1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 EL BARBERO DEL PUEBLO 2 00:00:27,086 --> 00:00:28,954 EL BARBERO DEL PUEBLO 3 00:00:31,524 --> 00:00:34,193 - Feliz día de inauguración - Feliz día de inauguración 4 00:00:34,260 --> 00:00:35,861 - Uno, dos, tres, vámonos. - Vamos. 5 00:00:35,928 --> 00:00:38,130 Me sentí mal por las molestias. 6 00:00:38,197 --> 00:00:40,065 Cállate y deja que se tome su tiempo. 7 00:00:40,132 --> 00:00:41,367 Lo lamento. 8 00:00:41,433 --> 00:00:43,702 TODO SE SENTÍA NUEVO Y TORPE 9 00:00:43,769 --> 00:00:45,271 Espero que alguien venga pronto. 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,106 Estaba bien cuando practicaba. 11 00:00:47,406 --> 00:00:48,674 Oh querido. 12 00:00:48,908 --> 00:00:50,075 Es la primera vez que hago esto. 13 00:00:50,576 --> 00:00:52,878 Esta podría ser la última vez que nos veamos. 14 00:00:52,945 --> 00:00:54,179 Es una responsabilidad enorme. 15 00:00:54,246 --> 00:00:56,048 ¿Cómo se mueven ustedes dos en sincronía? 16 00:00:56,115 --> 00:00:57,883 - Tú también estás sincronizado. - Nosotros tres. 17 00:00:57,950 --> 00:01:00,286 Lo hice aquí Todo gracias a Dong-yeon y Sang-yi. 18 00:01:00,352 --> 00:01:01,887 Pasamos enero gracias a la Sra. Ou. 19 00:01:01,954 --> 00:01:03,022 Mantente saludable. 20 00:01:03,556 --> 00:01:04,690 Llámame si pasa algo. 21 00:01:14,099 --> 00:01:15,200 Adiós. 22 00:01:15,267 --> 00:01:16,435 Y AHORA EL ÚLTIMO EPISODIO 23 00:01:17,937 --> 00:01:20,239 - ¿Es esto? Eso parece. - Creo que sí. El techo rojo. 24 00:01:20,306 --> 00:01:21,440 EM. EL LUGAR DE BOK-SUN PARA CENAR 25 00:01:21,507 --> 00:01:22,508 ¿Estás en casa? 26 00:01:22,875 --> 00:01:23,976 - Señora. - Ella salió. 27 00:01:24,043 --> 00:01:25,844 - ¿Sí? - Esto es todo. 28 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 Disculpenos. 29 00:01:28,047 --> 00:01:30,316 LA CENA SUENA BIEN 30 00:01:30,749 --> 00:01:33,385 PREPARÁNDOSE PARA CENAR 31 00:01:33,452 --> 00:01:35,020 Oye, ¿dónde está tu pulsera? 32 00:01:38,390 --> 00:01:39,992 ¿SE HA IDO LA PULSERA DE SANG-YI? 33 00:01:40,059 --> 00:01:41,193 ¿Está en esta chaqueta? 34 00:01:41,260 --> 00:01:42,795 No creo que esté aquí. 35 00:01:42,861 --> 00:01:44,263 BUSCANDO SU CHAQUETA PRIMERO 36 00:01:45,230 --> 00:01:46,565 Espero que esté en la manga. 37 00:01:50,502 --> 00:01:52,705 PREOCUPADO 38 00:01:53,339 --> 00:01:54,373 Dios mío. 39 00:01:55,608 --> 00:01:57,109 Estaba tan confiado que no lo perdería. 40 00:01:59,678 --> 00:02:01,847 LA PULSERA QUE HABÍA PERDIDO 41 00:02:02,681 --> 00:02:04,049 Sí, un regalo. 42 00:02:04,116 --> 00:02:06,051 ESTABA PRESENTE DA-IN 43 00:02:06,118 --> 00:02:08,253 - ¿Qué es esto? - Lo logré. 44 00:02:08,320 --> 00:02:10,255 - ¿Lo hiciste? - Sí. 45 00:02:10,456 --> 00:02:11,857 Muchas gracias Da-in. 46 00:02:13,392 --> 00:02:14,493 Hey, you... 47 00:02:16,362 --> 00:02:18,330 Me siento muy raro ahora mismo. 48 00:02:18,397 --> 00:02:21,800 ES LA PULSERA QUE TOCÓ PROFUNDAMENTE SU CORAZÓN 49 00:02:24,169 --> 00:02:27,139 DESDE QUE CONSIGUIÓ LA PULSERA 50 00:02:28,707 --> 00:02:30,509 Ella hizo pulseras para cada uno de nosotros. 51 00:02:30,576 --> 00:02:32,011 - ¿Es esto? - Sí. 52 00:02:32,077 --> 00:02:35,014 LO HABÍA MANTENIDO ENCENDIDO CUANDO COMIÓ Y DIO LECCIONES 53 00:02:35,514 --> 00:02:37,149 Pero siempre lo tuve conmigo. 54 00:02:37,216 --> 00:02:38,350 Fue conmigo. 55 00:02:38,851 --> 00:02:40,386 ¿Cuándo fue la última vez? ¿recuerdas haberlo visto? 56 00:02:40,452 --> 00:02:41,854 No recuerdo nada. 57 00:02:42,554 --> 00:02:44,256 ¿CUÁNDO FALLÓ? ¿DÓNDE LO DEJÉ? 58 00:02:44,323 --> 00:02:45,391 ¿Y SI NUNCA LO ENCUENTRO? 59 00:02:45,457 --> 00:02:48,627 ¿QUÉ LE DIGO A DA-IN? 60 00:02:48,961 --> 00:02:51,196 EL TRÍO REGRESÓ A CASA DESPUÉS DE CENA EN MS. EL LUGAR DE BOK-SUN 61 00:02:51,263 --> 00:02:53,232 Que tonto. 62 00:02:55,334 --> 00:02:56,368 Esto es lo peor. 63 00:02:58,103 --> 00:02:59,271 Es literalmente lo peor. 64 00:03:00,239 --> 00:03:01,540 Es lo peor que jamás haya existido. 65 00:03:02,775 --> 00:03:04,543 ¿Dónde podría haberlo puesto? 66 00:03:04,610 --> 00:03:05,911 SIGUE CULPÁNDOSE A SÍ MISMO 67 00:03:07,179 --> 00:03:11,216 REVISA SU HABITACIÓN PARA VER SI ESTA AHI 68 00:03:12,151 --> 00:03:15,287 PERO NO PUDO ENCONTRARLO EN LA HABITACIÓN 69 00:03:18,457 --> 00:03:19,792 Me siento tan incómodo. 70 00:03:21,894 --> 00:03:26,498 LENTAMENTE REPENSANDO TODO LO QUE HIZO DURANTE EL DÍA 71 00:03:27,566 --> 00:03:31,236 ¿DÓNDE DEBO IR A BUSCARLO? 72 00:03:34,440 --> 00:03:37,076 SE LEVANTA CON MIRADA DETERMINADA Y HACE UNA LLAMADA 73 00:03:37,142 --> 00:03:38,343 Hola? 74 00:03:39,244 --> 00:03:41,980 ¿Puedo mirar a través de la bolsa de basura?÷ 75 00:03:42,047 --> 00:03:43,048 LLAMANDO AL PERSONAL DEL EQUIPO DE PRODUCCIÓN 76 00:03:43,882 --> 00:03:46,552 Sólo déjame saber dónde está, y lo revisaré. 77 00:03:47,386 --> 00:03:49,822 Iré a la barbería ahora. 78 00:03:54,793 --> 00:03:57,696 CABEZAS SANG-YI A LA BARBERÍA INMEDIATAMENTE 79 00:03:58,330 --> 00:04:00,966 Realmente no quiero perderlo. 80 00:04:02,434 --> 00:04:04,937 Un segundo. Soy tan estúpido. 81 00:04:06,538 --> 00:04:08,040 Me siento muy incómodo ahora mismo. 82 00:04:09,942 --> 00:04:11,210 Realmente necesito encontrarlo. 83 00:04:13,479 --> 00:04:14,480 Lo digo en serio. 84 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 DESESPERADO 85 00:04:15,614 --> 00:04:17,750 SANG-YI LUCE SOMBRÍO POR PRIMERA VEZ 86 00:04:18,150 --> 00:04:21,887 ESCANEAR CADA PULGADO DEL SUELO 87 00:04:21,954 --> 00:04:24,389 MIRANDO ALREDEDOR 88 00:04:24,456 --> 00:04:25,724 Debo haber perdido la cabeza. 89 00:04:26,859 --> 00:04:28,761 Debo haberlo hecho. Lo digo en serio. 90 00:04:32,731 --> 00:04:35,601 usé guantes desechables 91 00:04:36,568 --> 00:04:37,936 y los tiró. 92 00:04:38,003 --> 00:04:40,739 creo que la pulsera Podría haber terminado allí en ese momento. 93 00:04:41,507 --> 00:04:42,641 No lo hemos sacado, ¿verdad? 94 00:04:44,843 --> 00:04:45,844 Volviendo sobre sus recuerdos 95 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Lo digo en serio. 96 00:04:48,580 --> 00:04:49,615 Necesito empezar a buscar. 97 00:04:50,816 --> 00:04:53,786 yo vine aquí y hacía bollos con forma de pez. 98 00:04:53,852 --> 00:04:55,053 BÚSQUEDA EN LA BARRA DEL CARRITO 99 00:04:55,587 --> 00:04:57,790 Un segundo. Puede que esté aquí. 100 00:04:59,224 --> 00:05:03,929 INCLUSO BUSCA CERCA DEL DESAGÜE 101 00:05:04,530 --> 00:05:06,598 Pensé que lo había tirado aquí. 102 00:05:07,232 --> 00:05:09,334 COMPROBAR EL BOTE DE BASURA EN LA BARBERÍA 103 00:05:10,068 --> 00:05:12,971 PERO YA SE HA VACIADO 104 00:05:13,472 --> 00:05:17,543 tiré los guantes en ese bote de basura mientras me los quitaba. 105 00:05:18,644 --> 00:05:19,978 Déjame buscarlo. 106 00:05:20,045 --> 00:05:21,480 LA BASURA DEL DÍA QUEDAN EN ESTA ZONA 107 00:05:22,381 --> 00:05:25,684 VOLCANDO TODO DE LAS BOLSAS DE BASURA DE HOY 108 00:05:25,751 --> 00:05:26,852 Esto... 109 00:05:27,553 --> 00:05:28,987 Esto debe ser de la cocina. 110 00:05:30,923 --> 00:05:32,624 tengo un sentimiento que podría estar aquí. 111 00:05:32,691 --> 00:05:33,892 NO ES FÁCIL ENCONTRAR EN LA MEZCLA 112 00:05:33,959 --> 00:05:35,994 Tengo la sensación de que está aquí. Un momento, por favor. 113 00:05:39,398 --> 00:05:43,502 Me sentí tan culpable por perder un regalo. que un niño inocente me dio 114 00:05:43,569 --> 00:05:45,070 así que tuve que encontrarlo. 115 00:05:45,938 --> 00:05:47,506 Por eso Revisé las bolsas de basura. 116 00:05:48,874 --> 00:05:50,375 Lo siento mucho. 117 00:05:52,945 --> 00:05:54,780 derramaré todo y volver a colocarlos. 118 00:05:54,847 --> 00:05:56,615 Lo haré. 119 00:05:58,550 --> 00:05:59,852 Déjame hacerlo. 120 00:06:01,353 --> 00:06:03,055 Sería increíble si lo encuentro. Sería muy afortunado. 121 00:06:03,655 --> 00:06:06,358 Sería increíble si lo encuentro. Vamos, Sang Yi. 122 00:06:07,092 --> 00:06:08,527 Me quité los guantes y... 123 00:06:12,464 --> 00:06:13,866 Hice esto antes. 124 00:06:14,566 --> 00:06:16,335 Un segundo. No, lo haré. 125 00:06:16,668 --> 00:06:18,270 No tienes que hacerlo. 126 00:06:18,337 --> 00:06:19,338 Lo encontré. 127 00:06:21,874 --> 00:06:22,941 Tenía razón. 128 00:06:23,775 --> 00:06:25,010 Lo encontré. 129 00:06:25,077 --> 00:06:26,111 Lo encontré. 130 00:06:27,646 --> 00:06:28,714 Tenía razón. 131 00:06:28,780 --> 00:06:29,948 Lo encontré. 132 00:06:30,682 --> 00:06:33,619 LA PULSERA FUE ENCONTRADA COLGADO DE UN GUANTE 133 00:06:33,685 --> 00:06:35,454 ¡Lo encontré! ¡Puedes parar ahora! 134 00:06:35,921 --> 00:06:37,222 Gracias. 135 00:06:37,289 --> 00:06:40,225 EMOCIONADO 136 00:06:42,227 --> 00:06:43,929 Lo siento mucho y gracias. 137 00:06:45,230 --> 00:06:47,032 Realmente lo encontré. Esto es asombroso. 138 00:06:47,566 --> 00:06:49,968 tuve un sentimiento ¡Que lo encontraría aquí! 139 00:06:52,704 --> 00:06:55,774 TODAVÍA TENÍA LA PULSERA CUANDO ERA HACER BOLLOS EN FORMA DE PESCADO EN EL DÍA 140 00:06:55,974 --> 00:06:58,076 DESPUÉS DE TERMINAR SU TRABAJO DE ASISTENTE DE BOLLO DE PESCADO 141 00:07:00,545 --> 00:07:03,348 SE QUITO LOS GUANTES 142 00:07:05,584 --> 00:07:08,553 FUE CUANDO PERDIÓ LA PULSERA 143 00:07:10,622 --> 00:07:13,292 Swoosh 144 00:07:14,793 --> 00:07:16,261 - ¿Lo encontraste? - ¡Lo encontré! 145 00:07:17,195 --> 00:07:18,363 Revisé la basura. 146 00:07:18,664 --> 00:07:19,698 Qué alivio. 147 00:07:19,765 --> 00:07:21,400 - ¿Dónde fue? - En el cubo de la basura. 148 00:07:21,867 --> 00:07:23,969 - Lo tiré con mis guantes. - Bien por ti, Sang-yi. 149 00:07:24,036 --> 00:07:26,505 Estoy tan feliz por ti. Sé exactamente cómo te sientes. 150 00:07:26,571 --> 00:07:29,174 Mi corazón literalmente cayó, Dong Yeon. 151 00:07:30,375 --> 00:07:32,010 Nunca volveré a usar esto. 152 00:07:33,779 --> 00:07:38,050 Ya que es nuestra última noche aquí, pasemos un rato junto al fuego. 153 00:07:38,483 --> 00:07:41,119 - Bueno. - No podemos dejar el patio vacío. 154 00:07:42,888 --> 00:07:44,189 ¿Montamos la tienda? 155 00:07:44,256 --> 00:07:45,891 GUMDONGYI SALIÓ PARA PASAR SU ÚLTIMA NOCHE 156 00:07:45,958 --> 00:07:47,459 Chef Kwak, ¿podría sostener esto? 157 00:07:47,926 --> 00:07:49,361 - Empezaré desde aquí. - Bueno. 158 00:07:49,962 --> 00:07:51,563 Sigue tirando. 159 00:07:51,630 --> 00:07:53,198 Bien, ya está. 160 00:07:53,265 --> 00:07:55,767 PREPARÁNDOSE PARA EL CAMPAMENTO EN SU ÚLTIMA NOCHE 161 00:07:57,269 --> 00:07:58,637 Todos ustedes son buenos en esto. 162 00:07:59,871 --> 00:08:01,173 Dos, tres. 163 00:08:01,239 --> 00:08:03,108 MONTAR UNA TIENDA ACOGEDORA 164 00:08:04,142 --> 00:08:07,479 Y SILLAS TAMBIÉN 165 00:08:09,047 --> 00:08:10,282 Esto es lindo. 166 00:08:11,917 --> 00:08:15,253 - Es nuestra última noche aquí. - Sí, es la última noche. 167 00:08:15,887 --> 00:08:19,224 - ¿Alguna vez has hecho fogatas? - Creo que sí. 168 00:08:19,691 --> 00:08:21,026 creo que lo hice en Juventud sobre flores. 169 00:08:21,093 --> 00:08:22,894 - ¿Juventud sobre harina? - Juventud Sobre Flores. 170 00:08:23,628 --> 00:08:24,663 "La juventud sobre la harina"... 171 00:08:24,730 --> 00:08:25,764 NO HAN CAMBIADO EN NADA 172 00:08:25,964 --> 00:08:28,333 ¿Podemos mirar las fotos? 173 00:08:28,934 --> 00:08:32,204 ¿FOTOS? 174 00:08:34,906 --> 00:08:38,176 IMPRIMIERON FOTOS SE LLEVARON CON LOS CLIENTES 175 00:08:38,243 --> 00:08:39,411 ¿Cómo salieron las fotos? 176 00:08:39,478 --> 00:08:40,879 ¿Imprimimos dos copias cada uno? 177 00:08:40,946 --> 00:08:42,914 - Echemos un vistazo. - Todos estos se ven bien. 178 00:08:42,981 --> 00:08:44,750 MIRANDO CADA FOTO 179 00:08:45,517 --> 00:08:49,087 SU PRIMER CLIENTE Y VECINA, MS. JEONG-JA 180 00:08:49,488 --> 00:08:52,858 Sinceramente, estaba muy agradecido. para la Sra. Jeong-ja 181 00:08:53,291 --> 00:08:54,426 quien fue el primero en visitarnos. 182 00:08:54,493 --> 00:08:56,661 estaba tan feliz que ella se acercó a nosotros primero. 183 00:08:56,728 --> 00:08:58,563 - Sí. - Bondad. 184 00:08:58,630 --> 00:09:01,299 estas son las damas del pueblo de atrás. 185 00:09:02,000 --> 00:09:03,502 Estos lucen geniales. 186 00:09:04,369 --> 00:09:05,737 Ella es la jefa de la aldea. quien me enseñó 187 00:09:05,804 --> 00:09:07,406 - cómo hacer jangtteok. - Sí, tienes razón. 188 00:09:10,075 --> 00:09:12,044 Lo recuerdo. 189 00:09:12,511 --> 00:09:13,678 Sr. Jjajangmyeon. 190 00:09:15,013 --> 00:09:16,081 RIENDO A CARGO 191 00:09:16,148 --> 00:09:17,315 Soy Seo-hyeon. 192 00:09:17,382 --> 00:09:18,417 EL LINDO SEO-HYEON 193 00:09:18,784 --> 00:09:19,951 Soy Seo-hyeon. 194 00:09:20,018 --> 00:09:24,423 RECORDANDO A CADA CLIENTE QUE TENÍAN COMO MIRA A TRAVÉS DE LAS FOTOS 195 00:09:26,091 --> 00:09:27,092 Tuvimos bastante 196 00:09:28,560 --> 00:09:30,529 de clientes que nos visitaron. 197 00:09:30,595 --> 00:09:31,830 Muchos más de los que pensaba. 198 00:09:33,532 --> 00:09:35,734 - Me encantaría. - Volvamos. Lo digo en serio. 199 00:09:37,636 --> 00:09:39,004 No creo que pueda dormir esta noche. 200 00:09:45,243 --> 00:09:49,414 COMIENZA SU ÚLTIMA MAÑANA COMO CUALQUIER OTRO DÍA 201 00:09:50,949 --> 00:09:53,885 ¿CÓMO SERÁ SU ÚLTIMO DÍA AQUÍ? 202 00:09:54,586 --> 00:09:57,622 EL ÚLTIMO DÍA DE NEGOCIOS 7 a.m. 203 00:10:00,826 --> 00:10:02,160 DONG-YEON ESTÁ ARRIBA 204 00:10:02,227 --> 00:10:04,096 PAUSAS 205 00:10:04,162 --> 00:10:05,464 ¿Qué? 206 00:10:06,431 --> 00:10:07,999 ¿Eso es nieve o qué? 207 00:10:09,601 --> 00:10:10,902 ¿O es niebla? 208 00:10:12,838 --> 00:10:15,674 EL PUEBLO ESTÁ BAJO UNA ESPESA NIEBLA 209 00:10:16,441 --> 00:10:20,011 AUN EL TIEMPO ESTÁ NUBLADO COMO SI SABÍA QUE ES SU ÚLTIMO DÍA 210 00:10:20,545 --> 00:10:22,614 NUNCA HEMOS TENIDO UN CLIMA COMO ESTE ANTES 211 00:10:25,217 --> 00:10:27,319 BO GUM ESTÁ ARRIBA 212 00:10:27,385 --> 00:10:28,820 SORPRENDIDO 213 00:10:30,222 --> 00:10:31,256 DONG-YEON HA TERMINADO DE PREPARARSE 214 00:10:31,323 --> 00:10:33,225 Hola, Dong Yeon. ¿Llego tarde? 215 00:10:33,291 --> 00:10:35,894 - No, yo soy... - Llegas temprano, ¿verdad? 216 00:10:36,428 --> 00:10:37,762 ¿Te vas temprano? 217 00:10:39,297 --> 00:10:43,101 TODOS EMPIEZAN A LEVANTARSE COMO EN SEÑAL 218 00:10:43,502 --> 00:10:45,837 MEDIO DORMIDO 219 00:10:47,305 --> 00:10:50,876 SE SIENTA EN SU LUGAR FAVORITO COMO SIEMPRE 220 00:10:51,276 --> 00:10:52,878 ¿Por qué hay tanta niebla? 221 00:10:54,579 --> 00:10:57,249 Es un día realmente brumoso. 222 00:10:57,516 --> 00:10:58,717 Bandera. 223 00:10:59,651 --> 00:11:00,785 Me prepararé rápidamente. 224 00:11:00,852 --> 00:11:02,020 LO PRIMERO ES PREPARARSE 225 00:11:03,255 --> 00:11:04,923 - ¿Terminaste? - Sí. 226 00:11:05,290 --> 00:11:06,525 ¿Debemos? 227 00:11:06,591 --> 00:11:07,759 Vamos. 228 00:11:08,560 --> 00:11:10,395 - No hemos dejado nada, ¿verdad? - No. 229 00:11:12,864 --> 00:11:14,399 Es nuestro último día de trabajo. 230 00:11:16,401 --> 00:11:18,236 Deja de decir que es nuestra última vez. 231 00:11:19,004 --> 00:11:20,639 Está bien, me detendré. 232 00:11:21,907 --> 00:11:23,175 Creo que estoy triste por irme. 233 00:11:24,776 --> 00:11:26,444 ¿El clima se siente igual? 234 00:11:26,511 --> 00:11:29,447 - Está intentando impedir que vayamos. - Tienes razón. 235 00:11:30,048 --> 00:11:32,751 ¿Qué va a pasar hoy? ¿Por qué hay tanta niebla? 236 00:11:34,586 --> 00:11:37,222 - ¿Qué pasa con la niebla? - Es una locura, ¿no? 237 00:11:37,622 --> 00:11:40,926 SE SIENTEN TRISTE POR SALIR Y SOLO HABLAR DEL TIEMPO 238 00:11:45,397 --> 00:11:47,632 TODOS LLEGAN AL TRABAJO PARA SU ÚLTIMO DÍA 239 00:11:50,602 --> 00:11:51,603 no estoy seguro 240 00:11:52,837 --> 00:11:54,439 sobre cómo administrar la tienda hoy. 241 00:11:54,506 --> 00:11:55,640 ¿No se siente bien? 242 00:11:56,174 --> 00:11:57,175 Sí. 243 00:11:59,911 --> 00:12:05,250 EL AIRE ES DIFERENTE DE LO HABITUAL EN LA BARBERÍA 244 00:12:11,256 --> 00:12:14,492 ABIERTO POR ÚLTIMA VEZ 245 00:12:16,895 --> 00:12:22,467 LA NIEBLA SE LEVANTA Y APARECE EL SOL COMO PARA ANUNCIAR SU APERTURA 246 00:12:24,135 --> 00:12:25,437 Hagamos uno a la vez. 247 00:12:28,273 --> 00:12:31,376 COMO SIEMPRE, COMIENZA BOSS PARK INSTALANDO EL EQUIPO 248 00:12:34,980 --> 00:12:37,249 THWAP 249 00:12:39,651 --> 00:12:44,022 EL CHEF KWAK PREPARA LOS INGREDIENTES 250 00:12:44,789 --> 00:12:48,193 UNA OLLA LLENA DE RÁBANOS 251 00:12:49,494 --> 00:12:50,562 ¿Qué es eso? 252 00:12:50,629 --> 00:12:51,763 Pastel de pescado. 253 00:12:54,366 --> 00:12:57,335 PREPARAR EL CALDO DE PASTEL DE PESCADO PARA SUS ÚLTIMOS CLIENTES 254 00:12:58,303 --> 00:12:59,738 Esto es más difícil de lo que pensaba. 255 00:12:59,804 --> 00:13:01,106 HACIENDO BROCHETAS JUNTOS HOY 256 00:13:01,172 --> 00:13:02,774 - Es muy difícil. - Requiere mucho esfuerzo. 257 00:13:04,342 --> 00:13:07,779 UNA BANDEJA LLENA DE BROCHETAS DE TARTA DE PESCADO 258 00:13:07,846 --> 00:13:09,981 Bondad. Vamos a ver. 259 00:13:10,315 --> 00:13:11,650 ¿Cuántos marcos de fotos tenemos? 260 00:13:12,317 --> 00:13:14,019 Son dos, cuatro, seis, siete. 261 00:13:14,452 --> 00:13:15,720 Disponemos de 27 marcos de fotos. 262 00:13:15,787 --> 00:13:17,155 Hicieron marcos de fotos DE SUS RECUERDOS 263 00:13:17,222 --> 00:13:19,324 Podemos hacer tres filas de nueve. 264 00:13:20,191 --> 00:13:22,794 O nueve filas de tres. 265 00:13:22,861 --> 00:13:23,928 El primero. 266 00:13:24,162 --> 00:13:25,830 Entonces se verá así. 267 00:13:26,865 --> 00:13:28,099 Como esto. 268 00:13:28,166 --> 00:13:30,035 ASÍ SE VERÁ EN LA PARED 269 00:13:30,402 --> 00:13:31,503 - Está bien. - Eso suena bien. 270 00:13:33,204 --> 00:13:36,775 HECHO CON PLANIFICACIÓN PONERSE A TRABAJAR DE INMEDIATO 271 00:13:37,309 --> 00:13:40,145 COMPROBANDO CUIDADOSAMENTE EL PUNTO CENTRAL 272 00:13:40,845 --> 00:13:43,882 CLAVAR LA PARED PROPIAMENTE 273 00:13:45,650 --> 00:13:47,986 INTENTA PONER UN MARCO 274 00:13:48,053 --> 00:13:49,354 Todo hecho. 275 00:13:50,855 --> 00:13:52,057 ALGO NO ESTA BIEN 276 00:13:52,123 --> 00:13:53,525 Espera, no está nivelado. 277 00:13:55,060 --> 00:13:56,861 Es difícil mantener el marco nivelado. 278 00:13:59,297 --> 00:14:03,601 DESCUBRIR EL ESPACIO SÓLO CON MIRAR 279 00:14:04,703 --> 00:14:06,071 Tienen diferente espaciado. 280 00:14:07,906 --> 00:14:09,841 Está bien tener espacios diferentes. 281 00:14:10,241 --> 00:14:12,510 Entonces hazlo todo diferente. 282 00:14:14,379 --> 00:14:15,447 Lo sabía. 283 00:14:15,847 --> 00:14:17,849 Las nuevas ideas siempre surgen de errores. 284 00:14:18,616 --> 00:14:20,518 Oye, encontré algo bonito. 285 00:14:21,319 --> 00:14:23,154 Los mantendré nivelados con esto. 286 00:14:30,595 --> 00:14:32,197 ¿Es esto correcto? Creo que sí. 287 00:14:32,831 --> 00:14:33,998 Está nivelado ahora. 288 00:14:35,367 --> 00:14:36,401 ¿Es esto correcto? 289 00:14:36,468 --> 00:14:39,003 USAR UNA TAZA DE AGUA PARA NIVELAR LOS MARCOS 290 00:14:39,971 --> 00:14:42,907 COMPROBANDO EL NIVEL EN SERIO CON NIVELADOR DE COPA 291 00:14:43,341 --> 00:14:48,046 LUEGO VUELVE A COLOCAR LOS MARCOS CON EL ESPACIO AJUSTADO 292 00:14:49,214 --> 00:14:52,450 COLGANDO LOS RECUERDOS HICIERON CON LOS CLIENTES 293 00:14:53,118 --> 00:14:54,119 Métete ahí. 294 00:14:54,185 --> 00:14:55,553 HACIENDO LO MEJOR 295 00:14:55,987 --> 00:14:56,988 Finalmente. 296 00:14:58,790 --> 00:15:01,292 TERMINADA UNA FILA 297 00:15:01,359 --> 00:15:02,427 Gracias. 298 00:15:02,494 --> 00:15:03,595 Para las otras fotos... 299 00:15:03,661 --> 00:15:06,564 Parece una vía de ferrocarril. Nada mal. 300 00:15:07,198 --> 00:15:08,299 Se ve muy bien. 301 00:15:08,366 --> 00:15:10,735 ¿Deberíamos mezclarlo? en lugar de mantenerlo en orden? 302 00:15:11,336 --> 00:15:12,337 ¿Qué quieres decir? 303 00:15:12,404 --> 00:15:13,938 ¿Deberíamos configurarlo? ¿Por el orden en que llegaron? 304 00:15:14,005 --> 00:15:15,473 ¿Deberíamos mantenerlo en orden? 305 00:15:15,540 --> 00:15:17,575 No podemos hacer eso ahora. 306 00:15:17,642 --> 00:15:20,078 - Ya los puse. - Bueno. 307 00:15:20,145 --> 00:15:21,513 No, necesito quitármelos. 308 00:15:22,480 --> 00:15:23,848 Necesito empezar desde abajo. 309 00:15:26,151 --> 00:15:28,253 Así puedo poner el resto. Debería bajarlos. 310 00:15:28,720 --> 00:15:30,622 Qué estúpido de mi parte. No, puedo hacerlo. Lo haré rápido. 311 00:15:30,688 --> 00:15:32,991 EL ESPACIO ES ESTRECHO, POR LO QUE DEBE EMPEZAR DESDE LA FILA INFERIOR 312 00:15:33,792 --> 00:15:36,461 DE REGRESO A LA ZONA CERO 313 00:15:36,661 --> 00:15:39,964 VACÍO 314 00:15:40,331 --> 00:15:43,034 VUELVE EL NIVEL DE LA TAZA DE AGUA 315 00:15:43,501 --> 00:15:45,970 NO VOY A COMETER OTRO ERROR 316 00:15:46,905 --> 00:15:51,209 SANG-YI HACE LO MEJOR QUE PUEDE PARA LOS CLIENTES A LOS QUE LE ENCANTARÁ 317 00:15:52,110 --> 00:15:54,979 OTRA VEZ, UNO A LA VEZ 318 00:15:56,281 --> 00:16:00,151 LLENAR LA PARED CON LOS MARCOS Y EL TIEMPO QUE PASARON JUNTOS 319 00:16:02,153 --> 00:16:03,254 MIRAR CON ATENCIÓN 320 00:16:03,755 --> 00:16:06,324 Quiero recordarlos. 321 00:16:06,391 --> 00:16:08,827 Y aunque nos vamos 322 00:16:08,893 --> 00:16:12,230 queríamos este espacio ser recordado por ellos. 323 00:16:14,599 --> 00:16:15,633 Creo que ya está hecho. 324 00:16:17,869 --> 00:16:20,071 COMPLACIDO 325 00:16:20,371 --> 00:16:21,406 Tengo algo que decir. 326 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 He terminado. 327 00:16:23,708 --> 00:16:25,109 Sang-yi, yo también tengo algo que decir. 328 00:16:25,643 --> 00:16:27,645 - Eres increíble. - Impresionante. 329 00:16:27,712 --> 00:16:31,483 LA PARED DE LA SALA DE RECEPCIÓN ESTÁ LLENA 330 00:16:32,650 --> 00:16:36,921 DE RECUERDOS CON LOS CLIENTES EN EL BARBERO DEL PUEBLO 331 00:16:37,388 --> 00:16:39,757 ¿Deberíamos llamar? ¿Seon-hui y Da-in primero? 332 00:16:39,824 --> 00:16:41,092 Bueno. 333 00:16:41,593 --> 00:16:43,995 DE REPENTE LOS LLAMARON MIENTRAS SE PREPARAN PARA ABRIR 334 00:16:45,964 --> 00:16:48,433 - Veamos las fotos. - Vamos a verlos. 335 00:16:50,168 --> 00:16:52,437 EL TRÍO HABÍA IMPRESO IMÁGENES SE LLEVARON CON LOS CLIENTES 336 00:16:52,504 --> 00:16:53,705 Estos lucen geniales. 337 00:16:57,509 --> 00:17:00,778 ¿Deberíamos llamarlos? 338 00:17:00,845 --> 00:17:02,146 Bueno. 339 00:17:02,213 --> 00:17:04,015 Es nuestra oportunidad de decir adiós 340 00:17:04,082 --> 00:17:06,618 pero no deberíamos irnos el negocio vacío. 341 00:17:07,151 --> 00:17:08,520 - Eso suena bien. - Bueno. 342 00:17:09,954 --> 00:17:11,089 El jefe de la aldea trasera. 343 00:17:13,725 --> 00:17:15,360 LLAMANDO AL JEFE DE LA ALDEA DE ATRÁS 344 00:17:15,426 --> 00:17:17,595 La línea está ocupada. 345 00:17:18,429 --> 00:17:20,131 FALLA INMEDIATAMENTE 346 00:17:20,198 --> 00:17:23,201 El siguiente es el Sr. Jjamppong. 347 00:17:24,502 --> 00:17:26,571 PITIDO 348 00:17:26,638 --> 00:17:28,273 LLAMADA RECHAZADA 349 00:17:29,374 --> 00:17:33,278 A CONTINUACIÓN, PROBANDO MS. JEONG-JA 350 00:17:37,415 --> 00:17:39,384 La llamada no se puede conectar. 351 00:17:40,084 --> 00:17:41,352 Esto es malo. 352 00:17:45,823 --> 00:17:47,525 ENTONCES JUSTO 353 00:17:48,626 --> 00:17:49,827 corriendo 354 00:17:49,894 --> 00:17:51,496 SUENA EL TELÉFONO 355 00:17:51,563 --> 00:17:54,299 Hola? Este es el barbero del pueblo. 356 00:17:54,866 --> 00:17:58,636 Hola, estoy devolviendo una llamada perdida. 357 00:17:58,703 --> 00:18:03,775 Por casualidad, ¿Eres la madre de Jeong-u? 358 00:18:04,108 --> 00:18:06,744 - Sí. - Es el barbero del pueblo llamando. 359 00:18:07,645 --> 00:18:10,114 Sí, ha pasado un tiempo. En realidad, en aquel entonces 360 00:18:10,181 --> 00:18:13,718 Jeong-u tomó una foto después de cortarse el pelo, ¿verdad? 361 00:18:13,785 --> 00:18:16,054 - Sí. - Queríamos darte 362 00:18:16,120 --> 00:18:18,723 una copia impresa de esa imagen. 363 00:18:18,790 --> 00:18:23,294 Llamamos para preguntar si tenías tiempo. para pasar a recogerlo. 364 00:18:23,361 --> 00:18:24,495 ¿Hoy? 365 00:18:24,562 --> 00:18:29,200 Sí, de hecho, hoy es nuestro último día. 366 00:18:30,201 --> 00:18:31,903 Si no puedes hacerlo 367 00:18:31,970 --> 00:18:33,771 Podemos dejarlo aquí. 368 00:18:34,105 --> 00:18:36,174 Pero si puedes lograrlo... 369 00:18:36,841 --> 00:18:41,579 - Ya veo. Pero ahora estoy en el trabajo. - Veo. 370 00:18:41,646 --> 00:18:42,647 DECEPCIONADO 371 00:18:43,014 --> 00:18:45,783 Entonces nos aseguraremos Lo recibes otro día. 372 00:18:45,850 --> 00:18:48,019 - Bueno. - Está bien. Gracias. 373 00:18:48,086 --> 00:18:49,921 - Gracias. - Adiós. 374 00:18:52,957 --> 00:18:55,259 La madre de Jeong U. Lo recogeré la próxima vez. 375 00:18:55,326 --> 00:18:56,327 Ella está en el trabajo. 376 00:18:56,394 --> 00:18:57,395 EL PRIMER LLAMADO DECIR ELLA NO PUEDE LOGRARLO 377 00:18:57,962 --> 00:19:03,334 DESPUÉS DE ESTO, CONTINUAMENTE TOMAR TURNOS PARA HACER LLAMADAS 378 00:19:06,371 --> 00:19:09,974 PERO SIGUEN NO LOGRAR SUPERAR 379 00:19:10,041 --> 00:19:12,610 - Nadie contesta. - Nadie lo hace. 380 00:19:14,846 --> 00:19:18,116 ¿Y SI TERMINAMOS SALIENDO? ¿SIN DARLO A NADIE HOY? 381 00:19:18,182 --> 00:19:20,184 El número que has marcado... 382 00:19:21,586 --> 00:19:24,122 Bondad. 383 00:19:24,722 --> 00:19:27,191 Explosiones abiertas 384 00:19:28,860 --> 00:19:31,229 - Sra. Jeong-ja. - ¿Sí? 385 00:19:31,629 --> 00:19:33,364 EM. JEONG-JA AL LADO LLEGA JUSTO A TIEMPO 386 00:19:33,431 --> 00:19:35,366 ¿Estás preguntando por mí? ¿A quién estás llamando? 387 00:19:35,667 --> 00:19:36,968 ¿Has comido? 388 00:19:37,035 --> 00:19:38,403 Atropellando 389 00:19:39,337 --> 00:19:41,639 Iba a venir. 390 00:19:41,706 --> 00:19:42,907 Buen día. 391 00:19:42,974 --> 00:19:47,311 Sí, me preguntaba si debo visitarte hoy. 392 00:19:48,079 --> 00:19:50,548 - Quería peinarte hoy. - ¿Sí? 393 00:19:51,182 --> 00:19:52,417 Déjame entender esta parte también. 394 00:19:52,483 --> 00:19:53,718 EM. JEONG-JA FUE SU PRIMER CLIENTE 395 00:19:53,785 --> 00:19:55,386 Me salen muchas canas de ese lado. 396 00:19:56,454 --> 00:19:58,122 Te ves bonita. 397 00:19:58,189 --> 00:19:59,390 UN CLIENTE ESPECIAL QUIÉN SE LE ACOMPAÑA AL INICIO 398 00:19:59,791 --> 00:20:02,360 yo fui el primer cliente quien puso en marcha el negocio. 399 00:20:02,427 --> 00:20:03,928 - ¿Quieres que te tiña el pelo? - Seguro. 400 00:20:03,995 --> 00:20:06,130 Sra. Jeong-ja. 401 00:20:07,331 --> 00:20:08,733 - ¿Has comido? - Sí. 402 00:20:09,167 --> 00:20:10,868 te gustaria ¿Un poco de sopa caliente de pastel de pescado? 403 00:20:10,935 --> 00:20:12,837 - No, gracias. Ya comí. - ¿No? 404 00:20:12,904 --> 00:20:14,072 - Bueno. - Bueno. 405 00:20:14,505 --> 00:20:15,673 Ella sabe lo que quiere. 406 00:20:15,973 --> 00:20:18,476 - Estás aquí. - Hola. 407 00:20:21,579 --> 00:20:23,848 - Pero necesitas una taza de café. - Sí. 408 00:20:23,915 --> 00:20:26,017 - Tomaré un poco de café. - Una taza de mezcla de café instantáneo. 409 00:20:26,718 --> 00:20:28,119 - Bueno. - Una taza de café. 410 00:20:28,186 --> 00:20:29,587 - ¿Un tinte para el cabello? - Un tinte. 411 00:20:29,654 --> 00:20:30,922 Eso es todo lo que necesito. 412 00:20:30,988 --> 00:20:32,190 - ¿Sólo un tinte? - Sí. 413 00:20:32,256 --> 00:20:34,025 UN RETOQUE EN SUS CANAS 414 00:20:35,860 --> 00:20:37,795 MIRADA 415 00:20:37,862 --> 00:20:41,065 Debe ser agradable volver a Seúl. Después de pasar días encerrado aquí. 416 00:20:41,933 --> 00:20:43,935 - Si es posible, no quiero ir. - ¿No quieres ir? 417 00:20:44,001 --> 00:20:45,203 Dios mío. 418 00:20:45,770 --> 00:20:47,405 - Me gusta aquí. - ¿Tú haces? 419 00:20:47,972 --> 00:20:50,842 - Tenemos buen aire, pero eso es todo. - Buen aire y buena gente. 420 00:20:50,908 --> 00:20:52,944 Bueno, ¿qué es importante? es tener buena gente. 421 00:20:53,010 --> 00:20:54,512 Y buena comida. 422 00:20:55,379 --> 00:20:58,449 Recientemente, las damas alrededor del pueblo 423 00:20:58,750 --> 00:21:00,918 nos había estado trayendo guarniciones 424 00:21:01,352 --> 00:21:02,987 como chiles picados 425 00:21:03,588 --> 00:21:05,289 y kimchi de lechuga silvestre. 426 00:21:05,823 --> 00:21:07,859 Así que los hemos estado disfrutando mucho. 427 00:21:07,925 --> 00:21:10,027 y cada hogar Tenía guarniciones tan deliciosas. 428 00:21:10,094 --> 00:21:11,395 Todos son buenos cocinando. 429 00:21:12,263 --> 00:21:13,564 Es asombroso. 430 00:21:13,631 --> 00:21:14,799 MIENTRAS CONversan 431 00:21:15,233 --> 00:21:17,568 BOSS PARK SE PONE SU DELANTAL PARA ABRIR SU NEGOCIO POR ÚLTIMA VEZ 432 00:21:18,236 --> 00:21:19,504 DESPUÉS DEL DÍA UNO 433 00:21:19,570 --> 00:21:21,739 - ¿Dónde debería sentarme? - Siéntate aquí, por favor. 434 00:21:21,806 --> 00:21:23,107 LE DA UN RETOQUE AL COLOR DEL PELO 435 00:21:24,742 --> 00:21:27,512 Mis raíces ya crecieron. Mira mi cabello. 436 00:21:27,845 --> 00:21:30,014 - Fuiste nuestro primer cliente. - Sí. 437 00:21:30,081 --> 00:21:33,017 Fui tu primer cliente, y mis raíces han crecido desde entonces. 438 00:21:33,551 --> 00:21:35,019 Tienes razón. 439 00:21:36,487 --> 00:21:39,090 AMARGO 440 00:21:39,157 --> 00:21:40,958 Nunca dejan de crecer. 441 00:21:41,559 --> 00:21:43,728 ¿Por qué sucede esto con la edad? 442 00:21:44,428 --> 00:21:45,429 Bondad. 443 00:21:45,997 --> 00:21:49,033 Como dicen: "Necesitamos morir cuando seamos viejos." 444 00:21:49,100 --> 00:21:51,202 No, sólo significa que estás sano. 445 00:21:51,269 --> 00:21:55,139 y que tus celulas Tienes un gran metabolismo en ti. 446 00:21:55,206 --> 00:21:58,176 - Es un signo de envejecimiento. - No significa que seas viejo. 447 00:21:58,609 --> 00:22:00,511 Es una prueba de que estoy envejeciendo. 448 00:22:01,379 --> 00:22:03,915 - Yo también tengo algunos. Sí. - ¿Qué? 449 00:22:04,482 --> 00:22:06,818 - No tienes ninguno. - Sí. 450 00:22:06,884 --> 00:22:08,186 Bondad. No puedo verlo. 451 00:22:08,252 --> 00:22:09,453 Mirar. Justo aquí. 452 00:22:10,888 --> 00:22:12,523 Tienes sólo un poco. 453 00:22:12,590 --> 00:22:15,359 Estimado Jeong-ja, No puedes decir que eres viejo. 454 00:22:16,027 --> 00:22:18,296 RIENDO A CARGO 455 00:22:18,696 --> 00:22:21,632 MANTENER ALTA LA AUTOESTIMA DE JEONG-JA 456 00:22:22,033 --> 00:22:23,601 MUCHA CREMA BARRERA MANCHAS ANTES DE LA COLORACIÓN 457 00:22:23,668 --> 00:22:26,804 Déjame aplicarlo aquí para que no manche tu piel. 458 00:22:26,871 --> 00:22:29,941 Deberías casarte el año que viene después de este año. 459 00:22:30,007 --> 00:22:31,542 - ¿A mí? - Sí. Todos ustedes. 460 00:22:31,609 --> 00:22:33,878 - ¿Todos nosotros? - Todos deberíais casaros. 461 00:22:33,945 --> 00:22:37,481 Necesitas tener una esposa para estar estable. 462 00:22:37,949 --> 00:22:39,717 y que te vaya bien con tu vida. 463 00:22:39,784 --> 00:22:41,419 No deberías vivir solo. 464 00:22:41,485 --> 00:22:42,920 Haré lo mejor que pueda. 465 00:22:43,855 --> 00:22:46,357 - Trae a la dama con la que te casarás. - Haré lo mejor que pueda. 466 00:22:46,424 --> 00:22:47,592 y visítenos aquí. 467 00:22:48,159 --> 00:22:49,360 MOVIDO 468 00:22:49,427 --> 00:22:51,295 Entonces vas a hacer algo rico para nosotros? 469 00:22:51,362 --> 00:22:52,830 Sí, claro. 470 00:22:54,065 --> 00:22:56,634 PROMETIENDO SU FUTURO ENCUENTRO 471 00:22:56,701 --> 00:23:00,037 COMO COMIENZA EL SERVICIO DE RETOQUE DE COLOR 472 00:23:00,838 --> 00:23:03,374 METICULOSO 473 00:23:04,442 --> 00:23:06,310 YA NO DUDA 474 00:23:06,377 --> 00:23:10,381 COMO COLOREA ENTRE SU PELO PARTIDO RÁPIDAMENTE 475 00:23:12,416 --> 00:23:17,021 PONIENDO EXTRA CUIDADO PARA SATISFACERLA POR SEGUNDA VEZ 476 00:23:19,190 --> 00:23:20,291 ¿Sientes frío? 477 00:23:20,358 --> 00:23:22,660 - Señora, ¿tiene frío? - No, estoy bien. 478 00:23:22,727 --> 00:23:25,162 - Avísame de inmediato si lo haces. - Bueno. 479 00:23:25,997 --> 00:23:27,632 - Tienes que. - Bueno. 480 00:23:29,000 --> 00:23:30,201 - ¿Te sientes bien? - Sí. 481 00:23:30,268 --> 00:23:31,369 REVISANDO SU CUERO CABELLUDO DE VEZ EN CUANDO 482 00:23:32,036 --> 00:23:33,738 Sra. JEONG-JA MIRA EN SILENCIO 483 00:23:33,804 --> 00:23:37,808 EN BO GUM A TRAVÉS DEL ESPEJO 484 00:23:45,116 --> 00:23:46,951 Me entristece que te vayas. 485 00:23:47,585 --> 00:23:50,087 Vamos a volver, señora. 486 00:23:51,822 --> 00:23:52,990 De todos modos... 487 00:23:53,991 --> 00:23:55,693 no estoy diciendo esto sólo porque estás aquí. 488 00:23:55,760 --> 00:23:57,895 - Has perdido mucho peso. - ¿A mí? 489 00:23:57,962 --> 00:23:59,563 - Gané 3 kg. - ¿Lo hiciste? 490 00:23:59,630 --> 00:24:03,601 - Me llené todos los días. - Pero te ves tan delgada. 491 00:24:04,402 --> 00:24:05,803 ¿Debería comer más? 492 00:24:05,870 --> 00:24:07,571 Come más y gana algo de peso. 493 00:24:07,638 --> 00:24:10,641 De todos modos, no estoy diciendo esto sólo porque estás aquí. 494 00:24:10,708 --> 00:24:14,078 Cuando nos visitaste en nuestro primer día de apertura suave 495 00:24:14,145 --> 00:24:17,148 fue tan alentador para dejarnos arreglarte el cabello y las uñas. 496 00:24:17,648 --> 00:24:19,850 Intentamos que no se notara. 497 00:24:19,917 --> 00:24:21,886 - pero estábamos bastante nerviosos. - Veo. 498 00:24:21,953 --> 00:24:24,188 - Apuesto a que lo eras. - Porque practicamos... 499 00:24:24,255 --> 00:24:26,257 - Estabais todos cubiertos de sudor. - Tienes razón. 500 00:24:26,324 --> 00:24:28,426 Sólo estábamos bien mientras practicábamos. 501 00:24:28,492 --> 00:24:31,862 - Boss PARK estaba cubierto de sudor. - Lo era. 502 00:24:31,929 --> 00:24:33,965 Dios mío, estaba sudando por todos lados. 503 00:24:34,765 --> 00:24:36,033 Muy sudoroso. 504 00:24:36,367 --> 00:24:39,637 EL BARBERO NOVATO NERVIOSO Y TORPE 505 00:24:40,271 --> 00:24:44,475 - Ahora está bastante relajado. - Está mucho mejor. 506 00:24:44,542 --> 00:24:47,378 La forma en que aplica el tinte. es diferente también. 507 00:24:47,445 --> 00:24:51,215 Fuiste nuestro primer cliente. 508 00:24:52,817 --> 00:24:56,020 Él es bueno en todo ahora empezando por aplicar el tinte. 509 00:24:56,087 --> 00:24:57,955 UN GRAN ELOGIO DE SU PRIMER CLIENTE 510 00:24:59,590 --> 00:25:00,891 MIENTRAS TANTO, DONG-YEON LO INTENTA LLAMANDO DE NUEVO 511 00:25:00,958 --> 00:25:02,893 Siguiente. 512 00:25:03,728 --> 00:25:05,129 Sra. Bu-heung. 513 00:25:05,863 --> 00:25:08,099 HACER LA LLAMADA MIENTRAS LEES EL LIBRO 514 00:25:08,866 --> 00:25:13,270 ¡POR FAVOR! 515 00:25:13,604 --> 00:25:15,573 El número que has marcado no está disponible... 516 00:25:17,641 --> 00:25:18,909 Todo el mundo parece ocupado. 517 00:25:18,976 --> 00:25:20,511 DECEPCIONADO 518 00:25:20,578 --> 00:25:23,314 ¿No están contestando? porque es de un teléfono fijo? 519 00:25:24,348 --> 00:25:25,950 Sinceramente, tampoco lo recogemos nunca. 520 00:25:26,017 --> 00:25:28,753 Sra. Jeong-ja, ¿rechaza las llamadas? ¿De un número desconocido? 521 00:25:29,220 --> 00:25:32,023 Rara vez atiendo llamadas de un número desconocido. 522 00:25:32,556 --> 00:25:33,624 Esto es malo. 523 00:25:33,691 --> 00:25:36,994 Y a medida que los días se vuelven más cálidos, la gente sale a trabajar. 524 00:25:39,597 --> 00:25:43,434 EL SIGUE LLAMANDO, MEDIA DERROTA Y MEDIA ESPERANZADA 525 00:25:46,637 --> 00:25:49,040 ANSIOSO 526 00:25:49,106 --> 00:25:51,142 - ¿Hola? - Sí, hola, señor. 527 00:25:51,208 --> 00:25:52,910 FINALMENTE CONECTADO DESPUÉS DE UN MOMENTO DE ANSIEDAD 528 00:25:52,977 --> 00:25:55,479 Llamo desde The Village Barber. 529 00:25:55,746 --> 00:25:57,648 - ¡Sí, hola! - Hola, señor. 530 00:25:57,715 --> 00:25:59,116 Espero que estés bien. 531 00:25:59,750 --> 00:26:00,751 FAN DE BO GUM Y ENTUSIASTA DEL DRAMA 532 00:26:00,818 --> 00:26:03,187 Como prójimo, hay mucho Quiero robarte. 533 00:26:04,822 --> 00:26:07,058 Gracias por sus cálidos saludos. 534 00:26:07,725 --> 00:26:09,160 Sí, me ha ido bien. 535 00:26:09,226 --> 00:26:12,430 Gracias por los caquis suaves. nos has enviado. 536 00:26:12,496 --> 00:26:13,597 ENVIÓ BOCADILLOS AL TRIO DE OCASIONES 537 00:26:14,698 --> 00:26:15,933 De todos modos, señor. 538 00:26:16,000 --> 00:26:18,102 - La razón por la que llamo es - ¿Sí? 539 00:26:18,169 --> 00:26:21,839 - que hoy es nuestro último día. - Veo. 540 00:26:21,906 --> 00:26:25,810 Entonces imprimimos fotos. para regalarte como recuerdo. 541 00:26:25,876 --> 00:26:27,912 - Veo. - ¿Puedes visitarnos? 542 00:26:27,978 --> 00:26:29,914 Sí, claro. Bondad. 543 00:26:29,980 --> 00:26:32,016 debo pasar por incluso si tuviera otras cosas que hacer. 544 00:26:32,083 --> 00:26:33,751 Estoy muy feliz. nosotros también queríamos 545 00:26:34,085 --> 00:26:36,287 para verte por última vez antes de que nos fuéramos. 546 00:26:36,353 --> 00:26:37,354 Bueno. 547 00:26:37,421 --> 00:26:40,524 Sólo llámame, y correré descalzo. 548 00:26:40,591 --> 00:26:45,229 Estamos llamando desde un teléfono fijo. para que nadie más conteste. 549 00:26:45,296 --> 00:26:47,731 - ¿Es eso así? - Me alegro mucho que lo hayas hecho. 550 00:26:47,798 --> 00:26:50,668 - Debimos haber tenido una conexión. - Sí, claro. 551 00:26:51,368 --> 00:26:55,106 Muy bien, señor. Please stop by Siempre que puedas después de las 13:00 horas. 552 00:26:55,172 --> 00:26:56,874 - Seguro. Gracias. - Gracias. 553 00:26:56,941 --> 00:26:58,075 Adiós. 554 00:26:58,776 --> 00:27:01,045 - Son las fotos las que quedan. - Tienes razón 555 00:27:02,513 --> 00:27:06,283 DESPUÉS DEL PRIMER ÉXITO, SANG-YI INTENTA LLAMAR AHORA 556 00:27:07,351 --> 00:27:08,686 ALGUIEN RECOGIÓ ESTA VEZ 557 00:27:08,752 --> 00:27:09,820 Hola? 558 00:27:10,521 --> 00:27:13,224 - ¿Hola? - ¿Es usted el señor Kwon Hyeon-seok? 559 00:27:13,624 --> 00:27:14,992 - No. - ¿Qué? 560 00:27:15,960 --> 00:27:17,528 Por casualidad 561 00:27:17,595 --> 00:27:19,630 ¿Es usted el Sr. Kwon Taek-ryong? 562 00:27:19,864 --> 00:27:22,299 No sé quién es ese. 563 00:27:22,366 --> 00:27:24,268 He estado llamando a muchos diferentes... 564 00:27:24,335 --> 00:27:27,471 Llamo desde The Village Barber 565 00:27:28,139 --> 00:27:30,608 la barberia donde te peinaste. 566 00:27:30,674 --> 00:27:31,809 - Veo. - Sí. 567 00:27:31,876 --> 00:27:34,979 Me confundí un poco, tratando de llamar a muchas personas diferentes. 568 00:27:35,045 --> 00:27:36,914 ¿Puedo preguntar tu nombre? 569 00:27:36,981 --> 00:27:38,315 Es Kim Seo-hyeon. 570 00:27:38,382 --> 00:27:40,784 Lo siento, no lo sabía ¡Te llamé, Seo-hyeon! 571 00:27:40,851 --> 00:27:42,486 Lo siento mucho, Seo-hyeon. 572 00:27:42,553 --> 00:27:44,421 - Seguro. - Soy yo, Seo-hyeon. 573 00:27:44,989 --> 00:27:46,557 ¿Cuál? 574 00:27:46,624 --> 00:27:48,559 Soy yo, tío Sang-yi, quien estaba a tu lado. 575 00:27:49,560 --> 00:27:51,862 LO SIENTO, SEO-HYEON 576 00:27:52,696 --> 00:27:54,698 - ¿Te acuerdas de mí? - Sí. 577 00:27:54,765 --> 00:27:56,400 Hola, Seo-hyeon. 578 00:27:56,467 --> 00:27:59,236 He estado llamando a mucha gente, entonces me confundí. Lo lamento. 579 00:27:59,303 --> 00:28:01,505 Imprimimos la foto que tomamos. y quería dártelo. 580 00:28:01,572 --> 00:28:04,675 Así que llamé para ver si podías ven si tienes algo de tiempo. 581 00:28:05,276 --> 00:28:07,945 - ¿Hola? - Hola, ¿es este el Sr. Kwon Hui-seung? 582 00:28:08,012 --> 00:28:09,146 - Sí. - Hola. 583 00:28:09,213 --> 00:28:10,881 Estoy llamando desde... 584 00:28:10,948 --> 00:28:12,883 - Sra. Bok-sun. - ¿Sí? 585 00:28:12,950 --> 00:28:15,653 Por la tarde... 586 00:28:16,187 --> 00:28:18,222 SERVICIO DE RETOQUES DE BOSS PARK ES NAVEGACIÓN TRANQUILA 587 00:28:18,289 --> 00:28:20,324 - ¿Está todo bien? - Estoy bien. 588 00:28:20,391 --> 00:28:21,492 RELAJADO 589 00:28:22,193 --> 00:28:24,395 - Un segundo. - ¿Todo listo? 590 00:28:24,461 --> 00:28:27,331 - Sí, por favor espera media hora. - Bueno. 591 00:28:28,098 --> 00:28:32,636 MIENTRAS EL JEFE PARQUE LIMPIA EL COLORANTE 592 00:28:33,971 --> 00:28:38,175 Sra. JEONG-JA ESPERA EN LA SALA DE RECEPCIÓN 593 00:28:39,443 --> 00:28:41,512 COMPROBANDO SUS LLAMADAS PERDIDAS 594 00:28:41,912 --> 00:28:45,349 ELLA VE UN NÚMERO Y DEVUELVE LA LLAMADA 595 00:28:47,585 --> 00:28:48,953 Y LA BARBERÍA RECIBE UNA LLAMADA 596 00:28:49,019 --> 00:28:50,354 Recibimos una llamada. 597 00:28:51,088 --> 00:28:53,490 - ¿Hola? - Has llegado a The Village Barber. 598 00:28:54,024 --> 00:28:55,059 ¿Hola? 599 00:28:55,826 --> 00:28:56,827 Esperar. 600 00:28:59,430 --> 00:29:02,266 ¿POR QUÉ NO DICE NADA? 601 00:29:02,566 --> 00:29:05,002 ELLA REALMENTE LLAMÓ A LA BARBERÍA 602 00:29:06,270 --> 00:29:07,905 NO SE DIERON CUENTA SE ESTABAN LLAMANDO 603 00:29:07,972 --> 00:29:09,540 - Voy a colgar. - Fue una llamada no deseada. 604 00:29:11,442 --> 00:29:14,044 - Come pastel de pescado. - Gracias. 605 00:29:14,111 --> 00:29:15,145 OFRECER TORTAS DE PESCADO SIN IGUAL 606 00:29:16,313 --> 00:29:18,616 La calefacción por suelo radiante... ¿Tienes frío? 607 00:29:18,682 --> 00:29:20,751 No, no siento frío. 608 00:29:21,085 --> 00:29:22,920 MIRANDO 609 00:29:22,987 --> 00:29:24,321 Hiciste un buen trabajo. 610 00:29:25,289 --> 00:29:27,858 Dios mío, me veo tan gorda. 611 00:29:27,925 --> 00:29:29,493 ¡No lo haces! 612 00:29:29,560 --> 00:29:30,961 - Hola, señorita Jeong-ja. - ¿Sí? 613 00:29:31,028 --> 00:29:33,364 - Mirar. - ¿Dónde te ves gorda? 614 00:29:33,430 --> 00:29:34,999 Soy el más gordo. 615 00:29:35,399 --> 00:29:37,268 Aquél. Allí. 616 00:29:37,334 --> 00:29:38,402 LA FOTO NO CAPTÓ SU MIRADA 617 00:29:39,837 --> 00:29:41,138 Te ves delgada. 618 00:29:41,805 --> 00:29:43,040 Está bien. 619 00:29:44,174 --> 00:29:47,678 - ¿Me estás diciendo que tome esto? - No, los dejaremos ahí arriba. 620 00:29:47,745 --> 00:29:49,780 Imprimimos copias aquí. 621 00:29:49,847 --> 00:29:52,016 - Los dejaremos ahí arriba. - Dame el mío entonces. 622 00:29:52,416 --> 00:29:54,084 ELLA AUN LO QUIERE AUNQUE SE PARECE GORDA 623 00:29:55,052 --> 00:29:56,487 Aquí. 624 00:29:56,553 --> 00:29:58,222 TRAE SU FOTO JUNTO A ELLA 625 00:29:58,555 --> 00:29:59,623 En realidad... 626 00:30:00,758 --> 00:30:02,693 Escribimos una breve carta aquí. 627 00:30:03,193 --> 00:30:04,962 SORPRENDIDO 628 00:30:05,763 --> 00:30:09,800 LLENARON CADA FOTO ANOCHE 629 00:30:10,434 --> 00:30:15,205 EL VERDADERO PRESENTE DEL TRIO, SUS CARTAS 630 00:30:16,640 --> 00:30:19,243 RECORDANDO A CADA CLIENTE 631 00:30:19,310 --> 00:30:22,680 SE HABÍAN CONOCIDO EN LA BARBERÍA 632 00:30:24,048 --> 00:30:26,850 MENSAJES SENTIDOS DEL TRIO 633 00:30:26,917 --> 00:30:31,422 A TODOS QUIÉN VINO A LA BARBERÍA 634 00:30:35,292 --> 00:30:36,527 Puedes abrirlo. 635 00:30:40,364 --> 00:30:42,433 - ¿Las letras son demasiado pequeñas? - Ellos son. No puedo verlo. 636 00:30:42,499 --> 00:30:44,401 - ¿Debería leerlo por ti? - Sí. 637 00:30:45,069 --> 00:30:46,136 No puedo leerlo. 638 00:30:46,537 --> 00:30:47,871 Déjame leerlo para ti. 639 00:30:47,938 --> 00:30:49,540 Boss PARK escribió esto. 640 00:30:50,674 --> 00:30:53,944 BOSS PARK ESCRIBIÓ TODO LO QUE LOS TRES HABÍAN SENTIDO 641 00:30:54,345 --> 00:30:55,813 "Sra. Jeong-ja. 642 00:30:55,879 --> 00:30:58,015 Gracias por abrirte 643 00:30:58,082 --> 00:31:00,584 y acercándose a nosotros primero 644 00:31:00,651 --> 00:31:03,220 y compartiendo tu calidez con nosotros. 645 00:31:03,821 --> 00:31:06,523 Recordaremos tu cálido corazón, la forma en que siempre nos cuidaste. 646 00:31:06,590 --> 00:31:08,125 Mantente siempre saludable. 647 00:31:08,492 --> 00:31:10,928 espero tus dias están llenos sólo de sonrisas." 648 00:31:13,564 --> 00:31:16,600 Dios mío, incluso tiene una bonita letra. 649 00:31:17,968 --> 00:31:20,738 Al comediante de Apseom 650 00:31:21,605 --> 00:31:23,207 Sra. Jeong-ja. 651 00:31:23,874 --> 00:31:25,175 Aquí. 652 00:31:27,044 --> 00:31:29,246 - Descansa un poco mientras trabajo. - Bueno. 653 00:31:29,313 --> 00:31:30,347 MIRAR CON ATENCIÓN 654 00:31:33,350 --> 00:31:34,651 Bondad. 655 00:31:36,820 --> 00:31:39,356 POR MUCHO TIEMPO 656 00:31:39,423 --> 00:31:44,962 ELLA MIRA EL RECUERDO ELLA COMPARTIO CON EL TRIO 657 00:31:45,028 --> 00:31:47,030 - Déjame lavarte el pelo. - Bueno. 658 00:31:47,097 --> 00:31:48,265 BOSS PARK FINALIZADO PARA CHAMPUAR SU CABELLO 659 00:31:49,099 --> 00:31:52,336 QUITAR LA GORRA PARA EL CABELLO Y LAS COBERTURAS PARA LOS OÍDOS ANTES DE LAVARSE EL CABELLO 660 00:31:52,703 --> 00:31:53,737 RETIRANDO 661 00:31:53,804 --> 00:31:55,906 Déjame llevar esto a casa 662 00:31:55,973 --> 00:31:57,775 y usarlos para teñir mi cabello de negro. 663 00:31:57,841 --> 00:31:59,476 - Te daré unos nuevos. - ¿Qué? 664 00:31:59,543 --> 00:32:01,278 - Te daré unos nuevos. - Está deshecho. 665 00:32:01,545 --> 00:32:03,580 SU DELANTAL ESTA DESHECHO 666 00:32:03,647 --> 00:32:05,916 - Te estoy atando el delantal. - Lo necesito para teñirme el pelo de negro. 667 00:32:05,983 --> 00:32:07,818 - ¿Más tarde? - Sí, quiero taparme los oídos. 668 00:32:08,318 --> 00:32:10,687 Mis orejas se vuelven todas negras. 669 00:32:10,754 --> 00:32:12,256 Déjame traerte un poco. 670 00:32:12,656 --> 00:32:13,924 Te traeré algunos. 671 00:32:14,158 --> 00:32:16,226 Dejaré estos aquí. 672 00:32:18,095 --> 00:32:20,364 - Quiero ponérmelos en las orejas. - Bueno. 673 00:32:20,431 --> 00:32:21,465 LLEVAR COSAS BUENAS A CASA 674 00:32:23,600 --> 00:32:25,369 - ¿Te sientes incómodo? - No. 675 00:32:25,436 --> 00:32:26,570 PONIENDO MÁS CUIDADO 676 00:32:27,004 --> 00:32:29,506 RELAJADO 677 00:32:30,174 --> 00:32:32,109 Ahora estas bien para relajar el cuello. 678 00:32:32,743 --> 00:32:35,946 En aquel entonces, te quedaste rígido por si fuera un inconveniente para mí. 679 00:32:37,114 --> 00:32:38,816 No me siento incómodo. Lo estás haciendo genial. 680 00:32:39,683 --> 00:32:41,685 Te has acostumbrado. 681 00:32:41,752 --> 00:32:44,221 SENTIRSE ORGULLOSO 682 00:32:44,288 --> 00:32:46,457 - Todo hecho. - Bondad. 683 00:32:47,224 --> 00:32:48,992 Hiciste que mi cabello se viera tan limpio 684 00:32:49,593 --> 00:32:50,828 que no se que hacer. 685 00:32:51,562 --> 00:32:53,330 No lo menciones. 686 00:32:54,431 --> 00:32:58,035 DE REGRESO A SU ASIENTO DESPUÉS DE CHAMPÚARSE EL CABELLO 687 00:32:58,769 --> 00:33:00,771 - Déjame secarte el pelo rápidamente. - Bueno. 688 00:33:04,341 --> 00:33:07,878 SU CABELLO FUE TEÑIDO EXITOSAMENTE SIN UN MECHO DE CANAS 689 00:33:08,579 --> 00:33:11,548 ASEGURANDO QUE NINGÚN PUNTO QUEDE MOJADO 690 00:33:11,949 --> 00:33:14,785 A fondo 691 00:33:15,919 --> 00:33:18,822 TERMINAR EL SECADO RÁPIDO PERO SUAVEMENTE 692 00:33:19,423 --> 00:33:21,225 TAMBIÉN 693 00:33:21,291 --> 00:33:24,628 SERVICIO ESPECIAL DE BOSS PARK 694 00:33:24,862 --> 00:33:26,763 UNA HORQUILLA ROSA 695 00:33:28,465 --> 00:33:30,567 Dios mío. Mira que elegante soy. 696 00:33:31,001 --> 00:33:33,670 le encanta 697 00:33:33,871 --> 00:33:36,807 SUS RAÍCES GRISES SE HAN IDO 698 00:33:37,841 --> 00:33:39,476 Dios mío. 699 00:33:39,543 --> 00:33:41,645 Me veo tan bien. 700 00:33:42,045 --> 00:33:43,213 Me veo bien. 701 00:33:43,280 --> 00:33:44,414 Vengan, muchachos. Tomemos una foto. 702 00:33:44,481 --> 00:33:46,316 - Sí. - Por favor ven. 703 00:33:47,551 --> 00:33:50,087 Uno, dos, tres. 704 00:33:51,255 --> 00:33:54,424 EL RETOQUE FUE UN ÉXITO 705 00:33:54,491 --> 00:33:55,759 Gracias. 706 00:33:57,461 --> 00:34:03,200 MIENTRAS TANTO, DONG-YEON ESTÁ OCUPADO PREPARANDO EL ALMUERZO 707 00:34:03,767 --> 00:34:05,369 - ¿Qué vamos a comer hoy otra vez? - Pastas. 708 00:34:05,435 --> 00:34:07,504 MENÚ DE ALMUERZO DE HOY: PASTA CREMA 709 00:34:08,071 --> 00:34:11,808 - El menú de hoy es pasta. - Sí. 710 00:34:11,875 --> 00:34:13,677 DONG-YEON PRINCIPALMENTE PLATOS COREANOS HECHOS 711 00:34:15,012 --> 00:34:22,386 PERO ESTÁ HACIENDO COMIDA OCCIDENTAL A diferencia de lo habitual 712 00:34:25,289 --> 00:34:26,290 MANTEQUILLA 713 00:34:30,060 --> 00:34:31,061 MÁS MANTEQUILLA 714 00:34:31,695 --> 00:34:36,366 UN MONTÓN DE MANTEQUILLA 715 00:34:36,667 --> 00:34:38,268 Tocino. 716 00:34:38,335 --> 00:34:40,637 - Tenemos dos paquetes. - Eso es genial, gracias. 717 00:34:40,704 --> 00:34:42,039 Lindo. 718 00:34:44,274 --> 00:34:47,344 SE TIENE UNA BOLSA ENTERA DE FIDEOS DE PASTA 719 00:34:47,411 --> 00:34:48,912 SACUDIENDOLO 720 00:34:50,180 --> 00:34:54,685 Y MUCHA TONELADA DE QUESO 721 00:34:55,352 --> 00:34:59,823 DONG-YEON NO SE DETIENE CON LOS INGREDIENTES 722 00:35:00,857 --> 00:35:07,264 PARECE MUCHO POR SOLO 3 PORCIONES 723 00:35:07,331 --> 00:35:08,832 Cero, uno, cero. 724 00:35:08,899 --> 00:35:14,237 MIENTRAS TANTO, SANG-YI HACE UNA LLAMADA 725 00:35:17,307 --> 00:35:19,042 - ¿Hola? - Seon-hui. 726 00:35:19,109 --> 00:35:20,711 - ¿Sí? - Es el tío Sang-yi. 727 00:35:20,777 --> 00:35:23,447 - Sí. - ¿Quieres almorzar con nosotros? 728 00:35:23,747 --> 00:35:25,582 - Sí, me encantaría. - Excelente. 729 00:35:25,649 --> 00:35:28,518 Seon-hui, Ji-hui y Da-in, todos podéis venir. 730 00:35:28,585 --> 00:35:30,220 - Bueno. - Nos vemos. 731 00:35:31,088 --> 00:35:35,225 COMIDA HECHA POR DONG-YEON PARA LOS NIÑOS DE HOY 732 00:35:35,559 --> 00:35:39,129 Pensé en lo que tal vez no Lo he intentado antes. 733 00:35:39,196 --> 00:35:41,598 Then I thought of the pasta Aprendí del Chef Nam-no. 734 00:35:41,665 --> 00:35:42,666 QUERER HACERLOS UNA COMIDA ESPECIAL 735 00:35:42,733 --> 00:35:46,236 Quería cocinarles una comida antes de que nos vayamos. 736 00:35:46,303 --> 00:35:47,471 PASTA AL GUSTO DE LOS NIÑOS 737 00:35:47,738 --> 00:35:50,207 - Ve despacio. - No. 738 00:35:50,841 --> 00:35:52,309 Está bien, vámonos. 739 00:35:52,376 --> 00:35:53,410 Te atrapé. 740 00:35:53,477 --> 00:35:54,478 Los niños más bajos... 741 00:35:54,945 --> 00:35:56,647 ¿Deberíamos poner tanto? sin escribir nada? 742 00:35:56,713 --> 00:35:57,848 CORRIENDO 743 00:35:57,914 --> 00:35:59,449 ¡No! 744 00:35:59,916 --> 00:36:01,852 - Hola. - ¡Tío! 745 00:36:01,918 --> 00:36:03,086 - Perdón que llegamos tarde. - ¡No! 746 00:36:03,153 --> 00:36:05,922 Llegamos tarde buscando la ropa que quería. 747 00:36:06,790 --> 00:36:08,492 te llamé para que podamos almorzar juntos. 748 00:36:08,558 --> 00:36:10,560 - Estoy hambriento. - ¿Sabes lo que está haciendo? 749 00:36:10,627 --> 00:36:13,063 - No. - ¿Qué está haciendo el tío Dong-yeon? 750 00:36:13,130 --> 00:36:15,265 - Pastas. -¿Pasta? 751 00:36:15,332 --> 00:36:17,734 - ¡Ese es mi favorito! - Pastas. 752 00:36:17,801 --> 00:36:19,436 No me gusta mucho la pasta. 753 00:36:19,503 --> 00:36:20,570 PREFERENCIAS MUY CLARAS 754 00:36:22,172 --> 00:36:23,573 - Pastas. - Niños. 755 00:36:23,640 --> 00:36:26,009 - ¡Hola tío! - Ey. 756 00:36:26,076 --> 00:36:27,411 Encantado de verte. 757 00:36:27,477 --> 00:36:29,012 Mi... 758 00:36:29,079 --> 00:36:30,914 PEQUEÑO AYUDANTE DE COCINA SEON-HUI SE DIRIGE A LA COCINA 759 00:36:30,981 --> 00:36:32,249 - Seon-hui. - Se ve delicioso. 760 00:36:32,816 --> 00:36:34,851 - Puedes hacer esto, ¿verdad? - Sí. 761 00:36:34,918 --> 00:36:37,454 - Hagámoslo juntos. - Tengo una misión para ti. 762 00:36:39,156 --> 00:36:43,060 USANDO AMBAS MANOS 763 00:36:47,397 --> 00:36:49,800 - Pondré tres cada uno. - Hazlo como quieras. 764 00:36:49,866 --> 00:36:50,867 DA-IN PONE LA MESA 765 00:36:50,934 --> 00:36:51,935 Ji-hui... 766 00:36:52,803 --> 00:36:54,705 - Ji-hui... - ¿Puedo sacar las sillas? 767 00:36:54,771 --> 00:36:57,541 - Sí, puedes, Ji-hui. - ¿Puedo...? 768 00:36:57,607 --> 00:36:58,842 Está bien. 769 00:37:00,277 --> 00:37:02,446 JI-HUI SE UNE A LA PREPARACIÓN DEL ALMUERZO 770 00:37:02,512 --> 00:37:03,647 Primero... 771 00:37:04,948 --> 00:37:07,451 Pongo algunas fotos aquí. 772 00:37:08,251 --> 00:37:10,287 Estás aquí, Dain. 773 00:37:10,821 --> 00:37:12,622 - Me veo bien, ¿verdad? - Tú haces. 774 00:37:12,689 --> 00:37:15,992 - Ahí está Ji-hui. - Ji-hui y Seon-hui. 775 00:37:16,059 --> 00:37:18,962 - Ese es el día que nos conocimos. - El primer día. 776 00:37:19,029 --> 00:37:20,997 - Con el último cliente. - Tienes una gran memoria. 777 00:37:21,064 --> 00:37:23,233 ¿Bien? 778 00:37:23,300 --> 00:37:25,469 TOTALMENTE ABSORBIDO 779 00:37:27,637 --> 00:37:28,839 Ji-hui. 780 00:37:28,905 --> 00:37:31,742 Te hice pasteles de pescado. 781 00:37:32,209 --> 00:37:33,977 Los hice para ti. 782 00:37:34,044 --> 00:37:35,912 DONG-YEON RECUERDA EL SNACK FAVORITO DE JI-HUI 783 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 SENTIRSE EMOCIONADO 784 00:37:39,116 --> 00:37:41,118 - ¿Debería...? - Yo me encargo del resto. 785 00:37:41,184 --> 00:37:42,619 A Ji-hui le gustan los pasteles de pescado. 786 00:37:42,686 --> 00:37:43,687 MOVERSE PARA CONSEGUIR UNAS TORTAS DE PESCADO 787 00:37:43,754 --> 00:37:45,355 - Dale tres o cuatro. - Ji-hui. 788 00:37:45,655 --> 00:37:47,891 Ven conmigo, Ji-hui. 789 00:37:49,526 --> 00:37:52,028 CORRIENDO 790 00:37:52,596 --> 00:37:54,331 JI-HUI ESTÁ EMOCIONADO, LLEVANDO SU COMIDA FAVORITA 791 00:37:54,397 --> 00:37:55,966 ELLA ES TAN LINDA 792 00:37:56,032 --> 00:37:58,001 Mételos. 793 00:37:58,969 --> 00:38:01,138 LUCHANDO 794 00:38:01,204 --> 00:38:03,240 TORTAS DE PESCADO CON LA AYUDA DEL TÍO BO GUM 795 00:38:03,306 --> 00:38:04,641 - Número siete de la suerte. - Debería... 796 00:38:04,708 --> 00:38:07,911 - Le daré un poco a las otras chicas. - Deberíamos. 797 00:38:08,512 --> 00:38:09,546 riendo 798 00:38:09,613 --> 00:38:14,217 FELIZ CON EL PENSAMIENTO DE COMER TORTAS DE PESCADO 799 00:38:15,619 --> 00:38:17,921 - Toma asiento ahora. - Por favor, pélalos. 800 00:38:17,988 --> 00:38:20,157 - Tío, ven aquí. - Por favor, ábrelos. 801 00:38:20,891 --> 00:38:24,361 SEON-HUI LLAMA EN SECRETO TÍO BO GUM OVER 802 00:38:24,427 --> 00:38:26,163 Tío, ven conmigo. 803 00:38:26,229 --> 00:38:27,364 Vamos. 804 00:38:27,430 --> 00:38:28,932 Léelo más tarde cuando nos hayamos ido. 805 00:38:29,366 --> 00:38:33,069 ELLA TOMA ALGO DE SU BOLSILLO Y SE LO ENTREGA 806 00:38:33,136 --> 00:38:36,239 - Léelo más tarde cuando nos hayamos ido. - ¿Cuando te vas? 807 00:38:37,440 --> 00:38:41,378 CARTA DE SEON-HUI PARA LOS TÍOS SANG-YI, BO GUM, DONG-YEON 808 00:38:41,978 --> 00:38:43,713 EL ÚLTIMO REGALO DE SEON-HUI PARA LOS TÍOS 809 00:38:43,780 --> 00:38:45,048 Muchas gracias. 810 00:38:45,615 --> 00:38:47,083 Gracias, Seon-hui. 811 00:38:48,318 --> 00:38:49,920 Estoy tan conmovido. 812 00:38:53,089 --> 00:38:55,225 Dain, muchas gracias por esto. 813 00:38:55,292 --> 00:38:57,561 - Lo perdí ayer y lo encontré. - ¿Dónde? 814 00:38:57,928 --> 00:38:59,162 Revisé el bote de basura. 815 00:38:59,229 --> 00:39:00,697 Estaba desesperado por encontrarlo. 816 00:39:00,764 --> 00:39:02,065 ¿El bote de basura? 817 00:39:02,132 --> 00:39:04,067 Por eso lo llevo así. 818 00:39:04,134 --> 00:39:05,836 Muchas gracias Da-in. 819 00:39:06,770 --> 00:39:08,271 AQUÍ HAY OTRO REGALO 820 00:39:08,338 --> 00:39:10,040 Te conmoverá aún más. 821 00:39:10,106 --> 00:39:11,441 Me vas a hacer llorar. 822 00:39:12,709 --> 00:39:14,144 No llores. 823 00:39:14,211 --> 00:39:16,413 - Te tocará aún más. - Mirar. 824 00:39:16,479 --> 00:39:18,682 - Será conmovedor al final. - No llores. 825 00:39:19,249 --> 00:39:21,184 - Léelo más tarde. - Lo leeré más tarde. 826 00:39:21,251 --> 00:39:22,385 MOVIDO 827 00:39:22,452 --> 00:39:24,120 - No llores. - Da-in. 828 00:39:24,187 --> 00:39:26,423 - Por favor no llores. - ¿Cómo puedes ser tan...? 829 00:39:26,489 --> 00:39:27,924 Si lloras, no es justo. 830 00:39:27,991 --> 00:39:29,659 TAMBIÉN SE AHOGAN 831 00:39:29,726 --> 00:39:31,094 - No llores. - Da-in. 832 00:39:31,161 --> 00:39:33,630 LO GUARDA CON CUIDADO CERCA DE SU CORAZÓN 833 00:39:33,697 --> 00:39:35,565 Si lloras, no es justo. 834 00:39:35,632 --> 00:39:39,302 - Es sólo una carta muy simple. - Bueno. 835 00:39:39,369 --> 00:39:41,538 - Gracias, Da-in. - Sólo sonríe. 836 00:39:41,605 --> 00:39:43,373 - Gracias, Da-in. - Sólo sonríe. 837 00:39:43,440 --> 00:39:46,243 - ¿Sólo sonríe? - Sí, no llores. Sólo sonríe. 838 00:39:46,309 --> 00:39:48,044 - Sólo sonríe. - Me aseguraré de leerlo. 839 00:39:48,111 --> 00:39:50,113 - No podría agradecerte lo suficiente. - Seguro. 840 00:39:51,047 --> 00:39:53,583 - ¿Qué es esto? - Necesito pegamento para esto. 841 00:39:53,650 --> 00:39:56,786 - Léelo más tarde, sí. - Gracias. ¿Más tarde cuando esté solo? 842 00:39:56,853 --> 00:39:58,588 ¿Tío BO GUM? No, tío Dong Yeon. 843 00:39:58,655 --> 00:40:00,257 Gracias. 844 00:40:00,323 --> 00:40:01,691 ¡Qué gesto tan dulce! 845 00:40:01,758 --> 00:40:03,193 ELLA LE DA A BO GUM SU ÚLTIMA CARTA 846 00:40:04,661 --> 00:40:09,933 MIENTRAS TANTO, LA PASTA ESTÁ CASI HECHA 847 00:40:12,335 --> 00:40:17,240 UNA CANTIDAD GENEROSA 848 00:40:17,774 --> 00:40:19,109 Huir. 849 00:40:19,175 --> 00:40:20,944 - Tú también deberías mantenerte alejado. - Bueno. 850 00:40:21,011 --> 00:40:22,245 EL ARMA SECRETA DE DONG-YEON 851 00:40:22,979 --> 00:40:26,082 ARDIENTE 852 00:40:26,149 --> 00:40:27,817 - ¡Espectáculo de fuego! - ¡Oh, vaya! 853 00:40:27,884 --> 00:40:29,486 ¡Bola de fuego! 854 00:40:33,723 --> 00:40:35,392 - Lo haré con Ji-hui. - Es una bola de fuego. 855 00:40:35,458 --> 00:40:37,694 FASCINADO 856 00:40:37,761 --> 00:40:39,095 - ¿Fue ayer? - Este es el de Seon-hui. 857 00:40:39,162 --> 00:40:41,097 - Gracias. - No, anteayer. 858 00:40:41,164 --> 00:40:43,833 - Ayer fue jueves. - Da-in, aquí está el tuyo. Mantenga el final. 859 00:40:43,900 --> 00:40:45,502 ENTREGAR LA PASTA HERMOSAMENTE PREPARADA 860 00:40:45,568 --> 00:40:47,237 Toma asiento. 861 00:40:52,108 --> 00:40:55,045 Ji-hui, te di un poco porque Comerás pasteles de pescado. 862 00:40:55,412 --> 00:40:56,846 YA ESTÁ AGARRANDO UN PASTEL DE PESCADO 863 00:40:56,913 --> 00:40:58,715 - Ji-hui, los adultos primero. - ¡Jefe! 864 00:40:58,782 --> 00:41:00,150 - Comamos primero. - ¡Jefe! 865 00:41:00,216 --> 00:41:01,651 ¿Cuándo llega Boss PARK? 866 00:41:01,718 --> 00:41:03,186 ¡Jefe! 867 00:41:03,253 --> 00:41:05,488 TRAE UN PLATO DE PASTA A LA SALA DE RECEPCIÓN 868 00:41:05,822 --> 00:41:06,957 MIRADA 869 00:41:07,023 --> 00:41:10,927 - ¿Dónde debería sentarme? - ¿Por qué no tienes suficiente? 870 00:41:12,162 --> 00:41:16,032 EL CUENCO DE DONG-YEON ES BÁSICAMENTE JUSTO FIDEOS POR ESCASEZ DE INGREDIENTES 871 00:41:16,399 --> 00:41:18,935 Eso es lo que hacen las mamás. 872 00:41:19,002 --> 00:41:20,537 Pero eres papá. 873 00:41:21,471 --> 00:41:22,906 Soy un papá que es como una mamá. 874 00:41:25,208 --> 00:41:28,311 BO GUM PREPARA ALGO EN LA COCINA MIENTRAS TANTO 875 00:41:28,912 --> 00:41:31,581 UN MONTÓN DE QUESO ENCIMA DE MAÍZ DULCE 876 00:41:32,282 --> 00:41:35,385 RÁPIDO AL MICROONDAS 877 00:41:35,452 --> 00:41:37,954 - ¡Jefe! - Ya voy. 878 00:41:38,788 --> 00:41:40,323 No, mis padres lo dijeron. 879 00:41:40,790 --> 00:41:43,059 Desde cuarto grado hasta quinto grado. 880 00:41:43,126 --> 00:41:44,995 - Lo siento. - No hay necesidad de lamentarse. 881 00:41:45,295 --> 00:41:47,297 - ¡Queso de maíz! - ¡Es queso de maíz! 882 00:41:47,364 --> 00:41:48,698 ¿De dónde sacaste esto? 883 00:41:48,765 --> 00:41:50,200 SE SIRVE QUESO DE MAÍZ DE BO GUM 884 00:41:51,301 --> 00:41:52,402 Gracias. 885 00:41:52,469 --> 00:41:54,471 - Da-in, ¿quieres compartirlo? - Sí. 886 00:41:55,071 --> 00:41:56,639 Gracias. 887 00:41:56,706 --> 00:41:59,676 - ¡Gracias por la comida! - Disfruta la comida. 888 00:41:59,743 --> 00:42:00,977 Gracias por la comida. 889 00:42:01,044 --> 00:42:02,946 Me gusta así. 890 00:42:04,080 --> 00:42:05,181 Me gustaría un poco en mi plato. 891 00:42:05,248 --> 00:42:06,349 Impresionante. 892 00:42:07,717 --> 00:42:08,718 UN MORDIDO CUIDADO 893 00:42:08,785 --> 00:42:10,387 - ¿Quieres un tenedor? - No. 894 00:42:10,453 --> 00:42:12,522 - Niños... - No, preferimos los palillos. 895 00:42:13,156 --> 00:42:14,624 Esto es realmente bueno. 896 00:42:14,691 --> 00:42:17,394 OJOS AMPLIOS 897 00:42:17,460 --> 00:42:18,461 - Pan rallado. - Pan rallado. 898 00:42:21,865 --> 00:42:23,900 - ¿Puedo probar un bocado? - Es realmente bueno. 899 00:42:23,967 --> 00:42:25,802 - No está mal, ¿verdad? - Es tan bueno. 900 00:42:25,869 --> 00:42:27,437 es como lo que venden en un restaurante. 901 00:42:27,504 --> 00:42:28,972 ¿En realidad? Me alegro. 902 00:42:29,039 --> 00:42:30,640 Como un plato de restaurante. 903 00:42:31,741 --> 00:42:33,076 Eso es un alivio. 904 00:42:33,143 --> 00:42:34,544 Ni siquiera es grasoso. 905 00:42:34,611 --> 00:42:36,246 AFORTUNADAMENTE A LOS NIÑOS LE GUSTA 906 00:42:36,312 --> 00:42:37,480 Es realmente sabroso. 907 00:42:37,547 --> 00:42:38,548 Quiero más. 908 00:42:39,482 --> 00:42:41,217 Se nos acabaron los palillos. 909 00:42:41,284 --> 00:42:44,154 ESTA VEZ PRUEBAN QUESO DE MAÍZ 910 00:42:44,220 --> 00:42:45,555 Es tan bueno. 911 00:42:45,989 --> 00:42:47,590 FELIZ 912 00:42:48,558 --> 00:42:50,527 - ¿Está bien? - Muy bien. 913 00:42:52,729 --> 00:42:55,098 ORGULLOSO 914 00:42:55,165 --> 00:42:56,399 Compartámoslo, Seon-hui. 915 00:43:00,003 --> 00:43:01,438 ya sabes 916 00:43:02,739 --> 00:43:05,141 incluso si no estamos aquí 917 00:43:05,208 --> 00:43:07,911 solo entra y pasar el rato cuando quieras, ¿vale? 918 00:43:07,977 --> 00:43:09,479 - Bueno. - Bueno. 919 00:43:10,547 --> 00:43:11,881 No te vayas. 920 00:43:13,583 --> 00:43:15,185 No quiero. 921 00:43:15,251 --> 00:43:16,453 - Permanecer. - Bueno. 922 00:43:17,420 --> 00:43:19,989 Pero volveremos. 923 00:43:20,056 --> 00:43:21,324 Estar aquí todos los días. 924 00:43:21,391 --> 00:43:23,026 Estaré aquí a menudo. 925 00:43:24,127 --> 00:43:25,962 Ojalá no tuviera que irme. 926 00:43:26,029 --> 00:43:27,864 Da-in, este peinado Pero realmente te queda bien. 927 00:43:29,032 --> 00:43:30,733 - Así es. - Sí. 928 00:43:30,800 --> 00:43:32,001 ¿Qué dijeron tus padres? 929 00:43:33,169 --> 00:43:34,204 ¿Dijeron que tiene buena pinta? 930 00:43:34,270 --> 00:43:37,073 Mamá acaba de decir que es conveniente. que mi cabello es más corto. 931 00:43:38,308 --> 00:43:39,976 Porque se seca rápidamente. 932 00:43:40,043 --> 00:43:41,945 Eso es conveniente. 933 00:43:42,011 --> 00:43:43,246 Bien. 934 00:43:43,313 --> 00:43:44,581 BOSS PARK ESTÁ ORGULLOSO 935 00:43:45,215 --> 00:43:49,853 MIENTRAS TANTO, EL AMANTE DEL PASTEL DE PESCADO ES COMPLACIENTE 936 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 DEVORAR 937 00:43:54,824 --> 00:43:57,560 - Sírvete tú mismo. - Tienes razón en eso. 938 00:43:59,629 --> 00:44:01,865 Ji-hui, sólo estás comiendo pasteles de pescado. 939 00:44:01,931 --> 00:44:03,166 ¿Bien? 940 00:44:03,233 --> 00:44:05,135 ELLA NO TOCÓ LA PASTA 941 00:44:05,201 --> 00:44:06,536 Son tan buenos. 942 00:44:07,470 --> 00:44:09,606 Me lo comeré si no lo haces. 943 00:44:09,672 --> 00:44:11,875 - Deja un poco. - Nos lo comeremos. 944 00:44:12,709 --> 00:44:14,744 - Ya sabes... - Comemos todo bien. 945 00:44:14,811 --> 00:44:16,412 Lo hacemos. 946 00:44:16,479 --> 00:44:19,015 Está bien dejar algo. 947 00:44:19,949 --> 00:44:22,919 - ¿Todos terminaron? - Sí. 948 00:44:24,187 --> 00:44:25,722 ¿Terminaste de comer esto? 949 00:44:26,322 --> 00:44:27,690 - ¿Terminaste? - Sí. 950 00:44:27,757 --> 00:44:29,926 - Tomaré uno. - Bueno. 951 00:44:30,460 --> 00:44:33,730 Tomaré la sopa cuando hayas terminado. 952 00:44:33,796 --> 00:44:34,898 YO ME CUIDO DE LAS SOBRAS 953 00:44:35,899 --> 00:44:40,403 DONG-YEON EMPIEZA A LIMPIAR 954 00:44:40,970 --> 00:44:42,705 ¿Deberíamos darles sus regalos ahora? 955 00:44:42,772 --> 00:44:44,641 Pero Dong-yeon sigue ahí. ¿Deberíamos esperar? 956 00:44:45,208 --> 00:44:46,209 ¿REGALOS? 957 00:44:46,276 --> 00:44:48,178 esta bien siempre y cuando sean menos de 30 minutos. 958 00:44:48,511 --> 00:44:50,046 - Niños. - ¿Sí? 959 00:44:50,113 --> 00:44:52,048 - Toma asiento. - Estamos sentados. 960 00:44:52,115 --> 00:44:53,816 OTRA SORPRESA DEL TRÍO 961 00:44:53,883 --> 00:44:55,685 - Está bien. - Primero que nada 962 00:44:55,752 --> 00:44:57,053 Aquí están tus regalos. 963 00:44:57,120 --> 00:44:59,656 Es una foto. Lea la parte de atrás. 964 00:44:59,722 --> 00:45:02,559 ENTREGA DE LAS CARTAS CON FOTO 965 00:45:04,227 --> 00:45:06,796 ANTICIPANDO 966 00:45:07,330 --> 00:45:10,567 SEON-HUI LEE INMEDIATAMENTE LA CARTA EN EL REVERSO 967 00:45:10,633 --> 00:45:13,203 "Cuando nos conocimos, nos invitaste a entrar. diciendo que hacía frío..." 968 00:45:13,269 --> 00:45:14,771 - Eso es para la Sra. Ou. - Es de la Sra. Ou. 969 00:45:14,837 --> 00:45:16,206 Culpa mía. 970 00:45:16,272 --> 00:45:17,407 Vamos, Sang Yi. 971 00:45:17,473 --> 00:45:18,975 - Puedes dárselo a la Sra. Ou. - Está bien. 972 00:45:19,042 --> 00:45:21,978 - Este es para Da-in. - Da-in. 973 00:45:22,045 --> 00:45:24,214 - Gracias. - Este es 974 00:45:24,280 --> 00:45:26,115 - para Seon-hui. - Seon-hui. 975 00:45:26,182 --> 00:45:27,817 este va 976 00:45:27,884 --> 00:45:29,786 - a Ji-hui. - Ji-hui. 977 00:45:29,852 --> 00:45:31,287 ¡Es tan lindo! 978 00:45:31,354 --> 00:45:32,889 - Y esto. - Tan lindo. 979 00:45:33,356 --> 00:45:35,525 ¡Es tan lindo! 980 00:45:35,592 --> 00:45:37,327 ¿Es lindo? ¿Te gusta? 981 00:45:37,393 --> 00:45:39,696 Gracias por la carta, Da-in. 982 00:45:40,430 --> 00:45:43,833 Ábrelo. Dong-yeon gastó mucho tiempo para elegirlos. 983 00:45:43,900 --> 00:45:44,901 DA-IN, JI-HUI, SEON-HUI 984 00:45:44,968 --> 00:45:46,336 Lo abriré. 985 00:45:50,540 --> 00:45:52,442 "A Nana Oliva". 986 00:45:52,508 --> 00:45:53,676 Parece divertido. 987 00:45:55,979 --> 00:45:58,448 PENSANDO 988 00:45:58,514 --> 00:46:00,350 Creo que mi hermana tomará el libro lejos. 989 00:46:01,017 --> 00:46:03,753 No creo que pueda dejarlo en casa. 990 00:46:03,820 --> 00:46:05,822 Escóndelo debajo de tu almohada. 991 00:46:05,888 --> 00:46:07,323 Lo esconderé en mi lugar secreto. 992 00:46:07,390 --> 00:46:09,359 ELLA DECIDE OCULTARLO EN SU LUGAR SECRETO 993 00:46:10,293 --> 00:46:11,561 Mira esto, Ji-hui. 994 00:46:11,628 --> 00:46:13,596 ¡Eso es adorable! 995 00:46:15,932 --> 00:46:18,167 - Tan lindo. - Lindo, ¿verdad? 996 00:46:18,234 --> 00:46:20,903 JI-HUI SE ABSORBE COMPLETAMENTE EN SU JUGUETE DE REGALO 997 00:46:20,970 --> 00:46:22,372 ¡Es tan lindo! 998 00:46:22,438 --> 00:46:23,740 Seon-hui, mira. 999 00:46:25,308 --> 00:46:26,943 - Pero esto es... - Me encanta. 1000 00:46:28,111 --> 00:46:29,545 ¡Es tan lindo! 1001 00:46:31,748 --> 00:46:33,249 A Ji-hui le encantan ese tipo de cosas. 1002 00:46:33,316 --> 00:46:35,652 - Me alegro. - Está muy conmovida en este momento. 1003 00:46:36,286 --> 00:46:37,820 ¡Tan lindo! 1004 00:46:37,887 --> 00:46:39,622 FELIZ 1005 00:46:40,923 --> 00:46:42,325 A JI-HUI LE ENCANTA EL REGALO DE LOS TÍOS 1006 00:46:42,392 --> 00:46:43,526 ¿Te gusta, Ji-hui? 1007 00:46:43,993 --> 00:46:46,562 - ¡Sí! - Genial. 1008 00:46:49,832 --> 00:46:51,167 ¿Qué será? 1009 00:46:51,234 --> 00:46:52,402 - Vamos a ver. - ¡Negro! 1010 00:46:52,468 --> 00:46:53,469 UN LLAVERO PARA LAS NIÑAS MAYORES 1011 00:46:53,536 --> 00:46:55,305 ¡Es adorable! 1012 00:46:55,371 --> 00:46:56,572 REGALOS ELEGIDOS CONSIDERANDO LOS GUSTOS DE LOS NIÑOS 1013 00:46:56,639 --> 00:46:59,642 - ¿Te gusta? - Gracias por la carta, Da-in. 1014 00:47:00,076 --> 00:47:01,210 Esto también es lindo. 1015 00:47:01,277 --> 00:47:03,413 También es lindo. Es como mi gato. 1016 00:47:03,946 --> 00:47:06,049 Estoy tan conmovido, tíos. 1017 00:47:07,016 --> 00:47:08,151 - Mira esto. - Me encanta. 1018 00:47:08,251 --> 00:47:10,219 - A todos les gusta. - Aquí lo tienes. 1019 00:47:10,286 --> 00:47:12,522 Me alegro que les guste. 1020 00:47:12,588 --> 00:47:13,690 SENTIRSE ORGULLOSO POR ALGUNA RAZÓN 1021 00:47:15,191 --> 00:47:16,793 - ¿Te gusta, Ji-hui? - ¡Sí! 1022 00:47:19,095 --> 00:47:20,596 Me encanta. 1023 00:47:20,663 --> 00:47:21,898 OTRO REGALO DE DONG-YEON 1024 00:47:21,964 --> 00:47:23,466 - ¿Qué es? - Eso es mucho. 1025 00:47:23,533 --> 00:47:25,368 - ¿Qué es eso? - Esto no es una broma. 1026 00:47:25,435 --> 00:47:26,502 MATCHA TIRAMISÚ PARA NIÑOS 1027 00:47:26,569 --> 00:47:28,237 - Es tiramisú matcha. - ¿Podemos comerlo todos? 1028 00:47:28,604 --> 00:47:30,139 - Tarta de tiramisú 1029 00:47:30,206 --> 00:47:32,308 - Así es. - Tarta de tiramisú 1030 00:47:32,375 --> 00:47:34,877 - Tiramisú de matcha. Me gustó. - Eso es todo. 1031 00:47:34,944 --> 00:47:38,281 - Tarta de tiramisú - Tarta de tiramisú 1032 00:47:38,348 --> 00:47:40,717 Eres como un dulce pastel de tiramisú 1033 00:47:40,783 --> 00:47:41,784 UNA ACTUACIÓN SORPRESA DE JI-HUI 1034 00:47:41,851 --> 00:47:43,119 Tarta de tiramisú 1035 00:47:43,619 --> 00:47:45,488 Déjame unirme 1036 00:47:45,555 --> 00:47:47,123 Come el que quieras. 1037 00:47:47,190 --> 00:47:48,524 - ¿Los niños? - Sí. 1038 00:47:49,125 --> 00:47:50,460 Ji-hui, ¿comes esto? 1039 00:47:52,562 --> 00:47:54,330 - ¿Cuál es el tuyo? - Éste. 1040 00:47:54,397 --> 00:47:55,865 Ustedes traen alegría. 1041 00:47:55,932 --> 00:47:58,034 - Es bueno. - Me das energía. 1042 00:47:58,101 --> 00:47:59,936 - Es mucho mejor que la última vez. - ¿En realidad? 1043 00:48:00,002 --> 00:48:01,237 - Sí. - Me alegro mucho. 1044 00:48:03,339 --> 00:48:04,774 Es sabroso. 1045 00:48:06,376 --> 00:48:10,413 Cuando visitas a tu abuela en el campo 1046 00:48:10,480 --> 00:48:12,348 Entiendo por qué siguen alimentándote cosas. 1047 00:48:12,415 --> 00:48:14,484 - ¿Bien? Quiero seguir dando. - Ahora tengo esa sensación. 1048 00:48:16,152 --> 00:48:18,287 - Quiero seguir dándoles cosas. - No puedo dejar de alimentarlos. 1049 00:48:18,921 --> 00:48:20,923 - Y lo disfrutan mucho. - Exactamente. 1050 00:48:21,791 --> 00:48:24,961 silbido 1051 00:48:26,362 --> 00:48:31,267 ¿A QUIÉN SE DIRIGE ESTE HOMBRE? ¿INUSUALMENTE RÁPIDO HACIA LA TIENDA? 1052 00:48:32,235 --> 00:48:33,703 APLAUSOS 1053 00:48:34,971 --> 00:48:36,205 Ah, vino. 1054 00:48:37,373 --> 00:48:39,842 - Hola. - ¡Hola señor! 1055 00:48:40,810 --> 00:48:43,646 LA PRIMERA PERSONA EN VENIR DESPUÉS DE RECIBIR UNA LLAMADA DEL TRIO 1056 00:48:43,713 --> 00:48:45,148 Ah, vino. 1057 00:48:45,448 --> 00:48:47,383 - Hola. - ¡Hola señor! 1058 00:48:47,450 --> 00:48:48,451 ¡Y ÉL LO ES! 1059 00:48:49,085 --> 00:48:51,053 DESPUÉS DEL ÚLTIMO CORTE DE PELO 1060 00:48:51,421 --> 00:48:52,522 BO GOMA. 1061 00:48:53,289 --> 00:48:54,590 BO GOMA. 1062 00:48:54,657 --> 00:48:55,892 SORPRENDIDO 1063 00:48:55,958 --> 00:48:57,627 Me peinó muy bien. 1064 00:48:57,693 --> 00:48:59,762 Puse mi corazón en ello, así que disfrútalo. 1065 00:48:59,829 --> 00:49:00,897 Impresionante. 1066 00:49:00,963 --> 00:49:02,532 LE DIO EL TRIO UN JJAJANGMYEON INOLVIDABLE 1067 00:49:02,799 --> 00:49:04,300 Es tan bueno. 1068 00:49:04,367 --> 00:49:05,368 He estado esperando esto. 1069 00:49:05,435 --> 00:49:06,803 EX CHEF DE COMIDA CHINA FANÁTICO DEL DRAMA 1070 00:49:06,869 --> 00:49:08,237 - ¿Has estado esperando? - Sí. 1071 00:49:08,971 --> 00:49:11,274 - Hola a todos. - ¡Hola señor! 1072 00:49:11,340 --> 00:49:12,341 ENTRANDO COMO UN PERSONAJE PRINCIPAL 1073 00:49:12,408 --> 00:49:14,710 - Es bueno verte. - ¿Cómo has estado? 1074 00:49:15,678 --> 00:49:17,847 Tu cabello ha crecido mucho. 1075 00:49:17,914 --> 00:49:20,283 - La foto que tomamos juntos. - Sí. 1076 00:49:20,349 --> 00:49:22,385 Es una cosita. 1077 00:49:23,319 --> 00:49:24,987 - Lo tenemos para ti. - Veo. 1078 00:49:25,054 --> 00:49:27,023 Sang-yi escribió una nota. 1079 00:49:27,089 --> 00:49:30,126 EL TRÍO PONÓ EL CORAZÓN EN ESTA CARTA 1080 00:49:31,427 --> 00:49:35,598 "Disfrutamos de tu jjajangmyeon. Mantente siempre saludable. 1081 00:49:35,665 --> 00:49:37,733 Te amamos. De Lee Sang-yi." 1082 00:49:37,800 --> 00:49:40,636 "Disfrutamos de tu jjajangmyeon. Mantente siempre saludable. 1083 00:49:40,703 --> 00:49:42,772 Te amamos. De Lee Sang-yi." 1084 00:49:42,839 --> 00:49:44,173 Gracias por esto. 1085 00:49:45,475 --> 00:49:46,676 ¿Realmente lo disfrutaste? 1086 00:49:46,742 --> 00:49:48,978 - Mucho. - Realmente lo hicimos. 1087 00:49:49,045 --> 00:49:51,180 - Estábamos muy agradecidos. - Gracias. 1088 00:49:51,247 --> 00:49:54,484 Yo también estoy agradecido y fue divertido. 1089 00:49:54,550 --> 00:49:56,452 Estoy tan triste. 1090 00:49:56,853 --> 00:49:58,788 Volveremos a visitarlo más tarde. 1091 00:49:59,555 --> 00:50:01,123 Asegúrate de que vengan los tres. 1092 00:50:01,190 --> 00:50:02,725 estaré triste si alguno de ustedes falta. 1093 00:50:04,861 --> 00:50:06,128 Me está poniendo triste. 1094 00:50:07,864 --> 00:50:09,899 El barrio se sentirá... 1095 00:50:11,434 --> 00:50:14,637 ¿Vacío, supongo? Como si hubiera silencio. 1096 00:50:15,104 --> 00:50:16,806 Una vez que te hayas ido. En realidad. 1097 00:50:16,873 --> 00:50:21,544 Con la calidez y amabilidad compartiste con nosotros 1098 00:50:22,111 --> 00:50:23,446 Creo que Muju seguirá sintiéndose cálido. 1099 00:50:23,513 --> 00:50:25,047 - ¿Eso crees? - Sí, de verdad. 1100 00:50:25,114 --> 00:50:27,116 Me pregunto cuándo te volveremos a ver. 1101 00:50:27,183 --> 00:50:29,952 Estoy muy agradecido y ha sido un honor. 1102 00:50:30,019 --> 00:50:32,054 Lo digo en serio, desde el fondo de mi corazón. 1103 00:50:32,121 --> 00:50:34,924 Realmente me encantó. 1104 00:50:34,991 --> 00:50:36,325 Gracias. 1105 00:50:36,792 --> 00:50:38,494 AÚN MÁS AGRADECIDO COMO PUEDEN SENTIR SU SINCERIDAD 1106 00:50:38,561 --> 00:50:40,029 Pasa cuando tengas la oportunidad. 1107 00:50:42,064 --> 00:50:44,667 Vuelve en cualquier momento Si alguna vez piensas en mi jjajangmyeon. 1108 00:50:45,201 --> 00:50:47,136 - Te lo haré. - Lo haremos. 1109 00:50:47,637 --> 00:50:49,005 Mantente saludable. 1110 00:50:49,071 --> 00:50:50,339 DEJA TRAS UNA LÍNEA MEMORABLE 1111 00:50:50,406 --> 00:50:52,675 - Adiós, señor. - Voy. 1112 00:50:57,680 --> 00:50:58,915 ¡Cuidarse! 1113 00:51:01,183 --> 00:51:02,385 Gracias. 1114 00:51:07,857 --> 00:51:11,127 MIRA EL REGALO UNA VEZ MÁS 1115 00:51:11,527 --> 00:51:14,297 TE AMAMOS, DE LEE SANG-YI 1116 00:51:14,363 --> 00:51:18,501 SALVADO EN SU CORAZÓN 1117 00:51:19,902 --> 00:51:21,103 No olvides tu regalo. 1118 00:51:21,170 --> 00:51:22,405 - Mi regalo. - Te vas. 1119 00:51:22,471 --> 00:51:24,240 - ¿Puedes cargarlo todo? - Adiós chicos. 1120 00:51:24,307 --> 00:51:25,741 Espera un segundo. 1121 00:51:25,808 --> 00:51:27,143 - ¿Puedes llevarlo? - Sí. 1122 00:51:27,944 --> 00:51:30,680 - Adiós, Seon-hui. Adiós, Dain. - Adiós. 1123 00:51:30,746 --> 00:51:33,649 - Adiós. - Adiós, niños. Nos vemos la próxima vez. 1124 00:51:33,716 --> 00:51:35,851 Vuelve a arreglarte el pelo después de terminar tu tarea. 1125 00:51:36,419 --> 00:51:38,721 - Adiós. - Tienen deberes que hacer. 1126 00:51:39,855 --> 00:51:43,359 INTERCAMBIANDO ADIÓS COMO SIEMPRE 1127 00:51:45,061 --> 00:51:50,099 EL TRIO LOS MIRA SALIR HASTA EL FINAL 1128 00:51:53,336 --> 00:51:58,741 LA RUIDOSA BARBERÍA SE CALLA 1129 00:51:59,141 --> 00:52:00,743 Leamos sus cartas. 1130 00:52:01,978 --> 00:52:05,181 MUY CURIOSO SOBRE LAS CARTAS DE SEON-HUI Y DA-IN 1131 00:52:06,549 --> 00:52:10,419 COMENZANDO CON LAS LETRAS DA-IN LE ESCRIBIÓ A CADA UNO DE ELLOS 1132 00:52:10,486 --> 00:52:12,021 Es una carta larga. 1133 00:52:15,224 --> 00:52:18,027 A ella le encanta el corte de pelo que le hice. 1134 00:52:18,561 --> 00:52:20,363 - A mí también me gusta. - ¿Tú haces? 1135 00:52:20,429 --> 00:52:21,564 - ¿Te gusta? - Sí. 1136 00:52:21,631 --> 00:52:22,765 Estoy muy feliz. 1137 00:52:23,633 --> 00:52:25,568 Ella dice que pensará en mí. cuando se mira en el espejo. 1138 00:52:25,635 --> 00:52:26,636 ¿En realidad? 1139 00:52:28,270 --> 00:52:31,474 SIEMPRE ME RECIBIERON CALIENTEMENTE, LLAMANDO MI NOMBRE 1140 00:52:31,540 --> 00:52:33,409 PARA QUE SIEMPRE PUEDA ENTRAR SENTIRSE FELIZ 1141 00:52:36,345 --> 00:52:37,413 Estoy muy agradecido. 1142 00:52:39,515 --> 00:52:42,852 SANG-YI LEE SU CON EL CORAZÓN ALETANDO 1143 00:52:43,619 --> 00:52:44,954 ECHANDO UN VISTAZO 1144 00:52:45,021 --> 00:52:46,455 riendo 1145 00:52:48,024 --> 00:52:49,458 ¿Mi primera impresión es aterradora? 1146 00:52:53,062 --> 00:52:54,630 ella me tenía miedo cuando me vio por primera vez. 1147 00:52:54,697 --> 00:52:56,432 TU PRIMERA IMPRESIÓN FUE UN POCO DE MIEDO 1148 00:52:56,499 --> 00:52:58,300 Soy técnico de uñas. 1149 00:52:58,367 --> 00:53:01,270 EL DÍA QUE CONOCIÓ A LOS NIÑOS 1150 00:53:01,337 --> 00:53:03,005 ¿Mi primera impresión es aterradora? 1151 00:53:03,072 --> 00:53:05,041 ASUSTADO 1152 00:53:05,107 --> 00:53:06,275 Tienes toda la razón. 1153 00:53:06,342 --> 00:53:10,012 PERO YA NO ME ASUSTAS COMO HABLAMOS POCO A POCO 1154 00:53:10,079 --> 00:53:11,547 Suenas más maduro que yo. 1155 00:53:13,082 --> 00:53:14,984 ella dijo que le gustaba Mi obvio truco de magia. 1156 00:53:16,786 --> 00:53:17,787 ESPERO QUE MI CARTA TRANSMITE LO QUE SIENTO 1157 00:53:17,853 --> 00:53:18,954 Ella es una niña tan dulce. 1158 00:53:19,655 --> 00:53:21,123 LA SONRISA DE UN TÍO 1159 00:53:21,190 --> 00:53:22,858 "Te voy a extrañar." 1160 00:53:22,925 --> 00:53:24,026 Ella es tan dulce. 1161 00:53:24,794 --> 00:53:26,328 ¿Cómo escribe tan bien? 1162 00:53:28,497 --> 00:53:31,500 LEEN LAS CARTAS Agrupados 1163 00:53:32,535 --> 00:53:35,871 "Los bollos con forma de pez estaban geniales. Eres tan buena cocinera. 1164 00:53:36,639 --> 00:53:38,941 También recordaré cuando nos dejaste anda en bicicleta en ese día lluvioso." 1165 00:53:39,008 --> 00:53:41,377 - Buen trabajo, chicas. - Sí, muchas gracias. 1166 00:53:41,444 --> 00:53:43,212 "Gracias por ser amable. 1167 00:53:43,913 --> 00:53:46,582 Voy a extrañarte. De Da-in." 1168 00:53:47,817 --> 00:53:50,586 MOVIDO 1169 00:53:51,253 --> 00:53:52,788 Esto es de Seon-hui. 1170 00:53:52,855 --> 00:53:54,690 Es para nosotros tres. 1171 00:53:54,757 --> 00:53:55,791 UNA CARTA DE SEON-HUI 1172 00:53:56,759 --> 00:54:02,598 QUE MENSAJE ¿SEON-HUI QUERÍA COMPARTIR? 1173 00:54:03,065 --> 00:54:05,334 "Tío BO GUM, tío Sang-yi, y tío Dong-yeon, gracias. 1174 00:54:05,401 --> 00:54:07,436 Cada día fue divertido y yo estaba muy feliz. 1175 00:54:07,503 --> 00:54:10,573 Espero que siempre te mantengas saludable. 1176 00:54:12,174 --> 00:54:14,176 me cuidaré mucho de la abuela y Ji-hui. 1177 00:54:14,243 --> 00:54:16,412 No nos olvides. Nos vemos la próxima vez. 1178 00:54:17,346 --> 00:54:18,547 De Seon-hui." 1179 00:54:19,615 --> 00:54:21,383 - Eso es tan dulce. - Ella es tan linda. 1180 00:54:25,087 --> 00:54:29,492 DONG-YEON, QUE PASÓ ESPECIALMENTE MUCHO TIEMPO CON ELLA 1181 00:54:30,459 --> 00:54:34,163 NO PUEDE QUITAR LOS OJOS DE LA CARTA 1182 00:54:35,898 --> 00:54:37,700 MIRADA 1183 00:54:39,435 --> 00:54:40,436 ¿Qué? 1184 00:54:41,604 --> 00:54:43,405 ¿Qué? No, no lo soy. 1185 00:54:43,472 --> 00:54:44,707 - ¿Lo sientes? - No. 1186 00:54:45,141 --> 00:54:46,909 ¿Qué? No, no lo soy. 1187 00:54:46,976 --> 00:54:48,277 - ¿Lo sientes? - No. 1188 00:54:48,344 --> 00:54:50,012 - Estás llorando. - Lo eres. 1189 00:54:50,079 --> 00:54:51,814 - Tienes la frente muy roja. - Ah, no. 1190 00:54:51,881 --> 00:54:53,449 - Está bien llorar. - Oh, Dios mío. 1191 00:54:53,516 --> 00:54:54,784 Está bien llorar. 1192 00:54:55,484 --> 00:54:56,752 Déjalo salir. 1193 00:54:58,788 --> 00:54:59,989 Está bien. 1194 00:55:00,055 --> 00:55:02,625 SE EMOCIONA CON GRATITUD Y TRISTEZA 1195 00:55:02,691 --> 00:55:04,727 - Está bien llorar. - Oh, Dios mío. 1196 00:55:05,761 --> 00:55:06,929 Déjalo salir. 1197 00:55:08,631 --> 00:55:09,932 Está bien. 1198 00:55:09,999 --> 00:55:11,767 palmaditas 1199 00:55:11,834 --> 00:55:13,002 Está bien llorar. 1200 00:55:14,537 --> 00:55:16,005 En mi caso sentí que 1201 00:55:16,071 --> 00:55:18,374 cuando Da-in me dio el brazalete. 1202 00:55:19,341 --> 00:55:21,443 Todos hemos crecido ahora. 1203 00:55:21,510 --> 00:55:22,678 creo 1204 00:55:23,045 --> 00:55:24,613 es porque nos encontramos algo tan puro. 1205 00:55:24,680 --> 00:55:25,848 Creo que sí. 1206 00:55:27,817 --> 00:55:28,951 Y SE ADAPTARON 1207 00:55:29,018 --> 00:55:30,553 Esto... 1208 00:55:31,854 --> 00:55:33,088 Esto es... 1209 00:55:34,023 --> 00:55:36,058 Ahogado 1210 00:55:41,664 --> 00:55:43,265 Y lo que pesa en mi corazón es 1211 00:55:44,233 --> 00:55:45,668 que solo hay 1212 00:55:45,734 --> 00:55:49,505 - dos niños de su edad con Ji-hui. - Tienes razón. 1213 00:55:49,572 --> 00:55:51,640 Fue como si de repente tuvieran tíos. 1214 00:55:51,707 --> 00:55:53,576 - Y les encantó. - Sí. 1215 00:55:59,582 --> 00:56:00,816 Eso estuvo cerca. 1216 00:56:00,883 --> 00:56:04,353 CABEZAS DE DONG-YEON A LA COCINA SOLO 1217 00:56:06,789 --> 00:56:11,126 VUELVE A LEER LA CARTA UNA Y OTRA VEZ 1218 00:56:21,437 --> 00:56:24,406 YA SON LAS 4 P.M. 1219 00:56:26,175 --> 00:56:32,081 MÁS ALDEANOS VIENEN A LA BARBERÍA 1220 00:56:33,282 --> 00:56:34,583 TOMADOS DE LAS MANOS FUERTE 1221 00:56:34,650 --> 00:56:36,118 Apresurémonos a entrar. 1222 00:56:36,886 --> 00:56:40,623 CAMINAN HACIA LA TIENDA PASO A PASO 1223 00:56:40,689 --> 00:56:43,125 Seon-hui estaba a nuestro lado. cuando estábamos terminando. 1224 00:56:45,027 --> 00:56:46,495 Tenemos un cliente. 1225 00:56:46,562 --> 00:56:48,397 SE APURAN FUERA A LA LLEGADA DE UN CLIENTE 1226 00:56:48,464 --> 00:56:49,798 Hola. 1227 00:56:49,865 --> 00:56:51,500 - Hola. - Hola. 1228 00:56:51,967 --> 00:56:54,603 - Hola. - Hola. 1229 00:56:54,970 --> 00:56:56,972 ¿Estás aquí para cortarte el pelo? 1230 00:56:57,373 --> 00:56:59,275 queria traer a mi nieto 1231 00:56:59,341 --> 00:57:01,143 - Encantado de conocerlo. - para un corte de pelo. 1232 00:57:01,210 --> 00:57:02,912 - ¿En realidad? - Sí. 1233 00:57:02,978 --> 00:57:04,813 - ¿Solo tu nieto? - Sí. 1234 00:57:04,880 --> 00:57:06,148 - ¿Solo él? - Sólo yo. 1235 00:57:06,215 --> 00:57:08,017 Claro, toma asiento. 1236 00:57:08,984 --> 00:57:12,588 - Hola. - Hola. 1237 00:57:12,655 --> 00:57:13,656 ¿Quién se corta el pelo? 1238 00:57:13,722 --> 00:57:15,424 - Mi nieto. - Sólo yo. 1239 00:57:15,491 --> 00:57:16,492 EL JOVEN ESTÁ AQUÍ PARA UN CORTE DE PELO 1240 00:57:16,759 --> 00:57:19,361 ¿Quieres que lo recorte? ¿solo un poco? 1241 00:57:21,664 --> 00:57:22,865 me afeito 1242 00:57:22,932 --> 00:57:26,135 - los lados y la parte trasera hasta 6 mm. - Bueno. 1243 00:57:26,201 --> 00:57:29,338 - Y adelgaza ligeramente la parte superior. - Bueno. 1244 00:57:30,205 --> 00:57:32,041 ¿Estás en el ejército? 1245 00:57:32,107 --> 00:57:36,445 Soy un soldado de tiempo completo. 1246 00:57:36,512 --> 00:57:37,680 LO SABÍA 1247 00:57:37,746 --> 00:57:39,682 ¿Puedo preguntar cuántos años tienes? 1248 00:57:39,748 --> 00:57:41,583 Tengo 24. 1249 00:57:41,650 --> 00:57:42,885 LE RECUERDA SUS DÍAS MILITARES 1250 00:57:42,952 --> 00:57:45,454 Si eres un soldado a tiempo completo a esa edad... 1251 00:57:46,822 --> 00:57:49,191 terminé un año y medio como soldado alistado. 1252 00:57:50,659 --> 00:57:52,761 Me cambié a un suboficial de duración determinada. 1253 00:57:52,828 --> 00:57:55,297 EL CLIENTE FINAL DE BOSS PARK HOY, UN SOLDADO 1254 00:57:55,364 --> 00:57:57,700 Ya veo. Por favor siéntate aquí. 1255 00:57:58,934 --> 00:58:01,070 ¿Viven todos ustedes en Muju? 1256 00:58:01,136 --> 00:58:03,172 - ¿Ustedes tres? - No, vivimos 1257 00:58:03,238 --> 00:58:06,642 - en el campo y granja allí. - Bueno. 1258 00:58:06,709 --> 00:58:09,979 - Y vive en Asan, Cheonan. - Cheonan, ya veo. 1259 00:58:10,045 --> 00:58:11,981 Entonces estás basado en Cheonan. 1260 00:58:12,047 --> 00:58:13,716 Estoy destinado en Cheorwon. 1261 00:58:13,782 --> 00:58:15,918 - ¿Cheorwon? ¿En Gangwon-do? - En Gangwon-do. 1262 00:58:16,919 --> 00:58:20,422 ¿Estás de permiso hoy o...? 1263 00:58:20,489 --> 00:58:22,391 - Estoy de licencia. - ¿Bien? 1264 00:58:22,891 --> 00:58:24,727 - Lo visita a menudo. - ¿En realidad? 1265 00:58:24,793 --> 00:58:26,395 nos visitó incluso cuando estaba en la escuela. 1266 00:58:26,462 --> 00:58:27,796 Ama a su abuelo. 1267 00:58:27,863 --> 00:58:30,065 soy yo quien le da mesada 1268 00:58:30,666 --> 00:58:32,768 pero siempre pregunta por su abuelo 1269 00:58:32,835 --> 00:58:35,471 - y lo llama solo. - Veo. 1270 00:58:35,537 --> 00:58:36,705 NI SIQUIERA LAS ASIGNACIONES PUEDEN DETENGA SU AMOR 1271 00:58:37,239 --> 00:58:38,507 Pero ustedes dos miran 1272 00:58:39,174 --> 00:58:43,078 demasiado joven llamarse abuelos. 1273 00:58:44,013 --> 00:58:45,781 - ¿Parecemos jóvenes? - ¡Sí! 1274 00:58:46,281 --> 00:58:48,350 Tiene 80 años, entonces es abuelo. 1275 00:58:48,417 --> 00:58:49,818 - ¿Tiene 80 años? - Sí. 1276 00:58:49,885 --> 00:58:51,053 Realmente no lo pareces. 1277 00:58:51,320 --> 00:58:52,588 Es sólo su cara. 1278 00:58:52,654 --> 00:58:53,756 Su cuerpo está agotado. 1279 00:58:56,392 --> 00:58:59,361 El aire en Muju debe ser realmente bueno. 1280 00:58:59,895 --> 00:59:02,831 Hemos oído que estuviste genial en cortar el pelo 1281 00:59:02,898 --> 00:59:05,067 Entonces él quería venir aquí. y cortarse el pelo. 1282 00:59:05,134 --> 00:59:07,069 - Ah, claro. - Sí. 1283 00:59:07,136 --> 00:59:09,271 Espero que te guste. 1284 00:59:10,072 --> 00:59:12,941 Es nuestro último día de trabajo. 1285 00:59:13,008 --> 00:59:15,177 - ¿Hoy? - Es nuestro último día aquí. 1286 00:59:15,244 --> 00:59:17,679 - Trabajaste duro en el frío. - De nada. 1287 00:59:17,746 --> 00:59:18,981 Nos alegra que hayas venido. 1288 00:59:21,350 --> 00:59:22,885 Si te sientes incómodo aquí 1289 00:59:22,951 --> 00:59:24,620 Puedes recostarte allí. 1290 00:59:24,686 --> 00:59:26,688 - Esa es nuestra sala de recepción. - ¿Lo es? 1291 00:59:27,990 --> 00:59:29,958 Ven aquí, Dicen que es más cómodo. 1292 00:59:30,025 --> 00:59:31,560 - Ven aquí. - No. 1293 00:59:32,694 --> 00:59:34,930 - Ven aquí. - Puedes quedarte cómodamente aquí. 1294 00:59:36,165 --> 00:59:37,699 Ven aquí. 1295 00:59:38,333 --> 00:59:40,202 Es bonito y cómodo. 1296 00:59:40,936 --> 00:59:42,371 No. 1297 00:59:42,438 --> 00:59:45,240 el quiere seguir buscando a su nieto, para que no venga. 1298 00:59:46,475 --> 00:59:49,011 MIRAR CON ATENCIÓN 1299 00:59:49,912 --> 00:59:53,282 SÓLO MIRAR ES SUFICIENTE PARA HACERLO FELIZ 1300 00:59:53,849 --> 00:59:56,585 COMIENZA EL CORTE DE PELO CON SU ABUELO MIRANDO 1301 00:59:57,319 --> 01:00:01,390 ¿Cuál es tu nombre? 1302 01:00:01,457 --> 01:00:02,858 Soy Kwon Su Min. 1303 01:00:02,925 --> 01:00:05,727 - ¿Kwon Su-min? - Sí. 1304 01:00:06,862 --> 01:00:08,097 HAGA CLIC 1305 01:00:08,530 --> 01:00:10,165 CLIPPER ARMADO Y LISTO 1306 01:00:11,133 --> 01:00:15,003 EL CORTE MILITAR ES UNA DE LAS ESPECIALIDADES DE BOSS PARK 1307 01:00:15,904 --> 01:00:19,041 COMPARADO CON SUS DÍAS DEL EJÉRCITO CORTANDO EL PELO A SUS COMPAÑEROS 1308 01:00:19,608 --> 01:00:23,579 CORTA CON MAYOR HABILIDAD AÚN SIN DUDA 1309 01:00:25,013 --> 01:00:27,416 DESPUÉS DEL PARTIDO 1310 01:00:27,483 --> 01:00:31,086 LA LONGITUD SOLICITADA DE 6MM 1311 01:00:31,854 --> 01:00:34,923 ÉL CUIDADOSAMENTE REFINA LA LÍNEA DEL PELO OTRA VEZ 1312 01:00:35,791 --> 01:00:38,060 A fondo 1313 01:00:38,760 --> 01:00:41,263 NO SE PERMITE NI UN SOLO PELO PERDIDO 1314 01:00:43,198 --> 01:00:46,201 LÍNEAS LIMPIAS Y NÍTIDAS 1315 01:00:46,869 --> 01:00:50,372 UTILIZA TIJERAS PARA UN CORTE DETALLADO 1316 01:00:51,073 --> 01:00:55,177 PENSANDO EN EL PELO DE LOS COMPAÑEROS SOLÍA CORTAR 1317 01:00:55,711 --> 01:00:58,614 CORTA CON CUIDADO 1318 01:00:59,281 --> 01:01:02,584 UNA VEZ QUE LA PARTE SUPERIOR ESTÉ LIGERAMENTE DILUIDA 1319 01:01:02,918 --> 01:01:05,420 EL CORTE ESTÁ TERMINADO EXACTAMENTE COMO LO PIDIÓ EL SOLDADO 1320 01:01:05,754 --> 01:01:07,656 - ¿Lo corté bien? - ¿Qué? 1321 01:01:08,157 --> 01:01:10,025 Se ve bien. 1322 01:01:12,694 --> 01:01:14,997 Espero que al cliente le guste. 1323 01:01:15,063 --> 01:01:16,732 - ¿Qué opinas? ¿Está bien? - Sí. 1324 01:01:16,798 --> 01:01:21,136 ¿Hay algo ¿Le gustaría ajustarlo más? 1325 01:01:22,337 --> 01:01:23,705 No dudes en decírmelo. 1326 01:01:24,506 --> 01:01:26,041 ¿Podrías adelgazar? ¿la parte de arriba un poco más? 1327 01:01:26,108 --> 01:01:27,876 - ¿La cima? - Sí. 1328 01:01:27,943 --> 01:01:29,211 Bueno. 1329 01:01:30,078 --> 01:01:34,183 ADELGAZAMIENTO ADICIONAL PARA AFILAR LA FORMA 1330 01:01:38,787 --> 01:01:42,424 QUITAR EL GRANEL MÁS AUDAZMENTE 1331 01:01:44,826 --> 01:01:50,599 LOS LADOS ESTAN CORTADOS PARA CONECTAR NATURALMENTE CON LA PARTE SUPERIOR 1332 01:01:51,133 --> 01:01:52,267 ¿Debería diluirlo más? 1333 01:01:52,334 --> 01:01:53,402 Creo que está bien. 1334 01:01:55,671 --> 01:01:58,440 cuando me estaba preparando mi licencia de barbero en el ejército 1335 01:01:58,507 --> 01:02:02,878 Cortar el pelo a mis compañeros era 1336 01:02:02,945 --> 01:02:04,646 mi deber principal en ese momento. 1337 01:02:04,713 --> 01:02:08,617 Pero me preparé para la licencia. con la idea de ir 1338 01:02:08,684 --> 01:02:12,754 donde una mano amiga puede ser necesario algún día. 1339 01:02:13,655 --> 01:02:16,992 Era un momento para reflexionar sobre eso. 1340 01:02:17,059 --> 01:02:20,662 EL CLIENTE FINAL TRAIDO ÉL REGRESÓ A ESOS DÍAS 1341 01:02:21,296 --> 01:02:23,131 - Te llevaré a la sala de champú. - Bueno. 1342 01:02:23,198 --> 01:02:24,900 - Gracias. - Claro. 1343 01:02:26,101 --> 01:02:27,569 Por aquí. 1344 01:02:27,636 --> 01:02:29,271 SANG-YI HARÁ EL CHAMPÚ 1345 01:02:30,539 --> 01:02:32,574 ¿Te sientes más cómodo aquí? 1346 01:02:32,641 --> 01:02:34,243 - ¿Te sientes más cómodo aquí? - Sí. 1347 01:02:34,309 --> 01:02:37,212 BOSS PARK LE HACE COMPAÑÍA 1348 01:02:37,946 --> 01:02:40,449 Es una pena. Debería haber venido una vez. 1349 01:02:40,515 --> 01:02:41,850 Lo sé. 1350 01:02:41,917 --> 01:02:43,719 Ahora que estoy envejeciendo 1351 01:02:44,319 --> 01:02:47,522 - se vuelve agotador. - Te apuesto. 1352 01:02:47,589 --> 01:02:50,025 pero ya sabes no lo pareces, ¿verdad? 1353 01:02:50,092 --> 01:02:52,194 Parece increíblemente joven, señor. 1354 01:02:53,362 --> 01:02:54,563 Lo digo en serio. 1355 01:02:56,732 --> 01:02:57,933 Eres guapo. 1356 01:02:58,200 --> 01:03:00,802 UNA GRAN SONRISA 1357 01:03:01,103 --> 01:03:02,838 Eres aún más guapo. 1358 01:03:03,338 --> 01:03:05,507 Incluso más que en la televisión. 1359 01:03:05,974 --> 01:03:08,110 - ¿A él? - No, me refiero a ti. 1360 01:03:08,176 --> 01:03:10,679 - Ah, ¿yo? Gracias. - Sí. 1361 01:03:10,746 --> 01:03:12,581 Pero es mucho más guapo. 1362 01:03:12,948 --> 01:03:14,750 Riéndose 1363 01:03:16,418 --> 01:03:20,055 - Te llevaré de regreso a tu asiento. - Gracias. 1364 01:03:21,923 --> 01:03:23,959 Jefe, el champú ya está listo. 1365 01:03:24,626 --> 01:03:26,461 ¿HA VUELTO MI NIETO? 1366 01:03:26,995 --> 01:03:28,597 MIRANDO CON AMOR 1367 01:03:30,132 --> 01:03:32,901 ¿Cómo debo peinarle el cabello? 1368 01:03:34,736 --> 01:03:36,271 Gracias. 1369 01:03:36,672 --> 01:03:39,975 Hoy, tal vez... 1370 01:03:41,510 --> 01:03:44,313 SACA UN CEPILLO REDONDO 1371 01:03:45,914 --> 01:03:49,318 ABRIR EL FLEQUILLO PARA UNA MIRADA REFRESCANTE 1372 01:03:50,952 --> 01:03:55,223 SE ENROLLA EL FLECO HACIA ARRIBA Y HACIA ATRÁS 1373 01:03:55,857 --> 01:04:00,429 UN SERVICIO ESPECIAL DE SECADO PARA UN SOLDADO DE LICENCIA 1374 01:04:01,997 --> 01:04:05,067 SE RIZCA LA ESPALDA HACIA DENTRO PARA MÁS VOLUMEN 1375 01:04:05,667 --> 01:04:08,670 UN ESTILO VACACIONES DIFERENTE DE SU MIRADA HABITUAL 1376 01:04:09,638 --> 01:04:11,907 SENTIRSE UN POCO INCÓMODO 1377 01:04:14,042 --> 01:04:15,110 ¿Se siente algo mal? 1378 01:04:15,177 --> 01:04:17,813 - No. - Por favor dime si es así. 1379 01:04:18,213 --> 01:04:19,614 Seguiremos tus órdenes. 1380 01:04:20,082 --> 01:04:22,084 - Nunca había probado esto antes. - Lo corregiré. 1381 01:04:24,453 --> 01:04:25,620 FROTAR 1382 01:04:26,054 --> 01:04:27,956 - ¿Es este un nuevo estilo para ti? - Sí. 1383 01:04:28,190 --> 01:04:29,291 ¿En realidad? 1384 01:04:29,358 --> 01:04:30,359 USAR GEL PARA EL CABELLO PARA FIJAR EL ESTILO 1385 01:04:30,859 --> 01:04:32,394 También se ve genial con él abajo. 1386 01:04:32,461 --> 01:04:34,629 BAJANDO LIGERAMENTE EL FLEQUILLO PARA AÑADIR DETALLES 1387 01:04:35,130 --> 01:04:36,164 IMPRESIONADO 1388 01:04:37,432 --> 01:04:39,034 ¿Qué opinas? 1389 01:04:39,534 --> 01:04:40,702 ¿Te gusta? 1390 01:04:42,604 --> 01:04:45,340 DE LO MISMO DE VIEJO ESTILO ORDINARIO DE flequillo hacia abajo 1391 01:04:46,007 --> 01:04:48,643 HACIA UNA TRANSFORMACIÓN ATREVIDA Y ATRÁS 1392 01:04:49,111 --> 01:04:51,980 UN TOQUE MÁGICO ESO HACE QUE SU CARA SE VEA MÁS AFILADA 1393 01:04:52,614 --> 01:04:55,183 - Tu cabello quedó muy bien. - Realmente lo hizo. 1394 01:04:55,250 --> 01:04:57,052 - Parece una persona diferente. - En efecto. 1395 01:04:58,153 --> 01:04:59,855 Tomemos una foto conmemorativa. 1396 01:04:59,921 --> 01:05:01,723 INCÓMODO 1397 01:05:02,391 --> 01:05:05,293 SALUDO 1398 01:05:05,827 --> 01:05:09,264 TERMINAN EL PELO DEL ÚLTIMO CLIENTE Y DESEARLE FELICES VACACIONES 1399 01:05:09,731 --> 01:05:12,968 - Gracias por venir. - ¿Te gusta? 1400 01:05:13,034 --> 01:05:15,070 Serán 5.000 wones. Aceptamos tarjeta o efectivo. 1401 01:05:15,137 --> 01:05:17,773 - Pagaré con tarjeta. - Llamaré 5.000 wones. 1402 01:05:17,839 --> 01:05:18,907 5.000 GANADOS 1403 01:05:18,974 --> 01:05:21,109 Cobrar más desde que lo hiciste lucir tan bien. 1404 01:05:21,176 --> 01:05:22,644 - No. - No. 1405 01:05:22,711 --> 01:05:25,046 - Aquí tienes, gracias. - Gracias. 1406 01:05:25,747 --> 01:05:27,582 - Manténgase saludable, señor. - Sí. 1407 01:05:27,649 --> 01:05:29,017 Manténgase saludable, señora. 1408 01:05:29,084 --> 01:05:30,685 Fue un placer conocerte. 1409 01:05:30,752 --> 01:05:32,621 - Vuelve a casa sano y salvo. - Gracias. 1410 01:05:32,687 --> 01:05:34,356 - ¡Gracias! Vuelve a casa sano y salvo. - Gracias. 1411 01:05:34,423 --> 01:05:36,324 - Cuidarse. - Adiós. 1412 01:05:36,825 --> 01:05:38,293 Saludo. 1413 01:05:40,128 --> 01:05:41,363 Saludo. 1414 01:05:42,497 --> 01:05:45,667 - Cuídese, señora. - Adiós, gracias por el arduo trabajo. 1415 01:05:45,734 --> 01:05:46,768 ACOMPAÑANDOLOS HASTA FUERA 1416 01:05:47,402 --> 01:05:49,538 ¿Me veo mejor? ¿Antes del corte o ahora? 1417 01:05:49,604 --> 01:05:50,872 Te ves mejor ahora. 1418 01:05:51,339 --> 01:05:52,407 ¿Yo? 1419 01:05:52,474 --> 01:05:55,143 Pareces más vivo ahora. 1420 01:05:56,411 --> 01:05:59,347 - Me pregunto si lo corté bien. - Pensé que era genial. 1421 01:06:01,450 --> 01:06:02,451 Ahora... 1422 01:06:03,485 --> 01:06:05,220 El cabello de los hombres solía ser más fácil para mí. 1423 01:06:05,287 --> 01:06:06,688 Ahora el cabello de las mujeres es más fácil. 1424 01:06:06,755 --> 01:06:08,490 ¿Es porque el cabello de los hombres? requiere más detalles? 1425 01:06:08,557 --> 01:06:10,425 BOSS PARK HA MEJORADO MUCHO QUE EL CABELLO DE LA MUJER SE SIENTE NATURAL 1426 01:06:10,492 --> 01:06:13,028 De un vistazo, resultó muy bien. 1427 01:06:13,094 --> 01:06:14,596 También lo diseñaste muy bien. 1428 01:06:16,832 --> 01:06:20,435 UN CARRITO ELÉCTRICO FAMILIAR SE ACERCA LA BARBERÍA 1429 01:06:22,504 --> 01:06:23,872 Hola. 1430 01:06:24,439 --> 01:06:27,275 - Vine a recoger mi foto. - Veo. 1431 01:06:27,576 --> 01:06:29,110 Estaciona por aquí. 1432 01:06:29,177 --> 01:06:31,012 JANG JEONG-HUI PRESIDENTE DEL COMITÉ DE MAYORES 1433 01:06:31,079 --> 01:06:33,448 - ¿La foto? - Muéstrame cómo es. 1434 01:06:33,515 --> 01:06:35,016 - Échale un vistazo. - Vamos a ver. 1435 01:06:37,752 --> 01:06:38,887 Gracias. 1436 01:06:38,954 --> 01:06:41,156 - Mira hacia atrás. - ¿Dónde? 1437 01:06:41,490 --> 01:06:43,124 "Será difícil olvidar 1438 01:06:43,625 --> 01:06:46,094 - el día que bailamos juntos - El día que bailamos juntos. 1439 01:06:46,161 --> 01:06:49,598 al sonido de la campana de panecillo con forma de pez." 1440 01:06:49,931 --> 01:06:51,867 - Es increíblemente bueno. - Dios mío. 1441 01:06:51,933 --> 01:06:52,968 ¿Es increíblemente bueno? 1442 01:06:53,034 --> 01:06:56,605 "Gracias por disfrutar los bocadillos y la comida simples que preparé". 1443 01:06:57,405 --> 01:06:59,241 Cuide mucho su salud, señora. 1444 01:06:59,307 --> 01:07:01,009 Sí, gracias. 1445 01:07:01,443 --> 01:07:03,545 Gracias. 1446 01:07:03,612 --> 01:07:07,082 estamos diciendo adios tan pronto como nos apeguemos. 1447 01:07:07,749 --> 01:07:09,651 - Gracias. - ¡Gracias! 1448 01:07:09,718 --> 01:07:11,553 Seguro. Cuidarse. 1449 01:07:12,521 --> 01:07:14,656 - Ah, están aquí. - Hola. 1450 01:07:14,723 --> 01:07:16,992 Señor. ¿Has estado bien? 1451 01:07:17,058 --> 01:07:20,061 - Hola. - Feliz año nuevo. Hola Ji-ung. 1452 01:07:20,128 --> 01:07:22,664 - ¿Estás bien? Hola, Seo-hyeon. - Sí. 1453 01:07:22,731 --> 01:07:24,733 ¿Cómo estás, Seo Yul? 1454 01:07:24,799 --> 01:07:26,701 - Hola, señor. - Sí, hola. 1455 01:07:26,768 --> 01:07:28,069 - Has vuelto. - Hola. 1456 01:07:28,136 --> 01:07:29,170 - Viniste. - Sí. 1457 01:07:29,237 --> 01:07:32,173 - Aquí tienes una foto. Llévate esto a casa. - Gracias. 1458 01:07:32,807 --> 01:07:35,043 También escribimos una carta en la parte de atrás. 1459 01:07:35,110 --> 01:07:36,945 EL TRIO FELIZ SE RINDE SUS REGALOS 1460 01:07:37,012 --> 01:07:38,480 Tú también escribiste una carta. 1461 01:07:39,347 --> 01:07:40,916 "Estimada Sra. Bok-sun. 1462 01:07:40,982 --> 01:07:44,252 muchas gracias para visitar el Village Barber. 1463 01:07:44,319 --> 01:07:49,024 Estábamos tan felices poder acompañarte a cenar. 1464 01:07:49,090 --> 01:07:51,026 Gracias por invitarnos." 1465 01:07:51,092 --> 01:07:53,361 "No olvidaremos la calidez compartiste con nosotros. 1466 01:07:53,428 --> 01:07:54,930 Le deseamos salud y felicidad." 1467 01:07:55,730 --> 01:07:57,599 - Ser feliz. - Bueno. 1468 01:07:58,366 --> 01:08:00,468 - Gracias, señor. - Adiós. 1469 01:08:02,571 --> 01:08:04,239 - Gracias. Cuidarse. - Adiós. 1470 01:08:04,306 --> 01:08:05,407 Sí, gracias. 1471 01:08:05,473 --> 01:08:07,342 - Pasa de nuevo. - Lo haré. 1472 01:08:07,409 --> 01:08:09,110 Seo-hyeon, felicidades. al iniciar la escuela media. 1473 01:08:09,177 --> 01:08:10,345 - Gracias. - Buena suerte. 1474 01:08:10,412 --> 01:08:11,746 Adiós, Ji-ung. 1475 01:08:13,448 --> 01:08:14,749 - Adiós. - Adiós, Ji-ung. 1476 01:08:15,083 --> 01:08:17,285 - Saludarlos. - Adiós. 1477 01:08:17,919 --> 01:08:18,987 Vámonos ahora. 1478 01:08:20,522 --> 01:08:21,990 Adiós. 1479 01:08:22,857 --> 01:08:23,858 Todos se van. 1480 01:08:23,925 --> 01:08:25,994 - Adiós. - Adiós. Cuidarse. 1481 01:08:26,061 --> 01:08:27,462 BO GUM LOS DESPIDE CON UNA SONRISA 1482 01:08:30,098 --> 01:08:31,199 La señora Ou está aquí. 1483 01:08:31,833 --> 01:08:33,101 - Hola. - Ey. 1484 01:08:33,168 --> 01:08:36,605 - Sra. Ou. - ¿Estás pintando de nuevo? 1485 01:08:38,373 --> 01:08:39,841 Gracias. 1486 01:08:40,208 --> 01:08:42,377 COMPLAZADO 1487 01:08:43,111 --> 01:08:44,312 - Aquí. - ¿Qué es esto? 1488 01:08:44,379 --> 01:08:46,514 Traje unos chiles salteados. 1489 01:08:46,581 --> 01:08:49,784 - Parecía que te gustó. - Dios, muchas gracias. 1490 01:08:50,485 --> 01:08:51,886 Sra. Ou. 1491 01:08:51,953 --> 01:08:53,688 DONG-YEON ESCUCHA SU VOZ Y sale corriendo 1492 01:08:53,755 --> 01:08:55,624 ella nos trajo unos chiles salteados. 1493 01:08:55,690 --> 01:08:58,560 - ¿Por qué trajiste más? - Para que puedas tenerlo una vez más. 1494 01:08:59,327 --> 01:09:00,929 Espero que sea de tu gusto. 1495 01:09:00,996 --> 01:09:02,364 - Es tan bueno. - Es tan bueno. 1496 01:09:02,430 --> 01:09:04,132 Estoy agradecido de que lo hayas disfrutado. 1497 01:09:04,199 --> 01:09:06,935 - Yo también tengo algo para ti. - ¿Qué? 1498 01:09:07,469 --> 01:09:10,805 Es una conserva que hice y sirvió a la gente aquí 1499 01:09:10,872 --> 01:09:12,007 - ¿Eso es para mí? - Sí. 1500 01:09:12,073 --> 01:09:13,642 - Llévalo a casa. - Ah, gracias. 1501 01:09:13,708 --> 01:09:15,844 - Protegen de los resfriados. - Eso es lo que hacen. 1502 01:09:15,910 --> 01:09:17,646 - Haz un poco de té. - Es un regalo precioso. 1503 01:09:17,712 --> 01:09:21,049 Se sintió como Tengo algunos nietos nuevos. 1504 01:09:21,616 --> 01:09:24,519 Me hizo sentir más joven y ahora estoy triste de verte partir. 1505 01:09:25,520 --> 01:09:27,889 - Podemos volver a encontrarnos. - Podríamos hacer eso. 1506 01:09:30,025 --> 01:09:34,062 Nos acercamos tanto en tan solo unos días, y ahora todos estáis huyendo. 1507 01:09:34,129 --> 01:09:35,497 - Después de unos días. - ¿Bien? 1508 01:09:35,563 --> 01:09:38,366 - Es muy perturbador. - Es. No estuviste aquí tanto tiempo. 1509 01:09:38,433 --> 01:09:41,236 Yo también me siento deprimido ahora. Eras como nietos para mí. 1510 01:09:41,302 --> 01:09:42,937 ESTA TRISTE AL VER EL TRIO, QUE ERAN COMO NIETOS, VAN 1511 01:09:43,004 --> 01:09:44,839 - Dulces muchachos. - Volveré. 1512 01:09:44,906 --> 01:09:46,474 - Usted debe. - Para verte. 1513 01:09:46,541 --> 01:09:48,476 Sí. Debes volver. 1514 01:09:49,277 --> 01:09:51,613 - Debo volver a verte. - Sí. Ven a visitarnos. 1515 01:09:52,614 --> 01:09:55,750 ¿No te gustó tenernos cerca? 1516 01:09:55,817 --> 01:09:57,152 Me volví increíblemente más joven. 1517 01:09:58,620 --> 01:10:01,956 riendo 1518 01:10:02,023 --> 01:10:05,093 Nos divertimos mucho jugando con los niños. 1519 01:10:05,160 --> 01:10:07,062 Te aman hasta la muerte. 1520 01:10:07,128 --> 01:10:10,065 Apuesto a que lo eran Qué molestia para ti aquí. 1521 01:10:10,131 --> 01:10:13,201 - No lo eran en absoluto. - Ji-hui... 1522 01:10:14,002 --> 01:10:15,704 Primero, se basa en su libro. 1523 01:10:16,404 --> 01:10:19,574 Luego juega con el juguete que salta. que le diste. 1524 01:10:20,675 --> 01:10:21,943 Está muy ocupada jugando. 1525 01:10:22,777 --> 01:10:24,212 Supongo que a ella le gusta. 1526 01:10:24,279 --> 01:10:27,082 mis nietos dicen Están tristes porque te vas. 1527 01:10:27,148 --> 01:10:28,450 Oh querido. 1528 01:10:28,516 --> 01:10:30,785 - Se divirtieron. - Los niños... 1529 01:10:34,689 --> 01:10:36,825 SALTAR 1530 01:10:39,527 --> 01:10:41,496 ¿TORTITAS DE PESCADO AL AZAR? 1531 01:10:41,563 --> 01:10:43,298 - Sobre Ji-hui. - Sí. 1532 01:10:43,364 --> 01:10:45,867 - Le encantan los pasteles de pescado. - Ella lo hace. 1533 01:10:46,234 --> 01:10:49,838 Ella dijo que le cocinaste un poco. y hasta terminó el caldo. 1534 01:10:50,438 --> 01:10:51,539 Te empacaré algunos. 1535 01:10:51,606 --> 01:10:52,941 Nos trajiste más comida 1536 01:10:53,007 --> 01:10:56,044 - entonces deberíamos devolver algo. - Está bien. 1537 01:10:56,511 --> 01:10:58,813 - Es demasiado trabajo. Hace frío. - No es trabajo. 1538 01:10:59,180 --> 01:11:01,349 Tenemos energía para quemar. 1539 01:11:01,416 --> 01:11:03,351 - Está bien. - No es necesario. 1540 01:11:03,985 --> 01:11:06,354 - Dame un momento. - Me encantan las conservas. 1541 01:11:07,388 --> 01:11:09,958 ESTO ES MÁS QUE SUFICIENTE 1542 01:11:11,259 --> 01:11:14,696 EMPAQUETANDO MUCHAS TORTAS DE PESCADO PARA JI-HUI 1543 01:11:15,330 --> 01:11:17,699 UNA GRAN CANTIDAD DE CALDO 1544 01:11:18,333 --> 01:11:21,936 LLENADO DEL CONTENEDOR 1545 01:11:23,171 --> 01:11:26,307 DONG-YEON EMPACA SUFICIENTE PARA MOSTRAR SU APRECIO 1546 01:11:27,041 --> 01:11:29,410 - Yo lo llevaré por ella. - Sí, acompáñala de regreso. 1547 01:11:29,477 --> 01:11:31,479 - Hace calor. - ¿Se romperá la caja? 1548 01:11:31,546 --> 01:11:33,148 Yo lo llevaré por ti. 1549 01:11:33,214 --> 01:11:34,749 - Te acompañaré de regreso. - ¿Vas a? 1550 01:11:34,816 --> 01:11:36,217 Ahí vamos. 1551 01:11:38,353 --> 01:11:40,388 Causé más problemas al venir aquí. 1552 01:11:40,455 --> 01:11:42,056 - No digas eso. - Debería acompañarte. 1553 01:11:42,123 --> 01:11:44,492 - Vives aquí mismo. - Aun así. 1554 01:11:45,026 --> 01:11:46,194 Te veré de nuevo. 1555 01:11:46,828 --> 01:11:47,996 - Querida abuela. - Sí. 1556 01:11:48,062 --> 01:11:49,564 UN ABRAZO FUERTE 1557 01:11:52,000 --> 01:11:53,234 - Querida abuela. - Sí. 1558 01:11:54,469 --> 01:11:56,104 - Vuelve a casa sano y salvo. - No tardaré. 1559 01:11:56,838 --> 01:11:59,340 - Todos vinieron en nuestro último día. - Lo sé. 1560 01:12:00,008 --> 01:12:01,776 - Di adiós al Boss PARK. - ¿Te vas? 1561 01:12:03,011 --> 01:12:04,279 Gracias por todo. 1562 01:12:04,479 --> 01:12:07,549 - Cuídese, señora Ou. - Lo haré. Adiós. 1563 01:12:13,721 --> 01:12:15,056 - Me siento triste. - Gracias. 1564 01:12:15,123 --> 01:12:17,258 - Es triste verte partir. - Pasaré otra vez. 1565 01:12:17,325 --> 01:12:19,327 - Bueno. Adiós. - Gracias. 1566 01:12:19,394 --> 01:12:20,562 UNA DESPEDIDA PARA LOS QUE SON COMO NIETOS 1567 01:12:20,895 --> 01:12:23,298 MIRANDO HACIA ATRÁS CON GANANCIA 1568 01:12:25,200 --> 01:12:28,970 - Es triste irse cuando nos acercamos. - Es. Estamos todos molestos. 1569 01:12:29,737 --> 01:12:32,907 - ¿Cómo es que nos acercamos tan rápido? - Me pregunto. Es triste que te vayas. 1570 01:12:33,374 --> 01:12:35,210 - Al principio, señora Ou. - Sí. 1571 01:12:35,276 --> 01:12:37,178 Cuando vinimos a saludarte. 1572 01:12:38,179 --> 01:12:40,415 - Nos invitaste a entrar. - Sí. 1573 01:12:41,049 --> 01:12:44,052 Agradecí que me lo agradecieras por mi mala cocina. 1574 01:12:44,652 --> 01:12:45,887 Estaba tan sabroso. 1575 01:12:45,954 --> 01:12:47,488 - ¿Lo fue? - Sí. 1576 01:12:47,555 --> 01:12:49,257 Lo digo en serio. Honestamente. 1577 01:12:49,324 --> 01:12:51,125 Si lo dices en serio, entonces gracias. 1578 01:12:52,760 --> 01:12:56,998 Sólo había formado relaciones con gente 1579 01:12:57,065 --> 01:13:00,602 yo habia decidido Me abriría y me preocuparía. 1580 01:13:02,570 --> 01:13:08,509 AL PRINCIPIO, A DONG-YEON LE ENCONTRÓ DIFÍCIL PARA ACERCARSE A LOS LOCALES 1581 01:13:08,576 --> 01:13:09,844 Se abrieron para mi 1582 01:13:10,545 --> 01:13:13,548 y se me acercó primero de manera amistosa. 1583 01:13:14,382 --> 01:13:16,951 Una vez decidí bajar la guardia y abre 1584 01:13:17,352 --> 01:13:18,820 nos acercamos. 1585 01:13:22,323 --> 01:13:24,626 No te abres a la gente después de que te acerques. 1586 01:13:24,692 --> 01:13:27,695 Te vuelves más cercano una vez que los dejas entrar. 1587 01:13:29,030 --> 01:13:31,466 Pasamos enero gracias a la Sra. Ou. 1588 01:13:31,532 --> 01:13:32,567 TOMADOS DE LA MANO 1589 01:13:32,634 --> 01:13:34,502 Fue un tiempo que me enseñó mucho. 1590 01:13:34,569 --> 01:13:37,438 sobre las relaciones y cómo conservarlos. 1591 01:13:39,874 --> 01:13:41,175 Tome su tiempo. 1592 01:13:41,242 --> 01:13:42,410 QUIEREN DAR EXTRA EN SU ÚLTIMO DÍA 1593 01:13:42,477 --> 01:13:44,712 Esto hace calor así que lo llevaré adentro para ti. 1594 01:13:44,779 --> 01:13:46,714 - Ji-hui. - Oh, Dios mío. 1595 01:13:46,781 --> 01:13:48,816 Esto todavía está caliente así que tócalo con cuidado. 1596 01:13:48,883 --> 01:13:49,984 Bueno. 1597 01:13:50,051 --> 01:13:51,719 Muchas gracias. 1598 01:13:51,786 --> 01:13:53,288 A ella le encanta. El caldo también. 1599 01:13:54,155 --> 01:13:55,356 pastel lindo 1600 01:13:55,757 --> 01:13:57,959 haz lo que ella dice si quieres pasteles de pescado. 1601 01:13:58,026 --> 01:13:59,360 - También hay limonada. - Adiós, señora. 1602 01:13:59,427 --> 01:14:02,196 - Sí. Pídele a la abuela que te prepare una taza. - No toques eso. 1603 01:14:02,263 --> 01:14:03,698 Te haré algunos. No saltes. 1604 01:14:03,765 --> 01:14:04,899 GRACIAS TIO 1605 01:14:04,966 --> 01:14:06,567 - Adiós, señora. - Adiós. 1606 01:14:06,901 --> 01:14:08,503 - Gracias por todo. - Adiós. 1607 01:14:08,569 --> 01:14:10,238 - Dile adiós. - Adiós. 1608 01:14:10,305 --> 01:14:11,606 Dame un abrazo, Ji-hui. 1609 01:14:12,507 --> 01:14:15,276 - Adiós, tío. - Adiós, Ji-hui. Cuidarse. 1610 01:14:15,810 --> 01:14:17,178 - Cuidarse. - Adiós. 1611 01:14:23,117 --> 01:14:26,020 MIRANDO AFUERA 1612 01:14:28,623 --> 01:14:30,925 Nos trajo más comida para comer. 1613 01:14:30,992 --> 01:14:32,360 EM. ESTABAS MIRANDO 1614 01:14:34,495 --> 01:14:38,032 HASTA QUE DONG-YEON SE FUÉ DE VISTA 1615 01:14:45,340 --> 01:14:48,910 ELLA MIRA LA FOTO EL TRÍO LA REGALÓ 1616 01:14:59,020 --> 01:15:01,356 ELLA ENCUENTRA LA CARTA 1617 01:15:02,423 --> 01:15:05,860 CUANDO NOS CONOCIMOS, NOS PREGUNTASTE ENTRAR PORQUE ESTABAMOS 1618 01:15:05,927 --> 01:15:08,830 TRABAJANDO DURO EN EL FRÍO Y ESA CALIDEZ NOS EMOCIONÓ 1619 01:15:10,865 --> 01:15:16,337 ESPERO SER ADULTO QUE DA CALIDEZ COMO TÚ 1620 01:15:19,907 --> 01:15:22,076 La foto salió muy bien. 1621 01:15:22,143 --> 01:15:27,715 ELLA AGRADECE LOS CORAZONES DEL TRÍO 1622 01:15:30,952 --> 01:15:35,023 OTRO LOCAL SE ACERCA A PRISA 1623 01:15:36,090 --> 01:15:39,527 ¿QUIÉN ES ESTA SEÑORA FAMILIAR? 1624 01:15:40,194 --> 01:15:42,597 - Mi abuela. - Sí. 1625 01:15:42,997 --> 01:15:46,801 Ella era tan sana y inteligente, pero ella contrajo demencia. 1626 01:15:46,868 --> 01:15:48,302 Era demencia del sueño. 1627 01:15:48,770 --> 01:15:52,040 debería darle un vaso de agua mientras pueda. 1628 01:15:52,106 --> 01:15:54,942 Una vez que ella se haya ido, no hay nada que pueda hacer. 1629 01:15:55,410 --> 01:15:57,445 Debe ser difícil para ti. 1630 01:15:57,512 --> 01:15:59,547 No es difícil. Es lo que haces por tus padres. 1631 01:16:01,449 --> 01:16:05,186 ELLA VINO DESPUÉS DE RECIBIR SU LLAMADO 1632 01:16:06,320 --> 01:16:08,790 SILENCIO 1633 01:16:10,191 --> 01:16:11,626 ¿Fueron a alguna parte? 1634 01:16:14,896 --> 01:16:17,498 MIRAR DENTRO 1635 01:16:18,332 --> 01:16:23,037 EL TRIO QUE ESTA BUSCANDO ESTÁ OCUPADO TRABAJANDO EN EL MURAL 1636 01:16:23,805 --> 01:16:26,274 PEGAR EL ESPEJO EN LA PARED 1637 01:16:26,841 --> 01:16:29,410 ENFOCADO, TRABAJANDO DURO 1638 01:16:33,414 --> 01:16:35,883 ¡ELLA SE DA CUENTA DE BO GUM POR FIN! 1639 01:16:35,950 --> 01:16:39,220 Dios mío. ¿Estás pintando algo? 1640 01:16:40,388 --> 01:16:42,190 - ¿Cuándo llegaste aquí? - En este momento. 1641 01:16:42,256 --> 01:16:44,525 - ¿Cómo has estado? - Estoy bien. 1642 01:16:44,592 --> 01:16:46,294 Yo vengo de casa de mi suegra. 1643 01:16:46,360 --> 01:16:50,364 - Jeong-suk, ¿verdad? - Sí. 1644 01:16:50,431 --> 01:16:53,034 Sra. Jeong-suk. Ese es tu nombre. 1645 01:16:53,101 --> 01:16:54,869 - Tu foto. - Tengo que volver rápido. 1646 01:16:56,204 --> 01:16:59,307 ¡APURRIENDOSE PARA CONSEGUIR SU FOTO! 1647 01:16:59,807 --> 01:17:01,476 Tengo que volver con la anciana. 1648 01:17:02,510 --> 01:17:04,345 fui a cuidarla 1649 01:17:04,412 --> 01:17:08,749 e hice un poco de jeon, pero sólo pude traer un poco. 1650 01:17:08,816 --> 01:17:10,618 -¿Jeon? - Sí, para que puedas probar. 1651 01:17:10,685 --> 01:17:12,019 ¿Qué clase de jeon? 1652 01:17:12,086 --> 01:17:14,489 - Rábano y... - Oh, rábano jeon. 1653 01:17:14,555 --> 01:17:17,492 - Rábano, boniato y repollo. - ¿Jeon de repollo también? 1654 01:17:17,558 --> 01:17:18,893 Gracias. 1655 01:17:18,960 --> 01:17:21,462 Es la foto que tomamos juntos. 1656 01:17:21,529 --> 01:17:23,164 Aprecialo, por favor. Estás justo aquí. 1657 01:17:23,231 --> 01:17:24,599 Aquí tiene. 1658 01:17:24,665 --> 01:17:25,900 MIRANDO ATENTAMENTE 1659 01:17:26,367 --> 01:17:29,537 Estoy en el rincón más oscuro. Apenas puedes verme. ¿Puede? 1660 01:17:30,104 --> 01:17:32,573 - Tienes razón. - Estoy en las sombras. 1661 01:17:33,241 --> 01:17:35,543 Pero está bien. Estaba a la sombra. 1662 01:17:35,610 --> 01:17:36,644 SON LOS RECUERDOS LO QUE IMPORTAN 1663 01:17:37,812 --> 01:17:39,080 TOMADOS DE LA MANO 1664 01:17:39,347 --> 01:17:41,983 - Hiciste que mi cabello se viera tan bonito. - No precisamente. 1665 01:17:47,088 --> 01:17:51,592 Esto lo hice para mi suegra y podría traer sólo un poco. 1666 01:17:53,661 --> 01:17:55,062 Lamento que sea tan poco. 1667 01:17:56,430 --> 01:17:58,232 - Gracias. - Bondad. 1668 01:17:58,799 --> 01:18:00,001 No es nada. 1669 01:18:00,067 --> 01:18:02,203 ¿Por qué lloras? Oh querido. 1670 01:18:03,104 --> 01:18:04,472 Extrañas tu hogar, ¿no? 1671 01:18:04,539 --> 01:18:07,441 BO GUM ES TOCADO PORQUE ELLA SE DISCULPÓ 1672 01:18:07,508 --> 01:18:09,577 ¿Por qué romperías a llorar? 1673 01:18:09,644 --> 01:18:12,613 - ¿Debes tomar un autobús? - Tengo que irme. 1674 01:18:12,947 --> 01:18:14,382 - Gracias, señora. - Gracias. 1675 01:18:16,117 --> 01:18:17,118 Hasta luego. 1676 01:18:17,185 --> 01:18:18,786 - Te hice llorar. - No. 1677 01:18:18,853 --> 01:18:20,021 Yo también me emocioné. 1678 01:18:20,087 --> 01:18:21,622 Vuelve sano y salvo. 1679 01:18:24,091 --> 01:18:26,093 - Escuché que te vas mañana. - Así es. 1680 01:18:26,160 --> 01:18:27,495 - Qué triste. - Mantenerse seguro. 1681 01:18:27,562 --> 01:18:29,230 Tengo que regresar rápidamente. Estoy ocupado. 1682 01:18:29,297 --> 01:18:30,898 Dios mío. Gracias. 1683 01:18:31,599 --> 01:18:33,634 - Vuelve a casa sano y salvo. - Cuidarse. 1684 01:18:33,701 --> 01:18:36,103 - Adiós. Mantente saludable, cariño. - Lo haré. 1685 01:18:36,170 --> 01:18:38,839 - Cuida tu salud. - Gracias. 1686 01:18:38,906 --> 01:18:41,375 SU CORAZÓN ADIÓS FINAL GOMA BO TOCADA 1687 01:18:41,442 --> 01:18:42,743 Cuídense ustedes mismos. 1688 01:18:51,219 --> 01:18:55,256 BO GUM VA A ALGÚN LUGAR CON PRISA 1689 01:18:56,557 --> 01:18:59,961 - Hola. ¿Eres la hermana mayor de Da-in? - Sí. 1690 01:19:00,428 --> 01:19:02,363 Encantado de conocerte, hermana mayor. 1691 01:19:03,264 --> 01:19:05,600 Hola. Feliz año nuevo. 1692 01:19:06,133 --> 01:19:07,535 Hola 1693 01:19:09,804 --> 01:19:11,072 Hola señora. 1694 01:19:11,806 --> 01:19:13,374 Entonces esta es tu casa con la puerta azul. 1695 01:19:16,877 --> 01:19:21,983 BO GUM Iba a visitar a la Sra. SOL-HUI 1696 01:19:22,049 --> 01:19:23,417 Señora. 1697 01:19:23,718 --> 01:19:25,052 Iré a visitar. 1698 01:19:25,119 --> 01:19:26,320 - ¿Visitarás? - Sí. 1699 01:19:26,387 --> 01:19:28,489 - Vuelve mañana a verme. - Volveré mañana. 1700 01:19:28,556 --> 01:19:29,657 Volveré mañana. 1701 01:19:30,758 --> 01:19:32,927 - Es un bollo con forma de pez de crema pastelera. - ¿Natilla? 1702 01:19:32,994 --> 01:19:34,662 ¿Por qué me trajiste bollos? 1703 01:19:34,729 --> 01:19:37,598 - Los hice esta vez. - Oh, Dios. 1704 01:19:37,665 --> 01:19:39,333 - No estoy seguro si es bueno. - ¿Puedes hacer bollos? 1705 01:19:39,634 --> 01:19:42,570 - Eres bueno en todo. - En realidad no lo soy. 1706 01:19:43,004 --> 01:19:45,806 ¿Dónde está el contenedor? ¿Traje las gachas de frijoles rojos? 1707 01:19:45,873 --> 01:19:48,409 - Está por allí. - Aquí lo tienes. Esto es todo. 1708 01:19:49,076 --> 01:19:50,745 Esto es todo. ¿Qué es esto? 1709 01:19:50,811 --> 01:19:52,680 Puse una botella de aceite. 1710 01:19:52,747 --> 01:19:55,149 - Aceite. Sí. - ¿Aceite? 1711 01:19:55,216 --> 01:19:57,318 cultivé las semillas y exprimimos el aceite. 1712 01:19:57,785 --> 01:19:58,886 Es casero. 1713 01:19:58,953 --> 01:20:01,222 - Dios mío. Gracias. - Hecho de lo que cultivé. 1714 01:20:01,689 --> 01:20:04,225 Lo recordaré y lo disfrutaré. 1715 01:20:04,292 --> 01:20:06,027 - ¿Puedo tomar esto? - Sí. 1716 01:20:07,728 --> 01:20:09,563 No tengo mucho que darte. 1717 01:20:09,630 --> 01:20:11,532 - Esto es realmente... - Sólo una botella. 1718 01:20:11,599 --> 01:20:12,600 Es precioso. 1719 01:20:12,900 --> 01:20:15,136 Esta es la foto que tomamos ayer. 1720 01:20:15,202 --> 01:20:18,306 La foto que tú y yo tomamos afuera. 1721 01:20:18,372 --> 01:20:21,876 Quizás lo sepas, pero no sé leer. No sé qué dice esto. 1722 01:20:23,144 --> 01:20:25,046 Leeré lo que escribí. 1723 01:20:25,112 --> 01:20:26,914 "Estimada Sra. Sun-hui. 1724 01:20:26,981 --> 01:20:30,618 Fuiste mi primer cliente de visita a domicilio. 1725 01:20:32,019 --> 01:20:35,222 Gracias no sólo a las mandarinas sino tus cálidos gestos. 1726 01:20:35,289 --> 01:20:37,558 Me sentí tranquilo y feliz también. 1727 01:20:37,625 --> 01:20:41,429 Espero que cada día sea divertido. y que no te sentirás solo. 1728 01:20:41,495 --> 01:20:44,265 dejaremos atrás algo de calidez en Muju. 1729 01:20:44,332 --> 01:20:46,100 Mantente saludable siempre. 1730 01:20:46,167 --> 01:20:48,669 - De BO GUM, Sang-yi, Dong-yeon." - gracias 1731 01:20:48,736 --> 01:20:51,138 por hacer todo esto y tomando una foto. 1732 01:20:54,709 --> 01:20:57,311 ¿Por qué cerré los ojos? ¿Cuándo fue tomada esto? 1733 01:20:57,378 --> 01:20:58,979 También sonríes con los ojos. 1734 01:21:00,214 --> 01:21:01,615 Tus ojos también sonríen. 1735 01:21:03,217 --> 01:21:05,619 Cuida mucho esta foto. 1736 01:21:09,490 --> 01:21:14,662 BO GUM TRAE LAS BOTELLAS PESADAS DE AGUA QUE ESTABAN AFUERA 1737 01:21:16,364 --> 01:21:17,898 ¿Puedo dejarlos aquí? 1738 01:21:17,965 --> 01:21:19,633 ¿Está bien dejar el agua aquí? 1739 01:21:19,700 --> 01:21:23,003 QUIERE HACER TODO LO QUE PUEDA MIENTRAS ÉL ESTÁ AQUÍ 1740 01:21:30,244 --> 01:21:32,313 - Adiós, señora. - Me entristece que te vayas. 1741 01:21:32,380 --> 01:21:34,148 - Te veré de nuevo. - ¿Qué? 1742 01:21:34,215 --> 01:21:35,449 Te veré de nuevo. 1743 01:21:35,516 --> 01:21:36,917 ¿Cuándo nos volveremos a encontrar? 1744 01:21:36,984 --> 01:21:38,652 - ¿Cuándo nos vemos? - ¿Cuándo nos vemos? 1745 01:21:38,719 --> 01:21:40,287 ¿Debería venir? cuando florecen las flores de durazno? 1746 01:21:40,354 --> 01:21:42,556 Sería bueno si vinieras cuando florecen las flores de durazno. 1747 01:21:43,357 --> 01:21:45,559 es hermoso cuando las flores florecen. 1748 01:21:45,626 --> 01:21:47,661 Bueno. Lo recordaré. 1749 01:21:48,529 --> 01:21:51,932 - ¿Tu cabello está bien? - Todo el mundo dice que me veo bien. 1750 01:21:53,000 --> 01:21:55,002 Gracias. Cuídate. 1751 01:21:56,437 --> 01:21:58,139 TOMADOS DE LAS MANOS FUERTES 1752 01:22:00,141 --> 01:22:03,444 Te veré de nuevo. Adiós. 1753 01:22:03,511 --> 01:22:04,845 Cuida tu salud. 1754 01:22:05,179 --> 01:22:06,514 Te extrañaré. 1755 01:22:09,950 --> 01:22:11,719 Asegúrate de que sea bonito. 1756 01:22:11,786 --> 01:22:13,020 ES TARDE EN LA TARDE 1757 01:22:16,590 --> 01:22:17,858 Espera. 1758 01:22:18,559 --> 01:22:19,960 Ella estará aquí pronto. 1759 01:22:20,961 --> 01:22:22,229 Ella estará aquí. 1760 01:22:24,732 --> 01:22:27,334 MIRANDO ATENTAMENTE 1761 01:22:27,902 --> 01:22:30,838 SILENCIO 1762 01:22:31,405 --> 01:22:34,575 ¿QUIÉN ES SANG-YI? ¿ESPERANDO DESESPERADAMENTE? 1763 01:22:35,576 --> 01:22:37,578 - ¿Hola? - ¿Quién es? 1764 01:22:37,645 --> 01:22:39,280 Soy yo, Sang-yi. 1765 01:22:39,346 --> 01:22:41,282 Tu profesor de coreano de la barbería. 1766 01:22:41,348 --> 01:22:44,018 - Sí. - ¿Qué estás haciendo? 1767 01:22:44,084 --> 01:22:45,886 Tengo que salir a la una de la tarde. 1768 01:22:45,953 --> 01:22:47,021 Yo sé eso. 1769 01:22:47,087 --> 01:22:49,256 Me estaba preparando para salir. 1770 01:22:49,323 --> 01:22:50,424 Bien, entonces. 1771 01:22:50,491 --> 01:22:52,793 - Después de esa clase. - Sí. 1772 01:22:52,860 --> 01:22:56,263 - Después pasa por la barbería. - Bueno. 1773 01:22:56,330 --> 01:22:59,733 Tengo una foto para darte. Prometo venir. 1774 01:22:59,800 --> 01:23:02,069 - Está bien, lo haré. - Hasta luego. 1775 01:23:05,272 --> 01:23:08,275 PERO ELLA NO VINO 1776 01:23:09,210 --> 01:23:10,478 COMPROBANDO LA HORA 1777 01:23:10,544 --> 01:23:13,481 ES CASI HORA DE CERRAR 1778 01:23:14,315 --> 01:23:16,917 LLAMANDO DE NUEVO POR PREOCUPACIÓN 1779 01:23:17,351 --> 01:23:19,787 ANSIOSO 1780 01:23:24,825 --> 01:23:26,627 La señora Ra no contesta. 1781 01:23:28,295 --> 01:23:31,866 ADEMÁS, ELLA ESTÁ FUERA DE ALCANCE 1782 01:23:32,433 --> 01:23:35,135 ELLA TAMPOCO ESTÁ EN CASA 1783 01:23:36,303 --> 01:23:37,404 CAMINANDO 1784 01:23:37,471 --> 01:23:40,374 SANG-YI DECIDE ESPERAR AFUERA 1785 01:23:41,075 --> 01:23:44,378 ¿Y SI NO PUEDE DECIR ADIÓS? 1786 01:23:44,879 --> 01:23:48,215 MIRANDO ALREDEDOR 1787 01:23:48,682 --> 01:23:51,452 ES CASI HORA DE CERRAR 1788 01:23:52,219 --> 01:23:55,456 Ponerse ansioso ASÍ TERMINA CON LA MS. ¿REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES? 1789 01:23:55,523 --> 01:23:58,125 - Deja que fluya hasta el medio. - ¿Qué estás haciendo? 1790 01:23:58,192 --> 01:23:59,460 - ¡Es la Sra. Ra! - Dios mío. 1791 01:24:01,929 --> 01:24:02,930 Sra. Ra. 1792 01:24:03,430 --> 01:24:06,400 APARECIENDO POR FIN 1793 01:24:06,600 --> 01:24:08,235 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Es la Sra. Ra! 1794 01:24:11,972 --> 01:24:13,707 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Es la Sra. Ra! 1795 01:24:16,343 --> 01:24:17,344 Sra. Ra. 1796 01:24:19,213 --> 01:24:20,581 GRACIAS 1797 01:24:21,282 --> 01:24:23,450 Riéndose 1798 01:24:24,151 --> 01:24:27,688 FINALMENTE REUNIRSE COMO HAN PASADO AÑOS 1799 01:24:28,889 --> 01:24:31,692 FELIZ DE VERLA 1800 01:24:33,360 --> 01:24:34,728 ¿Por qué tardaste tanto? 1801 01:24:34,795 --> 01:24:36,297 ¿Estabas ocupado con tu trabajo? 1802 01:24:36,363 --> 01:24:37,565 Toma asiento aquí. 1803 01:24:38,265 --> 01:24:40,200 Me senté durante tres horas así que conseguí mi cinturón de soporte para la espalda. 1804 01:24:40,267 --> 01:24:41,502 ¿Te pusiste eso? 1805 01:24:41,569 --> 01:24:43,137 Estuve sentado desde la 1 p.m. a 4 p.m. 1806 01:24:43,203 --> 01:24:46,273 - Te hicieron esperar. - Fue muy agotador. 1807 01:24:46,340 --> 01:24:47,908 Esta es la foto que tomamos juntos. 1808 01:24:47,975 --> 01:24:49,543 - Bien. - Lo tenemos impreso. 1809 01:24:49,610 --> 01:24:51,278 ¿Tienes la foto impresa? 1810 01:24:51,345 --> 01:24:52,580 - Mirar. - Dios mío. 1811 01:24:52,646 --> 01:24:53,981 ¡Qué espectáculo tan espantoso! 1812 01:24:54,048 --> 01:24:55,883 ¿Por qué dirías que parece espantoso? 1813 01:24:55,950 --> 01:24:58,052 No debería tomar fotos en mi vejez. cuando no me veo bien. 1814 01:24:58,118 --> 01:24:59,286 No seas tonto. 1815 01:24:59,353 --> 01:25:00,487 Escribí una carta. 1816 01:25:00,554 --> 01:25:02,222 No es tan largo. ¿Puedes leerlo? 1817 01:25:02,289 --> 01:25:03,524 - Voy a tratar de. - Intenta leerlo. 1818 01:25:03,591 --> 01:25:05,893 - Léelo en voz alta. - En voz alta. 1819 01:25:06,560 --> 01:25:08,295 - "Hazlo, re..." - "Hacer, re, mi" 1820 01:25:08,362 --> 01:25:11,131 - "Do, re, mi, fa, sol, la". - "fa, sol, Ra Ok-ja." 1821 01:25:11,198 --> 01:25:14,134 - "Sra. Ra Ok-ja." - "Ra Ok-ja." 1822 01:25:14,201 --> 01:25:17,605 "Me trataste como a un hijo 1823 01:25:17,671 --> 01:25:19,340 - y un nieto." - "Y un nieto". 1824 01:25:19,406 --> 01:25:22,776 - "Muchas gracias" - "Muchas gracias." 1825 01:25:22,843 --> 01:25:25,312 "por darme la bienvenida." 1826 01:25:25,613 --> 01:25:27,414 - ¿Qué es esto? - "Comidas." 1827 01:25:27,481 --> 01:25:30,017 - "No..." - "No te saltes las comidas". 1828 01:25:30,084 --> 01:25:31,986 "No te saltes las comidas. 1829 01:25:32,052 --> 01:25:35,155 Asegúrate de hacer ejercicio. 1830 01:25:35,222 --> 01:25:37,024 Estudiar coreano" 1831 01:25:37,091 --> 01:25:40,628 - "inglés". - "y el inglés duro". 1832 01:25:41,228 --> 01:25:43,797 - "Controlar." - "volveré" 1833 01:25:43,864 --> 01:25:46,500 - "para comprobar cómo te fue". - "Para comprobar". 1834 01:25:46,567 --> 01:25:49,169 "Muchas gracias. 1835 01:25:49,236 --> 01:25:50,638 Gracias. 1836 01:25:50,704 --> 01:25:52,506 De Lee Sang-yi." 1837 01:25:53,073 --> 01:25:54,108 ¿Qué es esto al final? 1838 01:25:54,174 --> 01:26:00,180 Dice: "Por favor, vuelve a escribir". 1839 01:26:00,614 --> 01:26:02,383 Soy un lector lento. 1840 01:26:02,683 --> 01:26:04,385 Eso me gustó mucho. 1841 01:26:07,054 --> 01:26:10,924 SANG-YI VERTIÓ SU CORAZÓN EN LA CARTA 1842 01:26:12,059 --> 01:26:13,827 Te debo mucho. 1843 01:26:13,894 --> 01:26:15,429 Dame un abrazo. 1844 01:26:15,496 --> 01:26:17,031 Claro. 1845 01:26:17,097 --> 01:26:19,533 UN GRAN ABRAZO 1846 01:26:20,167 --> 01:26:21,468 Claro. 1847 01:26:21,535 --> 01:26:24,038 Lee Sang-yi, tu nombre es fácil. 1848 01:26:24,104 --> 01:26:26,907 Los nombres de esas personas son... APARCAR algo. 1849 01:26:26,974 --> 01:26:30,811 APARCEN ALGO, ESA GENTE 1850 01:26:31,278 --> 01:26:32,546 PARQUE... 1851 01:26:32,613 --> 01:26:33,881 PARQUE BO GUM. 1852 01:26:33,947 --> 01:26:35,382 Bo Geum y... 1853 01:26:35,449 --> 01:26:37,551 - Kwak Dong-yeon. - Kwak Do-yeon. 1854 01:26:37,618 --> 01:26:40,087 - Kwak Dong-yeon. -Dong-yeon. 1855 01:26:40,154 --> 01:26:44,158 Aún así, son difíciles de decir. Tu nombre es tan simple. 1856 01:26:44,224 --> 01:26:46,827 Es fácil que no lo olvidaré. 1857 01:26:46,894 --> 01:26:48,896 Sus nombres son más difíciles de decir. 1858 01:26:50,397 --> 01:26:52,433 - Entremos. Hace frío. - Bueno. 1859 01:26:52,499 --> 01:26:53,734 Iba a hacerlo. 1860 01:26:54,968 --> 01:26:58,672 CONTINUARAN EL CHAT EN LA SALA DE RECEPCIÓN 1861 01:27:00,841 --> 01:27:02,910 TAN PRONTO COMO ELLA ESTÉ ADENTRO 1862 01:27:02,976 --> 01:27:04,778 ELLA SACA COSAS 1863 01:27:04,845 --> 01:27:08,215 Traje un poco de gochujang. 1864 01:27:08,282 --> 01:27:09,283 Llévalo a casa. 1865 01:27:09,917 --> 01:27:11,518 Llévalo a casa. 1866 01:27:11,585 --> 01:27:14,421 Lo envolví muy seguro. 1867 01:27:14,488 --> 01:27:16,590 Mira cómo sabe mi gochujang. 1868 01:27:16,657 --> 01:27:18,726 - ¿Por qué te molestarías? - No es nada. 1869 01:27:18,792 --> 01:27:21,061 Lo envolví con cuidado con periódico y cosas. 1870 01:27:21,762 --> 01:27:23,130 Es muy seguro. 1871 01:27:23,597 --> 01:27:26,433 Dios mío, señora. Eso es un cofre del tesoro. 1872 01:27:26,767 --> 01:27:29,970 Estoy tan agradecido que simplemente no lo sé. como agradecerte. 1873 01:27:30,037 --> 01:27:31,638 De nada. Yo también me divertí. 1874 01:27:35,042 --> 01:27:36,243 Prometo comer esto. 1875 01:27:36,310 --> 01:27:38,312 - Bueno. Pruébalo. - Gracias. 1876 01:27:38,812 --> 01:27:40,347 Responde mis llamadas, ¿vale? 1877 01:27:40,414 --> 01:27:42,182 Lo haré. Lo hice antes, ¿no? 1878 01:27:42,249 --> 01:27:44,752 Responderé las llamadas de Lee Sang-yi. 1879 01:27:44,818 --> 01:27:47,387 - Siempre... - Tomo mi medicamento a las 10 p.m. 1880 01:27:47,454 --> 01:27:49,223 Use calcetines con los dedos de los pies. 1881 01:27:49,289 --> 01:27:51,158 - Sí. Yo los uso. - Bien. 1882 01:27:51,225 --> 01:27:53,227 Hace frío estos días. 1883 01:27:53,293 --> 01:27:55,996 Si planeo visitarlo en unos días. 1884 01:27:56,063 --> 01:27:57,564 - Llamaré antes. - Bueno. 1885 01:27:58,165 --> 01:28:00,033 Realmente queremos decir lo que decimos. 1886 01:28:00,467 --> 01:28:04,037 Cuando hace más calor y luciérnagas y florecen las flores de durazno, iremos. 1887 01:28:06,240 --> 01:28:08,609 - Puedes dormir en mi casa. - Bueno. 1888 01:28:08,675 --> 01:28:10,010 Hay mucho espacio. 1889 01:28:10,077 --> 01:28:12,212 SIGUEN HACIENDO PROMESAS PORQUE NO SE QUIEREN PARTICIPAR 1890 01:28:14,615 --> 01:28:17,151 Ya estamos aquí. Eso fue rápido. 1891 01:28:17,217 --> 01:28:19,253 - Me iré ahora. - Continúa entonces. Adiós. 1892 01:28:21,755 --> 01:28:22,923 Adiós. 1893 01:28:23,490 --> 01:28:25,592 - ¡Llámame! - Está bien, lo haré. 1894 01:28:25,659 --> 01:28:27,161 - ¡Adiós! - Adiós. 1895 01:28:38,939 --> 01:28:44,378 ADIÓS, SANG-YI 1896 01:28:47,481 --> 01:28:51,251 CAMINANDO DE VUELTA SOLO HACE EMOCIONAL A SANG-YI 1897 01:28:51,752 --> 01:28:55,455 VUELVE A LA BARBERÍA SENTIRSE AGRIDULCE 1898 01:28:57,491 --> 01:29:01,395 DESENVOLVER A LA SRA. EL REGALO DE RA 1899 01:29:04,731 --> 01:29:07,768 ENVUELTO CON MUCHO CUIDADO 1900 01:29:09,303 --> 01:29:10,704 Dios mío. 1901 01:29:13,907 --> 01:29:16,977 GOCHUJANG ELLA SE HIZO MISMA 1902 01:29:17,311 --> 01:29:19,980 SORPRENDIDO 1903 01:29:20,581 --> 01:29:21,748 ¿Una carta? 1904 01:29:26,019 --> 01:29:27,287 ¿Una carta? 1905 01:29:27,354 --> 01:29:28,722 ENCONTRÓ LA CARTA OCULTA 1906 01:29:41,168 --> 01:29:42,903 "Hola, Lee Sang Yi. 1907 01:29:45,839 --> 01:29:48,709 Muchas gracias para mover el fertilizante. 1908 01:29:51,144 --> 01:29:54,882 También arreglaste el invernadero. Muchas gracias. 1909 01:30:00,287 --> 01:30:02,422 te agradezco como resolviste mis grandes problemas. 1910 01:30:03,357 --> 01:30:04,524 Adiós." 1911 01:30:15,736 --> 01:30:19,239 GRACIAS 1912 01:30:21,742 --> 01:30:22,843 "Adiós". 1913 01:30:34,321 --> 01:30:36,857 LA NOCHE HA CAIDO 1914 01:30:36,924 --> 01:30:38,325 Escribamos nuestros nombres. 1915 01:30:38,392 --> 01:30:39,593 VAN AL MURAL 1916 01:30:44,097 --> 01:30:47,467 DONDE LA MAGIA COBRA VIDA 1917 01:30:48,335 --> 01:30:50,537 SOLÍA SER UNA PARED BLANCA 1918 01:30:52,673 --> 01:30:54,675 EN ÉL CRECIERON ALGUNOS DURAZNOS 1919 01:30:54,741 --> 01:30:57,711 No se trata de pintar bien o no. 1920 01:30:57,778 --> 01:31:01,815 Me gusta que podamos irnos una huella de nosotros y de todos. 1921 01:31:01,882 --> 01:31:04,618 TODOS AYUDARON A COMPLETAR EL MURAL 1922 01:31:13,427 --> 01:31:16,229 compartimos recuerdos con los residentes. 1923 01:31:16,296 --> 01:31:18,165 Tenemos que dejar eso en la pared. 1924 01:31:19,599 --> 01:31:23,337 MARCADO CON UNA FRASE 1925 01:31:23,870 --> 01:31:26,873 compartimos recuerdos con los residentes. 1926 01:31:26,940 --> 01:31:28,775 Tenemos que dejar eso en la pared. 1927 01:31:29,276 --> 01:31:30,978 DONDE LA MAGIA COBRA VIDA 1928 01:31:31,044 --> 01:31:32,713 Fue un proyecto significativo. 1929 01:31:34,147 --> 01:31:37,918 EL MURAL ESTÁ COMPLETO 1930 01:31:37,985 --> 01:31:40,053 - De nuestra propia letra. - Bueno. 1931 01:31:40,120 --> 01:31:42,556 - No dejar espacios en blanco. - ¿Tres líneas aquí? 1932 01:31:42,622 --> 01:31:43,957 - Sí. - Sí. 1933 01:31:45,325 --> 01:31:47,027 - Un poco más grande. - Eso es demasiado pequeño. 1934 01:31:47,995 --> 01:31:50,297 PARQUE BO GUM 1935 01:31:50,364 --> 01:31:52,466 - Tu nombre tiene muchos cuadrados. - Sí. 1936 01:32:01,441 --> 01:32:03,877 LEE SANG-YI 1937 01:32:03,944 --> 01:32:06,847 ¿Por qué escribiste tu nombre desordenadamente? 1938 01:32:08,482 --> 01:32:09,950 - Te regañó. - Este soy yo. 1939 01:32:10,450 --> 01:32:12,486 Esa es mi verdadera letra. 1940 01:32:12,552 --> 01:32:13,887 Pero... 1941 01:32:13,954 --> 01:32:15,489 CREO QUE ERA NECESARIO 1942 01:32:16,156 --> 01:32:18,191 - ¿Puedo...? ¿Dónde está la pintura? - Está bien. 1943 01:32:18,258 --> 01:32:20,360 Ustedes dos tienen buena letra. 1944 01:32:23,030 --> 01:32:25,399 PARQUE BO GUM, LEE SANG-YI, KWAK DONG-YEON 1945 01:32:26,967 --> 01:32:28,702 - Es bonito. - Es bonito. 1946 01:32:30,837 --> 01:32:34,741 MIRANDO BIEN 1947 01:32:35,409 --> 01:32:40,147 UN MURAL CON SUS NOMBRES 1948 01:32:41,915 --> 01:32:43,350 Me hace sentir un poco 1949 01:32:44,384 --> 01:32:45,685 emocional. 1950 01:32:47,521 --> 01:32:49,022 ¿No te alegra que hayamos escrito nuestros nombres? 1951 01:32:49,089 --> 01:32:50,524 - Sí. - Deberíamos escribir nuestros nombres. 1952 01:32:53,627 --> 01:32:56,530 PARQUE BO GUM, LEE SANG-YI, KWAK DONG-YEON 1953 01:32:56,596 --> 01:32:57,964 Ven aquí. 1954 01:32:58,031 --> 01:32:59,466 Tomemos una última foto. 1955 01:33:00,867 --> 01:33:01,935 Sonrisa. 1956 01:33:06,740 --> 01:33:10,110 ADIÓS, EL BARBERO DEL PUEBLO 1957 01:33:11,344 --> 01:33:13,847 A LOS RESIDENTES LOCALES 1958 01:33:13,914 --> 01:33:15,048 Está bien. 1959 01:33:18,685 --> 01:33:19,953 A la aldea Apseom en Muju. 1960 01:33:21,121 --> 01:33:23,457 Hola queridos residentes. 1961 01:33:23,523 --> 01:33:26,460 Soy PARK BO GUM, el barbero de The Village Barber. 1962 01:33:29,062 --> 01:33:32,699 Será abril cuando veas esto. 1963 01:33:34,401 --> 01:33:36,603 DESPUÉS DEL FRÍO INVIERNO 1964 01:33:36,670 --> 01:33:40,874 HACE MUCHO MÁS CALOR AHORA 1965 01:33:40,941 --> 01:33:43,043 EL BARBERO DEL PUEBLO CORTES Y SECADOS 1966 01:33:47,481 --> 01:33:48,915 ¿Por qué hace tanto calor? 1967 01:33:48,982 --> 01:33:51,785 ¡Busquemos algo para comer! 1968 01:33:52,285 --> 01:33:54,054 - ¿Encontraste algo? - El otro lado. 1969 01:33:54,121 --> 01:33:55,922 No, no hay nada allí. 1970 01:33:56,223 --> 01:33:58,258 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 1971 01:34:01,027 --> 01:34:04,097 Tenemos que sacar la basura. 1972 01:34:04,931 --> 01:34:07,167 EL TRIO ESPERABA A LOS LOCALES FRECUENTARIA LA BARBERIA 1973 01:34:07,234 --> 01:34:09,636 - ¡Hola! - Hola. 1974 01:34:10,070 --> 01:34:12,472 LOS LOCALES RECLAMARON EL LUGAR COMO PROPIO 1975 01:34:12,539 --> 01:34:14,207 - Oye. - ¡Bienvenido! 1976 01:34:15,509 --> 01:34:16,676 ¿Trabajas aquí? 1977 01:34:16,743 --> 01:34:19,012 - Sí, trabajamos aquí. - Bien por usted. 1978 01:34:20,914 --> 01:34:27,120 UNA ABUELITA TRAE SU BOLSA DE LIBROS COMO SI YA ESTÁ ACOSTUMBRADA A VIENIR AQUÍ 1979 01:34:31,191 --> 01:34:39,199 SANG-YI YA NO ESTÁ AQUÍ, PERO ELLA TODAVÍA VIENE 1980 01:34:39,766 --> 01:34:42,602 Abrimos un diciembre nevado 1981 01:34:42,669 --> 01:34:45,338 y ahora es abril cuando florecen las flores de durazno. 1982 01:34:45,405 --> 01:34:47,440 Muchas gracias por acompañarnos. 1983 01:34:48,475 --> 01:34:49,843 Podríamos estar separados 1984 01:34:50,644 --> 01:34:54,548 pero todos los ancianos y los niños que conocimos allí 1985 01:34:55,315 --> 01:34:58,151 tiene un lugar profundo en nuestros corazones. 1986 01:35:00,587 --> 01:35:04,157 AHORA ESTUDIA CON DA-IN EN LUGAR DE SANG-YI 1987 01:35:04,224 --> 01:35:05,258 La letra A. 1988 01:35:07,127 --> 01:35:09,029 - No lo sé... - Esto está muy bien escrito. 1989 01:35:09,930 --> 01:35:11,865 ¿TÚ LO PIENSAS? 1990 01:35:14,901 --> 01:35:16,736 espero que continúes 1991 01:35:16,803 --> 01:35:17,871 LLENO DE ESO QUE RECUERDA EL TRIO 1992 01:35:17,938 --> 01:35:19,739 para visitar The Village Barber. 1993 01:35:20,774 --> 01:35:24,110 y recuerda los momentos que compartimos. 1994 01:35:25,078 --> 01:35:29,282 Espero verte de nuevo. 1995 01:35:43,630 --> 01:35:47,033 LICENCIA COMERCIAL, LICENCIA DE BARBERO 1996 01:35:47,968 --> 01:35:51,438 CADA UNO A SU MANERA 1997 01:35:51,504 --> 01:35:58,311 LOS RESIDENTES RECUERDAN AL TRÍO 1998 01:35:58,979 --> 01:36:00,947 ERES EL MÁS GENIAL DE TODOS 1999 01:36:01,014 --> 01:36:02,048 ¿Crees que sí? 2000 01:36:11,391 --> 01:36:17,831 LA DESPEDIDA NO ES EL FINAL ES QUEDARSE EN EL CORAZÓN DE LOS DEMÁS 2001 01:36:18,598 --> 01:36:20,166 Les deseo a todos buena salud. 2002 01:36:21,201 --> 01:36:22,969 te lo agradezco sinceramente 2003 01:36:23,937 --> 01:36:26,573 por tratarnos con tanto cariño. 2004 01:36:44,958 --> 01:36:52,699 PARQUE BO GUM 2005 01:36:55,502 --> 01:37:02,909 LEE SANG-YI 2006 01:37:05,178 --> 01:37:13,186 KWAK DONG-YEON 2007 01:37:27,701 --> 01:37:30,570 UNOS MESES DESPUÉS 2008 01:37:33,173 --> 01:37:35,241 INICIAR SESIÓN 2009 01:37:35,875 --> 01:37:38,678 EXAMEN NACIONAL DE CALIFICACIÓN 2010 01:37:38,745 --> 01:37:39,979 REGISTRO 2011 01:37:50,223 --> 01:37:51,491 EL BARBERO DEL PUEBLO 2012 01:37:59,099 --> 01:38:01,000 EL BARBERO DEL PUEBLO 2013 01:38:03,002 --> 01:38:05,004 Subtítulos de Eunsook Youn, Hoyoung Yun y Jennifer Lim