1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 EL BARBERO DEL PUEBLO 2 00:00:27,086 --> 00:00:28,954 EL BARBERO DEL PUEBLO 3 00:00:30,890 --> 00:00:33,425 TERMINA SU ESPERADO DÍA LIBRE 4 00:00:33,492 --> 00:00:36,562 Y ES OTRA MAÑANA DE TRABAJO 5 00:00:40,933 --> 00:00:42,368 Vámonos. Estoy listo. 6 00:00:43,202 --> 00:00:47,039 EL TRIO ESTA TOTALMENTE RECARGADO DESPUÉS DE TOMAR UN DÍA LIBRE 7 00:00:47,773 --> 00:00:50,776 - ¿Necesitas ayuda con eso? - Oye, espera. Estamos vestidos de manera similar. 8 00:00:51,544 --> 00:00:53,112 - Luce genial. - Bastante tonto. 9 00:00:53,546 --> 00:00:55,347 El color clave de hoy es el rojo. 10 00:00:57,316 --> 00:00:59,585 Me pregunto qué nos espera hoy. 11 00:00:59,652 --> 00:01:00,819 HORA ACTUAL: 7:30 A.M. EL TRÍO SE SALE ANTES DE LO HABITUAL 12 00:01:00,886 --> 00:01:03,622 - ¿Qué tipo de clientes nos esperan? - Me pregunto. 13 00:01:06,191 --> 00:01:07,893 ¿Cómo se mueven ustedes dos en sincronía? 14 00:01:07,960 --> 00:01:09,194 IZQUIERDA, DERECHA 15 00:01:10,296 --> 00:01:12,598 - ¿Sabes qué? Tú también estás sincronizado. - Sí. 16 00:01:12,665 --> 00:01:13,832 ¿En realidad? 17 00:01:13,899 --> 00:01:15,134 Nosotros tres somos 18 00:01:15,868 --> 00:01:17,002 destinado. 19 00:01:17,703 --> 00:01:20,306 Esto es lo que yo llamo tu destino 20 00:01:20,372 --> 00:01:21,373 ¿Conoces esta canción? 21 00:01:24,310 --> 00:01:28,347 ¿POR QUÉ ESTÁN? ¿VAS A TRABAJAR TAN TEMPRANO HOY? 22 00:01:28,414 --> 00:01:29,682 La mayor parte de la nieve se ha derretido. 23 00:01:30,583 --> 00:01:31,584 Ya casi no están. 24 00:01:32,551 --> 00:01:35,454 LLEGÓ 30 MINUTOS ANTES DE LO HABITUAL 25 00:01:35,521 --> 00:01:38,057 Muy bien. Empecemos otro día. 26 00:01:38,624 --> 00:01:42,895 PREPARAMOS PARA ABRIR 27 00:01:43,228 --> 00:01:44,830 ¿Quieres sentarte primero? 28 00:01:45,464 --> 00:01:47,733 ¿YA TIENEN CLIENTE? ¿CUANDO ACABARON DE PONERSE A TRABAJAR? 29 00:01:49,335 --> 00:01:51,670 ¿POR QUÉ DONG-YEON ESTÁ SENTADO? ¿LLEVANDO CAPA? 30 00:01:51,737 --> 00:01:53,706 tengo que mantener esta vibra 31 00:01:53,772 --> 00:01:56,475 pero mi cabello parece un poco demasiado largo en este momento. 32 00:01:57,977 --> 00:01:59,044 ANTES 33 00:01:59,111 --> 00:02:00,279 PARQUE DEL JEFE. 34 00:02:01,113 --> 00:02:02,715 ¿Puedes peinarme? 35 00:02:03,382 --> 00:02:06,051 Claro, me encantaría. Déjame tomar un vaso de agua primero. 36 00:02:06,118 --> 00:02:07,319 LE PIDE PEINADO A BO GUM 37 00:02:08,120 --> 00:02:09,955 LE CRECIÓ MUCHO EL PELO DURANTE SU ESTANCIA EN MUJU 38 00:02:10,022 --> 00:02:12,925 Estoy un poco desgarrado. ¿Debería cortarte el pelo o no? 39 00:02:13,659 --> 00:02:15,194 la cosa es 40 00:02:15,260 --> 00:02:17,529 No se cual es tu personaje Estará en tu próximo proyecto. 41 00:02:17,863 --> 00:02:19,832 - La longitud... - PARQUE Jefe. 42 00:02:20,766 --> 00:02:22,067 Nunca se sabe. 43 00:02:22,134 --> 00:02:23,535 POR ESO ESTA MAS DESGARRADO 44 00:02:23,602 --> 00:02:25,904 - Déjalo en manos del jefe. - Déjame poner esto aquí. 45 00:02:27,640 --> 00:02:29,108 no quieres tus orejas para mostrar, ¿verdad? 46 00:02:29,174 --> 00:02:31,410 no creo Puedes acortarlo así. 47 00:02:31,477 --> 00:02:32,978 en mi opinión 48 00:02:33,312 --> 00:02:35,881 El pelo de atrás es demasiado largo. 49 00:02:35,948 --> 00:02:38,083 lo he estado dejando crecer sin estilizarlo. 50 00:02:38,150 --> 00:02:40,352 siento que sobresale aquí y allá. 51 00:02:41,520 --> 00:02:42,755 Puedes hacer lo que quieras. 52 00:02:43,088 --> 00:02:44,990 practicaste cortes de pelo de hombres como locos 53 00:02:45,057 --> 00:02:46,892 allá por aquellos días. 54 00:02:48,127 --> 00:02:50,095 - Lo diluiré. - Bueno. 55 00:02:50,162 --> 00:02:51,330 ¿HARÁ UN BUEN TRABAJO? ¿EN SU HERMANO FAVORITO? 56 00:02:52,197 --> 00:02:54,299 MIRADAS 57 00:02:55,034 --> 00:02:58,604 Podríamos entrar en pánico si viene un cliente. mientras me cortas el pelo. 58 00:02:58,704 --> 00:02:59,772 Eso es cierto. 59 00:02:59,838 --> 00:03:00,839 BUSCANDO 60 00:03:00,906 --> 00:03:02,107 BO GUM ESTÁ BUSCANDO ALGO 61 00:03:02,875 --> 00:03:04,009 ¿Qué necesitas? 62 00:03:04,076 --> 00:03:06,412 Está bien. You stay right there. 63 00:03:07,346 --> 00:03:10,349 EL EMPLEADO SE SIENTE SENTADO MÁS CÓMODO 64 00:03:13,052 --> 00:03:15,354 UN SONIDO DE RESPIRACIÓN FAMILIAR SUENA DE REPENTE 65 00:03:19,291 --> 00:03:21,326 ¡Hola, señora Ra! Es la Sra. Ra. 66 00:03:21,393 --> 00:03:22,795 - ¿Dónde está ella? - Ella está aquí. 67 00:03:23,262 --> 00:03:24,863 CORRER 68 00:03:25,464 --> 00:03:26,565 Riéndose 69 00:03:26,932 --> 00:03:29,001 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 70 00:03:29,068 --> 00:03:30,369 Ella está aquí. 71 00:03:30,436 --> 00:03:32,104 NO HA EMPEZADO A CORTAR 72 00:03:32,171 --> 00:03:33,639 - Dios mío. - Hello, Ms. Ra. 73 00:03:33,706 --> 00:03:34,707 LEVANTANDO ABRUPTAMENTE 74 00:03:35,274 --> 00:03:37,109 DE REPENTE ENTRAN EN PÁNICO EN MS. LA APARICIÓN REPENTINA DE RA 75 00:03:37,910 --> 00:03:40,512 - Hola, señora Ra. - ¿Cómo has estado? 76 00:03:42,414 --> 00:03:44,116 EL ESTUDIANTE DE 92 AÑOS Sra. RA OK-JA ESTÁ AQUÍ 77 00:03:44,183 --> 00:03:45,751 ¿Tus estudios fueron bien ayer? 78 00:03:45,818 --> 00:03:47,352 Por supuesto. Estudié mucho. 79 00:03:48,153 --> 00:03:49,221 Hice muchos deberes. 80 00:03:49,621 --> 00:03:52,391 - Por favor, tome asiento. - Estudié todo lo que me dijeron. 81 00:03:52,725 --> 00:03:54,259 Ms. Ra. 82 00:03:54,326 --> 00:03:55,961 te gustaria algo caliente para beber? 83 00:03:56,662 --> 00:03:58,764 Seguro. tomaré una taza de café si tienes algunos. 84 00:03:58,831 --> 00:04:00,165 ¿Mezcla de café instantáneo? 85 00:04:00,232 --> 00:04:02,267 - ¿Del tipo dulce? - La mezcla de café instantáneo. 86 00:04:02,334 --> 00:04:03,502 Lo haré rápido. 87 00:04:04,169 --> 00:04:05,370 Esperar... 88 00:04:05,537 --> 00:04:07,139 CORRE SIN QUITARSE LA CAPA 89 00:04:07,706 --> 00:04:09,274 ES TAN DIVERTIDO 90 00:04:10,409 --> 00:04:12,578 EL CHEF KWAK PREPARA CAFÉ A PRISA 91 00:04:12,644 --> 00:04:14,346 Swoosh 92 00:04:17,750 --> 00:04:21,520 REGRESAR A SU TRABAJO SIN PROBLEMAS CON LA CAPA DE CORTE PUESTA 93 00:04:22,721 --> 00:04:26,658 MANTENERSE ESTABLE CON EL CAFÉ EN LA MANO 94 00:04:29,628 --> 00:04:32,831 TERMINADO DE HACER EL CAFÉ CON HABILIDAD 95 00:04:35,267 --> 00:04:36,635 Aquí está tu café. 96 00:04:37,736 --> 00:04:40,305 DONG-YEON SE SIENTA DE NUEVO MIENTRAS NO HAY CLIENTES 97 00:04:40,372 --> 00:04:41,473 Hagamos esto. 98 00:04:42,274 --> 00:04:44,943 - Ahora, abre tu libro. - Bueno. 99 00:04:45,010 --> 00:04:46,912 Sra. Ra Ok-ja, abra su libro. 100 00:04:46,979 --> 00:04:48,313 Sí, está bien. 101 00:04:48,814 --> 00:04:50,783 Riéndose 102 00:04:51,116 --> 00:04:54,453 - Ella es adorable. - Sí, ella es. 103 00:04:55,254 --> 00:04:58,957 RÁPIDAMENTE EMPIEZA A CORTAR 104 00:04:59,892 --> 00:05:03,028 ENFOCADO 105 00:05:04,196 --> 00:05:07,633 Cuando obtienes tu licencia de peluquero 106 00:05:08,100 --> 00:05:09,535 ¿Qué quieres hacer primero? 107 00:05:09,902 --> 00:05:11,403 Me gustaría probar las permanentes. 108 00:05:12,437 --> 00:05:15,440 quiero saber como puedo hacer 109 00:05:15,507 --> 00:05:18,210 diferentes rizos utilizando la técnica del enrollado del cabello. 110 00:05:19,545 --> 00:05:23,515 ¿Qué formas haré? ¿Cuándo podré utilizar la técnica? 111 00:05:24,416 --> 00:05:27,152 Cuando te veo cortando el pelo a la gente 112 00:05:29,388 --> 00:05:31,323 Puedo sentir una carga sobre ti. 113 00:05:31,390 --> 00:05:35,027 Al principio fue un poco pesado. 114 00:05:35,093 --> 00:05:38,030 Incluso ahora, Lo tengo mientras estoy cortando el tuyo. 115 00:05:38,096 --> 00:05:41,867 Pero en el proceso, Poco a poco me volví un poco más confiado. 116 00:05:41,934 --> 00:05:44,403 estoy empezando a disfrutarlo en lugar de sentirme agobiado. 117 00:05:52,211 --> 00:05:55,647 No debería haberte hecho trabajar tan temprano en la mañana. 118 00:05:55,714 --> 00:05:56,815 No digas eso. 119 00:05:57,950 --> 00:05:59,284 No es así. 120 00:06:00,185 --> 00:06:03,355 Estoy agradecido por su confianza en mí. 121 00:06:07,159 --> 00:06:10,429 POR PRIMERA VEZ DESDE QUE BO GUM LLEGÓ AQUÍ 122 00:06:10,495 --> 00:06:16,401 ESTÁ CORTANDO EL PELO DE DONG-YEON EN LUGAR DE UN LOCAL 123 00:06:17,970 --> 00:06:21,874 CORTANDO CUIDADOSAMENTE 124 00:06:21,940 --> 00:06:25,244 UN HILO TRAS OTRO 125 00:06:27,880 --> 00:06:29,448 PEQUEÑOS PUNTOS 126 00:06:30,415 --> 00:06:33,352 HACE LO MEJOR PARA CORTARSE EL PELO 127 00:06:33,785 --> 00:06:36,555 HA PASADO 1 HORA 128 00:06:36,622 --> 00:06:38,056 Déjame terminar ahora. 129 00:06:49,601 --> 00:06:52,638 SECADO CON APASIÓN 130 00:06:54,006 --> 00:06:56,375 HACIENDO LO MEJOR 131 00:06:59,278 --> 00:07:02,447 POR OTRO LADO, EL EMPLEADO SE VE UN POCO CANSADO 132 00:07:03,815 --> 00:07:06,118 Ojeroso 133 00:07:07,519 --> 00:07:08,754 ¿Te estás cansando poco a poco? 134 00:07:08,820 --> 00:07:11,256 - No, estoy bien. - No dudes en hacérmelo saber. 135 00:07:15,994 --> 00:07:19,865 SIGUE BOSTEZANDO A PESAR DE SUS PALABRAS 136 00:07:21,800 --> 00:07:23,635 EL ESTILO COMIENZA 137 00:07:25,003 --> 00:07:28,173 - Te peinaré para que combine. - Está bien. 138 00:07:28,240 --> 00:07:30,876 - con lo que llevas puesto hoy. - Lo espero con ansias. 139 00:07:32,511 --> 00:07:33,979 ¿Quieres peinarte el cabello hacia atrás? 140 00:07:34,579 --> 00:07:35,814 JEFE PARQUE QUIERE PARA PELO HACIA ATRÁS 141 00:07:35,881 --> 00:07:36,882 ¿No? 142 00:07:37,716 --> 00:07:41,787 Podría molestarme si mi cabello se cae mientras trabajo. 143 00:07:41,853 --> 00:07:43,655 Así que por favor solo sécalo y dividirlo. 144 00:07:43,722 --> 00:07:44,790 Yo haré eso. 145 00:07:45,390 --> 00:07:47,893 Puedes hacer lo que quieras. Te lo dejo a ti. 146 00:07:49,394 --> 00:07:51,296 Déjame presionar las patillas hacia abajo. 147 00:07:54,232 --> 00:07:57,336 AJUSTANDO LAS PATILLAS, LA MAYOR PREOCUPACIÓN DE DONG-YEON 148 00:07:59,004 --> 00:08:00,672 A fondo 149 00:08:05,410 --> 00:08:07,579 TRANQUILO 150 00:08:08,647 --> 00:08:10,682 - ¿Tienes calor? - No, estoy bien. 151 00:08:10,749 --> 00:08:14,953 ESTÁ TOMANDO MUCHO MÁS TIEMPO DE LO QUE PENSABA 152 00:08:16,154 --> 00:08:20,359 Y BOSS PARK CONTINÚA PARA PEINAR SU PELO 153 00:08:20,425 --> 00:08:23,061 CON AMOR PARA SU EMPLEADA 154 00:08:25,063 --> 00:08:28,567 ¿LA PLANCHA DE PELO TAMBIÉN? 155 00:08:28,967 --> 00:08:31,803 LLENO DE PASIÓN 156 00:08:32,738 --> 00:08:36,274 - La sección que escribiste ayer. - ¿Ayer? No sé. 157 00:08:36,541 --> 00:08:37,642 Hice sólo un poco. 158 00:08:37,709 --> 00:08:41,179 - Llegaste a M. - Sí. Supongo que hice un poco aquí. 159 00:08:41,246 --> 00:08:43,815 Intenté escribirlo en lugar de sentarse. 160 00:08:43,882 --> 00:08:47,085 Cuando conocemos a alguien, decimos "hola" así, ¿verdad? 161 00:08:47,152 --> 00:08:49,454 tienes que enseñarme mi nombre en ingles. 162 00:08:49,521 --> 00:08:50,522 Hagamos eso también. 163 00:08:50,589 --> 00:08:52,724 Es Tamako en japonés. 164 00:08:52,791 --> 00:08:54,359 - ¿Qué? -Tamako Matsubara. 165 00:08:54,426 --> 00:08:56,328 ¿EH? ¿UN NOMBRE JAPONÉS? 166 00:08:56,395 --> 00:08:58,930 - Ese es mi nombre japonés. - ¿Cómo tienes un nombre japonés? 167 00:08:58,997 --> 00:09:00,699 fui a la escuela por un tiempo 168 00:09:00,766 --> 00:09:04,002 durante la ocupación japonesa, pero todo terminó cuando perdieron. 169 00:09:04,069 --> 00:09:07,773 A unos meses de empezar primer grado, las cosas se volvieron locas. 170 00:09:07,839 --> 00:09:09,474 ¿En realidad? 171 00:09:09,541 --> 00:09:12,310 - ¿Entonces después de que empezaste la escuela? - Después de que comencé. 172 00:09:12,811 --> 00:09:15,547 Debe haber sido alrededor del verano. porque comencé en primavera. 173 00:09:15,614 --> 00:09:17,582 Entonces fui a la escuela por un tiempo. y estudió japonés allí. 174 00:09:17,649 --> 00:09:20,218 Entonces las cosas se volvieron locas para Japón. 175 00:09:20,285 --> 00:09:23,255 Echamos a los japoneses. quien vivió en corea 176 00:09:23,321 --> 00:09:25,223 y los coreanos en Japón fueron devueltos. 177 00:09:25,290 --> 00:09:26,691 Intercambiaron lugares. 178 00:09:26,758 --> 00:09:28,493 ¿Cuántos años tenías entonces? 179 00:09:28,560 --> 00:09:29,895 probablemente estaba 180 00:09:30,529 --> 00:09:33,999 ocho o nueve, porque no lo hicimos Empecé la escuela temprano en aquel entonces. 181 00:09:34,066 --> 00:09:35,734 Debí tener nueve años. No sé. 182 00:09:36,268 --> 00:09:38,703 Eso fue lo que pasó. Estudié durante un par de meses. 183 00:09:38,770 --> 00:09:40,205 me detuve después de aprender un poco. 184 00:09:40,272 --> 00:09:41,506 ELLA NO PARAÓ AUN DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS 185 00:09:41,573 --> 00:09:43,909 Estudiemos inglés hoy. 186 00:09:44,476 --> 00:09:47,079 necesito saber como escribir mi nombre en ingles. 187 00:09:47,145 --> 00:09:48,680 "Ra Ok-ja." Esperar. 188 00:09:48,747 --> 00:09:51,950 ¿Debo escribir su apellido? ¿Como Ra o La? 189 00:09:52,017 --> 00:09:53,385 Es el sonido R o L. 190 00:09:53,452 --> 00:09:55,454 - ¿No es Ra? - Ra está mejor, ¿verdad? 191 00:09:55,754 --> 00:09:59,057 Busque la conversión de romanización. Hay una versión estandarizada. 192 00:10:00,158 --> 00:10:03,662 ENCONTRÓ LA ROMANIZACIÓN DE SU NOMBRE, GRACIAS A BOSS PARK 193 00:10:04,196 --> 00:10:05,197 Es Ra. 194 00:10:05,831 --> 00:10:08,867 Ahora, esto es cómo escribes tu nombre en inglés. 195 00:10:08,934 --> 00:10:09,935 Escríbelo aquí. 196 00:10:10,368 --> 00:10:12,170 Te lo escribiré, así que intenta leerlo. 197 00:10:12,237 --> 00:10:13,405 Yo haré eso. 198 00:10:14,039 --> 00:10:15,373 Tienes que escribirmelo. 199 00:10:18,176 --> 00:10:20,912 primero tienes que escribirlo saber que es mi nombre. 200 00:10:21,513 --> 00:10:22,914 Mira esto. 201 00:10:22,981 --> 00:10:25,951 digamos un extranjero Vine aquí a Muju. 202 00:10:26,017 --> 00:10:29,654 Luego los saludarás en inglés. 203 00:10:31,289 --> 00:10:32,290 Repite después de mí. 204 00:10:32,924 --> 00:10:34,593 CON LA MANO 205 00:10:34,659 --> 00:10:35,760 - ¿Eso es "Hola"? - Sí. 206 00:10:35,827 --> 00:10:36,828 Así es como se saluda. 207 00:10:37,596 --> 00:10:39,397 - ¿Algo de "Oye, ahí"? - Eso es "Hola". 208 00:10:39,464 --> 00:10:42,033 - Es "Hola". - "Hola." 209 00:10:42,100 --> 00:10:43,568 - Así es como se saluda. - Hola. 210 00:10:43,635 --> 00:10:48,340 -"Soy Ra Ok-ja." -"Hola, soy Ra Ok-ja." 211 00:10:52,711 --> 00:10:55,413 - Eso es todo. Tienes que memorizarlo. - Bueno. 212 00:10:55,480 --> 00:10:57,315 A continuación, ¿qué dice esto? 213 00:10:57,816 --> 00:11:00,018 ¿Este? "Gracias." 214 00:11:00,085 --> 00:11:01,386 - Gracias. - Gracias. 215 00:11:01,453 --> 00:11:03,021 - ¿Qué tal esto? - "Gracias." 216 00:11:03,088 --> 00:11:04,122 ¿Cómo lees esto? 217 00:11:05,257 --> 00:11:07,292 ¡GRACIAS! 218 00:11:07,359 --> 00:11:10,562 ¡GRACIAS! 219 00:11:10,629 --> 00:11:12,831 hablas muy bien ingles que puedes irte a Estados Unidos ahora. 220 00:11:13,198 --> 00:11:15,066 - ¿Ir a dónde? - América. Puedes ir allí ahora. 221 00:11:15,133 --> 00:11:17,035 ¿Ir a dónde? No puedo ir a ningún lado. 222 00:11:17,102 --> 00:11:19,171 EL TIPO MÁS DESCARADO DE AQUÍ 223 00:11:19,638 --> 00:11:21,406 QUE LINDA CONVERSACION 224 00:11:22,207 --> 00:11:23,341 Muy bien. 225 00:11:23,408 --> 00:11:26,111 Ven y visita cuando tengas tiempo en el verano. 226 00:11:26,178 --> 00:11:27,379 Por supuesto que debería venir. 227 00:11:27,445 --> 00:11:30,081 Pasa cuando tenga Más productos en mi casa. 228 00:11:30,148 --> 00:11:32,517 - Tengo que volver por melocotones. - Bueno, eso también. 229 00:11:32,584 --> 00:11:34,419 No los cultivo, pero puedes tenerlos aquí. 230 00:11:34,486 --> 00:11:38,156 Pero te cocinaré en mi casa, para que puedas venir a comer allí. 231 00:11:39,024 --> 00:11:40,225 Seguro. 232 00:11:40,992 --> 00:11:42,627 SONRISA 233 00:11:43,161 --> 00:11:45,530 vamos allá y prueba el inglés que aprendiste. 234 00:11:45,597 --> 00:11:47,299 Diga: "Hola, soy Ra Ok-ja". 235 00:11:47,365 --> 00:11:48,934 EMOCIONADO DE HACER USO DE ÉL 236 00:11:49,000 --> 00:11:50,569 - ¿Se acabó tu lección? - Sí. 237 00:11:52,237 --> 00:11:53,638 - ¿Se acabó tu lección? - Sí. 238 00:11:53,705 --> 00:11:55,974 ELLA DE REPENTE GRITA: "¡HOLA!" 239 00:11:56,041 --> 00:11:57,309 susurrando 240 00:11:57,375 --> 00:11:59,945 SOY RA OK-JA 241 00:12:00,712 --> 00:12:03,515 ¡GRACIAS! 242 00:12:03,582 --> 00:12:06,785 - Le pedí que escribiera mi nombre en inglés. - Eso es asombroso. 243 00:12:06,851 --> 00:12:08,720 - Usted es el mejor. - Enséñame más. 244 00:12:08,787 --> 00:12:09,921 Puedo hacer algunos más. 245 00:12:10,021 --> 00:12:11,022 EL ORGULLOSO DEL MAESTRO 246 00:12:11,089 --> 00:12:13,091 - Adiós, señora Ra. - Adiós. 247 00:12:13,158 --> 00:12:15,026 - Gracias. - ¿Qué harás en casa? 248 00:12:15,093 --> 00:12:16,394 Adiós. 249 00:12:17,662 --> 00:12:20,332 - Resuma nuestra lección mientras mira televisión. - Por supuesto. 250 00:12:20,398 --> 00:12:22,567 - Practicaré. - Hay que repasar y practicar. 251 00:12:22,634 --> 00:12:25,237 - Es divertido aprender a leer o escribir. - Lo sé. 252 00:12:25,303 --> 00:12:26,805 - Es muy divertido. - También es divertido estudiar. 253 00:12:26,871 --> 00:12:29,808 - Está un poco resbaladizo aquí. Cuidadoso. - Estoy bien. No es tan resbaladizo. 254 00:12:29,874 --> 00:12:31,776 Es muy divertido estudiar. 255 00:12:31,843 --> 00:12:34,346 - Asegúrate de comer cuando vuelvas a casa. - Siempre como mis comidas. 256 00:12:34,412 --> 00:12:36,715 - Llámame si pasa algo. - Por supuesto. 257 00:12:36,781 --> 00:12:38,350 - Bueno. - Bueno. Adiós. 258 00:12:38,617 --> 00:12:40,652 GRACIAS 259 00:12:40,719 --> 00:12:41,720 Adiós. 260 00:12:41,786 --> 00:12:43,989 ¡GRACIAS! 261 00:12:44,889 --> 00:12:47,092 ELLA YA LO HACE USO 262 00:12:47,359 --> 00:12:49,261 COMPLAZADO 263 00:12:50,328 --> 00:12:52,163 GRACIAS 264 00:12:54,165 --> 00:12:56,134 ¡GRACIAS! 265 00:12:57,235 --> 00:12:58,603 ¡GRACIAS! 266 00:12:58,670 --> 00:13:00,739 Gracias y hola. 267 00:13:00,805 --> 00:13:04,042 GRACIAS, SANG-YI, ¡POR LA NUEVA FRASE! 268 00:13:05,210 --> 00:13:07,279 La Sra. Ra es muy ingeniosa. 269 00:13:07,846 --> 00:13:09,514 - ¿Por qué dices eso? - Mientras ella se iba 270 00:13:09,581 --> 00:13:13,285 ella se dio vuelta y dijo: "¡Gracias!" en Inglés. 271 00:13:16,888 --> 00:13:19,924 LA LECCIÓN HA TERMINADO, PERO AÚN SE ESTÁ PEINANDO 272 00:13:20,625 --> 00:13:23,194 Me pediste que te mantuviera el pelo suelto. pero lo estoy retirando. 273 00:13:24,029 --> 00:13:27,032 Sigue yendo más atrás, incluyendo mis patillas y flequillo. 274 00:13:30,068 --> 00:13:33,338 NECESITA ALGO MAS 275 00:13:34,739 --> 00:13:37,676 BOSS PARK AGREGA UNA HILO DE SU GUSTO 276 00:13:38,710 --> 00:13:39,978 ¿Esto te hace parecer demasiado descarado? 277 00:13:40,879 --> 00:13:42,914 UN ESTILO DEscarado INESPERADO 278 00:13:43,748 --> 00:13:45,383 RIENDO EN SILENCIO MIENTRAS SE BROMA DE DONG-YEON 279 00:13:45,450 --> 00:13:46,518 Espera. 280 00:13:46,584 --> 00:13:48,219 - El cocinero genial. - Me parezco a Tomate Doppi. 281 00:13:48,286 --> 00:13:50,488 Tomate Doppi 282 00:13:53,692 --> 00:13:56,661 Haces este look para las entregas de premios. Esta única hebra en el medio. 283 00:13:56,728 --> 00:13:57,929 BOSS PARK HACIENDO LO QUE QUIERE 284 00:13:57,996 --> 00:13:59,264 No, lo hago de vez en cuando. 285 00:14:01,333 --> 00:14:04,002 NO PUEDE EVITAR SONREÍR 286 00:14:04,069 --> 00:14:05,470 ¿Por qué sigues sonriendo? como me peinas? 287 00:14:06,404 --> 00:14:08,406 ¿Entonces? ¿Se ve genial? 288 00:14:08,907 --> 00:14:10,208 Te ves genial con el pelo recogido. 289 00:14:10,275 --> 00:14:11,376 - ¿Bien? - Sí, lo digo en serio. 290 00:14:11,443 --> 00:14:13,178 ALejándose 291 00:14:14,012 --> 00:14:15,747 ¿Qué pasa con esta única hebra? 292 00:14:16,781 --> 00:14:18,950 ¿SANG-YI? 293 00:14:21,720 --> 00:14:23,421 el no estaba tan lejos que no podía oírme. 294 00:14:24,756 --> 00:14:27,125 SE ESTABA PREPARANDO PARA ABRIR Y REALMENTE NO LO ESCUCHÉ 295 00:14:27,692 --> 00:14:30,395 ¿Realmente me veo genial? 296 00:14:31,696 --> 00:14:34,866 ENFOCARSE HACIA ATRÁS SOBRE EL PEINADO DE DONG-YEON 297 00:14:36,468 --> 00:14:38,737 SU PELO CONTINUA ELEGANTE HACIA ATRÁS 298 00:14:41,439 --> 00:14:43,007 cuanto de mi cabello ¿Estás resbalando hacia atrás? 299 00:14:46,478 --> 00:14:48,413 riendo 300 00:14:50,248 --> 00:14:51,583 ¿Qué pasa? 301 00:14:51,649 --> 00:14:54,085 - ¿Qué está sucediendo? - Primero me preguntó qué pelo quería. 302 00:14:54,152 --> 00:14:56,721 Entonces le dije que me separara el pelo. y dejar que fluya hacia abajo. 303 00:14:56,788 --> 00:14:58,123 Pero empezó a peinarlo hacia atrás... 304 00:14:58,189 --> 00:14:59,190 SE PONE JUGUETON CON DONG-YEON 305 00:14:59,257 --> 00:15:01,226 ...y devuelve todo ahora mismo. 306 00:15:01,292 --> 00:15:04,195 Me echó todo el pelo hacia atrás. ¿Quiere devolverlo todo? 307 00:15:05,263 --> 00:15:06,264 Jefe PARQUE... 308 00:15:08,099 --> 00:15:10,268 Es un hombre de buen corazón, ¿verdad? 309 00:15:10,335 --> 00:15:14,773 Es alguien que escucha a todos. y se asegura de que todos sean escuchados. 310 00:15:16,474 --> 00:15:17,475 Sin embargo 311 00:15:17,542 --> 00:15:20,178 no le importaba mucho Para mi opinión como cliente. 312 00:15:21,679 --> 00:15:23,281 ¿O no me escuchó? 313 00:15:24,816 --> 00:15:26,618 Eso es lo que pensé. 314 00:15:26,684 --> 00:15:28,586 PRESIONANDO SUS LABIOS 315 00:15:28,653 --> 00:15:31,389 Me echó todo el pelo hacia atrás. ¿Quiere devolverlo todo? 316 00:15:32,357 --> 00:15:34,426 - ¿Hasta dónde estás llevando esto? - Depende del peluquero. 317 00:15:34,492 --> 00:15:36,861 - Sí, depende del jefe. - Dios mío. 318 00:15:36,928 --> 00:15:39,531 Me encanta donde se separa el cabello. 319 00:15:40,765 --> 00:15:43,735 El jefe está obsesionado con esto. 320 00:15:45,370 --> 00:15:48,907 EL PRIVILEGIO DEL CHICO MÁS JOVEN TOQUES DE CARIÑO DE SUS COLEGAS 321 00:15:48,973 --> 00:15:50,141 ¿Vas por aquí? 322 00:15:53,745 --> 00:15:56,381 AGARRES 323 00:15:58,650 --> 00:16:00,785 LA CARA TRAVIESA SÓLO HACE CON DONG-YEON 324 00:16:00,852 --> 00:16:01,986 Cuidado. 325 00:16:02,987 --> 00:16:04,789 Ya sabes lo del cuero cabelludo, ¿verdad? 326 00:16:04,856 --> 00:16:06,291 - Esperar. - Tengo que hacer esto. 327 00:16:06,357 --> 00:16:07,492 ¿No lo sabes? 328 00:16:07,559 --> 00:16:08,827 ¿Agarrarme el pelo así? 329 00:16:09,427 --> 00:16:11,663 ¿Qué quieres decir? Yo no hice eso. 330 00:16:12,697 --> 00:16:15,600 FINALMENTE LIBERADO DE LA CAPA CORTANTE 331 00:16:15,967 --> 00:16:17,735 ¿Qué opinas? No está mal, ¿verdad? 332 00:16:18,403 --> 00:16:19,404 No. 333 00:16:19,471 --> 00:16:20,939 Oye, sinceramente te ves genial. 334 00:16:22,440 --> 00:16:25,543 BOSS PARK NO TERMINA HASTA EL TOQUE FINAL 335 00:16:26,277 --> 00:16:29,080 Te ves genial, Dong-yeon. Te ves cada vez mejor. 336 00:16:29,881 --> 00:16:33,251 QUIZÁS ME VEO BIEN 337 00:16:34,152 --> 00:16:35,620 SU PELO COMBINA CON SU ESTILO SIN LA CAPA 338 00:16:35,687 --> 00:16:36,855 - Avísame si hace calor. - Bueno. 339 00:16:43,695 --> 00:16:45,263 COMPROBANDO LA HORA 340 00:16:46,564 --> 00:16:48,800 - Fueron dos horas. - ¿Tardaron dos horas? 341 00:16:50,301 --> 00:16:52,003 - Ese es un nuevo récord. - Vamos. 342 00:16:52,837 --> 00:16:54,873 Gracias. Trabajo bueno. 343 00:16:55,640 --> 00:16:59,577 EL PEINADO DE BOSS PARK HECHO CON AMOR 344 00:16:59,844 --> 00:17:00,845 Mírame. 345 00:17:01,880 --> 00:17:03,181 RISAS 346 00:17:03,681 --> 00:17:05,083 No sé si hice un buen trabajo. 347 00:17:07,619 --> 00:17:11,322 MEDIA Aliviado, MEDIA PREOCUPADO 348 00:17:11,756 --> 00:17:14,592 A DONG-YEON PARECE ENCANTAR EL NUEVO PELO A diferencia de antes 349 00:17:14,659 --> 00:17:15,760 Me pregunto si el esta bien 350 00:17:16,561 --> 00:17:17,595 con su pelo. 351 00:17:17,662 --> 00:17:21,466 BOSS PARK ESTÁ PREOCUPADO SOBRE EL PRIMER CORTE QUE LE DIO 352 00:17:22,166 --> 00:17:26,838 DIOS ESPERO QUE TE HAYA SIDO BIEN 353 00:17:28,306 --> 00:17:29,440 - Oh, Dios mío. - Hola. 354 00:17:30,174 --> 00:17:32,210 Sinceramente te ves muy bien. 355 00:17:33,211 --> 00:17:34,212 ¿Lo hago? 356 00:17:34,279 --> 00:17:37,515 PONERSE UN ACCESORIO TAN PRONTO COMO RECIBA UN ELOGIO 357 00:17:39,250 --> 00:17:43,121 P. ¿TE GUSTA EL CORTE DE PELO DE BOSS PARK? 358 00:17:43,187 --> 00:17:45,857 MORIR POR HABLAR 359 00:17:47,792 --> 00:17:50,995 BOSS PARK ESTÁ LIMPIENDO SIN PISTA 360 00:17:51,896 --> 00:17:53,498 Tardaron unas dos horas. 361 00:17:56,167 --> 00:17:58,036 para ser honesto 362 00:17:58,102 --> 00:18:01,272 no queria para peinar todo mi cabello hacia atrás. 363 00:18:02,140 --> 00:18:03,141 Sin embargo 364 00:18:03,575 --> 00:18:06,144 le dije podía hacer lo que quisiera. 365 00:18:07,011 --> 00:18:08,212 Hola, Dong Yeon. 366 00:18:08,279 --> 00:18:09,480 YO PUEDO 367 00:18:09,547 --> 00:18:10,815 TE ESCUCHAMOS AHORA MISMO 368 00:18:11,749 --> 00:18:14,118 RISAS 369 00:18:14,652 --> 00:18:16,654 Estoy satisfecho. No, estoy contento con eso. 370 00:18:18,790 --> 00:18:20,391 Sí, gracias. 371 00:18:20,458 --> 00:18:22,160 REVISIÓN DEL EMPLEADO 372 00:18:22,226 --> 00:18:25,697 TOMÓ DEMASIADO TIEMPO, PERO EL JEFE ES BUENO 373 00:18:30,201 --> 00:18:32,937 SANG-YI MIRA POR LA VENTANA 374 00:18:33,004 --> 00:18:36,541 CON UNA MIRADA SERIA EN SU CARA 375 00:18:37,208 --> 00:18:41,145 ¿ESTÁ ESPERANDO A UN CLIENTE? 376 00:18:42,513 --> 00:18:45,783 ENTONCES SACA UNA CAJA LLENA DE COSAS 377 00:18:46,918 --> 00:18:50,855 LLENO DE SUMINISTROS DE ARTE, COMO PINTURA Y RODILLOS 378 00:18:52,357 --> 00:18:53,691 EL LUGAR AL QUE LLEGÓ 379 00:18:53,758 --> 00:18:55,994 MIRAR MÁS DETERMINADO 380 00:18:56,628 --> 00:19:01,766 ¿POR QUÉ ESTÁ DE PIE? ¿Frente a una pared blanca? 381 00:19:02,133 --> 00:19:04,435 Nos preguntábamos lo que podríamos dejar atrás 382 00:19:05,103 --> 00:19:09,207 para que la gente nos recuerde y recordar nuestro tiempo juntos. 383 00:19:10,842 --> 00:19:12,276 Aquí está mi opinión. 384 00:19:13,144 --> 00:19:15,480 ¿Ves? ¿Esa pared limpia de enfrente? 385 00:19:15,747 --> 00:19:17,515 ¿No parece demasiado vacío? 386 00:19:17,582 --> 00:19:18,850 - ¿Ahí fuera? - Sí. 387 00:19:18,916 --> 00:19:22,320 Pueden dibujar algo allí pero no estoy seguro de que puedan hacer eso. 388 00:19:22,387 --> 00:19:24,222 UNA IDEA QUE TENIERON DEL JEFE DEL PUEBLO 389 00:19:24,288 --> 00:19:29,494 Decidimos dejar un mural en Muju. que refleja cómo nos sentimos. 390 00:19:30,728 --> 00:19:32,830 subamos con una idea propia. 391 00:19:32,897 --> 00:19:34,165 ¿Qué debemos pintar? 392 00:19:34,899 --> 00:19:39,570 PREGUNTANDO QUE PINTARÁN PARA HACERLO MÁS SIGNIFICADO 393 00:19:40,304 --> 00:19:41,873 UNA REALIZACIÓN 394 00:19:42,707 --> 00:19:44,709 DEBIÓ HABER PENSADO DE UNA BUENA IDEA 395 00:19:45,476 --> 00:19:46,711 - Escucha. - Sí. 396 00:19:48,046 --> 00:19:49,447 CURIOSO 397 00:19:49,514 --> 00:19:50,948 Pondremos un espejo. 398 00:19:51,015 --> 00:19:52,717 Entonces la gente puede venir y tomar fotografías. 399 00:19:53,084 --> 00:19:55,353 Esa es una gran idea para que la gente venga y tome fotografías. 400 00:19:55,420 --> 00:19:56,921 - Porque si lo piensas bien, - Correcto. 401 00:19:56,988 --> 00:19:58,489 fotos es todo lo que queda de tus recuerdos. 402 00:19:59,657 --> 00:20:01,993 PENSANDO 403 00:20:02,660 --> 00:20:04,829 DIBUJO 404 00:20:05,029 --> 00:20:07,932 ¡EMPIEZA A DIBUJAR SU MURAL! 405 00:20:09,667 --> 00:20:13,171 ¿QUÉ SE PROPONRÁ A BO GUM? 406 00:20:13,237 --> 00:20:15,039 ¿entiendes? ¿A qué estoy tratando de llegar? 407 00:20:15,673 --> 00:20:17,308 Soy muy malo dibujando. 408 00:20:18,576 --> 00:20:21,612 - Este es un melocotonero con flores. - El melocotonero. 409 00:20:22,346 --> 00:20:26,718 SÍMBOLO DEL PUEBLO MUJU FLORES DE DURAZNO 410 00:20:27,819 --> 00:20:29,053 Melocotones. 411 00:20:29,420 --> 00:20:30,988 Entonces se ve así. 412 00:20:31,355 --> 00:20:33,925 Pidamos a la gente que dibuje. flores y melocotones juntos. 413 00:20:33,991 --> 00:20:35,426 - Será una colaboración. - Sí. 414 00:20:35,493 --> 00:20:36,994 ¿Resultará ¿COMO EL BOCETO DE BO GUM? 415 00:20:37,462 --> 00:20:39,497 Pensé que sería bueno 416 00:20:39,564 --> 00:20:42,233 si pudiéramos dejar huellas y recuerdos de nosotros detrás. 417 00:20:42,500 --> 00:20:46,370 Pensé que sería más significativo. si lo pintáramos juntos. 418 00:20:46,437 --> 00:20:48,139 MÁS SIGNIFICATIVO CON LA PARTICIPACIÓN DE LOS ALDEANOS 419 00:20:48,206 --> 00:20:51,476 Sra. Ra, ¡usted es una artista! 420 00:20:51,542 --> 00:20:53,745 Puedes dibujar como quieras. 421 00:20:53,811 --> 00:20:56,013 TODOS PARTICIPARON AL HACER ESTE MURAL 422 00:20:56,080 --> 00:20:58,583 Está bien, señora. Eso es lo que llamamos arte. 423 00:21:00,384 --> 00:21:01,385 Es arte. 424 00:21:01,886 --> 00:21:03,521 Está bien cometer un error. 425 00:21:03,588 --> 00:21:06,424 - Siempre puedo empezar de nuevo. - Sí, puedes empezar de nuevo. 426 00:21:06,491 --> 00:21:08,126 Dios mío. Eso fue muy conmovedor. 427 00:21:08,192 --> 00:21:10,461 ¿CÓMO QUEDARÁ EL MURAL? ¿CON LA PARTICIPACIÓN DE TODOS? 428 00:21:10,528 --> 00:21:11,729 Estoy tan conmovido. 429 00:21:11,796 --> 00:21:15,032 Una colaboración de Apseom Village y El barbero del pueblo. 430 00:21:17,135 --> 00:21:20,138 Antes de comenzar, Déjame darte un poco de tiza. 431 00:21:21,005 --> 00:21:23,407 - Dibujemos cada uno en nuestro propio estilo. - Bueno. 432 00:21:24,108 --> 00:21:27,812 Primero, comenzaremos con el espejo en el medio. 433 00:21:28,846 --> 00:21:31,082 mi padre corrió una tienda de pintura durante mucho tiempo. 434 00:21:31,149 --> 00:21:33,317 DURANTE SU PRÁCTICA PARA LA LICENCIA DE TÉCNICO DE UÑAS 435 00:21:33,384 --> 00:21:34,552 Es tiza, así que no importa. 436 00:21:34,619 --> 00:21:37,789 tenemos que pintar sobre el boceto de todos modos. 437 00:21:38,723 --> 00:21:39,891 Vayamos a ello. 438 00:21:40,291 --> 00:21:43,594 EMPIEZA A DIBUJAR UN ÁRBOL CON FLORES DE DURAZNO 439 00:21:44,662 --> 00:21:47,665 hice lo mejor que pude con lo que aprendí en la escuela 440 00:21:47,732 --> 00:21:50,067 durante las clases de producción escénica. 441 00:21:51,602 --> 00:21:56,174 POSANDO COMO UN PROFESIONAL 442 00:21:57,675 --> 00:22:01,612 SÓLO HABÍA DIBUJADO EN UÑAS PEQUEÑAS HASTA ESTE DÍA 443 00:22:01,679 --> 00:22:03,281 Como si estuviera en plena floración. 444 00:22:03,347 --> 00:22:06,384 SANG-YI FINALMENTE EXTIENDE SUS ALAS EN UNA ENORME PARED 445 00:22:06,450 --> 00:22:08,152 Ya veo. ¿Así? 446 00:22:09,987 --> 00:22:11,455 DONG-YEON DIBUJA UN ÁRBOL CON DURAZNOS 447 00:22:11,522 --> 00:22:12,757 Un árbol de flor de durazno. 448 00:22:14,659 --> 00:22:18,596 DIBUJA EL BOCETO DE UN SOLO TRAZO 449 00:22:18,663 --> 00:22:19,931 A VER 450 00:22:19,997 --> 00:22:21,866 Parece la mano de un monstruo. 451 00:22:21,933 --> 00:22:23,634 RISAS 452 00:22:23,701 --> 00:22:26,971 ESPECTACULAR 453 00:22:27,538 --> 00:22:28,840 ¿Quién dibujó ese árbol rojo? 454 00:22:28,906 --> 00:22:30,174 - A mí. - Se ve genial. 455 00:22:30,241 --> 00:22:31,442 - ¿Eso? - Sí. 456 00:22:32,310 --> 00:22:34,312 Ese fue un tono divertido. "¿Eso?" 457 00:22:35,213 --> 00:22:39,417 Preguntemos a cada cliente para dibujar un melocotón aquí. 458 00:22:40,251 --> 00:22:41,652 ACTUARLO 459 00:22:41,719 --> 00:22:45,022 - Di: "Por favor, dibuja un melocotón". - Bueno. 460 00:22:45,790 --> 00:22:47,225 ¿Puedes ver el amarillo? ¿No? 461 00:22:47,291 --> 00:22:48,392 - Puedo verlo. - ¿Puede? 462 00:22:48,459 --> 00:22:49,460 EL BOCETO ESTÁ HECHO EL LUGAR DEL ESPEJO 463 00:22:49,527 --> 00:22:50,862 Puedo verlo claramente. 464 00:22:50,928 --> 00:22:52,864 ¿Se ve bien este boceto de un árbol? 465 00:22:52,930 --> 00:22:54,732 - Sí, se ve bien. - Es tan bueno. 466 00:22:55,266 --> 00:22:56,334 No está mal. 467 00:22:57,602 --> 00:22:59,637 Estudió el mundo del arte. de manera integral. 468 00:23:00,104 --> 00:23:01,606 EL HIJO DEL DUEÑO DE UNA TIENDA DE PINTURA 469 00:23:01,672 --> 00:23:03,941 Y UNA FIGURA LEGENDARIA EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COREA. DE LAS ARTES 470 00:23:04,008 --> 00:23:05,243 creo que podemos 471 00:23:05,309 --> 00:23:06,777 - empieza a pintar ahora mismo. - Con marrón. 472 00:23:07,612 --> 00:23:09,046 podemos usar 473 00:23:09,113 --> 00:23:10,915 diferentes tonos de marrón pintar el árbol de todos modos. 474 00:23:10,982 --> 00:23:13,718 En lugar de un color, es mejor. utilizar diferentes tonos de marrón. 475 00:23:13,784 --> 00:23:15,553 ¿Tenemos yeso aquí? 476 00:23:15,620 --> 00:23:16,854 Simplemente hagámoslo. 477 00:23:16,921 --> 00:23:18,389 Eso es blanco. 478 00:23:18,456 --> 00:23:20,391 Podemos cometer errores. Hay pintura blanca. 479 00:23:21,425 --> 00:23:22,593 Podemos cometer errores. 480 00:23:22,660 --> 00:23:23,828 Primero le pondremos cinta adhesiva. 481 00:23:24,095 --> 00:23:26,864 ALGUIEN SE ACERCA 482 00:23:27,598 --> 00:23:30,835 ¿ES ESE SU PRIMER CLIENTE? 483 00:23:31,302 --> 00:23:33,371 - Podemos cometer errores. - Hola. 484 00:23:34,505 --> 00:23:36,474 - Podemos cometer errores. - Hola. 485 00:23:37,742 --> 00:23:40,011 - Hola. - Ey. 486 00:23:41,746 --> 00:23:42,880 ¡Ey! 487 00:23:43,514 --> 00:23:44,882 Hola. 488 00:23:45,483 --> 00:23:46,984 - Ey. - ¡Ey! 489 00:23:47,051 --> 00:23:48,352 ¿QUIÉN ES LA MUJER MISTERIOSA? ¿QUIÉN IMPACTÓ AL TRIO? 490 00:23:52,957 --> 00:23:57,028 CAMINAR CON CONFIANZA EN EL PUEBLO 491 00:24:00,932 --> 00:24:05,369 EL TIEMPO PARCIAL DE HOY LA ACTRIZ KIM SO-HYUN 492 00:24:05,770 --> 00:24:07,805 MIRAR 493 00:24:08,472 --> 00:24:11,108 astuto 494 00:24:12,109 --> 00:24:13,144 SO-HYUN 495 00:24:13,210 --> 00:24:14,912 ¿Se ve bien este boceto de un árbol? 496 00:24:14,979 --> 00:24:16,447 - Sí, se ve bien. - Es tan bueno. 497 00:24:16,514 --> 00:24:19,050 ESTÁN CENTRADOS EN EL MURAL, SIN DARME CUENTA QUE EL TIEMPO PARCIAL ESTÁ AQUÍ 498 00:24:19,116 --> 00:24:20,851 Negro. No, negro no. Marrón. 499 00:24:21,852 --> 00:24:23,120 Primero le pondremos cinta adhesiva. 500 00:24:23,287 --> 00:24:24,288 SIN SABER QUE ESTÁ JUSTO DETRÁS DE ELLOS 501 00:24:24,355 --> 00:24:25,523 Simplemente hagámoslo. 502 00:24:25,589 --> 00:24:26,824 Eso es blanco. 503 00:24:27,992 --> 00:24:29,593 - Podemos cometer errores. - Hola. 504 00:24:30,828 --> 00:24:32,063 - Hola. - ¡Ey! 505 00:24:32,129 --> 00:24:33,931 - Dios mío. ¡Ey! - Hola. 506 00:24:38,703 --> 00:24:39,704 ¡Ey! 507 00:24:40,471 --> 00:24:42,206 - Podemos cometer errores. - Hola. 508 00:24:43,474 --> 00:24:44,508 - ¡Ey! - Hola. 509 00:24:44,575 --> 00:24:46,077 CON LOS OJOS AMPLIOS 510 00:24:46,143 --> 00:24:47,545 - ¡Oye! - Hola. 511 00:24:47,611 --> 00:24:50,414 SU EX COESTRELLA SO-HYUN ESTÁ AQUÍ 512 00:24:51,315 --> 00:24:52,616 - ¡So-hyun! - ¡So-hyun! 513 00:24:52,683 --> 00:24:54,151 -Kim Sobari. - ¡So-hyun! 514 00:24:54,218 --> 00:24:55,486 - ¡So-hyun! - ¡So-hyun! 515 00:24:55,553 --> 00:24:56,988 -Kim Sobari. - ¡So-hyun! 516 00:24:57,054 --> 00:24:59,390 - ¡Oye, mira tu cabello! - ¿Hablas en serio? 517 00:24:59,457 --> 00:25:00,591 ¿Por qué tu cabello es tan largo? 518 00:25:00,658 --> 00:25:01,859 - Creció mucho. - Te ves bien. 519 00:25:01,926 --> 00:25:03,294 - Es largo, ¿no? - Ey. 520 00:25:03,361 --> 00:25:05,296 PERSONAS EN ESTA LÍNEA DE TRABAJO TENGA EN CUENTA EL PELO PRIMERO 521 00:25:05,363 --> 00:25:06,497 - Oye. - Primero que nada... 522 00:25:06,564 --> 00:25:09,266 - Primero que nada... - ¡Qué bueno verte! 523 00:25:09,333 --> 00:25:10,868 - Vamos. - Entremos. 524 00:25:10,935 --> 00:25:12,937 estaba tan sorprendido para verlos a todos aquí. 525 00:25:13,004 --> 00:25:15,740 - Eh, tú. Esperar. - Dios mío. 526 00:25:16,807 --> 00:25:18,242 - Tengo escalofríos. - Es tan bueno verte. 527 00:25:18,309 --> 00:25:19,744 Este lugar es tan lindo. 528 00:25:19,810 --> 00:25:21,812 - ¿En realidad? Bienvenido. - El letrero es muy lindo. 529 00:25:21,879 --> 00:25:24,015 - Entremos. Hace frío. - Pasa. 530 00:25:24,081 --> 00:25:25,983 ¿No estás ocupado? con tu nueva producción dramática? 531 00:25:26,050 --> 00:25:27,918 Estamos filmando ahora mismo. 532 00:25:28,352 --> 00:25:30,087 - Me alegro que estés aquí. - Sí, estamos muy contentos. 533 00:25:30,154 --> 00:25:31,522 Bienvenido. 534 00:25:32,323 --> 00:25:33,457 So Hyun. 535 00:25:34,692 --> 00:25:35,826 Darse tono. 536 00:25:37,561 --> 00:25:39,296 PRIMERO, PREPÁRATE PARA TRABAJAR 537 00:25:39,530 --> 00:25:40,831 Déjame hacer esto por ti. 538 00:25:41,265 --> 00:25:43,134 You have to cross these antes de ponértelo. 539 00:25:43,868 --> 00:25:45,036 - Qué lindo. - No te esperaba. 540 00:25:45,102 --> 00:25:47,538 - Ella realmente vino. - Esperar. Sostenga esto. Mete la cabeza. 541 00:25:47,605 --> 00:25:50,841 - Mantenlo ahí. - No pensé que me esperarías. 542 00:25:50,908 --> 00:25:53,577 Recientemente coprotagonizaste con esos dos 543 00:25:54,345 --> 00:25:56,847 - y también nos conocemos. - Somos. 544 00:25:56,914 --> 00:25:58,115 Ha pasado una eternidad desde que nos conocimos. 545 00:25:58,182 --> 00:26:00,451 - Ha pasado una eternidad. - ¿Trabajaron ustedes dos juntos? 546 00:26:01,052 --> 00:26:03,587 So-hyun tiene un amigo actor quien esta muy cerca de ella 547 00:26:03,654 --> 00:26:05,222 ¿Quién es amigo mío también? 548 00:26:05,723 --> 00:26:07,525 Así que sois todos amigos. 549 00:26:07,591 --> 00:26:08,959 - Dios mío. - Ey. 550 00:26:09,026 --> 00:26:11,228 - Gracias por venir. - Es bueno verte. 551 00:26:11,295 --> 00:26:12,596 - Es bueno estar aquí. - Bienvenido. 552 00:26:12,663 --> 00:26:14,965 Esto es tan extraño. Siento que estoy en un sueño. 553 00:26:15,032 --> 00:26:16,467 Es un poco extraño. 554 00:26:16,801 --> 00:26:20,037 - Te ves genial, So-hyun. - Gracias. 555 00:26:20,104 --> 00:26:21,772 - Me encanta ese nuevo estilo que llevas. - ¿Tú haces? 556 00:26:21,839 --> 00:26:24,141 Sí, nunca lo he visto tu cabello así. 557 00:26:24,208 --> 00:26:25,576 - Nunca he hecho esto. - ¿Bien? 558 00:26:25,643 --> 00:26:26,644 Nunca así. 559 00:26:26,710 --> 00:26:28,679 te ves diferente de tu personaje, Han-na. 560 00:26:28,746 --> 00:26:30,514 Sí, ella es un personaje diferente. 561 00:26:30,581 --> 00:26:32,083 Entonces este es el nuevo personaje. 562 00:26:32,650 --> 00:26:35,786 - Es tan bonito. Lo digo en serio. - Ese corte de pelo te queda genial. 563 00:26:35,853 --> 00:26:37,555 ¿El corte de pelo? 564 00:26:38,856 --> 00:26:41,358 - ¿Debería haberlo hecho aquí? - Sí, hacemos de todo. 565 00:26:41,425 --> 00:26:42,526 Hacemos de todo. 566 00:26:43,360 --> 00:26:45,129 Él y yo nos conocimos hace poco, ¿verdad? 567 00:26:45,196 --> 00:26:46,864 - Nos encontramos varias veces. - Sí, en aquel entonces. 568 00:26:46,931 --> 00:26:48,332 Pero no dije nada. 569 00:26:48,399 --> 00:26:49,700 - Ya lo sabía entonces. - De nada. 570 00:26:49,767 --> 00:26:52,570 - ¿Ya lo sabías? - Sí. 571 00:26:52,636 --> 00:26:53,871 Eres tan descarado. 572 00:26:53,938 --> 00:26:55,639 Eres tan astuto como una serpiente. 573 00:26:55,706 --> 00:26:57,374 - Lo sabía. - ¿En aquel entonces? ¿Ya? 574 00:26:57,441 --> 00:26:58,909 Pero quería venir en secreto, así que pregunté 575 00:26:58,976 --> 00:27:01,278 "Entonces, ¿qué vas a hacer allí?" 576 00:27:01,712 --> 00:27:04,014 Incluso pregunté "¿Qué puedes hacer allí?" 577 00:27:04,615 --> 00:27:05,950 Le conté todo. 578 00:27:06,383 --> 00:27:09,453 Sí, me contó todo. sobre hacer las uñas y todo eso. 579 00:27:09,520 --> 00:27:10,955 Yo estaba como, "Ya veo". 580 00:27:11,021 --> 00:27:12,623 ¿Ha pasado un tiempo? ¿Desde que ustedes tres se conocieron? 581 00:27:12,690 --> 00:27:14,358 - Mucho. - Totalmente. 582 00:27:15,126 --> 00:27:16,727 TIENES ALGO EN TU CARA 583 00:27:16,794 --> 00:27:18,562 - ¿Necesitas un espejo? - Sí. 584 00:27:19,530 --> 00:27:21,265 Aquí lo tienes. 585 00:27:21,332 --> 00:27:22,466 AGRADABLE A LA PRIMERA MUJER A TIEMPO PARCIAL 586 00:27:22,533 --> 00:27:24,869 - Siempre lo tengo listo. - Bueno. 587 00:27:24,935 --> 00:27:27,905 - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - De nada. 588 00:27:30,174 --> 00:27:31,842 Hombre, olvidé traer mi arma. 589 00:27:32,576 --> 00:27:34,845 - ¿Tu cuchillo? Volveré corriendo a casa. - No, puedo usar esto. 590 00:27:34,912 --> 00:27:36,780 - Yo iré. - No, está bien. No hagas eso. 591 00:27:36,847 --> 00:27:38,916 Dije que preguntaría dos veces, así que dejaré de preguntar. 592 00:27:39,550 --> 00:27:40,618 ¡Bien! 593 00:27:41,085 --> 00:27:42,853 - Se acabó. - Está hecho. 594 00:27:43,354 --> 00:27:45,289 - ¿Tiene dos oportunidades? - Todos aquí 595 00:27:45,356 --> 00:27:46,790 Es demasiado cariñoso. 596 00:27:47,658 --> 00:27:49,493 - Entonces dijimos que lo pediríamos dos veces. - ¿Todos dicen que está bien? 597 00:27:49,560 --> 00:27:50,628 ¿Quieres un bocado? 598 00:27:51,162 --> 00:27:52,329 No. 599 00:27:52,396 --> 00:27:54,231 - Es la última vez. ¿Quieres un poco? - ¡Sí! 600 00:27:54,298 --> 00:27:56,133 Esa es nuestra última oportunidad. 601 00:27:56,600 --> 00:27:57,868 - Sólo preguntaremos dos veces. - Bueno. 602 00:27:57,935 --> 00:28:00,204 - Yo también lo recordaré. - Toma nota. 603 00:28:00,271 --> 00:28:03,107 Pero So-hyun responde la pregunta. incluso cuando le preguntamos solo una vez. 604 00:28:03,174 --> 00:28:05,743 - Sí, doy una respuesta directa. - Eres del tipo honesto. 605 00:28:06,510 --> 00:28:07,678 A diferencia de ustedes dos. 606 00:28:09,013 --> 00:28:12,216 GRACIAS A UNA HERMANA A TIEMPO PARCIAL, LAS COSAS SE ESTÁN CALENTANDO RÁPIDAMENTE 607 00:28:12,516 --> 00:28:14,351 - We're rather slow today. - Somos. 608 00:28:14,418 --> 00:28:16,287 ¿Estás lento ahora? ¿En realidad? 609 00:28:16,353 --> 00:28:18,889 - Hoy vamos bastante lentos. - ¿Es eso así? 610 00:28:18,956 --> 00:28:20,157 ABRIR PERO TENÍA 0 CLIENTES 611 00:28:20,224 --> 00:28:23,160 Normalmente estábamos tan ocupados como abejas. Hemos tenido tanta gente aquí. 612 00:28:23,227 --> 00:28:25,196 Estoy emocionado. espero que tengamos Muchos clientes hoy también. 613 00:28:25,262 --> 00:28:27,765 Tendremos muchos clientes hoy. 614 00:28:27,831 --> 00:28:29,533 entonces tienes que aprender cómo lavar el cabello con champú 615 00:28:29,600 --> 00:28:32,937 ayudar en la cocina, limpiar y lavar la ropa. 616 00:28:33,003 --> 00:28:34,572 Tienes que aprender a hacer de todo. 617 00:28:34,638 --> 00:28:36,440 - Bueno. Puedo hacerlo muy bien. - ¿Estás listo? 618 00:28:36,507 --> 00:28:37,942 - ¿Bien? Bueno. - Sí. 619 00:28:42,012 --> 00:28:43,414 ¿SE VUELVE A PONER LA CHAQUETA? 620 00:28:43,480 --> 00:28:45,549 - Creo que así tendrá frío. - No, estoy bien. 621 00:28:46,283 --> 00:28:47,618 Ahora que So-hyun está aquí 622 00:28:47,685 --> 00:28:49,353 quiero pedirle que haga bollos en forma de pez. 623 00:28:49,853 --> 00:28:51,555 - Estábamos en racha. - ¿Haces bollos con forma de pez? 624 00:28:51,622 --> 00:28:52,923 Yo también quiero hacer bollos al vapor. 625 00:28:52,990 --> 00:28:55,159 - ¡Bollos al vapor! - ¡Ese es tu apodo! ¡Bollo al vapor! 626 00:28:55,226 --> 00:28:56,727 - Tienes razón. - Bollo al vapor. 627 00:28:56,794 --> 00:28:58,262 Puedes empezar a pintar ahora. 628 00:28:58,329 --> 00:29:00,598 ¿Quieres usar pintura marrón? ¿Pintar los árboles? 629 00:29:00,664 --> 00:29:01,732 Bueno. 630 00:29:02,633 --> 00:29:05,236 - Nunca había hecho esto antes. - Yo también. 631 00:29:05,869 --> 00:29:07,538 - ¿Debería servir un poco? - Seguro. 632 00:29:09,373 --> 00:29:10,874 Eso también... 633 00:29:10,941 --> 00:29:12,576 - ¿No es demasiado rojo? - Sí, es marrón rojizo. 634 00:29:12,643 --> 00:29:14,245 ¿Deberíamos mezclarlo con negro? 635 00:29:14,311 --> 00:29:16,347 - ¿Amarillo? Un poco... - ¿Amarillo? 636 00:29:16,413 --> 00:29:20,084 AÑADIR PINTURA AMARILLA ¡PARA HACER UN MARRÓN MÁS BRILLANTE! 637 00:29:20,150 --> 00:29:21,218 ¿Funcionará? 638 00:29:23,554 --> 00:29:26,724 - ¿También haces tintes? - Sí. 639 00:29:26,790 --> 00:29:28,626 me tiño todo el cabello y hacer mechas. 640 00:29:29,627 --> 00:29:31,862 Debes saber cómo se mezclan los colores. 641 00:29:31,929 --> 00:29:33,297 lo que necesitas para hacer un color determinado. 642 00:29:33,998 --> 00:29:35,299 Bueno, lo hago. 643 00:29:35,366 --> 00:29:36,900 - Eso lo aprendí. - ¿Sí? 644 00:29:37,434 --> 00:29:40,104 Pero los ancianos aquí principalmente colorean su cabello 645 00:29:40,871 --> 00:29:44,475 - sólo marrón oscuro o negro. - Eso es cierto. 646 00:29:44,541 --> 00:29:46,443 nunca llegué a teñirme El cabello de cualquiera tiene un color brillante. 647 00:29:49,179 --> 00:29:52,449 VEN A PENSAR EN ESTO EL TIENE RAZON 648 00:29:55,019 --> 00:29:56,287 - ¿Es esto? - ¿Qué? 649 00:29:57,021 --> 00:29:58,522 - Creo que está aquí. - Esto es todo. 650 00:29:59,023 --> 00:30:00,324 Hola. 651 00:30:02,860 --> 00:30:04,094 Mira, los niños pasan caminando. 652 00:30:07,965 --> 00:30:12,436 UN RESIDENTE LOCAL PASA CON UN BEBÉ EN BRAZOS 653 00:30:14,405 --> 00:30:17,007 OTRO NIÑO 654 00:30:23,080 --> 00:30:25,516 - Hola, ahí. - Hola. 655 00:30:27,117 --> 00:30:28,585 - Hola. - Hola. 656 00:30:29,620 --> 00:30:30,788 Hola. 657 00:30:30,854 --> 00:30:32,323 - Hola. - Dios mío, es un bebé. 658 00:30:33,223 --> 00:30:34,325 - Hola. - ¿Adónde vas? 659 00:30:34,858 --> 00:30:35,959 - Bueno... - La barbería. 660 00:30:36,026 --> 00:30:37,061 Cabello. 661 00:30:37,127 --> 00:30:38,429 - ¿Viniste a cortarte el pelo? - Sí. 662 00:30:38,862 --> 00:30:40,130 SORPRENDIDO 663 00:30:40,197 --> 00:30:41,598 - ¿En serio? - Sí. 664 00:30:41,932 --> 00:30:42,933 ¡OH, MÍO! ¡UN CLIENTE! 665 00:30:43,000 --> 00:30:44,435 - ¿Viniste a cortarte el pelo? - Sí. 666 00:30:44,501 --> 00:30:45,903 - Hola. - Entonces entremos. 667 00:30:45,969 --> 00:30:47,805 - Entonces por favor discúlpeme. - Deberías entrar. Sí. 668 00:30:48,605 --> 00:30:50,240 NO TENÍAN IDEA 669 00:30:50,307 --> 00:30:52,609 EL CAOS QUE TRAERÍAN ESTOS TRES 670 00:30:53,110 --> 00:30:55,412 Sólo quiero un ligero recorte. 671 00:30:55,946 --> 00:30:58,082 Tienes el pelo grueso y tu cabello es bastante largo. 672 00:30:58,148 --> 00:30:59,283 NI SIQUIERA ES FÁCIL DE PEINAR 673 00:30:59,350 --> 00:31:00,984 EL SEGUNDO HERMANO DEMASIADO ENERGÉTICO 674 00:31:01,051 --> 00:31:02,152 ¡Vamos! 675 00:31:02,986 --> 00:31:04,888 Y pinta una flor diminuta allí. 676 00:31:04,955 --> 00:31:06,423 - Sí, un segundo. - Pero las flores... 677 00:31:06,490 --> 00:31:08,425 - Dame un segundo. - Aún no está seco. 678 00:31:08,492 --> 00:31:09,626 Un segundo. 679 00:31:09,693 --> 00:31:10,961 Un momento, por favor. 680 00:31:11,028 --> 00:31:12,029 Dios, mi espalda. 681 00:31:12,096 --> 00:31:13,097 SON LOS PRIMEROS CLIENTES 682 00:31:13,931 --> 00:31:17,368 UN NIÑO DE 18 MESES SU CLIENTE MÁS JOVEN HASTA AHORA 683 00:31:17,935 --> 00:31:19,103 DEJAR CAER EL BIBERÓN 684 00:31:19,169 --> 00:31:21,939 - Necesitamos la fórmula. - Por favor, lávalo de nuevo. 685 00:31:22,005 --> 00:31:23,440 Ponerse de pie. 686 00:31:23,507 --> 00:31:25,175 ¡SE NIEGA A CORTARSE EL PELO! 687 00:31:25,943 --> 00:31:27,144 Yo también quiero llorar. 688 00:31:29,079 --> 00:31:30,347 ¿Eso te sorprendió? 689 00:31:31,849 --> 00:31:33,784 nos hemos vuelto en un jardín de infantes hoy. 690 00:31:33,851 --> 00:31:35,285 Cuéntamelo. 691 00:31:35,352 --> 00:31:36,487 Entremos. 692 00:31:36,553 --> 00:31:38,956 ¿PODRÁN SUPERAR EL DÍA? 693 00:31:39,223 --> 00:31:41,892 ¿Vives aquí en Muju? 694 00:31:41,959 --> 00:31:43,627 - Vivo en el pueblo de atrás. - ¿En la parte de atrás? 695 00:31:43,694 --> 00:31:46,029 - ¿Viniste desde atrás? - Sí. 696 00:31:46,397 --> 00:31:48,132 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo diez años. 697 00:31:48,198 --> 00:31:50,167 y mi hermano mayor comenzará la escuela secundaria. 698 00:31:50,234 --> 00:31:51,668 Estará en séptimo grado. 699 00:31:51,735 --> 00:31:53,337 - ¿En la secundaria? - Sí. 700 00:31:53,404 --> 00:31:54,905 ¿Cuántos años tiene el bebé? 701 00:31:55,706 --> 00:31:57,875 - Está cumpliendo dos años. - ¿Cumple dos años? 702 00:31:57,941 --> 00:31:59,376 EL MÁS PEQUEÑO TIENE 18 MESES 703 00:32:00,411 --> 00:32:02,112 - Qué adorable. - Tome asiento, por favor. 704 00:32:02,179 --> 00:32:03,180 VIENERON CON LAS COSAS DE LOS MAS PEQUEÑOS 705 00:32:03,247 --> 00:32:04,748 Toma asiento. 706 00:32:04,815 --> 00:32:07,818 EL MAYOR TIENE LA BOLSA DE PAÑALES, Y EL SEGUNDO TIENE EL COCHECITO 707 00:32:07,885 --> 00:32:10,788 - ¿Qué pasa con el pelo? - ¿Quién está aquí para el corte de pelo? 708 00:32:10,854 --> 00:32:12,990 - Nosotros tres. - ¿Los tres? 709 00:32:13,056 --> 00:32:14,625 - Sí, nosotros tres. - Oh, vaya. 710 00:32:14,691 --> 00:32:15,793 Que lindo. 711 00:32:15,859 --> 00:32:18,295 UN PEDIDO PARA TRES CORTES DE PELO 712 00:32:18,629 --> 00:32:20,030 INCLUYENDO AL PEQUEÑO DE 18 MESES 713 00:32:20,097 --> 00:32:21,665 Muy bien entonces. 714 00:32:21,732 --> 00:32:23,100 ¿Quién quiere ir primero? 715 00:32:23,734 --> 00:32:24,968 ¿Con quién deberíamos empezar? 716 00:32:25,803 --> 00:32:27,604 A VER 717 00:32:27,671 --> 00:32:30,174 - ¿Deberíamos empezar por el mayor? - Él puede ir primero. 718 00:32:30,240 --> 00:32:31,375 - ¿El mayor primero? - Haz eso. 719 00:32:31,442 --> 00:32:33,510 LA MAYOR CON EL PELO MÁS LARGO ES PRIMERO 720 00:32:34,311 --> 00:32:37,448 - ¿Puedes quitarte la chaqueta? - Nos quedaremos con tu bolso y chaqueta. 721 00:32:37,981 --> 00:32:40,451 EL MÁS JOVEN SE ESCAPA 722 00:32:40,517 --> 00:32:41,985 Ven aquí, Seo Yul. 723 00:32:42,052 --> 00:32:43,854 Ven aquí. ¿Adónde vas? 724 00:32:44,688 --> 00:32:45,722 Hola. 725 00:32:45,789 --> 00:32:47,558 Eso es un humidificador. 726 00:32:47,624 --> 00:32:49,893 EL LLEGA NATURALMENTE EN LA SALA DE RECEPCIÓN 727 00:32:49,960 --> 00:32:51,061 Un segundo. 728 00:32:52,429 --> 00:32:54,465 ESTE LUGAR SE VE ACOGEDOR 729 00:32:54,531 --> 00:32:56,266 Sí, puedes subir allí. 730 00:32:56,333 --> 00:32:58,268 HACER UN ESFUERZO 731 00:32:58,969 --> 00:33:00,237 Eso sí, quítate los zapatos. 732 00:33:01,205 --> 00:33:04,007 Déjame quitarte los zapatos. Ven aquí, pequeña. 733 00:33:04,074 --> 00:33:05,375 Ven aquí, pequeña. 734 00:33:05,442 --> 00:33:07,211 - ¿Quieres algo de comer? - Bondad. 735 00:33:07,277 --> 00:33:09,646 - ¿Quieres comer? - You must want to eat something. 736 00:33:09,713 --> 00:33:11,014 Sólo necesito quitarte los zapatos. 737 00:33:11,081 --> 00:33:12,549 EMPUJANDO LA MESA LEJOS 738 00:33:13,684 --> 00:33:14,785 Eres tan lindo. 739 00:33:14,852 --> 00:33:16,353 Es tan pequeño, ¿no? 740 00:33:18,255 --> 00:33:19,490 Que lindo. 741 00:33:19,556 --> 00:33:22,426 QUITANDOSE LOS ZAPATOS CON CUIDADO, QUE SON MUCHO MÁS PEQUEÑAS QUE SUS PALMAS 742 00:33:22,993 --> 00:33:24,928 ELLA INTENTA CUIDARLO, PERO... 743 00:33:24,995 --> 00:33:25,996 Tan lindo. 744 00:33:26,363 --> 00:33:27,631 RETORCIENDO 745 00:33:27,698 --> 00:33:29,466 - No te acuestes. - Bondad. 746 00:33:30,734 --> 00:33:32,503 Está bien. No llores. 747 00:33:32,569 --> 00:33:34,171 ¿Qué tengo que hacer para calmarlo? 748 00:33:34,238 --> 00:33:37,674 creo que estará bien después de beber un poco de leche. 749 00:33:37,741 --> 00:33:38,842 ¿Leche? 750 00:33:38,909 --> 00:33:40,043 lloriqueando 751 00:33:40,110 --> 00:33:41,311 EL MÁS JOVEN SE LANZA UN FIT 752 00:33:41,378 --> 00:33:42,379 ¿Qué pasa con esto? 753 00:33:42,779 --> 00:33:43,780 Deberías beber esto por ahora. 754 00:33:43,847 --> 00:33:45,849 Estoy intentando hacer su fórmula. 755 00:33:45,916 --> 00:33:47,384 Pero esa es su agua. 756 00:33:48,252 --> 00:33:49,353 Lo está bebiendo. 757 00:33:51,822 --> 00:33:53,690 Se quedó en silencio al instante. 758 00:33:54,658 --> 00:33:55,926 Eres ingenuo. 759 00:33:56,226 --> 00:33:59,596 Probablemente sentirá algo confuso. cuando bebe agua fría. 760 00:33:59,663 --> 00:34:00,898 Hola. 761 00:34:00,964 --> 00:34:02,966 Te vas a lastimar. Cuidadoso. 762 00:34:03,500 --> 00:34:05,435 - Creo que quiere sentarse. - ¿Él? 763 00:34:05,502 --> 00:34:06,737 UN PEQUEÑO DE 18 MESES EXIGE CUIDADO CONSTANTE 764 00:34:07,271 --> 00:34:08,739 DE REPENTE DEJA DE LLORAR 765 00:34:08,805 --> 00:34:09,806 MIENTRAS TOMA UN sorbo con calma 766 00:34:09,873 --> 00:34:11,408 Bebes bien. 767 00:34:11,742 --> 00:34:13,010 Esto no es fácil. 768 00:34:13,777 --> 00:34:15,846 LEVANTAR LA MESA 769 00:34:16,480 --> 00:34:19,283 ELLA PLEGA CADA PATA DE LA MESA 770 00:34:19,816 --> 00:34:22,019 Y LO ALEJA 771 00:34:23,053 --> 00:34:25,188 Es un escritorio. 772 00:34:25,255 --> 00:34:27,424 ELLA ELIMINA TODOS LOS PELIGROS POTENCIALES 773 00:34:27,491 --> 00:34:29,560 MESA BORRADA 774 00:34:30,561 --> 00:34:31,862 ¡GUAU! 775 00:34:32,963 --> 00:34:36,500 ELLA MUEVE TODO LO DEMAS TAMBIÉN EN LA ESQUINA 776 00:34:36,934 --> 00:34:38,335 Me desharé de todo. 777 00:34:40,270 --> 00:34:41,572 ELLA CREÓ UN ESPACIO SEGURO PARA EL BEBÉ 778 00:34:41,638 --> 00:34:43,907 ¿Te sientes mejor ahora? 779 00:34:44,341 --> 00:34:45,509 EL MAYOR ESTÁ LISTO PARA CORTARSE EL PELO 780 00:34:45,576 --> 00:34:47,444 ¿Cómo te gustaría que te cortaran el pelo? 781 00:34:48,312 --> 00:34:51,782 - Sólo quiero un ligero recorte. - ¿Quieres recortarlo? 782 00:34:52,316 --> 00:34:53,617 Desde esta longitud... 783 00:34:53,684 --> 00:34:54,718 COMPROBANDO LA LONGITUD ACTUAL 784 00:34:55,252 --> 00:34:56,753 Déjame peinarlo. 785 00:34:56,820 --> 00:34:58,522 COMPRUEBA EL ESTADO DEL CABELLO 786 00:35:00,457 --> 00:35:02,726 Es grueso y largo. 787 00:35:03,160 --> 00:35:07,164 ES EXTREMADAMENTE RIZADO Y GRUESO INCLUSO DE UN VISTAZO 788 00:35:07,431 --> 00:35:09,299 ¿Estás en la escuela secundaria ahora? 789 00:35:09,366 --> 00:35:12,336 Sí, estaré en séptimo grado. 790 00:35:12,402 --> 00:35:14,004 - Vas a empezar pronto. - Sí. 791 00:35:14,638 --> 00:35:16,573 SI ESTÁ COMENZANDO LA ESCUELA SECUNDARIA 792 00:35:16,640 --> 00:35:19,142 ¿Existen reglas escolares sobre el cabello? 793 00:35:19,209 --> 00:35:20,777 - No que yo sepa. - ¿Es así? 794 00:35:21,078 --> 00:35:22,479 - ¿Escuela secundaria Muju? - Sí. 795 00:35:22,546 --> 00:35:24,514 ESTÁ OBTENIENDO UNA APARIENCIA NUEVA Y FRESCA PARA ESCUELA SECUNDARIA 796 00:35:24,581 --> 00:35:27,784 Luego lo diluiré un poco. a esta longitud. 797 00:35:27,851 --> 00:35:29,019 CORTE DE PELO PRE-ESCUELA SECUNDARIA 798 00:35:29,753 --> 00:35:33,256 - ¿Entonces eres el mayor? - Sí. 799 00:35:33,323 --> 00:35:34,358 Soy. 800 00:35:34,424 --> 00:35:36,793 PEQUEÑA CONVERSACIÓN MIENTRAS LE ROBÍAN EL CABELLO 801 00:35:36,860 --> 00:35:39,830 - ¿Cómo te llamas? - Kim Seo-hyeon. 802 00:35:39,896 --> 00:35:41,131 - ¿Seo-hyeon? - Sí. 803 00:35:41,198 --> 00:35:42,466 Entonces, has vivido 804 00:35:42,532 --> 00:35:44,735 - ¿En Muju durante 13 años? - Sí. 805 00:35:45,035 --> 00:35:46,870 GRAN REACCIÓN 806 00:35:46,937 --> 00:35:49,172 Entonces vas a pasar a la escuela secundaria. 807 00:35:49,239 --> 00:35:50,440 BIENVENIDO AL MUNDO DE LA ESCUELA SECUNDARIA 808 00:35:50,507 --> 00:35:51,975 ¿Estás emocionado? 809 00:35:52,042 --> 00:35:53,677 - Soy. - ¿Eres? 810 00:35:55,012 --> 00:35:57,848 ¿Cómo lo supiste? ¿Había una barbería aquí? 811 00:35:58,315 --> 00:35:59,416 miré hacia arriba 812 00:35:59,750 --> 00:36:06,823 tu historia de instagram y descubrí que se abrió aquí. 813 00:36:07,524 --> 00:36:08,792 Veo. 814 00:36:08,859 --> 00:36:13,063 - ¿Eso significa que me sigues? - Sí. 815 00:36:13,130 --> 00:36:14,164 - ¿En realidad? - Sí. 816 00:36:14,231 --> 00:36:15,732 Muchas gracias. 817 00:36:15,799 --> 00:36:17,200 EL ESTA TRANQUILO PERO EN REALIDAD ES UN FAN 818 00:36:17,701 --> 00:36:18,802 ¿Está bien? 819 00:36:19,703 --> 00:36:22,005 - ¿Si lo recorto prolijamente? - Sí. 820 00:36:22,072 --> 00:36:25,475 ¿Hay un corte de pelo? que deseas evitar específicamente? 821 00:36:25,542 --> 00:36:27,944 - Siempre que no sea demasiado corto. - ¿Estará bien? 822 00:36:28,011 --> 00:36:29,346 LO TENGO 823 00:36:29,413 --> 00:36:31,948 Bien, desde esta longitud... 824 00:36:32,482 --> 00:36:34,551 Seguiré adelante y lo cortaré. 825 00:36:38,922 --> 00:36:42,259 ¿Cómo debo cortar la espalda? No estoy seguro. 826 00:36:42,959 --> 00:36:45,095 PENSANDO 827 00:36:45,762 --> 00:36:48,865 PRIMERO SE ACORTA EL LARGO 828 00:36:53,704 --> 00:36:55,138 INCLUSO DESPUÉS DE MOJARSE 829 00:36:55,205 --> 00:36:58,408 SU PELO SIGUE HINCHANDOSE DEBIDO AL GROSOR Y A LOS RIZOS 830 00:36:59,009 --> 00:37:00,711 DEJA DE USAR LAS TIJERAS 831 00:37:00,777 --> 00:37:03,480 Y EMPIEZA A NEUMARLO DE NUEVO 832 00:37:04,681 --> 00:37:07,117 NEUMULACIÓN 833 00:37:07,184 --> 00:37:10,554 NEUMULACIÓN DE NUEVO 834 00:37:11,088 --> 00:37:13,223 NEUMULACIÓN SIN FIN 835 00:37:13,590 --> 00:37:16,093 SU PELO ES TAN GRUESO QUE LA RIGIDEZ NO MUERE 836 00:37:16,560 --> 00:37:18,695 rasgado 837 00:37:19,296 --> 00:37:20,964 Ya que vas a la escuela secundaria 838 00:37:21,865 --> 00:37:25,635 - ¿Puedo recortarlo un poco más? - Sí. 839 00:37:26,236 --> 00:37:27,938 - Seré un poco atrevido. - Seguro. 840 00:37:28,004 --> 00:37:29,539 NECESITA DISFRUTARLO PRIMERO 841 00:37:30,440 --> 00:37:34,945 BOSS PARK ELIGE UNA CORTADORA DE PELO 842 00:37:35,846 --> 00:37:41,785 UNA CLIPPER ES MEJOR QUE LAS TIJERAS PARA DEFINIR LA LÍNEA PARA CABELLO GRUESO 843 00:37:43,320 --> 00:37:45,255 Seguiré adelante. 844 00:37:45,322 --> 00:37:49,359 SE LO PASA POR EL PELO VARIAS VECES, DE PIE 845 00:37:50,527 --> 00:37:52,229 RECORTE 846 00:37:53,163 --> 00:37:55,465 SE CORTA EL PELO SIN PARAR DESPUÉS DE LA NEUMULACIÓN CONTINUA 847 00:37:55,532 --> 00:37:56,533 ENFOCADO 848 00:37:57,100 --> 00:38:00,036 DESPUÉS DE UN LARGO TIEMPO DE ADELGAZAMIENTO 849 00:38:00,637 --> 00:38:03,840 LA PARTE DETRÁS DE SU CABEZA ESTÁ FINALMENTE LIMPIA 850 00:38:04,307 --> 00:38:07,010 SATISFECHO 851 00:38:07,611 --> 00:38:11,782 EL HACE LOS LADOS AHORA 852 00:38:13,750 --> 00:38:17,087 Los lados me tapan demasiado las orejas. 853 00:38:17,154 --> 00:38:19,623 ¿Podrías cortarlo? ¿Lo suficiente para descubrir mis oídos? 854 00:38:19,689 --> 00:38:20,791 - ¿Es lo que quieres? - Sí. 855 00:38:20,857 --> 00:38:21,858 Está bien. 856 00:38:21,925 --> 00:38:23,126 EL PRIMOGÉNITO TRANQUILO AUN HABLA LO QUE PIENSA 857 00:38:23,927 --> 00:38:26,263 SOLICITUD ACEPTADA 858 00:38:27,430 --> 00:38:30,901 SE QUEDA EN SILENCIO DESPUÉS DE DECIR LO QUE PIENSA 859 00:38:31,868 --> 00:38:35,272 ¿Cuál es tu materia favorita? en la escuela? 860 00:38:36,606 --> 00:38:39,142 Estudios sociales. 861 00:38:39,209 --> 00:38:40,243 - ¿Estudios sociales? - Sí. 862 00:38:40,777 --> 00:38:42,746 ese es el tema ¿Estás más interesado? 863 00:38:42,813 --> 00:38:43,880 ES UN TEMA MUY SERIO 864 00:38:44,247 --> 00:38:47,951 - ¿Te gusta la economía y esas cosas? - Sí. 865 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 sociedad moderna y la sociedad contemporánea? 866 00:38:50,520 --> 00:38:51,621 Sí. 867 00:38:52,789 --> 00:38:54,524 - ¿A ti también te gusta la historia de Corea? - Sí. 868 00:38:55,125 --> 00:38:56,359 Eso es asombroso. 869 00:38:56,426 --> 00:38:59,796 DIFICULTAD DEL CORTE DE PELO: ALTA DIFICULTAD DE COMUNICACIÓN: EXTREMA 870 00:39:00,664 --> 00:39:04,668 cauteloso 871 00:39:05,268 --> 00:39:08,138 MANTIENE CARA DE PÓKER, INCLUSO CON EL CLIPPER ZUMBANTE 872 00:39:08,205 --> 00:39:11,808 imperturbable 873 00:39:12,676 --> 00:39:16,179 SÓLO EL RUIDOSO CLIPPER LLENA LA HABITACIÓN 874 00:39:16,780 --> 00:39:19,049 ¿ESTÁ BIEN? 875 00:39:19,449 --> 00:39:21,351 - No duele, ¿verdad? - No. 876 00:39:24,955 --> 00:39:27,157 ENFOCADO 877 00:39:27,624 --> 00:39:30,427 CORTÓ CUIDADOSAMENTE LOS LADOS, PAGANDO ATENCIÓN A LA LONGITUD SEGÚN LA SOLICITUD 878 00:39:31,561 --> 00:39:33,597 LIMPIO 879 00:39:34,231 --> 00:39:36,800 Una vez que termine de cortar, Lo dividiré. 880 00:39:37,734 --> 00:39:39,502 ¿Qué come un niño de dos años? 881 00:39:40,537 --> 00:39:42,239 - ¿Arroz? - Dijo leche. 882 00:39:42,305 --> 00:39:43,740 - ¿Comida para bebés? - Leche. 883 00:39:43,807 --> 00:39:44,808 ¡Leche! 884 00:39:45,642 --> 00:39:47,444 Pero hay una fórmula. 885 00:39:48,645 --> 00:39:51,248 ¿Deberíamos darle al bebé leche de fórmula? 886 00:39:51,314 --> 00:39:54,618 Mamá me dijo que le diera de comer. alrededor de las 11:30 a.m. 887 00:39:54,684 --> 00:39:56,386 - ¿A las 11:30? - Es tarde. 888 00:39:56,453 --> 00:39:57,954 Puede que tenga hambre. 889 00:39:58,021 --> 00:39:59,990 solo puse una cucharada en esta botella, ¿verdad? 890 00:40:00,056 --> 00:40:01,324 - Ni dos cucharadas. - Bien. 891 00:40:01,391 --> 00:40:02,859 COMPRUEBA LAS MEDIDAS Y CORRE A LA COCINA 892 00:40:03,560 --> 00:40:05,795 Él te preparará comida. 893 00:40:05,862 --> 00:40:07,097 Él hará tu leche. 894 00:40:07,163 --> 00:40:08,398 Leche. 895 00:40:10,367 --> 00:40:11,368 EL CHEF KWAK HACE AHORA FÓRMULA PARA BEBÉS 896 00:40:11,434 --> 00:40:12,702 Intentaré hacerlo. 897 00:40:14,971 --> 00:40:17,340 HIGIENE 898 00:40:17,407 --> 00:40:20,010 LIMPIEZA 899 00:40:22,345 --> 00:40:26,983 ÉL VIERE FÓRMULA EN POLVO PRIMERO EN UNA TAZA MEDIDORA 900 00:40:27,584 --> 00:40:30,020 CUIDADO 901 00:40:30,086 --> 00:40:31,254 PARAR 902 00:40:31,321 --> 00:40:32,656 Esto no es todo. 903 00:40:33,723 --> 00:40:35,926 No, debería hacerlo a mano. 904 00:40:35,992 --> 00:40:37,093 Estoy nervioso. 905 00:40:37,794 --> 00:40:38,795 La cantidad... 906 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 UNA CUCHARADA 907 00:40:41,631 --> 00:40:43,566 OTRA primicia 908 00:40:43,967 --> 00:40:46,269 NUNCA HA PREPARADO LECHE FÓRMULA ANTES 909 00:40:46,836 --> 00:40:49,739 VERTIENDO HASTA EL ÚLTIMO PUNTO 910 00:40:51,107 --> 00:40:53,944 ÉL COMPRUEBA SI LA TAPA ESTÁ CERRADA CORRECTAMENTE 911 00:40:54,010 --> 00:40:55,712 SACUDIENDO 912 00:40:56,212 --> 00:41:00,016 AGITACIÓN DE FÓRMULA DEMASIADO INTENSA 913 00:41:00,550 --> 00:41:04,054 EL BOTELLA ES UN ENTRENAMIENTO COMPLETO DEL ANTEBRAZO 914 00:41:07,857 --> 00:41:09,359 Son Seon-hui y Da-in. 915 00:41:09,793 --> 00:41:11,361 - ¿Están aquí? - ¿En serio? 916 00:41:11,428 --> 00:41:13,596 EL TIEMPO PARCIAL SALTA A LA LLEGADA DE LOS CLIENTES VIP 917 00:41:15,498 --> 00:41:17,934 - ¡Da-in y Seon-hui! - ¡Hola! 918 00:41:18,001 --> 00:41:19,736 - Tío. - Hola. 919 00:41:19,803 --> 00:41:21,771 Tenemos un nuevo y bonito miembro del personal. 920 00:41:21,838 --> 00:41:22,973 "Bonito"? 921 00:41:23,039 --> 00:41:24,541 - Ven a saludar. - "Bonito"? 922 00:41:24,607 --> 00:41:27,110 - ¡Hola! - Hola. 923 00:41:27,811 --> 00:41:29,813 - Hola. - Hola. 924 00:41:30,013 --> 00:41:31,781 CONOCIENDO A LA BONITA A TIEMPO PARCIAL POR PRIMERA VEZ 925 00:41:32,315 --> 00:41:34,818 - Hola. - Hola. 926 00:41:35,352 --> 00:41:36,653 EL BEBÉ LLEVA UNA GRAN SONRISA 927 00:41:36,720 --> 00:41:37,921 - Oh, está tan contento de verte. - ¡Hola! 928 00:41:37,988 --> 00:41:39,689 - Hola. - Hola, Seo-yul. 929 00:41:39,756 --> 00:41:41,558 ¿Quién eres? 930 00:41:41,624 --> 00:41:43,560 Soy nuevo aquí. 931 00:41:43,626 --> 00:41:47,597 - ¿Trabaja a tiempo parcial por un día? - Sí, estoy aquí sólo por el día. 932 00:41:47,664 --> 00:41:49,532 ¿Qué tipo de trabajo harás? 933 00:41:50,367 --> 00:41:51,501 ¿Qué piensas? 934 00:41:51,968 --> 00:41:53,236 debería hacer aquí? 935 00:41:53,603 --> 00:41:54,871 Simplemente disfrútalo. 936 00:41:54,938 --> 00:41:56,139 - ¿Disfrútala? - Sí. 937 00:41:56,206 --> 00:41:58,141 Puedo sentir la vibra relajada 938 00:41:58,208 --> 00:41:59,943 de un habitual. 939 00:42:00,276 --> 00:42:01,945 ¿Esto es para mí? 940 00:42:02,012 --> 00:42:03,580 LA BARBERÍA SE OBTIENE AÚN MÁS OCUPADO CON NIÑOS 941 00:42:03,646 --> 00:42:05,715 Su pedido de fórmula está listo. 942 00:42:07,283 --> 00:42:09,452 - Señor, su fórmula está aquí. - Señor. 943 00:42:09,519 --> 00:42:11,154 Dios mío, se siente bien. 944 00:42:11,221 --> 00:42:12,455 GRITAR SIGNIFICA QUE ESTÁ FELIZ 945 00:42:12,856 --> 00:42:14,758 es la temperatura perfecta para beber 946 00:42:15,658 --> 00:42:16,826 que son 23 grados centígrados. 947 00:42:17,427 --> 00:42:19,462 Es rico en carbohidratos. 948 00:42:19,529 --> 00:42:21,965 y empacado Con vitaminas y minerales, señor. 949 00:42:23,900 --> 00:42:25,201 ¿Le gusta, señor? 950 00:42:25,268 --> 00:42:26,936 - A él le gusta. - Gracias. 951 00:42:27,637 --> 00:42:29,305 Esa fórmula debe ser muy rica. 952 00:42:29,906 --> 00:42:30,974 ¿Te gusta? 953 00:42:31,041 --> 00:42:32,242 EL CLIENTE ESTÁ SATISFECHO 954 00:42:32,308 --> 00:42:35,111 El servicio aquí es asombroso. 955 00:42:35,545 --> 00:42:36,846 Míralo. 956 00:42:37,747 --> 00:42:39,716 ¿Se está emborrachando con fórmula? 957 00:42:40,083 --> 00:42:41,785 Dios mío. Está bebiendo demasiado. 958 00:42:41,851 --> 00:42:42,852 TRAGANDO 959 00:42:44,454 --> 00:42:45,655 GOTAS 960 00:42:45,722 --> 00:42:46,923 Unas vacaciones. ¡No! 961 00:42:46,990 --> 00:42:48,224 - ¿Estás bien? - Es demasiado... 962 00:42:48,291 --> 00:42:50,527 - Yo lo recogeré. - Está bien. 963 00:42:50,827 --> 00:42:53,596 - Lo limpiaré y se lo devolveré. - Límpielo. Higiene primero. 964 00:42:54,164 --> 00:42:57,400 LO ESTERILIZA RÁPIDO 965 00:42:58,601 --> 00:42:59,803 Él lo va a lavar. 966 00:42:59,869 --> 00:43:01,337 ¡MI FÓRMULA! 967 00:43:01,404 --> 00:43:02,806 lloriqueando 968 00:43:02,872 --> 00:43:04,674 Aquí tienes tu leche. 969 00:43:04,741 --> 00:43:06,709 mmm 970 00:43:07,877 --> 00:43:10,180 PAZ RESTAURADA, DE VUELTA A BEBER 971 00:43:10,847 --> 00:43:13,116 - Hay un cuadro. - Oh, no. 972 00:43:13,183 --> 00:43:15,952 - La fórmula... - ¡Tío, lávalo otra vez! 973 00:43:16,686 --> 00:43:19,289 2ª ESTERILIZACIÓN 974 00:43:20,190 --> 00:43:22,959 Tu fórmula está por llegar. 975 00:43:23,226 --> 00:43:24,627 corriendo 976 00:43:25,161 --> 00:43:26,262 Aquí está. 977 00:43:26,329 --> 00:43:27,730 Las chicas mayores lo trajeron. 978 00:43:27,797 --> 00:43:29,199 Ella te lo trajo. 979 00:43:29,265 --> 00:43:30,533 LLORANDO 980 00:43:30,600 --> 00:43:32,202 ¿Quieres bajar? 981 00:43:32,268 --> 00:43:33,269 Él es especialmente... 982 00:43:33,336 --> 00:43:36,439 - ¿No lo quieres? - Está especialmente de mal humor hoy. 983 00:43:36,506 --> 00:43:38,808 - Vaya. - ¡Avión! 984 00:43:39,075 --> 00:43:40,777 EL TIEMPO PARCIAL NO PUEDE AYUDAR PERO CONVERTIRSE EN UN AVIÓN 985 00:43:40,844 --> 00:43:42,011 ¿Te gusta tu fórmula? 986 00:43:42,812 --> 00:43:44,247 ¿Te gusta? 987 00:43:44,747 --> 00:43:46,683 ELLA SE ACERCA ESCALETAMENTE AL SOFÁ 988 00:43:46,883 --> 00:43:47,951 CAER 989 00:43:48,017 --> 00:43:49,285 Esta maldita fórmula. 990 00:43:50,553 --> 00:43:51,988 Esta maldita fórmula. 991 00:43:53,923 --> 00:43:55,125 Yo también quiero llorar. 992 00:43:55,191 --> 00:43:56,459 LO RECOGE RÁPIDAMENTE ANTES DE QUE LOS LLORA A TIEMPO PARCIAL 993 00:43:56,860 --> 00:43:58,561 Riéndose torpemente 994 00:43:58,628 --> 00:43:59,863 Yo también quiero llorar. 995 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 SONRISAS 996 00:44:01,331 --> 00:44:03,800 - Necesitamos lavarlo nuevamente. - Yo lloraré antes que tú. 997 00:44:05,435 --> 00:44:07,837 DEVUELVEME MI FÓRMULA 998 00:44:09,239 --> 00:44:11,374 GIRO 999 00:44:12,275 --> 00:44:15,478 EL MAYOR, ACOSTUMBRADO A ESTE CAOS, MANTENTE LA CALMA 1000 00:44:16,012 --> 00:44:17,280 MIRADA 1001 00:44:17,347 --> 00:44:19,015 Mira hacia abajo, por favor. 1002 00:44:19,883 --> 00:44:22,819 EL TERMINA ANTES DE QUE EL BEBÉ EMPIECE A LLORAR 1003 00:44:23,386 --> 00:44:26,422 PRESTA ATENCIÓN AL DETALLE INCLUSO CON PRISA 1004 00:44:26,923 --> 00:44:30,460 COINCIDIR LA LÍNEA METICULAMENTE 1005 00:44:30,860 --> 00:44:32,729 - BO GOMA, - Sí. 1006 00:44:32,795 --> 00:44:35,198 - cuando termines de cortarle el pelo - Sí. 1007 00:44:35,265 --> 00:44:36,766 - A continuación puedes cortarle el pelo al bebé. - Bueno. 1008 00:44:36,833 --> 00:44:38,468 Entonces, puedes cortar El cabello de Tae-eun es el último. 1009 00:44:38,535 --> 00:44:39,769 Claro, lo haré. 1010 00:44:40,503 --> 00:44:41,804 Vayamos a la derecha. 1011 00:44:41,871 --> 00:44:43,139 Nos dirigiremos a la sala de champú. 1012 00:44:47,710 --> 00:44:49,045 Acuéstate cómodamente. 1013 00:44:50,980 --> 00:44:52,682 Puedes bajar un poco más. 1014 00:44:52,749 --> 00:44:55,585 ¿Puedes deslizarte un poco hacia abajo? Deslízate hacia abajo de la silla. 1015 00:44:55,652 --> 00:44:56,853 Entonces tu cuello... 1016 00:44:56,920 --> 00:44:58,521 No, deslízate hacia abajo, por favor. 1017 00:44:58,988 --> 00:45:00,390 No, deslízate hacia abajo, por favor. 1018 00:45:00,723 --> 00:45:01,724 Baja las caderas. 1019 00:45:01,791 --> 00:45:02,792 Allá. 1020 00:45:02,859 --> 00:45:05,295 ESTÁ EN UNA POSICIÓN CÓMODA Y LISTO PARA EL CHAMPÚ 1021 00:45:07,130 --> 00:45:08,698 Déjame taparte los ojos. 1022 00:45:09,599 --> 00:45:11,267 MIRAR 1023 00:45:11,768 --> 00:45:14,003 LLEGÓ EL TIEMPO PARCIAL AGUDO PARA APRENDER A HACER CHAMPÚ 1024 00:45:14,571 --> 00:45:16,706 - ¿Quieres mirar? - Sí. 1025 00:45:16,773 --> 00:45:17,907 Ah, quise decir... 1026 00:45:17,974 --> 00:45:19,842 - ¿Quieres mirar? - Sí. 1027 00:45:20,243 --> 00:45:21,444 Ah, quise decir... 1028 00:45:21,511 --> 00:45:23,079 ÉL ESTÁ MIRANDO A TRAVÉS DE LA BRECHA 1029 00:45:23,613 --> 00:45:24,681 Tú no. 1030 00:45:24,747 --> 00:45:26,683 TOTALMENTE BLOQUEADO DEL MUNDO EXTERIOR 1031 00:45:27,083 --> 00:45:28,451 Vaya así. 1032 00:45:28,518 --> 00:45:29,819 BOSS PARK LE ENSEÑA A HACER CHAMPÚ 1033 00:45:29,886 --> 00:45:32,622 Mantenga el agua alejada del cuello. 1034 00:45:32,689 --> 00:45:34,023 OBSERVANDO 1035 00:45:34,090 --> 00:45:36,659 PUEDE PARECER FÁCIL, PERO LA DIRECCIÓN Y LA TÉCNICA IMPORTAN 1036 00:45:36,726 --> 00:45:38,361 Hazlo en zigzag como este. 1037 00:45:39,229 --> 00:45:40,463 - ¿Zigzag? - Zigzag. 1038 00:45:40,530 --> 00:45:43,366 SINCRONIZACIÓN CON BOSS PARK 1039 00:45:43,433 --> 00:45:44,601 Su cabello es realmente saludable... 1040 00:45:44,667 --> 00:45:46,703 ¿Podemos caminar descalzos? 1041 00:45:47,270 --> 00:45:48,404 Esperar. 1042 00:45:48,471 --> 00:45:50,173 ¿Qué fue eso? 1043 00:45:50,240 --> 00:45:51,474 - Bueno. - Ponte los zapatos. 1044 00:45:51,541 --> 00:45:53,476 Vamos a ponerte los zapatos. 1045 00:45:54,010 --> 00:45:55,545 Buen chico. 1046 00:45:55,612 --> 00:45:56,713 Estoy mejorando en esto. 1047 00:45:56,779 --> 00:45:58,815 - Ahí vamos. - Todo hecho. 1048 00:45:58,881 --> 00:46:00,049 Buen chico. 1049 00:46:00,116 --> 00:46:04,187 Si llevas mucho el flequillo suelto durante tu adolescencia 1050 00:46:04,954 --> 00:46:08,558 te pueden salir granos en la frente. 1051 00:46:10,760 --> 00:46:13,296 - Te mostraré cómo peinarte. - Bueno. 1052 00:46:15,164 --> 00:46:16,733 Lo haré sentir agradable y genial. 1053 00:46:17,367 --> 00:46:18,601 Esto es refrescante para tu cuero cabelludo. 1054 00:46:18,668 --> 00:46:20,737 MASAJE REFRESCANTE DEL CUERO CABELLUDO PARA LOS MAYORES 1055 00:46:21,204 --> 00:46:25,275 PASANDO POR CADA LUGAR CON UN CEPILLO PARA EL CUERO CABELLUDO 1056 00:46:26,175 --> 00:46:27,577 - ¿Se siente bien? - Sí. 1057 00:46:27,644 --> 00:46:29,379 EN EL PARAÍSO 1058 00:46:29,445 --> 00:46:32,048 Obtendrá todos los enredos fuera de tu cabello. 1059 00:46:32,115 --> 00:46:33,349 GRAN SONRISA 1060 00:46:33,416 --> 00:46:35,318 Creo que está cansado. 1061 00:46:35,918 --> 00:46:37,453 tu hermano es lavándose el pelo. 1062 00:46:38,855 --> 00:46:40,990 MANOS HABILES 1063 00:46:41,057 --> 00:46:43,359 ¿No es fascinante? 1064 00:46:43,426 --> 00:46:46,496 SUS OJOS ABIERTOS 1065 00:46:47,030 --> 00:46:50,366 TERMINAR CON UN ENJUAGUE CUIDADOSO JUNTO CON UN MASAJE DEL CUERO CABELLUDO 1066 00:46:51,200 --> 00:46:53,069 Te cortaré el pelo pronto. 1067 00:46:53,469 --> 00:46:55,705 - Te cortaré el pelo, Seo-yul. - espero que no llore 1068 00:46:55,772 --> 00:46:57,807 - durante el corte de pelo. - Todo hecho. Puedes levantarte. 1069 00:46:59,175 --> 00:47:01,210 ESPERA SOLO UN SEGUNDO 1070 00:47:02,178 --> 00:47:03,346 Vamos... 1071 00:47:03,413 --> 00:47:05,014 BOSS PARK SE DA PRISA EN CASO DE QUE EL BEBÉ SE MOLESTA 1072 00:47:05,081 --> 00:47:06,316 Empezaré de inmediato. 1073 00:47:06,582 --> 00:47:08,217 ELLA DA UN MIRADO RÁPIDO 1074 00:47:08,651 --> 00:47:10,420 - ¿Le cortarás el pelo a Seo-yul a continuación? - Sí. 1075 00:47:10,486 --> 00:47:12,322 - ¿Debería secarle el pelo? - Sí. 1076 00:47:12,388 --> 00:47:14,524 - Entonces podremos trabajar más rápido. - Bueno. 1077 00:47:14,924 --> 00:47:16,125 Entonces... 1078 00:47:16,192 --> 00:47:17,393 PASANDO AL BEBÉ 1079 00:47:17,460 --> 00:47:19,362 - Déjame abrazarte. - Ve con el tío BO GUM. 1080 00:47:19,962 --> 00:47:21,964 - Excelente. - Empecemos. 1081 00:47:22,031 --> 00:47:23,933 - Te secaré el pelo. - Le lavé el pelo con champú. 1082 00:47:24,000 --> 00:47:26,135 - Toma el control desde aquí. - Bueno. 1083 00:47:26,202 --> 00:47:28,671 BOSS PARK SE PREPARA PARA CORTAR EL PELO DEL BEBÉ 1084 00:47:28,738 --> 00:47:31,174 Seo-yul, veamos qué tenemos aquí. 1085 00:47:31,607 --> 00:47:33,242 Mira, Seo Yul. 1086 00:47:33,676 --> 00:47:35,611 Seo-yul. 1087 00:47:36,979 --> 00:47:38,081 Él no está mirando. 1088 00:47:38,147 --> 00:47:39,749 LUCHANDO POR SALIR UN COJÍN ELEVADOR 1089 00:47:41,718 --> 00:47:44,053 - ¿Te gusta el tío? - ¿Puedes sostener esto por mí? 1090 00:47:44,120 --> 00:47:45,121 Gracias, Seon-hui. 1091 00:47:45,521 --> 00:47:48,691 SEON-HUI HACE MÁS FÁCIL LA PREPARACIÓN 1092 00:47:49,759 --> 00:47:51,327 - Avísame si hace demasiado calor. - Bueno. 1093 00:47:51,394 --> 00:47:54,330 ELLA SE VE NATURAL COMO SI SIEMPRE LO HAYA HECHO 1094 00:47:55,131 --> 00:47:57,333 ESTE PERCEPTIVO A TIEMPO PARCIAL 1095 00:47:57,400 --> 00:48:00,303 ES CUIDADOSO Y AFILADO 1096 00:48:00,837 --> 00:48:03,106 A fondo 1097 00:48:03,906 --> 00:48:05,508 Mientras tanto 1098 00:48:05,575 --> 00:48:06,576 BOSS PARK OBTIENE LA CAPA DE CORTE 1099 00:48:06,642 --> 00:48:08,277 ¡Adivina qué es esto, Seo-yul! 1100 00:48:08,344 --> 00:48:09,679 ¿Una capa azul? 1101 00:48:09,746 --> 00:48:11,414 ¡Adivina qué es esto! 1102 00:48:11,481 --> 00:48:13,583 ¿Qué es? ¿Cuál es el color? 1103 00:48:14,050 --> 00:48:15,685 ALLÍ VAMOS 1104 00:48:16,552 --> 00:48:17,653 ¿Qué hace esto aquí? 1105 00:48:17,720 --> 00:48:19,555 EL CLIENTE DE 18 MESES ENCUENTRA EL CABO INCÓMODO 1106 00:48:19,622 --> 00:48:21,124 - ¿Fue eso incómodo? - Querido Seo-yul. 1107 00:48:21,391 --> 00:48:23,092 Oh, no, Seo Yul. 1108 00:48:23,159 --> 00:48:25,094 - ¿Es incómodo? - Mientras se seca el pelo... 1109 00:48:25,161 --> 00:48:26,462 - Entonces... - Juega con nosotros. 1110 00:48:27,230 --> 00:48:28,364 Yo te sostendré. 1111 00:48:29,632 --> 00:48:32,201 ESPERA DETRÁS DEL MAYOR 1112 00:48:33,302 --> 00:48:34,470 ¿Qué opinas de su cabello? 1113 00:48:35,738 --> 00:48:37,607 Seo-yul, ¿qué piensas? de su cabello? 1114 00:48:37,673 --> 00:48:38,674 DULCE 1115 00:48:38,975 --> 00:48:40,777 EL PELO DEL MAYOR SE SECA RÁPIDO GRACIAS AL TIEMPO PARCIAL 1116 00:48:40,843 --> 00:48:43,146 MIRADA 1117 00:48:43,746 --> 00:48:45,815 - ¿Vas a peinarle? - Sí. 1118 00:48:45,882 --> 00:48:48,551 - ¿Debería cargar al bebé en brazos? - Sí, por favor, lo siento. 1119 00:48:48,618 --> 00:48:49,786 - No es nada. - Gracias. 1120 00:48:50,853 --> 00:48:52,789 - Ven a mí. - Oh querido. 1121 00:48:52,855 --> 00:48:53,956 Gracias. 1122 00:48:54,424 --> 00:48:55,792 Apoye su trasero. 1123 00:48:55,858 --> 00:48:57,593 MIENTRAS EL TIEMPO PARCIAL SE CUIDA DEL BEBÉ 1124 00:48:58,060 --> 00:49:01,597 - Terminaré en poco tiempo. - Te ves aún más linda con la capa. 1125 00:49:02,098 --> 00:49:05,234 LLENO DE ANTICIPACIÓN 1126 00:49:05,301 --> 00:49:08,337 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es eso? 1127 00:49:08,404 --> 00:49:09,906 SELECCIONES DEL PARQUE BOSS 1128 00:49:09,972 --> 00:49:12,675 UN ESTILO ELEGANTE Y PEINADO HACIA ATRÁS PARA EL ESTUDIANTE DE ESCUELA MEDIA 1129 00:49:12,742 --> 00:49:15,611 SUAVEMENTE BARRIDO HACIA ATRÁS 1130 00:49:16,179 --> 00:49:19,015 DE SU PELO LARGO Y ESPOSO ANTES 1131 00:49:19,582 --> 00:49:22,652 - ¿Qué opinas? ¿Te gusta? - Sí, me gusta. 1132 00:49:23,319 --> 00:49:25,655 ¿De verdad? no puedes decir sin gafas, ¿verdad? 1133 00:49:25,721 --> 00:49:26,823 Sí. 1134 00:49:27,623 --> 00:49:29,525 ¿Estabas preguntando? cuando no podía verlo claramente? 1135 00:49:29,592 --> 00:49:31,160 Supongo que sí. 1136 00:49:32,728 --> 00:49:33,930 SU SONRISA SE PROFUNDIZA CON SUS GAFAS 1137 00:49:33,996 --> 00:49:35,097 - ¿Te gusta? - Sí. 1138 00:49:35,164 --> 00:49:36,399 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 1139 00:49:36,466 --> 00:49:38,634 Sí, me gusta. 1140 00:49:38,701 --> 00:49:40,803 - ¿En realidad? Me alegro. - Sí. 1141 00:49:41,337 --> 00:49:44,540 Y UN HOMBRE LO HABÍAMOS OLVIDADO BREVEMENTE 1142 00:49:45,208 --> 00:49:48,578 PINTOR LEE QUEMADURAS CON PASIÓN ARTÍSTICA 1143 00:49:50,446 --> 00:49:52,849 PINCALLADAS DE PASIÓN 1144 00:49:53,216 --> 00:49:55,985 PINTA UN ÁRBOL DE FLOR DE DURAZNO 1145 00:49:56,786 --> 00:49:59,021 - Sang-yi, traje refuerzos. - ¿Sí? 1146 00:49:59,689 --> 00:50:01,190 - ¡Hola! - Aparentemente 1147 00:50:01,257 --> 00:50:02,925 - A Tae-eun le gusta pintar. - ¿Cómo se llamaba? 1148 00:50:02,992 --> 00:50:04,026 - Tae-eun. - Sí. 1149 00:50:04,093 --> 00:50:06,128 - ¿Quieres pintar conmigo? - Sí. 1150 00:50:06,195 --> 00:50:08,931 - Está bien, aquí tienes. - Bueno. 1151 00:50:08,998 --> 00:50:10,533 - Toma este cepillo. - Sí. 1152 00:50:11,400 --> 00:50:13,536 - Espera, ¿estás en cuarto grado ahora? - Sí. 1153 00:50:13,603 --> 00:50:15,238 ¿Conoces a Da-in y Seon-hui? 1154 00:50:15,304 --> 00:50:17,807 - ¿Quién estará en quinto grado? - Sí. 1155 00:50:18,341 --> 00:50:20,676 - Conoces a todos. - Sí. 1156 00:50:20,743 --> 00:50:22,778 - Genial, ¿estás listo? - Sí. 1157 00:50:23,880 --> 00:50:25,548 Siento que debería ser más grande. 1158 00:50:25,615 --> 00:50:26,916 Puedes dibujarlo más grande. 1159 00:50:27,183 --> 00:50:29,919 Dibujaré un semicírculo. 1160 00:50:29,986 --> 00:50:31,587 Un semicírculo, eso es genial. 1161 00:50:32,421 --> 00:50:34,891 Dibujaré un semicírculo. 1162 00:50:34,957 --> 00:50:36,993 AÑADIR DETALLES CON ANILLOS DE ÁRBOL 1163 00:50:37,059 --> 00:50:38,327 Genial. 1164 00:50:38,628 --> 00:50:40,363 ¿Cómo se llamaba esto? ¿Flores de durazno? 1165 00:50:40,429 --> 00:50:41,631 - Sí. - Grifo. 1166 00:50:42,198 --> 00:50:45,034 - Puedes simplemente tocarlos. - Los grifos pequeños son bastante bonitos. 1167 00:50:45,101 --> 00:50:47,236 - Intenta pintarlo así. - Bueno. 1168 00:50:47,370 --> 00:50:51,874 TOCA LAS FLORES DE DURAZNO CON EL PROFESOR DE ARTE DE UN DÍA 1169 00:50:51,941 --> 00:50:53,943 - Grifo. - Grifo. 1170 00:50:54,010 --> 00:50:55,211 Toca lejos. 1171 00:50:56,012 --> 00:50:57,380 - Da-in. - Sí. 1172 00:50:57,446 --> 00:51:00,550 - ¡Demostración! - Sí, demuéstrame. 1173 00:51:00,616 --> 00:51:01,918 Deberías hacerlo aquí. 1174 00:51:02,385 --> 00:51:03,986 Sólo tienes que tocarlo. 1175 00:51:04,053 --> 00:51:05,688 - Eso es fácil. - Sin golpes. 1176 00:51:06,155 --> 00:51:09,258 Lo importante es que hicimos esto. 1177 00:51:09,325 --> 00:51:10,760 No tiene por qué verse genial. 1178 00:51:11,594 --> 00:51:14,096 - Así es como funciona. - Lo sé. 1179 00:51:14,163 --> 00:51:15,431 No... 1180 00:51:16,399 --> 00:51:17,533 - ¿Qué dijiste? - No importa. 1181 00:51:18,034 --> 00:51:19,502 Dígalo. Te daré diez segundos. 1182 00:51:20,836 --> 00:51:22,338 Quise decir... 1183 00:51:22,838 --> 00:51:24,106 No me pongas emocional. 1184 00:51:26,776 --> 00:51:27,944 Nunca te hice emocional. 1185 00:51:28,844 --> 00:51:29,845 ¿Entiendo? 1186 00:51:29,912 --> 00:51:31,547 Me siento como... 1187 00:51:32,048 --> 00:51:34,517 - Siento que deberíamos hacerlo. - Hazlo así. 1188 00:51:35,618 --> 00:51:37,353 Ustedes son realmente buenos. 1189 00:51:37,787 --> 00:51:39,956 A continuación pintemos un campo verde. ¿Qué dices? 1190 00:51:40,389 --> 00:51:43,893 - Entonces podemos usar verde. - Así es. 1191 00:51:43,960 --> 00:51:46,762 ¿Ves el marco? Primero dibujaré las líneas. 1192 00:51:46,829 --> 00:51:49,865 Como esto. 1193 00:51:51,534 --> 00:51:52,702 ¿Deberíamos aplicarlo? 1194 00:51:52,768 --> 00:51:54,270 - Pruébalo. - Si lo aplicamos 1195 00:51:54,337 --> 00:51:55,771 se verá bonito. 1196 00:51:56,138 --> 00:51:59,108 - Le da textura. - ¿No es lo mismo? 1197 00:51:59,375 --> 00:52:01,277 ¿Esto no le añade textura? 1198 00:52:01,344 --> 00:52:02,945 - Un poco. - Parece hierba. 1199 00:52:03,012 --> 00:52:05,047 - ¿No se ve bien? - Me gusta. 1200 00:52:05,114 --> 00:52:06,148 Parece hierba. 1201 00:52:06,215 --> 00:52:07,216 AÑADIR TEXTURA 1202 00:52:08,384 --> 00:52:10,920 Se ve bonito porque sale y parece hierba. 1203 00:52:10,987 --> 00:52:12,622 - Agrega más textura, ¿verdad? - Sí. 1204 00:52:12,688 --> 00:52:16,092 es divertido porque le da más textura. 1205 00:52:17,426 --> 00:52:19,629 SANG-YI SE DISFRUTA CON LOS NIÑOS 1206 00:52:19,695 --> 00:52:21,030 Sea minucioso. 1207 00:52:22,264 --> 00:52:24,166 EL MURAL SE SIENTE AÚN MÁS VIVO, GRACIAS A LA IDEA DE DA-IN 1208 00:52:24,233 --> 00:52:25,568 Está bien, te haré uno. 1209 00:52:26,369 --> 00:52:27,536 ¿También enseñas arte? 1210 00:52:27,603 --> 00:52:29,805 - Ah, hola. - Hola. 1211 00:52:29,872 --> 00:52:32,775 Estábamos pintando un mural. 1212 00:52:32,842 --> 00:52:34,977 - Estaba pintando con los niños. - ¡Se ve hermoso! 1213 00:52:35,344 --> 00:52:38,180 deberías pintar un poco mientras estás aquí. 1214 00:52:38,247 --> 00:52:40,149 Coge un cepillo. 1215 00:52:42,051 --> 00:52:43,486 Sólo tócalo. 1216 00:52:43,552 --> 00:52:45,087 TOCANDO PÉTALOS DE FLORES 1217 00:52:45,388 --> 00:52:47,323 - Tienen mala pinta. - ¡No, no lo hacen! 1218 00:52:48,057 --> 00:52:49,458 No importa. 1219 00:52:49,525 --> 00:52:51,460 Puedes pintar como quieras. 1220 00:52:51,527 --> 00:52:55,131 ELLA SONRÍE COMO UNA NIÑA JOVEN MIENTRAS PINTA 1221 00:52:55,431 --> 00:52:56,699 - Tócalo. - ¿Aquí? 1222 00:52:56,766 --> 00:52:59,335 Sí, está vacío aquí. La rama está desnuda. 1223 00:52:59,535 --> 00:53:00,803 Toca lejos. 1224 00:53:01,637 --> 00:53:02,738 Eso es todo. 1225 00:53:03,339 --> 00:53:04,907 - ¿Esto funciona? - ¡Sí! 1226 00:53:04,974 --> 00:53:06,208 Está quedando genial. 1227 00:53:08,277 --> 00:53:09,612 Se ve bonito. 1228 00:53:09,679 --> 00:53:10,713 riendo 1229 00:53:10,780 --> 00:53:12,715 Sólo lo estoy haciendo. 1230 00:53:12,782 --> 00:53:14,316 Es precioso. 1231 00:53:14,383 --> 00:53:15,718 Esto es perfecto. 1232 00:53:15,785 --> 00:53:17,019 FLOR DE FLORES DE DURAZNO CON EL TOQUE DE LOS ALDEANOS 1233 00:53:17,853 --> 00:53:19,555 Adivina qué es esto, Seo-yul. 1234 00:53:20,056 --> 00:53:21,457 Adivina qué es. 1235 00:53:21,791 --> 00:53:25,027 Seo-yul se va a sentar aquí. y cortarse el pelo. 1236 00:53:25,361 --> 00:53:26,696 ¿Me puede dar una mano? 1237 00:53:27,329 --> 00:53:28,597 ¿Hay demasiada luz solar? 1238 00:53:28,664 --> 00:53:30,733 - Debería sentarse aquí. - Nunca antes se había cortado el pelo. 1239 00:53:30,800 --> 00:53:32,034 ¿En realidad? 1240 00:53:33,269 --> 00:53:35,671 ¿Sería mejor si lo abrazara? ¿Cómo deberíamos hacerlo? 1241 00:53:37,273 --> 00:53:38,941 CLIENTES JÓVENES QUIÉN VINO AL BARBERO DEL PUEBLO 1242 00:53:39,008 --> 00:53:40,076 Juega piedra, papel y tijera. 1243 00:53:40,509 --> 00:53:41,744 CLIENTE DE 6 AÑOS 1244 00:53:41,811 --> 00:53:43,279 No hice nada todavía. 1245 00:53:43,345 --> 00:53:44,947 - Tienes esto. Está bien. - No. 1246 00:53:45,014 --> 00:53:46,315 CLIENTE DE 4 AÑOS 1247 00:53:47,383 --> 00:53:50,519 BOSS PARK SUBE DE NIVEL SUS HABILIDADES PARA CORTAR EL PELO DE NIÑO PEQUEÑO 1248 00:53:51,854 --> 00:53:54,990 ¿CÓMO SUPERARÁ EL CORTE? ¿EL PELO DE UN NIÑO DE 18 MESES? 1249 00:53:55,057 --> 00:53:57,593 - Sentémoslo aquí. - ¿Nunca se ha cortado el pelo? 1250 00:53:57,660 --> 00:53:59,428 INTENTE SENTARSE AQUÍ 1251 00:53:59,929 --> 00:54:01,430 ¿Está sentado? 1252 00:54:01,497 --> 00:54:02,765 SE NIEGA A SENTARSE 1253 00:54:02,832 --> 00:54:04,934 - Creo que quiere que lo retengan. - Sí. 1254 00:54:05,201 --> 00:54:06,902 - Levántate, Seo-yul. - Bien. 1255 00:54:07,436 --> 00:54:09,305 - ¿Es esto incómodo? - Vamos a abrazarlo. 1256 00:54:09,972 --> 00:54:11,407 ¿Qué es esto? 1257 00:54:11,474 --> 00:54:13,008 BOSS PARK INTENTA CALMARLO 1258 00:54:13,075 --> 00:54:14,343 ¿Sacarlo? 1259 00:54:15,711 --> 00:54:17,947 LA PRIMERA VEZ DEL A TIEMPO PARCIAL EXPERIMENTAR ESTO 1260 00:54:18,013 --> 00:54:20,116 ¿CÓMO SE SUPONE QUE LE CORTAMOS EL PELO? 1261 00:54:20,182 --> 00:54:21,617 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Está bien? 1262 00:54:22,017 --> 00:54:23,652 ¿Podrías intentar abrazarlo, Seo-hyeon? 1263 00:54:24,120 --> 00:54:25,387 - ¿Lo sujetarás? - Sujétalo. 1264 00:54:25,688 --> 00:54:26,722 ¿Cómo? 1265 00:54:27,123 --> 00:54:29,425 Cualquier forma que te parezca natural. 1266 00:54:31,761 --> 00:54:33,529 - Sujétalo. - ¿Es esto incómodo? 1267 00:54:34,563 --> 00:54:36,332 creo que estará bien si está detenido. 1268 00:54:36,398 --> 00:54:37,700 - Sentarse juntos. - Siéntate ahí con él. 1269 00:54:38,434 --> 00:54:40,669 SOSTENERLO FUERTE 1270 00:54:41,537 --> 00:54:44,507 CON SU CONFIABLE HERMANO MAYOR 1271 00:54:45,107 --> 00:54:48,511 EL TERCER NACIDO SE SIENTA TRANQUILO 1272 00:54:49,178 --> 00:54:51,046 Que duro. ¿Es esta tu primera vez? ¿Cortarle el pelo a un bebé? 1273 00:54:51,113 --> 00:54:52,715 - No, lo he hecho dos veces. - Veo. 1274 00:54:52,782 --> 00:54:54,216 Pero un bebé tan pequeño es el primero. 1275 00:54:56,018 --> 00:54:58,354 PONGAMOS LA CAPA DE CORTE 1276 00:54:59,088 --> 00:55:00,489 Supongo que a él no le gusta esto. 1277 00:55:00,556 --> 00:55:02,191 ESTA VEZ RECHAZA LA CAPA 1278 00:55:02,258 --> 00:55:03,692 Supongo que a él no le gusta esto. 1279 00:55:04,426 --> 00:55:06,362 En ese caso... 1280 00:55:07,663 --> 00:55:08,731 Vamos con el rosa. 1281 00:55:12,234 --> 00:55:13,435 Quizás quiera un color diferente. 1282 00:55:14,537 --> 00:55:15,538 UNA CAPA ROSA A JUEGO CON SU NIVEL DE OJOS 1283 00:55:15,604 --> 00:55:16,739 ¿Qué es esto? 1284 00:55:17,940 --> 00:55:19,475 INTRIGADO 1285 00:55:19,542 --> 00:55:20,643 ¿Qué es esto? 1286 00:55:20,709 --> 00:55:22,077 LLEGAR SU ATENCIÓN Y LEER SU CARA 1287 00:55:22,878 --> 00:55:23,946 ¿Qué es? 1288 00:55:24,280 --> 00:55:26,515 ¿TE GUSTA LA CAPA ROSA? 1289 00:55:27,817 --> 00:55:29,852 TAMBIÉN RECHAZA LA CAPA ROSA 1290 00:55:30,352 --> 00:55:33,289 Entonces, probemos este. 1291 00:55:33,355 --> 00:55:34,590 ¿El blanco? 1292 00:55:34,657 --> 00:55:36,492 SE CAMBIA A UNA CAPA BLANCA 1293 00:55:37,927 --> 00:55:39,528 esto es como un análisis de color personal. 1294 00:55:40,129 --> 00:55:41,931 - Los odia a todos. - ¿No te gusta esto? 1295 00:55:42,665 --> 00:55:44,567 RECHAZANDO TAMBIÉN AL BLANCO 1296 00:55:44,633 --> 00:55:46,902 El cabello se pondrá Aunque por toda su ropa. 1297 00:55:46,969 --> 00:55:48,971 Entonces, pongámoslo 1298 00:55:49,038 --> 00:55:50,306 - y trata de calmarlo. - Bueno. 1299 00:55:51,974 --> 00:55:55,177 EL PARQUE A TIEMPO PARCIAL Y DEL JEFE 1300 00:55:55,244 --> 00:55:57,313 INTENTE EMBOSCARLO 1301 00:55:57,379 --> 00:55:59,114 ELLA SE CONVIERTE EN MAESTRA DE GUARDERÍA 1302 00:55:59,181 --> 00:56:00,182 Mira aquí. 1303 00:56:01,517 --> 00:56:02,651 Mira aquí. 1304 00:56:02,718 --> 00:56:03,752 HASTA UN BAILE DIVERTIDO 1305 00:56:03,819 --> 00:56:05,154 Mira aquí. 1306 00:56:05,221 --> 00:56:07,089 POR FAVOR 1307 00:56:07,990 --> 00:56:11,360 EL HERMANO MAYOR SUFRE SIN RAZÓN 1308 00:56:14,330 --> 00:56:15,531 Sólo saca un brazo. 1309 00:56:15,598 --> 00:56:17,700 - Entonces, hagamos esto. - Esto no es fácil. 1310 00:56:18,968 --> 00:56:19,969 ¿Hace demasiado frío? 1311 00:56:20,035 --> 00:56:21,570 ¿QUÉ OPINAS DEL SPRAY? 1312 00:56:22,271 --> 00:56:23,973 INCLUSO REALIZA UN ESPECTÁCULO DE SPRAY 1313 00:56:24,406 --> 00:56:25,541 Esta es una guardería. 1314 00:56:25,608 --> 00:56:27,109 ADMIRANDO LAS HABILIDADES DE CUIDADO INFANTIL DE BOSS PARK 1315 00:56:27,509 --> 00:56:29,178 FASCINADO 1316 00:56:30,279 --> 00:56:32,114 EL AGUA LO TOCÓ 1317 00:56:32,381 --> 00:56:34,316 NO 1318 00:56:34,383 --> 00:56:36,919 A EL NO LE GUSTA AGUA TOCANDO SU CABELLO 1319 00:56:36,986 --> 00:56:38,654 Supongo que no le gusta mojarse. 1320 00:56:38,721 --> 00:56:41,323 NUNCA PUEDES DECIR LO QUE QUIERE UN NIÑO DE 18 MESES 1321 00:56:41,891 --> 00:56:43,392 ¿Podré cortarle el pelo? 1322 00:56:43,993 --> 00:56:45,160 ¿Crees que puedo? 1323 00:56:45,227 --> 00:56:47,296 ¿Quién suele cortarle el pelo? ¿Tu mamá? 1324 00:56:47,363 --> 00:56:48,664 Papá solía cortarlo. 1325 00:56:48,731 --> 00:56:51,634 - ¿Tu papá lo hizo? - ¿En realidad? 1326 00:56:51,700 --> 00:56:56,171 - Lo sentaría aquí y se agacharía. - Oh, ¿mientras estás sentado aquí? 1327 00:56:56,238 --> 00:56:57,706 - ¿Dónde? ¿Aquí? - Eso podría ser mejor. 1328 00:56:57,773 --> 00:56:58,974 ¿Deberíamos intentar eso? 1329 00:56:59,441 --> 00:57:03,312 - Su cabello podría llegar a todas partes. - No, lo cubriremos con esto. 1330 00:57:04,079 --> 00:57:05,247 TAPARLO CON UNA TOALLA 1331 00:57:05,314 --> 00:57:07,316 Esto es mejor, ¿verdad? Él está bien con eso. 1332 00:57:07,383 --> 00:57:08,550 Él no se niega. 1333 00:57:09,151 --> 00:57:11,220 - Sólo un segundo. - ¿Entonces fue la capa? 1334 00:57:15,124 --> 00:57:16,425 TRATANDO DE DESCUBRIR SU ESTADO DE ÁNIMO 1335 00:57:16,492 --> 00:57:17,760 ¿Deberíamos cortarlo por fuera? 1336 00:57:19,295 --> 00:57:21,997 CALMA 1337 00:57:22,731 --> 00:57:24,833 Esto es genial, ¿no? 1338 00:57:24,900 --> 00:57:25,968 UN ASIENTO JUNTO A LA PUERTA 1339 00:57:26,769 --> 00:57:29,805 LLEGAN A UN COMPROMISO DRAMÁTICO CON EL COCHECITO Y LA TOALLA 1340 00:57:31,273 --> 00:57:33,275 HA DEJADO IR TODO 1341 00:57:33,342 --> 00:57:35,010 Parece que lo ha perdido todo. 1342 00:57:36,011 --> 00:57:37,513 ¿Deberíamos empezar con su flequillo? 1343 00:57:37,913 --> 00:57:39,214 Le sujetaré la cabeza. 1344 00:57:39,281 --> 00:57:40,316 ELLA LE SOSTENTA LA CABEZA 1345 00:57:40,382 --> 00:57:44,119 Está bien. Puedes hacerlo. 1346 00:57:45,087 --> 00:57:46,221 ¿No? 1347 00:57:46,288 --> 00:57:47,656 EMPIEZA A LLORAR DE NUEVO 1348 00:57:48,357 --> 00:57:49,959 Puedes hacerlo. 1349 00:57:50,025 --> 00:57:52,194 ¿SE RENDIRÁ BOSS PARK? ¿POR PRIMERA VEZ? 1350 00:57:52,261 --> 00:57:55,030 - Necesito mantenerme fuerte. - tres osos 1351 00:57:55,097 --> 00:57:56,999 - Vivir en una casa - Vivir en una casa 1352 00:57:57,066 --> 00:57:59,134 CÓDIGO DE TRUCOS ACTIVADO RIMA INFANTIL 1353 00:57:59,201 --> 00:58:00,936 - Vivir en una casa - Vivir en una casa 1354 00:58:01,003 --> 00:58:04,974 - Papá Oso, Mamá Oso, Bebé Oso - Papá Oso, Mamá Oso, Bebé Oso 1355 00:58:05,040 --> 00:58:08,978 - Papá Oso es gordito - Papá Oso es gordito 1356 00:58:09,044 --> 00:58:12,781 - Mamá Osa es delgada - Mamá Osa es delgada 1357 00:58:12,848 --> 00:58:16,485 - El osito es tan lindo - El osito es tan lindo 1358 00:58:16,552 --> 00:58:19,088 DORMIRSE 1359 00:58:19,154 --> 00:58:22,958 - Trabajo bien hecho - Trabajo bien hecho 1360 00:58:23,659 --> 00:58:26,729 EN REPETIR 1361 00:58:26,795 --> 00:58:30,299 - Papá Oso, Mamá Oso, Bebé Oso - Papá Oso, Mamá Oso, Bebé Oso 1362 00:58:31,033 --> 00:58:33,135 - Papá Oso es - ¿Puedes cortarlo ahora? 1363 00:58:33,669 --> 00:58:36,839 SORPRENDIDO POR SUS HABILIDADES PARA EL CUIDADO INFANTIL 1364 00:58:36,905 --> 00:58:37,973 Puedes recostarte. 1365 00:58:38,040 --> 00:58:40,409 - El osito es tan lindo - Puedes recostarte. 1366 00:58:40,476 --> 00:58:41,744 Es tan lindo. 1367 00:58:45,848 --> 00:58:49,118 Tres osos viven en una casa. 1368 00:58:49,184 --> 00:58:53,022 Papá Oso, Mamá Oso, Bebé Oso 1369 00:58:53,088 --> 00:58:56,025 Papá Oso es gordito 1370 00:58:56,091 --> 00:58:59,661 BO GUM OSO PONE A DORMIR AL BEBÉ OSO CON UNA DULCE CANCIÓN 1371 00:59:00,062 --> 00:59:03,198 DESCANSANDO EN LAS MANOS DE MAMA OSA 1372 00:59:03,732 --> 00:59:06,802 - Trabajo bien hecho - Trabajo bien hecho 1373 00:59:06,869 --> 00:59:08,137 QUEDARSE DORMIDO 1374 00:59:08,904 --> 00:59:11,740 INTENTA CORTARLO DE NUEVO AHORA ESE OSITO ESTÁ DORMIDO 1375 00:59:13,208 --> 00:59:14,209 Oh, no. 1376 00:59:19,281 --> 00:59:21,984 EL PELO CAE POR TODA SU CARA 1377 00:59:22,051 --> 00:59:24,653 LO DESPERTÓ DESPUES DE APENAS CONSEGUIRLO DORMIR 1378 00:59:25,154 --> 00:59:27,322 CAOS 1379 00:59:27,389 --> 00:59:29,725 AHORA NO ENCUENTRA LA ESPONJA 1380 00:59:30,092 --> 00:59:32,795 ALERTA DE CRISIS 1381 00:59:33,362 --> 00:59:35,831 ¡EL BEBÉ ABRIÓ LOS OJOS! 1382 00:59:36,231 --> 00:59:38,600 EL MAYOR TAMBIÉN SE SORPRENDE 1383 00:59:39,401 --> 00:59:41,136 BOSS PARK VUELA ALREDEDOR EN ESTA CRISIS EN PLENA CRISIS 1384 00:59:41,203 --> 00:59:42,271 Creo que estamos bien. 1385 00:59:43,772 --> 00:59:46,341 RIENDO EN SILENCIO 1386 00:59:46,708 --> 00:59:49,578 LO ÚNICO QUE PUEDEN HACER ES REÍR 1387 00:59:50,212 --> 00:59:52,247 Soy tan idiota. 1388 00:59:52,815 --> 00:59:53,816 ¿Tienes sueño? 1389 00:59:54,650 --> 00:59:56,418 ¿Eso le hizo cosquillas? Lo siento. 1390 00:59:56,485 --> 00:59:57,753 Jefe PARK era... 1391 00:59:57,820 --> 00:59:59,221 CORTAR EL PELO A UN NIÑO DE 18 MESES ES EXTREMADAMENTE TENSO 1392 01:00:01,056 --> 01:00:02,324 Esto es muy difícil. 1393 01:00:02,391 --> 01:00:03,792 Todavía soy un principiante. 1394 01:00:04,359 --> 01:00:06,395 ¿Deberíamos volver a cantar Papa Bear? 1395 01:00:06,795 --> 01:00:08,163 UNO, DOS, TRES, CUATRO 1396 01:00:08,230 --> 01:00:11,867 - Tres osos viven en una casa. - Tres osos viven en una casa. 1397 01:00:11,934 --> 01:00:15,304 - Papá Oso, Mamá Oso, Bebé Oso - Papá Oso, Mamá Oso, Bebé Oso 1398 01:00:15,370 --> 01:00:18,407 - Voy a sujetarle la cabeza. - Eso es mejor. 1399 01:00:19,741 --> 01:00:21,977 - ¿Te duele la espalda? ¿Quieres sentarte? - Estoy bien. 1400 01:00:22,044 --> 01:00:23,245 - ¿Quieres una silla? - No. 1401 01:00:24,146 --> 01:00:27,649 EL TIEMPO PARCIAL AYUDA CON EL CORTE DE PELO EN POSICIÓN INCLINADA 1402 01:00:27,950 --> 01:00:30,085 Es perfecto. Así. 1403 01:00:36,191 --> 01:00:39,294 TENIENDO CUIDADO DE NO DESPERTARLO 1404 01:00:40,429 --> 01:00:43,198 DEBE CORTARLO MIENTRAS DUERME 1405 01:00:43,665 --> 01:00:46,935 LA BARBERÍA ESTÁ MÁS SILENCIOSA QUE NUNCA 1406 01:00:47,369 --> 01:00:49,171 - ¡Vamos! - Quiero recortar la parte de la oreja. 1407 01:00:50,672 --> 01:00:52,407 - ¡Vamos! - Quiero cortar esta parte. 1408 01:00:53,475 --> 01:00:54,810 ¡Amarillo otra vez! 1409 01:00:55,277 --> 01:00:56,778 Un momento. Ten cuidado. 1410 01:00:56,845 --> 01:00:57,846 - ¡Mayonesa! - Te despertarás... 1411 01:00:57,913 --> 01:00:58,914 RUIDOSO 1412 01:00:58,981 --> 01:01:00,849 SORPRENDIDO 1413 01:01:00,916 --> 01:01:02,551 HACERLOS CALLAR DE PRISA 1414 01:01:02,618 --> 01:01:04,086 - Apenas logramos que durmiera. - Espera afuera. 1415 01:01:04,987 --> 01:01:06,588 Guardemos silencio. 1416 01:01:06,655 --> 01:01:09,224 - Apenas logramos que durmiera. - Espera afuera. 1417 01:01:09,291 --> 01:01:10,292 Espera afuera. 1418 01:01:10,926 --> 01:01:12,661 Vuelve cuando haya terminado. 1419 01:01:14,496 --> 01:01:16,365 Asiente con la cabeza 1420 01:01:18,133 --> 01:01:19,201 ¿Estamos haciendo esto bien? 1421 01:01:19,835 --> 01:01:20,869 ¿Es esta la mejor manera? 1422 01:01:21,603 --> 01:01:24,339 NUNCA SABIERON LO DURO QUE ES CORTAR EL PELO DE UN NIÑO DE 18 MESES SERÍA 1423 01:01:25,240 --> 01:01:26,742 El exterior y el interior son opuestos totales. 1424 01:01:27,509 --> 01:01:30,312 Está tranquilo por dentro, y afuera es caótico. 1425 01:01:30,379 --> 01:01:31,780 - ¿Qué es eso? - ¡Nos ponemos verdes! 1426 01:01:31,847 --> 01:01:33,482 - ¡Sí! - ¡Sí! 1427 01:01:34,683 --> 01:01:36,552 - Así es como se hace. - Sigue bailando. 1428 01:01:36,618 --> 01:01:37,753 - El tren es rápido. - El tren es rápido. 1429 01:01:37,819 --> 01:01:39,154 - Rápido es el avión. - Rápido es el avión. 1430 01:01:39,221 --> 01:01:40,489 - Los aviones están altos. - Los aviones están altos. 1431 01:01:40,556 --> 01:01:41,957 - Alto es el Monte Baekdusan - Alto es el Monte Baekdusan 1432 01:01:42,391 --> 01:01:45,327 HAY SILENCIO EN LA BARBERÍA 1433 01:01:47,162 --> 01:01:48,230 Está profundamente dormido. 1434 01:01:48,297 --> 01:01:50,165 ESTÁ NOQUEADO EN MANOS DE SO-HYUN 1435 01:01:50,232 --> 01:01:51,633 ¿Dónde deberíamos cortar a continuación? 1436 01:01:51,934 --> 01:01:53,268 - ¿Los lados? - Los lados. 1437 01:01:54,870 --> 01:01:57,206 cauteloso 1438 01:02:00,676 --> 01:02:01,810 Mira estas mejillas. 1439 01:02:01,877 --> 01:02:03,345 BLANDITO 1440 01:02:04,746 --> 01:02:06,848 Es adorable. Tiene las mejillas aplastadas. 1441 01:02:11,320 --> 01:02:14,256 LOS MAYORES LUGARES CAMBIADOS 1442 01:02:15,524 --> 01:02:18,627 MIRÓ DESDE ATRÁS, PREOCUPADO POR LOS MÁS JOVEN 1443 01:02:20,762 --> 01:02:23,632 SE MUDAN A LA SALA DE RECEPCIÓN DONDE PODRÍA VERLO MEJOR 1444 01:02:24,199 --> 01:02:28,704 HABÍA ESTADO OBSERVANDOLO EN SILENCIO DESDE ATRÁS TODO EL TIEMPO 1445 01:02:30,739 --> 01:02:32,007 ¿Estás bien, Seo-hyeon? 1446 01:02:33,075 --> 01:02:34,409 ¿Estás bien, Seo-hyeon? 1447 01:02:35,377 --> 01:02:36,645 ¿Está bien el largo? 1448 01:02:36,712 --> 01:02:38,680 ASENTIENDO POSITIVAMENTE 1449 01:02:39,815 --> 01:02:41,083 La espalda es la parte complicada ahora. 1450 01:02:41,717 --> 01:02:43,785 ¿Deberíamos inclinarlo hacia adelante? 1451 01:02:44,286 --> 01:02:46,622 MOVIENDO LENTAMENTE 1452 01:02:46,688 --> 01:02:47,856 Está dormido. 1453 01:02:48,257 --> 01:02:50,225 Terminé el frente, y se quedó dormido. 1454 01:02:50,993 --> 01:02:53,462 ¿PUEDE CORTAR LA ESPALDA? ¿SIN DESPERTARLO? 1455 01:02:53,528 --> 01:02:55,530 Eso debería funcionar. ¿Aquí mismo? 1456 01:02:55,931 --> 01:02:59,334 - Hoy soy el camarógrafo. - Hoy eres el operador de cámara. 1457 01:03:00,836 --> 01:03:02,371 ¿Debería abrazarlo así? 1458 01:03:02,904 --> 01:03:04,072 La espalda... 1459 01:03:04,439 --> 01:03:05,674 - Qué lindo. - ¿Cómo debo hacerlo? 1460 01:03:07,042 --> 01:03:09,144 Intentaré cortarlo. 1461 01:03:09,211 --> 01:03:11,113 Lo filmaré desde aquí. 1462 01:03:11,179 --> 01:03:13,649 TODOS ESTÁN ENFOCADOS 1463 01:03:13,715 --> 01:03:14,950 Allá vamos. 1464 01:03:15,017 --> 01:03:16,952 RECORTAR 1465 01:03:18,654 --> 01:03:19,755 estremecerse 1466 01:03:19,821 --> 01:03:21,189 ¿Eso te despertó? 1467 01:03:22,157 --> 01:03:24,726 SORPRENDIDO 1468 01:03:25,661 --> 01:03:27,562 CORAZONES EN SUS GARGANTAS 1469 01:03:27,629 --> 01:03:29,064 ¿Eso te despertó? 1470 01:03:34,436 --> 01:03:37,272 AFORTUNADAMENTE AÚN ESTÁ DORMIDO 1471 01:03:38,573 --> 01:03:41,710 ARREGLOS DE SO-HYUN A TIEMPO PARCIAL SU CABEZA OTRA VEZ 1472 01:03:42,144 --> 01:03:45,614 BOSS PARK SE ENFOCA DE NUEVO 1473 01:03:48,050 --> 01:03:50,585 Retroceder de nuevo 1474 01:03:51,553 --> 01:03:55,123 CORTES DEL PARQUE DEL JEFE SIN DUDA ESTA VEZ 1475 01:03:55,824 --> 01:03:59,461 DEBE APURARSE ¡ANTES DE QUE DESPERTE! 1476 01:04:00,162 --> 01:04:03,632 CONTENER LA RESPIRACIÓN Y ACELERAR 1477 01:04:09,071 --> 01:04:12,007 - Creo que es lo suficientemente bueno. - Sí, resultó muy bien. 1478 01:04:12,441 --> 01:04:15,243 LA ESPALDA SALIO BONITA Y REDONDA 1479 01:04:15,310 --> 01:04:16,378 Oh, no. 1480 01:04:17,079 --> 01:04:19,014 - ¿Tienes un rodillo para pelusa? - Está a tu lado. 1481 01:04:19,081 --> 01:04:20,549 ¿Debería sacar al bebé? 1482 01:04:20,615 --> 01:04:22,918 Deberías sacarlo primero para que podamos cepillarnos el pelo. 1483 01:04:23,585 --> 01:04:24,853 Cepíllale el pelo, por favor. 1484 01:04:27,089 --> 01:04:28,123 ¿Hecho? 1485 01:04:31,827 --> 01:04:34,796 EL CORTE SALÓ BIEN, PERO... 1486 01:04:35,731 --> 01:04:39,067 - Debe haber sentido picazón. - Apuesto a que sí. Su cuello también. 1487 01:04:41,303 --> 01:04:43,805 RODILLO DE PELUSA Y ESPONJA 1488 01:04:44,406 --> 01:04:47,976 - ¿Deberíamos hacerlo mientras está aturdido? - ¿Eso crees? 1489 01:04:48,443 --> 01:04:49,444 Yo lo sostendré. 1490 01:04:50,078 --> 01:04:51,179 ¡Se despertó! 1491 01:04:51,546 --> 01:04:53,582 - ¿Lo hizo? - Está despierto. 1492 01:04:54,015 --> 01:04:55,217 ¿QUÉ PASÓ MIENTRAS ESTABA DORMIDA? 1493 01:04:55,283 --> 01:04:56,952 Buen chico. 1494 01:04:57,018 --> 01:04:59,354 ¿Qué es esto? Mirar. 1495 01:04:59,921 --> 01:05:01,189 - Fue fácil, ¿verdad? - ¡Bien hecho! 1496 01:05:01,256 --> 01:05:03,325 - Bien hecho. - Resististe muy bien. 1497 01:05:03,392 --> 01:05:04,526 ¿Se acabó el corte de pelo? 1498 01:05:05,093 --> 01:05:06,261 Se ve lindo. 1499 01:05:06,328 --> 01:05:07,863 SE VE MÁS LINDO CON FLEQUILLO PROPIO 1500 01:05:07,929 --> 01:05:09,131 Luchamos por contener las lágrimas. 1501 01:05:09,197 --> 01:05:12,000 COMPLETÓ EL DIFÍCIL CORTE DE PELO PARA EL CLIENTE MÁS JOVEN 1502 01:05:12,067 --> 01:05:13,235 Mira. 1503 01:05:13,301 --> 01:05:15,070 Su cabello se ve diferente. 1504 01:05:15,137 --> 01:05:17,606 - Es mucho más lindo, ¿no? - Él es. 1505 01:05:17,672 --> 01:05:19,007 Muy bonita. 1506 01:05:19,841 --> 01:05:20,909 ¿Sí? 1507 01:05:20,976 --> 01:05:21,977 ÉL SONRÍE ANTE SU ELOGIO 1508 01:05:22,043 --> 01:05:25,981 - Debe estar de buen humor. - Tus elogios le hacen sonreír. 1509 01:05:26,681 --> 01:05:28,850 Tardé demasiado en cortarle el pelo. 1510 01:05:29,251 --> 01:05:30,252 Es... 1511 01:05:30,318 --> 01:05:31,420 YA ES HORA DE COMER 1512 01:05:32,120 --> 01:05:33,288 Oye. 1513 01:05:33,355 --> 01:05:35,323 Seon-hui, ¿dijiste ¿Solo desayunaste? 1514 01:05:35,390 --> 01:05:36,691 - Sí. - Ni siquiera desayuné. 1515 01:05:36,758 --> 01:05:38,727 - Sólo desayuné. - ¿Quieres algo de comida? 1516 01:05:38,794 --> 01:05:40,462 - Sí, por favor. - ¿Quieres pollo frito? 1517 01:05:40,529 --> 01:05:41,930 - ¿Pollo frito? - Eso suena delicioso. 1518 01:05:43,031 --> 01:05:44,366 ¿POLLO FRITO? 1519 01:05:44,833 --> 01:05:46,101 - Ve a jugar. - Bueno. 1520 01:05:47,002 --> 01:05:49,037 ¿Deberíamos hacer comer a los hermanos también? 1521 01:05:49,104 --> 01:05:50,572 - El pollo frito. - Sí, haré muchos. 1522 01:05:52,674 --> 01:05:56,178 HACIENDO DE REPENTE ¿9 PORCIONES DE POLLO FRITO? 1523 01:05:57,412 --> 01:06:00,549 SU PRIMERA VEZ PREPARANDO 9 PORCIONES ¿PUEDE LOGRAR ESTO? 1524 01:06:00,615 --> 01:06:03,485 LOTES 1525 01:06:04,152 --> 01:06:07,656 SE MUEVE RÁPIDO PARA ALIMENTARLES POLLO RECIÉN FRITO 1526 01:06:08,690 --> 01:06:11,860 COMENZANDO CON LA SALSA 1527 01:06:12,394 --> 01:06:14,529 MEZCLA 1528 01:06:15,163 --> 01:06:17,766 EL CHEF KWAK CUBIÓ EL POLLO EN NINGÚN TIEMPO 1529 01:06:18,266 --> 01:06:20,869 ¿QUÉ ES ESTE OLOR? 1530 01:06:21,536 --> 01:06:22,971 olfatear 1531 01:06:23,038 --> 01:06:24,940 Huelo una deliciosa salsa de soja. 1532 01:06:25,006 --> 01:06:26,441 - Así es. - ¿Estás haciendo la salsa? 1533 01:06:26,508 --> 01:06:27,876 Correcto. 1534 01:06:27,943 --> 01:06:29,911 ¿Puedo entrar y mirar? 1535 01:06:29,978 --> 01:06:32,614 Sí, pero primero, Ve a lavarte las manos al baño. 1536 01:06:32,681 --> 01:06:34,316 ¡Bueno! 1537 01:06:35,417 --> 01:06:36,918 Como tu asistente de cocina. 1538 01:06:36,985 --> 01:06:38,854 EL ASISTENTE VA A LAVARSE LAS MANOS 1539 01:06:39,488 --> 01:06:40,989 Debo mantener la limpieza. 1540 01:06:41,823 --> 01:06:42,858 esto es 1541 01:06:43,225 --> 01:06:45,360 - almidón de patata. - Almidón de patata. 1542 01:06:45,427 --> 01:06:47,362 Estoy cubriendo el pollo con eso. 1543 01:06:48,330 --> 01:06:49,698 Hace calor, así que retrocede. 1544 01:06:49,764 --> 01:06:50,932 Ten cuidado. 1545 01:06:51,433 --> 01:06:52,901 Ten cuidado primero. 1546 01:06:53,468 --> 01:06:55,036 - En serio, ten cuidado. - Se está cocinando. 1547 01:06:55,370 --> 01:06:56,838 Bájate las mangas. 1548 01:06:57,706 --> 01:06:58,773 Hace calor. 1549 01:06:58,840 --> 01:06:59,975 A ELLA LE PREOCUPA QUE ÉL PUEDA SER HERIDO 1550 01:07:00,041 --> 01:07:02,611 Este lado está abajo, pero ese lado... Oh, no, te quemaste. 1551 01:07:03,144 --> 01:07:04,212 ¿Qué es esto? 1552 01:07:04,279 --> 01:07:07,015 - Esto es de... - Es de la cocina, ¿no? 1553 01:07:07,082 --> 01:07:09,518 Ni siquiera lo sé. De alguna manera me lastimo cuando estoy aquí. 1554 01:07:09,985 --> 01:07:13,421 Los cortes simplemente aparecen de alguna manera cuando estás cocinando. 1555 01:07:14,122 --> 01:07:15,423 MIRAR 1556 01:07:15,790 --> 01:07:17,559 ¡GUAU! 1557 01:07:18,660 --> 01:07:20,896 Ver esto hace que mi cabeza dé vueltas. 1558 01:07:20,962 --> 01:07:22,364 - ¿Los platos sucios? - Sí. 1559 01:07:22,430 --> 01:07:23,431 Aquí igual. 1560 01:07:24,165 --> 01:07:25,634 Es difícil para mí mirarlos. 1561 01:07:25,700 --> 01:07:27,202 LA PAREJA DEL CLUB DE COCINA SE LLEVA BIEN 1562 01:07:28,270 --> 01:07:31,439 LLORANDO 1563 01:07:32,274 --> 01:07:33,508 SE MUEVE MÁS RÁPIDO AL LLORAR DEL BEBÉ 1564 01:07:33,575 --> 01:07:34,809 Cuidado. 1565 01:07:36,077 --> 01:07:37,512 PENSANDO 1566 01:07:37,579 --> 01:07:40,282 No querrás revolverlo demasiado. cuando estás friendo. 1567 01:07:40,348 --> 01:07:42,117 - Se perturba. - Oh, ¿debería dejarlo así? 1568 01:07:42,183 --> 01:07:43,518 - Sí, déjalo en paz. - Bueno. 1569 01:07:43,585 --> 01:07:45,186 esta hirviendo, entonces se cuidará solo. 1570 01:07:45,253 --> 01:07:46,454 Yo creo en ti. 1571 01:07:46,521 --> 01:07:47,822 CONSEJOS CONFIABLES POR ALGUNA RAZÓN 1572 01:07:47,889 --> 01:07:49,691 El almidón es complicado de manejar. 1573 01:07:51,192 --> 01:07:52,794 debes ser muy bueno en la cocina, Seon-hui. 1574 01:07:54,229 --> 01:07:58,199 - Cocino desde los 8 años. - Eso es asombroso. 1575 01:07:58,733 --> 01:07:59,968 Eres increíble. 1576 01:08:00,035 --> 01:08:01,937 YA TIENE 5 AÑOS DE EXPERIENCIA AYUDANDO A SU ABUELA 1577 01:08:02,003 --> 01:08:03,538 - ¿Puedo ponerlo aquí? - Sí. 1578 01:08:03,605 --> 01:08:08,276 SIGUIENDO EL CONSEJO DEL COCINERO SUPERIOR 1579 01:08:09,911 --> 01:08:13,815 EL POLLO SE HA PONIDO DORADO 1580 01:08:13,882 --> 01:08:16,184 - Y la base... - Pruébalo. Hace calor. 1581 01:08:16,251 --> 01:08:17,719 PRUEBALO 1582 01:08:18,620 --> 01:08:20,388 Tómate tu tiempo. Hace calor. 1583 01:08:21,256 --> 01:08:24,960 DANDO UN MORDIDO CON CUIDADO 1584 01:08:25,026 --> 01:08:26,127 - Es bueno. - ¿Eso crees? 1585 01:08:26,194 --> 01:08:28,129 Sí, es bueno. Es realmente sabroso. 1586 01:08:28,196 --> 01:08:29,297 ES SOLO LO QUE A ELLA LE GUSTA 1587 01:08:29,364 --> 01:08:32,067 El chef Yoon Nam-no lo preparó para nosotros. 1588 01:08:32,133 --> 01:08:33,134 JACANDO DE SU MAESTRO 1589 01:08:33,201 --> 01:08:35,403 - Está sazonado. - Sí, está sazonado. 1590 01:08:36,237 --> 01:08:37,272 Sabe muy bien. 1591 01:08:38,640 --> 01:08:40,342 Veo que puedes decir cuando la comida es buena. 1592 01:08:42,243 --> 01:08:43,678 A los niños les encantará. 1593 01:08:46,014 --> 01:08:49,384 INCLUSO EL COCINERO MAYOR RECONOCIERON EL BUEN GUSTO 1594 01:08:51,720 --> 01:08:53,855 creo que iria bien con salsa de mayonesa. 1595 01:08:54,623 --> 01:08:56,491 - ¿Qué? - Creo que sería bueno 1596 01:08:56,558 --> 01:08:58,627 servirlo con una salsa de mayonesa. 1597 01:08:58,693 --> 01:09:00,295 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 1598 01:09:01,129 --> 01:09:03,665 - ¿Tienes condimento de ramyeon? - Sí, lo hacemos. 1599 01:09:05,066 --> 01:09:06,468 Entonces haré el chapuzón. 1600 01:09:06,534 --> 01:09:09,104 - ¿Tienes azúcar también? - Entonces mira a tu alrededor 1601 01:09:09,170 --> 01:09:10,639 y ver qué hay en la despensa. 1602 01:09:11,306 --> 01:09:12,407 Trae lo que necesitas. 1603 01:09:15,777 --> 01:09:16,778 Bondad. 1604 01:09:17,078 --> 01:09:19,247 ¿Qué estudiante de quinto grado ¿Sabe hacer salsa de mayonesa? 1605 01:09:21,950 --> 01:09:23,051 Increíble. 1606 01:09:23,118 --> 01:09:24,352 DIVERTIDO 1607 01:09:24,953 --> 01:09:26,721 UN BRAZADO DE INGREDIENTES 1608 01:09:27,522 --> 01:09:29,824 lo haré con estos tres ingredientes. 1609 01:09:29,891 --> 01:09:31,226 No, son cuatro. 1610 01:09:31,292 --> 01:09:32,594 MAYONESA, CONDIMENTO RAMYEON, ZUMO DE LIMÓN, AZÚCAR 1611 01:09:32,661 --> 01:09:34,029 - ¿Azúcar también? - Sí. 1612 01:09:37,465 --> 01:09:39,167 Me pregunto si sabrá bien. 1613 01:09:43,538 --> 01:09:47,876 MUCHA MAYONESA CREMOSA 1614 01:09:47,942 --> 01:09:49,811 El pollo está un poco salado. 1615 01:09:49,878 --> 01:09:51,946 Haré una salsa un poco grasosa. 1616 01:09:53,381 --> 01:09:54,916 UNA CUCHARADA DE AZÚCAR DULCE 1617 01:09:54,983 --> 01:09:57,318 No habrá sobras ni la abuela me regañará. 1618 01:10:00,522 --> 01:10:03,925 EL SECRETO DEL DIP DE MAYO DE SEON-HUI 1619 01:10:03,992 --> 01:10:08,196 Sólo necesito el condimento. Puedes usar los fideos en otro lugar. 1620 01:10:08,897 --> 01:10:11,833 ELLA ES FRUGAL PARA UNA ALUMNA DE QUINTO GRADO 1621 01:10:12,867 --> 01:10:17,405 AÑADIR EL CONDIMENTO RAMYEON 1622 01:10:17,472 --> 01:10:19,574 suficiente jugo de limón que no destaca. 1623 01:10:20,108 --> 01:10:21,109 ¿Cómo está la cima...? 1624 01:10:22,577 --> 01:10:23,712 ¿En serio? 1625 01:10:23,778 --> 01:10:25,180 APRITAR 1626 01:10:26,681 --> 01:10:28,349 ESTÁ HECHO 1627 01:10:29,651 --> 01:10:31,152 PROBARLO COMO UN CHEF ¡CON UN DAB EN EL DEDO! 1628 01:10:31,219 --> 01:10:32,954 UN LIGERO SABOR 1629 01:10:33,021 --> 01:10:34,355 Sabe bien. 1630 01:10:35,156 --> 01:10:36,357 Es bueno. 1631 01:10:36,991 --> 01:10:38,593 Lo hice. Es un éxito. 1632 01:10:38,660 --> 01:10:39,994 - ¿Es un éxito? - Sí. 1633 01:10:41,096 --> 01:10:42,497 ¿Lo conseguiste en un intento? 1634 01:10:43,798 --> 01:10:44,933 Bien por usted. 1635 01:10:45,967 --> 01:10:48,470 - Deja que el tío BO GUM lo pruebe. - Tío. 1636 01:10:49,304 --> 01:10:52,006 PARTIR CON CONFIANZA 1637 01:10:52,073 --> 01:10:54,309 Hice un chapuzón. ¿Lo intentarás? 1638 01:10:55,143 --> 01:10:56,478 Se ve bien. 1639 01:10:57,946 --> 01:10:59,714 Es para el pollo frito. 1640 01:11:01,049 --> 01:11:02,884 - Es tan amargo. - Le agregué jugo de limón. 1641 01:11:03,485 --> 01:11:04,652 Se ve bien. 1642 01:11:06,321 --> 01:11:08,156 Es una salsa para el pollo frito. 1643 01:11:09,390 --> 01:11:12,060 - Es tan amargo. - Le agregué jugo de limón. 1644 01:11:12,127 --> 01:11:14,295 ES TAN AGRIO QUE NO PUEDE ABRIR LOS OJOS 1645 01:11:14,362 --> 01:11:15,764 Gracias. 1646 01:11:17,365 --> 01:11:18,666 Eso me despertó de golpe. 1647 01:11:19,901 --> 01:11:21,269 Necesito mantenerme alerta. 1648 01:11:23,538 --> 01:11:24,606 Vale, es un éxito. 1649 01:11:25,340 --> 01:11:26,508 Obtuve una buena respuesta. 1650 01:11:26,841 --> 01:11:28,109 - ¿Dieron una buena respuesta? - Sí. 1651 01:11:28,176 --> 01:11:29,711 Dijeron que es agradable y amargo. 1652 01:11:31,946 --> 01:11:36,117 EL CHEF SEON-HUI ESTÁ SATISFECHO 1653 01:11:37,185 --> 01:11:39,187 PARA SERVIR POLLO CALIENTE A LOS NIÑOS 1654 01:11:40,655 --> 01:11:42,991 TRABAJA CON DOS BANDEJAS 1655 01:11:43,057 --> 01:11:46,394 USANDO LOS CONSEJOS QUE APRENDIÓ DEL CHEF YOON NAM-NO 1656 01:11:46,895 --> 01:11:49,397 POLLO CON AJO AL ESTILO DEL SURESTE ASIÁTICO 1657 01:11:50,198 --> 01:11:52,400 CRUJIENTE Y CRUJIENTE 1658 01:11:52,467 --> 01:11:53,601 ¿Terminaste de cortarles el pelo? 1659 01:11:54,269 --> 01:11:55,770 - Sólo queda Tae-eun. - ¿Sólo Tae-eun? 1660 01:11:56,504 --> 01:11:58,106 ¿Lo harás ahora? ¿O después del almuerzo? 1661 01:11:58,173 --> 01:12:00,041 - Hagámoslo después del almuerzo. - Bueno. 1662 01:12:00,108 --> 01:12:01,509 - Comamos juntos. - Sí, comamos ahora. 1663 01:12:01,576 --> 01:12:04,512 LE CORTARÁN EL PELO DEL SEGUNDO NACIDO DESPUÉS DEL ALMUERZO! 1664 01:12:04,579 --> 01:12:05,914 ¡Vamos a comer! 1665 01:12:05,980 --> 01:12:09,117 - Vamos a comer, chicos. - ¡Ven a comer! 1666 01:12:09,184 --> 01:12:11,452 JUNTO CON VERDURAS SALUDABLES ¡UN PLATO ESPECIAL PARA LOS NIÑOS! 1667 01:12:11,519 --> 01:12:13,988 El grupo de arte puede sentarse aquí. 1668 01:12:15,089 --> 01:12:16,491 El grupo de arte. Ven aquí. 1669 01:12:16,558 --> 01:12:18,593 - Me sentaré aquí. - Siéntate ahí en el suelo. 1670 01:12:18,660 --> 01:12:21,362 - Somos una gran familia. - Somos. 1671 01:12:21,429 --> 01:12:22,564 LA HABITACIÓN ESTÁ LLENA DE NIÑOS 1672 01:12:22,630 --> 01:12:24,766 - ¿Qué es esto? - Me gusta estar rodeado de mucha gente. 1673 01:12:24,833 --> 01:12:27,468 - ¿Te gusta esto? Yo también. - Sí. Me gusta la multitud. 1674 01:12:28,469 --> 01:12:30,505 Me está mirando intensamente. 1675 01:12:30,572 --> 01:12:31,639 DANDO UN MORDIDO CON LOS MÁS JOVEN EN SUS BRAZOS 1676 01:12:32,440 --> 01:12:34,843 MASTICAR 1677 01:12:34,909 --> 01:12:36,177 Es delicioso. 1678 01:12:37,312 --> 01:12:38,780 ¿Puede el bebé comer pollo? 1679 01:12:38,847 --> 01:12:40,148 ¡JADEAR! 1680 01:12:40,215 --> 01:12:41,749 Sabe exactamente igual que ese pollo. 1681 01:12:41,816 --> 01:12:43,084 INCREÍBLE 1682 01:12:43,785 --> 01:12:44,919 EL POLLO RECIÉN FRITO ES UN REGALO EXCEPCIONAL 1683 01:12:44,986 --> 01:12:47,188 Dong-yeon, ¿tú ¿Freír el pollo tú mismo? 1684 01:12:47,255 --> 01:12:49,357 - Comer. Seguir. Eres el mayor. - Profundiza. 1685 01:12:49,424 --> 01:12:50,625 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 1686 01:12:50,692 --> 01:12:52,527 - Él es Seo-hyeon. - Seo-hyeon. 1687 01:12:54,229 --> 01:12:56,164 El chapuzón es realmente agradable, Seon-hui. 1688 01:12:57,365 --> 01:12:59,534 sabe como el condimento de ramyeon. 1689 01:12:59,601 --> 01:13:00,602 ¿No es lindo? 1690 01:13:00,668 --> 01:13:01,669 ORGULLOSO 1691 01:13:02,036 --> 01:13:04,105 - Come. Seguir. Eres el mayor. - Profundiza. 1692 01:13:04,172 --> 01:13:05,707 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 1693 01:13:05,773 --> 01:13:07,575 - Él es Seo-hyeon. - Seo-hyeon. 1694 01:13:08,176 --> 01:13:09,510 ¿Estás en la escuela secundaria? 1695 01:13:09,577 --> 01:13:11,813 - Empieza en marzo. - Veo. 1696 01:13:11,880 --> 01:13:13,615 RESPONDIENDO POR ÉL 1697 01:13:14,249 --> 01:13:17,085 SEO-HYEON DE 7º GRADO PUEDE SER TÍMIDO PERO LE ENCANTA EL POLLO 1698 01:13:17,852 --> 01:13:19,487 - ¿Está bien? - Nunca he tenido nada como esto. 1699 01:13:19,554 --> 01:13:20,889 ASENTIENDO 1700 01:13:20,955 --> 01:13:22,857 Nunca he tenido algo como esto. 1701 01:13:22,924 --> 01:13:24,359 - ¿Quieres agua? - Necesitamos más agua. 1702 01:13:24,425 --> 01:13:26,127 Te traeré más agua si quieres algunos. 1703 01:13:26,194 --> 01:13:27,362 Bueno. El agua... 1704 01:13:28,630 --> 01:13:31,633 SU PRIMERA VEZ ALMUERZANDO CON LOS LOCALES 1705 01:13:31,900 --> 01:13:34,202 Chicos, necesitan comer. muchas verduras también. 1706 01:13:35,303 --> 01:13:37,138 Come mucha lechuga. 1707 01:13:37,505 --> 01:13:39,507 SILENCIO 1708 01:13:41,509 --> 01:13:43,244 Creo que hablé lo suficientemente alto. 1709 01:13:44,412 --> 01:13:45,880 Te escuché. 1710 01:13:46,881 --> 01:13:47,882 Sabe bien. 1711 01:13:47,949 --> 01:13:50,084 TODOS ESTÁN MUY OCUPADOS COMIENDO POLLO 1712 01:13:50,151 --> 01:13:53,488 - Come algunas verduras. - Está bien, ya lo hice. 1713 01:13:55,723 --> 01:13:57,125 AQUÍ HAY ALGUIEN QUE ESTÁ MÁS OCUPADO 1714 01:13:57,191 --> 01:13:58,393 No puedes comer esto. 1715 01:13:58,459 --> 01:14:01,763 Esto es demasiado amargo para ti. 1716 01:14:07,535 --> 01:14:11,239 NO SÓLO TIENE QUE COMER 1717 01:14:11,306 --> 01:14:14,943 Y TIENE QUE CUIDAR A UN BEBÉ 1718 01:14:15,009 --> 01:14:17,312 Por favor, lávate las manos, tío. 1719 01:14:19,380 --> 01:14:23,751 ÉL TAMBIÉN LO ALIMENTA 1720 01:14:23,818 --> 01:14:25,386 Aquí también trabajamos a tiempo parcial. 1721 01:14:26,621 --> 01:14:30,391 Ya no llora. Debe haberse acostumbrado a nosotros. 1722 01:14:30,458 --> 01:14:34,162 BOSS PARK JUEGA CON LOS MÁS JOVEN MIENTRAS EL MAYOR COME 1723 01:14:34,896 --> 01:14:39,167 INCLUSO DEJÓ DE COMER PARA JUGAR CON UN ESPEJO 1724 01:14:39,233 --> 01:14:40,868 Está de buen humor ahora. 1725 01:14:40,935 --> 01:14:42,637 EL TIO BO GUM PONE AL MAS JOVEN DE BUEN HUMOR 1726 01:14:43,104 --> 01:14:45,707 ENTRETENIR AL BEBÉ 1727 01:14:45,773 --> 01:14:47,008 LOS TÍOS LO HACEN MUY FELIZ 1728 01:14:47,075 --> 01:14:48,309 Él está aplaudiendo. 1729 01:14:49,277 --> 01:14:50,511 Una explosión de aplausos. 1730 01:14:54,315 --> 01:15:01,322 EL POLLO FRITO SABE MUY BIEN CUANDO COMEN JUNTOS 1731 01:15:03,825 --> 01:15:06,794 - Ya tuve suficiente. - Puedes dejarlo si estás lleno. 1732 01:15:07,562 --> 01:15:09,897 EL SEGUNDO COMIÓ DE PRISA PORQUE TENÍA HAMBRE 1733 01:15:09,964 --> 01:15:11,165 ¡ESPERA! 1734 01:15:11,232 --> 01:15:13,067 ¿Adónde vas? 1735 01:15:13,134 --> 01:15:14,936 - ¿Te vas a pintar? - No. 1736 01:15:15,003 --> 01:15:17,538 - ¿Para cortarte el pelo? Ah, okey. - Al sofá. 1737 01:15:17,605 --> 01:15:19,507 Tae-eun, tú también necesitas un corte de pelo. 1738 01:15:19,574 --> 01:15:21,309 - Lo sé. - ¿Tú haces? 1739 01:15:23,144 --> 01:15:26,614 NECESITO CORTARLE EL PELO 1740 01:15:27,548 --> 01:15:28,916 NO TIENES QUE TERMINARLO SI ESTAS LLENADO 1741 01:15:30,485 --> 01:15:31,986 VOLVER A MIRAR DE NUEVO 1742 01:15:32,620 --> 01:15:36,958 ESTÁ PARADO COMO SI ESTÁ ABURRIDO 1743 01:15:39,327 --> 01:15:40,461 El cabello de Tae-eun... 1744 01:15:40,528 --> 01:15:42,997 Aún no he terminado. No he terminado de comer. 1745 01:15:45,166 --> 01:15:46,667 Te cortaré el pelo. 1746 01:15:46,734 --> 01:15:48,569 BOSS PARK PARA A MEDIO ALMUERZO PASAR AL SEGUNDO NIÑO 1747 01:15:49,037 --> 01:15:50,471 - ¿Lo corto más tarde? - ¿Qué? 1748 01:15:50,538 --> 01:15:51,806 Más tarde... ¿Quieres un descanso? 1749 01:15:51,873 --> 01:15:53,408 - Ahora. - ¿Lo hago ahora? 1750 01:15:53,474 --> 01:15:55,209 - Sí. - Bueno. Ven aquí. 1751 01:15:55,710 --> 01:15:57,745 SIGUE AL TÍO BO GUM 1752 01:15:58,546 --> 01:16:02,283 SE PREPARA PARA SERVIR A LOS ÚLTIMOS DE LOS TRES HERMANOS 1753 01:16:03,051 --> 01:16:06,421 SE MUEVE RÁPIDO COMO EL NIÑO HA ESPERADO MUCHO TIEMPO 1754 01:16:06,487 --> 01:16:08,356 - ¿Disfrutaste tu comida? - Sí. 1755 01:16:12,160 --> 01:16:13,761 - Disculpe. - Bueno. 1756 01:16:15,797 --> 01:16:16,798 SIN EMBARGO 1757 01:16:16,864 --> 01:16:18,066 Gracias. 1758 01:16:19,033 --> 01:16:21,235 TOCANDO SU GARGANTA 1759 01:16:22,136 --> 01:16:24,005 SE VE UN POCO CÓMODO 1760 01:16:24,072 --> 01:16:25,840 - ¿Qué? ¿Es incómodo? - Hace cosquillas. 1761 01:16:25,907 --> 01:16:27,075 ¿Te hace cosquillas? 1762 01:16:27,775 --> 01:16:29,577 Está hecho. Este es el último paso. 1763 01:16:29,644 --> 01:16:34,415 EL JOVEN ES SENSIBLE A LA SENSACIÓN DE PICAZÓN 1764 01:16:34,849 --> 01:16:38,319 - ¿Tienes cosquillas en el cuello? - Sí. Mi cuello tiene muchas cosquillas. 1765 01:16:38,386 --> 01:16:39,954 Yo también solía ser así. 1766 01:16:40,021 --> 01:16:41,622 Mejoró a medida que crecí. 1767 01:16:43,891 --> 01:16:46,861 CORTE DE PELO: LO MENOS POSIBLE 1768 01:16:47,995 --> 01:16:50,364 No te preocupes, no, no, no 1769 01:16:51,799 --> 01:16:55,503 TOCAR CON EL CORTADOR DE PELO 1770 01:16:56,404 --> 01:16:57,939 haciendo una mueca 1771 01:16:58,005 --> 01:16:59,273 Eso hace cosquillas. 1772 01:17:00,374 --> 01:17:02,243 No, repítete a ti mismo que no hace cosquillas. 1773 01:17:02,310 --> 01:17:03,644 - Que no es. - No es cosquillas. 1774 01:17:03,711 --> 01:17:05,113 No es cosquillas. 1775 01:17:05,179 --> 01:17:06,948 NO SOY COSQUILLAS 1776 01:17:08,983 --> 01:17:11,185 PERO... 1777 01:17:12,053 --> 01:17:16,257 SIGUE RETORCIENDO 1778 01:17:16,757 --> 01:17:18,860 No, no puedo cortarte el pelo. si sigues moviéndote. 1779 01:17:18,926 --> 01:17:22,363 - No es cosquillas. - No es cosquillas. 1780 01:17:23,531 --> 01:17:24,899 No es cosquillas. 1781 01:17:25,933 --> 01:17:28,870 MOVIENDO LA CAPA PARA VENCER LA SENSACIÓN 1782 01:17:29,437 --> 01:17:32,907 NO PUEDO CORTARLE EL PELO SI EL ES ASI 1783 01:17:34,575 --> 01:17:35,610 Mira al suelo. 1784 01:17:36,477 --> 01:17:37,512 Aquí va. 1785 01:17:38,379 --> 01:17:41,382 DECIDE HACER UN AFEITADO RÁPIDO 1786 01:17:41,983 --> 01:17:45,586 MOVIENDO RÁPIDO SIN DUDA 1787 01:17:46,454 --> 01:17:47,722 ¿Puedes mirar hacia arriba? 1788 01:17:48,122 --> 01:17:49,390 Echemos un vistazo. 1789 01:17:49,457 --> 01:17:52,460 LOGRÓ CORTAR EL PELO EN LA ESPALDA 1790 01:17:53,094 --> 01:17:55,530 MIRANDO DETRÁS DE ÉL 1791 01:17:55,596 --> 01:17:56,597 ¿No es esto fascinante? 1792 01:17:56,664 --> 01:18:00,601 BO GUM ESTÁ PREOCUPADO POR LOS DOS QUIENES ESTÁN ESPERANDO 1793 01:18:01,502 --> 01:18:03,137 Debes querer irte ya. 1794 01:18:03,204 --> 01:18:04,338 TRABAJARÉ LO MAS RÁPIDO QUE PUEDA 1795 01:18:05,540 --> 01:18:07,875 LOS QUE ESTÁN EN LA SALA DE RECEPCIÓN TAMBIÉN LOS NOTÉ 1796 01:18:07,942 --> 01:18:09,844 PENSANDO 1797 01:18:11,379 --> 01:18:12,513 Seo-yul. 1798 01:18:12,580 --> 01:18:13,881 SANG-YI APARTA DE REPENTE 1799 01:18:13,948 --> 01:18:15,016 Ven aquí, Seo Yul. 1800 01:18:15,583 --> 01:18:18,052 Seo-yul, yo... mi estómago... 1801 01:18:18,586 --> 01:18:20,421 Es mi estómago. 1802 01:18:20,488 --> 01:18:21,622 Seo-yul. 1803 01:18:21,689 --> 01:18:22,990 ¿TE MUESTRO ALGO DIVERTIDO? 1804 01:18:24,892 --> 01:18:27,795 UNA REPETICIÓN DEL SHOW DE MÁGICA DE CARTAS 1805 01:18:28,863 --> 01:18:32,099 INTERESADO 1806 01:18:32,166 --> 01:18:33,267 Eso es todo. 1807 01:18:33,668 --> 01:18:34,835 Tae-eun. 1808 01:18:34,902 --> 01:18:36,771 El pollo me dio dolor de barriga. 1809 01:18:39,073 --> 01:18:42,109 UNA SEGUNDA REPETICIÓN 1810 01:18:42,810 --> 01:18:45,046 IMPRESIONADO 1811 01:18:45,313 --> 01:18:47,782 EL TIEMPO PARCIAL TAMBIÉN ESTÁ IMPRESIONADO 1812 01:18:48,683 --> 01:18:51,252 SATISFECHO 1813 01:18:52,086 --> 01:18:53,688 - Nos vamos ahora. - Cuidarse. 1814 01:18:53,754 --> 01:18:55,756 - Adiós. - Adiós. 1815 01:18:55,823 --> 01:18:58,092 - Adiós. - Adiós, Seon-hui y Da-in. 1816 01:18:58,159 --> 01:18:59,527 - Adiós. - Adiós. 1817 01:18:59,594 --> 01:19:02,730 Mira esto. ¿Qué es esto? 1818 01:19:02,797 --> 01:19:07,235 EL CORTE DE PELO AÚN ESTÁ EN MARCHA 1819 01:19:08,102 --> 01:19:11,372 bostezando 1820 01:19:11,439 --> 01:19:12,907 Lo haré por ti, Seo-yul. 1821 01:19:14,008 --> 01:19:15,309 Lo lograste, Seo-yul. 1822 01:19:16,077 --> 01:19:17,578 - ¿Te sientes incómodo? - No. 1823 01:19:17,645 --> 01:19:19,347 - ¿Estás bien hasta ahora? - Sí. 1824 01:19:22,783 --> 01:19:26,887 ALGUIEN LOS ESTÁ MIRANDO A AMBOS 1825 01:19:32,460 --> 01:19:34,462 Seo Hyeon parece quiere volver a casa pronto. 1826 01:19:35,830 --> 01:19:37,531 - ¿Tae-eun? - Seo-hyeon. 1827 01:19:38,065 --> 01:19:39,267 Terminaremos pronto, Seo-hyeon. 1828 01:19:39,634 --> 01:19:41,402 - Lo siento. - Me estoy demorando. 1829 01:19:42,236 --> 01:19:46,007 EL MAYOR HA ESTADO ESPERANDO TRANQUILAMENTE POR TRES HORAS 1830 01:19:47,275 --> 01:19:52,179 BO GUM TAMBIÉN HA ESTADO TRABAJANDO SIN PARAR 1831 01:19:54,115 --> 01:19:56,617 PONIENDO ANSIOSO 1832 01:19:56,951 --> 01:19:58,886 - ¿Estás bien? - Sí. 1833 01:19:58,953 --> 01:20:00,321 ¿Quieres un descanso de cinco minutos? 1834 01:20:00,388 --> 01:20:03,924 No, entonces Tae-eun se aburrirá. 1835 01:20:03,991 --> 01:20:05,760 - Esperó demasiado. - Bueno. 1836 01:20:07,094 --> 01:20:10,631 A VER 1837 01:20:11,365 --> 01:20:16,437 SO-HYUN OBSERVA EN SILENCIO EL PARQUE DEL JEFE 1838 01:20:17,371 --> 01:20:23,778 ¿TIENE ALGO DE LA COCINA? 1839 01:20:25,613 --> 01:20:26,747 ¿Flequillo corto en la parte delantera? 1840 01:20:27,948 --> 01:20:29,850 ¿De esa longitud? ¿Qué tal los lados y la espalda? 1841 01:20:30,551 --> 01:20:32,320 - Gracias. - Toma un sorbo. 1842 01:20:33,554 --> 01:20:35,323 - Gracias. - Toma un sorbo. 1843 01:20:35,389 --> 01:20:38,259 Puedes acortarlo. 1844 01:20:38,326 --> 01:20:40,094 ELLA ERA SUFICIENTE SENSIBLE PARA CONSEGUIR A BOSS PARK UNA BEBIDA FRÍA 1845 01:20:41,062 --> 01:20:42,396 Lo tengo. Eso sabe bien. 1846 01:20:45,166 --> 01:20:47,001 Dejaré tu café aquí, Sang-yi. 1847 01:20:47,601 --> 01:20:49,837 Han-na, gracias. 1848 01:20:49,904 --> 01:20:51,439 ELLA TAMBIÉN SIRVIÓ A SANG-YI QUIÉN ESTABA CUIDANDO 1849 01:20:51,505 --> 01:20:52,840 Gracias, Han-na. 1850 01:20:54,041 --> 01:20:55,576 VUELVE A LA COCINA DESPUÉS DE LA ENTREGA 1851 01:20:55,643 --> 01:20:56,844 Limpiemos todo esto. 1852 01:20:59,580 --> 01:21:01,782 UN MONTÓN DE PLATOS 1853 01:21:01,849 --> 01:21:02,850 Quizás esto no. 1854 01:21:03,451 --> 01:21:05,353 - Es grasoso. - Así es. 1855 01:21:06,721 --> 01:21:09,857 EMPECEMOS CON LOS PLATOS 1856 01:21:09,924 --> 01:21:11,258 Está completamente empapado. 1857 01:21:11,325 --> 01:21:12,827 Oye, So-hyun, déjalo. 1858 01:21:12,893 --> 01:21:14,628 - ¿Por qué? Yo lavaré los platos. - No, lo haré. 1859 01:21:14,695 --> 01:21:16,697 No. Tú cocinaste. 1860 01:21:19,166 --> 01:21:23,337 ELLA INSISTE EN LAVAR LOS PLATOS 1861 01:21:23,671 --> 01:21:26,207 BO GUM SE ESTÁ ACELERANDO 1862 01:21:27,641 --> 01:21:29,043 Miremos afuera, Seo-yul. 1863 01:21:29,110 --> 01:21:30,878 MIENTRAS TANTO, SANG-YI SE LLEVA AL BEBÉ 1864 01:21:31,846 --> 01:21:37,418 CAMINANDO POR EL PATIO, PARA CUIDAR AL PEQUEÑO DE 18 MESES 1865 01:21:40,354 --> 01:21:41,489 ¿Qué es eso? 1866 01:21:42,223 --> 01:21:45,126 INCLUSO RECORREN LA AZOTEA 1867 01:21:45,192 --> 01:21:46,293 ¿Es interesante? 1868 01:21:46,594 --> 01:21:47,895 ¿Qué opinas, Seo Yul? 1869 01:21:49,897 --> 01:21:54,101 REGRESAN DESPUÉS DE LA CORTA CAMINATA 1870 01:21:59,507 --> 01:22:03,177 AHORA DONG-YEON TOMA EL CONTROL 1871 01:22:03,244 --> 01:22:04,578 tu hermano mayor 1872 01:22:04,645 --> 01:22:07,415 se está cortando el pelo. 1873 01:22:07,481 --> 01:22:09,316 Tu hermano se va a cortar el pelo. 1874 01:22:10,151 --> 01:22:14,355 A TAE-EUN le están recortando el flequillo 1875 01:22:21,295 --> 01:22:23,898 ¿Cómo es que eres guapo? ¿Con unos párpados dobles tan bonitos? 1876 01:22:26,100 --> 01:22:28,068 - A mí también me encantan sus pestañas. - Sí. 1877 01:22:31,872 --> 01:22:33,274 Buen trabajo. 1878 01:22:34,041 --> 01:22:35,042 Gracias. 1879 01:22:35,109 --> 01:22:36,310 EL CORTE DE PELO POR FIN HA TERMINADO 1880 01:22:36,377 --> 01:22:38,012 - ¿Te gusta? - Sí. 1881 01:22:39,146 --> 01:22:42,950 SU PELO TREPEDO SE LIMPIÓ 1882 01:22:43,017 --> 01:22:45,619 - Uno, dos, tres. - ¿Puedes ver? 1883 01:22:46,987 --> 01:22:49,723 CON LOS TRES HERMANOS QUE ESPERÓ PACIENTE POR MUCHO TIEMPO 1884 01:22:49,890 --> 01:22:51,926 LOS DOS NIÑOS MENORES ESTÁN ALEGRE 1885 01:22:52,293 --> 01:22:54,028 NO ENOJADO 1886 01:22:54,395 --> 01:22:56,597 - ¡Vámonos a casa! - ¡Te vas a casa! 1887 01:22:57,398 --> 01:22:58,599 - ¿Por qué lloras? - ¿No irás? 1888 01:22:59,066 --> 01:23:01,902 - Vámonos a casa y juguemos. - ¡No me presiones! 1889 01:23:01,969 --> 01:23:03,137 Saca tu mano. 1890 01:23:03,204 --> 01:23:04,438 LOS MÁS JOVEN SE ACERCARON CON LOS TÍOS 1891 01:23:04,505 --> 01:23:06,240 Está bien. ¿Quieres sentarte por mí? 1892 01:23:06,307 --> 01:23:07,408 INCLINADO HACIA ATRÁS 1893 01:23:07,975 --> 01:23:09,076 ¿Dónde está mi chaqueta? 1894 01:23:09,443 --> 01:23:11,178 Lo traeré. Te lo conseguiré. 1895 01:23:11,812 --> 01:23:13,314 Encontré tu mano. 1896 01:23:13,848 --> 01:23:15,683 Eso es todo. Estás todo vestido. 1897 01:23:15,749 --> 01:23:17,017 Hemos terminado. 1898 01:23:17,084 --> 01:23:18,652 NO ES UNA TAREA FÁCIL ENVIARLO A CASA 1899 01:23:19,186 --> 01:23:20,521 APARECE UN AYUDANTE PARA LLEVARLOS A CASA 1900 01:23:20,588 --> 01:23:21,589 Cómete esto de camino a casa. 1901 01:23:22,022 --> 01:23:24,391 ELLA CONSIGUE LOS ZAPATOS DEL NIÑO MÁS JOVEN 1902 01:23:24,458 --> 01:23:26,026 Saquemos tu otra mano. 1903 01:23:26,093 --> 01:23:27,728 Yo lo sostendré. Ponte los zapatos. 1904 01:23:29,063 --> 01:23:30,631 Ponte la chaqueta. 1905 01:23:31,499 --> 01:23:32,867 Eso parece divertido. 1906 01:23:32,933 --> 01:23:33,968 AYUDANDO AL NIÑO DEL MEDIO A VESTIRSE 1907 01:23:34,034 --> 01:23:35,369 Hace un sonido. 1908 01:23:35,436 --> 01:23:37,404 Ven aquí. ¿Cuándo se desataron tus cordones? 1909 01:23:37,471 --> 01:23:38,939 Saca el pie. 1910 01:23:39,673 --> 01:23:40,674 Saca el pie. 1911 01:23:40,741 --> 01:23:42,042 Debe haber sido un día largo para ti. 1912 01:23:42,543 --> 01:23:43,878 Vete a casa y descansa. 1913 01:23:46,547 --> 01:23:48,582 - ¿Tienes todo? - Hemos terminado. 1914 01:23:48,649 --> 01:23:50,518 Esto hace un poco de frío porque está mojado. 1915 01:23:50,584 --> 01:23:51,619 riendo 1916 01:23:51,685 --> 01:23:52,853 Adiós, Seo Hyeon. 1917 01:23:52,920 --> 01:23:56,156 - Adiós, Tae-eun. - Seo-hyeon, Seo-yul, Tae-eun. Adiós. 1918 01:23:56,223 --> 01:23:57,491 ¡Adiós! 1919 01:23:57,958 --> 01:24:00,227 Adiós. Gracias, Tae-eun. 1920 01:24:00,794 --> 01:24:02,029 Buen trabajo. 1921 01:24:02,096 --> 01:24:05,866 Uf 1922 01:24:07,668 --> 01:24:09,470 - Ven aquí, So-hyun. - Mira esto. 1923 01:24:09,537 --> 01:24:12,239 - Gracias. - ¿Lo estás aguantando? 1924 01:24:12,306 --> 01:24:13,908 BOSS PARK FINALMENTE TIENE UN RESPIRO 1925 01:24:14,608 --> 01:24:19,113 NO LLEGÓ A TERMINAR SU ALMUERZO 1926 01:24:19,480 --> 01:24:22,049 - ¿Es así? - ¡Dios mío, el viento! 1927 01:24:22,116 --> 01:24:25,619 UN GRUPO RUIDOSO Y SOSPECHOSO ENFOQUES 1928 01:24:25,686 --> 01:24:28,923 Ya sabes, Nunca he estado en esta barbería. 1929 01:24:28,989 --> 01:24:31,125 - Yo tampoco. - Ninguno de nosotros ha estado aquí. 1930 01:24:31,191 --> 01:24:32,259 Riéndose mientras avanzan A LA BARBERÍA 1931 01:24:33,227 --> 01:24:37,631 BOSS PARK SALIÓ PARA SACUDER LA CAPA DE CORTE 1932 01:24:37,698 --> 01:24:39,233 Simplemente vamos allí. 1933 01:24:40,000 --> 01:24:41,735 - Hola. - Hola. 1934 01:24:42,102 --> 01:24:44,305 Jadeo 1935 01:24:45,573 --> 01:24:46,907 - ¿Qué es esto? - Dios mío. 1936 01:24:47,341 --> 01:24:49,310 no creo Puedo cortarme el pelo aquí. 1937 01:24:52,212 --> 01:24:54,448 Tenemos un grupo de chicas de secundaria. 1938 01:24:57,284 --> 01:24:59,653 MUCHOS ESTUDIANTES ESTÁN VISITANTE HOY PORQUE ES EL DESCANSO 1939 01:24:59,720 --> 01:25:01,088 - Hola. - ¿Quieres que te peinen? 1940 01:25:01,155 --> 01:25:02,456 - Sí. - Hola. 1941 01:25:02,523 --> 01:25:03,724 ¡Hola! 1942 01:25:06,760 --> 01:25:10,097 ¡OH, DIOS MÍO! 1943 01:25:10,664 --> 01:25:12,967 Vinimos a cortarnos el pelo. 1944 01:25:13,033 --> 01:25:14,134 Aférrate. 1945 01:25:14,635 --> 01:25:16,937 ¿Dónde vive? 1946 01:25:17,004 --> 01:25:19,740 - Vivo aquí. Sí. - ¿En la aldea Apseom? 1947 01:25:19,807 --> 01:25:22,076 - ¿Y tus amigos? - Vivimos en el centro. 1948 01:25:22,142 --> 01:25:24,178 - Vinimos a verla. - ¿Cuántos años tiene? 1949 01:25:24,244 --> 01:25:25,879 - Estoy en 12º grado. - Ahora soy mayor. 1950 01:25:25,946 --> 01:25:27,448 - Estoy en décimo grado. - En décimo grado. 1951 01:25:27,514 --> 01:25:28,582 Veo. 1952 01:25:28,649 --> 01:25:30,050 Entonces hubo 1953 01:25:30,117 --> 01:25:33,520 - Los estudiantes de secundaria también en este pueblo. - Sí. 1954 01:25:33,587 --> 01:25:35,723 - ¿Quién necesita un corte? - Sólo una persona. 1955 01:25:35,789 --> 01:25:37,591 - Ah, okey. - Lo siento. 1956 01:25:37,658 --> 01:25:39,893 - ¿Dónde puedo dejar mi bolso? - Aquí dentro. 1957 01:25:40,427 --> 01:25:41,829 susurrando 1958 01:25:41,895 --> 01:25:42,930 SMACK 1959 01:25:42,997 --> 01:25:44,264 No creo que pueda hacer esto. 1960 01:25:45,399 --> 01:25:46,500 ¿Qué tengo que hacer? 1961 01:25:50,371 --> 01:25:51,972 - Siéntate aquí. - Bueno. 1962 01:25:53,140 --> 01:25:58,112 NIÑAS DE SU EDAD SE PREOCUPAN MUCHO POR SU APARIENCIA 1963 01:25:58,178 --> 01:26:02,182 BOSS PARK ES MUY CUIDADOSO 1964 01:26:02,249 --> 01:26:03,484 ¿Cómo quieres que se haga? 1965 01:26:03,550 --> 01:26:06,954 Quiero hacer una donación. 1966 01:26:07,421 --> 01:26:08,956 - ¿Estás donando tu cabello? - Sí. 1967 01:26:10,157 --> 01:26:11,725 Ella está donando su cabello. 1968 01:26:12,860 --> 01:26:14,962 ¿Quieres donar tu cabello? Entonces... 1969 01:26:15,963 --> 01:26:17,865 ¿No necesito cortar? ¿Sobre esto? 1970 01:26:17,931 --> 01:26:19,333 Entonces... 1971 01:26:20,200 --> 01:26:25,072 El cabello necesita ser al menos de 20 a 25 cm de largo. 1972 01:26:25,139 --> 01:26:28,008 ¿Siempre has donado tu cabello? ¿Es esta tu primera vez? 1973 01:26:28,075 --> 01:26:32,079 No es mi primera vez. Lo hice una vez en la escuela secundaria. 1974 01:26:32,413 --> 01:26:34,748 ESTE ALUMNO DE 12.° GRADO HA DONADO SU PELO ANTES 1975 01:26:34,815 --> 01:26:38,385 Estoy pensando en cortar 25cm. y va por una sacudida. 1976 01:26:39,653 --> 01:26:43,023 BOSS PARK SE ENFRENTA A UNA MISIÓN DONDE DEBE CORTAR 25CM 1977 01:26:43,457 --> 01:26:45,292 Me pregunto si mide 25 cm de largo. 1978 01:26:47,995 --> 01:26:50,698 - ¿Tanto? ¿Directo a tu barbilla? - Sí. 1979 01:26:50,998 --> 01:26:53,333 Ate dos colas de caballo a cada lado. 1980 01:26:53,400 --> 01:26:56,537 dejando 25 cm por debajo del lazo y cortar por encima del elástico. 1981 01:26:56,603 --> 01:26:58,238 - ¿Eso crees? - Eso sería una sacudida brusca. 1982 01:26:58,305 --> 01:26:59,907 ENTENDIDO 1983 01:27:02,776 --> 01:27:06,513 ATARLE EL PELO CON ELÁSTICOS COMO ELLA DIJO 1984 01:27:07,014 --> 01:27:08,949 - ¿Por aquí? - Sí. 1985 01:27:11,852 --> 01:27:13,020 El pelo aquí abajo. 1986 01:27:13,520 --> 01:27:14,922 ¿Mide siquiera 20 cm de largo? 1987 01:27:15,689 --> 01:27:19,393 - Yo diría que son unos 30 cm. - Ah, okey. Bien. 1988 01:27:20,894 --> 01:27:22,062 Lo hicimos bien. 1989 01:27:22,129 --> 01:27:23,330 HAN DECIDIDO LA DURACIÓN 1990 01:27:23,597 --> 01:27:24,998 ¿Aquí mismo? No hay vuelta atrás. 1991 01:27:25,065 --> 01:27:26,266 - ¿Se ve parejo? - Sí. 1992 01:27:26,800 --> 01:27:28,769 - ¿Estás... estás de acuerdo con eso? - Sí. 1993 01:27:29,236 --> 01:27:30,871 - Entonces lo cortaré. - Sí. 1994 01:27:32,072 --> 01:27:33,774 - ¿Estás listo? - Sí. 1995 01:27:33,841 --> 01:27:34,875 HORA DE CORTARLO DE VERDAD 1996 01:27:35,442 --> 01:27:37,411 LAS AYUDAS A TIEMPO PARCIAL 1997 01:27:38,212 --> 01:27:39,680 - Ahí va. Sí. - ¿Aquí? 1998 01:27:40,848 --> 01:27:47,121 EN LUGAR DE SER EXPULSADO, ESTE PELO AYUDARÁ A ALGUIEN 1999 01:27:47,855 --> 01:27:49,623 PONERSE NERVIOSO POR COMPLETO 2000 01:27:49,690 --> 01:27:50,758 estremecerse 2001 01:28:05,339 --> 01:28:07,441 ES DIFÍCIL CORTAR UN MECÓN DE PELO 2002 01:28:07,508 --> 01:28:08,509 ¿Qué? 2003 01:28:10,244 --> 01:28:11,311 No está funcionando. 2004 01:28:12,179 --> 01:28:14,014 EN ESE CASO 2005 01:28:14,081 --> 01:28:15,849 CORTADO A TRAVÉS 2006 01:28:16,617 --> 01:28:20,587 EMPUJA SUAVEMENTE Y EL PELO SE CAE 2007 01:28:21,121 --> 01:28:24,391 EL PELO QUE LE CRECIÓ DURANTE MUCHO TIEMPO SE CAE EN UN INSTANTE 2008 01:28:24,958 --> 01:28:26,160 Bien. 2009 01:28:26,460 --> 01:28:28,162 - Aquí tienes un paquete. - Bueno. 2010 01:28:30,164 --> 01:28:32,599 AGRADABLE Y RECTO 2011 01:28:33,033 --> 01:28:36,837 AHORA AL OTRO LADO 2012 01:28:41,074 --> 01:28:44,311 MISMOS MOVIMIENTOS DE CORTE 2013 01:28:44,978 --> 01:28:48,282 CORTAN SUAVEMENTE 2014 01:28:50,517 --> 01:28:51,718 Eso es todo. 2015 01:28:53,253 --> 01:28:54,988 El pelo corto también te queda bien. 2016 01:28:55,055 --> 01:28:57,524 - Sí, te ves bien. - Gracias. 2017 01:28:58,458 --> 01:28:59,893 - Siéntate. - Bueno. 2018 01:29:00,761 --> 01:29:02,496 COMPLAZADO 2019 01:29:03,096 --> 01:29:07,134 EL PELO SERÁ DE GRAN UTILIDAD PARA ALGUIEN 2020 01:29:07,734 --> 01:29:10,571 - Deberíamos decirles que esto estuvo bien. - Gyu-ri se cortó el pelo. 2021 01:29:10,637 --> 01:29:11,672 - ¿En realidad? - Sí. 2022 01:29:12,105 --> 01:29:13,874 A VER 2023 01:29:13,941 --> 01:29:15,809 Ah, Yang Gyu-ri. 2024 01:29:15,876 --> 01:29:17,978 - ¿No se ve mejor ahora? - Se parece a su hermana. 2025 01:29:19,913 --> 01:29:21,215 Te pareces a tu hermana. 2026 01:29:23,050 --> 01:29:24,284 Se siente raro. 2027 01:29:24,351 --> 01:29:25,953 - Eres bonita. Te conviene. - ¿Eso crees? 2028 01:29:26,019 --> 01:29:27,187 - Ella se ve bien. - Sí. 2029 01:29:30,457 --> 01:29:31,525 Dios mío. 2030 01:29:32,125 --> 01:29:33,827 Avergonzado 2031 01:29:33,894 --> 01:29:36,763 Te ves muy sofisticado. 2032 01:29:36,830 --> 01:29:38,665 - ¿No le sienta bien? - Totalmente. 2033 01:29:39,032 --> 01:29:41,235 TODOS ALABAN LA TRANSFORMACIÓN 2034 01:29:41,301 --> 01:29:43,904 - ¿Te dejaste crecer el cabello para donarlo? - Sí. 2035 01:29:44,938 --> 01:29:46,773 Eso es muy significativo. 2036 01:29:47,808 --> 01:29:51,245 ES HORA DE PEINAR EL BOB 2037 01:29:52,546 --> 01:29:56,583 Si estás en el grado 12, debes estar pensando en tu futuro. 2038 01:29:56,984 --> 01:29:58,085 PREOCUPADA POR SU FUTURO CAMINO 2039 01:29:58,151 --> 01:29:59,319 - Sí. - Eso es una preocupación. 2040 01:29:59,386 --> 01:30:01,555 Ya he tomado una decisión. 2041 01:30:01,622 --> 01:30:03,257 - ¿Tienes? - Sí. 2042 01:30:03,857 --> 01:30:05,759 ¿Puedo preguntar qué planeas hacer? 2043 01:30:05,826 --> 01:30:07,127 Patología clínica. 2044 01:30:07,361 --> 01:30:08,996 - ¿Patología clínica? - Sí. 2045 01:30:09,463 --> 01:30:10,697 Dios mío. 2046 01:30:11,231 --> 01:30:13,867 viendo que tu querias para donar tu cabello 2047 01:30:13,934 --> 01:30:17,738 me hizo pensar querías ayudar a los demás. 2048 01:30:17,804 --> 01:30:20,073 Eso es cierto. creo que es por eso 2049 01:30:20,140 --> 01:30:22,476 - Decidí dedicarme a la salud. - Bien. 2050 01:30:22,542 --> 01:30:26,346 Nunca he conocido a alguien que quisiera para estudiar patología clínica. 2051 01:30:27,047 --> 01:30:29,182 Entonces tienes 2052 01:30:30,217 --> 01:30:32,653 muchos amigos ¿Y un novio tal vez? 2053 01:30:32,719 --> 01:30:34,321 Sí, tengo novio. 2054 01:30:34,855 --> 01:30:36,423 BONDAD 2055 01:30:36,490 --> 01:30:37,691 Bien por ti. 2056 01:30:38,992 --> 01:30:41,595 ¿Conociste a tu novio? en la escuela? 2057 01:30:41,962 --> 01:30:43,096 Está un año por debajo de mí. 2058 01:30:43,397 --> 01:30:44,932 ¿Está saliendo con un chico más joven? 2059 01:30:46,199 --> 01:30:48,902 - Gyu-ri, tú... - ¿Estás saliendo con un chico más joven? 2060 01:30:48,969 --> 01:30:50,203 - Dios mío. - ¿Cómo os conocisteis? 2061 01:30:50,270 --> 01:30:51,438 ¿Ya te lo explicó? 2062 01:30:51,505 --> 01:30:52,773 No he oído cómo se conocieron. 2063 01:30:52,839 --> 01:30:54,007 - Bien... - Ella no lo dijo. 2064 01:30:54,708 --> 01:30:57,511 - Cuando los estudiantes de primer año comiencen la escuela, - Sí. 2065 01:30:57,577 --> 01:31:00,380 - los mayores bajan a mirar. - Sí. 2066 01:31:00,447 --> 01:31:03,817 Me di cuenta de este tipo que había visto en el pasillo todo el tiempo. 2067 01:31:03,884 --> 01:31:05,319 Siento mariposas en este momento. 2068 01:31:05,385 --> 01:31:07,521 - Al principio no pensé mucho. - Bueno. 2069 01:31:07,587 --> 01:31:09,756 Pero tenía una sonrisa tan bonita. 2070 01:31:09,823 --> 01:31:12,392 - Aférrate. - Entonces quería conocerlo. 2071 01:31:12,459 --> 01:31:13,460 OH DIOS MIO 2072 01:31:13,527 --> 01:31:16,463 - Entonces yo... - Necesito ocultar mi expresión. 2073 01:31:17,431 --> 01:31:19,366 Le dije a un estudiante más joven que conocía. 2074 01:31:19,866 --> 01:31:23,337 que quería conocer al chico. 2075 01:31:23,403 --> 01:31:26,640 Ese amigo fue y se lo contó. 2076 01:31:26,707 --> 01:31:29,843 "Un estudiante un año por encima de nosotros quiere conocerte." 2077 01:31:29,910 --> 01:31:32,379 - Sí, entonces... - "Ella quiere tu número." 2078 01:31:32,446 --> 01:31:34,047 No llegué tan lejos. 2079 01:31:34,114 --> 01:31:35,816 Lo seguí en Instagram. 2080 01:31:36,450 --> 01:31:38,085 - Y envió un DM. - Mi palabra. 2081 01:31:38,151 --> 01:31:40,320 dije, "Debes haber tenido noticias de fulano de tal". 2082 01:31:40,387 --> 01:31:43,156 "Me puse en contacto porque quería para conocerte." 2083 01:31:43,490 --> 01:31:45,692 - Y él dijo - Qué genial de tu parte. 2084 01:31:45,759 --> 01:31:48,028 él estaba arriba por conocerme también. 2085 01:31:48,095 --> 01:31:51,031 Empezamos a hablar y nos reunimos para caminar. 2086 01:31:51,098 --> 01:31:52,432 y luego nos juntamos. 2087 01:31:53,800 --> 01:31:55,502 Estoy tan celoso. 2088 01:31:55,569 --> 01:31:57,070 ¿Qué diablos? 2089 01:31:57,137 --> 01:32:00,474 ¿Qué estás haciendo en la escuela? Es un lugar para estudiar. 2090 01:32:01,041 --> 01:32:02,275 Honestamente. 2091 01:32:03,276 --> 01:32:04,678 ¿Has estado en Monte Deogyusan? 2092 01:32:04,745 --> 01:32:06,279 - Tengo. - ¿Con tu novio? 2093 01:32:06,346 --> 01:32:07,347 No. 2094 01:32:07,681 --> 01:32:09,950 fui de excursión cuando estaba en la escuela primaria. 2095 01:32:10,017 --> 01:32:11,485 Deberías ir con tu novio. 2096 01:32:11,551 --> 01:32:12,686 - ¿Con mi novio? - Sí. 2097 01:32:12,753 --> 01:32:16,056 Hay un espeso manto de nieve, y es increíble. 2098 01:32:16,556 --> 01:32:18,458 Podrías terminar prometiendo estar juntos para siempre. 2099 01:32:18,525 --> 01:32:20,427 - Ella no puede. - ¿Por qué no? 2100 01:32:20,494 --> 01:32:21,728 Es demasiado pronto para decir que será para siempre. 2101 01:32:21,795 --> 01:32:23,830 - Es posible. - ¿Por qué prometer eso ahora? 2102 01:32:23,897 --> 01:32:24,998 ¿A esta temprana edad? 2103 01:32:25,065 --> 01:32:26,266 EL TIO ESTA EN CONTRA 2104 01:32:26,333 --> 01:32:28,835 - ¿Tus padres saben de él? - Sí, lo hacen. 2105 01:32:28,902 --> 01:32:29,903 INCREÍBLE 2106 01:32:30,137 --> 01:32:31,538 VOLVER A CONCENTRARSE EN EL CORTE 2107 01:32:31,605 --> 01:32:33,607 - Esta categoría parece más popular. - Bien. 2108 01:32:34,207 --> 01:32:39,279 LIMPIAR LAS EXTREMOS ásperos 2109 01:32:39,746 --> 01:32:41,982 ENROLLANDO LAS PUNTAS 2110 01:32:42,482 --> 01:32:45,285 COMPROBANDO LA LONGITUD EN CUALQUIER LADO 2111 01:32:45,852 --> 01:32:49,456 LE CRECIÓ EL PELO DURANTE MUCHO TIEMPO PARA PODER DONARLO 2112 01:32:49,856 --> 01:32:53,093 TIENE MUCHO CUIDADO CON EL CORTE 2113 01:32:53,794 --> 01:32:56,096 ¿LAS TIJERAS ESTÁN EN ÁNGULO? 2114 01:32:56,696 --> 01:32:59,666 LE ESTA CORTANDO EL PELO EN DIAGONAL 2115 01:33:00,167 --> 01:33:06,506 NO ES LA TÉCNICA HABITUAL DE BOSS PARK 2116 01:33:06,573 --> 01:33:07,607 Bondad. 2117 01:33:08,308 --> 01:33:10,811 Te corté el pelo para que quede inclinado hacia adelante. 2118 01:33:10,877 --> 01:33:12,712 - Bueno. - Gira la cabeza. Mira a la derecha. 2119 01:33:12,779 --> 01:33:16,183 - Oh, creo que se ve bien. - Este es un estilo posible. 2120 01:33:17,250 --> 01:33:20,854 O podemos mantener la longitud en la parte trasera y nivelarlo. 2121 01:33:24,691 --> 01:33:27,027 ¿CUÁL PREFIERES? 2122 01:33:27,694 --> 01:33:29,296 - Creo... - ¿Te gusta esto? 2123 01:33:29,362 --> 01:33:32,165 Sí, creo que cualquiera de los cortes estará bien. 2124 01:33:32,632 --> 01:33:33,934 ¿te tiras el pelo? detrás de tus orejas? 2125 01:33:34,401 --> 01:33:36,670 - Sólo de un lado. - Bueno. 2126 01:33:37,904 --> 01:33:39,873 Deben estar teniendo una conversación divertida. 2127 01:33:42,209 --> 01:33:44,211 Deben estar teniendo una conversación divertida. 2128 01:33:45,545 --> 01:33:47,247 Si ves aquí, uso 2129 01:33:47,314 --> 01:33:50,417 Tonos coral o rosa para maquillaje. 2130 01:33:50,484 --> 01:33:53,120 Tenía esta base acolchada, y fue así... 2131 01:33:53,186 --> 01:33:55,789 Era tan brillante que me puso la cara. parece casi brillante. 2132 01:33:56,223 --> 01:33:57,757 - Me preguntaba... - Yo también uso esto. 2133 01:33:57,824 --> 01:34:00,293 - Yo también tengo esto. - ¿De verdad? De ninguna manera. 2134 01:34:00,360 --> 01:34:02,028 Y para ser honesto, me gustan los patos. 2135 01:34:02,095 --> 01:34:05,098 - ¿Qué, de verdad? - Esta es una colaboración con un pato. 2136 01:34:05,432 --> 01:34:07,100 TENGO UNO AQUI 2137 01:34:07,367 --> 01:34:08,368 CAER CON UN ACCIDENTE 2138 01:34:08,435 --> 01:34:09,669 ¿Estás bien? 2139 01:34:09,736 --> 01:34:11,171 ¿Están ustedes dos bien? 2140 01:34:12,672 --> 01:34:14,541 - Lo compré porque me gustan los patos. - ¿De verdad? 2141 01:34:14,608 --> 01:34:15,609 - De ninguna manera. - Sí. 2142 01:34:15,675 --> 01:34:17,144 - Es tan bonito. - ¿No es así? 2143 01:34:17,210 --> 01:34:18,378 Es totalmente lo que me gusta. 2144 01:34:19,146 --> 01:34:20,247 Yo también uso esto. 2145 01:34:20,313 --> 01:34:21,381 - ¿Realmente usas esto? - Sí. 2146 01:34:21,448 --> 01:34:22,716 - Yo uso esto. - Dios mío. 2147 01:34:22,782 --> 01:34:24,217 - ¿En realidad? - Usamos muchas de las mismas cosas. 2148 01:34:24,851 --> 01:34:26,153 - Yo uso eso. - Es muy querido. 2149 01:34:26,219 --> 01:34:28,488 - Te da una mirada más nítida. - ¿Lo es? 2150 01:34:28,555 --> 01:34:29,556 Tiene ese efecto. 2151 01:34:30,423 --> 01:34:31,491 - Debajo del mentón. - ¿Así? 2152 01:34:32,125 --> 01:34:33,827 Esa es la cantidad de gente que lo usa. 2153 01:34:34,327 --> 01:34:38,765 MIENTRAS TANTO, EN LA SALA DE CHAMPÚ 2154 01:34:40,100 --> 01:34:41,434 Te lavaré el pelo ahora. 2155 01:34:46,940 --> 01:34:49,109 DISTRIBUIR EL CHAMPÚ DE FORMA UNIFORME 2156 01:34:49,543 --> 01:34:52,212 FROTAR 2157 01:34:52,479 --> 01:34:53,780 Me gusta el olor. 2158 01:34:53,847 --> 01:34:55,982 - Huele bien, ¿no? - Sí. 2159 01:34:56,516 --> 01:34:59,686 - Es realmente genial para mi cuero cabelludo. - Bien. 2160 01:35:01,821 --> 01:35:05,425 Previene el exceso de vello de caerse 2161 01:35:05,492 --> 01:35:10,597 y también fortalece el adelgazamiento del cabello. 2162 01:35:10,664 --> 01:35:12,432 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 2163 01:35:13,767 --> 01:35:17,003 - Pronto empezarás el 12º grado. - Sí. 2164 01:35:17,137 --> 01:35:18,638 Debes tener muchas preocupaciones. 2165 01:35:18,705 --> 01:35:21,107 y estresarse incluso cuando no es necesario. 2166 01:35:21,174 --> 01:35:24,144 Eso sucede solo porque te estás preparando para la universidad. 2167 01:35:24,211 --> 01:35:27,414 Pero es difícil para todos. 2168 01:35:27,781 --> 01:35:30,650 Así que creo que puedo superarlo. 2169 01:35:31,051 --> 01:35:32,953 ¿Porque no es difícil sólo para ti? 2170 01:35:33,019 --> 01:35:36,256 - Es igualmente difícil para todos. - Tienes razón. 2171 01:35:36,790 --> 01:35:40,427 Espero que tu camino a la universidad. está libre de estrés. 2172 01:35:40,493 --> 01:35:42,996 ELLA SE SIENTE TRANQUILA 2173 01:35:45,065 --> 01:35:46,766 VRAM 2174 01:35:47,434 --> 01:35:50,337 UNA MOTO PASA POR LA BARBERÍA 2175 01:35:51,671 --> 01:35:53,907 ENTREGARSE 2176 01:35:53,974 --> 01:35:56,676 APARCAMIENTO JUSTO AFUERA 2177 01:35:56,743 --> 01:35:58,545 ENTRANDO 2178 01:35:58,612 --> 01:36:00,981 - Hola. - Hola. 2179 01:36:01,047 --> 01:36:02,449 - Bienvenido. - Hola. 2180 01:36:02,515 --> 01:36:03,783 - Hola. - Hola. 2181 01:36:04,184 --> 01:36:06,953 ¿ES OTRO CLIENTE? 2182 01:36:07,387 --> 01:36:08,521 ¿GYU-RI SONRÍE tímidamente? 2183 01:36:08,588 --> 01:36:10,156 - Estoy aquí por Gyu-ri. - Él es su padre. 2184 01:36:10,223 --> 01:36:12,325 - ¿Ah, de verdad? Dios mío. - Sí. 2185 01:36:12,392 --> 01:36:14,761 EL PADRE DE GYU-RI VINO POR ELLA 2186 01:36:15,295 --> 01:36:17,397 - ¿Esta es mi hija? - Es Gyu-ri. 2187 01:36:18,665 --> 01:36:20,533 ¿Qué? ¿Cómo te volviste tan bonita? 2188 01:36:21,534 --> 01:36:24,704 A DIFERENCIA DE SU TRANQUILA HIJA, ESTÁ LLENO DE ENERGÍA 2189 01:36:25,505 --> 01:36:27,007 Ese corte de pelo... 2190 01:36:27,073 --> 01:36:28,475 - ¿Qué es esto? - Me voy a hacer la manicura. 2191 01:36:28,541 --> 01:36:30,243 ¿Ustedes dos también están aquí? 2192 01:36:30,844 --> 01:36:32,445 - ¿Viniste con ella? - Sí. 2193 01:36:32,512 --> 01:36:34,314 Vinimos aquí con Gyu-ri. 2194 01:36:34,781 --> 01:36:37,284 - Se ven deliciosos. - Nos hicieron bollos con forma de pez. 2195 01:36:37,350 --> 01:36:38,918 - ¿Lo hicieron? - Puedes tomar un poco. 2196 01:36:38,985 --> 01:36:40,086 - ¿Puedo? - Sí. 2197 01:36:40,153 --> 01:36:41,655 - Es realmente bueno. - Sí. 2198 01:36:41,721 --> 01:36:44,791 - Tuve una última vez. - Ah, claro. 2199 01:36:44,858 --> 01:36:46,159 - ¿En realidad? - Él lo dijo. 2200 01:36:46,226 --> 01:36:49,129 - Así es como nos enteramos de este lugar. - ¿Ah, de verdad? 2201 01:36:49,195 --> 01:36:51,564 Dije que servías bollos con forma de pez. y peinate. 2202 01:36:52,232 --> 01:36:53,700 - ¿Qué hay dentro? - Crema pastelera. 2203 01:36:53,767 --> 01:36:55,168 La de crema pastelera está buenísima. 2204 01:36:55,235 --> 01:36:57,237 Ese es el plan ahora mismo. 2205 01:36:57,304 --> 01:36:58,305 ESTA MIRANDO EL MURAL 2206 01:36:58,371 --> 01:37:01,074 El melocotón... 2207 01:37:01,308 --> 01:37:02,742 También se ven un poco... 2208 01:37:03,943 --> 01:37:05,745 - ¿Pequeño e insignificante? - Sí. 2209 01:37:07,414 --> 01:37:09,282 Lo hiciste bien para un trabajo primerizo. 2210 01:37:10,050 --> 01:37:11,618 Es bueno escuchar eso. Muchas gracias. 2211 01:37:11,685 --> 01:37:12,686 ES UN HOMBRE AMABLE 2212 01:37:13,186 --> 01:37:17,057 A GYU-RI LE ESTÁN SECANDO EL PELO 2213 01:37:17,290 --> 01:37:19,993 PENSANDO 2214 01:37:20,293 --> 01:37:24,397 En lugar de que sobresalga, ¿Sería mejor si quedara plano? 2215 01:37:24,464 --> 01:37:25,565 Sí, amable y heterosexual. 2216 01:37:25,632 --> 01:37:27,000 Lo estamos pintando nosotros mismos. 2217 01:37:27,767 --> 01:37:30,837 EL TIEMPO PARCIAL ACTÚA COMO UNA HERMANA MAYOR Y RECOMIENDA UN ESTILO 2218 01:37:31,805 --> 01:37:35,175 EL PELO A LOS LADOS SERÁ TIRADO RECTO 2219 01:37:36,409 --> 01:37:38,011 Le queda muy bien. 2220 01:37:40,280 --> 01:37:41,915 Sí, y es por una buena causa. 2221 01:37:43,717 --> 01:37:47,821 AÑADIR VOLUMEN A LAS RAÍCES 2222 01:37:48,621 --> 01:37:49,856 - ¿Te gusta? - Sí. 2223 01:37:50,790 --> 01:37:53,193 SU BOB PERSONALIZADO ESTÁ COMPLETO 2224 01:37:54,094 --> 01:37:57,330 DE PELO LARGO Y LISO 2225 01:37:58,498 --> 01:38:01,835 A UN BOB QUE ACENTUA SUS RASGOS FACIALES 2226 01:38:02,001 --> 01:38:03,536 ella vino a cortarse el pelo 2227 01:38:03,603 --> 01:38:07,073 y ella seguía diciendo estaba demasiado nerviosa para hacerlo. 2228 01:38:07,474 --> 01:38:10,176 ¿CÓMO PUEDE EXISTIR UN LUGAR COMO ESTE? 2229 01:38:10,410 --> 01:38:11,945 Su cara era diminuta 2230 01:38:12,011 --> 01:38:15,248 y sonrió cuando nos miró. 2231 01:38:15,648 --> 01:38:17,384 CORAZONES LATIENDO 2232 01:38:17,884 --> 01:38:20,286 ¿A DÓNDE DONARÁS EL CABELLO? 2233 01:38:20,687 --> 01:38:24,391 lo estoy donando para ayudar a los niños que luchan contra el cáncer. 2234 01:38:24,457 --> 01:38:29,729 Lo hice cortar para que puedan hacer pelucas con él. 2235 01:38:29,796 --> 01:38:31,231 Me encanta mi nuevo estilo. 2236 01:38:31,297 --> 01:38:33,366 No extraño mi cabello en absoluto. 2237 01:38:33,433 --> 01:38:36,302 Mi cabello seguirá creciendo. 2238 01:38:36,369 --> 01:38:39,038 Seguirá alargándose de todos modos. 2239 01:38:39,105 --> 01:38:42,041 Sería significativo si se pudiera usar 2240 01:38:42,108 --> 01:38:44,778 para ayudar a la gente que lo necesitan más que yo. 2241 01:38:44,844 --> 01:38:46,479 No me arrepiento. 2242 01:38:47,614 --> 01:38:51,918 UN LUGAR BONITO QUE AYUDA A HACER EL BIEN 2243 01:38:52,986 --> 01:38:55,422 Hola, soy el Village Barber. 2244 01:38:55,488 --> 01:38:58,024 quiero un corte de pelo, así que ven alrededor de las 2. 2245 01:38:58,091 --> 01:38:59,526 ¿Deberíamos intentarlo? ¿Un corte de pelo a domicilio hoy? 2246 01:38:59,592 --> 01:39:00,794 ¿UNA VISITA A CASA? 2247 01:39:00,860 --> 01:39:03,263 ¿Dónde debemos hacer el corte de pelo? 2248 01:39:03,329 --> 01:39:04,998 Déjame mover un poco el espejo. 2249 01:39:05,064 --> 01:39:06,399 Por aquí de este lado. 2250 01:39:06,666 --> 01:39:07,934 - ¿Dónde debería buscar? - El lado izquierdo. 2251 01:39:08,101 --> 01:39:09,235 ¿De este lado? 2252 01:39:09,302 --> 01:39:10,904 Todavía me queda un largo camino por recorrer. 2253 01:39:10,970 --> 01:39:11,971 ¿Qué está sucediendo? 2254 01:39:12,038 --> 01:39:14,073 Boss PARK no trajo la capa de corte con él. 2255 01:39:14,140 --> 01:39:15,909 Qué tonto. ¿Cómo podría olvidarme de la capa? 2256 01:39:16,376 --> 01:39:18,411 NUNCA HE ESTADO EN UNA VISITA A DOMICILIO 2257 01:39:19,212 --> 01:39:20,213 ¿Qué es ese sonido? 2258 01:39:20,280 --> 01:39:21,648 Por favor hierva un poco de agua. 2259 01:39:21,714 --> 01:39:22,982 Me gustaría una taza de café. 2260 01:39:23,049 --> 01:39:24,083 ¿Adónde te diriges? 2261 01:39:24,150 --> 01:39:25,351 Entra. Date prisa y come un poco. 2262 01:39:25,418 --> 01:39:27,687 - Bienvenido. - Hola. 2263 01:39:27,754 --> 01:39:29,322 - Por fin estás aquí. - Sí. 2264 01:39:29,389 --> 01:39:31,124 - ¿Puedo taparte la cara? - No hay necesidad. 2265 01:39:31,191 --> 01:39:33,726 - Hace calor, señora. - Ah, gracias. 2266 01:39:33,793 --> 01:39:36,129 - Intenta decir "hola", Ji-hui. - Hola. 2267 01:39:36,196 --> 01:39:38,465 no veo pasteles de arroz para la sopa. 2268 01:39:38,531 --> 01:39:41,868 FINALMENTE SE DESMAYÓ 2269 01:39:42,969 --> 01:39:45,371 sabemos que mañana es el último día. 2270 01:39:45,438 --> 01:39:46,473 SU ÚLTIMO DÍA SE ACERCA 2271 01:39:46,539 --> 01:39:48,041 Sigo poniéndome melancólico. 2272 01:39:48,107 --> 01:39:50,009 - Oh Dios mío. - Ven a pasar el rato de nuevo. 2273 01:39:50,076 --> 01:39:52,612 Pasamos enero gracias a la Sra. Ou. 2274 01:39:52,679 --> 01:39:55,215 - Lleva un poco de yogur contigo. - Dios mío, gracias. 2275 01:39:55,515 --> 01:39:56,816 No puedo expresarlo con palabras. 2276 01:39:57,283 --> 01:39:58,918 No parece real todavía. 2277 01:40:03,156 --> 01:40:04,424 EL BARBERO DEL PUEBLO 2278 01:40:11,865 --> 01:40:13,933 EL BARBERO DEL PUEBLO 2279 01:40:15,935 --> 01:40:17,937 Subtítulos de Eunsook Youn, Hoyoung Yun y Jennifer Lim