1
00:00:18,170 --> 00:00:19,440
EL BARBERO DEL PUEBLO

2
00:00:27,050 --> 00:00:28,950
EL BARBERO DEL PUEBLO

3
00:00:29,550 --> 00:00:30,620
{\an8}<i>Necesito descansar un poco.</i>

4
00:00:30,820 --> 00:00:32,390
{\an8}<i>Sí, descansemos un poco.</i>
<i>Primero, sentémonos.</i>

5
00:00:33,590 --> 00:00:36,660
{\an8}EL APASIONADO A TIEMPO PARCIAL
POR FIN TIENE UN MOMENTO PARA SENTARSE

6
00:00:37,390 --> 00:00:38,860
Me duele la espalda.

7
00:00:38,930 --> 00:00:41,830
{\an8}EMPIENZAN A GIMIR DE DOLOR OTRA VEZ

8
00:00:42,260 --> 00:00:46,730
{\an8}JI-HUI NAVEGA CADA RINCÓN

9
00:00:47,300 --> 00:00:49,500
Ji-hui, ¿cuántos años tienes?

10
00:00:49,900 --> 00:00:51,240
Tengo nueve

11
00:00:51,310 --> 00:00:53,110
{\an8}- ¿Tienes nueve años?
- Ahora tienes diez años.

12
00:00:53,770 --> 00:00:54,910
{\an8}¿Tienes diez años ahora?

13
00:00:54,980 --> 00:00:56,240
{\an8}UNA SONRISA DE PADRE AL ESCUCHAR SU EDAD

14
00:00:57,340 --> 00:00:58,880
- ¿Tiene la misma edad que tu niña?
- Sí.

15
00:01:00,480 --> 00:01:01,580
{\an8}Qué adorable.

16
00:01:01,650 --> 00:01:03,520
{\an8}EL PAPÁ CON UNA HIJA
LA MIRA CON CARIÑOS

17
00:01:03,580 --> 00:01:05,690
{\an8}Cuando estábamos filmando

18
00:01:06,190 --> 00:01:09,160
{\an8}una vez tuvimos una cena de equipo
o alguna ocasión así.

19
00:01:09,220 --> 00:01:12,190
{\an8}Pero tuviste que irte temprano,
y le pregunté por qué.

20
00:01:12,460 --> 00:01:14,230
{\an8}Entonces dijiste
tuviste que recoger a tu hija

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,560
{\an8}porque de lo contrario,
Tu esposa te regañaría.

22
00:01:16,630 --> 00:01:18,600
{\an8}Sí. Esperar.

23
00:01:19,630 --> 00:01:21,770
{\an8}Espera, ella no me regaña.

24
00:01:22,340 --> 00:01:23,940
{\an8}¿Es tu esposa

25
00:01:24,870 --> 00:01:25,940
{\an8}¿el más duro?

26
00:01:26,010 --> 00:01:27,270
{\an8}No, en absoluto.

27
00:01:27,340 --> 00:01:28,510
{\an8}Ella no es nada dura.

28
00:01:28,940 --> 00:01:31,050
{\an8}Ella es una persona muy razonable.

29
00:01:32,710 --> 00:01:34,010
{\an8}Ella es muy razonable

30
00:01:34,820 --> 00:01:36,920
{\an8}y ella es genial.

31
00:01:37,820 --> 00:01:39,120
{\an8}Ella me enseña muchas cosas

32
00:01:39,990 --> 00:01:42,120
{\an8}a través de conversaciones.

33
00:01:45,060 --> 00:01:46,360
- ¿Qué?
- Espera, una llamada.

34
00:01:46,430 --> 00:01:47,560
¿Quieres recogerlo?

35
00:01:49,730 --> 00:01:52,300
{\an8}Hola, has llegado
El barbero del pueblo.

36
00:01:52,730 --> 00:01:53,930
{\an8}Sí, señora.

37
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
{\an8}CAMBIAR
EN SU VOZ DE SERVICIO AL CLIENTE

38
00:01:55,870 --> 00:01:57,810
{\an8}Sí, Ji-hui y Seon-hui están aquí.

39
00:01:58,270 --> 00:02:00,110
TODOS LOS OÍDOS

40
00:02:00,170 --> 00:02:02,210
{\an8}¿Te gustaría que volvieran a casa?

41
00:02:02,610 --> 00:02:05,750
{\an8}- ¿Ahora mismo?
- <i>Si están allí, envíalos a casa.</i>

42
00:02:06,580 --> 00:02:08,850
{\an8}Sí, señora.
Llevaré a las niñas a casa.

43
00:02:08,920 --> 00:02:10,080
- ¡No!
- No...

44
00:02:10,150 --> 00:02:11,650
- Adiós.
- Es la abuela.

45
00:02:12,350 --> 00:02:14,620
¿Ella pidió traer?
¿Ji-hui y Seon-hui en casa?

46
00:02:14,690 --> 00:02:16,590
Criaturas.

47
00:02:16,660 --> 00:02:18,230
- ¿Sí?
- Se acabó tu tiempo de diversión.

48
00:02:18,290 --> 00:02:19,460
Tienes que volver a casa.

49
00:02:19,530 --> 00:02:21,000
{\an8}Da-in, sigue haciendo tu tarea.

50
00:02:21,060 --> 00:02:23,130
{\an8}Ji-hui y Seon-hui,
Vienes conmigo.

51
00:02:24,160 --> 00:02:26,430
{\an8}- Yo también te acompañaré. Un segundo.
- Seguro.

52
00:02:26,500 --> 00:02:28,570
{\an8}- LLUVIA, ¿debería ponerme la chaqueta?
- ¿Eh?

53
00:02:28,640 --> 00:02:30,100
{\an8}- Sí, hagámoslo. Hace frío.
- Es.

54
00:02:30,770 --> 00:02:33,710
{\an8}EL TRABAJADOR PROFESIONAL AL ​​AIRE LIBRE
SE PONE LA CHAQUETA VOLUNTARIAMENTE

55
00:02:33,770 --> 00:02:34,940
Volveremos.

56
00:02:35,010 --> 00:02:37,380
EL CUATRICICLO
LLEGO EL TIEMPO PARCIAL

57
00:02:37,440 --> 00:02:38,850
- Chicas, ¿quieren subirse?
- Sí.

58
00:02:38,910 --> 00:02:40,150
¿Deberíamos coger el cuatriciclo?

59
00:02:40,210 --> 00:02:43,150
- Es aburrido caminar a casa.
- ¡Es un cuatriciclo!

60
00:02:43,220 --> 00:02:44,280
Un cuatriciclo.

61
00:02:44,690 --> 00:02:46,450
{\an8}- Un cuadriciclo.
- ¿Pueden ustedes dos pedalear?

62
00:02:46,520 --> 00:02:48,060
{\an8}- Sí.
- Sí, soy bueno andando en bicicleta.

63
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
{\an8}¡Vamos!
Pero no sé dónde vives.

64
00:02:50,020 --> 00:02:51,530
{\an8}- Dinos dónde.
- Sé dónde.

65
00:02:51,590 --> 00:02:53,160
{\an8}Te lo contamos.

66
00:02:53,230 --> 00:02:54,600
{\an8}No se moverá.

67
00:02:54,660 --> 00:02:55,830
{\an8}ACELERAR CON SUS MÚSCULOS

68
00:02:55,900 --> 00:02:57,430
¿Tienen ustedes dos dinero?

69
00:02:57,500 --> 00:02:59,030
- Sí.
- ¿En realidad?

70
00:02:59,100 --> 00:03:00,400
Este viaje en taxi costará mucho.

71
00:03:01,100 --> 00:03:02,440
{\an8}¿Izquierda o derecha?

72
00:03:02,500 --> 00:03:03,770
{\an8}This side!

73
00:03:03,840 --> 00:03:06,140
- ¿Vamos a casa de la señora Ou?
- Sí.

74
00:03:07,010 --> 00:03:08,640
- ¡Señora!
- ¡Abuela!

75
00:03:08,710 --> 00:03:10,010
¡Abuela!

76
00:03:10,880 --> 00:03:13,810
{\an8}Dios mío, esos sinvergüenzas
se están divirtiendo.

77
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
{\an8}Se están divirtiendo con los tíos.

78
00:03:15,550 --> 00:03:16,550
{\an8}EM. SALISTE A CONOCER A LOS NIÑOS

79
00:03:18,490 --> 00:03:20,020
- Estás aquí.
- ¡Sra. Ou!

80
00:03:20,090 --> 00:03:21,520
La Sra. Ou está aquí.

81
00:03:21,590 --> 00:03:23,160
- Ha pasado un tiempo.
- Sí.

82
00:03:23,220 --> 00:03:24,730
{\an8}- Hola, señora.
- Bondad.

83
00:03:24,790 --> 00:03:27,160
{\an8}- Es un nuevo trabajador a tiempo parcial.
- Soy un miembro nuevo.

84
00:03:27,860 --> 00:03:29,900
{\an8}- Puedes bajarte, Ji-hui.
- ¡Abuela!

85
00:03:29,960 --> 00:03:31,730
{\an8}- Dios mío.
- Encantado de conocerla, señora.

86
00:03:32,370 --> 00:03:34,270
{\an8}¿Perdón? ¿A dónde vamos?

87
00:03:34,540 --> 00:03:36,900
{\an8}ACOMPAÑADO DENTRO SUAVEMENTE

88
00:03:36,970 --> 00:03:38,340
Hola.

89
00:03:38,410 --> 00:03:40,170
Sra. Ou.

90
00:03:40,240 --> 00:03:42,510
{\an8}Ha hecho bastante frío
desde ayer. ¿No tienes frío?

91
00:03:42,580 --> 00:03:43,580
{\an8}No.

92
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
{\an8}¿Te estás rindiendo? ¿Por qué?

93
00:03:46,680 --> 00:03:47,750
{\an8}Estoy cansado.

94
00:03:49,450 --> 00:03:51,350
{\an8}Espera. El motivo de mi visita...

95
00:03:52,020 --> 00:03:53,350
{\an8}No vine aquí para leer un libro.

96
00:03:53,420 --> 00:03:55,590
{\an8}- ¿Cuál fue el motivo?
- Vine a cortarme el pelo.

97
00:03:56,090 --> 00:03:57,320
- ¿Da-in?
- Sí.

98
00:03:57,390 --> 00:03:59,030
- ¿Viniste a cortarte el pelo?
- Sí.

99
00:03:59,090 --> 00:04:00,130
¿Verdadero?

100
00:04:01,230 --> 00:04:03,060
{\an8}Pero terminé haciendo mi tarea.

101
00:04:04,130 --> 00:04:05,770
{\an8}HASTA AHORA, DA-IN

102
00:04:05,830 --> 00:04:08,200
{\an8}JUGÓ CON LOS TÍOS
EN LA SALA DE RECEPCIÓN

103
00:04:08,770 --> 00:04:10,670
Entréganos esto, por favor.

104
00:04:10,740 --> 00:04:13,440
{\an8}ELLA HA ESTADO AYUDANDO
EN LA BARBERÍA

105
00:04:13,510 --> 00:04:15,340
{\an8}Da-in y Seon-hui, ¿quieres
¿Tu cabello también está arreglado?

106
00:04:15,410 --> 00:04:16,880
{\an8}- ¿Qué?
- ¿Quieres que te peinen?

107
00:04:17,380 --> 00:04:20,110
vacilante

108
00:04:20,550 --> 00:04:23,280
{\an8}DA-IN HABÍA ESTADO OBSERVANDO

109
00:04:23,350 --> 00:04:26,290
{\an8}LAS HABILIDADES DE CORTE DE PELO DE BOSS PARK

110
00:04:27,220 --> 00:04:29,220
{\an8}Señorita, tome asiento.

111
00:04:29,290 --> 00:04:32,390
{\an8}- Está bien. Un segundo.
- Sí, tómate tu tiempo.

112
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
{\an8}DA-IN: CORTE DE PELO INFANTIL

113
00:04:34,630 --> 00:04:37,200
{\an8}Princesa Da-in,
¿Estás listo para cortarte el pelo?

114
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
{\an8}¿Debo cortar 5 cm?

115
00:04:40,870 --> 00:04:42,570
{\an8}- ¿O 10 cm?
- ¿O 10 cm?

116
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
{\an8}¿Lo cortarás en forma de bob?

117
00:04:44,100 --> 00:04:47,570
{\an8}- Lo quiero un poco más largo que una sacudida.
- ¿Un poco más?

118
00:04:47,940 --> 00:04:49,710
¿De 7 a 8 cm aproximadamente?

119
00:04:49,780 --> 00:04:52,250
Está bien, lo entiendo. Voy a ver si puedo...

120
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
{\an8}Por fin puedo cortarte el pelo.

121
00:04:55,980 --> 00:04:58,350
{\an8}- Finalmente. Ella es nuestra VIP.
- Estoy de acuerdo.

122
00:04:58,420 --> 00:05:02,460
{\an8}- Da-in, ¿tienes dinero para pagar?
- Sí.

123
00:05:03,090 --> 00:05:04,420
{\an8}Ponlo en mi cuenta.

124
00:05:04,490 --> 00:05:07,130
{\an8}Está bien. No necesitas pagar, Da-in.

125
00:05:07,190 --> 00:05:10,000
{\an8}- No lo aceptaremos.
- Gracias.

126
00:05:10,060 --> 00:05:11,600
{\an8}La longitud en este momento...

127
00:05:11,830 --> 00:05:14,230
{\an8}PENSAR DETENIDAMENTE

128
00:05:14,300 --> 00:05:16,470
{\an8}VUELVE A SER
EL PARQUE DEL JEFE PENSAMIENTO

129
00:05:16,540 --> 00:05:17,840
{\an8}Mira la longitud ahora mismo.

130
00:05:18,140 --> 00:05:19,470
{\an8}Es así de largo.

131
00:05:19,540 --> 00:05:20,540
{\an8}MOSTRARLE EL ESPEJO

132
00:05:20,610 --> 00:05:22,240
{\an8}Si cortas tanto...

133
00:05:22,310 --> 00:05:23,310
{\an8}COMPROBANDO EL LARGO QUE QUIERE

134
00:05:23,380 --> 00:05:24,810
- Acerca de...
- Será así de largo.

135
00:05:24,880 --> 00:05:27,180
- Bueno. Eso servirá.
- ¿Está bien?

136
00:05:27,250 --> 00:05:30,050
{\an8}- Así.
- Da-in, eres un estudiante de quinto grado.

137
00:05:30,120 --> 00:05:32,490
{\an8}- ¿Qué?
- Vamos por un look de niña grande.

138
00:05:32,550 --> 00:05:33,750
Yo era una niña grande en cuarto grado...

139
00:05:33,820 --> 00:05:35,260
{\an8}Han vuelto.

140
00:05:36,890 --> 00:05:38,690
- Bienvenido de nuevo.
- Ey.

141
00:05:39,190 --> 00:05:41,600
- Estacionaré aquí.
- No, por favor estacione allí.

142
00:05:41,660 --> 00:05:42,860
Bueno.

143
00:05:43,360 --> 00:05:45,500
Dios mío. ¿Por qué es tan pesado?

144
00:05:45,570 --> 00:05:46,970
{\an8}- Oh, Dios mío.
- Bueno.

145
00:05:47,030 --> 00:05:49,100
{\an8}Ya casi llegamos. Estamos bien ahora.

146
00:05:52,440 --> 00:05:54,070
- Tenemos una gran noticia.
- ¿Qué es?

147
00:05:54,140 --> 00:05:56,280
{\an8}- Tenemos algo de maíz.
- Vaya, maíz.

148
00:05:56,640 --> 00:05:58,950
{\an8}MAÍZ GANADO PARA AYUDAR
MIENTRAS ESTABAN ALLÍ

149
00:05:59,010 --> 00:06:01,110
{\an8}- Nos pagaron por nuestro trabajo.
- Buen trabajo.

150
00:06:01,750 --> 00:06:04,320
- Noté algo raro, BO GUM.
- ¿Sí?

151
00:06:04,380 --> 00:06:06,650
{\an8}He estado aquí durante cinco horas,
pero se sienten como cinco días.

152
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
{\an8}EL BARBERO DEL PUEBLO
DONDE EL TIEMPO VUELA

153
00:06:08,590 --> 00:06:11,160
{\an8}- Es fascinante.
- Terminaremos en una hora.

154
00:06:11,230 --> 00:06:12,330
{\an8}Sí, es muy extraño.

155
00:06:13,890 --> 00:06:15,260
Estoy agotado.

156
00:06:15,330 --> 00:06:17,330
{\an8}Se siente como
Ha estado aquí durante cinco días.

157
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Sigo deseando algo dulce.

158
00:06:21,800 --> 00:06:25,610
{\an8}EL AGOTADO A TIEMPO PARCIAL
RECOGÍ ALGUNOS BOCADILLOS

159
00:06:26,240 --> 00:06:29,980
HOJALONES DE MAÍZ

160
00:06:30,710 --> 00:06:31,750
GIMIDO

161
00:06:32,850 --> 00:06:34,180
{\an8}JURÓ QUE NO COMERÍA

162
00:06:34,250 --> 00:06:37,720
{\an8}PERO MORTA DE LA BOLSA

163
00:06:38,150 --> 00:06:39,720
En este punto

164
00:06:40,250 --> 00:06:41,960
{\an8}Empiezo a sentirme ansioso
cuando suena el teléfono

165
00:06:42,020 --> 00:06:43,320
{\an8}o cuando alguien entra.

166
00:06:43,390 --> 00:06:45,060
{\an8}- Es alarmante.
- Sí.

167
00:06:45,130 --> 00:06:46,590
{\an8}- Pienso: "¿Qué podría ser?"
- es repentino.

168
00:06:46,790 --> 00:06:48,000
Piensas: "¿Está pasando algo?"

169
00:06:48,060 --> 00:06:50,400
Ojeroso

170
00:06:51,570 --> 00:06:53,800
OCUPADO MERIENDA

171
00:06:53,870 --> 00:06:55,070
resoplido

172
00:06:58,410 --> 00:07:02,540
ESTADO MENTAL DEL TRABAJADOR A TIEMPO PARCIAL:
LEJOS POR UN MOMENTO

173
00:07:04,380 --> 00:07:07,380
{\an8}Te lo cortaré de inmediato.

174
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
{\an8}PERO ESPERA, ¿UNA CORTADORA DE PELO?

175
00:07:09,350 --> 00:07:10,620
- ¿Un cortapelos?
- Un cortapelos...

176
00:07:11,550 --> 00:07:12,790
{\an8}Usaré un cortapelos.

177
00:07:12,850 --> 00:07:15,190
{\an8}¿POR QUÉ RECOGIÓ
¿UNA CORTADORA DE PELO PARA CORTE DE MUJER?

178
00:07:15,890 --> 00:07:17,890
PARA CABELLO BOBBED

179
00:07:17,960 --> 00:07:20,490
LA PRIMERA HERRAMIENTA QUE NECESITAS PARA RECORTAR

180
00:07:20,560 --> 00:07:22,700
{\an8}UNA CORTADORA DE PELO

181
00:07:23,060 --> 00:07:25,870
RAZÓN:
CREA LA 1ª PAUTA

182
00:07:25,930 --> 00:07:29,140
ANTES DE USAR TIJERAS
PARA RECORTAR Y AÑADIR DETALLES

183
00:07:29,700 --> 00:07:33,170
{\an8}- Da un poco de miedo.
- No, conmigo estarás bien.

184
00:07:33,240 --> 00:07:34,610
No tengas miedo.

185
00:07:34,680 --> 00:07:37,910
{\an8}Nunca me he cortado el pelo
con un cortapelos antes.

186
00:07:37,980 --> 00:07:39,580
{\an8}- No, ¿verdad?
- Sólo he usado tijeras.

187
00:07:41,080 --> 00:07:42,780
{\an8}ÉL LA TRANQUILA

188
00:07:42,850 --> 00:07:47,090
{\an8}Y COMIENZA VALIENTEMENTE
PARA CORTAR CON UN CORTADORA DE PELO

189
00:07:47,750 --> 00:07:50,020
{\an8}WILL BO GUM

190
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
{\an8}PODER CORTARLE EL PELO
¿CON CORTADORA DE PELO CON ÉXITO?

191
00:07:52,960 --> 00:07:56,330
TEMBLANDO DE NERVIOS

192
00:07:57,500 --> 00:08:03,100
NERVIOSO

193
00:08:07,010 --> 00:08:09,510
{\an8}EL CORTE COMIENZA

194
00:08:12,180 --> 00:08:14,250
cauteloso

195
00:08:15,180 --> 00:08:19,950
{\an8}ASEGÚRATE DE QUE LA LÍNEA SE MANTENGA ESTABLE

196
00:08:20,020 --> 00:08:25,860
{\an8}MIENTRAS CORTA UN PUÑADO A LA VEZ

197
00:08:26,590 --> 00:08:28,530
MUY LINDO

198
00:08:29,100 --> 00:08:31,370
{\an8}REVISOS DE BOSS PARK EN DA-IN
TAN PRONTO COMO HAYA TERMINADO

199
00:08:31,430 --> 00:08:33,970
{\an8}- ¿No es genial?
- Da un poco de miedo.

200
00:08:34,400 --> 00:08:38,010
{\an8}- No hay nada que temer.
- Nunca me he cortado el pelo con esto.

201
00:08:38,070 --> 00:08:39,440
{\an8}- ¿Soy el primero?
- Sí.

202
00:08:39,710 --> 00:08:42,140
{\an8}Solo mi mamá
Me había cortado el pelo hasta el día de hoy.

203
00:08:42,840 --> 00:08:44,210
{\an8}- ¿En serio?
- Mi mamá.

204
00:08:44,280 --> 00:08:46,250
{\an8}Nunca he estado
a un salón en mi vida.

205
00:08:46,310 --> 00:08:49,020
{\an8}- ¿Nunca?
- Mi mamá siempre me cortaba el pelo.

206
00:08:49,450 --> 00:08:51,320
{\an8}Oh, ¿en serio?

207
00:08:51,390 --> 00:08:53,190
{\an8}SU PRIMERA VEZ
DEJAR QUE OTRA PERSONA LE CORTE EL PELO

208
00:08:53,250 --> 00:08:55,020
AGARRANDO

209
00:08:55,520 --> 00:08:56,990
MIRAR

210
00:08:57,060 --> 00:08:58,930
{\an8}- Corté esto ahora mismo.
- ¿En realidad?

211
00:08:58,990 --> 00:09:01,090
{\an8}EL TÍO BO GUM LE MUESTRA TODO
PARA FACILITAR SU PRIMERA EXPERIENCIA

212
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
Cortas mucho, Da-in.

213
00:09:03,260 --> 00:09:04,900
{\an8}¿Mirarás a tu derecha?

214
00:09:05,700 --> 00:09:08,000
{\an8}COMENZANDO CON EL PRIMER CORTE EN EL LADO

215
00:09:08,070 --> 00:09:09,700
{\an8}NERVIOSO Y CONGELADO

216
00:09:09,770 --> 00:09:11,100
{\an8}Sí, sigue mirando en esa dirección.

217
00:09:14,140 --> 00:09:16,680
A JUEGO DEL LARGO EN LA ESPALDA

218
00:09:16,740 --> 00:09:20,980
{\an8}Y CORTAR SIN DUDAR

219
00:09:21,310 --> 00:09:22,750
{\an8}Ahora, ¿puedes mirar a tu izquierda?

220
00:09:23,150 --> 00:09:24,250
{\an8}Gracias.

221
00:09:25,450 --> 00:09:27,720
NO DUDA

222
00:09:27,790 --> 00:09:30,660
PARA CORTAR

223
00:09:30,720 --> 00:09:33,830
{\an8}ELLA YA SE VE MUY DIFERENTE
DESPUÉS DEL 1ER CORTE

224
00:09:33,890 --> 00:09:36,900
{\an8}¿Por qué siento que
¿Me he convertido en mi hermana?

225
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
Me parezco a mi hermana.

226
00:09:38,270 --> 00:09:39,870
- ¿No te gusta?
- No es eso.

227
00:09:39,930 --> 00:09:41,970
{\an8}No, tiene la misma longitud
como el de mi hermana.

228
00:09:42,600 --> 00:09:44,340
{\an8}Pero te queda bien.

229
00:09:45,410 --> 00:09:47,670
{\an8}Va muy bien
con tu imagen inteligente.

230
00:09:49,340 --> 00:09:52,380
{\an8}A CONTINUACIÓN, SECCIONAR EL CABELLO
PARA EMPEZAR A TRABAJAR CON TIJERAS

231
00:09:52,450 --> 00:09:55,820
{\an8}ENROLLAR UN PUÑADO CADA UNO

232
00:09:56,850 --> 00:09:59,120
DIVISIÓN EN DIFERENTES SECCIONES

233
00:09:59,190 --> 00:10:01,960
{\an8}¿Qué piensas?
¿Qué te parece este estilo con las horquillas?

234
00:10:02,690 --> 00:10:03,890
{\an8}¿Este estilo?

235
00:10:03,960 --> 00:10:04,990
{\an8}LA BROMA DE DONG-YEON LA RELAJA

236
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
¿Qué es eso?

237
00:10:08,600 --> 00:10:10,530
¿Quieres ver algo mágico?

238
00:10:10,600 --> 00:10:13,900
{\an8}- Claro.
- Ahora, ¿qué es esto?

239
00:10:13,970 --> 00:10:15,840
{\an8}- Un pañuelo de papel.
- Es un pañuelo de papel.

240
00:10:15,900 --> 00:10:18,140
{\an8}- Sí.
- lo haré

241
00:10:18,870 --> 00:10:20,040
usa este papel de seda

242
00:10:20,540 --> 00:10:22,510
{\an8}para convertirlo en un caracol de papel de seda.

243
00:10:22,580 --> 00:10:24,280
{\an8}- ¿Un caracol?
- Mirar.

244
00:10:24,340 --> 00:10:25,510
{\an8}TRATANDO DE NO REÍR

245
00:10:25,950 --> 00:10:27,250
{\an8}Yo tampoco he visto esto nunca.

246
00:10:27,310 --> 00:10:29,020
{\an8}UN TRUCO DEL CARACOL DE TEJIDO
DE UN MAGO NO INVITADO

247
00:10:29,080 --> 00:10:31,380
{\an8}- Pero Da-in probablemente no lo hará...
- Ella no se dejará engañar.

248
00:10:31,450 --> 00:10:33,520
{\an8}Su capacidad cognitiva
es mucho más alto que el de la mayoría de los adultos.

249
00:10:33,590 --> 00:10:35,790
{\an8}- Ella es inteligente.
- ¿Harás un caracol?

250
00:10:35,860 --> 00:10:37,720
{\an8}Haré un modelo de caracol.

251
00:10:37,790 --> 00:10:38,790
{\an8}Un modelo.

252
00:10:38,860 --> 00:10:41,230
{\an8}MORTAR HOJALONES DE MAÍZ
EN LUGAR DE PALOMITAS

253
00:10:41,600 --> 00:10:43,630
TOCAR EL VIOLÍN

254
00:10:43,700 --> 00:10:45,270
Mira, un caracol.

255
00:10:45,970 --> 00:10:48,600
{\an8}TÍTULO: CARACOL DE TEJIDO

256
00:10:49,000 --> 00:10:50,770
riendo

257
00:10:50,840 --> 00:10:52,110
{\an8}Todo lo que puedo hacer es sonreír.

258
00:10:52,540 --> 00:10:55,080
{\an8}Realmente parece un caracol.

259
00:10:55,140 --> 00:10:56,880
{\an8}RÍE

260
00:10:56,940 --> 00:10:58,250
{\an8}Suenas más maduro que yo.

261
00:10:58,310 --> 00:10:59,750
{\an8}EL PÚBLICO AMABLE QUE REACCIONA BIEN

262
00:10:59,810 --> 00:11:01,310
{\an8}- Así que aquí está el caracol.
- Bueno.

263
00:11:01,380 --> 00:11:04,850
{\an8}Cuando le echas sal a un caracol

264
00:11:05,350 --> 00:11:06,890
{\an8}Escuché que desaparece.

265
00:11:06,950 --> 00:11:08,560
{\an8}- En realidad nunca lo he visto.
- Bueno.

266
00:11:08,620 --> 00:11:10,890
{\an8}De todos modos, lo haré

267
00:11:12,460 --> 00:11:14,460
{\an8}espolvorea un poco de sal mágica sobre esto.

268
00:11:14,730 --> 00:11:15,730
{\an8}LA MAGIA DE HACER
EL CUERPO DE UN CARACOL DESAPARECE

269
00:11:15,800 --> 00:11:17,900
{\an8}- ¿Está bien? Ahora sostendré el caracol.
- Bueno.

270
00:11:17,960 --> 00:11:19,930
Estoy sosteniendo la cabeza así.

271
00:11:20,330 --> 00:11:21,430
{\an8}Y ahora...

272
00:11:21,970 --> 00:11:23,770
{\an8}SU MANO DERECHA SE MUEVE EN SECRETO

273
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
{\an8}Lo arrancaste.

274
00:11:25,310 --> 00:11:29,180
{\an8}- ¿Rasgar qué?
- Lo acabas de partir por la mitad.

275
00:11:29,240 --> 00:11:33,080
{\an8}- Estoy rociando un poco de sal mágica.
- Creo que lo acabas de partir por la mitad.

276
00:11:33,150 --> 00:11:35,380
{\an8}Y luego, le arrancaré la cabeza.

277
00:11:35,450 --> 00:11:37,150
{\an8}TA-DA

278
00:11:37,220 --> 00:11:38,790
SOPLANDO

279
00:11:38,850 --> 00:11:42,820
{\an8}Pero lo acabas de partir por la mitad.

280
00:11:43,290 --> 00:11:44,590
{\an8}Dain.

281
00:11:45,160 --> 00:11:46,460
{\an8}Tienes toda la razón.

282
00:11:47,160 --> 00:11:49,060
{\an8}RÍE

283
00:11:49,500 --> 00:11:50,760
{\an8}Tienes razón.

284
00:11:51,160 --> 00:11:52,800
{\an8}¿Cómo eres tan rápido?
para captar las cosas?

285
00:11:53,330 --> 00:11:57,240
{\an8}Obviamente lo partiste por la mitad
con tu mano.

286
00:11:57,300 --> 00:11:58,970
{\an8}Por eso es difícil
para cuidar niños.

287
00:12:00,010 --> 00:12:02,110
SEGURO

288
00:12:02,180 --> 00:12:05,110
{\an8}Ahora déjame empezar
trabajando en los lados.

289
00:12:05,180 --> 00:12:06,580
{\an8}¿SE SALDRÁ EL BOB?
¿COMO DA-IN QUIERE?

290
00:12:07,380 --> 00:12:11,720
{\an8}COMENZAR EL CORTE DETALLADO CON TIJERAS
A lo largo de la primera directriz

291
00:12:12,090 --> 00:12:13,790
ENFOCADO

292
00:12:13,850 --> 00:12:17,660
{\an8}SU TRABAJO DE TIJERA
SE VOLVIÓ MUCHO MÁS PRECISO

293
00:12:19,660 --> 00:12:20,930
{\an8}COMPROBACIÓN CRUZADA DE LA LONGITUD
EN AMBOS LADOS

294
00:12:20,990 --> 00:12:22,260
{\an8}Es más largo de este lado.

295
00:12:23,430 --> 00:12:26,300
{\an8}Realmente te convertirás
Ahora soy estudiante de quinto grado, Da-in.

296
00:12:26,800 --> 00:12:28,370
- Bueno.
- ¿Estás listo?

297
00:12:29,140 --> 00:12:30,570
¿Qué? Seguro.

298
00:12:30,640 --> 00:12:32,670
{\an8}- Eres la cara de la escuela.
- ¿Qué?

299
00:12:32,740 --> 00:12:34,410
{\an8}Tú eres la cara
de la escuela primaria Muju.

300
00:12:35,180 --> 00:12:37,380
{\an8}Ahora eres el verdadero maestro
de la escuela primaria Muju

301
00:12:37,440 --> 00:12:39,610
{\an8}como alguien que pronto
pasando al sexto grado.

302
00:12:40,010 --> 00:12:41,850
{\an8}LOS PENSAMIENTOS ALEATORIOS DEL TÍO JUGUETON

303
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
{\an8}- ¿Está bien?
- Seguro.

304
00:12:43,950 --> 00:12:46,390
{\an8}- Asumir la responsabilidad de la escuela.
- ¿Qué?

305
00:12:46,450 --> 00:12:47,550
{\an8}¿Ella ha asumido la responsabilidad?

306
00:12:47,620 --> 00:12:50,460
{\an8}¿No puedo simplemente dejarlo así?
al director y al subdirector?

307
00:12:51,890 --> 00:12:53,190
Riéndose

308
00:12:53,260 --> 00:12:55,000
{\an8}De esa manera me sentiré más a gusto.

309
00:12:55,900 --> 00:12:58,030
{\an8}Definitivamente eres inteligente.

310
00:12:58,700 --> 00:13:01,330
- ¿Puedes lavarle el pelo?
- Sí, claro.

311
00:13:01,800 --> 00:13:02,900
{\an8}Déjame hacer eso.

312
00:13:02,970 --> 00:13:04,100
{\an8}SANG-YI SE VOLUNTARIO PARA HACER EL CHAMPÚ

313
00:13:04,740 --> 00:13:06,710
{\an8}Señora, por aquí, por favor.

314
00:13:07,670 --> 00:13:10,080
{\an8}Gracias. ¿Corté demasiado?
¿Qué opinas?

315
00:13:10,140 --> 00:13:11,910
{\an8}- Está bien. Me gusta.
- Te ves genial.

316
00:13:12,410 --> 00:13:14,580
{\an8}- Vamos a lavarte.
- Por ahí, por favor.

317
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Es bonito.

318
00:13:16,150 --> 00:13:18,350
¿Te refieres a Dain? Ella es bonita.

319
00:13:18,420 --> 00:13:19,450
ASOMBROSO

320
00:13:19,520 --> 00:13:22,990
{\an8}MIENTRAS TANTO, DONG-YEON RÁPIDAMENTE
COMIENZA A LIMPIAR PARA VOLVER A CASA PRONTO

321
00:13:23,520 --> 00:13:26,030
SE LEVANTA

322
00:13:26,090 --> 00:13:29,030
{\an8}EL APASIONADO A TIEMPO PARCIAL
AGARRA UNA ESCOBA

323
00:13:29,100 --> 00:13:31,800
BARRIENDO

324
00:13:34,230 --> 00:13:35,340
{\an8}Gracias.

325
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Oye, no lo menciones.

326
00:13:37,500 --> 00:13:40,370
{\an8}- ¿No es divertido pasar tiempo con nosotros?
- Sí, claro.

327
00:13:40,970 --> 00:13:43,980
{\an8}Esta debe ser una gran ocasión
para los aldeanos aquí.

328
00:13:44,040 --> 00:13:47,880
{\an8}Debe ser un placer tenerte aquí
y haz esto. Me hace feliz.

329
00:13:49,650 --> 00:13:51,790
{\an8}Puede relajarse, señora.

330
00:13:52,390 --> 00:13:54,120
Eres nuestro cliente VIP.

331
00:13:54,190 --> 00:13:56,160
SENTIRSE INCÓMODO

332
00:13:57,120 --> 00:13:59,030
{\an8}Da-in, por hoy

333
00:13:59,590 --> 00:14:02,330
{\an8}- No hice capas a propósito.
- Bueno.

334
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
{\an8}Simplemente lo corté en línea recta.

335
00:14:04,860 --> 00:14:09,900
{\an8}Así que vete a casa, echa un vistazo
y mira si quieres algunas capas.

336
00:14:09,970 --> 00:14:11,440
{\an8}Entonces vuelve mañana
para hacer tu tarea.

337
00:14:12,110 --> 00:14:14,310
{\an8}Está bien, pero me gusta mi cabello
cuando se corta en línea recta.

338
00:14:14,370 --> 00:14:15,710
{\an8}¿Lo haces? Me alegro.

339
00:14:15,780 --> 00:14:17,580
{\an8}MIENTRAS BO GUM Y SANG-YI
ESTÁN OCUPADOS ATENDIENDO DESPUÉS DEL VIP

340
00:14:17,640 --> 00:14:20,210
{\an8}EL APASIONADO A TIEMPO PARCIAL

341
00:14:20,280 --> 00:14:23,820
{\an8}SE PREPARA PARA TRAPAR EL PISO

342
00:14:24,380 --> 00:14:27,650
LLEGANDO A CADA RINCÓN A FONDO

343
00:14:28,250 --> 00:14:34,830
{\an8}EL APASIONADO A TIEMPO PARCIAL
BUSCA RÁPIDAMENTE TAREAS POR SU CUENTA

344
00:14:35,360 --> 00:14:38,400
TAMBIÉN LIMPIA LA COCINA

345
00:14:39,300 --> 00:14:40,400
SORPRENDIDO

346
00:14:40,470 --> 00:14:42,100
- ¡Gracias!
- ¿Sí?

347
00:14:42,570 --> 00:14:45,000
{\an8}Ha pasado tanto tiempo
desde que trapeamos el piso.

348
00:14:45,070 --> 00:14:47,910
{\an8}LLUVIA, muchas gracias.

349
00:14:47,970 --> 00:14:49,240
Muchas gracias.

350
00:14:49,310 --> 00:14:50,810
IMPECABLE Y SPAN

351
00:14:50,880 --> 00:14:53,250
{\an8}CASI TERMINADO DE LAVAR EL CABELLO DE DA-IN

352
00:14:53,310 --> 00:14:56,180
Da-in, déjame mostrarte
Mi movimiento más loco.

353
00:14:56,250 --> 00:14:57,650
{\an8}- ¿Qué es?
- Cierra los ojos.

354
00:14:58,280 --> 00:14:59,290
Aleteo

355
00:15:00,720 --> 00:15:03,820
{\an8}LA TÉCNICA ANTIGUA
DE SECAR EL CABELLO

356
00:15:04,360 --> 00:15:05,890
QUE LINDO

357
00:15:06,590 --> 00:15:09,000
{\an8}- Ese es mi mejor movimiento.
- ¿Es?

358
00:15:09,560 --> 00:15:11,230
{\an8}SACUDIENDO LA MAYOR PARTE DEL AGUA

359
00:15:11,300 --> 00:15:12,530
{\an8}Ahora puedes secarle el cabello con secador, ¿verdad?

360
00:15:12,600 --> 00:15:14,500
- Sí, por favor vuelve.
- Déjame acompañarte de regreso.

361
00:15:16,600 --> 00:15:17,870
{\an8}Por favor, siéntate aquí.

362
00:15:20,440 --> 00:15:21,910
Su espalda está un poco mojada.

363
00:15:23,010 --> 00:15:27,810
{\an8}SU ESPALDA SE MOJÓ
MIENTRAS LE LAVABA EL PELO

364
00:15:27,880 --> 00:15:31,150
{\an8}El agua debe haberse filtrado.
Tienes la espalda un poco mojada.

365
00:15:31,220 --> 00:15:32,420
{\an8}Lo siento.

366
00:15:32,490 --> 00:15:35,390
{\an8}Creo que está bien.

367
00:15:35,460 --> 00:15:37,520
{\an8}- Se secará muy pronto.
- Está bien.

368
00:15:37,990 --> 00:15:39,630
{\an8}Pensé que podrías sentirte un poco seco.

369
00:15:39,690 --> 00:15:42,800
{\an8}- Mi espalda se siente un poco mojada.
- ¿Qué?

370
00:15:42,860 --> 00:15:44,530
{\an8}¿Sientes tu espalda mojada?

371
00:15:44,600 --> 00:15:48,070
{\an8}- Hacía demasiado calor aquí.
- Pensé que podrías tener calor.

372
00:15:49,000 --> 00:15:52,570
{\an8}- Por si acaso tenías calor.
- Sí, claro. Hacía calor.

373
00:15:53,570 --> 00:15:55,040
{\an8}Ella es muy ingeniosa con las palabras.

374
00:15:56,510 --> 00:16:01,980
{\an8}SECARSE EL CABELLO RÁPIDAMENTE
JUNTO CON SU ESPALDA

375
00:16:02,050 --> 00:16:03,250
{\an8}Permíteme

376
00:16:03,750 --> 00:16:05,650
{\an8}- para secar tu ropa.
- Bueno.

377
00:16:06,690 --> 00:16:11,060
AIRE SUAVE Y CALIENTE

378
00:16:11,790 --> 00:16:13,530
{\an8}- Avísame si hace demasiado calor.
- Bueno.

379
00:16:13,590 --> 00:16:16,060
{\an8}SECARSE EL PELO TAMBIÉN

380
00:16:16,860 --> 00:16:20,830
CUIDADO

381
00:16:23,440 --> 00:16:26,210
ENFOCADO

382
00:16:26,270 --> 00:16:28,410
{\an8}- ¿Te duele?
- No, no es así.

383
00:16:28,480 --> 00:16:29,680
{\an8}CONTINÚA VERIFICANDOLA

384
00:16:29,740 --> 00:16:31,210
- Avísame si hace demasiado calor.
- Bueno.

385
00:16:31,280 --> 00:16:32,550
{\an8}Hola, Da-in.

386
00:16:32,610 --> 00:16:34,780
{\an8}- Sé que esto es aleatorio.
- ¿Sí?

387
00:16:35,720 --> 00:16:37,780
{\an8}Es posible que estés
un estudiante de escuela primaria

388
00:16:38,550 --> 00:16:39,550
{\an8}aún tú

389
00:16:40,520 --> 00:16:42,260
{\an8}realmente no me importa
sobre lo que otros piensan

390
00:16:42,320 --> 00:16:45,460
{\an8}pero siempre gestiona
pensar y hablar por ti mismo.

391
00:16:45,530 --> 00:16:46,960
{\an8}Y creo que eso es genial.

392
00:16:47,030 --> 00:16:48,160
{\an8}¿Perdón?

393
00:16:48,700 --> 00:16:49,830
{\an8}Puede parecer aleatorio.

394
00:16:49,900 --> 00:16:52,570
{\an8}Está tratando de decir que es genial
que puedes pensar por ti mismo

395
00:16:52,630 --> 00:16:54,670
{\an8}- y expresa tus opiniones.
- Es algo bueno.

396
00:16:54,730 --> 00:16:59,070
{\an8}Sabes cómo expresar tu opinión
exactamente como quieres.

397
00:16:59,140 --> 00:17:00,640
Eso es algo realmente genial, Da-in.

398
00:17:04,810 --> 00:17:07,010
{\an8}- ¿Puedo pedirte un favor?
- Seguro.

399
00:17:09,550 --> 00:17:10,980
{\an8}¿Puedes agarrar

400
00:17:11,550 --> 00:17:14,420
{\an8}¿una bolsa de color blanco de mi bolso?

401
00:17:14,490 --> 00:17:15,820
{\an8}- ¿Tu bolso?
- Sí.

402
00:17:15,890 --> 00:17:17,590
{\an8}DE REPENTE QUIERE SU BOLSA

403
00:17:17,660 --> 00:17:19,160
{\an8}MIRADAS

404
00:17:19,230 --> 00:17:20,530
¿El blanco?

405
00:17:20,590 --> 00:17:22,330
susurrando
ASENTIENDO

406
00:17:23,060 --> 00:17:25,160
{\an8}Está en la bolsa. Sí, eso es todo.

407
00:17:25,230 --> 00:17:28,200
{\an8}- ¿Este? Bueno.
- Sí, ¿puedo tenerlo?

408
00:17:28,270 --> 00:17:29,300
{\an8}¿ÉSTE, SEÑORA?

409
00:17:29,370 --> 00:17:31,670
{\an8}- ¿Tienes algo aquí?
- Sí.

410
00:17:32,270 --> 00:17:33,640
{\an8}USANDO SUS MANOS PEQUEÑAS

411
00:17:33,710 --> 00:17:35,280
{\an8}¿De repente pensaste en algo?

412
00:17:35,340 --> 00:17:36,880
{\an8}BUSCANDO ALGO

413
00:17:36,940 --> 00:17:38,340
{\an8}Sí, un regalo.

414
00:17:39,110 --> 00:17:40,510
{\an8}Sí, un regalo.

415
00:17:40,980 --> 00:17:42,220
{\an8}¡Oh, guau!

416
00:17:42,620 --> 00:17:44,850
{\an8}- ¿Qué es esto?
- Lo logré.

417
00:17:44,920 --> 00:17:46,450
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

418
00:17:48,790 --> 00:17:52,130
{\an8}ELLA LO HIZO TODO SOLA
PARA LOS TÍOS

419
00:17:53,160 --> 00:17:56,860
{\an8}UN REGALO ÚNICO
HECHO POR DA-IN

420
00:17:57,500 --> 00:17:59,700
{\an8}- Tengo algo.
- ¿Qué es eso?

421
00:17:59,770 --> 00:18:02,770
{\an8}- Lo logré. ¿No es lindo?
- ¿En realidad? Gracias.

422
00:18:02,840 --> 00:18:04,470
Las pulseras las hice yo mismo.

423
00:18:04,540 --> 00:18:06,870
Esto es asombroso, Da-in.

424
00:18:06,940 --> 00:18:08,940
{\an8}Esto es genial. Muchas gracias.

425
00:18:09,010 --> 00:18:10,410
{\an8}Está muy bien hecho.

426
00:18:11,240 --> 00:18:13,150
- ¿Qué es esto?
- Lo logré.

427
00:18:13,210 --> 00:18:14,450
{\an8}- ¡Lo logró!
- ¿Es una pulsera?

428
00:18:14,510 --> 00:18:16,920
{\an8}- Sí.
- Dios mío. Gracias.

429
00:18:17,450 --> 00:18:18,750
Un regalo de Da-in.

430
00:18:20,520 --> 00:18:22,090
{\an8}TÍO BO GUM,
TÍO SANG-YI, TÍO DONG-YEON

431
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
{\an8}<i>¿No es ella tan hábil?</i>

432
00:18:23,220 --> 00:18:25,890
{\an8}<i>- ¿Cómo hizo esto?</i>
<i>- Lo sé, ¿verdad?</i>

433
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
{\an8}PULSERAS Y MARCAPÁGINAS

434
00:18:27,490 --> 00:18:31,430
{\an8}Ella les puso nuestros nombres
y nos los dio.

435
00:18:31,760 --> 00:18:32,970
¿No es conmovedor?

436
00:18:33,030 --> 00:18:34,670
TOCADO

437
00:18:34,730 --> 00:18:36,240
{\an8}Muchas gracias, Da-in.

438
00:18:37,670 --> 00:18:38,810
{\an8}Oye, tú...

439
00:18:40,610 --> 00:18:43,210
SENTIRSE TÍMIDO

440
00:18:43,810 --> 00:18:46,210
{\an8}¿Cómo se te ocurrió la idea?
para hacer estos?

441
00:18:46,280 --> 00:18:50,750
{\an8}UNO INESPERADO
PERO SENTIDO REGALO DE DA-IN

442
00:18:51,650 --> 00:18:53,650
{\an8}Me siento muy raro en este momento.

443
00:18:55,390 --> 00:18:59,890
{\an8}SANG-YI AHORA ESTÁ PROFUNDO EN SUS PENSAMIENTOS
MIENTRAS MIRA EL PRESENTE

444
00:19:00,790 --> 00:19:01,930
<i>¿Cómo puedo poner esto?</i>

445
00:19:02,260 --> 00:19:04,360
{\an8}<i>Soy un chico cariñoso</i>

446
00:19:05,400 --> 00:19:09,940
{\an8}pero cuando estoy aquí,
Intento no apegarme demasiado.

447
00:19:11,100 --> 00:19:13,370
{\an8}Pero a veces, cuando siento

448
00:19:14,070 --> 00:19:20,650
{\an8}alguien es puro y genuino
sinceridad y cariño

449
00:19:20,710 --> 00:19:24,080
{\an8}Me impacta de la manera más peculiar.

450
00:19:25,050 --> 00:19:28,520
<i>Cuando Da-in me entregó</i>
<i>el presente tímidamente</i>

451
00:19:29,060 --> 00:19:31,290
<i>diciendo: "Yo también hice el tuyo"</i>

452
00:19:32,790 --> 00:19:35,900
Me atraganté. Algo me golpeó.

453
00:19:36,230 --> 00:19:38,360
Me sentí realmente complicado.

454
00:19:40,000 --> 00:19:47,040
{\an8}LO MIRÓ POR MUCHO TIEMPO
Y JUGÓ CON ELLO

455
00:19:47,770 --> 00:19:49,110
Dios mío, Da-in.

456
00:19:49,180 --> 00:19:51,240
{\an8}¿Cómo transmito
¿Todos mis sentimientos hacia ti?

457
00:19:52,010 --> 00:19:53,850
{\an8}Muchas gracias.

458
00:19:53,910 --> 00:19:55,780
{\an8}- ¿Es demasiado pequeño?
- No, encaja perfectamente.

459
00:19:56,420 --> 00:19:57,420
{\an8}Encaja perfectamente.

460
00:19:58,720 --> 00:20:00,650
{\an8}No sé cómo expresar
todo lo que estoy sintiendo.

461
00:20:01,020 --> 00:20:03,120
SENTIRSE TÍMIDO

462
00:20:04,120 --> 00:20:05,490
Es tan bonito.

463
00:20:05,790 --> 00:20:08,090
{\an8}<i>Me aseguraré</i>
<i>para usarlo todo el tiempo.</i>

464
00:20:09,260 --> 00:20:12,000
{\an8}<i>Fue tan entrañable</i>
<i>y me sentí muy agradecido.</i>

465
00:20:12,070 --> 00:20:15,670
{\an8}ÉL CONTINUÓ MANTENIENDO
DA-IN'S BRACELET ON

466
00:20:17,870 --> 00:20:20,310
{\an8}Dios mío.
Tu cabello se ve tan bien, Da-in.

467
00:20:20,370 --> 00:20:22,180
{\an8}- A mí también me gusta.
- ¿Tú haces?

468
00:20:22,240 --> 00:20:23,380
{\an8}- ¿Te gusta?
- Sí.

469
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
{\an8}Me alegro mucho.

470
00:20:26,080 --> 00:20:27,850
{\an8}Me alegra mucho que te guste.

471
00:20:28,580 --> 00:20:30,320
{\an8}Muchas gracias, Da-in.

472
00:20:30,380 --> 00:20:32,390
{\an8}MODADO POR CIENTÉSIMA VEZ

473
00:20:35,460 --> 00:20:37,990
{\an8}Ya veo. hay que darle volumen
hasta el fondo.

474
00:20:38,060 --> 00:20:40,160
{\an8}DAR VOLUMEN POR DENTRO

475
00:20:41,290 --> 00:20:43,430
{\an8}¡Te ves genial, Da-in!

476
00:20:43,700 --> 00:20:45,870
{\an8}- Ella dice que le encanta.
- Ella lo hace.

477
00:20:51,970 --> 00:20:55,510
{\an8}PARECER UN INTELIGENTE
Y NIÑA GRANDE CON ESTILO

478
00:20:55,940 --> 00:20:57,610
MIRANDO A TRAVÉS

479
00:20:57,680 --> 00:20:59,410
{\an8}¿Te gusta alguna de estas horquillas?

480
00:21:01,910 --> 00:21:04,820
{\an8}EL TÍO BO GUM LE REGALA HORQUILLAS
COMO SERVICIO COMPLEMENTARIO

481
00:21:05,220 --> 00:21:07,090
{\an8}- El azul.
- ¿El azul cielo?

482
00:21:07,150 --> 00:21:08,860
{\an8}- El azul cielo.
- Es lindo.

483
00:21:09,290 --> 00:21:12,890
{\an8}SERVICIO ESPECIAL DEL TÍO BO GUM
SOLO PARA DA-IN

484
00:21:13,890 --> 00:21:17,900
UN GRUPO DE FLECOS

485
00:21:18,870 --> 00:21:21,570
{\an8}TRENZANDO SÓLO EL Flequillo

486
00:21:21,630 --> 00:21:25,170
{\an8}PARA AÑADIR UN PUNTO DE LINDA

487
00:21:26,910 --> 00:21:30,340
{\an8}USANDO UNA HORQUILLA

488
00:21:30,410 --> 00:21:33,080
{\an8}PARA ASEGURARLO EN SU LUGAR

489
00:21:33,150 --> 00:21:34,310
{\an8}Todo hecho.

490
00:21:34,380 --> 00:21:35,980
{\an8}POCOS TRUCOS EN LA MANGA DE BOSS PARK

491
00:21:36,050 --> 00:21:38,020
{\an8}- ¿Se ve bien? Mírame.
- Sí.

492
00:21:38,080 --> 00:21:40,190
- ¿Está demasiado atrás?
- Está bien.

493
00:21:40,250 --> 00:21:41,850
le encanta

494
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Buen trabajo, Dain.

495
00:21:43,420 --> 00:21:46,860
- Gracias.
- Bueno. Trabajo bueno.

496
00:21:47,430 --> 00:21:49,400
Hola, Dain. Te ves tan bien.

497
00:21:49,460 --> 00:21:50,900
{\an8}- Oh, vaya.
- Buen trabajo.

498
00:21:51,230 --> 00:21:52,870
{\an8}Tu cabello se ve tan bien, Da-in.

499
00:21:52,930 --> 00:21:54,200
{\an8}Tomemos una foto.

500
00:21:54,270 --> 00:21:55,300
{\an8}SU PRIMER CORTE DE PELO
ES UN GRAN ÉXITO

501
00:21:55,370 --> 00:21:56,940
{\an8}RECORDANDO ESTE MOMENTO INOLVIDABLE

502
00:21:57,000 --> 00:21:58,470
{\an8}Uno, dos, tres.

503
00:22:00,240 --> 00:22:03,410
{\an8}<i>- Conserva esta imagen para siempre.</i>
<i>- ¿Qué? Está bien.</i>

504
00:22:04,010 --> 00:22:05,610
{\an8}¿CÓMO CALIFICARÍAS?
¿EL CORTE DEL TÍO BO GUM?

505
00:22:05,680 --> 00:22:06,750
{\an8}Diez puntos.

506
00:22:08,820 --> 00:22:10,350
{\an8}Me gusta.

507
00:22:10,420 --> 00:22:12,550
TODOS LOS OÍDOS

508
00:22:12,950 --> 00:22:16,890
{\an8}El servicio fue agradable.
Fueron amigables y amables.

509
00:22:17,260 --> 00:22:18,390
{\an8}Me gustó.

510
00:22:19,090 --> 00:22:21,930
{\an8}EN pocas palabras:
UN LUGAR QUE QUIERO VISITAR CADA DÍA

511
00:22:22,200 --> 00:22:24,730
{\an8}Me divertí mucho
con LLUVIA aquí hoy.

512
00:22:25,060 --> 00:22:26,570
{\an8}Creo que disfruté el trabajo hoy.

513
00:22:26,630 --> 00:22:28,500
{\an8}Tuvimos un día relajante y divertido.

514
00:22:29,200 --> 00:22:32,270
{\an8}Debe haber sido difícil para BO GUM,
que tuvo que cortarse el pelo todo el día.

515
00:22:32,340 --> 00:22:34,610
{\an8}Bueno, todavía no estoy acostumbrado.

516
00:22:34,670 --> 00:22:36,580
{\an8}Pero hoy me sentí confiado.

517
00:22:36,640 --> 00:22:37,880
{\an8}SENTIRSE ORGULLOSO

518
00:22:37,940 --> 00:22:41,050
{\an8}Sentí que había mejorado un poco.

519
00:22:42,010 --> 00:22:45,020
{\an8}También pensé que era un bonito corte.

520
00:22:45,950 --> 00:22:48,020
engreído

521
00:22:48,690 --> 00:22:51,560
{\an8}- Ahora es el momento de comer un poco de carne.
- Suena genial.

522
00:22:52,330 --> 00:22:53,760
{\an8}Quiero asarlos increíblemente.

523
00:22:54,460 --> 00:22:55,800
{\an8}LLENO DE PASIÓN

524
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
Riéndose

525
00:22:58,730 --> 00:23:01,730
{\an8}gruñido

526
00:23:03,770 --> 00:23:05,040
{\an8}- Tenemos que darnos prisa.
- LLUVIA.

527
00:23:05,400 --> 00:23:07,510
{\an8}- Déjame ayudarte.
- No, está bien. Pero apurémonos.

528
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
{\an8}Tenemos que darnos prisa.

529
00:23:10,380 --> 00:23:11,680
{\an8}Vamos.

530
00:23:12,580 --> 00:23:14,750
{\an8}- Vámonos. Tenemos que irnos.
- ¿Puedes limpiarlo?

531
00:23:14,810 --> 00:23:15,820
{\an8}- Está bien.
- Bueno.

532
00:23:16,220 --> 00:23:17,680
{\an8}- A la izquierda.
- ¿Dónde?

533
00:23:17,750 --> 00:23:20,220
{\an8}PRONTO HARÉ ESTO PARA TI

534
00:23:20,290 --> 00:23:23,490
{\an8}PRIMERO EL CAMIÓN DE 1 TONELADA,
AHORA UNA COSTILLA DE VACUNO DE 35 KG

535
00:23:24,090 --> 00:23:26,760
SORPRENDIDO

536
00:23:28,060 --> 00:23:30,160
TENGO QUE CAPTAR ESTO

537
00:23:30,230 --> 00:23:32,900
{\an8}CHICOS, SOY YO, LLUVIA

538
00:23:33,330 --> 00:23:37,870
{\an8}LLEVAR UN PIEZA DE COSTILLA DE 35 KG
PARA ALIMENTAR AL TRÍO

539
00:23:37,940 --> 00:23:39,410
{\an8}Puedo ver el techo.

540
00:23:42,680 --> 00:23:44,310
- Cuida tu cabeza.
- ¿Es esto?

541
00:23:44,380 --> 00:23:45,380
GIMIDO

542
00:23:45,580 --> 00:23:46,880
{\an8}Un segundo.

543
00:23:46,950 --> 00:23:48,150
{\an8}- Lo dejaré aquí.
- Bueno.

544
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
gruñido

545
00:23:53,090 --> 00:23:55,120
Bondad. Gran trabajo.

546
00:23:55,590 --> 00:23:56,990
ASOMBROSO

547
00:23:57,060 --> 00:23:58,320
Buen trabajo, LLUVIA.

548
00:23:58,390 --> 00:23:59,960
{\an8}DRENADO INCLUSO ANTES
LA BARBACOA COMENZÓ

549
00:24:00,030 --> 00:24:01,960
{\an8}Pero la carne se ve deliciosa.

550
00:24:02,030 --> 00:24:03,230
{\an8}Se ve genial.

551
00:24:03,300 --> 00:24:05,000
{\an8}LLEVÓ CON ÉXITO LA COSTILLA
CON UN POCO DE ESFUERZO

552
00:24:05,060 --> 00:24:06,800
{\an8}- ¿Dónde vamos a comer?
- ¿Aquí?

553
00:24:06,870 --> 00:24:08,030
¿Deberíamos simplemente comer aquí?

554
00:24:08,100 --> 00:24:10,800
- Ya no hace tanto frío.
- Sólo necesitamos una chaqueta.

555
00:24:12,470 --> 00:24:16,140
{\an8}PONER LA MESA RÁPIDAMENTE

556
00:24:16,210 --> 00:24:17,340
{\an8}Tengo esto.

557
00:24:17,410 --> 00:24:19,180
{\an8}Cocinaremos allí,
pero tengo que prepararlo primero.

558
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
{\an8}- Darás un espectáculo, ¿verdad?
- Sí.

559
00:24:21,350 --> 00:24:23,120
¿UN ESPECTÁCULO?

560
00:24:23,180 --> 00:24:24,480
{\an8}No tengo idea de qué hacer.

561
00:24:24,550 --> 00:24:26,190
{\an8}- BO GUM, simplemente relájate.
- No tengo ni idea.

562
00:24:26,250 --> 00:24:28,320
{\an8}Puedes tomarte un descanso y no hacer nada.

563
00:24:28,390 --> 00:24:29,760
{\an8}Pero quiero echar una mano.

564
00:24:29,820 --> 00:24:31,120
{\an8}- Chef LLUVIA.
- ¿Sí?

565
00:24:31,190 --> 00:24:32,960
{\an8}- ¿Dónde debería poner esto?
- Allá.

566
00:24:33,030 --> 00:24:35,860
{\an8}- Puedes darnos órdenes.
- Está bien.

567
00:24:35,930 --> 00:24:37,560
{\an8}Solo necesitas traerme un cuchillo.

568
00:24:39,230 --> 00:24:41,000
- Yo encenderé el fuego.
- Bueno.

569
00:24:43,070 --> 00:24:44,400
{\an8}¿Puedes sostenerlo?

570
00:24:44,940 --> 00:24:46,010
{\an8}No lo dejes caer.

571
00:24:46,070 --> 00:24:47,110
{\an8}BO GUM AYUDA A LA LLUVIA A PREPARAR LA CARNE

572
00:24:47,170 --> 00:24:48,340
{\an8}HE AQUÍ

573
00:24:48,410 --> 00:24:49,480
{\an8}Todo hecho.

574
00:24:50,840 --> 00:24:52,140
{\an8}Dios. Increíble.

575
00:24:53,310 --> 00:24:56,180
{\an8}LLUVIA PAGADA DE SU BOLSILLO
PARA ESTE PIEZA DE COSTILLA

576
00:24:57,920 --> 00:24:59,590
{\an8}Esto es enorme.

577
00:24:59,650 --> 00:25:01,320
{\an8}ALGO QUE SOLO VES
EN UNA CARNICERIA

578
00:25:01,890 --> 00:25:07,430
{\an8}EMPIEZA A PREPARAR LA CARNE

579
00:25:09,930 --> 00:25:11,100
¡Dios mío!

580
00:25:11,560 --> 00:25:12,570
DESLIZANTE

581
00:25:12,670 --> 00:25:13,930
Oye.

582
00:25:14,100 --> 00:25:15,130
Ey.

583
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
corriendo hacia

584
00:25:16,270 --> 00:25:17,900
- Eso habría sido un desastre.
- Ten cuidado.

585
00:25:17,970 --> 00:25:19,770
{\an8}- Se resbaló.
- ¡Mi carne!

586
00:25:20,110 --> 00:25:21,510
{\an8}La carne. Dios mío.

587
00:25:21,570 --> 00:25:23,340
{\an8}Eso estuvo cerca.

588
00:25:23,680 --> 00:25:25,410
{\an8}OTRO TIPO EN SHOCK

589
00:25:25,480 --> 00:25:26,980
{\an8}CONGELADO

590
00:25:27,910 --> 00:25:30,680
{\an8}REVISA LA CARNE POR CUALQUIER DAÑO

591
00:25:31,420 --> 00:25:33,520
NO HAY PROBLEMA

592
00:25:34,090 --> 00:25:37,990
{\an8}EMPIEZA CON CUIDADO
PARA DESHUESAR LA CARNE

593
00:25:38,060 --> 00:25:39,830
{\an8}- ¿Está bien poner esto aquí?
- El espectáculo del deshuesado.

594
00:25:39,890 --> 00:25:40,930
{\an8}LOS ESPECTADORES PULULAN ALREDEDOR

595
00:25:41,230 --> 00:25:42,830
ALTAS EXPECTATIVAS

596
00:25:44,430 --> 00:25:46,300
{\an8}Esto es increíblemente enorme.

597
00:25:46,370 --> 00:25:50,270
{\an8}CORTAR HABILIDADMENTE A LO LARGO DE LOS HUESOS

598
00:25:51,340 --> 00:25:53,110
{\an8}La lluvia acaba de llegar aquí

599
00:25:53,940 --> 00:25:55,340
{\an8}con un trozo de caja torácica.

600
00:25:56,580 --> 00:25:58,240
¿Necesito cortar esto?
poco a poco?

601
00:25:58,310 --> 00:26:00,210
NO SEGURO

602
00:26:02,650 --> 00:26:04,720
{\an8}No es cortante.

603
00:26:05,750 --> 00:26:10,020
{\an8}LE DA LA VUELTA EN UN INTENTO
PARA CORTARLO EN PEDAZO

604
00:26:14,090 --> 00:26:15,460
- Ten cuidado.
- Bueno.

605
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
CORTAR CON AMBAS MANOS

606
00:26:21,770 --> 00:26:23,540
TODAVÍA SIN CORTAR

607
00:26:24,170 --> 00:26:26,440
{\an8}Tengo que trabajar en ello
poco a poco.

608
00:26:28,910 --> 00:26:30,110
{\an8}No, todavía no funciona.

609
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
{\an8}APROVECHA EL CUCHILLO CON FUERZA PERO FALLA

610
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
¿QUÉ HACEMOS?

611
00:26:33,710 --> 00:26:36,020
{\an8}NO TE PREOCUPES, SOY YO

612
00:26:38,950 --> 00:26:40,850
{\an8}ÉL CAJA EL CUCHILLO

613
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
EMPUJANDO HACIA ATRÁS

614
00:26:43,990 --> 00:26:46,460
{\an8}LO QUE NO PODÍA HACER CON UN CUCHILLO
USA SU PROPIA FUERZA

615
00:26:46,860 --> 00:26:49,730
{\an8}POR ÚLTIMO, RECORTA LOS BORDES
CON EL CUCHILLO

616
00:26:50,260 --> 00:26:52,770
SEPARA CON ÉXITO UN PIEZA DE COSTILLA

617
00:26:53,230 --> 00:26:57,070
SEPARANDO EL RESTO
SÓLO CON SU FUERZA

618
00:26:57,400 --> 00:26:59,940
{\an8}APRIETE LOS DIENTES
Y EJERCIENDO TODA LA FUERZA

619
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Todo hecho.

620
00:27:03,940 --> 00:27:07,010
{\an8}LAS COSTILLAS QUE SEPARÓ APASIONADAMENTE

621
00:27:07,380 --> 00:27:08,580
- Quédate quieto.
- Bueno.

622
00:27:09,820 --> 00:27:11,320
{\an8}- Estoy completamente quieto.
- Bien.

623
00:27:15,320 --> 00:27:23,330
{\an8}DEBONING THE RIB MEAT

624
00:27:26,500 --> 00:27:27,930
Vaya, tus manos.

625
00:27:31,700 --> 00:27:33,010
Esto es mucho.

626
00:27:34,340 --> 00:27:36,110
{\an8}Esto debería ser suficiente.

627
00:27:36,180 --> 00:27:39,750
{\an8}- Estaremos llenos hasta la garganta.
- Sí, será suficiente para cenar.

628
00:27:39,810 --> 00:27:42,450
{\an8}1 COSTILLA CADA UNO, CARNE DE COSTILLA, FALDA DELGADA
SUFICIENTE CARNE PARA EL TRIO

629
00:27:43,050 --> 00:27:45,850
PICAR

630
00:27:46,320 --> 00:27:49,260
{\an8}PREPARAR SETAS PARA COMER CON CARNE

631
00:27:49,660 --> 00:27:55,900
{\an8}BO GUM COMIENZA A PREPARAR VERDURAS
PARA AYUDAR DE ALGUNA MANERA

632
00:27:57,430 --> 00:28:01,030
{\an8}PONER TODO EN UN PLATO

633
00:28:01,100 --> 00:28:04,270
{\an8}KIMCHI, IMPRESCINDIBLE CON CARNE

634
00:28:04,670 --> 00:28:09,740
{\an8}PICAR CUIDADOSAMENTE EN ORDEN

635
00:28:11,110 --> 00:28:13,950
{\an8}DELICIOSO KIMCHI HECHO POR MS. OU

636
00:28:14,010 --> 00:28:15,780
{\an8}- ¿Todo bien?
- Sí, toma el kimchi.

637
00:28:15,850 --> 00:28:17,350
{\an8}- Sacaré esto.
- Bueno.

638
00:28:17,420 --> 00:28:19,850
{\an8}SANG-YI LO SACA AL PATIO

639
00:28:20,590 --> 00:28:23,120
{\an8}TRABAJO EN EQUIPO PERFECTO

640
00:28:23,190 --> 00:28:24,620
{\an8}Déjame seguir deshuesando eso.

641
00:28:26,290 --> 00:28:29,030
{\an8}EL EX CHEF PRINCIPAL
LUCHAS PARA INICIAR EL FUEGO

642
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
Llameando

643
00:28:32,530 --> 00:28:34,400
{\an8}- ¿Lo sientes?
- ¿Lo sientes?

644
00:28:34,770 --> 00:28:36,440
{\an8}El incendio no parece tan grave.

645
00:28:36,500 --> 00:28:38,100
{\an8}- ¿Está listo?
- Sí.

646
00:28:38,170 --> 00:28:39,910
{\an8}- ¿Lo haremos de inmediato?
- Sí.

647
00:28:40,170 --> 00:28:42,210
{\an8}LLENO DE ANTICIPACIÓN

648
00:28:43,840 --> 00:28:45,840
{\an8}¿PICAR CARNE DE COSTILLA EN CUBOS?

649
00:28:45,910 --> 00:28:47,080
{\an8}Se ve tan bien.

650
00:28:49,180 --> 00:28:50,720
{\an8}- Es carne de res en cubos.
- Sí.

651
00:28:51,350 --> 00:28:52,820
{\an8}TRAGO

652
00:28:54,450 --> 00:28:57,120
{\an8}ELIMINAR LA GRASA

653
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
{\an8}Y LE PONE LA CARNE
¿EN UNA CESTA PARA FREÍR?

654
00:29:00,230 --> 00:29:01,460
{\an8}Se ve tan bien.

655
00:29:02,860 --> 00:29:04,230
{\an8}Apuesto a que está delicioso
incluso cuando está crudo.

656
00:29:05,700 --> 00:29:10,500
SE VA LA CESTA
¡Directo a la parrilla!

657
00:29:10,970 --> 00:29:13,840
{\an8}SAZÓN CON SAL SOBRE LA PARRILLA

658
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
{\an8}Dios mío.

659
00:29:15,410 --> 00:29:16,410
{\an8}Esto es una locura.

660
00:29:19,110 --> 00:29:23,480
{\an8}GRANOS DE SAL BLANCA EN LA CARNE

661
00:29:24,480 --> 00:29:27,350
{\an8}LAS COSTILLAS DEshuesadas TAMBIÉN VAN A LA PARRILLA

662
00:29:27,790 --> 00:29:31,560
GRAN CANTIDAD DE CARNE A LA PARRILLA

663
00:29:32,930 --> 00:29:34,560
- Lo sacudiré de vez en cuando.
- Bueno.

664
00:29:34,630 --> 00:29:35,630
¿SACUDIDA?

665
00:29:35,960 --> 00:29:39,570
{\an8}ÉL MUESTRA LA CESTA
PARA ASAR LA CARNE COMPLETAMENTE

666
00:29:39,630 --> 00:29:41,100
A continuación, un látigo de sabor ahumado.

667
00:29:41,930 --> 00:29:43,140
{\an8}Dios, LLUVIA.

668
00:29:44,540 --> 00:29:46,510
{\an8}REVESTIMIENTO CON SABOR A CARBÓN AHUMADO

669
00:29:46,570 --> 00:29:48,740
{\an8}Hace que la comida luzca bien.

670
00:29:49,240 --> 00:29:52,540
{\an8}ASÍ SE COCINA LA CARNE

671
00:29:52,610 --> 00:29:54,110
Mira cómo se drena la grasa.

672
00:29:55,580 --> 00:29:56,780
Basta.

673
00:29:56,850 --> 00:29:59,990
BRILLANTE

674
00:30:00,050 --> 00:30:02,190
{\an8}De repente me dio hambre
después de ver esto.

675
00:30:03,290 --> 00:30:04,690
{\an8}Está casi listo.

676
00:30:04,760 --> 00:30:06,290
{\an8}Vamos a morder una costilla cada uno.

677
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
{\an8}Agarrémoslo con las manos.

678
00:30:07,990 --> 00:30:09,960
{\an8}- ¿No deberíamos comer esto ahora?
- Sí, está listo.

679
00:30:10,030 --> 00:30:11,530
{\an8}- ¡Ven a comer!
- ¡BO GUM, ven a comer!

680
00:30:11,900 --> 00:30:13,970
{\an8}- ¡Oye!
- ¡Es una emergencia!

681
00:30:14,030 --> 00:30:15,030
{\an8}¡Es una emergencia!

682
00:30:15,100 --> 00:30:16,270
BO GUM, ¡es ahora!

683
00:30:16,340 --> 00:30:17,570
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

684
00:30:17,640 --> 00:30:19,070
- ¡Es una emergencia!
- Oye, espera.

685
00:30:19,140 --> 00:30:21,470
- Un segundo.
- Déjame intentarlo.

686
00:30:22,170 --> 00:30:26,750
{\an8}AGREGAR OTRA CAPA DE SABOR AHUMADO

687
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
- Sólo hay tres costillas.
- Todo hecho. Pruebe uno.

688
00:30:29,750 --> 00:30:30,880
Un momento.

689
00:30:32,650 --> 00:30:33,750
- Está aquí.
- Pruébalo.

690
00:30:36,520 --> 00:30:38,360
{\an8}- Es ahora.
- ¿Es ahora?

691
00:30:38,420 --> 00:30:39,430
{\an8}BO GUM, ¡es ahora!

692
00:30:39,490 --> 00:30:40,990
{\an8}De lo contrario, será más difícil.

693
00:30:41,860 --> 00:30:43,230
{\an8}LLUVIA, abre.

694
00:30:44,400 --> 00:30:46,870
{\an8}- Hola, Dong-yeon. Abrir.
- Dios mío.

695
00:30:47,930 --> 00:30:49,000
- Abre.
- Dios mío.

696
00:30:49,070 --> 00:30:50,670
Está perfecto ahora mismo. Hola, BO GUM.

697
00:30:50,740 --> 00:30:51,870
{\an8}Ven aquí.

698
00:30:51,940 --> 00:30:55,040
{\an8}ES TAN BUENO

699
00:30:55,770 --> 00:30:58,980
{\an8}BO GUM TAMBIÉN SALE PRISA

700
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
ESCANEAR LA MESA

701
00:31:01,810 --> 00:31:03,650
- Chicos, coman. Vine a asar esto.
- Bueno.

702
00:31:03,720 --> 00:31:05,220
- ¿Es esto correcto?
- Sí.

703
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
{\an8}DE REPENTE CORRE A ALGÚN LUGAR
DESPUÉS DE DAR UNA RESPUESTA

704
00:31:09,460 --> 00:31:11,990
{\an8}BO GUM debería probar esto.
¿A dónde fue?

705
00:31:13,990 --> 00:31:18,730
MIENTRAS TANTO, LAS COSTILLAS
LENTAMENTE SE CONVIERTE EN UN COLOR DELICIOSO

706
00:31:19,630 --> 00:31:21,300
COCINAR AMBOS LADOS

707
00:31:21,800 --> 00:31:23,700
-No, espera. ¡No!
- ¡Ven rápido!

708
00:31:25,600 --> 00:31:27,510
-No, espera. ¡No!
- ¡Ven rápido!

709
00:31:28,910 --> 00:31:30,580
COCINAR AMBOS LADOS

710
00:31:30,980 --> 00:31:32,980
-No, espera. ¡No!
- ¡Ven rápido!

711
00:31:34,880 --> 00:31:36,920
{\an8}- No, espera. ¡No!
- ¡Ven rápido!

712
00:31:36,980 --> 00:31:38,980
{\an8}- ¿Qué pasa? ¡No!
- Oye, ¿puedes lavar esto?

713
00:31:39,050 --> 00:31:40,150
{\an8}- Vamos a lavarlo.
- Dámelo.

714
00:31:40,220 --> 00:31:42,320
{\an8}- Maldita sea. Lo lamento.
- Toma esto.

715
00:31:43,320 --> 00:31:44,760
TOMA EL CAMINO DE LA ROTONDA
A LA COCINA

716
00:31:44,820 --> 00:31:46,690
- Carne que se alimentaba de hierba.
- No nos matará.

717
00:31:48,230 --> 00:31:50,630
{\an8}DE PRISA

718
00:31:51,460 --> 00:31:56,030
{\an8}RESUCITANDO RÁPIDAMENTE LA CARNE

719
00:31:56,600 --> 00:31:59,670
AUN PODEMOS COMER ESTO

720
00:32:00,340 --> 00:32:03,010
A fondo

721
00:32:04,240 --> 00:32:06,780
{\an8}¡SE VE MUY BIEN!

722
00:32:08,150 --> 00:32:09,480
{\an8}Oye, muchas gracias.

723
00:32:09,550 --> 00:32:10,650
{\an8}MANOS SOBRE LA CARNE RESUCITADA

724
00:32:10,980 --> 00:32:12,850
{\an8}DE VUELTA A LA PARRILLA

725
00:32:12,920 --> 00:32:14,820
{\an8}- Únase a mí uno a la vez.
- Coman, muchachos.

726
00:32:14,890 --> 00:32:16,050
{\an8}¿Dónde está BO GUM?

727
00:32:18,290 --> 00:32:23,030
{\an8}BO GUM VIENE CON UNA SILLA

728
00:32:23,100 --> 00:32:24,530
{\an8}Puedes sentarte aquí.

729
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
PENSAMIENTO

730
00:32:27,730 --> 00:32:28,970
¿Comiste algo?

731
00:32:29,030 --> 00:32:31,040
TRAJO UNA SILLA
PARA HACER LA EXPERIENCIA COMEDOR MÁS FÁCIL

732
00:32:31,400 --> 00:32:32,540
{\an8}Tienes que probarlo ahora.

733
00:32:32,600 --> 00:32:34,070
{\an8}- Está bien.
- De lo contrario, será un delito.

734
00:32:34,740 --> 00:32:36,280
{\an8}Esto es asombroso.

735
00:32:36,340 --> 00:32:38,910
{\an8}FINALMENTE PRUEBA LA CARNE EN CUBOS

736
00:32:39,750 --> 00:32:41,050
Es realmente bueno.

737
00:32:42,450 --> 00:32:45,020
{\an8}AHORA, ES HORA DE TRABAJAR EN LAS COSTILLAS

738
00:32:45,980 --> 00:32:50,660
{\an8}ÉL LE DA LA VUELTA A CADA UNO

739
00:32:51,160 --> 00:32:53,660
{\an8}LA CARNE SE CORTA FÁCILMENTE

740
00:32:57,800 --> 00:33:04,900
{\an8}CORTAR LA CARNE EN BOCADOS

741
00:33:04,970 --> 00:33:07,270
{\an8}- ¿Tienes el guante puesto?
- Sí.

742
00:33:07,340 --> 00:33:09,710
{\an8}Estamos listos para roer las costillas.

743
00:33:10,880 --> 00:33:13,010
{\an8}El corazón late con fuerza

744
00:33:13,580 --> 00:33:14,680
{\an8}Aquí.

745
00:33:14,750 --> 00:33:16,620
{\an8}SE ENTREGA LA COSTILLA
AL QUE VINO PREPARADO

746
00:33:16,680 --> 00:33:17,950
{\an8}Oh, Dios mío.

747
00:33:21,120 --> 00:33:22,960
{\an8}- Aquí.
- Deberíamos brindar con esto.

748
00:33:23,420 --> 00:33:25,220
{\an8}- Gracias.
- Sosténgalo desde abajo.

749
00:33:26,060 --> 00:33:27,160
Eso es asombroso.

750
00:33:27,230 --> 00:33:28,330
Cuidadoso.

751
00:33:28,390 --> 00:33:29,960
- Cuidado, el fondo.
- ¿Dónde agarro?

752
00:33:30,030 --> 00:33:31,760
- Hace un poco de calor.
- Gracias.

753
00:33:31,830 --> 00:33:33,070
{\an8}- Saludos.
- Salud.

754
00:33:33,130 --> 00:33:34,370
{\an8}Juramento de hermandad.

755
00:33:34,430 --> 00:33:36,870
{\an8}- Muchas gracias por esto.
- La hermandad de la carne.

756
00:33:38,440 --> 00:33:39,810
{\an8}Dos, tres.

757
00:33:40,270 --> 00:33:42,010
{\an8}- Gracias.
- ¡Gracias!

758
00:33:42,070 --> 00:33:43,940
{\an8}- Ayúdense ustedes mismos.
- Gracias.

759
00:33:45,010 --> 00:33:50,050
{\an8}Directo a su boca

760
00:33:51,050 --> 00:33:52,480
{\an8}EXCLAMANDO

761
00:33:55,620 --> 00:33:59,730
{\an8}UN ESPECTÁCULO SALVAJE Y PRINCIPAL DE COMER COSTILLAS

762
00:34:01,090 --> 00:34:02,190
Me siento como un bandido.

763
00:34:02,960 --> 00:34:04,230
Comerse.

764
00:34:06,060 --> 00:34:09,400
{\an8}SE ABRE DE par en par y le da un mordisco enorme

765
00:34:09,470 --> 00:34:11,740
{\an8}sorber

766
00:34:12,440 --> 00:34:14,540
SATISFECHO

767
00:34:15,910 --> 00:34:18,680
{\an8}AQUÍ SE ESTÁ DEVORIENDO LAS COSTILLAS

768
00:34:18,740 --> 00:34:19,750
{\an8}EXCLAMANDO

769
00:34:21,010 --> 00:34:23,650
{\an8}ÉL EXCLAMA EN CADA MORDIDO

770
00:34:23,720 --> 00:34:24,780
{\an8}EXCLAMANDO

771
00:34:25,450 --> 00:34:26,490
{\an8}Esto es una locura.

772
00:34:26,950 --> 00:34:28,650
ESTAS COMIENDO BIEN

773
00:34:28,920 --> 00:34:30,890
{\an8}- Deberías comer algo.
- ¿Qué? No.

774
00:34:31,460 --> 00:34:32,820
{\an8}Ustedes coman.

775
00:34:32,890 --> 00:34:34,230
{\an8}Ustedes comen

776
00:34:35,560 --> 00:34:39,400
{\an8}GRACIAS, LLUVIA

777
00:34:40,970 --> 00:34:44,370
GRAN MORDEDURA

778
00:34:46,540 --> 00:34:49,780
{\an8}EL SABOR DE ESTAS COSTILLAS ES
IMPOSIBLE PARAR

779
00:34:53,850 --> 00:34:58,180
{\an8}INCINA LA CABEZA PARA ROER

780
00:34:59,320 --> 00:35:00,620
¿Quieres más sal?

781
00:35:01,320 --> 00:35:02,820
{\an8}- Sal. ¿No?
- No.

782
00:35:02,890 --> 00:35:04,320
{\an8}ES PERFECTO TAL CUAL ES

783
00:35:04,390 --> 00:35:05,890
{\an8}Nunca he comido una costilla como esta.

784
00:35:06,790 --> 00:35:10,060
{\an8}Esta es mi primera vez
sosteniendo el hueso mientras lo come.

785
00:35:11,360 --> 00:35:12,660
- LLUVIA.
- ¿Sí?

786
00:35:12,730 --> 00:35:14,130
{\an8}No necesito tu autógrafo
en mi camiseta.

787
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
{\an8}Entendido.

788
00:35:16,640 --> 00:35:17,770
{\an8}Esta carne es suficiente para mí.

789
00:35:20,070 --> 00:35:24,280
{\an8}YA ESTÁ COMPLETAMENTE ENAMORADO
CON LAS COSTILLAS

790
00:35:24,340 --> 00:35:26,680
COMPLAZADO

791
00:35:27,310 --> 00:35:32,220
{\an8}SU ESPECTÁCULO DE COMER COSTILLAS CONTINÚA

792
00:35:33,550 --> 00:35:34,890
{\an8}DEBO TOMAR FOTOS

793
00:35:34,950 --> 00:35:36,090
{\an8}MASTICAR

794
00:35:36,150 --> 00:35:38,520
{\an8}BO GUM, te ves
demasiado juvenil en este momento.

795
00:35:38,590 --> 00:35:39,790
{\an8}Dame una mirada de bandido.

796
00:35:39,860 --> 00:35:41,530
{\an8}PEDIRLE QUE ACTÚE COMO UN BANDIDO

797
00:35:42,860 --> 00:35:44,560
{\an8}PONE UNA MIRADA FEROZ

798
00:35:45,230 --> 00:35:47,370
{\an8}UN BANDIDO INFANTIL

799
00:35:47,770 --> 00:35:49,600
SATISFECHO

800
00:35:49,670 --> 00:35:50,840
riendo

801
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
¡Así de simple!

802
00:35:52,940 --> 00:35:55,140
{\an8}HAY EL BANDIDO PERFECTO

803
00:35:55,710 --> 00:35:57,840
{\an8}UN BANDIDO CON GRAN APETITO

804
00:35:58,640 --> 00:35:59,650
{\an8}LA FIESTA DE LA CARNE AÚN NO HA TERMINADO

805
00:35:59,710 --> 00:36:00,710
{\an8}Esto es una locura.

806
00:36:01,510 --> 00:36:04,450
{\an8}PONER FILETE EN GRASA DE RES

807
00:36:05,520 --> 00:36:08,220
Chisporroteando

808
00:36:09,120 --> 00:36:12,560
{\an8}LOS JUGOS ESTÁN SELLADOS POR EL ACEITE

809
00:36:12,620 --> 00:36:14,790
Sólo un segundo. Sí, vamos a darle la vuelta.

810
00:36:15,460 --> 00:36:17,960
TODOS ESTÁN ASOMBROSOS

811
00:36:21,600 --> 00:36:28,970
{\an8}CRUJIENTE POR FUERA

812
00:36:30,080 --> 00:36:34,210
{\an8}DESPUÉS DE CHAMARLO EN ACEITE PRIMERO

813
00:36:35,580 --> 00:36:40,550
{\an8}LO PONE EN LA PARRILLA
PARA AGREGAR ESE SABOR AHUMADO

814
00:36:41,390 --> 00:36:42,890
{\an8}PRUÉBA ESTA CARNE TAMBIÉN

815
00:36:42,950 --> 00:36:44,560
{\an8}Este es un corte diferente.

816
00:36:45,490 --> 00:36:47,260
- Te lo cortaré.
- ¿Qué corte es?

817
00:36:47,730 --> 00:36:49,530
{\an8}Es filete de falda.

818
00:36:49,590 --> 00:36:52,360
{\an8}FALDA HERMOSAMENTE DORADA

819
00:36:52,700 --> 00:36:54,270
{\an8}Está perfectamente cocinado
siguiendo la corriente, ¿verdad?

820
00:36:55,070 --> 00:36:58,640
{\an8}CRUJIENTE POR FUERA PERO JUGOSO POR DENTRO

821
00:37:00,010 --> 00:37:01,310
{\an8}Eso es una locura.

822
00:37:01,640 --> 00:37:02,940
{\an8}- ¿Qué hago?
- Y luego...

823
00:37:03,010 --> 00:37:05,240
- Podría comerlo tal cual.
- Pon uno encima.

824
00:37:05,840 --> 00:37:06,950
{\an8}Oh, Dios mío.

825
00:37:07,010 --> 00:37:09,780
{\an8}RECOGE UNO
Y CÚBRELO CON KIMCHI DE LECHUGA SILVESTRE

826
00:37:10,720 --> 00:37:13,590
{\an8}Y DA UN MORDIDO GIGANTE

827
00:37:13,650 --> 00:37:16,690
{\an8}DE ESO ESTOY HABLANDO

828
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
{\an8}- ¿Me lo como entero así?
- Sí, la textura queda mejor así.

829
00:37:21,190 --> 00:37:25,500
{\an8}SE LO COME ENTERO DE UN MORDIDO
COMO DICE LA LLUVIA

830
00:37:25,560 --> 00:37:27,030
{\an8}Hoy es en serio...

831
00:37:27,100 --> 00:37:34,670
{\an8}ES EL DÍA EN QUE EL TRÍO SE MIMA

832
00:37:35,070 --> 00:37:37,310
FELIZ

833
00:37:37,380 --> 00:37:38,440
Sigue siendo bueno.

834
00:37:39,380 --> 00:37:41,150
SENTIRSE ORGULLOSO

835
00:37:41,210 --> 00:37:42,950
{\an8}¿Dónde aprendiste todo esto?

836
00:37:43,010 --> 00:37:45,320
{\an8}No, siempre hemos cocinado
y comido así.

837
00:37:47,450 --> 00:37:49,320
{\an8}- Es realmente bueno.
- ¿Te gusta?

838
00:37:50,360 --> 00:37:52,460
{\an8}- Muchas gracias.
- No lo menciones.

839
00:37:53,990 --> 00:37:56,230
{\an8}Dime si quieres más carne.

840
00:37:56,290 --> 00:37:57,930
{\an8}- Está bien.
- Estoy bien.

841
00:37:59,430 --> 00:38:05,500
{\an8}¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBES DEJAR DE COMER?

842
00:38:05,570 --> 00:38:06,870
MIRANDO ALREDEDOR

843
00:38:06,940 --> 00:38:08,640
{\an8}- ¿También tienes <i>ramyeon</i>?
- Sí.

844
00:38:08,710 --> 00:38:10,040
{\an8}- Tenemos de todo.
- ¿Lo quieres?

845
00:38:10,940 --> 00:38:12,310
{\an8}¿Quieres que lo cocine?

846
00:38:12,380 --> 00:38:13,850
{\an8}UN CURSO COMPLETO QUE INCLUYE <i>RAMYEON</i>

847
00:38:13,910 --> 00:38:15,310
{\an8}Todo es grasa de res, así que está bien.

848
00:38:17,380 --> 00:38:21,720
{\an8}COCINAR <i>RAMYEON </i>EN LA MISMA OLLA
LA CARNE FUE A LA PARRILLA

849
00:38:22,490 --> 00:38:24,920
{\an8}No sabía que te gustaba cocinar
y eran buenos en eso.

850
00:38:24,990 --> 00:38:26,930
No hay nada bueno en esto.
Simplemente tíralo.

851
00:38:30,100 --> 00:38:35,970
{\an8}INCLUSO LANZA <i>KIMCHI</i>
ESE BO GUM PICADO

852
00:38:37,840 --> 00:38:39,700
OJOS ENCLAVADOS

853
00:38:39,770 --> 00:38:41,170
{\an8}Buena idea, Dong-yeon.

854
00:38:42,170 --> 00:38:44,210
{\an8}- Le pondré un par de dientes.
- Perfecto.

855
00:38:44,280 --> 00:38:45,840
{\an8}DONG-YEON PICA AJO INSTINTIVAMENTE

856
00:38:46,310 --> 00:38:49,980
{\an8}El ajo picado entra en el <i>RAMYEON</i>

857
00:38:52,680 --> 00:38:55,420
{\an8}REVOLVER LOS FIDEOS UN POCO

858
00:38:57,190 --> 00:39:00,860
{\an8}- Eso parece una locura.
- De repente se convirtió en una obra maestra.

859
00:39:00,930 --> 00:39:03,060
Lo moveré para allá.

860
00:39:03,130 --> 00:39:05,660
{\an8}¿LO ESTÁ MOVIENDO A OTRO TAZÓN?

861
00:39:05,730 --> 00:39:07,800
- Ven aquí.
- Podemos hacer esto, ¿verdad?

862
00:39:07,870 --> 00:39:09,800
- Esto está bien, ¿verdad?
- ¿Lo estás moviendo allí?

863
00:39:10,400 --> 00:39:12,340
- ¿Por qué no mueves todo el bote?
- Dejémoslo.

864
00:39:12,400 --> 00:39:13,940
- Tengo miedo.
- Debería tomarlo así.

865
00:39:14,010 --> 00:39:15,670
- Sí.
- Sí, ponlo encima.

866
00:39:15,740 --> 00:39:16,910
- ¿Como esto?
- Además de esto.

867
00:39:16,980 --> 00:39:18,580
- ¿Esto es mejor?
- Saca el de abajo.

868
00:39:18,640 --> 00:39:20,110
- Me lo estoy poniendo.
- Perfecto.

869
00:39:20,180 --> 00:39:21,380
- Eso es bueno.
- Es estable.

870
00:39:22,450 --> 00:39:24,680
{\an8}- Comamos.
- En serio, esto es...

871
00:39:24,750 --> 00:39:26,620
- Realmente tienes que comer ahora.
- Sí, comamos.

872
00:39:27,490 --> 00:39:29,990
{\an8}- Parece una locura.
- Huele delicioso.

873
00:39:30,060 --> 00:39:31,260
{\an8}TIEMPO PARA <i>RAMYEON</i>

874
00:39:31,320 --> 00:39:33,190
Increíble. Esto es bastante salado.

875
00:39:34,430 --> 00:39:38,560
{\an8}LOS FIDEOS DESAPARECEN DE UN SÓLO sorbo

876
00:39:38,860 --> 00:39:40,800
ESTO ES UN POCO FRÍO

877
00:39:40,870 --> 00:39:42,000
EXCLAMANDO

878
00:39:42,470 --> 00:39:43,900
{\an8}El <i>ramyeon </i>es una obra maestra.

879
00:39:44,700 --> 00:39:47,370
{\an8}- El fuego debe ser alto.
- En efecto.

880
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
{\an8}DESPUÉS DE ALIMENTAR CON CARNE AL TRIO,
FINALMENTE LE DA UN MORDIDO A <i>RAMYEON</i>

881
00:39:55,350 --> 00:39:56,350
{\an8}¿QUÉ ES ESTO?

882
00:39:56,410 --> 00:39:57,520
{\an8}Bien, ¿verdad?

883
00:39:57,580 --> 00:39:58,920
ES UNA OBRA DE ARTE, ¿NO?

884
00:39:58,980 --> 00:40:01,320
{\an8}- Esto está bien cocido.
- Es una locura, ¿verdad?

885
00:40:06,220 --> 00:40:07,360
{\an8}Esto es asombroso.

886
00:40:07,430 --> 00:40:08,660
{\an8}ÉL sorbe los tallarines sin parar

887
00:40:09,290 --> 00:40:12,030
{\an8}AHORA, ESTO ES FELICIDAD

888
00:40:12,100 --> 00:40:14,470
{\an8}Me obligué a detenerme porque
Sentí que debería dejar de comer.

889
00:40:14,530 --> 00:40:16,000
{\an8}BO GUM INCLUSO SE MEZCLA CON ARROZ

890
00:40:16,070 --> 00:40:17,370
{\an8}Estoy a punto de perder la cabeza.

891
00:40:25,380 --> 00:40:27,110
UN BOCADO DE CARNE PRIMERO

892
00:40:30,020 --> 00:40:33,820
{\an8}LUEGO sorbe el <i>RAMYEON </i>INMEDIATAMENTE

893
00:40:33,890 --> 00:40:35,450
{\an8}No iba a comer nada.

894
00:40:37,390 --> 00:40:38,620
{\an8}Te conseguiré unos nuevos.

895
00:40:38,690 --> 00:40:42,190
{\an8}NO PUEDE DETENER SUS PALILLOS
DESPUES DE PROBARLO

896
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
{\an8}Nunca he comido <i>ramyeon</i>
cocinado en una olla como esta.

897
00:40:44,700 --> 00:40:46,560
{\an8}Igual, es mi primera vez
bandeja para comer <i>ramyeon.</i>

898
00:40:46,630 --> 00:40:47,830
- ¿En serio?
- Sí.

899
00:40:47,900 --> 00:40:49,170
BO GUM probablemente

900
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
{\an8}nunca pude hacerlo
porque siempre estaba ocupado.

901
00:40:53,570 --> 00:40:55,470
{\an8}- No creo haber ido a acampar.
- ¿En realidad?

902
00:40:56,410 --> 00:40:58,340
{\an8}Esa fue una auténtica obra de arte.

903
00:40:58,410 --> 00:41:03,580
{\an8}UN TIEMPO FELIZ PASADO
CON GENTE QUE LE IMPORTA

904
00:41:03,820 --> 00:41:05,080
{\an8}Sería una pena desperdiciar...

905
00:41:06,120 --> 00:41:08,650
{\an8}¿Debería preparar algo de lo que queda?

906
00:41:08,720 --> 00:41:09,990
{\an8}PREPARAR LA CARNE SOBRANTE
PARA EL TRÍO

907
00:41:10,360 --> 00:41:12,160
{\an8}De todos modos, me voy a casa.

908
00:41:12,690 --> 00:41:15,260
{\an8}- Extendimos una manta.
- No.

909
00:41:15,360 --> 00:41:17,960
{\an8}Honestamente, estoy muy feliz
que tengo que cocinar para ti.

910
00:41:18,030 --> 00:41:20,300
{\an8}Me lo pasé muy bien
estar contigo.

911
00:41:20,770 --> 00:41:22,130
{\an8}¿LLUVIA?

912
00:41:22,200 --> 00:41:23,870
{\an8}¿No deberías lavarte?
¿Y acostarte ahora?

913
00:41:24,640 --> 00:41:25,870
{\an8}¿Ya?

914
00:41:26,470 --> 00:41:29,470
{\an8}Lávate y acuéstate.
Es hora de acostarse. Mañana...

915
00:41:29,540 --> 00:41:31,580
{\an8}- Mañana es nuestro día libre.
- ¿Bien?

916
00:41:31,640 --> 00:41:34,280
{\an8}- Esta noche es una fiesta.
- ¿Es así?

917
00:41:34,980 --> 00:41:39,420
{\an8}DE TODOS MODOS, DECIDEN PREPARARSE
Y GUARDAR LA CARNE SOBRANTE

918
00:41:39,480 --> 00:41:40,650
entremos ahora

919
00:41:40,720 --> 00:41:42,020
- y limpiar.
- Bueno.

920
00:41:42,090 --> 00:41:44,020
TIEMPO PARA EL APASIONADO A TIEMPO PARCIAL
PARA VOLVER A CASA

921
00:41:44,090 --> 00:41:45,690
{\an8}Muchas gracias
por la comida increíble.

922
00:41:45,760 --> 00:41:47,560
{\an8}- No fue nada.
- Muchas gracias.

923
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
{\an8}EL TRIO REALMENTE FESTEJÓ HOY

924
00:41:48,690 --> 00:41:51,060
{\an8}- Me divertí mucho hoy.
- Nosotros también.

925
00:41:51,130 --> 00:41:53,800
{\an8}¿Pero sabes qué es raro?

926
00:41:54,000 --> 00:41:56,770
{\an8}Creo que voy a extrañar
esas damas de hoy.

927
00:41:56,840 --> 00:41:58,140
{\an8}Lo sé.

928
00:41:58,670 --> 00:42:03,170
{\an8}- Da-in, Ji-hui y Seon-hui también.
- Seon-hui.

929
00:42:03,240 --> 00:42:05,410
{\an8}- Y su abuela.
- Cuídalos bien por mí.

930
00:42:05,480 --> 00:42:08,080
{\an8}- Sí.
- Parecían tan aburridos antes.

931
00:42:09,350 --> 00:42:11,050
{\an8}En serio, muchas gracias.

932
00:42:11,120 --> 00:42:12,750
{\an8}Entra.

933
00:42:12,820 --> 00:42:13,990
{\an8}- Vuelve a casa sano y salvo.
- Adiós.

934
00:42:14,050 --> 00:42:15,390
{\an8}- Gracias por venir.
- Seguro.

935
00:42:15,450 --> 00:42:16,550
{\an8}- Nos vemos.
- Sueño profundo.

936
00:42:16,620 --> 00:42:17,620
- Gracias.
- Adiós.

937
00:42:17,690 --> 00:42:19,390
- Cuida tu cabeza.
- Bueno.

938
00:42:19,460 --> 00:42:22,660
{\an8}LA LLUVIA SE CAE DESPUÉS DE TRABAJAR
COMO UN EJÉRCITO UNICOPERSONAL

939
00:42:22,730 --> 00:42:24,460
{\an8}- Él es...
- Espera.

940
00:42:24,530 --> 00:42:26,100
{\an8}- Adiós, gracias.
- ¡Nos vemos!

941
00:42:26,160 --> 00:42:27,770
{\an8}DECIR ADIÓS UNA Y OTRA VEZ
REACIOS A PARTIRSE

942
00:42:27,830 --> 00:42:29,000
{\an8}Adiós chicos.

943
00:42:33,440 --> 00:42:35,540
{\an8}GRACIAS POR TU AYUDA

944
00:42:36,040 --> 00:42:38,540
{\an8}GRACIAS A LA LLUVIA, FUE UN DÍA TAN DIVERTIDO

945
00:42:39,780 --> 00:42:44,720
{\an8}LA APASIONADA LLUVIA A TIEMPO PARCIAL
FINALMENTE SE HA SALIDO

946
00:42:45,350 --> 00:42:49,590
{\an8}10:00 p.m.

947
00:42:50,990 --> 00:42:54,260
{\an8}BO GUM SACA UN CUADERNO

948
00:42:54,690 --> 00:42:56,190
Se deja caer

949
00:42:59,400 --> 00:43:02,570
{\an8}EMPIEZA A ESCRIBIR ALGO

950
00:43:04,170 --> 00:43:07,870
PENSANDO

951
00:43:08,940 --> 00:43:12,540
{\an8}PROFUNDO EN EL PENSAMIENTO

952
00:43:12,610 --> 00:43:18,020
{\an8}¿QUÉ PODRÍA ESTAR ESCRIBIENDO?

953
00:43:18,080 --> 00:43:20,650
UN CORTE PARA EL SR. KWON HYEON-SEOK

954
00:43:20,720 --> 00:43:26,160
{\an8}EN REALIDAD ESTÁ ESCRIBIENDO
UN REGISTRO DE VENTAS CADA DÍA

955
00:43:26,590 --> 00:43:30,400
RECORDANDO AL PUEBLO
SE CONOCÍA CADA DÍA

956
00:43:31,800 --> 00:43:34,700
{\an8}HABÍA ESTADO GRABANDO
CADA DÍA COMO SUCEDIÓ

957
00:43:35,470 --> 00:43:37,370
UN DÍA LIBRE POR PRIMERA VEZ

958
00:43:37,440 --> 00:43:40,670
{\an8}Y MAÑANA ES UN DÍA PARA REAGRUPARSE

959
00:43:41,270 --> 00:43:42,670
{\an8}¿Estás escribiendo en el registro?

960
00:43:43,170 --> 00:43:44,180
Sí.

961
00:43:45,380 --> 00:43:47,350
ALEGRADO POR ALGUNA RAZON

962
00:43:47,410 --> 00:43:49,750
{\an8}Creo que hice un muy buen trabajo
en el cabello de todos hoy.

963
00:43:49,810 --> 00:43:51,180
{\an8}Sí, todos resultaron geniales.

964
00:43:51,780 --> 00:43:53,420
{\an8}El cabello del chico se veía muy bien.

965
00:43:53,490 --> 00:43:54,690
{\an8}<i>Hyeon-seok.</i>

966
00:43:55,250 --> 00:43:56,650
{\an8}<i>Vamos.</i>

967
00:43:57,020 --> 00:43:58,720
{\an8}Y el cabello de Da-in era bonito.

968
00:43:59,320 --> 00:44:00,860
{\an8}Su cabello se veía tan lindo.

969
00:44:01,230 --> 00:44:04,130
{\an8}LA PULSERA QUE DA-IN LE REGALÓ

970
00:44:04,200 --> 00:44:05,330
Estoy muy agradecido.

971
00:44:06,430 --> 00:44:08,500
SONRISA SUAVE

972
00:44:09,570 --> 00:44:12,170
{\an8}Ya sea Da-in,
Seon-hui o Ji-hui

973
00:44:12,540 --> 00:44:13,770
{\an8}dentro de diez años

974
00:44:14,040 --> 00:44:17,840
{\an8}si me los encuentro en alguna parte
o si vuelvo a Muju...

975
00:44:19,140 --> 00:44:21,350
{\an8}Quiero ver cómo han cambiado.

976
00:44:21,710 --> 00:44:24,150
{\an8}Tengo mucha curiosidad
cómo serán

977
00:44:24,220 --> 00:44:26,120
{\an8}en la escuela secundaria o en la universidad

978
00:44:26,450 --> 00:44:30,160
{\an8}y cuán capaces serán
cuando empiezan a trabajar.

979
00:44:33,160 --> 00:44:37,100
{\an8}LAS PERSONAS QUE CONOCIERON AQUÍ
YA SE HAN VUELTO PRECIOSAS

980
00:44:42,030 --> 00:44:47,570
{\an8}REPRODUCIENDO LOS RECUERDOS,
LA NOCHE SE HACE PROFUNDAMENTE LENTAMENTE

981
00:44:48,770 --> 00:44:51,410
EL DÍA SIGUIENTE

982
00:44:52,810 --> 00:44:56,950
{\an8}EL PRIMER Y ÚLTIMO DÍA LIBRE
PARA EL BARBERO DEL PUEBLO

983
00:44:57,850 --> 00:45:02,590
{\an8}5:00 a. m.

984
00:45:03,990 --> 00:45:06,520
EL PUEBLO

985
00:45:06,590 --> 00:45:08,360
Y LA BARBERÍA

986
00:45:08,430 --> 00:45:11,960
{\an8}AMBOS ESTÁN TRANQUILOS

987
00:45:14,100 --> 00:45:15,330
ENCENDIDO

988
00:45:17,240 --> 00:45:21,340
{\an8}ALGUIEN ESTÁ EN LA BARBERÍA
EN SU DÍA LIBRE

989
00:45:22,310 --> 00:45:24,780
{\an8}SE DIRIGE A LA COCINA

990
00:45:28,380 --> 00:45:31,380
{\an8}Y PREPARA LOS INGREDIENTES

991
00:45:33,180 --> 00:45:35,320
{\an8}EL QUE COCINA AL AMANECER

992
00:45:35,390 --> 00:45:38,190
{\an8}EN SU DÍA LIBRE ES

993
00:45:40,590 --> 00:45:43,290
BOGOTA

994
00:45:43,800 --> 00:45:46,860
{\an8}EL RELLENO LO HIZO CON ANTICIPACIÓN

995
00:45:47,470 --> 00:45:49,500
{\an8}¿CUÁNDO HIZO TODO ESTO?

996
00:45:49,970 --> 00:45:52,540
{\an8}4 HORAS ANTES
A LA 1:00 A.M.

997
00:45:53,070 --> 00:45:56,610
{\an8}CON SU RESISTENCIA DE HIERRO,
NI SIQUIERA DORMÍA MUCHO

998
00:45:59,780 --> 00:46:04,850
{\an8}HABÍA HECHO RELLENOS DE SANDWICH
ANTICIPADO DEL TIEMPO

999
00:46:06,220 --> 00:46:10,150
{\an8}DADO QUE ERA SU DÍA LIBRE,
INTERVIÓ COMO CHEF DE DONG-YEON

1000
00:46:14,030 --> 00:46:17,730
{\an8}PERO POR QUÉ SÁNDWICHES
¿ESTO TEMPRANO EN UN DÍA LIBRE?

1001
00:46:18,360 --> 00:46:21,300
{\an8}5:30 a. m.

1002
00:46:21,370 --> 00:46:23,740
{\an8}SANG-YI Y DONG-YEON SON
TAMBIÉN LEVANTO TEMPRANO

1003
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
{\an8}¡BUENOS DÍAS!

1004
00:46:24,870 --> 00:46:25,940
{\an8}BUENOS DÍAS, SEÑOR

1005
00:46:26,740 --> 00:46:27,940
¿ESTÁS PREPARANDO CAFÉ?

1006
00:46:32,010 --> 00:46:33,750
¿Hará frío?
¿Estás usando ropa interior térmica?

1007
00:46:34,250 --> 00:46:36,480
{\an8}No creo que haga tanto frío.

1008
00:46:37,020 --> 00:46:40,220
¿Pero quién sabe? Es una montaña.

1009
00:46:40,990 --> 00:46:43,120
{\an8}- La temperatura no es tan baja.
- ¿En realidad?

1010
00:46:45,420 --> 00:46:47,930
{\an8}EL ORGULLO DE MUJU

1011
00:46:47,990 --> 00:46:50,760
{\an8}MONTE DEOGUSAN

1012
00:46:52,360 --> 00:46:56,000
{\an8}ALTITUD: 1.614M

1013
00:46:56,070 --> 00:46:59,340
{\an8}LA CUARTA MONTAÑA MÁS ALTA DE COREA

1014
00:47:00,570 --> 00:47:02,910
{\an8}EN SU PRECIOSO PRIMER DÍA LIBRE

1015
00:47:02,970 --> 00:47:07,080
{\an8}SE DIRIGEN AL MONTE DEOGYUSAN,
EL HITO DE MUJU

1016
00:47:07,510 --> 00:47:09,050
¡PERO ENTONCES!

1017
00:47:09,250 --> 00:47:12,520
{\an8}<i>La ola de frío más larga y fuerte</i>
<i>Se espera el inicio de la temporada.</i>

1018
00:47:12,580 --> 00:47:14,690
{\an8}CON VIENTOS FUERTES

1019
00:47:15,920 --> 00:47:19,420
{\an8}Y NIEVE FUERTE DURANTE LA NOCHE

1020
00:47:19,890 --> 00:47:22,590
¿IRÁ BIEN LA CAMINATA DE HOY?

1021
00:47:23,730 --> 00:47:25,860
{\an8}- ¿Están todos listos?
- Estoy listo.

1022
00:47:26,760 --> 00:47:29,670
{\an8}Ya que nos vamos,
Activaré esto.

1023
00:47:29,730 --> 00:47:31,870
- Mientras estamos fuera...
- El robot aspirador.

1024
00:47:32,270 --> 00:47:33,540
Sería bueno limpiar la casa.

1025
00:47:33,600 --> 00:47:34,710
- Lo estoy presionando.
- Sí.

1026
00:47:34,770 --> 00:47:37,380
{\an8}ESTE ROBOT ASPIRADOR FUNCIONARÁ
PARA EL TRIO EN SU DÍA LIBRE

1027
00:47:39,780 --> 00:47:42,510
Dice que limpiará
todo a fondo a través de la IA.

1028
00:47:42,580 --> 00:47:45,150
{\an8}Irá por todos lados
para limpiar todo

1029
00:47:45,220 --> 00:47:46,880
- así que confiemos en ello y salgamos.
- Vamos.

1030
00:47:49,490 --> 00:47:51,360
{\an8}- Vámonos.
- Vamos.

1031
00:47:51,420 --> 00:47:52,760
{\an8}VAMOS AL MONTE DEOGUSAN

1032
00:47:54,430 --> 00:47:55,690
La luna todavía está afuera.

1033
00:47:57,360 --> 00:47:59,600
Me corté las uñas y las tiré,
y ahora está ahí arriba.

1034
00:47:59,660 --> 00:48:01,800
{\an8}- ¿Tiraste ese clavo?
- Sí.

1035
00:48:01,870 --> 00:48:03,300
{\an8}Deberías haberme pedido que lo cortara.

1036
00:48:04,470 --> 00:48:08,210
{\an8}LA LUNA CON FORMA DE UÑA DE DONG-YEON
AÚN BRILLA EN EL CIELO

1037
00:48:09,740 --> 00:48:11,540
{\an8}PASAN POR LA BARBERÍA

1038
00:48:11,980 --> 00:48:13,910
{\an8}<i>Tan agradable y suave, tan suave</i>

1039
00:48:13,980 --> 00:48:15,580
{\an8}¿Recuerdas...?

1040
00:48:15,650 --> 00:48:17,980
{\an8}- Ya que estamos
- ¿Sí?

1041
00:48:18,050 --> 00:48:20,520
{\an8}no abre hoy,
¿No deberíamos dejar una nota?

1042
00:48:20,590 --> 00:48:22,290
{\an8}Dejaremos las luces encendidas.

1043
00:48:22,350 --> 00:48:24,160
{\an8}"Ven a descansar".

1044
00:48:25,390 --> 00:48:28,530
{\an8}"Somos

1045
00:48:29,260 --> 00:48:34,470
Cerrado hoy."

1046
00:48:34,700 --> 00:48:36,930
{\an8}- "Incluso si no estamos aquí".
- "Aunque no estemos aquí."

1047
00:48:37,000 --> 00:48:38,070
{\an8}"Siéntete libre de entrar y relajarte".

1048
00:48:38,140 --> 00:48:40,170
{\an8}DEJAN UNA NOTA
PARA CUALQUIER CLIENTE QUE PUEDA PASAR POR AQUÍ

1049
00:48:40,240 --> 00:48:42,210
{\an8}Y luego dejaremos las luces encendidas.

1050
00:48:42,270 --> 00:48:44,780
{\an8}- ¿Algo más?
- Todo está bien.

1051
00:48:44,840 --> 00:48:45,940
{\an8}Vamos a darle la vuelta a esto.

1052
00:48:46,010 --> 00:48:47,380
{\an8}Márquelo como "Cerrado".

1053
00:48:47,910 --> 00:48:50,520
{\an8}No, dejémoslo en "abierto".
Este lugar está siempre abierto.

1054
00:48:52,150 --> 00:48:53,720
{\an8}Apaguemos ese.

1055
00:48:54,250 --> 00:48:55,450
{\an8}Sí, hagámoslo.

1056
00:48:55,890 --> 00:48:57,020
{\an8}Perfecto.

1057
00:48:57,090 --> 00:48:58,620
CERRADO LOS MARTES
ESTAMOS CERRADOS HOY

1058
00:48:58,690 --> 00:49:00,160
PERO SIÉNTETE LIBRE
PARA ENTRAR Y RELAJARSE

1059
00:49:00,930 --> 00:49:05,860
{\an8}LA TIENDA QUEDA
CON LAS LUCES ENCENDIDAS Y LA PUERTA ABIERTA

1060
00:49:06,460 --> 00:49:11,140
{\an8}SU FORMA DE DECIR
CUALQUIERA ES BIENVENIDO

1061
00:49:11,540 --> 00:49:14,640
{\an8}<i>Salgamos de aquí</i>

1062
00:49:14,710 --> 00:49:16,410
<i>Oye</i>

1063
00:49:16,470 --> 00:49:19,040
<i>A la montaña</i>

1064
00:49:20,240 --> 00:49:21,850
{\an8}<i>¡Vamos!</i>

1065
00:49:21,910 --> 00:49:22,950
{\an8}PARA EL MONTE DEOGYUSAN A LAS 6:30 A.M.

1066
00:49:23,010 --> 00:49:24,420
{\an8}<i>Vayamos al monte Deogyusan.</i>

1067
00:49:24,480 --> 00:49:26,180
<i>Este tipo de camino siempre</i>
<i>Me hace sentir bien.</i>

1068
00:49:27,620 --> 00:49:29,820
<i>Hice sándwiches de huevo y mayonesa.</i>

1069
00:49:30,890 --> 00:49:32,720
mmm

1070
00:49:34,360 --> 00:49:36,460
Es tan bueno.

1071
00:49:36,960 --> 00:49:38,430
¿No es un poco soso?

1072
00:49:38,500 --> 00:49:41,070
- No, está perfectamente sazonado.
- Eso es un alivio.

1073
00:49:41,130 --> 00:49:42,870
EL CHEF KWAK APRUEBA

1074
00:49:43,230 --> 00:49:44,300
{\an8}SANG-YI TAMBIÉN RECIBE UN SÁNDWICH

1075
00:49:44,370 --> 00:49:46,140
{\an8}- Muchas gracias.
- Sólo espero que sepa bien.

1076
00:49:46,200 --> 00:49:47,610
{\an8}¿Cuándo hiciste estos?

1077
00:49:48,210 --> 00:49:51,110
{\an8}- Por la mañana.
- Entonces, por eso fuiste allí.

1078
00:49:51,280 --> 00:49:53,310
- El pan...
- En serio estás muy pensativo.

1079
00:49:55,180 --> 00:49:57,620
UN GRAN MORDIDO

1080
00:50:01,420 --> 00:50:02,520
Es bueno.

1081
00:50:03,690 --> 00:50:05,290
Tiene un sabor saludable, ¿verdad?

1082
00:50:06,290 --> 00:50:10,290
{\an8}LOS SÁNDWICHES DE MAYOSA DE HUEVO DE BO GUM SON
SALUDABLE Y DELICIOSO

1083
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
Fue realmente bueno.

1084
00:50:14,070 --> 00:50:16,570
{\an8}SANG-YI SE SUEÑO AGRADABLE
DESPUES DEL SANDWICH

1085
00:50:16,630 --> 00:50:17,870
{\an8}Es nuestro primer día libre.

1086
00:50:19,540 --> 00:50:21,370
{\an8}<i>- Somos</i>
<i>- Yendo a un</i>

1087
00:50:21,440 --> 00:50:22,510
{\an8}<i>Viaje</i>

1088
00:50:22,870 --> 00:50:24,640
{\an8}- Eso es...
- Lo seguí

1089
00:50:24,710 --> 00:50:25,880
{\an8}pero ¿era esa la melodía correcta?

1090
00:50:26,310 --> 00:50:27,650
{\an8}¿Era eso lo que intentabas hacer?

1091
00:50:29,350 --> 00:50:31,620
<i>Es una vista increíble.</i>

1092
00:50:32,380 --> 00:50:34,390
{\an8}<i>Todavía hay nieve</i>
<i>arriba en las montañas.</i>

1093
00:50:34,450 --> 00:50:35,550
{\an8}COMIENZA EL MONTE DEOGUSAN
ENTRANDO A LA VISTA

1094
00:50:35,620 --> 00:50:37,050
{\an8}<i>Dios mío, apurémonos.</i>

1095
00:50:37,120 --> 00:50:38,190
{\an8}<i>¿Date prisa?</i>

1096
00:50:40,760 --> 00:50:42,390
<i>- Es muy bonito.</i>
<i>- Todavía está</i>

1097
00:50:42,460 --> 00:50:44,200
<i>- invierno aquí.</i>
<i>- ¿Qué es esto?</i>

1098
00:50:44,260 --> 00:50:45,600
{\an8}- ¿Qué?
- ¿Qué?

1099
00:50:45,660 --> 00:50:46,860
{\an8}Este complejo es muy bonito.

1100
00:50:46,930 --> 00:50:48,170
{\an8}Se siente como otro país.

1101
00:50:48,230 --> 00:50:50,230
Sería un gran sitio de rodaje.

1102
00:50:50,300 --> 00:50:52,300
- Bueno, estamos filmando.
- Ah, tienes razón.

1103
00:50:52,370 --> 00:50:53,640
{\an8}Por eso estamos aquí.

1104
00:50:54,470 --> 00:50:57,040
{\an8}RÍE

1105
00:50:57,110 --> 00:50:58,810
{\an8}<i>He llegado.</i>

1106
00:50:59,410 --> 00:51:02,710
{\an8}<i>- ¡Estamos aquí!</i>
<i>- ¡Ya llegamos!</i>

1107
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
{\an8}EL PIE DEL MONTE DEOGUSAN

1108
00:51:05,750 --> 00:51:06,920
Espera.

1109
00:51:07,420 --> 00:51:09,120
El viento se siente un poco raro.

1110
00:51:09,720 --> 00:51:11,190
{\an8}¿Estás usando ropa interior térmica?

1111
00:51:11,260 --> 00:51:12,920
{\an8}- No.
- Yo tampoco.

1112
00:51:12,990 --> 00:51:14,830
Aunque hace demasiado frío.

1113
00:51:14,890 --> 00:51:17,130
{\an8}Hace demasiado frío. El viento no es una broma.

1114
00:51:17,190 --> 00:51:18,960
{\an8}- ¿Tus guantes se sienten calientes?
- Sí.

1115
00:51:19,030 --> 00:51:20,100
{\an8}SE SIENTE COMO MENOS 15 GRADOS

1116
00:51:20,160 --> 00:51:21,530
¡Es una estación de esquí!

1117
00:51:21,600 --> 00:51:24,200
{\an8}Esta es probablemente mi primera vez
en una estación de esquí en 15 años.

1118
00:51:25,540 --> 00:51:28,610
{\an8}SU PRIMERA SALIDA DESPUÉS DE UN TIEMPO

1119
00:51:28,670 --> 00:51:31,140
SE OLVIDAN DEL FRÍO
Y EMOCIONARSE

1120
00:51:31,310 --> 00:51:32,810
Parece muy divertido.

1121
00:51:33,540 --> 00:51:35,510
{\an8}¿Podemos mirar el letrero por un segundo?

1122
00:51:35,580 --> 00:51:36,680
{\an8}¿Solo un segundo?

1123
00:51:38,480 --> 00:51:40,890
{\an8}RUTA DE SENDERISMO DE HOY

1124
00:51:40,950 --> 00:51:41,990
{\an8}ESTACIÓN DE GÓNDOLA

1125
00:51:42,050 --> 00:51:43,650
{\an8}<i>Tomamos la góndola hasta aquí.</i>

1126
00:51:45,790 --> 00:51:47,790
{\an8}<i>Vamos al Pabellón Sangjeru,</i>
<i>luego el pico Seolcheonbong.</i>

1127
00:51:48,690 --> 00:51:50,460
<i>Está un poco más arriba de allí.</i>

1128
00:51:50,530 --> 00:51:52,960
PICO JUNGBONG, 1.594M, A 1,6KM DE DISTANCIA

1129
00:51:53,230 --> 00:51:55,500
{\an8}<i>No recuerdo la última vez</i>
<i>Monté en góndola.</i>

1130
00:51:55,570 --> 00:51:57,170
{\an8}<i>Estoy muy emocionado.</i>

1131
00:51:57,230 --> 00:51:58,940
{\an8}<i>No puedo creer</i>
<i>Estoy en el monte Deogyusan.</i>

1132
00:52:01,010 --> 00:52:02,110
Se está moviendo.

1133
00:52:03,110 --> 00:52:05,780
{\an8}Tenemos que seguir adelante.
Se está moviendo, muchachos.

1134
00:52:05,840 --> 00:52:07,580
{\an8}TOMANDO UNA SELFIE YA QUE ESTÁ EMOCIONADO
DE CAMINO A LA GÓNDOLA

1135
00:52:08,050 --> 00:52:09,250
Súbete.

1136
00:52:09,310 --> 00:52:10,880
- Tú primero.
- Bueno.

1137
00:52:10,950 --> 00:52:12,650
- Tú primero.
- Yo iré primero.

1138
00:52:12,720 --> 00:52:14,090
EMOCIONADO

1139
00:52:15,020 --> 00:52:17,390
- Ay, eso duele.
- ¿Qué?

1140
00:52:17,460 --> 00:52:18,720
- ¿Estás bien?
- Eso duele.

1141
00:52:18,790 --> 00:52:19,920
{\an8}Eso duele mucho.

1142
00:52:19,990 --> 00:52:21,730
{\an8}SE GOLPEA LA CABEZA CON LA GÓNDOLA

1143
00:52:22,590 --> 00:52:23,790
- ¿Estás bien?
- Sí.

1144
00:52:24,930 --> 00:52:26,300
{\an8}No hay cinturón de seguridad, ¿verdad?

1145
00:52:26,360 --> 00:52:28,330
{\an8}No, y mi trasero está muy frío.

1146
00:52:28,900 --> 00:52:29,900
UNA HORA DESPUÉS

1147
00:52:29,970 --> 00:52:31,600
<i>Siento que estamos varados.</i>

1148
00:52:31,940 --> 00:52:32,940
GRITANDO

1149
00:52:33,540 --> 00:52:34,910
{\an8}¡Se me hunden las piernas!

1150
00:52:34,970 --> 00:52:36,370
ATAQUE DE VIENTO Y TORMENTA DE NIEVE

1151
00:52:36,470 --> 00:52:37,640
{\an8}¡Cuidado, chicos!

1152
00:52:37,710 --> 00:52:39,280
<i>¡Agarra esto mientras subes!</i>

1153
00:52:41,550 --> 00:52:42,810
{\an8}<i>Estoy bien.</i>

1154
00:52:43,780 --> 00:52:44,980
{\an8}<i>¡Sang-yi!</i>

1155
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
<i>Ayúdanos.</i>

1156
00:52:47,020 --> 00:52:48,020
¿QUÉ PASARÁ CON ELLOS?

1157
00:52:48,090 --> 00:52:49,090
<i>Por favor sálvanos.</i>

1158
00:52:50,390 --> 00:52:53,220
{\an8}- Está subiendo más de lo que esperaba.
- ¿Yo se, verdad?

1159
00:52:53,620 --> 00:52:56,130
{\an8}Aquí no se derritió nada de nieve.

1160
00:52:57,160 --> 00:52:59,160
- Es hermoso.
- ¿Bien?

1161
00:53:00,630 --> 00:53:01,930
En realidad estamos de viaje.

1162
00:53:03,070 --> 00:53:04,740
Este lugar es increíble.

1163
00:53:06,470 --> 00:53:07,610
{\an8}Creo que ya casi llegamos.

1164
00:53:08,340 --> 00:53:09,970
{\an8}Preparémonos para partir.

1165
00:53:12,110 --> 00:53:17,310
{\an8}TIEMPO DE VER FINALMENTE
EL PAISAJE NEVADO DE CERCA

1166
00:53:18,220 --> 00:53:19,250
EXCLAMANDO

1167
00:53:19,320 --> 00:53:21,020
Todo está congelado.

1168
00:53:21,820 --> 00:53:25,060
{\an8}UNA VEZ QUE PASAN
FUERA DE LA ESTACIÓN DE GÓNDOLA

1169
00:53:25,860 --> 00:53:29,230
{\an8}EL TECHO ESTÁ CONGELADO

1170
00:53:29,290 --> 00:53:32,660
{\an8}Y TAMBIÉN LO SON LAS SEÑALES

1171
00:53:33,160 --> 00:53:36,400
{\an8}LLEGAN AL PICO SEOLCHEONBONG
DONDE NO PUEDEN VER NADA

1172
00:53:37,000 --> 00:53:39,670
EN UN DÍA CLARO,
EL PICO SEOLCHEONBONG SE VE ASÍ

1173
00:53:39,740 --> 00:53:42,610
{\an8}UNA FOTO DE ARCHIVO

1174
00:53:43,410 --> 00:53:47,080
{\an8}PERO AHORA NO PUEDEN VER UN PIE ADELANTE

1175
00:53:47,550 --> 00:53:48,780
{\an8}Increíble.

1176
00:53:49,880 --> 00:53:52,050
{\an8}¿REALMENTE PODEMOS CAMINAR?

1177
00:53:52,620 --> 00:53:54,520
- Pero esto se siente tan bien.
- Sí.

1178
00:53:55,220 --> 00:53:56,950
{\an8}APRESURANDO

1179
00:53:57,490 --> 00:53:58,690
SANG-YI ESTÁ CORRIENDO

1180
00:53:58,760 --> 00:54:02,160
{\an8}Corre hacia adelante como un cachorro
PISANDO LA NIEVE POR PRIMERA VEZ

1181
00:54:02,230 --> 00:54:03,390
Espera...

1182
00:54:03,860 --> 00:54:05,260
{\an8}Cálmate.

1183
00:54:06,230 --> 00:54:07,260
SANG-YI SE HUYE

1184
00:54:07,330 --> 00:54:09,100
EMOCIONADO

1185
00:54:09,170 --> 00:54:10,230
Espera...

1186
00:54:11,270 --> 00:54:13,800
{\an8}¡Se me hunden las piernas!

1187
00:54:14,810 --> 00:54:16,710
HUNDIENDO

1188
00:54:18,440 --> 00:54:19,980
Espera.

1189
00:54:20,040 --> 00:54:21,450
INHALANDO FUERTE

1190
00:54:22,050 --> 00:54:23,610
{\an8}Hace demasiado frío.

1191
00:54:24,880 --> 00:54:26,450
{\an8}¿Qué hago?

1192
00:54:27,120 --> 00:54:28,420
Aférrate.

1193
00:54:28,490 --> 00:54:31,720
AQUÍ SE SIENTE COMO MENOS 15 GRADOS
UBICACIÓN DE GUMDONGYI

1194
00:54:31,790 --> 00:54:34,060
{\an8}Esto no es una broma.

1195
00:54:34,130 --> 00:54:36,160
{\an8}- Nunca he estado en esta nieve tan espesa.
- Yo tampoco.

1196
00:54:37,560 --> 00:54:38,960
{\an8}¿No es esto algo que verías?

1197
00:54:39,030 --> 00:54:40,030
{\an8}- ¿en el norte de Europa?
- Estoy de acuerdo.

1198
00:54:40,100 --> 00:54:42,000
{\an8}ES DIFÍCIL DE CREER
ESTA ES UNA MONTAÑA EN COREA

1199
00:54:42,070 --> 00:54:43,300
{\an8}Podría quedarme impresionado.

1200
00:54:44,500 --> 00:54:46,400
{\an8}Necesito ponerme la capucha.

1201
00:54:47,440 --> 00:54:49,410
{\an8}EL FRÍO GOLPEA
ANTES DE QUE LA CAMINATA HAYA COMENZADO

1202
00:54:50,010 --> 00:54:53,710
{\an8}SE ARRIGAN CON SUS CAPUCHAS

1203
00:54:55,880 --> 00:54:57,310
- Está bien.
- Vamos.

1204
00:54:57,380 --> 00:55:00,450
OFICIALMENTE COMIENZAN SU CAMINATA

1205
00:55:01,350 --> 00:55:05,120
{\an8}SE ENCUENTRAN CON UN VIENTO BRUTAL
DESDE EL PRINCIPIO

1206
00:55:06,120 --> 00:55:07,360
Es empinado.

1207
00:55:07,420 --> 00:55:09,130
Y UN SENDERO EMPINADO CUBIERTO DE NIEVE

1208
00:55:09,930 --> 00:55:11,100
{\an8}Es más empinado de lo que pensaba.

1209
00:55:13,400 --> 00:55:17,870
{\an8}VINIERON AUDAZMENTE DE CAMINATA
COMO VIAJE DE VINCULACIÓN DE EQUIPO EN UN DÍA LIBRE

1210
00:55:18,600 --> 00:55:20,370
{\an8}SE SUBEN

1211
00:55:20,440 --> 00:55:21,740
{\an8}Y SUBIR LAS ESCALERAS

1212
00:55:21,810 --> 00:55:22,870
{\an8}JADEO

1213
00:55:24,310 --> 00:55:26,710
{\an8}UNA ESCALADA TEMPRANO EN LA MAÑANA
DESPUÉS DEL TRABAJO EL DÍA ANTES

1214
00:55:26,780 --> 00:55:28,380
{\an8}ESTÁN DRENADOS DE REPENTE

1215
00:55:29,150 --> 00:55:32,420
{\an8}EL VIENTO SÓLO SE HACE MÁS FUERTE

1216
00:55:33,220 --> 00:55:36,820
{\an8}SU PRIMER DESCANSO ES
MUCHO MÁS DURA DE LO ESPERADO

1217
00:55:37,450 --> 00:55:41,590
{\an8}SUFRIENDO EN SU PRECIOSO DÍA LIBRE

1218
00:55:42,630 --> 00:55:47,200
{\an8}EL VIENTO HELADO CORTA
DIRECTO AL HUESO

1219
00:55:47,260 --> 00:55:48,870
{\an8}Mis fosas nasales ya están congeladas.

1220
00:55:49,330 --> 00:55:50,800
En serio, mis fosas nasales...

1221
00:55:52,740 --> 00:55:54,870
{\an8}- Mi cara está helada.
- Lo sé.

1222
00:55:54,940 --> 00:55:56,070
{\an8}Espera.

1223
00:55:56,140 --> 00:55:58,210
{\an8}- Mi boca está helada.
- ¿Bien?

1224
00:55:58,280 --> 00:55:59,910
{\an8}Mi nariz y mi boca están congeladas.

1225
00:56:01,450 --> 00:56:06,880
{\an8}INCLUSO LAS ESCALERAS Y LOS PASAMANOS SON
CONGELADO EN ESTE FRÍO BRUTAL

1226
00:56:08,090 --> 00:56:09,620
{\an8}Más que nada en este momento

1227
00:56:10,490 --> 00:56:13,960
{\an8}Se me antoja una taza de chocolate caliente.

1228
00:56:14,260 --> 00:56:15,290
Consigamos algunos.

1229
00:56:15,760 --> 00:56:17,190
{\an8}Tomemos chocolate caliente, Dong-yeon.

1230
00:56:18,030 --> 00:56:20,260
{\an8}RESPIRAR FUERTE

1231
00:56:21,030 --> 00:56:22,900
{\an8}- ¿Quieres chocolate caliente?
- Sí.

1232
00:56:24,100 --> 00:56:25,240
{\an8}Solo una taza.

1233
00:56:26,600 --> 00:56:31,040
{\an8}MIENTRAS EL TRIO LUCHA CONTRA EL FRÍO

1234
00:56:32,380 --> 00:56:35,650
{\an8}AL MISMO TIEMPO

1235
00:56:39,450 --> 00:56:43,390
{\an8}LA BARBERÍA QUE DEJARON ATRÁS
SIN DUEÑO

1236
00:56:44,050 --> 00:56:46,290
ESTÁ ENVUELTO EN UN CALIDO SOL

1237
00:56:47,390 --> 00:56:53,130
{\an8}LA LUZ DEL SOL SE SIENTE ESPECIALMENTE CALIENTE
EN LA TIENDA HOY

1238
00:56:54,530 --> 00:56:59,440
{\an8}¿VENDRÁ GENTE EN UN DÍA LIBRE?
¿TAL COMO ESPERABA GUMDONGYI?

1239
00:57:00,040 --> 00:57:03,310
{\an8}EL PATIO DE LA BARBERÍA ES
TRANQUILO Y PACÍFICO

1240
00:57:06,940 --> 00:57:09,150
{\an8}¿CLIENTES?

1241
00:57:09,210 --> 00:57:10,710
{\an8}Los cortes de pelo cuestan 5.000 wones.

1242
00:57:11,680 --> 00:57:13,220
Parece que hoy están cerrados.

1243
00:57:13,280 --> 00:57:14,890
{\an8}"Hoy es nuestro día libre.

1244
00:57:14,950 --> 00:57:17,550
{\an8}Incluso si no estamos aquí,
Siéntete libre de entrar y descansar."

1245
00:57:18,590 --> 00:57:19,890
{\an8}Entremos.

1246
00:57:20,560 --> 00:57:23,460
{\an8}Tomaremos una taza de café.
Hace frío afuera.

1247
00:57:24,960 --> 00:57:26,860
{\an8}<i>Es literalmente una sala de recepción.</i>

1248
00:57:26,930 --> 00:57:29,000
{\an8}SE SENTAN A CONVERSAR

1249
00:57:31,700 --> 00:57:35,440
{\an8}OTRO VISITANTE A LA BARBERÍA ES

1250
00:57:36,240 --> 00:57:39,510
{\an8}OCUPADO COMPROBANDO SU APARIENCIA

1251
00:57:39,580 --> 00:57:43,510
{\an8}EL JEFE DEL PUEBLO

1252
00:57:45,520 --> 00:57:47,450
{\an8}La limpieza nunca termina.

1253
00:57:47,520 --> 00:57:51,660
{\an8}ÉL LIMPIA LA BARBERÍA PARA EL TRIO

1254
00:57:56,790 --> 00:58:02,000
{\an8}EM. TAMBIÉN VISITAS
Y SE AYUDA CON ALGUNOS BOCADILLOS

1255
00:58:04,640 --> 00:58:11,480
{\an8}CADA ALDEANO PASA TIEMPO
EN LA TIENDA A SU MANERA

1256
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
{\an8}CAFÉ EN UNA MANO,
PAN EN EL OTRO

1257
00:58:14,110 --> 00:58:15,450
{\an8}Hace calor.

1258
00:58:15,510 --> 00:58:16,880
{\an8}Oh, hace calor.

1259
00:58:19,650 --> 00:58:22,250
sorbiendo

1260
00:58:23,220 --> 00:58:27,960
{\an8}ESTE ES EL CAFÉ PERSONAL DE MS.OU

1261
00:58:29,260 --> 00:58:32,030
RELAJADO

1262
00:58:32,100 --> 00:58:33,460
{\an8}Hace calor.

1263
00:58:33,530 --> 00:58:36,100
{\an8}MIENTRAS LA SRA. DISFRUTAS DE SU CAFÉ

1264
00:58:36,170 --> 00:58:37,330
{\an8}GEMIDO

1265
00:58:45,240 --> 00:58:49,780
{\an8}1 HORA DE CAMINATA CONGELADA

1266
00:58:51,820 --> 00:58:53,220
JADEO

1267
00:58:53,280 --> 00:58:55,690
GIMIENDO

1268
00:58:56,650 --> 00:59:00,160
{\an8}BOSS PARK CON RESISTENCIA DE HIERRO ES
SOLO PASANDO UNA EXPLOSIÓN

1269
00:59:00,220 --> 00:59:01,930
{\an8}TARAREO

1270
00:59:01,990 --> 00:59:03,960
{\an8}<i>Es aún más emocionante y divertido</i>

1271
00:59:04,030 --> 00:59:05,800
{\an8}<i>porque es mi primera vez</i>
<i>escalando una montaña nevada.</i>

1272
00:59:05,860 --> 00:59:08,000
{\an8}SANG-YI JADEANDO

1273
00:59:08,700 --> 00:59:11,070
{\an8}UNO, DOS

1274
00:59:11,770 --> 00:59:13,340
{\an8}DIRIGIDO POR BOSS PARK,
EMPUJAN HACIA EL PICO JUNGBONG

1275
00:59:13,400 --> 00:59:14,570
{\an8}gruñido

1276
00:59:14,640 --> 00:59:15,710
{\an8}¿QUÉ?

1277
00:59:15,770 --> 00:59:16,910
{\an8}gruñido

1278
00:59:17,470 --> 00:59:20,580
{\an8}EL SENDERO CUESTA ARRIBA
SE ESTIRA SIN FIN

1279
00:59:21,350 --> 00:59:24,980
{\an8}Y LA RESPIRACIÓN DE LOS EMPLEADOS
SE VUELVE MÁS PESADO Y MÁS PESADO

1280
00:59:25,450 --> 00:59:27,950
Pie izquierdo.

1281
00:59:28,320 --> 00:59:30,490
Pie izquierdo.

1282
00:59:30,950 --> 00:59:33,460
{\an8}MIENTRAS TANTO, BOSS PARK ESPECTÁCULO
NO HAY SIGNOS DE CANSARSE

1283
00:59:33,520 --> 00:59:35,030
{\an8}Este lugar se siente

1284
00:59:35,090 --> 00:59:37,730
{\an8}como si tuviera un poquito
de diferentes regiones del mismo.

1285
00:59:38,130 --> 00:59:40,560
{\an8}Parece como Nueva Zelanda.

1286
00:59:42,030 --> 00:59:43,500
Se siente increíble.

1287
00:59:45,570 --> 00:59:47,600
<i>Hacia lo desconocido</i>

1288
00:59:48,740 --> 00:59:50,970
NIVEL DE EMOCIÓN MÁXIMO

1289
00:59:52,540 --> 00:59:53,780
Hola.

1290
00:59:53,840 --> 00:59:56,510
LOS EMPLEADOS AGOTADOS
Y EL JEFE SOBREEXCITADO

1291
00:59:58,450 --> 01:00:03,720
{\an8}JEFE, NO ESTAMOS DE ÁNIMO PARA SONREÍR

1292
01:00:04,350 --> 01:00:06,260
{\an8}¿ESTÁN TODOS VIENEN BIEN?

1293
01:00:06,320 --> 01:00:08,690
- Te tomaré una foto.
- Estoy bien.

1294
01:00:09,560 --> 01:00:12,130
JADEO

1295
01:00:12,430 --> 01:00:14,060
{\an8}- ¿Estás al día, Dong-yeon?
- Sí.

1296
01:00:15,030 --> 01:00:16,230
{\an8}Cacao.

1297
01:00:16,300 --> 01:00:18,500
{\an8}ESTOY ESCALANDO
MIENTRAS PENSAMOS SÓLO EN CACAO CALIENTE

1298
01:00:19,440 --> 01:00:21,000
{\an8}SE DA LA VUELTA DE NUEVO

1299
01:00:21,070 --> 01:00:23,710
{\an8}VACÍO

1300
01:00:24,340 --> 01:00:26,480
SE MUESTRA

1301
01:00:27,210 --> 01:00:30,610
{\an8}TODO LO QUE PUEDES ESCUCHAR ES
SU RESPIRACIÓN PESADA

1302
01:00:31,250 --> 01:00:33,850
{\an8}AÚN ES UNA CAMINATA SOLITARIA
AUNQUE ESTÁN JUNTOS

1303
01:00:34,650 --> 01:00:36,550
{\an8}YA LLEGAMOS, JEFE

1304
01:00:36,620 --> 01:00:39,190
{\an8}RESPIRAR FUERTE

1305
01:00:40,090 --> 01:00:41,860
{\an8}Dong-yeon, ponte la capucha.

1306
01:00:41,930 --> 01:00:44,430
{\an8}LA TORMENTA DE NIEVE SE CRECE AÚN MÁS FUERTE

1307
01:00:45,030 --> 01:00:46,060
Espera.

1308
01:00:46,130 --> 01:00:48,330
{\an8}¡Se puso más frío que antes!

1309
01:00:48,900 --> 01:00:50,500
{\an8}¡Cuidado, chicos!

1310
01:00:51,240 --> 01:00:53,240
{\an8}EL VIENTO ES TAN FUERTE
QUE ES DIFÍCIL MANTENER EL EQUILIBRIO

1311
01:00:53,300 --> 01:00:55,770
{\an8}Ahora se está poniendo demasiado difícil.

1312
01:00:56,140 --> 01:00:58,640
Y BO GUM AÚN ESTÁ ALEGRE

1313
01:00:58,710 --> 01:01:00,040
Espera.

1314
01:01:00,110 --> 01:01:03,780
{\an8}AQUÍ ES UN CAOS TOTAL

1315
01:01:04,880 --> 01:01:08,990
{\an8}CUÁNTO MÁS SE ACERCA DEL PICO JUNGBONG,
CUANTO MÁS FUERTE SE PONE EL VIENTO

1316
01:01:10,920 --> 01:01:12,420
Veo la cumbre allí arriba.

1317
01:01:13,490 --> 01:01:15,360
{\an8}Veo la plataforma de vigilancia.

1318
01:01:15,430 --> 01:01:16,630
{\an8}¿Ya estamos aquí?

1319
01:01:17,460 --> 01:01:18,530
{\an8}Hombre.

1320
01:01:19,360 --> 01:01:22,570
{\an8}Lo hice aquí,
Todo gracias a Dong-yeon y Sang-yi.

1321
01:01:22,870 --> 01:01:24,430
{\an8}No, llegamos aquí gracias a ti.

1322
01:01:25,640 --> 01:01:27,970
- Gracias.
- Gracias.

1323
01:01:28,140 --> 01:01:29,340
Lo digo en serio.

1324
01:01:29,910 --> 01:01:32,280
{\an8}¿SANG-YI SIGUE BIEN?

1325
01:01:33,040 --> 01:01:36,680
EXPRIMIENDO
LO ÚLTIMO DE SU FUERZA

1326
01:01:37,850 --> 01:01:42,420
{\an8}ALCANZAN EL PICO JUNGBONG
DESPUÉS DE 1 HORA Y 30 MINUTOS

1327
01:01:42,890 --> 01:01:45,990
{\an8}PICO JUNGBONG, 1.594M

1328
01:01:46,690 --> 01:01:49,030
{\an8}- Dios mío, ¿qué es esto?
- Oh, Dios mío.

1329
01:01:49,090 --> 01:01:50,860
{\an8}QUÉ TIPO DE VISTA LES ESPERA
¿DEL PICO JUNGBONG?

1330
01:01:50,930 --> 01:01:53,100
{\an8}IMPRESIONADO

1331
01:01:54,130 --> 01:01:55,430
{\an8}Esto no es una broma.

1332
01:01:59,840 --> 01:02:01,100
¿Qué ocurre?

1333
01:02:01,170 --> 01:02:04,810
{\an8}NADA MÁS QUE UN DESENFOQUE BLANCO
DE NIEVE

1334
01:02:06,440 --> 01:02:08,150
{\an8}HABRÍAN VISTO LA RIDGELINE
DEL MONTE DEOGUSAN EN UN DÍA CLARO

1335
01:02:08,210 --> 01:02:11,050
{\an8}PELÍCULAS DE ARCHIVO

1336
01:02:11,110 --> 01:02:14,450
PERO EN LUGAR

1337
01:02:16,290 --> 01:02:20,460
{\an8}TODO LO QUE PUEDEN VER ES
UNA PARED BLANCA DE NIEVE

1338
01:02:20,520 --> 01:02:22,630
{\an8}Gritemos.

1339
01:02:22,690 --> 01:02:23,830
En 1, 2, 3.

1340
01:02:23,890 --> 01:02:27,200
{\an8}ENERGÍA FORZADA

1341
01:02:27,260 --> 01:02:29,770
REBOTE

1342
01:02:29,830 --> 01:02:32,140
Gracias por seguir el juego.

1343
01:02:32,800 --> 01:02:33,800
suspiro

1344
01:02:34,940 --> 01:02:35,970
{\an8}Sang-yi.

1345
01:02:36,340 --> 01:02:38,740
{\an8}Sang-yi, tu cabello.

1346
01:02:39,940 --> 01:02:41,180
{\an8}Tu cabello...

1347
01:02:41,710 --> 01:02:42,910
{\an8}¡Sang-yi!

1348
01:02:46,220 --> 01:02:49,650
{\an8}SU CABELLO SE HA VUELTO BLANCO Y GRIS

1349
01:02:50,450 --> 01:02:53,490
{\an8}Y SUS OJOS SE HAN QUEDADO EN BLANCO

1350
01:02:53,560 --> 01:02:54,860
¡Sang-yi!

1351
01:02:55,290 --> 01:02:58,060
{\an8}Despierta. ¡Ya casi llegamos!

1352
01:02:58,730 --> 01:02:59,930
¿Vas a rendirte ahora?

1353
01:03:00,500 --> 01:03:03,530
{\an8}¿Vas a dejar de fumar?
y dejarlo todo ir?

1354
01:03:03,600 --> 01:03:04,640
{\an8}Continúa primero.

1355
01:03:04,700 --> 01:03:06,900
{\an8}No, no me iré sin ti.

1356
01:03:07,200 --> 01:03:09,640
{\an8}¡Abre los ojos!

1357
01:03:09,710 --> 01:03:11,040
{\an8}SANG-YI ABRE LOS OJOS

1358
01:03:11,110 --> 01:03:12,580
{\an8}Arte de uñas.

1359
01:03:12,640 --> 01:03:14,240
{\an8}Tengo que ir a hacer uñas.

1360
01:03:15,080 --> 01:03:16,180
{\an8}AÚN PROFESIONAL EN UN DÍA LIBRE

1361
01:03:16,250 --> 01:03:17,450
{\an8}Tengo que ir a hacerme uñas.

1362
01:03:18,180 --> 01:03:19,420
¡Señora!

1363
01:03:20,450 --> 01:03:21,990
{\an8}Tengo que arreglarle las uñas a la Sra. Ra.

1364
01:03:24,820 --> 01:03:26,060
{\an8}¿Deberíamos comer una mandarina?

1365
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
{\an8}¿Una mandarina?

1366
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
{\an8}¿AQUÍ?

1367
01:03:28,660 --> 01:03:29,660
{\an8}- ¿Dónde está?
- Lo conseguiré.

1368
01:03:29,730 --> 01:03:31,090
{\an8}- ¿Está aquí?
- Giro de vuelta.

1369
01:03:31,730 --> 01:03:33,130
{\an8}También traje uvas verdes.

1370
01:03:33,730 --> 01:03:34,770
{\an8}¿Haría demasiado frío?

1371
01:03:34,830 --> 01:03:36,670
{\an8}Sí, no los voy a comer.

1372
01:03:39,100 --> 01:03:40,740
{\an8}Mandarinas.

1373
01:03:42,340 --> 01:03:44,410
{\an8}ACTUACIÓN DIGNA DE PREMIO

1374
01:03:44,470 --> 01:03:46,010
{\an8}Déjame conseguir un trozo.

1375
01:03:48,250 --> 01:03:49,450
{\an8}Hace calor.

1376
01:03:51,080 --> 01:03:52,150
{\an8}No necesito esto.

1377
01:03:52,220 --> 01:03:53,750
{\an8}- ¿Estás bien?
- Tienes que comértelo.

1378
01:03:53,820 --> 01:03:54,820
{\an8}Adelante, cómelo.

1379
01:03:55,820 --> 01:03:59,690
{\an8}SE LLENAN DESESPERADAMENTE
SUS ESTÓMAGOS HAMBRES

1380
01:03:59,760 --> 01:04:02,690
{\an8}LA TORMENTA DE NIEVE EMPEORA

1381
01:04:04,030 --> 01:04:05,800
{\an8}Te los dejaré.

1382
01:04:08,330 --> 01:04:09,670
{\an8}Hace mucho frío.

1383
01:04:10,770 --> 01:04:11,940
{\an8}Mi mandíbula no se mueve.

1384
01:04:12,000 --> 01:04:13,370
{\an8}LA PASIÓN POR ACTUAR ES INÚTIL
CONTRA UNA MANDARINA FRÍA

1385
01:04:13,600 --> 01:04:14,810
{\an8}Hace mucho frío.

1386
01:04:15,540 --> 01:04:16,910
{\an8}Pero es bueno.

1387
01:04:16,970 --> 01:04:18,740
{\an8}Respirando

1388
01:04:19,210 --> 01:04:20,510
Vámonos ahora.

1389
01:04:20,580 --> 01:04:22,080
Tenemos que regresar hacia abajo.

1390
01:04:23,580 --> 01:04:24,950
Tengo que hacerme las uñas.

1391
01:04:28,390 --> 01:04:29,690
Hace mucho frío.

1392
01:04:31,920 --> 01:04:33,860
{\an8}APARECEN DE REPENTE UN HOMBRE SOSPECHOSO

1393
01:04:35,860 --> 01:04:38,960
{\an8}SE PUEDE DECIR QUE ES GRANDE
INCLUSO DESDE LEJOS

1394
01:04:40,330 --> 01:04:44,300
{\an8}ÉL MIRA A SU ALREDEDOR
COMO NUNCA HAYA ESTADO AQUÍ ANTES

1395
01:04:45,100 --> 01:04:48,670
{\an8}ESTE HOMBRE MISTERIOSO ES

1396
01:04:49,670 --> 01:04:53,880
{\an8}YOON NAM-NO, EL CHEF GASTRONÓMICO

1397
01:04:54,440 --> 01:04:57,180
{\an8}<i>Escuché que los tres actores eran</i>
<i>trabajando muy duro.</i>

1398
01:04:57,780 --> 01:05:02,190
{\an8}<i>Así que vine con un pensamiento simple</i>
<i>Que quería prepararles una comida.</i>

1399
01:05:02,250 --> 01:05:03,520
{\an8}UN CHEF VIAJERO
QUIÉN VINO POR GUMDONGYI

1400
01:05:04,150 --> 01:05:07,460
{\an8}Y EL MENTOR DE COCINA DEL CHEF KWAK

1401
01:05:08,790 --> 01:05:11,660
{\an8}JEONG-JA, SU VECINO DE AL LADO,
SALE DEL CENTRO COMUNITARIO

1402
01:05:15,370 --> 01:05:17,570
{\an8}- ¿Vas por ahí?
- ¿Indulto?

1403
01:05:17,630 --> 01:05:19,170
{\an8}Hola, señora.

1404
01:05:19,240 --> 01:05:21,640
{\an8}¿Sabes dónde está la barbería?

1405
01:05:21,710 --> 01:05:23,040
{\an8}Sí.

1406
01:05:23,110 --> 01:05:25,440
{\an8}BO GUM...

1407
01:05:25,510 --> 01:05:27,340
{\an8}- Es un secreto.
- ¿Un secreto?

1408
01:05:27,410 --> 01:05:29,080
{\an8}- No se lo digas a nadie.
- Bueno.

1409
01:05:29,710 --> 01:05:31,520
{\an8}Sígueme.

1410
01:05:31,580 --> 01:05:33,250
{\an8}Está justo al lado de mi casa.

1411
01:05:33,720 --> 01:05:35,250
{\an8}- Por ahí.
- ¿De esa manera?

1412
01:05:35,320 --> 01:05:36,620
{\an8}GUÍA DE AL LADO JEONG-JA
LIDERA EL CAMINO

1413
01:05:36,690 --> 01:05:38,160
{\an8}Ya que es tu primera vez aquí.

1414
01:05:39,990 --> 01:05:41,360
El aire es fresco.

1415
01:05:41,430 --> 01:05:42,860
{\an8}Está fresco.

1416
01:05:42,930 --> 01:05:44,090
{\an8}SE llevan bien
A PESAR DE SU PRIMER ENCUENTRO

1417
01:05:44,160 --> 01:05:45,300
{\an8}Esto es todo.

1418
01:05:45,360 --> 01:05:46,560
{\an8}- ¿Aquí?
- La tienda del actor.

1419
01:05:48,970 --> 01:05:51,330
{\an8}Oh, aquí está, The Village Barber.

1420
01:05:52,040 --> 01:05:53,770
{\an8}Se ve bien.
Hicieron un gran trabajo con eso.

1421
01:05:53,840 --> 01:05:55,170
{\an8}Es bonito.

1422
01:05:55,240 --> 01:05:56,410
{\an8}¿Alguna vez has

1423
01:05:56,840 --> 01:05:59,410
{\an8}- ¿probaste los bocadillos aquí?
- Sí, pan.

1424
01:05:59,480 --> 01:06:01,210
- Bollos con forma de pez.
- ¿Y?

1425
01:06:01,280 --> 01:06:03,010
- Tortitas de pescado.
- ¿Tortas de pescado?

1426
01:06:03,080 --> 01:06:05,120
{\an8}Y probé esa cosa.

1427
01:06:05,650 --> 01:06:06,720
{\an8}¿Esa cosa?

1428
01:06:06,780 --> 01:06:08,920
{\an8}- "Esa cosa" significa...
- "Esa cosa".

1429
01:06:08,990 --> 01:06:10,650
{\an8}- ¿Qué es "esa cosa"?
- Algo de la provincia de Jeolla.

1430
01:06:11,660 --> 01:06:13,190
- Oh, hay gente adentro.
- Bondad.

1431
01:06:13,260 --> 01:06:14,860
Oh, ¿este lugar es un poco como...?

1432
01:06:15,390 --> 01:06:17,330
{\an8}- Una sala de recepción. ¿Dónde están?
- Hola.

1433
01:06:17,390 --> 01:06:19,130
No parece haber nadie aquí.

1434
01:06:19,200 --> 01:06:21,260
- Ven y siéntate aquí.
- Siéntate aquí.

1435
01:06:21,730 --> 01:06:23,200
{\an8}- Ven y siéntate aquí.
- Siéntate aquí.

1436
01:06:23,270 --> 01:06:24,940
{\an8}- ¿Qué?
- Es un joven lindo.

1437
01:06:25,000 --> 01:06:27,040
{\an8}- Sí, lo es.
- Cocinará algo rico.

1438
01:06:27,100 --> 01:06:29,140
{\an8}- Sí. Tú y yo ambos...
- Espera.

1439
01:06:29,210 --> 01:06:31,110
{\an8}¿Estás soltero o estás casado?

1440
01:06:31,170 --> 01:06:32,480
{\an8}Es tremendamente guapo.

1441
01:06:32,540 --> 01:06:34,380
{\an8}¿Yo? No estoy casado todavía.

1442
01:06:34,440 --> 01:06:36,750
{\an8}Parece que sí.
Pareces joven como un niño.

1443
01:06:36,810 --> 01:06:38,820
- Ni siquiera tengo novia.
- ¿Tampoco tienes novia?

1444
01:06:38,880 --> 01:06:41,920
{\an8}Encuentra a alguien. Haz tu elección
de los muchos que hay.

1445
01:06:42,450 --> 01:06:45,290
{\an8}¿ESCOGER A QUIÉN?

1446
01:06:46,190 --> 01:06:47,560
{\an8}Hay toneladas de gente divertida.

1447
01:06:47,860 --> 01:06:48,990
{\an8}Eso fue muy gracioso.

1448
01:06:49,060 --> 01:06:50,660
{\an8}Me recuerdas a mi abuela.

1449
01:06:50,730 --> 01:06:52,830
Dios mío. Eso sería un problema.

1450
01:06:53,430 --> 01:06:55,370
{\an8}¿Qué piensas?
¿Cómo me gano la vida, señora?

1451
01:06:55,430 --> 01:06:56,970
- ¿Podrías ser chef?
- Es chef.

1452
01:06:57,030 --> 01:07:00,740
- Puedo decirlo. Puedes cocinar.
- Eres gordita y linda.

1453
01:07:02,540 --> 01:07:04,670
- No soy chef, señora.
- Eres.

1454
01:07:04,740 --> 01:07:05,880
- Eres...
- No.

1455
01:07:05,940 --> 01:07:08,210
{\an8}El hijo de mi tercer hijo se parece a esto.

1456
01:07:08,280 --> 01:07:10,410
{\an8}Hace excelentes tortitas de verduras.

1457
01:07:10,780 --> 01:07:12,220
{\an8}Sí. Eres adorable.

1458
01:07:12,280 --> 01:07:15,350
{\an8}- No comí nada.
- Te pareces a mi nieto.

1459
01:07:15,420 --> 01:07:17,250
{\an8}- Eres dulce.
- ya sabes

1460
01:07:17,320 --> 01:07:18,920
{\an8}No soy popular entre los jóvenes.

1461
01:07:19,290 --> 01:07:21,320
- ¿Por qué no?
- Soy popular entre los mayores.

1462
01:07:22,360 --> 01:07:24,260
{\an8}- Nos gusta la gente linda.
- Porque parezco un cerdo gordito.

1463
01:07:24,330 --> 01:07:27,000
{\an8}- No pareces un cerdo.
- Hay tantos cerditos ahora.

1464
01:07:28,100 --> 01:07:29,530
{\an8}- Porque comen bien.
- Voy a buscar un delantal.

1465
01:07:29,600 --> 01:07:31,200
{\an8}Mi nieto mayor también es un cerdo.

1466
01:07:31,940 --> 01:07:35,540
{\an8}Ya sabes cuál. el esta gordo
y está haciendo ejercicio para perder peso.

1467
01:07:35,940 --> 01:07:38,210
{\an8}- Perdió un poco.
- Mi barriga está engordando.

1468
01:07:38,940 --> 01:07:41,080
{\an8}El tuyo no es tan gordo en absoluto.

1469
01:07:41,140 --> 01:07:43,110
Las personas regordetas son lindas.

1470
01:07:43,180 --> 01:07:44,850
{\an8}- ¿Las personas regordetas son lindas?
- Sí.

1471
01:07:44,920 --> 01:07:46,550
Si tienes un cuerpo regordete

1472
01:07:46,620 --> 01:07:48,450
{\an8}tienes manos y dedos regordetes.

1473
01:07:48,520 --> 01:07:51,020
Cualquier cosa hecha con esas manos

1474
01:07:51,090 --> 01:07:52,390
- estaría delicioso.
- Tienes razón.

1475
01:07:52,460 --> 01:07:55,130
{\an8}¿Tus manos regordetas
¿La razón por la que tu comida es buena?

1476
01:07:55,190 --> 01:07:57,190
Mi comida es asquerosamente buena.

1477
01:07:57,260 --> 01:07:58,760
{\an8}- Por eso.
- Sí.

1478
01:07:58,830 --> 01:08:02,370
{\an8}Me divertí mucho conociéndote.

1479
01:08:02,430 --> 01:08:03,970
{\an8}- Es bueno divertirse.
- Sí.

1480
01:08:04,030 --> 01:08:05,540
{\an8}Te prepararé algo rico.

1481
01:08:06,170 --> 01:08:09,870
{\an8}Estoy emocionado de que alguien
como si mi nieto cocinara para nosotros.

1482
01:08:10,610 --> 01:08:13,040
{\an8}DEL HADA MADRINA DE GUMDONGYI

1483
01:08:13,480 --> 01:08:15,780
{\an8}A UN HADA MADRINA PARA LOS LOCALES

1484
01:08:16,680 --> 01:08:18,980
{\an8}TRAJÓ UNA COCINA ARROCERA INDUSTRIAL

1485
01:08:19,820 --> 01:08:20,850
{\an8}¿QUÉ COCINARÁ?

1486
01:08:20,920 --> 01:08:22,450
{\an8}¿Dónde está la tabla de cortar?

1487
01:08:23,590 --> 01:08:25,890
{\an8}ALGUIEN APARECE ANTES DE COMENZAR

1488
01:08:26,860 --> 01:08:28,220
Hola señora.

1489
01:08:28,830 --> 01:08:30,360
- Ven aquí.
- Hola.

1490
01:08:30,430 --> 01:08:33,360
{\an8}Soy un chef visitante de Seúl.
que vino a cocinar.

1491
01:08:33,760 --> 01:08:35,370
Veo. Gracias.

1492
01:08:35,430 --> 01:08:36,770
Siéntate aquí y espera.

1493
01:08:37,500 --> 01:08:40,570
{\an8}COMENZAR PREPARANDO
UNA ENORME LOSA DE CARNE

1494
01:08:40,970 --> 01:08:44,240
{\an8}COCINAR EN SERIO

1495
01:08:44,710 --> 01:08:45,940
{\an8}Bienvenido.

1496
01:08:46,010 --> 01:08:47,580
{\an8}AÚN ENTRA OTRA SEÑORA

1497
01:08:48,280 --> 01:08:49,980
{\an8}Tienes un chaleco bastante nuevo.

1498
01:08:50,780 --> 01:08:52,780
{\an8}- Mi hija me llevó de compras.
- Hola.

1499
01:08:52,850 --> 01:08:54,220
{\an8}- Hola.
- No has comido, ¿verdad?

1500
01:08:56,250 --> 01:08:58,790
{\an8}Espera. ¿Dónde están los guapos...?

1501
01:08:58,860 --> 01:09:00,560
{\an8}¿DÓNDE ESTÁN LOS JÓVENES GUAPOS?

1502
01:09:00,620 --> 01:09:03,460
{\an8}Solía ​​haber tres chicos guapos.

1503
01:09:03,530 --> 01:09:05,260
{\an8}- Sí. Ellos son...
- Soy la ayudante de cocina.

1504
01:09:05,330 --> 01:09:06,930
{\an8}Veo que no están aquí.

1505
01:09:09,930 --> 01:09:12,640
{\an8}Creo que este chef
es el mas guapo.

1506
01:09:13,640 --> 01:09:14,640
{\an8}Ya que estás aquí...

1507
01:09:15,010 --> 01:09:17,840
{\an8}Ya que estás aquí,
¿Te hago <i>gukbap?</i>

1508
01:09:17,910 --> 01:09:20,010
{\an8}Te lo agradecería
si me sirves un poco.

1509
01:09:20,810 --> 01:09:23,350
te ves como
Serías bueno cocinando.

1510
01:09:23,710 --> 01:09:25,680
{\an8}Mi estómago no es un estómago cualquiera.

1511
01:09:25,750 --> 01:09:26,880
{\an8}Es una bolsa para amantes de la comida.

1512
01:09:26,950 --> 01:09:29,350
{\an8}- Oh, ¿verdad?
- Cuesta una fortuna construirlo.

1513
01:09:30,090 --> 01:09:31,920
EL TIENE RAZON

1514
01:09:31,990 --> 01:09:33,260
Tus dientes no están bien, ¿verdad?

1515
01:09:33,320 --> 01:09:36,290
{\an8}- ¿Tienes problemas para masticar?
- Está bien.

1516
01:09:36,360 --> 01:09:38,530
{\an8}- Haré que la carne quede tierna.
- Estos son mis dientes reales.

1517
01:09:38,600 --> 01:09:39,760
{\an8}La carne debe estar tierna.

1518
01:09:39,830 --> 01:09:41,130
{\an8}- Hazlo tierno.
- Sí, tierno.

1519
01:09:41,830 --> 01:09:42,830
{\an8}Gracias.

1520
01:09:42,900 --> 01:09:46,070
{\an8}- El Sr. Cook sabrá qué hacer.
- "Señor cocinero".

1521
01:09:46,370 --> 01:09:47,970
El es cocinero
entonces lo llamé Sr. Cook.

1522
01:09:48,270 --> 01:09:50,370
- Llámalo chef.
- ¿Un estante?

1523
01:09:51,010 --> 01:09:54,110
{\an8}UNA PORCIÓN GENEROSA
DE CUELLO Y PALETILLA DE CERDO

1524
01:09:54,180 --> 01:09:55,310
¿Es esto demasiado?

1525
01:09:57,680 --> 01:10:02,420
{\an8}COCINAR MÁS
PARA LOS INVITADOS INESPERADOS

1526
01:10:03,350 --> 01:10:05,990
{\an8}CASI DEMASIADO PESADO PARA LEVANTARLO

1527
01:10:07,460 --> 01:10:09,390
{\an8}KALP SECA PARA AÑADIR SABOR

1528
01:10:09,460 --> 01:10:10,890
{\an8}Quiero algo de comida campestre.

1529
01:10:14,000 --> 01:10:18,230
{\an8}NO ESCACAMOS EN AJO,
Rábanos y pimientos enteros

1530
01:10:18,740 --> 01:10:20,370
{\an8}CHEF NAM-NO'S
SUYUK GUKBAP FÁCIL DE HACER

1531
01:10:21,770 --> 01:10:25,280
{\an8}COCINADO DURANTE 2 HORAS
¡ASÍ QUE ES EXTRA TIERNO PARA LOS MAYORES!

1532
01:10:26,280 --> 01:10:30,410
{\an8}EN CASO DE QUE NO ES SUFICIENTE
PARA EL TRIO HAMBRE

1533
01:10:31,820 --> 01:10:37,190
{\an8}ÉL PREPARA RÁPIDAMENTE UN PLATO DE POLLO

1534
01:10:37,690 --> 01:10:42,490
Lo venderemos y mi yerno.
construirá allí su casa.

1535
01:10:42,560 --> 01:10:44,430
Dijo algo sobre verduras.

1536
01:10:44,490 --> 01:10:45,860
{\an8}Es difícil hacer todo esto solo.

1537
01:10:47,030 --> 01:10:48,360
- Joven.
- ¿Sí?

1538
01:10:48,430 --> 01:10:50,070
¿Puedes hacer bollos con forma de pez?

1539
01:10:50,970 --> 01:10:52,440
{\an8}- ¿Bollos con forma de pez?
- Sí.

1540
01:10:53,170 --> 01:10:54,340
{\an8}Eso es...

1541
01:10:55,070 --> 01:10:57,070
- Quisiera dos de cada uno.
- Un momento.

1542
01:10:57,140 --> 01:10:58,640
- Terminaré esto primero.
- Bueno.

1543
01:10:59,880 --> 01:11:01,080
¿Bollos con forma de pez?

1544
01:11:02,150 --> 01:11:03,410
{\an8}Nunca los había hecho antes.

1545
01:11:04,810 --> 01:11:07,480
{\an8}ÉL SALE A VERIFICAR LA ZONA DEL BUN

1546
01:11:07,550 --> 01:11:09,050
{\an8}¿Cómo funciona esto?

1547
01:11:11,720 --> 01:11:15,960
{\an8}UNA ráfaga de viento siniestra

1548
01:11:16,030 --> 01:11:17,460
Aleteo de lona

1549
01:11:17,890 --> 01:11:21,460
SORPRENDIDO

1550
01:11:23,570 --> 01:11:24,770
{\an8}¿Los distingo aquí?

1551
01:11:27,570 --> 01:11:29,370
{\an8}¿Qué pasa con el viento?

1552
01:11:30,110 --> 01:11:31,510
{\an8}Está mejorando.

1553
01:11:31,780 --> 01:11:32,980
{\an8}Hace demasiado viento ahí fuera.

1554
01:11:33,480 --> 01:11:35,280
{\an8}- Hay moho, así que está bien.
- Yo casi...

1555
01:11:35,580 --> 01:11:37,880
{\an8}Casi me quedé impresionado.

1556
01:11:38,920 --> 01:11:40,450
{\an8}Pesas demasiado para dejarte llevar.

1557
01:11:41,180 --> 01:11:42,620
{\an8}Pesas demasiado para dejarte llevar.

1558
01:11:44,790 --> 01:11:46,090
{\an8}Estás demasiado gorda y pesada.

1559
01:11:46,160 --> 01:11:47,460
{\an8}Eso es lo que quería oírte decir.

1560
01:11:47,520 --> 01:11:49,760
{\an8}- ¿Verdad?
- Cierra eso.

1561
01:11:50,130 --> 01:11:51,330
{\an8}¿Cerrar con llave?

1562
01:11:52,730 --> 01:11:55,030
{\an8}<i>El olor. Me está dando hambre.</i>

1563
01:11:55,270 --> 01:11:58,770
{\an8}<i>- Esta es la primera vez que salimos a comer.</i>
<i>- Lo es.</i>

1564
01:12:00,000 --> 01:12:03,440
{\an8}- Estás trabajando duro, jefe PARK.
- Gracias.

1565
01:12:03,510 --> 01:12:05,280
{\an8}- Gracias, Chef Kwak.
- Dios mío.

1566
01:12:05,940 --> 01:12:07,280
{\an8}Todos nosotros.

1567
01:12:07,340 --> 01:12:08,910
- Por tu buena salud.
- Salud.

1568
01:12:08,980 --> 01:12:10,510
{\an8}Buen trabajo a todos.

1569
01:12:10,580 --> 01:12:13,020
{\an8}SU COMIDA DEL PRIMER EQUIPO

1570
01:12:18,050 --> 01:12:20,990
{\an8}COMENZAR CON ALGUNOS MAKGEOLLI

1571
01:12:21,060 --> 01:12:22,860
{\an8}Puedo saborear la fresa.

1572
01:12:24,360 --> 01:12:29,130
{\an8}EL AGOTAMIENTO DE LA CAMINATA
DERRETIDO

1573
01:12:29,830 --> 01:12:32,300
{\an8}SANG-YI BEBE EL CALDO
EN LUGAR DEL ALCOHOL

1574
01:12:32,370 --> 01:12:34,000
{\an8}Feliz año nuevo, chicos.

1575
01:12:35,070 --> 01:12:36,970
UN BOCA GRANDE

1576
01:12:40,040 --> 01:12:42,980
LLENARSE LA BOCA

1577
01:12:43,050 --> 01:12:44,580
ES SABROSO

1578
01:12:45,920 --> 01:12:49,650
{\an8}BOSS PARK SOLÍA COMER A PRISA
EN CASO DE QUE UN CLIENTE VIENE

1579
01:12:50,150 --> 01:12:53,860
{\an8}AHORA PUEDE RELAJARSE Y TOMARSE SU TIEMPO

1580
01:12:55,090 --> 01:12:58,600
{\an8}UNA COMIDA SATISFACTORIA

1581
01:12:59,260 --> 01:13:00,500
{\an8}Es tan bueno.

1582
01:13:02,970 --> 01:13:07,840
{\an8}CHEF KWAK QUE SIEMPRE FUE
MOJARSE LAS MANOS EN LA COCINA

1583
01:13:07,900 --> 01:13:08,970
{\an8}¿No es increíble?

1584
01:13:09,040 --> 01:13:10,640
{\an8}Y SANG-YI QUE SIEMPRE FUE
CORRIENDO TRAS CLIENTES

1585
01:13:11,210 --> 01:13:14,380
{\an8}POR UNA VEZ,
¡PUEDEN CENTRARSE EN SU COMIDA!

1586
01:13:15,010 --> 01:13:16,450
{\an8}Buen trabajo hasta ahora.

1587
01:13:16,510 --> 01:13:17,580
{\an8}ES UN DÍA ESPECIAL

1588
01:13:19,650 --> 01:13:24,720
{\an8}DÍA LIBRE PARA EL DUEÑO DE UN NEGOCIO
ES UN LUJO PRECIOSO

1589
01:13:24,790 --> 01:13:27,220
{\an8}¿Tienes licencia?
para conducir vehículos grandes?

1590
01:13:28,160 --> 01:13:30,530
¿Vehículos grandes? No.
¿Debo obtener la licencia?

1591
01:13:31,430 --> 01:13:33,330
{\an8}Si existe tal oportunidad

1592
01:13:34,000 --> 01:13:36,130
{\an8}y uno de nosotros
iban a obtener esa licencia

1593
01:13:37,170 --> 01:13:38,270
{\an8}podríamos viajar a todo el país.

1594
01:13:38,330 --> 01:13:39,970
{\an8}- Eso sería divertido.
- Sí.

1595
01:13:40,500 --> 01:13:44,710
{\an8}Vayamos y hagamos magia.

1596
01:13:45,210 --> 01:13:46,410
Eso sería una locura.

1597
01:13:46,480 --> 01:13:48,610
{\an8}Solo tenemos que cambiar una palabra
a nombre de nuestra barbería.

1598
01:13:48,680 --> 01:13:50,550
{\an8}Al coche del pueblo.

1599
01:13:51,210 --> 01:13:53,220
- Me gusta eso. El coche del pueblo.
- ¿Bien?

1600
01:13:54,150 --> 01:13:55,720
{\an8}HACER PLANES PARA AMPLIARSE DURANTE EL ALMUERZO

1601
01:13:55,790 --> 01:13:57,890
{\an8}Estoy bastante seguro de que puedo
obtener la licencia para conducir un autobús.

1602
01:13:57,950 --> 01:13:59,190
{\an8}Si alguien es capaz de...

1603
01:13:59,820 --> 01:14:01,890
{\an8}- Esa licencia...
- Necesitamos una licencia de maquillador.

1604
01:14:02,330 --> 01:14:04,430
{\an8}Más adelante podríamos maquillarnos para la novia.

1605
01:14:04,490 --> 01:14:05,900
{\an8}Podemos hacerlo todo.

1606
01:14:05,960 --> 01:14:08,330
{\an8}Podríamos ir a una boda y...

1607
01:14:08,400 --> 01:14:10,300
{\an8}- Recógeles el pelo.
- Y hacer ramos.

1608
01:14:10,370 --> 01:14:13,940
{\an8}En realidad estoy bastante interesado
en paisajismo y esas cosas.

1609
01:14:14,670 --> 01:14:16,870
{\an8}Estamos aquí para comer,
sin embargo, estamos haciendo una lluvia de ideas.

1610
01:14:16,940 --> 01:14:18,240
{\an8}Consigamos también la licencia de drones.

1611
01:14:18,810 --> 01:14:20,810
- Estaba investigando eso.
- ¿De verdad lo estabas?

1612
01:14:21,280 --> 01:14:23,050
{\an8}Podemos ir a pueblos isleños.

1613
01:14:23,110 --> 01:14:25,080
{\an8}Tengo licencia para dirigir embarcaciones pequeñas.

1614
01:14:25,780 --> 01:14:28,350
{\an8}- Así es.
- Puedo conducir barcos.

1615
01:14:28,420 --> 01:14:29,690
{\an8}Vayamos sobre eso.

1616
01:14:30,150 --> 01:14:32,120
{\an8}Debo conseguir
primero la licencia de peluquero.

1617
01:14:33,120 --> 01:14:34,860
{\an8}Ahora trabajamos como un equipo perfecto.

1618
01:14:34,920 --> 01:14:36,630
{\an8}Tenemos el momento perfecto y trabajamos en equipo.

1619
01:14:37,330 --> 01:14:39,830
{\an8}Vayamos a Fukuoka desde Busan.

1620
01:14:39,900 --> 01:14:41,700
{\an8}<i>- Irasshaimase.</i>
<i>- Irasshaimase.</i>

1621
01:14:41,760 --> 01:14:43,270
{\an8}Hablas japonés.

1622
01:14:43,900 --> 01:14:45,270
{\an8}Estamos diciendo todo tipo de tonterías.

1623
01:14:46,140 --> 01:14:48,000
{\an8}Es porque ustedes dos bebieron alcohol.

1624
01:14:49,240 --> 01:14:50,740
- Perdimos el control.
- Tiene sabor a fresa.

1625
01:14:50,810 --> 01:14:52,210
{\an8}- Bebamos.
- Bebamos.

1626
01:14:52,280 --> 01:14:55,580
{\an8}- Ustedes dos bebieron alcohol.
- ¡Vamos, barberos del pueblo!

1627
01:14:55,650 --> 01:14:56,850
{\an8}SOÑANDO DESpierto por un rato

1628
01:14:57,280 --> 01:15:01,420
{\an8}REGRESAMOS
A TRABAJAR DURO MAÑANA

1629
01:15:01,850 --> 01:15:03,950
{\an8}¿Crees que alguien
¿Vino a la barbería?

1630
01:15:04,020 --> 01:15:05,120
{\an8}Me pregunto.

1631
01:15:06,520 --> 01:15:08,590
- Huelo algo sabroso.
- ¿Tú?

1632
01:15:08,660 --> 01:15:10,330
¿Qué comida rica estás haciendo?

1633
01:15:13,930 --> 01:15:19,300
{\an8}EL CERDO ESTÁ BIEN HERVIDO

1634
01:15:21,140 --> 01:15:26,740
{\an8}LOS MAYORES DISFRUTARÁN
EL CUELLO DE CERDO tierno

1635
01:15:27,340 --> 01:15:29,950
NAM-NO PRUEBA LA COMIDA

1636
01:15:31,110 --> 01:15:35,950
{\an8}ES PERFECTO

1637
01:15:37,120 --> 01:15:39,020
{\an8}No puede ser demasiado grande para ellos.

1638
01:15:39,090 --> 01:15:40,720
{\an8}Trozos de rábano del tamaño de un bocado

1639
01:15:42,090 --> 01:15:44,330
{\an8}- ¿Quieres muchas cebollas verdes?
- Sí.

1640
01:15:44,390 --> 01:15:45,600
{\an8}Muchas cebollas verdes.

1641
01:15:45,660 --> 01:15:46,930
{\an8}Cuanto más, mejor.

1642
01:15:50,030 --> 01:15:55,610
{\an8}ÉL QUIERE SERVIRLOS A TIEMPO

1643
01:15:56,740 --> 01:16:00,580
{\an8}APRESURANDOSE PARA PONER LA MESA

1644
01:16:00,640 --> 01:16:01,940
{\an8}No he trabajado tan duro
en un tiempo.

1645
01:16:02,410 --> 01:16:04,550
{\an8}VINO EN SU DÍA LIBRE
Y TRABAJÓ OCUPADO

1646
01:16:04,610 --> 01:16:06,250
{\an8}Podrías perder todo el peso

1647
01:16:07,350 --> 01:16:08,350
{\an8}y volverte guapo.

1648
01:16:09,750 --> 01:16:11,550
{\an8}- Huele bien.
- Tomó algo de trabajo.

1649
01:16:12,520 --> 01:16:15,490
{\an8}Subamos el paso y entremos.

1650
01:16:16,690 --> 01:16:18,230
- Gracias.
- Seguro.

1651
01:16:18,290 --> 01:16:20,000
Gracias por cocinar para nosotros.

1652
01:16:20,060 --> 01:16:21,800
{\an8}- ¿Quién es el segundo mayor?
- ¿No es este tu kimchi?

1653
01:16:21,860 --> 01:16:23,170
{\an8}- El segundo mayor.
- Lo es, ¿no?

1654
01:16:23,230 --> 01:16:24,500
- El segundo mayor.
- Es mío.

1655
01:16:24,570 --> 01:16:26,040
- ¿Eres el más joven?
- Tenemos la misma edad.

1656
01:16:26,100 --> 01:16:27,400
¿Eres? Veo.

1657
01:16:30,440 --> 01:16:33,210
{\an8}Parece más joven,
y parezco mayor, ¿verdad?

1658
01:16:33,280 --> 01:16:34,740
{\an8}- En absoluto.
- ¿Bien?

1659
01:16:34,810 --> 01:16:36,250
{\an8}No es agradable ser mayor.

1660
01:16:36,310 --> 01:16:38,750
- Es bueno ser mayor.
- Que no es.

1661
01:16:38,820 --> 01:16:40,950
{\an8}DEBES CUIDAR LO QUE DICE

1662
01:16:41,380 --> 01:16:43,290
{\an8}Gracias por la comida.

1663
01:16:43,350 --> 01:16:45,860
{\an8}¿CÓMO SABE LA COMIDA DEL CHEF?

1664
01:16:45,920 --> 01:16:48,590
- Es bueno.
- Está bien, cocinero.

1665
01:16:48,660 --> 01:16:51,760
{\an8}- ¿Está bueno?
- Dale un mordisco. Tú cocinaste.

1666
01:16:51,830 --> 01:16:53,930
{\an8}- Es realmente bueno.
- Aférrate.

1667
01:16:54,000 --> 01:16:55,360
- Es bueno.
- ¿Ver?

1668
01:16:55,430 --> 01:16:57,130
- Es bueno.
- ¿Quién lo hizo?

1669
01:16:58,370 --> 01:17:01,440
{\an8}NUESTRO LINDO CHEF LO HIZO

1670
01:17:01,500 --> 01:17:02,770
{\an8}Es sabroso.

1671
01:17:02,840 --> 01:17:03,970
{\an8}Es bonito.

1672
01:17:05,610 --> 01:17:08,410
{\an8}- Es bueno ver que lo disfrutas.
- Parece que no puedo encontrarlo.

1673
01:17:10,510 --> 01:17:12,220
{\an8}Mi abuela...

1674
01:17:13,880 --> 01:17:16,120
{\an8}Nunca pude cocinar para ella
cuando ella estaba viva.

1675
01:17:16,390 --> 01:17:18,020
{\an8}- Ni siquiera una vez.
- En lugar de eso, nos lo comeremos.

1676
01:17:18,090 --> 01:17:20,020
{\an8}Ella sabía que me gustaba cocinar.

1677
01:17:20,760 --> 01:17:24,660
{\an8}- Pero nunca cociné para ella.
- Ya veo, y eso te molesta.

1678
01:17:25,700 --> 01:17:28,230
{\an8}- Entonces...
- Debes estar pensando en ella.

1679
01:17:29,230 --> 01:17:31,930
{\an8}- ¿Serás mi abuela?
- Por supuesto que lo haré.

1680
01:17:32,000 --> 01:17:34,300
{\an8}- ¿Me darás dinero si te visito?
- Puedes apostar.

1681
01:17:34,670 --> 01:17:36,310
{\an8}Ofrecer comida una sola vez no es suficiente.

1682
01:17:36,370 --> 01:17:37,970
{\an8}Deberíamos mostrar nuestro agradecimiento.
Toma otro.

1683
01:17:38,040 --> 01:17:39,310
{\an8}Gracias.

1684
01:17:39,910 --> 01:17:41,580
{\an8}Oh, es tan sabroso.

1685
01:17:41,640 --> 01:17:42,810
{\an8}Sabe bien.

1686
01:17:42,880 --> 01:17:44,050
{\an8}SE CONVIRTIÓ EN EL NUEVO NIETO DE MUJU

1687
01:17:44,110 --> 01:17:45,310
{\an8}Está muy bien cocinado.

1688
01:17:45,380 --> 01:17:47,050
{\an8}- Está muy bien cocinado.
- Es encantador.

1689
01:17:49,250 --> 01:17:50,590
{\an8}Dios, hace frío.

1690
01:17:50,950 --> 01:17:54,190
¿Qué es ese ruido? ¿Qué está sucediendo?

1691
01:17:56,390 --> 01:17:58,490
{\an8}No era el sonido de un coche que pasaba.

1692
01:17:59,760 --> 01:18:02,270
{\an8}BOLLOS EN FORMA DE PEZ

1693
01:18:02,330 --> 01:18:05,000
{\an8}¿CÓMO SE HACEN?

1694
01:18:05,070 --> 01:18:08,200
{\an8}Por lo que he notado,
ellos pusieron la masa primero.

1695
01:18:08,270 --> 01:18:09,440
{\an8}- Bateador primero.
- Sí.

1696
01:18:09,510 --> 01:18:11,970
Luego el frijol rojo va al medio.

1697
01:18:12,740 --> 01:18:17,410
{\an8}ÉL COMIENZA HACIENDO LO QUE ELLA DIJO

1698
01:18:18,950 --> 01:18:23,690
{\an8}SE VE MUY BIEN
CONSIDERANDO QUE ES SU PRIMER INTENTO

1699
01:18:23,750 --> 01:18:24,820
{\an8}SUENA LA MELODÍA

1700
01:18:24,890 --> 01:18:26,160
{\an8}¿Por qué? ¿Qué ocurre?

1701
01:18:28,360 --> 01:18:30,530
{\an8}¿Qué? ¿Qué diablos quieres?

1702
01:18:30,590 --> 01:18:32,230
{\an8}¿QUÉ PASA CON ESTO?

1703
01:18:34,730 --> 01:18:36,370
{\an8}Está goteando por el costado.

1704
01:18:38,470 --> 01:18:39,840
{\an8}EL TEMPORIZADOR CAUSÓ ALGUNO CAOS

1705
01:18:39,900 --> 01:18:41,170
{\an8}¿Le doy la vuelta?

1706
01:18:41,240 --> 01:18:42,570
¿Esto va de esta manera?

1707
01:18:42,640 --> 01:18:43,840
¿Cómo funciona esto?

1708
01:18:43,910 --> 01:18:45,370
CONFUNDIDO

1709
01:18:46,780 --> 01:18:48,340
{\an8}- Tienes que esperar.
- ¿Debemos esperar?

1710
01:18:50,150 --> 01:18:52,880
{\an8}Los jóvenes pueden conseguirlo de un solo intento.

1711
01:18:52,950 --> 01:18:55,080
{\an8}Ya has ganado mucho.

1712
01:18:55,150 --> 01:18:57,450
{\an8}- No es difícil.
- Sólo necesitamos dos rondas.

1713
01:18:57,520 --> 01:19:01,060
{\an8}- Pero hace frío aquí afuera.
- Apuesto, ya que llevas eso.

1714
01:19:01,520 --> 01:19:04,030
- Oh, calor.
- Usa una cuchara.

1715
01:19:04,090 --> 01:19:05,330
Pínchalos con esto.

1716
01:19:05,730 --> 01:19:07,700
{\an8}- Debe haber pinzas.
- Está por allí.

1717
01:19:07,760 --> 01:19:08,970
Debe haber pinzas.

1718
01:19:09,030 --> 01:19:11,430
{\an8}Para recogerlos. Eso es todo.

1719
01:19:11,500 --> 01:19:13,270
{\an8}Es tu primera vez,
entonces no sabes cómo hacerlo.

1720
01:19:14,200 --> 01:19:17,110
Pon eso ahí. Sí. Y otro.

1721
01:19:17,170 --> 01:19:18,440
{\an8}Puedo hacerlo mejor después de algunos intentos.

1722
01:19:18,510 --> 01:19:19,740
{\an8}- Sí.
- Lo harías.

1723
01:19:19,810 --> 01:19:22,610
{\an8}- Ya que sabes cocinar.
- Ah, gracias.

1724
01:19:22,680 --> 01:19:23,680
{\an8}HACIENDO BOLLOS BAJO SU ANIMACIÓN

1725
01:19:23,910 --> 01:19:25,210
- Vámonos ahora.
- Sí.

1726
01:19:25,280 --> 01:19:27,080
{\an8}Vamos a empezar.

1727
01:19:27,150 --> 01:19:28,580
{\an8}Gracias.

1728
01:19:28,650 --> 01:19:31,350
{\an8}- Señora. Te deseo buena salud.
- Adiós.

1729
01:19:31,420 --> 01:19:32,620
{\an8}Cuídate.

1730
01:19:32,690 --> 01:19:34,260
{\an8}Gracias por la comida.

1731
01:19:34,320 --> 01:19:35,690
{\an8}EL HADA MADRINA
ESPERA EL TRÍO

1732
01:19:37,030 --> 01:19:39,930
{\an8}EL TRIO VUELVE A CASA
SIN IDEA DE QUE NAM-NO ESTÁ AQUÍ

1733
01:19:40,260 --> 01:19:43,700
{\an8}<i>Qué clase de amor es este</i>

1734
01:19:44,270 --> 01:19:45,970
- Es una canción sobre dulces.
- No me parece.

1735
01:19:46,040 --> 01:19:48,200
PASANDO POR AQUÍ

1736
01:19:49,370 --> 01:19:50,370
SUSPIRO PROFUNDO

1737
01:19:50,810 --> 01:19:51,870
Oh, querido.

1738
01:19:54,240 --> 01:19:59,750
{\an8}COMO HABITUAL,
SE SIENTA EN SU SOFÁ FAVORITO

1739
01:20:00,450 --> 01:20:01,780
SENTIRSE CANSADO

1740
01:20:02,590 --> 01:20:03,850
{\an8}Tomaré una siesta un rato.

1741
01:20:06,190 --> 01:20:13,160
DONG-YEON SACA ALGO DE CAMA
ACOSTARSE TAMBIÉN

1742
01:20:14,760 --> 01:20:19,300
{\an8}LA CAMINATA AGOTADORA LOS DRENÓ A AMBOS

1743
01:20:20,200 --> 01:20:24,740
{\an8}MIENTRAS EL DÚO DISFRUTA DE SU DÍA LIBRE

1744
01:20:26,080 --> 01:20:28,610
SE ABRE UNA PUERTA

1745
01:20:29,280 --> 01:20:35,180
{\an8}CHICLE BO DE ALTA RESISTENCIA
TOMÉ UNA DUCHA RÁPIDA

1746
01:20:38,920 --> 01:20:44,190
{\an8}INCLUSO SE PUSO ROPA NUEVA

1747
01:20:45,900 --> 01:20:52,640
{\an8}ÉL PLANEA MIRAR A SU ALREDEDOR
EL BARRIO

1748
01:20:57,640 --> 01:20:58,740
{\an8}¡Da-in!

1749
01:21:00,780 --> 01:21:02,810
{\an8}BO GUM DE REPENTE LLAMA A DA-IN

1750
01:21:02,880 --> 01:21:05,080
{\an8}Da... ¿Eres tú, Da-in?

1751
01:21:07,520 --> 01:21:08,680
¡Seon-hui!

1752
01:21:09,290 --> 01:21:12,190
{\an8}CREÍA ESCUCHAR SUS VOCES

1753
01:21:12,250 --> 01:21:13,390
{\an8}¿No son ellos?

1754
01:21:13,460 --> 01:21:17,690
{\an8}PASEOS DE GOMA BO
COMO SI ESTÁ DIBUJADO EN ALGÚN LUGAR

1755
01:21:20,100 --> 01:21:21,330
{\an8}No los veo.

1756
01:21:21,400 --> 01:21:22,430
{\an8}SIGUIENDO EL SONIDO

1757
01:21:22,500 --> 01:21:23,870
{\an8}Puedo desde aquí.

1758
01:21:25,530 --> 01:21:27,670
¿Qué estás haciendo? Déjame unirme.

1759
01:21:27,740 --> 01:21:29,040
¡Hola!

1760
01:21:29,710 --> 01:21:30,870
{\an8}SEON-HUI Y DA-IN FUERON
JUGANDO CERCA

1761
01:21:30,940 --> 01:21:33,010
{\an8}¿Qué estás haciendo? Déjame unirme.

1762
01:21:33,080 --> 01:21:34,410
{\an8}¡Hola!

1763
01:21:34,940 --> 01:21:37,250
¡Hola tío!

1764
01:21:37,310 --> 01:21:39,450
- ¿Qué...?
- Estamos montando trineos.

1765
01:21:39,520 --> 01:21:40,880
Yo también quiero entrar. ¿Cómo juegas?

1766
01:21:43,150 --> 01:21:46,390
{\an8}ES SÓLO UN CAMINO HIELO ORDINARIO

1767
01:21:47,090 --> 01:21:49,790
{\an8}ESTÁN EN TRINEO AQUÍ

1768
01:21:49,860 --> 01:21:51,860
{\an8}- ¿Te estás deslizando sobre tus libros?
- Sí.

1769
01:21:51,930 --> 01:21:54,230
{\an8}Nos deslizamos sobre libros que no leemos.

1770
01:21:54,300 --> 01:21:56,370
{\an8}¿De verdad? Muéstrame lo que haces.

1771
01:21:56,800 --> 01:21:58,600
{\an8}- Espera.
- Agárrate fuerte.

1772
01:21:58,670 --> 01:22:00,300
{\an8}Eso no es seguro para Seon-hui.

1773
01:22:00,370 --> 01:22:01,840
{\an8}Oh, querido. ¿Como esto?

1774
01:22:01,900 --> 01:22:04,240
{\an8}ALGUIEN TIENE QUE TIRAR

1775
01:22:04,910 --> 01:22:06,240
{\an8}RISAS

1776
01:22:06,810 --> 01:22:08,780
riendo

1777
01:22:08,840 --> 01:22:10,510
{\an8}En lugar de un libro

1778
01:22:11,080 --> 01:22:13,180
{\an8}deberías montar algo así.

1779
01:22:13,250 --> 01:22:16,320
{\an8}No hay nada sobre lo que podamos montar.

1780
01:22:16,390 --> 01:22:19,590
{\an8}BO GUM QUIERE ENCONTRARLOS
ALGO MÁS QUE SE DESLIZA MEJOR

1781
01:22:21,090 --> 01:22:22,930
Este es el de mi papá.

1782
01:22:22,990 --> 01:22:24,330
{\an8}Es el libro de mi papá.

1783
01:22:24,390 --> 01:22:26,060
{\an8}- ¿Obtuviste permiso?
- Sí.

1784
01:22:26,130 --> 01:22:28,500
{\an8}- Obtuve permiso.
- Por supuesto.

1785
01:22:28,560 --> 01:22:30,530
{\an8}También robé un calendario
de la basura.

1786
01:22:30,600 --> 01:22:31,730
{\an8}No, no lo robé.

1787
01:22:31,800 --> 01:22:34,540
{\an8}Le pregunté a mi papá antes de tomarlo.

1788
01:22:34,970 --> 01:22:36,810
{\an8}¿Qué deberíamos ponernos?

1789
01:22:36,870 --> 01:22:38,940
{\an8}Debería haber algo más divertido.

1790
01:22:39,640 --> 01:22:41,840
Podemos deslizarnos sobre tres capas o cuatro.

1791
01:22:41,910 --> 01:22:43,910
{\an8}Oye. Hay una caja de cartón.

1792
01:22:45,280 --> 01:22:50,190
{\an8}SALTA Y OBTIENE UN NUEVO TRINEO

1793
01:22:50,250 --> 01:22:51,990
{\an8}Intenta seguir aquí, Seon-hui.

1794
01:22:53,220 --> 01:22:55,120
{\an8}No esperes. Empujaré desde atrás.

1795
01:22:55,960 --> 01:22:56,960
{\an8}Espera.

1796
01:22:57,030 --> 01:22:58,030
{\an8}EL TRINEO DE BO GUM YA ESTÁ ABIERTO

1797
01:22:58,090 --> 01:22:59,300
{\an8}Vamos.

1798
01:22:59,360 --> 01:23:00,800
EMPUJANDO DURO

1799
01:23:00,860 --> 01:23:02,130
GIMIENDO

1800
01:23:02,200 --> 01:23:03,400
riendo

1801
01:23:03,470 --> 01:23:05,270
{\an8}- ¿Da miedo?
- No.

1802
01:23:05,730 --> 01:23:08,440
{\an8}EL TRINEO DE BO GUM
VA A UNA VELOCIDAD MUY SEGURA

1803
01:23:08,500 --> 01:23:09,910
TRANQUILO Y PACÍFICO

1804
01:23:09,970 --> 01:23:12,540
La pista es demasiado corta.

1805
01:23:12,610 --> 01:23:14,340
Es corto.
Vamos y venimos tres veces.

1806
01:23:14,940 --> 01:23:16,110
{\an8}DONG-YEON SE UNE

1807
01:23:16,180 --> 01:23:17,610
{\an8}¡HOLA!

1808
01:23:19,110 --> 01:23:22,790
JUGANDO HASTA QUE EL SOL EMPEZÓ A PONERSE

1809
01:23:22,850 --> 01:23:25,190
{\an8}Me regañaron. dije que jugaría
por tan solo una hora.

1810
01:23:25,250 --> 01:23:27,290
{\an8}- Ya veo.
- Jugamos durante 90 minutos.

1811
01:23:27,990 --> 01:23:29,760
{\an8}- Hoy...
- Era nuestra primera vez.

1812
01:23:29,830 --> 01:23:31,860
{\an8}Era la primera vez
Salimos de casa hoy.

1813
01:23:32,260 --> 01:23:34,330
{\an8}- Regresen sanas y salvas, chicas.
- Adiós.

1814
01:23:34,400 --> 01:23:36,000
- Cuidarse.
- Adiós.

1815
01:23:36,070 --> 01:23:39,070
{\an8}ENVÍAN A SEON-HUI Y DA-IN A CASA

1816
01:23:42,270 --> 01:23:43,370
{\an8}ESPERA

1817
01:23:49,480 --> 01:23:51,980
{\an8}LO PRIMERO QUE OBSERVAN

1818
01:23:52,050 --> 01:23:55,050
{\an8}ES UNA ESPALDA DESCONOCIDA

1819
01:23:56,190 --> 01:23:57,890
{\an8}Debe ser alguien de la tripulación.

1820
01:23:58,890 --> 01:24:00,620
{\an8}¿EL EQUIPO DE FILMACIÓN?

1821
01:24:01,660 --> 01:24:03,560
DEJA SUS COSAS
COMO EN TRANCE

1822
01:24:05,330 --> 01:24:06,400
{\an8}ENTRAR DE PUNTAS

1823
01:24:06,460 --> 01:24:08,030
{\an8}Creo que es alguien del equipo.

1824
01:24:09,130 --> 01:24:12,370
{\an8}EL HADA MADRINA DESPISTADA
ESTA LAVANDO LOS PLATOS

1825
01:24:18,140 --> 01:24:19,510
- Maestro.
- ¡Dios mío!

1826
01:24:19,980 --> 01:24:21,510
- Maestro.
- ¡Dios mío!

1827
01:24:21,580 --> 01:24:23,250
¿Qué...? Oh, hola.

1828
01:24:24,180 --> 01:24:25,580
- Ah, hola.
- Oh, Dios mío.

1829
01:24:25,650 --> 01:24:27,550
{\an8}- ¡Maestro!
- Disculpe.

1830
01:24:27,620 --> 01:24:29,050
{\an8}¡Qué te trae por aquí!

1831
01:24:29,620 --> 01:24:31,520
{\an8}¿Qué te trae por aquí?

1832
01:24:32,250 --> 01:24:33,660
{\an8}¡Qué te trae por aquí!

1833
01:24:33,960 --> 01:24:35,590
{\an8}- Escuché...
- ¿Qué te trae por aquí?

1834
01:24:35,660 --> 01:24:37,860
{\an8}Este lugar tiene un nuevo jefe.

1835
01:24:37,930 --> 01:24:39,730
{\an8}Hola.

1836
01:24:39,800 --> 01:24:41,360
{\an8}Realmente me asustaste.

1837
01:24:41,430 --> 01:24:44,370
{\an8}- Las cámaras...
- ¡Este es mi maestro!

1838
01:24:44,430 --> 01:24:46,600
{\an8}- Encantado de conocerte.
- Sí, hola.

1839
01:24:46,670 --> 01:24:49,100
{\an8}- Hola. Encantado de conocerlo.
- Hola.

1840
01:24:49,170 --> 01:24:50,610
{\an8}- Soy PARK BO GUM.
- Hola.

1841
01:24:52,370 --> 01:24:55,780
{\an8}Es un placer conocerte.
Gracias por venir hasta aquí.

1842
01:24:55,840 --> 01:24:57,410
En realidad, hoy...

1843
01:24:58,010 --> 01:24:59,280
- Es tu día libre.
- Sí.

1844
01:24:59,350 --> 01:25:01,050
{\an8}Quería colarme,
cocinar una comida y marcharse.

1845
01:25:01,120 --> 01:25:03,790
{\an8}- Sí.
- Pero había alguien aquí.

1846
01:25:04,590 --> 01:25:06,260
{\an8}- Ah, ¿en serio?
- "¿Qué está sucediendo?"

1847
01:25:06,320 --> 01:25:07,820
- ¿Visitantes aleatorios?
- Sí.

1848
01:25:08,120 --> 01:25:09,890
{\an8}Hice bollos con forma de pez
por primera vez.

1849
01:25:09,960 --> 01:25:11,630
{\an8}- ¿Tú también hiciste bollos?
- Sí.

1850
01:25:13,360 --> 01:25:15,400
{\an8}¿Qué tipo de batalla
¿Peleaste solo?

1851
01:25:15,460 --> 01:25:17,300
{\an8}- ¿Había mucha gente?
- Estaban esperando.

1852
01:25:17,500 --> 01:25:21,440
{\an8}Había cuatro personas y yo estaba
caminando buscando cosas.

1853
01:25:21,500 --> 01:25:23,210
{\an8}Filmé <i>Culinary Class Wars</i>
aquí por mi cuenta.

1854
01:25:24,670 --> 01:25:27,910
{\an8}- ¿Trajiste esta olla arrocera grande?
- Sí, lo traje.

1855
01:25:27,980 --> 01:25:29,180
Eso es asombroso.

1856
01:25:29,240 --> 01:25:32,010
{\an8}- ¿Entonces les serviste comida?
- Sí. Hice <i>gukbap.</i>

1857
01:25:32,080 --> 01:25:34,850
{\an8}Y verás
hay un plato de pollo allí.

1858
01:25:34,920 --> 01:25:37,090
{\an8}SENTIRSE TOCADO

1859
01:25:37,150 --> 01:25:38,220
{\an8}Muchas gracias.

1860
01:25:38,290 --> 01:25:40,420
{\an8}Le enseñaste bien al chef Dong-yeon.

1861
01:25:40,490 --> 01:25:41,490
{\an8}¿"Chef Dong Yeon"?

1862
01:25:42,120 --> 01:25:44,230
{\an8}- Para nosotros es un chef.
- ¿Tú eres el chef aquí?

1863
01:25:44,290 --> 01:25:45,590
{\an8}Soy bastante popular aquí.

1864
01:25:45,660 --> 01:25:46,800
{\an8}LLÁMAME CHEF KWAK DE MUJU

1865
01:25:47,130 --> 01:25:48,360
Este lugar...

1866
01:25:48,760 --> 01:25:51,130
{\an8}Es difícil...
¿Por qué has adelgazado tanto?

1867
01:25:51,200 --> 01:25:52,840
{\an8}Te extrañé mucho.

1868
01:25:52,900 --> 01:25:55,500
{\an8}- Está a cargo de cada comida.
- ¿Ah, de verdad?

1869
01:25:55,570 --> 01:25:57,110
{\an8}Es un buen cocinero.

1870
01:25:57,170 --> 01:25:58,240
{\an8}Realmente lo es.

1871
01:25:58,310 --> 01:26:00,610
- Puedes sentarte.
- Sí. Siéntate y descansa.

1872
01:26:00,680 --> 01:26:02,080
- Deja los platos.
- No.

1873
01:26:03,280 --> 01:26:05,550
- No me preparé mucho.
- Te ves genial.

1874
01:26:05,610 --> 01:26:07,080
- No digas eso.
- ¿No es genial?

1875
01:26:07,150 --> 01:26:08,450
Dios mío.

1876
01:26:08,520 --> 01:26:09,990
{\an8}Verte de cerca...

1877
01:26:11,120 --> 01:26:13,920
- ¿No es tan guapo?
- Dong-yeon es mucho más guapo.

1878
01:26:13,990 --> 01:26:15,560
No, pero sinceramente...

1879
01:26:16,090 --> 01:26:19,190
{\an8}El encanto y la apariencia
y todo eso combinado.

1880
01:26:19,260 --> 01:26:20,260
{\an8}UNA BENDICIÓN PARA TU VISTA

1881
01:26:20,330 --> 01:26:21,800
suspiro

1882
01:26:21,860 --> 01:26:24,270
{\an8}- Me siento privado.
- No.

1883
01:26:25,270 --> 01:26:29,170
{\an8}En este momento,
eres el más guapo.

1884
01:26:29,940 --> 01:26:31,170
El ganador.

1885
01:26:31,770 --> 01:26:33,010
{\an8}Déjame lavarme las manos.

1886
01:26:33,080 --> 01:26:34,480
{\an8}NAM-NO SE PREPARA PARA COCINAR LA CENA

1887
01:26:34,540 --> 01:26:36,610
{\an8}Esto es una locura. Es una locura.

1888
01:26:36,680 --> 01:26:37,710
{\an8}EL MEJOR REGALO EN SU DÍA LIBRE

1889
01:26:37,780 --> 01:26:39,150
{\an8}Es increíble.

1890
01:26:39,210 --> 01:26:42,320
{\an8}Los ancianos que viven aquí.

1891
01:26:43,420 --> 01:26:44,790
{\an8}Tenían un gran apetito.

1892
01:26:44,850 --> 01:26:46,620
{\an8}De hecho, me consolaron.

1893
01:26:48,390 --> 01:26:51,730
{\an8}PREPARANDO RÁPIDAMENTE GUKBAP PARA EL TRIO

1894
01:26:52,730 --> 01:26:54,260
MIRANDO

1895
01:26:54,330 --> 01:26:55,560
Esta carne...

1896
01:26:55,830 --> 01:26:57,430
{\an8}Debes tener hambre.
¿No tienes hambre?

1897
01:26:57,500 --> 01:26:58,630
{\an8}¿No tienes hambre?

1898
01:26:58,700 --> 01:26:59,870
{\an8}SU BOCA RESPONDE PRIMERO

1899
01:27:00,170 --> 01:27:01,340
Gracias.

1900
01:27:02,540 --> 01:27:04,270
- ¿Esto es cuello de cerdo o qué?
- Cuello de cerdo.

1901
01:27:04,340 --> 01:27:06,080
{\an8}- Puedes saberlo de inmediato.
- Es sabroso.

1902
01:27:06,480 --> 01:27:07,810
{\an8}Dios...

1903
01:27:07,880 --> 01:27:10,410
- Está muy bueno con kimchi.
- ¿Cómo puede ser tan bueno?

1904
01:27:14,550 --> 01:27:18,250
{\an8}DIRIGIRSE A LA BARBERÍA
MIENTRAS SILBA SIN ENTENDIMIENTO

1905
01:27:21,960 --> 01:27:23,890
{\an8}No tomaste
¿Ya las bolsas de fertilizante?

1906
01:27:23,960 --> 01:27:25,560
{\an8}No tomaste
¿Ya las bolsas de fertilizante?

1907
01:27:25,630 --> 01:27:26,830
{\an8}GIRARSE PARA MIRAR

1908
01:27:27,600 --> 01:27:28,800
{\an8}Las bolsas... Oh, Dios mío.

1909
01:27:28,860 --> 01:27:29,900
{\an8}¿Qué es esto?

1910
01:27:31,370 --> 01:27:34,240
{\an8}- Soy el chef Yoon Nam-no.
- Debería haberme escondido.

1911
01:27:34,300 --> 01:27:36,110
- Lo siento. Este lugar tiene un nuevo jefe.
- Hola.

1912
01:27:36,170 --> 01:27:37,470
Soy tu nuevo jefe.

1913
01:27:38,110 --> 01:27:39,510
{\an8}- Hola. Encantado de conocerlo.
- Hola.

1914
01:27:40,240 --> 01:27:41,840
{\an8}- Sus manos están muy frías.
- Dios mío.

1915
01:27:41,910 --> 01:27:43,680
SENTIRSE ORGULLOSO

1916
01:27:44,180 --> 01:27:45,250
{\an8}¿Qué está pasando aquí?

1917
01:27:45,310 --> 01:27:46,650
{\an8}Es una locura.

1918
01:27:47,780 --> 01:27:49,790
{\an8}- Me alegro de que no hayamos comprado comida.
- Sí.

1919
01:27:49,850 --> 01:27:51,420
{\an8}Por qué... ¿Cómo es que...?

1920
01:27:52,290 --> 01:27:54,420
{\an8}- ¿Necesitas ayuda?
- No.

1921
01:27:54,490 --> 01:27:57,830
{\an8}Disfrutando de la comida
es lo mejor que puedes hacer para ayudar.

1922
01:27:59,190 --> 01:28:00,600
{\an8}LOS ENVÍAN ALEJADOS DE LA COCINA

1923
01:28:00,660 --> 01:28:02,730
{\an8}¿Está bien si nos sentamos aquí?

1924
01:28:03,570 --> 01:28:07,170
QUE FASCINANTE

1925
01:28:08,440 --> 01:28:09,670
{\an8}¿Te quedarás?

1926
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
{\an8}¿Debería quedarme?

1927
01:28:12,170 --> 01:28:13,280
¡Sí!

1928
01:28:13,840 --> 01:28:16,580
{\an8}SOLO FELIZ CON EL PENSAMIENTO

1929
01:28:16,650 --> 01:28:18,650
{\an8}- ¿Puedo simplemente mirar?
- Por supuesto.

1930
01:28:18,710 --> 01:28:20,220
{\an8}EL ALUMNO NÚMERO 1 DE NAM-NO PERMANECE CERCA

1931
01:28:20,550 --> 01:28:22,280
El olor ya es simplemente...

1932
01:28:23,550 --> 01:28:25,550
HOY MÁS TEMPRANO

1933
01:28:26,320 --> 01:28:28,490
{\an8}CONDIMENTACIÓN CON PIMIENTA NEGRA EN POLVO

1934
01:28:29,160 --> 01:28:32,160
{\an8}SALSA DE PESCADO HERVIDA Y AZÚCAR

1935
01:28:33,060 --> 01:28:35,000
{\an8}AJO MOLIDO AÑADIDO

1936
01:28:36,030 --> 01:28:40,240
{\an8}EL POLLO SE DEJÓ MARINAR

1937
01:28:42,470 --> 01:28:47,110
{\an8}ALMIDÓN DE PATATA PARA COCINAR EL POLLO

1938
01:28:47,180 --> 01:28:49,180
{\an8}¿Qué pasa?
¿Si lo fríes en fécula de patata?

1939
01:28:49,980 --> 01:28:51,280
{\an8}Si lo cocinas así

1940
01:28:51,980 --> 01:28:54,280
{\an8}el sabor del pollo
se vuelve mucho más fuerte.

1941
01:28:54,750 --> 01:28:57,150
{\an8}- Como el pollo frito a la antigua.
- ¿Con masa fina?

1942
01:28:59,190 --> 01:29:00,320
{\an8}¿Puedes ayudarme?

1943
01:29:00,390 --> 01:29:02,690
{\an8}¿Ves la bandeja y la red metálica?

1944
01:29:02,760 --> 01:29:04,860
{\an8}- Sécate eso por mí.
- Bueno.

1945
01:29:09,830 --> 01:29:11,730
{\an8} DIRECTO AL ACEITE

1946
01:29:11,800 --> 01:29:13,500
{\an8}Cuando los chefs miran el aceite caliente

1947
01:29:13,570 --> 01:29:16,840
{\an8}¿puedes decirlo?
¿Qué tan bien se cocina la comida?

1948
01:29:17,210 --> 01:29:18,440
Sí, casi.

1949
01:29:20,110 --> 01:29:22,210
{\an8}OH, ENTONCES...

1950
01:29:25,010 --> 01:29:27,480
Él se escabulle
Y COMPRUEBA LA TEMPERATURA

1951
01:29:27,980 --> 01:29:29,480
{\an8}Hace demasiado calor en este momento.

1952
01:29:30,020 --> 01:29:31,250
{\an8}Son alrededor de 190, ¿no?

1953
01:29:31,320 --> 01:29:33,720
{\an8}- Dios mío. Me dieron escalofríos.
- ¿Es 190?

1954
01:29:33,790 --> 01:29:34,860
{\an8}Es 190.

1955
01:29:34,920 --> 01:29:37,560
{\an8}ES 191 GRADOS CELSIUS DE VERDAD

1956
01:29:38,230 --> 01:29:40,660
{\an8}ESO ES NADA

1957
01:29:42,870 --> 01:29:46,240
{\an8}El repollo
es una parte realmente importante.

1958
01:29:48,440 --> 01:29:52,140
{\an8}LE AGREGA EL AZÚCAR Y LA SALSA DE PESCADO
LO HIZO ANTES

1959
01:29:55,710 --> 01:29:58,350
{\an8}EL POLLO PREFRITO
Absorberá la salsa

1960
01:29:58,410 --> 01:30:00,150
{\an8}SALTADO CON LA COL

1961
01:30:00,220 --> 01:30:03,190
{\an8}Lo mezclaré
con la salsa y el repollo.

1962
01:30:06,620 --> 01:30:11,490
{\an8}UN PLATO DE POLLO DEL SUDESTE ASIÁTICO
DONDE SE FILTRA LA SALSA

1963
01:30:12,530 --> 01:30:14,100
{\an8}LO QUE GUMDONGYI HABÍA ESTADO DESEANDO

1964
01:30:14,160 --> 01:30:16,060
{\an8}¿Puedes sentir la diferencia?
en el nivel de enchapado?

1965
01:30:16,730 --> 01:30:19,230
{\an8}Lo apilas como una montaña.

1966
01:30:19,300 --> 01:30:20,740
{\an8}ESTILO SURESTE ASIÁTICO DE YOON NAM-NO
POLLO AL AJO

1967
01:30:20,800 --> 01:30:21,870
{\an8}Se ve diferente.

1968
01:30:24,110 --> 01:30:28,540
{\an8}EL <i>GUKBAP </i>SIRVIÓ A LAS ABUELITAS

1969
01:30:29,780 --> 01:30:33,620
{\an8}REMOJA EL ARROZ EN EL CALDO
Y LO SIRVE EN CUENCO DE BARRO

1970
01:30:35,380 --> 01:30:39,390
{\an8}DONG-YEON AYUDA
CON EL TOQUE FINAL

1971
01:30:40,220 --> 01:30:41,760
- ¿Cómo se ve esto?
- Se ve genial.

1972
01:30:44,630 --> 01:30:48,430
{\an8}INCENTRÁNDOSE SOBRE LA COMIDA EN CONCENTRACIÓN

1973
01:30:49,260 --> 01:30:51,470
{\an8}NAM-NO LO ENCUENTRA ADORABLE

1974
01:30:51,530 --> 01:30:53,170
Lo limpiaré un poco.

1975
01:30:55,440 --> 01:30:57,010
{\an8}Ya he vuelto a la vida.

1976
01:30:57,070 --> 01:31:00,080
{\an8}He recuperado mi identidad.

1977
01:31:00,840 --> 01:31:02,540
¿QUÉ?

1978
01:31:03,150 --> 01:31:08,050
{\an8}¿CÓMO ACTUARÁN LOS ACTORES?

1979
01:31:09,050 --> 01:31:12,350
CONCURSO DE ACTUACIÓN DE CHEF
COCINA DE BARBERO DE PUEBLO

1980
01:31:13,620 --> 01:31:16,660
{\an8}Chef Kwak, ¿puedo preguntar?
¿Qué plato preparaste hoy?

1981
01:31:16,730 --> 01:31:19,260
{\an8}- Hoy me preparé
- Sí.

1982
01:31:19,700 --> 01:31:22,200
{\an8}un <i>gukbap </i>con cuello de cerdo

1983
01:31:22,260 --> 01:31:24,270
{\an8}- y carne de paleta.
- Veo.

1984
01:31:24,770 --> 01:31:26,400
{\an8}¿Quién cortó las algas hoy?

1985
01:31:27,000 --> 01:31:29,810
{\an8}REGAÑO DEL CHEF KWAK
VUELVE EL AIRE FRÍGIDO

1986
01:31:30,240 --> 01:31:31,540
{\an8}¿Era este rábano?
cosechado en el otoño?

1987
01:31:32,310 --> 01:31:35,010
{\an8}No todos tienen el mismo grosor.

1988
01:31:35,080 --> 01:31:36,450
{\an8}- Sí, chef.
- Ten más cuidado.

1989
01:31:36,510 --> 01:31:39,510
{\an8}Chef Kwak. La tabla cuatro dice
su comida está demasiado cocida.

1990
01:31:41,080 --> 01:31:42,720
{\an8}Si no quieren comer,
pueden irse.

1991
01:31:43,890 --> 01:31:44,920
{\an8}QUÉ RESTAURANTE MÁS EXTRAÑO

1992
01:31:44,990 --> 01:31:46,360
{\an8}Esto es una locura.

1993
01:31:47,520 --> 01:31:48,890
{\an8}¿Escuchaste el suspiro?

1994
01:31:49,420 --> 01:31:50,960
{\an8}"Si no quieren comer,
pueden irse."

1995
01:31:53,700 --> 01:31:54,960
Es demasiado divertido para seguir adelante.

1996
01:31:55,030 --> 01:31:57,600
{\an8}- Es difícil. Es demasiado bueno.
- Es difícil mantener una cara de póquer.

1997
01:31:57,670 --> 01:31:59,300
{\an8}Estoy fuera porque me reí.

1998
01:32:00,100 --> 01:32:01,670
{\an8}Muchas gracias por la comida.

1999
01:32:01,740 --> 01:32:03,540
{\an8}Considérelo como un tónico vigorizante.

2000
01:32:03,970 --> 01:32:06,910
{\an8}- Gracias por la comida.
- Gracias.

2001
01:32:07,540 --> 01:32:09,410
{\an8}- Disfruta.
- Tienes que probarlo.

2002
01:32:11,380 --> 01:32:12,580
Es increíble.

2003
01:32:12,650 --> 01:32:14,880
ASOMBROSO

2004
01:32:15,950 --> 01:32:17,320
- Dios mío.
- Cómelo con esto.

2005
01:32:18,350 --> 01:32:20,660
{\an8}Lo frié
con salsa de pescado y repollo.

2006
01:32:21,220 --> 01:32:23,290
{\an8}El repollo llega hasta abajo.

2007
01:32:25,160 --> 01:32:26,360
{\an8}Es realmente bueno.

2008
01:32:27,660 --> 01:32:29,330
{\an8}Es bueno ver que lo disfrutas.

2009
01:32:29,400 --> 01:32:30,670
{\an8}ESTO ES LO QUE VINO A VER

2010
01:32:31,500 --> 01:32:34,940
ERA SU DÍA LIBRE
Y SIN INTENCIÓN SE DRENÓ

2011
01:32:35,000 --> 01:32:37,810
{\an8}NAM-NO LOS ANIMÓ

2012
01:32:39,340 --> 01:32:40,940
EL CENTRO DE LA VERDAD

2013
01:32:42,040 --> 01:32:43,250
¿Estás bien?

2014
01:32:43,310 --> 01:32:46,520
EL POLLO SABE INCREÍBLE

2015
01:32:46,580 --> 01:32:47,920
{\an8}Es muy sabroso.

2016
01:32:49,650 --> 01:32:51,490
{\an8}Se siente un poco raro.

2017
01:32:52,220 --> 01:32:53,460
{\an8}Estoy en el campo

2018
01:32:54,160 --> 01:32:55,760
{\an8}comer con gente
Nunca podría haberme conocido.

2019
01:32:56,530 --> 01:32:57,890
{\an8}Valió la pena el trabajo.

2020
01:33:00,600 --> 01:33:01,860
Me siento feliz.

2021
01:33:01,930 --> 01:33:03,770
{\an8}Pensar que la comida
puede hacerte feliz.

2022
01:33:05,700 --> 01:33:08,940
{\an8}Ser capaz de crear
buenos recuerdos para alguien

2023
01:33:09,000 --> 01:33:10,370
{\an8}te hace muy feliz.

2024
01:33:10,870 --> 01:33:11,940
{\an8}Algo así.

2025
01:33:13,040 --> 01:33:15,040
Creo que es igual para todos.

2026
01:33:15,810 --> 01:33:18,250
{\an8}Pintamos las uñas
y cortar el pelo para la gente

2027
01:33:18,310 --> 01:33:21,120
{\an8}y escuchar sobre sus vidas
mientras lo hacemos.

2028
01:33:21,420 --> 01:33:23,620
{\an8}Todos deben tener buenos recuerdos.

2029
01:33:24,750 --> 01:33:26,790
{\an8}Estás más de la mitad del camino.

2030
01:33:26,860 --> 01:33:28,160
{\an8}- Debe ser un poco triste.
- Es triste.

2031
01:33:28,590 --> 01:33:29,590
{\an8}Un día...

2032
01:33:29,930 --> 01:33:32,430
{\an8}Fue durante el fin de semana.

2033
01:33:32,490 --> 01:33:34,260
{\an8}Tuvimos un día de panecillo con forma de pez.

2034
01:33:34,760 --> 01:33:36,600
{\an8}y vinieron de 30 a 40 personas.

2035
01:33:36,670 --> 01:33:38,170
{\an8}- Fue una locura.
- ¿En realidad?

2036
01:33:38,230 --> 01:33:40,800
{\an8}- Entonces vino todo el pueblo.
- Casi todos.

2037
01:33:40,870 --> 01:33:43,000
{\an8}Todos son muy amables y generosos.

2038
01:33:43,670 --> 01:33:46,540
{\an8}Nos cuidaron.

2039
01:33:47,310 --> 01:33:52,750
{\an8}Los niños con los que jugamos
a quien enviamos a casa antes de entrar.

2040
01:33:52,810 --> 01:33:56,380
{\an8}Ambas son chicas
que comienzan quinto grado en marzo.

2041
01:33:56,950 --> 01:33:58,020
{\an8}Uno nos hizo...

2042
01:33:58,090 --> 01:33:59,520
{\an8}No estoy usando el mío
en caso de que lo pierda.

2043
01:33:59,590 --> 01:34:00,720
{\an8}¿Estás usando el tuyo?

2044
01:34:01,060 --> 01:34:03,690
{\an8}Ella hizo pulseras para cada uno de nosotros.

2045
01:34:03,760 --> 01:34:04,890
- ¿Es esto?
- Sí.

2046
01:34:05,560 --> 01:34:06,800
- Hay dos.
- Me encanta.

2047
01:34:07,860 --> 01:34:11,170
{\an8}Parece lujoso. Está bien hecho.
¿Lo hizo ella misma?

2048
01:34:12,330 --> 01:34:14,070
{\an8}Estoy empezando a sentirme triste.

2049
01:34:14,770 --> 01:34:18,170
{\an8}Me he encariñado con todos.

2050
01:34:18,970 --> 01:34:20,140
De hecho

2051
01:34:20,610 --> 01:34:24,180
{\an8}es un período corto y los vemos
sólo unas pocas horas al día.

2052
01:34:24,610 --> 01:34:26,980
{\an8}- Así es.
- Acabamos de conocer a extraños.

2053
01:34:27,050 --> 01:34:29,480
{\an8}con quien no teníamos ninguna conexión.

2054
01:34:30,020 --> 01:34:32,420
{\an8}Pero ellos abrieron sus corazones
para dejarnos entrar

2055
01:34:33,520 --> 01:34:35,420
{\an8}y nos trataron con calidez.

2056
01:34:36,790 --> 01:34:38,830
{\an8}Extrañaron a los residentes
DURANTE SU BREVE DESCANSO

2057
01:34:38,890 --> 01:34:41,700
{\an8}Creo que también extrañaré mucho a la Sra. Ra.

2058
01:34:41,760 --> 01:34:43,430
Es difícil decir adiós.

2059
01:34:44,670 --> 01:34:46,100
{\an8}¿Por qué estás llorando?

2060
01:34:46,600 --> 01:34:48,240
Está llorando. Veo lágrimas.

2061
01:34:52,540 --> 01:34:54,040
la cosa es

2062
01:34:55,310 --> 01:34:57,980
{\an8}Actúo descarado y amigable
como si fuera accesible.

2063
01:34:59,480 --> 01:35:02,780
{\an8}Me resulta un poco difícil
hacerse amigo de la gente y abrirse.

2064
01:35:02,850 --> 01:35:04,550
{\an8}Aunque en el exterior

2065
01:35:05,150 --> 01:35:07,160
{\an8}parezco
No tengo ningún problema con eso.

2066
01:35:07,760 --> 01:35:12,830
eso es porque
Sé lo que es separarse.

2067
01:35:13,630 --> 01:35:14,900
es un poco

2068
01:35:15,930 --> 01:35:17,800
{\an8}perturbador.

2069
01:35:17,870 --> 01:35:20,070
{\an8}Así que siempre traté de mantener un límite.

2070
01:35:20,840 --> 01:35:24,740
{\an8}Creo que crucé ese límite
en los pocos dias que estuve aqui

2071
01:35:24,810 --> 01:35:26,270
{\an8}inconscientemente.

2072
01:35:27,340 --> 01:35:29,980
{\an8}<i>Por eso me siento raro ahora mismo.</i>

2073
01:35:33,550 --> 01:35:35,450
{\an8}- Gracias.
- Gracias.

2074
01:35:35,520 --> 01:35:37,190
- Feliz año nuevo.
- Vuelve sano y salvo.

2075
01:35:37,250 --> 01:35:38,750
{\an8}- Adiós.
- Cuidarse.

2076
01:35:38,820 --> 01:35:39,890
{\an8}ENVÍO DEL HADA MADRINA
YOON NAM-NO APAGADO

2077
01:35:40,360 --> 01:35:41,760
{\an8}- Adiós.
- ¡Adiós!

2078
01:35:45,690 --> 01:35:48,230
TARDE ESA NOCHE

2079
01:35:49,560 --> 01:35:52,730
{\an8}LA BARBERÍA AÚN ESTÁ ABIERTA

2080
01:35:53,670 --> 01:35:56,400
SONIDOS DE CORTE

2081
01:35:57,270 --> 01:36:00,140
{\an8}BO GUM PREGUNTO A ALGUNOS MIEMBROS DEL TRIPULACIÓN
PARA SER VOLUNTARIO PARA CORTES DE PRÁCTICA

2082
01:36:01,240 --> 01:36:04,580
{\an8}INCLUSO EN SU DÍA LIBRE

2083
01:36:05,450 --> 01:36:09,990
{\an8}PRÁCTICAS DE BO GUM
PARA LOS CLIENTES QUE CONOCERÁ MAÑANA

2084
01:36:10,050 --> 01:36:13,760
{\an8}<i>Fui al monte Deogyusan</i>
<i>y el centro de la ciudad</i>

2085
01:36:13,820 --> 01:36:19,130
{\an8}<i>y eso me dio algo más</i>
<i>para hablar con los lugareños.</i>

2086
01:36:19,190 --> 01:36:21,800
estoy deseando
para ver quién viene mañana.

2087
01:36:22,800 --> 01:36:25,570
{\an8}Incluso si viene más gente

2088
01:36:26,000 --> 01:36:28,440
{\an8}Tengo la confianza
que creo que puedo manejar.

2089
01:36:29,800 --> 01:36:31,770
{\an8}<i>Espero con ansias que llegue mañana.</i>

2090
01:36:37,180 --> 01:36:38,280
{\an8}<i>Estamos abiertos al público.</i>

2091
01:36:38,710 --> 01:36:39,880
{\an8}<i>- Va a ser agitado.</i>
<i>- Sí.</i>

2092
01:36:39,950 --> 01:36:41,120
{\an8}VOLVER AL NEGOCIO
EL BARBERO DEL PUEBLO ESTÁ OCUPADO

2093
01:36:41,180 --> 01:36:42,180
{\an8}Tranquilízate.

2094
01:36:42,250 --> 01:36:43,720
{\an8}<i>Se siente solo un día libre</i>
<i>como si volviéramos después de mucho tiempo.</i>

2095
01:36:43,790 --> 01:36:44,990
{\an8}<i>Es una bomba de tiempo.</i>

2096
01:36:45,050 --> 01:36:47,390
<i>Las cosas no van tan bien hoy.</i>

2097
01:36:47,460 --> 01:36:49,960
<i>Soy tan torpe y descuidado.</i>

2098
01:36:50,030 --> 01:36:51,760
<i>- ¿Son hermanos?</i>
<i>- Tres hermanos.</i>

2099
01:36:52,360 --> 01:36:53,730
<i>- ¿Deberíamos animarnos?</i>
<i>- Oh, vaya.</i>

2100
01:36:53,800 --> 01:36:54,900
¡COMENCEMOS DE NUEVO!

2101
01:36:54,960 --> 01:36:57,030
{\an8}Siempre y cuando no sea demasiado corto.

2102
01:36:57,100 --> 01:36:58,600
{\an8}<i>Ahora te cortaré el pelo.</i>

2103
01:36:59,100 --> 01:37:00,540
{\an8}Lo corté demasiado.

2104
01:37:00,940 --> 01:37:02,070
{\an8}Lo siento.

2105
01:37:03,240 --> 01:37:04,840
{\an8}Creo que algo se me metió en el ojo.

2106
01:37:04,910 --> 01:37:06,810
{\an8}Tal vez sobre este corto para el flequillo.

2107
01:37:07,140 --> 01:37:08,480
{\an8}Está bien.

2108
01:37:08,540 --> 01:37:10,150
{\an8}18 MESES
EL CLIENTE MÁS JOVEN

2109
01:37:10,210 --> 01:37:11,480
{\an8}<i>Siéntate aquí.</i>

2110
01:37:11,550 --> 01:37:13,150
{\an8}Oh, ¿no te gusta?

2111
01:37:13,210 --> 01:37:14,250
No te gusta.

2112
01:37:14,320 --> 01:37:15,850
<i>Comenzaré a cortarte el pelo ahora.</i>

2113
01:37:16,380 --> 01:37:19,990
<i>- El osito es tan lindo</i>
<i>- El osito es tan lindo</i>

2114
01:37:20,060 --> 01:37:22,960
<i>- Trabajo bien hecho</i>
<i>- Trabajo bien hecho</i>

2115
01:37:23,490 --> 01:37:24,560
- Hola.
- Hola.

2116
01:37:24,630 --> 01:37:27,000
APARECEN CHICAS DE SECUNDARIA
EN EL BARBERO DEL PUEBLO

2117
01:37:27,060 --> 01:37:28,930
Quiero hacer una donación.

2118
01:37:29,000 --> 01:37:30,200
<i>Ella está donando su cabello.</i>

2119
01:37:30,270 --> 01:37:31,370
Eso es asombroso.

2120
01:37:31,430 --> 01:37:32,800
{\an8}<i>Haré lo mejor que pueda.</i>

2121
01:37:32,870 --> 01:37:36,040
{\an8}¿CÓMO VIAJARÁN EN LA MONTAÑA RUSA?
DE UN DESARROLLO DE NEGOCIO?

2122
01:37:40,280 --> 01:37:41,540
EL BARBERO DEL PUEBLO

2123
01:37:49,180 --> 01:37:51,050
EL BARBERO DEL PUEBLO

2124
01:37:53,050 --> 01:37:55,060
Subtítulos de Eunsook Youn,
Hoyoung Yun y Jennifer Lim