25,010
Ne znam što govorim.

224
00:22:25,177 --> 00:22:28,304
Mora da sam udario glavom.

225
00:22:33,853 --> 00:22:36,521
Ne vjerujem u magiju

226
00:22:36,689 --> 00:22:38,857
ili sreće.

227
00:22:40,860 --> 00:22:43,194
Ja računam

228
00:22:43,362 --> 00:22:45,864
i ne kockam se.

229
00:22:47,950 --> 00:22:50,869
Ali ne znam
kad bih sada bio ovdje

230
00:22:51,037 --> 00:22:53,705
ako nisi
tako prokleto glupo.

231
00:22:53,873 --> 00:22:56,041
znaš što

232
00:22:56,208 --> 00:22:59,127
Uzet ću to
kao kompliment.

233
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Hersh--

234
00:23:44,757 --> 00:23:48,009
Hershel--

235
00:24:00,773 --> 00:24:03,316
Provjerit ću vas za neko vrijeme.

236
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
kako je on

237
00:24:09,115 --> 00:24:10,698
On spava.

238
00:24:10,866 --> 00:24:13,368
Trebao bi dobiti
malo se odmorite.

239
00:24:13,536 --> 00:24:17,288
Ne želim ga ostaviti
u slučaju da se probudi.

240
00:24:20,459 --> 00:24:22,710
- Hoćeš da ga pogledam?
- Ne.

241
00:24:24,130 --> 00:24:25,630
Samo ga pusti da spava.

242
00:24:31,428 --> 00:24:34,013
Hershel!

243
00:24:34,181 --> 00:24:35,807
Hershel!

244
00:24:42,857 --> 00:24:45,692
Ostanite svi u svojim ćelijama.

245
00:24:50,239 --> 00:24:51,781
br.

246
00:25:04,920 --> 00:25:06,713
Idi.

247
00:25:06,881 --> 00:25:09,048
Važnija je ograda.
Moramo ga držati stojeći.

248
00:25:09,216 --> 00:25:11,342
Shvatio sam ovo.

249
00:25:13,220 --> 00:25:16,514
- Ne možeš ovo sam.
- znam Ići.

250
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
Samo me slijedi, Henry.

251
00:25:36,869 --> 00:25:39,829
Ovdje dolje, daleko od Glenna.
hajde

252
00:25:41,540 --> 00:25:43,458
Hajde, Henry.
Idemo. ovuda.

253
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
Hajde, dečko.
Hajde, Henry.

254
00:26:00,601 --> 00:26:03,144
Još samo malo.

255
00:26:03,312 --> 00:26:04,854
Nastavi dolaziti.

256
00:26:05,022 --> 00:26:07,065
Hajde, dečko.
Idemo. hajde

257
00:26:14,073 --> 00:26:15,949
Carl?

258
00:26:20,120 --> 00:26:21,829
Carl...?

259
00:26:22,831 --> 00:26:24,832
Carl.

260
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
Čuo sam pucnjeve.

261
00:26:26,794 --> 00:26:28,586
Trebam tvoju pomoć.

262
00:26:31,590 --> 00:26:34,092
hajde Ovdje dolje, Henry.

263
00:26:34,260 --> 00:26:36,261
Nastavi me pratiti.
dođi ovamo

264
00:26:36,428 --> 00:26:39,264
Malo dalje.

265
00:26:39,431 --> 00:26:41,474
Henry, hajde...

266
00:26:54,446 --> 00:26:56,572
- Jesi li dobro?
- Nazvala sam ga finim.

267
00:26:56,740 --> 00:26:59,409
Nije ogrebao Glenna.
Mislio sam da možda sluša.

268
00:26:59,576 --> 00:27:01,995
- Lizzie, gdje je Glenn?
- Njegovu ćeliju.

269
00:27:06,583 --> 00:27:08,042
Tata!

270
00:27:08,210 --> 00:27:10,628
Tata! otvori vrata!

271
00:27:22,558 --> 00:27:24,726
Vrati se unutra.

272
00:27:26,020 --> 00:27:28,521
Vas dvoje ostanite ovdje.

273
00:27:37,990 --> 00:27:41,034
Drži se, Glenn.
izdrži.

274
00:27:46,123 --> 00:27:47,665
Hershel!

275
00:27:58,052 --> 00:27:59,969
Caleb.
Caleb, trebamo pištolj.

276
00:28:14,109 --> 00:28:16,694
Mislite da su dobro?

277
00:28:16,862 --> 00:28:18,863
Ako stvari idu loše,
čuli bismo više pucnjeva.

278
00:28:19,031 --> 00:28:20,656
Maggie bi nas uhvatila.

279
00:28:20,824 --> 00:28:22,575
Moramo to učiniti.

280
00:28:22,743 --> 00:28:24,577
Učinimo to.

281
00:28:26,455 --> 00:28:29,540
- Shvatio sam.
- Pusti me da pomognem.

282
00:28:34,713 --> 00:28:36,798
U redu, spusti ga.
U redu.

283
00:28:48,435 --> 00:28:50,561
Trčanje!

284
00:28:58,737 --> 00:29:01,572
Tata, hajde!
hajde

285
00:29:27,808 --> 00:29:29,725
Tata, što da radimo?

286
00:29:29,893 --> 00:29:32,270
Možda bih mogao vratiti autobus nazad
uz ogradu.

287
00:29:32,438 --> 00:29:34,021
Hoće li izdržati?

288
00:29:40,654 --> 00:29:42,488
hajde

289
00:30:00,674 --> 00:30:02,842
džepovi.

290
00:30:04,303 --> 00:30:05,678
Ovdje.

291
00:30:05,846 --> 00:30:07,138
- Shvaćaš?
- Da.

292
00:30:18,358 --> 00:30:19,775
- Dobro, slušaj me.
- U redu.

293
00:30:19,943 --> 00:30:22,737
Časopis ide ovdje.
Izdanje je ovdje.

294
00:30:22,905 --> 00:30:24,530
Provjerite je li zasun.

295
00:30:26,074 --> 00:30:27,950
Povucite upravljačku šipku unazad

296
00:30:28,118 --> 00:30:29,785
a runde se hrane.

297
00:30:29,953 --> 00:30:32,705
Nastavite stiskati okidač
za brzu paljbu, u redu?

298
00:30:32,873 --> 00:30:34,874
Pucaš ili bježiš.

299
00:30:35,042 --> 00:30:37,168
Ne daj im da se približe, u redu?

300
00:31:34,977 --> 00:31:37,019
odstupi!

301
00:32:32,784 --> 00:32:34,535
Drži se, Glenn.

302
00:32:34,703 --> 00:32:37,997
Imamo nešto.

303
00:32:38,165 --> 00:32:39,832
Još ga imamo.

304
00:32:46,673 --> 00:32:48,382
Kučkin sin.

305
00:32:56,642 --> 00:32:58,309
Tata!

306
00:33:05,359 --> 00:33:08,694
Ne! Mogao bi pogoditi torbu.
Trebamo za Glenna.

307
00:33:20,415 --> 00:33:24,126
- Gdje je on?
- On je ovdje gore. Ćelija 100.

308
00:33:30,634 --> 00:33:32,593
Postaje plav!

309
00:33:32,761 --> 00:33:35,388
Očistite mu dišne ​​puteve.
Ja sam na putu.

310
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
- Tata.
- Okreni ga na leđa.

311
00:33:45,232 --> 00:33:48,567
Tata.

312
00:33:48,735 --> 00:33:51,821
Drži mu ruke dolje.

313
00:33:58,161 --> 00:33:59,370
Hajde, sine.

314
00:33:59,538 --> 00:34:01,288
hajde
Znaš kako ovo funkcionira.

315
00:34:01,456 --> 00:34:02,456
Lako.

316
00:34:04,376 --> 00:34:06,377
Samo se opusti.

317
00:34:08,714 --> 00:34:11,090
Ostani s nama.

318
00:34:13,301 --> 00:34:15,970
Ostanite s nama...

319
00:34:16,138 --> 00:34:18,723
ostani s nama.

320
00:34:26,773 --> 00:34:28,774
Bit ćeš dobro.

321
00:34:28,942 --> 00:34:31,402
Bit ćemo dobro.

322
00:34:38,577 --> 00:34:40,703
Nisam te želio ovdje.

323
00:34:42,664 --> 00:34:44,790
ja znam

324
00:34:44,958 --> 00:34:47,418
morala sam.

325
00:34:49,129 --> 00:34:50,504
Baš kao i ti.

326
00:34:56,845 --> 00:34:58,971
Tata.

327
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
Rekao sam ti da ostaneš tu.

328
00:35:15,447 --> 00:35:16,989
Je li gotovo?

329
00:35:19,534 --> 00:35:21,577
Nadam se, dušo.

330
00:36:19,135 --> 00:36:20,803
tata...

331
00:36:20,971 --> 00:36:23,514
sve će biti u redu.

332
00:36:47,664 --> 00:36:50,583
- Sasha? Kako je Sasha?
- Ne znam. žao mi je

333
00:36:50,750 --> 00:36:52,126
Uđi unutra. Dobili smo ovo.

334
00:37:47,349 --> 00:37:49,600
Tata...?

335
00:37:50,977 --> 00:37:52,895
Sada su se vratili.
Idi odmori se.

336
00:39:53,641 --> 00:39:55,559
Trebate li pomoć s tim?

337
00:39:55,727 --> 00:39:58,979
Ne. Radi svoje.

338
00:40:09,157 --> 00:40:10,866
hej

339
00:40:11,034 --> 00:40:13,077
Nisi me probudio.

340
00:40:13,244 --> 00:40:15,537
Mislio sam te pustiti da spavaš.

341
00:40:15,705 --> 00:40:18,373
- Trebao bih pomoći.
- Dobro.

342
00:40:18,541 --> 00:40:20,084
Moram ići razgovarati s Darylom.

343
00:40:20,251 --> 00:40:22,753
upravo sada?

344
00:40:22,921 --> 00:40:24,713
br.

345
00:40:24,881 --> 00:40:26,924
uskoro. Uskoro.

346
00:40:37,519 --> 00:40:40,270
- Kako je Glenn?
- Pregurao je noć.

347
00:40:40,438 --> 00:40:41,814
Sad diše sam.

348
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
Maggie i Bob su s njim.

349
00:40:44,400 --> 00:40:47,194
Čini se dovoljno stabilnim
da uzmem malo zraka.

350
00:40:47,362 --> 00:40:50,239
- On je žilav kurvin sin.
- On je.

351
00:40:50,406 --> 00:40:52,991
Ti si žilav
kurvin sin.

352
00:40:53,159 --> 00:40:56,245
- Jesam.
- Što kažeš na Carol?

353
00:40:56,412 --> 00:40:58,288
Ona je u bloku A s Lizzie?

354
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
Ne. Razgovaraj s Rickom o njoj.

355
00:41:01,292 --> 00:41:04,461
Ona je dobro, samo razgovaraj s njim.

356
00:41:13,596 --> 00:41:15,305
Ideš van?

357
00:41:15,473 --> 00:41:16,765
Želiš doći?

358
00:41:17,767 --> 00:41:19,643
Dovraga, da.