1
00:00:18,177 --> 00:00:19,445
EL BARBERO DEL PUEBLO

2
00:00:26,952 --> 00:00:28,954
EL BARBERO DEL PUEBLO

3
00:00:29,021 --> 00:00:30,990
- Pasa. Acabamos de abrir.
- Entra.

4
00:00:31,056 --> 00:00:32,091
DÍA 4 DE NEGOCIOS

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,492
- Te he visto en la televisión.
- Hola.

6
00:00:33,559 --> 00:00:34,593
UN GRAN GRUPO DE CLIENTES

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,262
Sra. Han Bun-nim.

8
00:00:36,595 --> 00:00:39,198
EL PARQUE DEL JEFE ESTÁ OCUPADO
CON LA GRAN COLA DE CLIENTES

9
00:00:39,265 --> 00:00:41,300
Es casi todo blanco ahí atrás.

10
00:00:41,367 --> 00:00:42,868
¿Un ligero recorte?

11
00:00:42,935 --> 00:00:45,037
Abre más la boca.
No intentes lucir bonita.

12
00:00:45,804 --> 00:00:47,306
- Gracias.
- Seguro.

13
00:00:47,373 --> 00:00:49,108
<i>- Haré lo mejor que pueda.</i>
<i>- Gracias.</i>

14
00:00:49,174 --> 00:00:52,111
<i>Avísame si te duele algo</i>
<i>o se siente incómodo.</i>

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,479
Gracias por esperar.

16
00:00:53,546 --> 00:00:55,347
¡Un aplauso, por favor!

17
00:00:55,414 --> 00:00:56,549
EL DÍA 4 PASÓ TAN RÁPIDO

18
00:00:57,550 --> 00:00:59,818
Y EL DÍA FINALMENTE TERMINA

19
00:00:59,885 --> 00:01:01,253
- Gran trabajo hoy.
- Gran trabajo.

20
00:01:01,320 --> 00:01:02,388
Gran trabajo.

21
00:01:03,389 --> 00:01:06,125
De todos modos, hoy ganamos 105.000 wones.

22
00:01:06,725 --> 00:01:08,827
- Hoy ganamos más de 105.000 wones.
- ¿Ganamos más de 100.000 wones?

23
00:01:09,295 --> 00:01:10,462
SORPRENDIDO

24
00:01:10,529 --> 00:01:11,564
Vaya, guau.

25
00:01:11,964 --> 00:01:14,266
- Esto nunca ha sucedido.
- Tienes razón.

26
00:01:14,333 --> 00:01:15,334
ASOMBROSOS POR LOS ALTOS INGRESOS

27
00:01:15,801 --> 00:01:17,736
No sé qué hacer.

28
00:01:17,803 --> 00:01:19,038
TRATANDO DE NO SONREÍR

29
00:01:20,205 --> 00:01:22,141
TAN PRECIOSO

30
00:01:24,310 --> 00:01:26,545
De todos modos, deberíamos terminar primero.

31
00:01:31,584 --> 00:01:37,256
MOVIMIENTOS HABILES
SALIR TEMPRANO DEL TRABAJO

32
00:01:39,058 --> 00:01:40,926
HACIENDO LO MEJOR

33
00:01:41,427 --> 00:01:43,529
SPIC-AND-SPAN

34
00:01:45,664 --> 00:01:47,232
Lavaré la zona mañana.

35
00:01:49,401 --> 00:01:50,569
Puedes dejarlo ahí.

36
00:01:52,137 --> 00:01:53,872
- Vamos.
- Gran trabajo hoy.

37
00:01:53,939 --> 00:01:55,341
Gran trabajo.

38
00:01:56,041 --> 00:01:59,044
6 p.m.
HORA DE CIERRE

39
00:01:59,645 --> 00:02:00,813
Vámonos.

40
00:02:00,879 --> 00:02:03,882
EL TRÍO SALE DE LA BARBERÍA
DESPUÉS DE QUE SE HA OSCURECIDO

41
00:02:03,949 --> 00:02:06,318
Quiero ir de compras.
Quiero aventurarme ahora.

42
00:02:06,952 --> 00:02:10,956
Como dijimos ayer,
tenemos que ir de compras.

43
00:02:11,690 --> 00:02:14,360
¿Están todos de acuerdo?
¿Cerrar temprano a las 4?

44
00:02:14,426 --> 00:02:16,295
- Cerraremos temprano a las 4 p.m.
- Estoy totalmente a favor de eso.

45
00:02:16,595 --> 00:02:17,963
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?

46
00:02:18,297 --> 00:02:20,199
Hoy hemos vuelto a fallar.

47
00:02:20,265 --> 00:02:23,369
SIN EMBARGO, EL SUPERMERCADO DEL CENTRO
YA HA CERRADO

48
00:02:23,435 --> 00:02:24,803
Simplemente renunciémonos.

49
00:02:25,270 --> 00:02:26,505
Excelente.

50
00:02:27,506 --> 00:02:28,941
PERO ESTÁN EN UN COCHE, NO EN CASA

51
00:02:30,743 --> 00:02:33,612
ES LA PRIMERA VEZ DEL TRIO
SALIENDO JUNTOS DEL PUEBLO

52
00:02:33,679 --> 00:02:38,751
Finalmente pudimos salir de casa y
la barbería por primera vez.

53
00:02:38,817 --> 00:02:41,387
es la primera vez que salgo
hasta aquí en esta carretera principal.

54
00:02:42,888 --> 00:02:46,125
ESTABAN TAN DESESPERADOS POR SALIR

55
00:02:46,659 --> 00:02:49,061
Aquí también es bonito.
Mira los pinos.

56
00:02:49,128 --> 00:02:51,296
SE DIRIGEN A OTRA TIENDA
A UNOS 30 MINUTOS

57
00:02:51,363 --> 00:02:52,531
Esto es lindo.

58
00:02:52,598 --> 00:02:53,632
SOLO MIRANDO
LA VISTA EXTERIOR ES AGRADABLE

59
00:02:53,699 --> 00:02:55,434
Me gusta este olor a quemado.

60
00:02:55,801 --> 00:02:58,303
- Sí, eso también me gusta.
- Ahora somos parte de Muju.

61
00:03:00,305 --> 00:03:01,774
Es un autobús. Que lindo.

62
00:03:03,976 --> 00:03:05,477
hola

63
00:03:08,247 --> 00:03:10,616
HA PASADO UN TIEMPO DESDE QUE SALIERON
PARA QUE TODO LO ENCUENTRE BONITO

64
00:03:12,484 --> 00:03:14,353
SU ALEGRÍA NO DURÓ MUCHO

65
00:03:14,953 --> 00:03:17,790
EL AGOTAMIENTO EMPIEZA A GANARSE

66
00:03:20,492 --> 00:03:22,194
¡tararear! tarareo

67
00:03:23,529 --> 00:03:27,266
PERO HAN SIDO
ESPERANDO ESTO

68
00:03:27,700 --> 00:03:29,068
Deberías tomar una siesta.

69
00:03:29,134 --> 00:03:31,103
- Estoy bien.
- No, deberías tomar una siesta.

70
00:03:31,170 --> 00:03:32,871
OK, ME VOY A DORMIR

71
00:03:35,074 --> 00:03:38,110
SONIDO DORMIDO

72
00:03:42,314 --> 00:03:44,883
DIVERTIDO

73
00:03:45,417 --> 00:03:46,985
Se queda dormido en el momento
se acuesta sobre algo.

74
00:03:47,853 --> 00:03:49,922
yo también me quedo dormido
en el momento en que lo decida.

75
00:03:50,589 --> 00:03:51,657
Duerme un poco.

76
00:03:51,924 --> 00:03:53,025
Te despertaré.

77
00:03:53,092 --> 00:03:56,128
CONDUCIERON POR 20 MINUTOS MÁS
EN ESTE AGOTAMIENTO

78
00:03:56,962 --> 00:03:57,963
Y FINALMENTE LLEGÓ A LA CIUDAD

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,264
Ya casi llegamos.

80
00:04:00,933 --> 00:04:02,034
Todo aquí

81
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
- también está cerrado.
- Ya me lo imaginaba.

82
00:04:05,904 --> 00:04:07,506
El local de pollo frito está cerrado.

83
00:04:08,640 --> 00:04:09,942
Otro sitio de pollo frito.

84
00:04:10,008 --> 00:04:11,276
Creo que hay alguien ahí.

85
00:04:12,144 --> 00:04:14,046
trago

86
00:04:14,113 --> 00:04:15,781
El estofado de espinazo de cerdo suena bien.

87
00:04:15,848 --> 00:04:17,015
ESTE LUGAR TAMBIÉN ESTÁ CERRADO

88
00:04:17,683 --> 00:04:19,118
CASI TODO
EN ESTE PUEBLO TAMBIÉN ESTÁ CERRADO

89
00:04:19,184 --> 00:04:21,220
- Ya estamos aquí.
- ¿Está cerrado?

90
00:04:21,286 --> 00:04:22,321
No me parece.

91
00:04:23,021 --> 00:04:25,491
- Buen viaje.
- Gracias.

92
00:04:26,325 --> 00:04:27,559
SORPRENDIDO

93
00:04:28,761 --> 00:04:29,762
Vámonos.

94
00:04:29,828 --> 00:04:30,829
EL TRIO LLEGA AL SUPERMERCADO

95
00:04:31,630 --> 00:04:32,898
Y ahora

96
00:04:33,198 --> 00:04:34,933
- vamos de compras.
- ¿Qué deberíamos conseguir primero?

97
00:04:35,000 --> 00:04:36,935
tenemos que encontrar
lo que esté a nuestro alcance.

98
00:04:37,302 --> 00:04:39,404
Lejía, aceite de soja, papel de seda.

99
00:04:39,471 --> 00:04:42,141
DONG-YEON ESTÁ A CARGO
DE MATERIALES PARA BARBERÍA

100
00:04:42,207 --> 00:04:44,076
- ¿Nos traerás bocadillos?
- Yo tomaré los bocadillos.

101
00:04:44,143 --> 00:04:45,644
BO GUM Y SANG-YI SON
A CARGO DE LOS SNACKS

102
00:04:47,279 --> 00:04:49,181
Blanqueador.

103
00:04:49,248 --> 00:04:52,184
MIRADAS DE DONG-YEON
PARA CADA ARTÍCULO DE LA LISTA

104
00:04:52,651 --> 00:04:54,153
¿DÓNDE ESTÁ?

105
00:04:55,554 --> 00:04:56,822
LO ENCONTRÉ

106
00:04:56,889 --> 00:04:58,157
Blanqueador.

107
00:05:00,192 --> 00:05:03,862
ENCONTRÉ LA RUTA PERFECTA
COMO AMA DE CASA EXPERTA

108
00:05:03,929 --> 00:05:06,465
Cuarenta tazones desechables.

109
00:05:06,532 --> 00:05:07,733
Vasos desechables.

110
00:05:08,066 --> 00:05:10,269
Uno, dos, tres.

111
00:05:11,303 --> 00:05:13,372
- ¿Cuál? Está bien.
- ¿Lo es?

112
00:05:13,705 --> 00:05:15,908
Vamos por leche. Lo necesitamos.

113
00:05:17,543 --> 00:05:19,311
Es un poco caro aquí.

114
00:05:21,814 --> 00:05:24,783
CUIDADO

115
00:05:24,850 --> 00:05:28,854
BO GUM TIENDE A COMPRAR COSAS
DESPUÉS DE VERIFICAR EL PRECIO

116
00:05:28,921 --> 00:05:30,389
TORTAS DE JAMÓN, PESCADO
ALIMENTOS CONGELADOS

117
00:05:30,455 --> 00:05:31,623
Quiero helado.

118
00:05:32,724 --> 00:05:35,027
QUIERO ALGUNOS

119
00:05:35,093 --> 00:05:36,862
A Dong-yeon le encanta el pimentón.

120
00:05:36,929 --> 00:05:38,897
- Tenemos muchos.
- ¿Lo hacemos?

121
00:05:39,565 --> 00:05:40,732
¿Quieres un poco de <i>ramyeon</i>?

122
00:05:41,700 --> 00:05:42,935
Pero tenemos mucho <i>ramyeon</i>.

123
00:05:43,001 --> 00:05:44,002
¿Lo hacemos?

124
00:05:44,069 --> 00:05:45,270
- ¿Lo quieres?
- No.

125
00:05:45,337 --> 00:05:47,372
¿No necesitas galletas de arroz?

126
00:05:48,040 --> 00:05:49,575
- ¿Qué galletas de arroz?
- Galletas de arroz.

127
00:05:49,641 --> 00:05:51,076
Galletas de arroz.

128
00:05:51,343 --> 00:05:53,011
LO MUESTRA PARA PERSUADIRLO

129
00:05:53,078 --> 00:05:55,047
Mmmm

130
00:05:55,113 --> 00:05:56,782
- No importa.
- Si quieres un poco

131
00:05:57,549 --> 00:05:58,550
podemos conseguirlo.

132
00:05:58,617 --> 00:06:00,519
DECEPCIONADO DE QUE SU ESPOSA
NO APROBÓ EL MERIENDA

133
00:06:01,119 --> 00:06:02,254
¿Qué es eso?

134
00:06:02,321 --> 00:06:04,857
- No, tenemos algunos en casa.
- Sólo tenemos uno.

135
00:06:04,923 --> 00:06:06,024
- ¿En realidad?
- Sí.

136
00:06:06,091 --> 00:06:07,559
CONVENCIDO CON ÉXITO

137
00:06:07,626 --> 00:06:09,027
¿Será eso suficiente?
Sólo hay cuatro.

138
00:06:09,094 --> 00:06:10,362
Creo que estaremos bien.

139
00:06:11,897 --> 00:06:13,031
Tenemos más.

140
00:06:13,098 --> 00:06:15,267
COMO UNA PAREJA REAL
LLENANDO SU CARRITO EN UN SUPERMERCADO

141
00:06:15,334 --> 00:06:17,135
deberías agarrar
cualquier snack que quieras.

142
00:06:17,202 --> 00:06:19,104
Aperitivos. Sí, consigamos algunos bocadillos.

143
00:06:21,974 --> 00:06:24,509
TIENE SU PERMISO AHORA

144
00:06:24,576 --> 00:06:25,777
Eso se ve bien.

145
00:06:25,844 --> 00:06:27,012
Sí, sirvamos eso a los clientes.

146
00:06:27,579 --> 00:06:29,481
- ¿Quieres un bollo con forma de pez?
- Les preguntaremos eso.

147
00:06:29,548 --> 00:06:30,916
COMPRAR TODO TIPO DE SNACKS

148
00:06:32,885 --> 00:06:35,320
- Ahí está.
- ¿Son 5.000 wones?

149
00:06:36,488 --> 00:06:37,522
Creo que ya hemos terminado.

150
00:06:37,589 --> 00:06:38,590
¿CUÁNTO VA A COSTAR?

151
00:06:38,657 --> 00:06:39,658
¿Deberíamos pagar?

152
00:06:39,725 --> 00:06:41,593
¿Deberíamos hacer esto primero? He terminado.

153
00:06:47,799 --> 00:06:49,768
Hoy ganamos 105.000 wones, ¿verdad?

154
00:06:49,835 --> 00:06:51,737
El total es exactamente 107.000 wones.

155
00:06:52,671 --> 00:06:57,142
ESTABAN TAN EMOCIONADOS QUE
GASTARON LAS GANANCIAS DE TODO EL DÍA

156
00:06:57,976 --> 00:06:59,011
Un momento.

157
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Excelente.

158
00:07:04,449 --> 00:07:06,785
BO GUM HACE ESPACIO EN EL MALETERO
PARA PONER LA COMIDA

159
00:07:06,852 --> 00:07:08,186
Te sentarás de este lado, ¿verdad?

160
00:07:08,253 --> 00:07:10,322
Detrás del asiento del pasajero.

161
00:07:10,389 --> 00:07:11,623
- ¿Detrás del asiento del pasajero?
- Mi bolso.

162
00:07:12,291 --> 00:07:13,592
Echemoslos.

163
00:07:13,659 --> 00:07:14,660
ESPACIOSO

164
00:07:15,394 --> 00:07:17,029
Puede caber mucho.

165
00:07:17,095 --> 00:07:18,897
- Esto es enorme.
- Es.

166
00:07:19,698 --> 00:07:21,767
- Es realmente espacioso.
- Es.

167
00:07:21,833 --> 00:07:22,935
Mandarinas.

168
00:07:23,368 --> 00:07:24,736
- Éste.
- Bueno.

169
00:07:24,803 --> 00:07:25,971
Todo encaja.

170
00:07:26,038 --> 00:07:27,673
TAMBIÉN COMPRÉ BOCADILLOS PARA LOS ALDEANOS

171
00:07:27,739 --> 00:07:28,807
Impresionante.

172
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
- Vamos.
- Bueno.

173
00:07:31,643 --> 00:07:33,578
GOING BACK HOME
DESPUÉS DE SU CORTO VIAJE

174
00:07:36,014 --> 00:07:40,552
A BUSIER DAY THAN USUAL
GRACIAS A LA SALIDA

175
00:07:41,853 --> 00:07:42,955
Gracias.

176
00:07:43,021 --> 00:07:46,158
BO GUM SE PRESENTA

177
00:07:46,224 --> 00:07:48,093
PARA ABRIRLES LA PUERTA

178
00:07:48,160 --> 00:07:49,661
Estamos en casa.

179
00:07:50,395 --> 00:07:51,930
tendré eso

180
00:07:53,532 --> 00:07:55,133
- Deberías entrar.
- Puedes ir primero.

181
00:07:55,200 --> 00:07:56,268
Bueno.

182
00:07:56,802 --> 00:07:59,304
SUS BRAZOS CENDIERON FÁCILMENTE

183
00:07:59,371 --> 00:08:00,439
- Puedes ir primero.
- Bueno.

184
00:08:00,505 --> 00:08:01,506
DESMORONANDO

185
00:08:03,208 --> 00:08:04,209
Avergonzado

186
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
¿Estás tan agotado, jefe?

187
00:08:08,280 --> 00:08:09,381
¿Deberíamos cerrar mañana?

188
00:08:09,448 --> 00:08:10,916
INCLUSO LA ENERGÉTICA BO GUM
ESTÁ TERMINADO POR EL DÍA

189
00:08:10,983 --> 00:08:12,217
Lo siento por eso.

190
00:08:12,718 --> 00:08:15,354
- Gran trabajo hoy.
- Buen trabajo hoy.

191
00:08:15,420 --> 00:08:16,621
ES BARBERO, PERO...

192
00:08:18,123 --> 00:08:20,425
Mi cabello es un desastre total.

193
00:08:20,492 --> 00:08:22,060
SE MUESTRA SU CABELLO APLANADO
QUE DURO FUE EL DÍA

194
00:08:22,127 --> 00:08:23,195
SUSPIRO

195
00:08:24,162 --> 00:08:26,131
bastante
EL LUGAR FAVORITO DE SANG-YI

196
00:08:26,198 --> 00:08:27,399
¿Sí?

197
00:08:27,466 --> 00:08:30,635
EL TRÍO SE QUEDA SIN ENERGÍA

198
00:08:30,702 --> 00:08:32,471
- ¿Por qué no
- ¿Sí?

199
00:08:32,537 --> 00:08:36,842
ser un hombre y un adulto decente
y cenar ahora mismo?

200
00:08:36,908 --> 00:08:37,909
- Bueno.
- Hagamos eso.

201
00:08:37,976 --> 00:08:39,745
- Voy a hervir el agua.
- Comamos ahora mismo.

202
00:08:39,811 --> 00:08:41,313
- Herviré agua.
- Déjame lavarme las manos.

203
00:08:41,380 --> 00:08:42,848
No esperaré.

204
00:08:43,382 --> 00:08:44,583
Dije que herviría el agua.

205
00:08:45,417 --> 00:08:47,085
- Do it right away. No lo dudes.
- Estoy en ello.

206
00:08:47,152 --> 00:08:48,620
No lo dudes.

207
00:08:49,321 --> 00:08:51,356
¿Cuántos? ¿Cuantos debo hacer?

208
00:08:51,656 --> 00:08:52,891
PREGUNTAR COMO UN HOMBRE

209
00:08:52,958 --> 00:08:55,127
- ¿Terminamos todo lo que tenemos?
- ¿Todo eso?

210
00:08:55,727 --> 00:08:56,728
¿Todo?

211
00:08:57,195 --> 00:08:58,230
¿Tres? ¿Cuatro?

212
00:08:58,296 --> 00:08:59,431
Haga cuatro porciones.

213
00:08:59,498 --> 00:09:00,699
¿QUÉ HAY PARA CENAR?

214
00:09:00,766 --> 00:09:02,167
Necesitas quitarte la chaqueta.

215
00:09:02,234 --> 00:09:04,469
No, te lo dije
que lo haría de inmediato.

216
00:09:04,536 --> 00:09:07,773
- Hagámoslo ahora mismo.
- Te dije que lo haría ahora mismo.

217
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
A UN HOMBRE NO LE IMPORTA TODO ESO

218
00:09:08,907 --> 00:09:09,908
Enciende el fuego.

219
00:09:11,109 --> 00:09:12,644
- Ábrelo ahora mismo.
- Ábrelo.

220
00:09:13,111 --> 00:09:14,112
<i>¿JJAJANG RAMYEON?</i>

221
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
Sí, tienes que abrir eso.

222
00:09:15,781 --> 00:09:16,982
¿Está hirviendo el agua?

223
00:09:17,049 --> 00:09:18,984
A PESAR DE IR DE COMPRAS,
ESTÁN COMIENDO RAMYEON

224
00:09:19,051 --> 00:09:20,252
Bien, fideos adentro.

225
00:09:22,921 --> 00:09:26,491
LOS HOMBRES HAMBRIENTOS
ELIGE PREPARAR ALGO RÁPIDO

226
00:09:30,095 --> 00:09:34,533
NI SIQUIERA PUEDEN ESPERAR
PARA QUE LOS FIDEOS SE SOLTEN

227
00:09:34,599 --> 00:09:36,435
Nos olvidamos de hacer huevos.

228
00:09:36,501 --> 00:09:38,870
- La sartén está en espera.
- Sabía que no te lo perderías.

229
00:09:38,937 --> 00:09:40,939
- ¿En espera?
- Apoyar.

230
00:09:41,006 --> 00:09:43,275
- Estamos comiendo dos huevos cada uno.
- Dos cada uno.

231
00:09:43,341 --> 00:09:45,877
- ¿Le mezclo dos paquetes de salsa?
- Correcto.

232
00:09:45,944 --> 00:09:48,447
BO GUM TAMBIÉN SE UNE A LA COCINA

233
00:09:49,081 --> 00:09:51,516
Supongo que no es necesario cocinarlo.
Quizás podamos comerlo de inmediato.

234
00:09:52,784 --> 00:09:56,221
COCINAR LOS 6 HUEVOS A LA VEZ

235
00:09:58,390 --> 00:10:00,592
- Voy a romper las yemas.
- Rómpelos todos.

236
00:10:00,659 --> 00:10:01,960
Rómpelos como un hombre.

237
00:10:02,260 --> 00:10:04,463
- Voy a romper las yemas.
- Rómpelos todos.

238
00:10:04,529 --> 00:10:05,730
Rómpelos como un hombre.

239
00:10:05,797 --> 00:10:07,265
ESTO ES DEMASIADO DIVERTIDO

240
00:10:07,532 --> 00:10:09,668
Mira lo rápido que se mueve.

241
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
LAS MANOS SE ACELERAN CON EL HAMBRE

242
00:10:10,802 --> 00:10:11,870
Está usando ambas manos.

243
00:10:11,937 --> 00:10:13,004
Eso es asombroso.

244
00:10:13,071 --> 00:10:14,106
Tienes...

245
00:10:14,606 --> 00:10:16,508
- Haré esto ahora mismo.
- Has despertado.

246
00:10:16,575 --> 00:10:17,576
COCINAR CON AMBAS MANOS

247
00:10:17,642 --> 00:10:19,177
Estás en llamas.

248
00:10:19,678 --> 00:10:22,080
¿Debería poner los fideos aquí?

249
00:10:25,951 --> 00:10:28,220
- Dale un momento.
- Oye, se ve muy lindo.

250
00:10:28,286 --> 00:10:30,288
- ¿Cómo se te ocurrió esta idea?
- ¡Ey!

251
00:10:30,922 --> 00:10:34,659
LA CENA ESTÁ LISTA EN SÓLO 5 MINUTOS

252
00:10:34,726 --> 00:10:35,760
Impresionante.

253
00:10:36,228 --> 00:10:38,530
- Está hecho. Comer.
- ¿Lo es? Comamos.

254
00:10:38,597 --> 00:10:39,631
Sólo cómelo.

255
00:10:39,698 --> 00:10:41,199
Sí, solo cómelo.

256
00:10:41,266 --> 00:10:42,501
Déjame tomar sólo estos dos.

257
00:10:43,235 --> 00:10:45,370
- Gracias.
- Esto se ve increíblemente bien.

258
00:10:46,738 --> 00:10:48,140
- Disfrutemos.
- Gracias.

259
00:10:48,206 --> 00:10:49,274
A punto de comer

260
00:10:50,041 --> 00:10:51,243
Gracias por esperar.

261
00:10:52,777 --> 00:10:54,679
- Creo que salpicará.
- Yo también tengo un presentimiento.

262
00:10:56,515 --> 00:11:00,385
LOS DOS HOMBRES TIENEN MIEDO
MANCHARAN SUS CAMISAS BLANCAS

263
00:11:00,452 --> 00:11:01,853
Ambos son divertidísimos.

264
00:11:02,687 --> 00:11:03,922
Gracias por la cena.

265
00:11:04,122 --> 00:11:07,092
- Gracias por la cena, Dong-yeon.
- Profundicemos.

266
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
Riéndose

267
00:11:14,399 --> 00:11:16,401
FELIZ

268
00:11:18,270 --> 00:11:21,373
TODO SABE GENIAL
CUANDO TE MUERES DE HAMBRE

269
00:11:22,140 --> 00:11:24,709
DE ESTO ES DE LO QUE ESTOY HABLANDO

270
00:11:26,845 --> 00:11:29,047
DEVORAR

271
00:11:29,114 --> 00:11:30,582
Sírvete tú mismo. Es bueno.

272
00:11:31,416 --> 00:11:32,717
Esto es bueno.

273
00:11:37,055 --> 00:11:38,790
TODOS SE QUEDAN SIN ENERGÍA

274
00:11:38,857 --> 00:11:41,393
LA CASA ESTA LLENA
SÓLO CON RUIDOS DE SORBO

275
00:11:42,360 --> 00:11:44,729
esto lo hicimos en el almuerzo

276
00:11:44,796 --> 00:11:46,231
así que juguemos al mismo juego otra vez.

277
00:11:46,298 --> 00:11:47,666
¿Qué pasa con la velocidad?

278
00:11:48,166 --> 00:11:50,168
Listo o no, piedra, papel o tijera.

279
00:11:50,235 --> 00:11:51,570
- ¡Saca uno!
- ¡Saca uno!

280
00:11:52,370 --> 00:11:53,405
DETERMINADO

281
00:11:55,207 --> 00:11:56,942
- Piedra, papel, tijera.
- Piedra, papel, tijera.

282
00:11:57,008 --> 00:11:58,176
- ¡Saca uno!
- ¡Saca uno!

283
00:11:59,578 --> 00:12:02,080
QUE ALIVIO

284
00:12:04,349 --> 00:12:06,017
- Piedra, papel, tijera.
- Piedra, papel, tijera.

285
00:12:06,084 --> 00:12:07,219
- ¡Saca uno!
- ¡Saca uno!

286
00:12:07,285 --> 00:12:08,453
- ¡Saca uno!
- ¡Saca uno!

287
00:12:08,520 --> 00:12:11,156
BOSS PARK NO TIENE QUE HACER
LOS PLATOS

288
00:12:12,490 --> 00:12:14,092
ME SORPRENDISTE

289
00:12:14,159 --> 00:12:16,628
FELIZ

290
00:12:17,262 --> 00:12:19,264
CELEBRANDO SU VICTORIA

291
00:12:20,198 --> 00:12:22,601
¿QUÉ PASA CON ESE TIPO?

292
00:12:24,236 --> 00:12:26,404
INCLUSO EL PARQUE DEL JEFE,
QUIEN SIEMPRE TOMÓ LA LIDERAZGO

293
00:12:26,471 --> 00:12:29,641
SE HA ROTO HOY

294
00:12:33,111 --> 00:12:35,313
YA VETE A DORMIR

295
00:12:40,118 --> 00:12:46,157
LLEGÓ LA MAÑANA COMO SIEMPRE

296
00:12:47,125 --> 00:12:52,931
EL PUEBLO SE VUELVO BLANCO COMO POR MAGIA
DESPUÉS DE LA NIEVE DE ANOCHE

297
00:12:59,237 --> 00:13:05,410
HORA ACTUAL
7:30 a.m.

298
00:13:06,611 --> 00:13:10,482
DONG-YEON SE DESPERTA PRIMERO

299
00:13:11,283 --> 00:13:15,687
WADDEAR

300
00:13:16,755 --> 00:13:18,390
EL SOL VOLVIÓ A SALIR

301
00:13:18,456 --> 00:13:20,558
AUN NO ESTA UTILIZADO
A LEVANTARSE TAN TEMPRANO

302
00:13:20,625 --> 00:13:22,761
INCLUSO EL DÍA 5 DE SU NEGOCIO

303
00:13:25,430 --> 00:13:29,067
BO GUM TAMBIÉN ESTÁ ARRIBA

304
00:13:29,134 --> 00:13:31,202
UN SALUDO DE LA MAÑANA

305
00:13:34,973 --> 00:13:38,410
INMEDIATAMENTE SE SIENTA EN EL SOFÁ
CUANDO SE LEVANTA

306
00:13:38,476 --> 00:13:42,480
FROTARSE LOS OJOS

307
00:13:43,782 --> 00:13:47,952
RECARGA SU ENERGÍA EN EL SOFÁ

308
00:13:48,019 --> 00:13:49,321
ENTONCES Surge

309
00:13:49,387 --> 00:13:53,758
NECESITO LAVARME

310
00:13:54,926 --> 00:14:00,298
DE TODOS MODOS

311
00:14:00,365 --> 00:14:01,700
HABITACIÓN DE SANG-YI

312
00:14:01,766 --> 00:14:08,873
GENERALMENTE ES EL PRIMERO EN DESPERTAR
PERO AÚN NO ESTÁ LLEGADO HOY

313
00:14:09,708 --> 00:14:14,946
UNA HORA ANTES DE ABRIR, 8 A.M.

314
00:14:15,814 --> 00:14:20,652
YA DEBERÍA LEVANTARSE

315
00:14:21,286 --> 00:14:22,420
Dong Yeon.

316
00:14:22,487 --> 00:14:23,488
LLAMANDO

317
00:14:23,555 --> 00:14:24,622
¿Sí?

318
00:14:25,423 --> 00:14:26,591
¿Deberíamos despertarlo?

319
00:14:29,928 --> 00:14:35,567
DECIDE DESPERTARLO

320
00:14:35,633 --> 00:14:37,035
SORPRENDIDO

321
00:14:37,102 --> 00:14:41,740
SANG-YI FINALMENTE ESTÁ ARRIBA

322
00:14:47,746 --> 00:14:50,782
HINCHADO

323
00:14:52,450 --> 00:15:00,458
SANG-YI HABÍA DORMIDO MUY BIEN
DESPUÉS DE DÍAS DE FATIGA

324
00:15:03,661 --> 00:15:08,400
BO GUM Y DONG-YEON
ESTÁN LISTOS PARA IR A TRABAJAR

325
00:15:09,601 --> 00:15:11,002
¿Crees que hará frío hoy?

326
00:15:11,703 --> 00:15:13,605
Hace un poco de frío hoy, Sang-yi.

327
00:15:13,671 --> 00:15:15,006
Necesito calzoncillos largos.

328
00:15:17,008 --> 00:15:19,477
SANG-YI SE PREPARA PARA IR
DESPUÉS DE PONERSE CALZONES LARGOS

329
00:15:19,544 --> 00:15:20,979
- ¿Listo para partir?
- Listo para partir.

330
00:15:24,649 --> 00:15:25,917
Vamos.

331
00:15:29,521 --> 00:15:31,389
CAMINAN RÁPIDO
ANTES DE QUE LLEGUEN DEMASIADO TARDE

332
00:15:31,456 --> 00:15:33,024
No hay nubes.

333
00:15:33,925 --> 00:15:35,326
Ni una nube en el cielo.

334
00:15:36,261 --> 00:15:37,429
Ese tipo de día.

335
00:15:38,496 --> 00:15:44,502
ACOSTUMBRARSE A SU FORMA DE TRABAJAR
EN SU 5TO DÍA

336
00:15:46,905 --> 00:15:48,139
¿Deberíamos verter cloruro de calcio aquí?

337
00:15:48,206 --> 00:15:49,941
- Creo que deberíamos.
- ¿Bien?

338
00:15:50,475 --> 00:15:52,577
Nevó mucho más de lo que esperaba.

339
00:15:52,644 --> 00:15:53,711
PREOCUPADO POR LA CARRETERA CONGELADA

340
00:15:53,778 --> 00:15:55,313
Sra. CASA DE JEONG-JA

341
00:15:55,380 --> 00:15:57,549
Hola, Sra. Jeong-ja.

342
00:15:58,249 --> 00:15:59,551
SALUDAR A SU VECINO

343
00:15:59,617 --> 00:16:00,618
Estamos aquí.

344
00:16:00,685 --> 00:16:01,820
SALUDO A SU VECINA MS. JEONG-JA

345
00:16:02,620 --> 00:16:03,922
LLEGÓ A LA BARBERÍA

346
00:16:03,988 --> 00:16:07,158
- Hace un poco de frío hoy.
- Sí, hace un poco de frío.

347
00:16:08,593 --> 00:16:09,727
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

348
00:16:09,794 --> 00:16:10,862
-Hay algo.
- ¿Por qué?

349
00:16:11,529 --> 00:16:12,597
¿HAY ALGO EN LA PUERTA?

350
00:16:12,664 --> 00:16:13,832
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

351
00:16:13,898 --> 00:16:14,899
-Hay algo.
- ¿Por qué?

352
00:16:14,966 --> 00:16:16,367
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es?

353
00:16:17,869 --> 00:16:19,070
¿Qué es?

354
00:16:19,771 --> 00:16:22,173
¿QUÉ ES ESTO?

355
00:16:22,240 --> 00:16:23,575
Entremos y comprobemos.

356
00:16:25,577 --> 00:16:27,245
alguien dejo algo
Eso parece una nota.

357
00:16:27,312 --> 00:16:29,113
- ¿Es de los niños?
- ¿Seon-hui?

358
00:16:29,180 --> 00:16:30,281
UN ARTÍCULO MISTERIOSO

359
00:16:30,348 --> 00:16:31,783
Hace calor.

360
00:16:31,850 --> 00:16:33,751
- ¿Debemos dejar entrar un poco de aire?
- Suena genial.

361
00:16:36,554 --> 00:16:39,824
¿QUÉ ES LO EXTRAÑO?
¿COLGADO EN LA PUERTA?

362
00:16:50,235 --> 00:16:51,336
¿Qué es?

363
00:16:52,604 --> 00:16:53,972
¿Alguien dejó algo?

364
00:17:01,212 --> 00:17:02,780
- ¿Qué es?
- ¿Quién es So-dam?

365
00:17:03,214 --> 00:17:04,549
- ¿Qué?
- El niño pequeño.

366
00:17:04,616 --> 00:17:06,851
"Gracias por el delicioso
bollos en forma de pez. De So-dam."

367
00:17:06,918 --> 00:17:08,386
- Dios mío.
- Ey.

368
00:17:08,453 --> 00:17:11,089
- Pruebe algunos primero.
- Gracias.

369
00:17:11,155 --> 00:17:16,594
UNA NOTA DE LOS PEQUEÑOS CLIENTES
QUIÉN VINO EL DÍA DEL BOLLO

370
00:17:18,530 --> 00:17:20,031
Sí, So-dam y So-bin.

371
00:17:20,098 --> 00:17:21,199
RECUERDA EL BREVE ENCUENTRO

372
00:17:21,266 --> 00:17:23,768
- Entonces, presa.
- Eso es tan lindo.

373
00:17:23,835 --> 00:17:25,370
GRACIAS
PARA LOS DELICIOSOS BOLLOS EN FORMA DE PESCADO

374
00:17:26,070 --> 00:17:27,572
Esto es tan conmovedor.

375
00:17:27,639 --> 00:17:29,941
MOVIDO

376
00:17:30,308 --> 00:17:32,010
Debes haber parecido
como flores para ella.

377
00:17:32,076 --> 00:17:33,845
Deberías sentirte orgulloso, Dong-yeon.

378
00:17:33,912 --> 00:17:35,914
- ¿Por qué hacen esto?
- Debe haber sido bueno

379
00:17:35,980 --> 00:17:37,649
si ella regresara con esa nota.

380
00:17:37,715 --> 00:17:39,817
- Estuvo bien.
- Incluso dibujó algo.

381
00:17:39,884 --> 00:17:41,653
Realmente lo fue. No estoy bromeando.

382
00:17:42,620 --> 00:17:44,122
- Esto es tan...
- ¿Nos ponemos a trabajar?

383
00:17:46,291 --> 00:17:47,692
MIRANDO ALREDEDOR

384
00:17:48,493 --> 00:17:49,594
Esto es perfecto.

385
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Lindo.

386
00:17:57,368 --> 00:17:59,938
CAUTELOSAMENTE

387
00:18:00,672 --> 00:18:03,107
DEJÓ LAS NOTAS
EN EL MEJOR LUGAR DE LA COCINA

388
00:18:03,174 --> 00:18:04,409
Estos son tan lindos.

389
00:18:08,379 --> 00:18:12,884
GRACIAS POR LOS DELICIOSOS BOLLOS
DE SO-BIN Y SO-DAM

390
00:18:13,818 --> 00:18:15,420
¿Nos preparamos para abrir?

391
00:18:17,455 --> 00:18:21,726
palear nieve
POR LA SEGURIDAD DE SUS CLIENTES

392
00:18:22,126 --> 00:18:25,663
TRABAJANDO DURO

393
00:18:28,366 --> 00:18:30,602
No puedo hacer todo esto.
Simplemente crearé un camino.

394
00:18:32,637 --> 00:18:34,973
EL DECIDE RÁPIDO
PARA HACER UN CAMINO

395
00:18:36,007 --> 00:18:37,408
Resoplando

396
00:18:37,475 --> 00:18:41,546
A LA MISMA HORA

397
00:18:42,747 --> 00:18:48,319
ALGUIEN RESOPLA Y RESOPLA
EN EL PUEBLO TRANQUILO

398
00:18:48,386 --> 00:18:49,821
Dios, mi espalda.

399
00:18:51,122 --> 00:18:55,627
MANDARINA RODANDO

400
00:18:56,628 --> 00:19:01,099
ELLA CONTINÚA MARCHA HACIA ADELANTE
SIN NOTAR EL FRUTO

401
00:19:02,200 --> 00:19:03,334
Dios mío, perdí uno.

402
00:19:04,836 --> 00:19:08,339
¡MI MANDARINA!

403
00:19:12,977 --> 00:19:15,680
RECOGER SU MANDARINA

404
00:19:16,581 --> 00:19:18,716
- ¿Vas a algún lado?
- No.

405
00:19:21,152 --> 00:19:22,453
Justo por ahí.

406
00:19:23,855 --> 00:19:27,725
ELLA RECOGE LA MANDARINA
Y SE DIRIGE A ALGUN LUGAR

407
00:19:36,234 --> 00:19:37,402
¿Estás abierto?

408
00:19:38,536 --> 00:19:39,637
¿Estás abierto?

409
00:19:39,704 --> 00:19:40,705
EM. RA OK-JA VISITA LA BARBERÍA

410
00:19:40,938 --> 00:19:42,807
- Sra. Ra.
- Ey.

411
00:19:43,107 --> 00:19:45,009
- Llegaste tan temprano.
- Soy.

412
00:19:47,211 --> 00:19:49,247
Do, re, mi, fa, sol, la, no, Sra. Ra.

413
00:19:49,313 --> 00:19:51,115
- Oye, ¿has estado bien?
- Pasa.

414
00:19:51,716 --> 00:19:53,051
- Entra.
- Está bien.

415
00:19:53,351 --> 00:19:54,552
Bueno.

416
00:19:55,053 --> 00:19:56,254
¿Has desayunado?

417
00:19:56,320 --> 00:19:58,356
- Por supuesto que comí.
- ¿Lo hiciste?

418
00:19:58,423 --> 00:20:00,525
Sí, siempre como a las 8:30 a.m.

419
00:20:01,926 --> 00:20:03,561
Hola.

420
00:20:03,728 --> 00:20:04,996
Ey.

421
00:20:06,764 --> 00:20:09,734
Toda la nieve se ha derretido
de camino aquí desde mi casa.

422
00:20:10,101 --> 00:20:13,471
- ¿Adónde te dirigías?
- ¡Yo venía aquí!

423
00:20:13,538 --> 00:20:15,006
¿Aquí? ¿Por qué? ¿Para peinarte?

424
00:20:15,339 --> 00:20:18,142
- Bueno, esto y aquello.
- ¿Esto y aquello?

425
00:20:18,209 --> 00:20:20,845
- Yo también quería que me arreglaran las uñas.
- ¿Indulto?

426
00:20:20,912 --> 00:20:23,147
- Necesito que me arreglen las uñas otra vez.
- ¿Tus uñas?

427
00:20:23,214 --> 00:20:26,217
Ya se acabó todo. Mirar.

428
00:20:27,852 --> 00:20:30,988
LOS COLORES AZULES SE HAN IDO TODOS

429
00:20:31,055 --> 00:20:32,724
- Mira.
- Hoy...

430
00:20:32,790 --> 00:20:37,061
Cuando salí ese día,
Perdí otro más.

431
00:20:37,128 --> 00:20:40,565
usé algo más
en caso de que se vuelva demasiado difícil

432
00:20:40,631 --> 00:20:42,633
para que te lo quites, pero hoy

433
00:20:43,468 --> 00:20:45,970
usaré algo
eso quedará estancado para siempre.

434
00:20:46,037 --> 00:20:47,405
Sí, haz que se queden.

435
00:20:47,472 --> 00:20:50,341
- Te traje esto.
- Todos se quedarán.

436
00:20:50,408 --> 00:20:52,810
- No era necesario.
- Incluso compartí ese pastel.

437
00:20:52,877 --> 00:20:54,679
con la gente en el centro comunitario.

438
00:20:54,746 --> 00:20:58,516
no tuve mucho,
así que tengo un poco más

439
00:20:58,583 --> 00:21:00,785
y traje algunos aquí para ti.

440
00:21:02,053 --> 00:21:07,558
EL MISMO CONTENEDOR
DIERON EL PASTEL

441
00:21:08,426 --> 00:21:12,864
ELLA ESTABA MUY AGRADECIDA
Y DECIDÍ LLENARLO DE FRUTA

442
00:21:12,930 --> 00:21:16,000
- ¿Estuvo bien?
- Sí, dejé un poco en un plato.

443
00:21:16,067 --> 00:21:18,603
Dong-yeon, le encantó el pastel.

444
00:21:18,669 --> 00:21:20,571
- Señora, ¿estuvo bien?
- Sí.

445
00:21:22,073 --> 00:21:24,776
SENTIRSE ORGULLOSO

446
00:21:24,842 --> 00:21:27,145
- Te traje esto.
- ¡No tenías que hacer esto!

447
00:21:27,211 --> 00:21:29,547
Me alegro de poder darte esto.
Toma algunos.

448
00:21:29,614 --> 00:21:30,815
- Allá.
- Gracias.

449
00:21:31,115 --> 00:21:33,017
ella trajo tres
porque somos tres.

450
00:21:33,084 --> 00:21:35,553
- Es perfecto. Gracias.
- Gracias.

451
00:21:35,620 --> 00:21:38,422
ELLA LES TRAJO FRUTAS
COMO UN REGALO CALENTADOR

452
00:21:40,458 --> 00:21:44,896
EL TRIO YA SE SIENTE REFRESCADO
CON LA NOTA Y EL FRUTO

453
00:21:44,962 --> 00:21:46,230
- Pruebe algunos.
- Es perfecto.

454
00:21:46,297 --> 00:21:48,232
- Gracias.
- Seguro.

455
00:21:48,299 --> 00:21:50,368
- ¿Qué es esto?
- Para mis estudios.

456
00:21:50,434 --> 00:21:53,037
- ¿Para tus estudios?
- He estado aprendiendo.

457
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
¿Has revisado estos?

458
00:21:54,338 --> 00:21:56,207
En aquel entonces... ¿Puedo verlos?

459
00:21:56,541 --> 00:22:00,011
he estado estudiando
Tanto el inglés como el idioma coreano.

460
00:22:00,278 --> 00:22:03,147
- Me mostraste esto antes.
- Eso hice.

461
00:22:03,214 --> 00:22:05,316
Me he estado esforzando mucho
pero todavía no pude hacerlo.

462
00:22:05,750 --> 00:22:09,086
Tengo mi cuaderno de inglés allí.

463
00:22:09,153 --> 00:22:12,757
SU ESCRITURA AÚN ES DURA,
PERO ELLA NO SE SALTA UN DÍA

464
00:22:13,357 --> 00:22:16,027
Soy Ra Ok-ja.

465
00:22:16,093 --> 00:22:17,962
Ese es mi nombre.

466
00:22:18,029 --> 00:22:21,699
EL ESTUDIANTE DE 92 AÑOS
ES UN ESTUDIANTE FERVIENTE

467
00:22:22,233 --> 00:22:24,402
¿Estás aprendiendo inglés y coreano?

468
00:22:24,468 --> 00:22:28,239
Sí, y las cosas se volvieron tan difíciles.
después aparecieron las consonantes dobles.

469
00:22:28,306 --> 00:22:33,277
Cuando comencé con consonantes dobles,
se volvió mucho más difícil que las matemáticas.

470
00:22:33,344 --> 00:22:35,947
Así que he estado estudiando aún más.

471
00:22:36,447 --> 00:22:38,115
Bueno, entonces.

472
00:22:38,549 --> 00:22:40,184
eres tu

473
00:22:41,385 --> 00:22:42,553
ocupado hoy?

474
00:22:42,620 --> 00:22:45,590
¿Por qué estaría ocupado? Siempre soy libre.

475
00:22:45,656 --> 00:22:47,725
- Entonces hoy,
- Siempre soy libre.

476
00:22:47,792 --> 00:22:49,126
Puedes aprender a escribir de mí.

477
00:22:49,193 --> 00:22:52,630
Sí, por eso traje estos.
aprender consonantes dobles.

478
00:22:52,697 --> 00:22:56,500
aprenderé esos
una vez que estoy en quinto y sexto grado.

479
00:22:58,469 --> 00:23:05,576
MIENTRAS TANTO,
BO GUM PASA POR EL ALMACENAMIENTO

480
00:23:09,814 --> 00:23:12,016
- Entonces...
- Puede retirar esto, señora.

481
00:23:12,083 --> 00:23:14,018
- ¿Tomar qué?
- Bien.

482
00:23:14,085 --> 00:23:15,586
- ¿El contenedor?
- Sí.

483
00:23:15,653 --> 00:23:17,421
- Lo trajo de vuelta.
- ¿Eso es para mí?

484
00:23:17,488 --> 00:23:18,956
¿Te gusta el chocolate?

485
00:23:19,023 --> 00:23:20,691
Por supuesto que sí.

486
00:23:20,758 --> 00:23:23,194
Hay de todo tipo aquí.

487
00:23:23,261 --> 00:23:25,396
¿A ti también te gustan los dulces?

488
00:23:26,264 --> 00:23:27,465
¿DULCE?

489
00:23:27,531 --> 00:23:29,400
- ¿Está bien para tus dientes?
- No me gustan mucho los dulces.

490
00:23:29,467 --> 00:23:30,868
Me temo que te lastimará los dientes.

491
00:23:30,935 --> 00:23:32,536
Oh, mi

492
00:23:32,603 --> 00:23:33,804
Tiene sabor a arroz chamuscado.

493
00:23:33,871 --> 00:23:36,774
Bueno, ese me gusta.
Sabe bien.

494
00:23:37,375 --> 00:23:41,178
me gusta lo chiflado
y tostado saben.

495
00:23:41,245 --> 00:23:44,048
- Ella aprueba el arroz chamuscado.
- Me gusta su sabor tostado.

496
00:23:44,115 --> 00:23:46,584
Aunque no es tan grande.

497
00:23:46,651 --> 00:23:50,488
ME ALEGRO

498
00:23:50,554 --> 00:23:52,023
- Por aquí, por favor.
- Bueno.

499
00:23:52,089 --> 00:23:54,892
- Hagamos una prueba aquí.
- Sí, hagamos un cuestionario.

500
00:23:54,959 --> 00:23:56,093
VAMOS A ESTUDIAR

501
00:23:56,160 --> 00:23:57,228
Ahora...

502
00:23:57,662 --> 00:23:59,030
Seré tu maestro.

503
00:23:59,096 --> 00:24:01,933
- Un maestro de escuela de invierno.
- Está bien, sé mi maestra de escuela de invierno.

504
00:24:01,999 --> 00:24:03,401
Seré tu maestra de escuela de invierno.

505
00:24:03,467 --> 00:24:05,736
el profesor de mi escuela

506
00:24:05,903 --> 00:24:09,607
me ayuda a afilar mi lápiz
y también me da cuadernos.

507
00:24:09,674 --> 00:24:12,576
Puedes volver con ese maestro.
una vez que comience su semestre.

508
00:24:12,643 --> 00:24:15,012
Pero puedo ser tu maestro
durante tus vacaciones de invierno.

509
00:24:15,579 --> 00:24:18,716
Déjame explicarte
las consonantes dobles para ti.

510
00:24:18,783 --> 00:24:19,850
ESTUDIAR CONSONANTES DOBLES

511
00:24:19,917 --> 00:24:21,185
¿Las consonantes dobles?

512
00:24:22,887 --> 00:24:23,988
DUDA

513
00:24:24,055 --> 00:24:26,290
¿Es <i>jajangmyeon </i>o <i>jjajangmyeon?</i>

514
00:24:27,325 --> 00:24:30,561
NO TENGO IDEA

515
00:24:31,062 --> 00:24:32,630
EL MAESTRO SIN LICENCIA
YA SE ESTA ESTANCANDO

516
00:24:32,697 --> 00:24:34,765
No, eso no. Bueno.

517
00:24:35,366 --> 00:24:36,667
¿Qué tal <i>jjajeung</i>?
¿Qué significa molesto?

518
00:24:36,734 --> 00:24:39,003
- <i>¿Jjajeung?</i>
- Cuando estás molesto.

519
00:24:39,070 --> 00:24:40,104
<i>Jjajeung.</i>

520
00:24:40,171 --> 00:24:42,440
<i>Jjajeung. </i>Doble para <i>jja.</i>

521
00:24:43,374 --> 00:24:44,842
<i>Jjajeung.</i>

522
00:24:45,309 --> 00:24:46,610
Eso es todo. doble j.

523
00:24:46,944 --> 00:24:48,312
Muy bien.

524
00:24:48,379 --> 00:24:49,847
¡CORRECTO!

525
00:24:50,448 --> 00:24:52,350
Intenta terminar la palabra, <i>jeung.</i>

526
00:24:52,416 --> 00:24:54,151
<i>-¿Jeung?</i>
<i>-Jeung.</i>

527
00:24:54,218 --> 00:24:55,453
Eso solo tiene una J.

528
00:24:56,387 --> 00:24:58,155
- Exactamente.
- No, no es esto.

529
00:24:58,222 --> 00:25:00,491
No, no es eso. Bórralo.

530
00:25:01,559 --> 00:25:04,061
Esa es la palabra para "molesto".
<i>Jjajeung.</i>

531
00:25:04,862 --> 00:25:05,997
<i>Jeung. </i>Sí.

532
00:25:06,630 --> 00:25:08,799
- Eso estuvo cerca.
- <i>¿Jjajin?</i>

533
00:25:09,200 --> 00:25:11,435
- Eso estuvo cerca.
- <i>¿Jjajin?</i>

534
00:25:11,502 --> 00:25:13,270
Así es como lo escribes.

535
00:25:13,337 --> 00:25:14,939
- Tienes razón.
- Sí.

536
00:25:15,006 --> 00:25:17,108
<i>Jeung </i>tiene el sonido "eu".

537
00:25:17,174 --> 00:25:19,110
<i>- Jjajeung.</i>
<i>-Jeung.</i>

538
00:25:19,176 --> 00:25:20,378
Comience con J.

539
00:25:20,945 --> 00:25:23,280
- Añadir <i>eu.</i>
- Ya veo.

540
00:25:23,347 --> 00:25:24,982
- Por último, el círculo.
- ¿Aquí?

541
00:25:25,049 --> 00:25:26,784
<i>- Jjajeung.</i>
<i>- Jjajeung. </i>Sí.

542
00:25:31,288 --> 00:25:32,790
Puedo hacer eso.

543
00:25:32,857 --> 00:25:35,326
ya se esto

544
00:25:35,393 --> 00:25:38,462
pero el que tiene estas dos consonantes
es realmente difícil.

545
00:25:38,529 --> 00:25:40,931
- ¿Las consonantes finales?
- Sí, cuando se duplican.

546
00:25:40,998 --> 00:25:42,199
Eso es realmente difícil.

547
00:25:42,266 --> 00:25:44,802
Se pueden duplicar
tanto en la parte superior como en la inferior

548
00:25:44,869 --> 00:25:45,936
entonces es confuso, ¿verdad?

549
00:25:46,670 --> 00:25:48,139
Es tan confuso.

550
00:25:48,205 --> 00:25:53,811
EN ESE CASO

551
00:25:56,013 --> 00:25:57,248
Caca. <i>Ddong.</i>

552
00:25:57,314 --> 00:25:58,716
¿Puedes escribir <i>ddong?</i>

553
00:25:58,783 --> 00:26:00,785
<i>¿DDONG?</i>

554
00:26:00,851 --> 00:26:01,886
¿Puedes escribir <i>ddong?</i>

555
00:26:01,952 --> 00:26:03,020
EL PROFESOR SANG-YI NO LO ENTENDIÓ

556
00:26:03,087 --> 00:26:04,121
<i>Ddong.</i>

557
00:26:05,156 --> 00:26:06,824
<i>Ddong </i>significa caca.

558
00:26:06,891 --> 00:26:09,894
POR AHORA, ELLA ESCRIBE LA RESPUESTA
TAL COMO ELLA LE DIJO

559
00:26:09,960 --> 00:26:11,996
Eso es todo.
Escribes consonantes dobles allí arriba.

560
00:26:14,031 --> 00:26:16,600
- Tienes mucha razón.
- <i>Ddong</i>.

561
00:26:16,667 --> 00:26:18,436
Bien, entonces.

562
00:26:18,502 --> 00:26:20,404
ESPERA UN SEGUNDO

563
00:26:20,471 --> 00:26:22,206
Esto ya lo sé.

564
00:26:22,273 --> 00:26:23,541
conozco consonantes simples
en la parte inferior.

565
00:26:23,607 --> 00:26:25,743
¿Consonantes simples?
Entonces te resultan difíciles las consonantes finales.

566
00:26:25,810 --> 00:26:28,312
En lugar de la misma consonante
en la cima

567
00:26:28,379 --> 00:26:32,049
es más difícil cuando hay
dos consonantes en la parte inferior.

568
00:26:32,116 --> 00:26:35,453
- ¿Cuando están mezclados?
- Sí, las mixtas son duras.

569
00:26:35,519 --> 00:26:38,055
LO QUE QUIERE APRENDER:
CONSONANTES DOBLES FINALES

570
00:26:38,122 --> 00:26:40,024
Primero que nada, ábrete.

571
00:26:40,091 --> 00:26:42,626
LO TENGO, ASÍ QUE VAMOS A HACER LAS COSAS
CON UN MORDIDO DE UVA

572
00:26:42,693 --> 00:26:44,495
Lo tengo. No es esto.

573
00:26:44,562 --> 00:26:46,897
Encuentras estos
Las consonantes finales dobles son difíciles, ¿verdad?

574
00:26:46,964 --> 00:26:48,599
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis

575
00:26:48,666 --> 00:26:50,901
siete, ocho, nueve, diez,
once, doce, trece.

576
00:26:50,968 --> 00:26:52,536
Hay 13 de estos

577
00:26:52,870 --> 00:26:55,606
- Así que hoy abordemos solo 3.
- Seguro.

578
00:26:55,906 --> 00:26:58,576
Empecemos por el más fácil.

579
00:26:59,777 --> 00:27:02,613
Escribe la palabra "mucho".

580
00:27:03,147 --> 00:27:04,248
- "Mucho"?
- Sí.

581
00:27:05,382 --> 00:27:08,352
Cuando hay mucho arroz
o mucha comida.

582
00:27:08,419 --> 00:27:10,321
Sí, eso es todo. Ya conoces este.

583
00:27:10,921 --> 00:27:12,823
- Tengo que seguir escribiendo.
- El segundo.

584
00:27:13,591 --> 00:27:16,727
No estás parado ahora mismo
pero sentado. ¿Correcto?

585
00:27:16,794 --> 00:27:18,129
- "Para sentarse".
- ¿"Para sentarse"?

586
00:27:18,195 --> 00:27:20,498
Escribe "para sentarse"
como sentarse en una silla

587
00:27:20,564 --> 00:27:22,533
o sentado en el suelo.

588
00:27:22,600 --> 00:27:23,701
"Para"...

589
00:27:25,169 --> 00:27:26,437
Empieza así y...

590
00:27:28,305 --> 00:27:29,473
¡Eso es todo!

591
00:27:30,441 --> 00:27:31,976
Éste va aquí.

592
00:27:32,042 --> 00:27:33,878
Esto ya lo sabes perfectamente.

593
00:27:34,478 --> 00:27:36,714
- Aquí está el último. It's harder.
- Bueno.

594
00:27:37,915 --> 00:27:41,051
Es <i>mokt,</i>la palabra que dices
cuando quieras tu parte.

595
00:27:41,118 --> 00:27:42,586
Dame mi parte.

596
00:27:43,020 --> 00:27:44,021
<i>¿Mokt?</i>

597
00:27:45,356 --> 00:27:46,757
¿Cómo explico esto?

598
00:27:47,525 --> 00:27:48,926
Éste tiene consonantes dobles.

599
00:27:49,460 --> 00:27:50,694
Consonantes finales dobles.

600
00:27:52,396 --> 00:27:54,064
Comience con m.

601
00:27:55,032 --> 00:27:57,968
vacilante

602
00:28:00,838 --> 00:28:03,741
ENFOCADO

603
00:28:05,142 --> 00:28:06,810
Suena como <i>"moks".</i>

604
00:28:09,813 --> 00:28:11,182
Esta es sólo una sílaba.

605
00:28:11,248 --> 00:28:12,583
No es "compartir".

606
00:28:13,083 --> 00:28:17,721
Esto no es un verbo, sino un sustantivo.
entonces es una palabra en sí misma.

607
00:28:18,155 --> 00:28:19,890
Entonces todo lo que necesitas es este.

608
00:28:19,957 --> 00:28:22,259
<i>Mokt. </i>Puedes borrar eso.

609
00:28:22,326 --> 00:28:24,562
Lo estás haciendo muy bien.

610
00:28:25,029 --> 00:28:26,430
Dios, lo que sea.

611
00:28:26,797 --> 00:28:31,802
Allí no hay nadie tan viejo como yo.
Todos tienen más de 70 años.

612
00:28:31,869 --> 00:28:35,272
Moriré cuando sea mi momento.
No depende de mí vivir o morir.

613
00:28:35,339 --> 00:28:39,009
¿Pero sabes qué?
Pero eres muy joven de corazón.

614
00:28:39,910 --> 00:28:41,212
Entrega de paquetes.

615
00:28:41,779 --> 00:28:43,480
- En la nevera,
- ¿Sí?

616
00:28:43,547 --> 00:28:45,382
- Encontrarás algunas cebollas verdes.
- Entrega de paquetes.

617
00:28:46,517 --> 00:28:48,786
Cebolla de verdeo, ajo picado...

618
00:28:50,187 --> 00:28:51,522
Alguien está aquí.

619
00:28:52,590 --> 00:28:56,360
TENEMOS ENTREGA?

620
00:28:56,427 --> 00:28:57,661
Ajo picado...

621
00:28:57,728 --> 00:28:58,862
¿PEDIMOS ALGO?

622
00:28:58,929 --> 00:29:00,264
Alguien está aquí.

623
00:29:00,998 --> 00:29:03,100
Sra. Ra, ¿puede quedarse aquí?
por un segundo?

624
00:29:03,601 --> 00:29:05,102
Oye, alguien está aquí.

625
00:29:06,337 --> 00:29:08,806
- Oye, alguien está aquí.
- Montó eso aquí.

626
00:29:08,872 --> 00:29:09,940
¿QUÉ PAQUETE ESTAMOS RECIBIENDO?

627
00:29:10,007 --> 00:29:11,242
¡DIOS MÍO!

628
00:29:11,308 --> 00:29:12,743
- Entrega de paquetes.
- ¿Qué?

629
00:29:13,077 --> 00:29:14,478
¿Es un actor senior?

630
00:29:14,545 --> 00:29:17,781
UN ENTREGADOR SOSPECHOSAMENTE
ACECHANDO ALREDEDOR DE LA PUERTA

631
00:29:19,950 --> 00:29:24,888
UN EXTERNO SOSPECHOSO
APARECIÓ DE REPENTE DESDE TEMPRANO EN LA MAÑANA

632
00:29:25,756 --> 00:29:28,859
UN HOMBRE DE NEGRO

633
00:29:28,926 --> 00:29:30,527
Buen viento hoy.

634
00:29:30,594 --> 00:29:34,198
CORRIENDO POR EL PUEBLO
EN EL CUATRICICLO

635
00:29:37,935 --> 00:29:43,040
SU SILUETA PARECE SOSPECHOSA

636
00:29:44,074 --> 00:29:46,610
Y TIENE UN PEDAL ENORME EN LA ESPALDA

637
00:29:48,145 --> 00:29:52,583
ESTE REPARADOR SE DIRIGE
DIRECTO A LA BARBERÍA

638
00:29:52,650 --> 00:29:54,385
¿Dónde están?

639
00:29:57,288 --> 00:29:58,856
Hombre, hace mucho frío.

640
00:29:58,922 --> 00:30:02,693
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE QUE VINO?
¿A LA BARBERÍA A PESAR DEL FRÍO?

641
00:30:02,760 --> 00:30:04,061
Entrega de paquetes.

642
00:30:07,064 --> 00:30:08,365
Entrega de paquetes.

643
00:30:09,199 --> 00:30:10,534
¿Es un actor senior?

644
00:30:11,135 --> 00:30:12,536
¿Es un actor senior?

645
00:30:14,938 --> 00:30:18,309
<i>Al principio vi a alguien</i>
<i>conducir con gafas de sol.</i>

646
00:30:18,375 --> 00:30:21,178
<i>Pensé que era el jefe de la aldea.</i>

647
00:30:23,847 --> 00:30:25,182
Entrega de paquetes.

648
00:30:25,916 --> 00:30:27,284
¿Es un actor senior?

649
00:30:27,885 --> 00:30:29,553
TIEMPO PARCIAL DE HOY: LLUVIA

650
00:30:29,620 --> 00:30:30,754
Sang-yi.

651
00:30:32,623 --> 00:30:34,091
Hola LLUVIA.

652
00:30:34,892 --> 00:30:36,960
- Un segundo, señora Ra.
- Un segundo.

653
00:30:37,361 --> 00:30:39,363
- Dios mío, hola.
- Hola, BO GUM.

654
00:30:39,797 --> 00:30:40,864
Encantado de conocerlo.

655
00:30:40,931 --> 00:30:42,099
Espera, ¿qué te trae por aquí?

656
00:30:42,166 --> 00:30:43,300
¡Hola!

657
00:30:43,867 --> 00:30:45,269
Un segundo, señora Ra.

658
00:30:45,336 --> 00:30:46,337
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

659
00:30:48,272 --> 00:30:51,008
SANG-YI ESTÁ EN SHOCK

660
00:30:51,475 --> 00:30:52,943
- Sang-yi.
- LLUVIA.

661
00:30:53,577 --> 00:30:54,912
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡LLUVIA!

662
00:30:56,313 --> 00:30:58,315
Espera, ¿por qué una estrella mundial...?

663
00:30:58,382 --> 00:30:59,616
Escuché que ustedes estaban luchando.

664
00:30:59,683 --> 00:31:00,751
<i>Me sorprendió.</i>

665
00:31:00,818 --> 00:31:03,354
Soy un gran admirador.

666
00:31:03,887 --> 00:31:07,591
ES FAN DESDE HACE MÁS DE 20 AÑOS
DESDE SUS DÍAS DE ESCUELA SECUNDARIA

667
00:31:08,225 --> 00:31:11,528
FUERON A LA MISMA ESCUELA SECUNDARIA
Y RECIENTEMENTE FILMARON JUNTOS UN DRAMA

668
00:31:11,762 --> 00:31:13,063
Estaba muy feliz.

669
00:31:13,130 --> 00:31:14,365
MI BIAS ES MI TIEMPO PARCIAL

670
00:31:14,431 --> 00:31:17,167
- Espera, ¿por qué una estrella mundial...?
- Escuché que ustedes estaban luchando.

671
00:31:17,234 --> 00:31:19,103
- Esperar.
- Oye, mira este corte.

672
00:31:19,169 --> 00:31:21,205
PRIMERO MIRA LO QUE LLEVO

673
00:31:21,271 --> 00:31:23,173
- Espera.
- Oye, mira este corte.

674
00:31:23,240 --> 00:31:25,209
- ¿Qué es esto?
- Dios mío.

675
00:31:25,275 --> 00:31:27,010
- Espera, LLUVIA.
- Vine a mostrarte esto.

676
00:31:27,077 --> 00:31:28,779
¿Hablas en serio?

677
00:31:28,846 --> 00:31:31,515
- ¿Puedes tomar esto?
- Espera, se me pone la piel de gallina.

678
00:31:31,582 --> 00:31:33,350
Debes manipular la carne con cuidado.

679
00:31:33,417 --> 00:31:34,752
Un segundo.

680
00:31:34,818 --> 00:31:35,953
¿Cómo puedo...?

681
00:31:36,019 --> 00:31:37,388
SANG-YI AÚN ESTÁ ATURDIDO

682
00:31:37,454 --> 00:31:39,022
- No puedo creerlo.
- Espera, LLUVIA.

683
00:31:39,089 --> 00:31:41,392
- ¿Sí? Entremos primero.
- ¿Qué te trae por Muju?

684
00:31:41,458 --> 00:31:42,760
- Vamos.
- Entremos.

685
00:31:42,826 --> 00:31:44,194
- Vamos.
- Entremos.

686
00:31:45,996 --> 00:31:47,364
Esto es tan extraño.

687
00:31:47,831 --> 00:31:50,234
- ¿Qué está pasando?
- Hace mucho frío hoy.

688
00:31:50,300 --> 00:31:51,869
Acaba de llegar un invitado.

689
00:31:51,935 --> 00:31:53,637
¡JADEAR!

690
00:31:53,704 --> 00:31:56,039
- Dios mío. Hola.
- Hola.

691
00:31:56,106 --> 00:31:57,541
- Toma asiento.
- Señora.

692
00:31:57,608 --> 00:32:00,244
- Hola, señora.
- Hola.

693
00:32:00,310 --> 00:32:02,646
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

694
00:32:02,713 --> 00:32:04,848
- Vine a trabajar.
- Sí, buena suerte.

695
00:32:04,915 --> 00:32:06,617
- Deberías descansar.
- Bueno.

696
00:32:06,683 --> 00:32:09,453
Espera, ¿no estabas en el extranjero?

697
00:32:10,487 --> 00:32:11,889
Vine a hacer esto.

698
00:32:11,955 --> 00:32:13,290
Vine a cocinar para ti.

699
00:32:13,357 --> 00:32:16,827
- Dios mío. No puedo creer esto.
- Entra.

700
00:32:16,894 --> 00:32:18,061
Bondad.

701
00:32:18,128 --> 00:32:20,364
- Hola.
- Puedes volver.

702
00:32:20,864 --> 00:32:22,800
- Estoy tan sorprendido.
- ¿Por qué?

703
00:32:22,866 --> 00:32:24,334
¿Es la primera vez para todos?
¿conocerlo?

704
00:32:25,102 --> 00:32:26,303
- En realidad.
- Ya me siento tranquilo.

705
00:32:26,370 --> 00:32:29,773
- Quiero decir, es una estrella de renombre mundial.
- Ya basta.

706
00:32:29,840 --> 00:32:31,642
- Espera, yo...
- Deberíamos ir allí primero.

707
00:32:31,708 --> 00:32:33,143
- Sí, vámonos.
- Allí.

708
00:32:33,210 --> 00:32:35,212
- ¿Quieres sentarte?
- Seguro.

709
00:32:35,646 --> 00:32:37,347
- Esto es tan extraño.
- Esperar.

710
00:32:37,414 --> 00:32:39,750
- Es una estrella mundial.
- ¿Qué trajo?

711
00:32:39,817 --> 00:32:42,686
- ¿Eso es para que comamos?
- ¿Para nosotros?

712
00:32:42,853 --> 00:32:45,122
¿Esas son costillas?

713
00:32:46,056 --> 00:32:47,825
Vino con costillas.

714
00:32:51,261 --> 00:32:53,397
- Hola, señora.
- Hola.

715
00:32:53,597 --> 00:32:55,199
- Estoy estudiando.
- Veo.

716
00:32:55,265 --> 00:32:58,035
Terminé cuarto grado en casa.

717
00:32:58,101 --> 00:33:03,006
- Toma asiento, LLUVIA.
- Estoy bien. Vine a trabajar.

718
00:33:03,674 --> 00:33:05,509
- Dios mío. Es increíble.
- Vine a tiempo parcial.

719
00:33:06,977 --> 00:33:09,179
LLUVIA

720
00:33:10,447 --> 00:33:11,715
Dios mío.

721
00:33:11,782 --> 00:33:12,850
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

722
00:33:12,916 --> 00:33:14,651
Probablemente sea el sexto día.

723
00:33:14,718 --> 00:33:16,787
Seis o siete días.

724
00:33:16,854 --> 00:33:18,989
- ¿En realidad?
- Sí, lo hemos estado haciendo.

725
00:33:19,056 --> 00:33:22,226
Cuando BO GUM estaba en el ejército.

726
00:33:23,760 --> 00:33:26,797
- había obtenido la licencia.
- Escuché eso.

727
00:33:26,864 --> 00:33:31,201
He estado haciendo las uñas de la gente,
y Dong-yeon ha estado cocinando.

728
00:33:31,268 --> 00:33:33,871
Creo que puedo hacerme el champú hoy.

729
00:33:34,304 --> 00:33:35,439
Puedo hacer eso.

730
00:33:35,506 --> 00:33:38,308
ESE ES MI HOMBRE

731
00:33:38,375 --> 00:33:42,379
- Señora, ¿vive usted lejos de aquí?
- ¿Qué?

732
00:33:42,446 --> 00:33:45,883
Si te resulta incómodo caminar,
Vine con algo.

733
00:33:45,949 --> 00:33:47,284
Es un paseo realmente agradable.

734
00:33:47,351 --> 00:33:49,052
- Trajo un viaje increíble.
- ¿Qué?

735
00:33:49,119 --> 00:33:51,922
- Nunca camino, así que tengo que hacerlo.
- ¡Vamos!

736
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
- ¡Nunca camino!
- Entonces no me volverás a ver nunca más.

737
00:33:54,057 --> 00:33:55,292
- Bien.
- Déjame llevarte.

738
00:33:55,359 --> 00:33:56,627
- Eso sería aún mejor.
- Bueno.

739
00:33:57,060 --> 00:33:58,629
De todos modos, señora.

740
00:33:58,695 --> 00:34:00,430
Mira tu cabello.
¿Lo hiciste aquí?

741
00:34:00,497 --> 00:34:01,865
Sí, claro.

742
00:34:01,932 --> 00:34:04,201
Ella también se hizo las uñas aquí.

743
00:34:04,268 --> 00:34:06,770
ella es la persona mayor
en el pueblo.

744
00:34:06,837 --> 00:34:09,973
- Ha pasado poco más de un mes.
- Tiene unos 90 años.

745
00:34:10,040 --> 00:34:11,108
Ella tiene 92 años.

746
00:34:11,174 --> 00:34:12,809
- Dios mío.
- Está muy sana.

747
00:34:12,876 --> 00:34:15,279
Todavía camino muy bien.

748
00:34:15,345 --> 00:34:17,581
Tus dientes se ven más fuertes
que el mío ahora mismo.

749
00:34:17,648 --> 00:34:19,149
Estas son dentaduras postizas.

750
00:34:19,216 --> 00:34:21,952
- ¿Esas son dentaduras postizas? Me engañaste.
- Por supuesto que lo son.

751
00:34:22,019 --> 00:34:24,421
- Los tengo desde hace mucho tiempo.
- Sabía que estaban demasiado limpios.

752
00:34:24,488 --> 00:34:26,023
Son falsos.

753
00:34:26,623 --> 00:34:28,825
No es de extrañar que tus dientes se vean
como si tuvieras 20 años.

754
00:34:28,892 --> 00:34:30,227
También lo es tu cabello.

755
00:34:31,228 --> 00:34:33,497
COMPLAZADO

756
00:34:33,564 --> 00:34:35,065
Toma asiento.

757
00:34:35,766 --> 00:34:37,534
- Gracias.
- Bondad.

758
00:34:38,235 --> 00:34:40,704
¿Nunca has trabajado con él antes?

759
00:34:40,771 --> 00:34:42,339
No, no lo he hecho

760
00:34:42,406 --> 00:34:45,809
pero hace diez años nos conocimos
en el evento LACMA en Los Ángeles.

761
00:34:45,876 --> 00:34:49,146
- ¡Ah, claro! Nos hemos conocido.
- Sí.

762
00:34:49,212 --> 00:34:51,348
Pero nunca nos encontramos
otra vez después de eso.

763
00:34:51,415 --> 00:34:52,683
Eso es cierto.

764
00:34:52,749 --> 00:34:55,519
Sang-yi realmente me habló de ti.

765
00:34:55,586 --> 00:34:57,087
- ¿Acerca de?
- Mientras filmábamos "Good Boy"

766
00:34:57,154 --> 00:35:00,390
- También estaba filmando "Bloodhounds 2".
- Bien.

767
00:35:00,457 --> 00:35:02,092
Siempre ha sido un gran admirador.

768
00:35:02,159 --> 00:35:05,062
entonces estaba tan emocionado
sobre verte allí.

769
00:35:05,128 --> 00:35:06,863
Aunque estoy muy agradecido.

770
00:35:06,930 --> 00:35:09,766
Él fue tan considerado
que la actuación fue bien.

771
00:35:09,833 --> 00:35:12,970
Incluso bailó <i>Rainismo</i>
en el set de rodaje.

772
00:35:13,403 --> 00:35:15,906
BOSS PARK LO RECUERDA TODO

773
00:35:15,973 --> 00:35:17,674
Nos divertimos juntos.

774
00:35:17,741 --> 00:35:18,775
ORGULLOSO

775
00:35:18,842 --> 00:35:22,579
Ahora que hemos terminado de estudiar,
vamos a pintarte las uñas ahora.

776
00:35:22,646 --> 00:35:24,715
- Seguro.
- ¿Nos vamos, señora?

777
00:35:27,751 --> 00:35:28,819
- Es mi asistente.
- ¿Qué?

778
00:35:28,885 --> 00:35:31,555
- Vamos a mantener los títulos informales.
- Seguro.

779
00:35:31,622 --> 00:35:33,023
¿Cómo deberíamos llamarlo?

780
00:35:34,558 --> 00:35:36,827
- ¿Señor Jung?
- Sr. Jung.

781
00:35:37,327 --> 00:35:39,196
- No, eso no, es interno.
- Bien.

782
00:35:39,262 --> 00:35:40,664
Sí, llámame el interno.

783
00:35:41,531 --> 00:35:43,400
- No te preocupes.
- Eres tan grande como una montaña.

784
00:35:43,467 --> 00:35:44,534
- No.
- Lo es.

785
00:35:44,601 --> 00:35:46,370
- Eres tan grande.
- Exagerar un poco

786
00:35:46,436 --> 00:35:47,871
parece que caminas
con tus hombros.

787
00:35:47,938 --> 00:35:50,040
- En un momento... Es nuestro asistente.
- Le dejaré hacerlo.

788
00:35:50,107 --> 00:35:51,908
EL TRIO ESTA EMOCIONADO
TENER UN GRAN TIEMPO PARCIAL

789
00:35:51,975 --> 00:35:54,177
vine aquí hoy
ser tu montaña.

790
00:35:54,745 --> 00:35:57,247
Así que no te reprimas.
Dime cualquier cosa que necesites.

791
00:35:57,314 --> 00:35:58,849
- Eres tan genial.
- Lo digo en serio.

792
00:35:58,915 --> 00:36:01,251
- Me siento tan seguro.
- Pero eres una estrella mundial.

793
00:36:01,318 --> 00:36:02,686
¿De qué estás hablando?

794
00:36:03,286 --> 00:36:04,921
PRÓXIMAMENTE

795
00:36:04,988 --> 00:36:07,457
- ¿No lo pasamos bien antes?
- ¿Lo siento?

796
00:36:07,524 --> 00:36:09,259
- Nos llevábamos muy bien antes.
- Bien.

797
00:36:09,326 --> 00:36:11,328
Creo que me engañaron
para venir aquí.

798
00:36:11,395 --> 00:36:13,263
<i>Esto no es para lo que me inscribí.</i>

799
00:36:13,330 --> 00:36:16,166
creo que lo hiciste
la mayor cantidad de tareas.

800
00:36:16,233 --> 00:36:18,201
<i>Solo llevo aquí cinco horas</i>
<i>pero se sienten como cinco días.</i>

801
00:36:18,268 --> 00:36:21,071
QUE PASO
¿AL ENERGÉTICO A TIEMPO PARCIAL?

802
00:36:22,105 --> 00:36:24,474
- Hola.
- Hola.

803
00:36:24,841 --> 00:36:27,411
ENTONCES ENTRA EL PRIMER CLIENTE

804
00:36:30,414 --> 00:36:32,315
VACILANDO

805
00:36:32,382 --> 00:36:34,384
- Hola.
- Hola.

806
00:36:34,451 --> 00:36:35,619
- Bienvenido.
- ¿Puedo arreglarme el pelo?

807
00:36:35,686 --> 00:36:37,587
- Sí.
- Toma asiento.

808
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
UN JOVEN ENTRA tímidamente

809
00:36:38,722 --> 00:36:40,757
- ¿Estás aquí para cortarte el pelo?
- Sí, lo soy.

810
00:36:41,625 --> 00:36:43,460
- Mi chaqueta...
- Yo me quedo con eso.

811
00:36:43,527 --> 00:36:44,628
Lo tengo.

812
00:36:44,995 --> 00:36:46,163
- Gracias.
- Claro.

813
00:36:46,229 --> 00:36:49,066
NO TIENES QUE PREGUNTAR A ESTE TIEMPO PARCIAL
CUIDAR DEL CLIENTE

814
00:36:49,132 --> 00:36:51,101
Un segundo,
Primero colgaré tu chaqueta.

815
00:36:52,402 --> 00:36:54,404
¿Cómo te gustaría peinarte?

816
00:36:54,471 --> 00:36:56,873
De hecho traje una foto.

817
00:36:56,940 --> 00:36:58,141
- ¿En realidad?
- Sí.

818
00:36:58,208 --> 00:37:00,577
Eres el primer cliente
alguna vez traer una foto.

819
00:37:00,644 --> 00:37:01,678
La cosa es...

820
00:37:01,745 --> 00:37:05,315
- Mi novia quiere que haga esto.
- Bueno.

821
00:37:05,382 --> 00:37:07,217
¿Crees que puedes hacer esto?

822
00:37:07,284 --> 00:37:09,619
UN PEINADO RECOMENDADO
¿POR SU NOVIA?

823
00:37:09,686 --> 00:37:11,354
¿Crees que puedes hacer esto?

824
00:37:13,890 --> 00:37:15,525
Ligeramente desconcertado

825
00:37:15,592 --> 00:37:17,227
- Está bien, lo intentaré.
- ¿Puede?

826
00:37:17,294 --> 00:37:18,595
Sí, creo que puedo hacerlo.

827
00:37:18,662 --> 00:37:20,630
- ¿Eso crees?
- Haré lo mejor que pueda.

828
00:37:20,697 --> 00:37:22,132
Tienes que.

829
00:37:22,199 --> 00:37:23,734
- Claro, ¿tienes?
- Por favor hazme quedar bien.

830
00:37:24,468 --> 00:37:26,269
¿Una fecha importante hoy?

831
00:37:26,336 --> 00:37:27,838
Hoy me reuniré con mi novia.

832
00:37:29,773 --> 00:37:33,577
¿PUEDE REALIZAR LA MISIÓN FOTOGRÁFICA?
¿ANTES DE SU FECHA?

833
00:37:35,445 --> 00:37:37,013
- Hola.
- Hola.

834
00:37:37,080 --> 00:37:38,148
CORTE DE PELO
TINTE

835
00:37:38,215 --> 00:37:40,050
¿Cuál es su nombre, señor?

836
00:37:40,117 --> 00:37:41,351
Kwon Hyeon-seok.

837
00:37:41,418 --> 00:37:43,487
- Kwon Hyeon-seok.
- Hyeon-seok.

838
00:37:44,254 --> 00:37:46,022
Pareces el hijo de Chil-bong.

839
00:37:46,089 --> 00:37:47,290
- ¿No es así?
- Soy.

840
00:37:47,357 --> 00:37:48,825
- Eres el hijo mayor, ¿verdad?
- Sí.

841
00:37:48,892 --> 00:37:51,361
lo sabia
cuando te quitaste la chaqueta.

842
00:37:51,428 --> 00:37:53,663
- Tenía puesto el sombrero, ¿verdad?
- No podría decirlo.

843
00:37:55,165 --> 00:37:56,600
¿Confías en mí?

844
00:37:58,401 --> 00:37:59,970
Por supuesto que sí.

845
00:38:02,939 --> 00:38:05,175
- Empezaré.
- Bueno.

846
00:38:06,109 --> 00:38:09,846
SU PEINADO ACTUAL
NADA COMO LA FOTO

847
00:38:10,413 --> 00:38:14,117
¿PUEDE BOSS PARK TRANSFORMARLO?

848
00:38:15,185 --> 00:38:17,654
¿Te importa si pregunto?
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?

849
00:38:17,954 --> 00:38:20,290
Mañana se cumple el día 80.

850
00:38:20,357 --> 00:38:21,625
- ¿Ochenta días?
- Sí.

851
00:38:22,192 --> 00:38:24,828
NO HAN ESTADO SALIENDO POR MUCHO TIEMPO

852
00:38:25,996 --> 00:38:27,597
¿Entonces como tres meses?

853
00:38:28,865 --> 00:38:31,535
- Bien.
- ¿Y ambos vivís en Muju?

854
00:38:31,601 --> 00:38:33,236
- ¿No?
- Vive en otra zona.

855
00:38:33,303 --> 00:38:34,571
- ¿Otra zona?
- Sí.

856
00:38:35,405 --> 00:38:38,108
A friend of mine introduced us.

857
00:38:39,142 --> 00:38:41,778
- Al principio lo rechacé.
- Bueno.

858
00:38:42,512 --> 00:38:44,581
Pero mi amigo vino

859
00:38:45,916 --> 00:38:48,652
agarré mi teléfono
y la llamé por mí.

860
00:38:48,852 --> 00:38:51,321
Así empezamos a hablar.

861
00:38:52,722 --> 00:38:53,824
y terminé saliendo.

862
00:38:54,825 --> 00:38:57,194
tímido

863
00:38:57,627 --> 00:39:00,430
EMOCIONADO

864
00:39:00,697 --> 00:39:03,166
- Estoy muy feliz.
- Es bueno escuchar eso.

865
00:39:04,167 --> 00:39:05,635
Te ves feliz.

866
00:39:05,702 --> 00:39:06,736
EL HOMBRE MÁS FELIZ DEL MUNDO

867
00:39:07,437 --> 00:39:09,272
MIENTRAS TANTO

868
00:39:09,873 --> 00:39:11,942
¿EL A TIEMPO PARCIAL APARECE CON UNA FREGONA?

869
00:39:12,776 --> 00:39:16,646
ENCONTRARÉ MI PROPIA TAREA

870
00:39:17,347 --> 00:39:21,051
EMPIEZA APASIONADAMENTE
TRAPEAR EL PISO

871
00:39:22,085 --> 00:39:26,223
EL APASIONADO A TIEMPO PARCIAL SE ESTÁ CONSEGUIENDO
UN BUEN ENTRENAMIENTO DE BRAZOS TRAPANDO

872
00:39:30,627 --> 00:39:32,329
es tan raro
verte limpiar este lugar.

873
00:39:32,395 --> 00:39:33,797
De nada.

874
00:39:34,130 --> 00:39:36,166
- Contamos contigo.
- No te preocupes.

875
00:39:36,633 --> 00:39:38,001
trapearé allí más tarde
ya que estás cortando.

876
00:39:38,068 --> 00:39:39,269
Esto es tan salvaje.

877
00:39:42,339 --> 00:39:45,642
ENTONCES, SE ACERCA OTRO CLIENTE
LA BARBERÍA

878
00:39:47,577 --> 00:39:49,446
- Hola.
- Hola.

879
00:39:49,679 --> 00:39:51,414
- ¿Estás aquí por tu cabello?
- Sí.

880
00:39:51,481 --> 00:39:52,616
Bienvenido.

881
00:39:53,550 --> 00:39:54,918
- Estáis todos trabajando duro.
- De nada.

882
00:39:54,985 --> 00:39:56,653
- Hola, señora.
- Encantado de conocerte.

883
00:39:56,720 --> 00:39:58,922
- Bienvenido.
- ¿Puedo llevarte tu chaleco?

884
00:39:59,489 --> 00:40:01,091
- Ah, ¿esto?
- Sí.

885
00:40:01,157 --> 00:40:02,893
Hola, gracias.

886
00:40:02,959 --> 00:40:05,395
Nos quedaremos con tu chaleco.

887
00:40:05,462 --> 00:40:07,397
Por favor, ponle esto.

888
00:40:10,767 --> 00:40:12,636
- Nuestro jefe está en el trabajo ahora mismo.
- Ya veo.

889
00:40:12,702 --> 00:40:15,238
- Así que siéntate aquí y espera.
- Bueno.

890
00:40:15,305 --> 00:40:16,640
DONG-YEON LA SALUDA
IN BOSS PARK'S PLACE

891
00:40:16,706 --> 00:40:20,176
- ¿Estás aquí para arreglarte el pelo?
- Ella está aquí para arreglarse las uñas.

892
00:40:20,944 --> 00:40:22,279
PENSANDO

893
00:40:23,146 --> 00:40:24,180
Señora.

894
00:40:28,919 --> 00:40:30,120
Señora.

895
00:40:30,186 --> 00:40:32,555
Si estás aburrido,
¿Puedo darte un masaje en las manos?

896
00:40:32,856 --> 00:40:34,457
- Eso suena bien.
- ¿Está bien?

897
00:40:34,524 --> 00:40:36,359
- Por supuesto.
- Entiendo.

898
00:40:36,893 --> 00:40:38,361
- Entonces...
- ¿Tenemos loción?

899
00:40:38,428 --> 00:40:41,264
- Aquí tenemos loción para manos.
- ¿En realidad?

900
00:40:42,432 --> 00:40:43,700
Sí, ponlo aquí.

901
00:40:45,201 --> 00:40:46,803
Tus manos son tan suaves.

902
00:40:48,004 --> 00:40:49,439
No tienes callos.

903
00:40:50,373 --> 00:40:53,643
- Cualquiera que tenga menos de 80 años es todavía joven.
- ¿Menos de 80 años?

904
00:40:53,710 --> 00:40:56,046
- Sí, menos de 80 años es joven.
- Pero tengo casi 80 años.

905
00:40:56,112 --> 00:40:57,580
Aún así, tienes 70 años.

906
00:40:57,647 --> 00:41:01,584
Nos separan casi 20 años.
Eso es muy joven.

907
00:41:02,485 --> 00:41:03,820
Así...

908
00:41:04,487 --> 00:41:05,655
Eso se siente bien.

909
00:41:05,889 --> 00:41:07,324
- ¿Verdad, señora?
- Sí.

910
00:41:08,325 --> 00:41:09,726
Esta es la primera vez en mi vida.

911
00:41:09,793 --> 00:41:11,528
- ¿Qué es?
- Entendiendo esto.

912
00:41:12,128 --> 00:41:13,496
- ¿Un masaje de manos?
- Sí.

913
00:41:13,563 --> 00:41:14,864
- ¿En realidad?
- Pero...

914
00:41:15,332 --> 00:41:16,733
Primera vez en toda mi vida.

915
00:41:19,169 --> 00:41:20,603
Yo también quiero uno.

916
00:41:20,670 --> 00:41:24,074
Te daré uno más tarde.
En serio, tus manos trabajan duro.

917
00:41:24,607 --> 00:41:26,476
Soy bastante bueno con los masajes de manos.

918
00:41:26,543 --> 00:41:28,144
- Eres.
- Sí.

919
00:41:28,211 --> 00:41:31,348
LOS APASIONADOS A TIEMPO PARCIAL
TIENDA DE MASAJE DE MANOS

920
00:41:33,750 --> 00:41:35,952
MIRADA

921
00:41:36,019 --> 00:41:38,421
Eso es asombroso.
¿Cuándo aprendiste a hacer todo eso?

922
00:41:38,488 --> 00:41:40,156
¿A mí? Sólo aquí y allá.

923
00:41:40,790 --> 00:41:44,761
SANG-YI ESTÁ ARREGANDO
Sra. UÑAS DE RA OK-JA

924
00:41:44,828 --> 00:41:49,699
Señora, ¿ha vivido aquí?
toda tu vida?

925
00:41:49,766 --> 00:41:52,335
- Sí.
- Sí, vivo aquí desde hace 70 años.

926
00:41:52,402 --> 00:41:54,137
Entonces, ¿nunca has estado en Seúl?

927
00:41:54,204 --> 00:41:56,006
¿Quién dice que no?

928
00:41:56,072 --> 00:41:57,240
- Fui allí todo el tiempo.
- ¿Cuando?

929
00:41:57,307 --> 00:41:59,275
- Todo el maldito tiempo.
- ¿Todo el maldito tiempo?

930
00:41:59,576 --> 00:42:01,978
fui todo el tiempo
cuando yo era joven.

931
00:42:02,045 --> 00:42:03,747
Saliste mucho de fiesta, ¿no?

932
00:42:03,813 --> 00:42:06,016
EL ÁNIMO SE MANTIENE VIVO,
GRACIAS AL ENERGÉTICO A TIEMPO PARCIAL

933
00:42:06,683 --> 00:42:08,485
EL MASAJE DE MANOS TERMINA MIENTRAS TANTO

934
00:42:08,551 --> 00:42:10,220
- Gracias.
- ¿Estuvo bien, señora?

935
00:42:10,286 --> 00:42:12,288
- Gracias.
- Claro.

936
00:42:13,156 --> 00:42:18,862
MIENTRAS TANTO,
BO GUM SIGUE CORTANDO DILIGENTE

937
00:42:20,230 --> 00:42:22,499
A VER

938
00:42:22,565 --> 00:42:25,802
Han pasado más de 70 años
desde que vine aquí.

939
00:42:26,136 --> 00:42:28,471
- Es mucho tiempo.
- De hecho lo es.

940
00:42:28,538 --> 00:42:29,539
MIRAR

941
00:42:30,140 --> 00:42:32,709
MIRANDO

942
00:42:32,776 --> 00:42:34,778
ACERCANDOSE

943
00:42:34,844 --> 00:42:38,048
- Tienes que usar guantes.
- No puedo.

944
00:42:43,987 --> 00:42:45,321
Te conozco, ¿no?

945
00:42:45,789 --> 00:42:48,091
- ¿A mí? Oh, te refieres a Hyeon-seok.
- Te conozco.

946
00:42:48,158 --> 00:42:50,627
Te reconocí.

947
00:42:50,693 --> 00:42:53,530
ELLA RECONOCIÓ A HYEON-SEOK

948
00:42:53,897 --> 00:42:56,566
Pensé que estabas casado.
¿Aún no lo has hecho?

949
00:42:56,633 --> 00:42:58,168
Deberías casarte ahora.

950
00:42:59,169 --> 00:43:01,171
- Lo haré una vez que mi cabello luzca bien.
- ¿Qué?

951
00:43:01,237 --> 00:43:02,572
Una vez que mi cabello se vea bien.

952
00:43:03,206 --> 00:43:04,474
- ¿Después del corte de pelo?
- Sí.

953
00:43:05,308 --> 00:43:06,543
Este año...

954
00:43:08,044 --> 00:43:09,279
Deberías casarte.

955
00:43:10,480 --> 00:43:13,550
UN CONSEJO
CON CORAZÓN MATERNAL

956
00:43:14,384 --> 00:43:18,221
Todo el mundo te conoce, así que apuesto
A menudo te dicen que te cases.

957
00:43:18,621 --> 00:43:20,256
Todo el tiempo.

958
00:43:20,323 --> 00:43:22,625
Incluso cuando tengo novia

959
00:43:23,093 --> 00:43:24,394
Realmente no puedo decírselo a la gente.

960
00:43:24,461 --> 00:43:26,162
- ¿Que tienes uno?
- Sí.

961
00:43:26,963 --> 00:43:29,599
Si lo hago, empiezan a preguntar

962
00:43:30,133 --> 00:43:31,434
cuando será la boda.

963
00:43:32,268 --> 00:43:34,971
- Me da dolor de cabeza.
- ¿Te importa?

964
00:43:35,038 --> 00:43:37,407
¿Si comparto esto con mi equipo?

965
00:43:37,474 --> 00:43:39,509
- ¿Con Dong Yeon?
- No me importa.

966
00:43:39,576 --> 00:43:41,744
han pasado 80 dias
con su novia.

967
00:43:44,347 --> 00:43:45,582
PARQUE DEL JEFE.

968
00:43:46,483 --> 00:43:47,851
Haz tu mejor esfuerzo.

969
00:43:48,618 --> 00:43:49,953
- Lo que sea necesario.
- Bueno.

970
00:43:50,019 --> 00:43:51,621
Tienes que hacerme lucir bien.

971
00:43:53,556 --> 00:43:58,161
Debes estar pensando
de casarnos poco a poco.

972
00:43:59,662 --> 00:44:01,331
Soy.

973
00:44:01,397 --> 00:44:03,199
Mi novia también.

974
00:44:03,933 --> 00:44:05,368
- ¿Ella es?
- Sí.

975
00:44:05,435 --> 00:44:06,669
Estamos bien.

976
00:44:06,736 --> 00:44:08,771
Sin embargo, el matrimonio parece difícil.

977
00:44:09,272 --> 00:44:11,941
Sinceramente quería
casarse temprano.

978
00:44:12,175 --> 00:44:15,745
- Pero es más fácil decirlo que hacerlo.
- Es.

979
00:44:16,312 --> 00:44:18,148
Vives con tu cónyuge de por vida.

980
00:44:18,214 --> 00:44:19,983
Tienes que encontrar el correcto.

981
00:44:21,384 --> 00:44:26,356
DOS SOLTEROS SE ESTÁN VINCULANDO
SOBRE LA CHARLA DEL MATRIMONIO

982
00:44:27,991 --> 00:44:30,960
Necesitamos escuchar buenas noticias.

983
00:44:31,227 --> 00:44:32,996
Está marcando esa línea limpia.

984
00:44:33,897 --> 00:44:37,767
- Debería dejar que BO GUM me corte el pelo.
- Oh, no.

985
00:44:37,834 --> 00:44:40,203
- Lo digo en serio.
- Gracias.

986
00:44:41,738 --> 00:44:43,473
Te ves súper limpio por detrás.

987
00:44:44,207 --> 00:44:46,943
tengo que lucir bien
para ver a mi novia.

988
00:44:47,544 --> 00:44:48,945
- ¿Estás viendo a quién?
- Mi novia.

989
00:44:49,012 --> 00:44:50,413
- ¿Tu novia?
- Sí.

990
00:44:50,480 --> 00:44:52,081
- Mi novia.
- ¿Tu novia?

991
00:44:54,350 --> 00:44:55,652
¿Cuando? ¿Hoy?

992
00:44:55,718 --> 00:44:57,754
¿QUÉ DIJO?

993
00:44:58,121 --> 00:45:01,024
- Entonces tienes novia, ¿eh?
- Oh, no.

994
00:45:01,090 --> 00:45:03,293
- Entonces tienes novia, ¿eh?
- Oh, no.

995
00:45:03,359 --> 00:45:05,328
- ¿Lo convertí en chisme?
- Demasiado tarde.

996
00:45:05,395 --> 00:45:06,529
Ups

997
00:45:06,596 --> 00:45:08,798
- Entonces tienes novia, ¿eh?
- ¡Oh, no!

998
00:45:08,865 --> 00:45:10,833
- ¿Lo convertí en chisme?
- Demasiado tarde.

999
00:45:12,101 --> 00:45:13,770
¡Por eso te vas a cortar el pelo!

1000
00:45:13,836 --> 00:45:14,871
No puedes decírselo a nadie.

1001
00:45:14,938 --> 00:45:17,840
- No se lo diga a nadie, señora.
- ¿Por qué lo haría?

1002
00:45:17,907 --> 00:45:20,343
Espera, ¿no es esto exactamente?
¿Qué tipo de cosas debería contar?

1003
00:45:20,410 --> 00:45:22,345
- ¿Por qué lo harías?
- Son buenas noticias.

1004
00:45:22,412 --> 00:45:24,948
- Aún así...
- Señora, estos días...

1005
00:45:25,014 --> 00:45:29,018
si se corre la voz demasiado pronto

1006
00:45:29,085 --> 00:45:31,054
- Eso es un problema.
- las cosas terminan desmoronándose.

1007
00:45:31,120 --> 00:45:32,889
¿De verdad lo crees?

1008
00:45:33,556 --> 00:45:36,926
Ya sea una cita o un negocio.

1009
00:45:37,560 --> 00:45:38,861
o incluso una película...

1010
00:45:38,928 --> 00:45:41,197
Incluso con las películas, todas fracasan.
cuando digo que son buenos.

1011
00:45:41,764 --> 00:45:44,834
¿En realidad? Nunca escuché eso.

1012
00:45:44,901 --> 00:45:46,402
COMPARTE SU HISTORIA
PARA ALEGRAR EL ÁNIMO

1013
00:45:47,537 --> 00:45:51,107
- Te pareces mucho a tu madre.
- ¿Conoces a su madre también?

1014
00:45:51,674 --> 00:45:52,909
- Por supuesto que sí.
- Sois vecinos.

1015
00:45:52,976 --> 00:45:55,111
Todos estamos en la Sociedad de Mujeres.

1016
00:45:55,878 --> 00:45:58,047
yo era la cabeza
de la Sociedad de Mujeres durante 30 años.

1017
00:45:58,414 --> 00:45:59,749
¿En realidad?

1018
00:46:01,184 --> 00:46:02,952
Conozco a todos en esta ciudad.

1019
00:46:04,287 --> 00:46:05,989
MIRADA

1020
00:46:06,055 --> 00:46:07,357
¡Jefe del pueblo!

1021
00:46:07,991 --> 00:46:10,159
Jefe de la aldea, está aquí.

1022
00:46:10,226 --> 00:46:11,928
LEVANTARSE AUTOMÁTICAMENTE

1023
00:46:11,995 --> 00:46:14,230
- Jefe del pueblo, usted está aquí.
- Hola.

1024
00:46:14,530 --> 00:46:15,765
Hola.

1025
00:46:16,566 --> 00:46:19,202
- Pasa.
- Hola.

1026
00:46:19,269 --> 00:46:20,637
El jefe del pueblo está aquí.

1027
00:46:21,337 --> 00:46:23,006
- Hola, señora.
- Hola, señor.

1028
00:46:23,072 --> 00:46:24,507
Hola señor.

1029
00:46:25,041 --> 00:46:26,376
es solo eso

1030
00:46:26,542 --> 00:46:30,213
todas las mamás están hablando
Que buenos tus bollos con forma de pez.

1031
00:46:30,280 --> 00:46:32,682
¿En realidad? Eso es bueno.

1032
00:46:33,216 --> 00:46:35,752
- ¿El rumor llegó hasta aquí?
- ¿Yo se, verdad?

1033
00:46:35,818 --> 00:46:38,087
Yo mismo vine a probar uno.
¿Es eso posible?

1034
00:46:38,488 --> 00:46:39,989
¿Los haces hoy?

1035
00:46:40,356 --> 00:46:41,724
VOLVIÓ POR MÁS

1036
00:46:41,791 --> 00:46:43,159
tragar

1037
00:46:43,459 --> 00:46:46,329
Espera, sabes cómo hacer
bollos con forma de pez?

1038
00:46:46,496 --> 00:46:47,797
Normalmente lo hago.

1039
00:46:48,464 --> 00:46:50,333
Bollos en forma de pez...

1040
00:46:50,400 --> 00:46:51,901
PERO ESTÁ AYUDANDO A BOSS PARK

1041
00:46:52,435 --> 00:46:54,304
SITUACIÓN ENTENDIDA

1042
00:46:54,370 --> 00:46:56,472
¿Debería hacerlo? Voy a tratar de.

1043
00:46:56,539 --> 00:46:58,641
- ¿Debería hacerlo? Voy a tratar de.
- ¿Está seguro?

1044
00:46:58,708 --> 00:47:00,043
¿LOS VAS A HACER TÚ MISMO?

1045
00:47:00,109 --> 00:47:02,979
- ¿Está seguro?
- Es hora de que intervengas.

1046
00:47:03,046 --> 00:47:05,915
Sí, lo intentaré.
Ustedes pueden quedarse aquí.

1047
00:47:06,382 --> 00:47:10,820
MANEJA MUY BIEN EL TRABAJO SOLO

1048
00:47:11,354 --> 00:47:13,990
EL MEJOR TIPO DE TIEMPO PARCIAL
TODO JEFE SUEÑA CON

1049
00:47:14,624 --> 00:47:15,958
¿Has hecho
¿Antes bollos con forma de pez?

1050
00:47:16,025 --> 00:47:17,060
No.

1051
00:47:17,760 --> 00:47:18,961
Sólo dime cuántos minutos.

1052
00:47:19,028 --> 00:47:21,130
Sí, dividiré este relleno en porciones.

1053
00:47:22,131 --> 00:47:23,633
- Yo los llevaré.
- Bueno.

1054
00:47:23,700 --> 00:47:26,035
CARGA HACIA LA MÁQUINA

1055
00:47:27,236 --> 00:47:30,340
SU PRIMERA VEZ
HACER BOLLOS EN FORMA DE PESCADO

1056
00:47:30,740 --> 00:47:33,109
¿PUEDE LOGRARLO?

1057
00:47:33,576 --> 00:47:37,580
CAMBIO DE TRABAJO: MASAJE DE MANOS
PARA HACER BOLLOS EN FORMA DE PESCADO

1058
00:47:38,348 --> 00:47:39,782
A VER

1059
00:47:41,751 --> 00:47:44,754
INMEDIATAMENTE AGARRA LA MANTEQUILLA

1060
00:47:45,521 --> 00:47:50,593
COMPROBACIÓN DE LA POTENCIA DE LA MÁQUINA

1061
00:47:52,228 --> 00:47:55,631
EMPIEZA A UNTAR CON MANTEQUILLA EL MOLDE

1062
00:47:56,599 --> 00:48:00,803
UN COMIENZO MUY CONVINCENTE
CONSIDERANDO QUE NUNCA LO HA APRENDIDO

1063
00:48:01,838 --> 00:48:03,306
EL CHEF KWAK SE DA PRISA

1064
00:48:03,373 --> 00:48:05,975
¿Cuánto tiempo sueles cocinarlo?

1065
00:48:06,042 --> 00:48:07,477
Aquí.

1066
00:48:08,077 --> 00:48:10,380
- Ponga el cronómetro en tres minutos.
- Son tres minutos.

1067
00:48:10,947 --> 00:48:12,615
MUCHO RELLENO DE FRIJOLES ROJOS

1068
00:48:12,682 --> 00:48:14,283
¿No es demasiado frijol rojo?

1069
00:48:14,751 --> 00:48:16,352
- Sabe mejor así.
- ¿Es así?

1070
00:48:16,419 --> 00:48:20,356
APASIONADO A TIEMPO PARCIAL
TRATANDO DE NO PERDER NI UN SOLO DETALLE

1071
00:48:20,423 --> 00:48:23,393
solo llena
en el contorno de los bordes.

1072
00:48:23,459 --> 00:48:25,161
- Cubres ligeramente la parte superior.
- Bueno.

1073
00:48:25,228 --> 00:48:26,929
- Luego, se presiona hacia abajo.
- Bueno.

1074
00:48:26,996 --> 00:48:28,431
- ¿Cerrarla?
- Ciérralo.

1075
00:48:28,498 --> 00:48:29,532
TAPA LA TAPA Y GIRALA PARA COCINAR

1076
00:48:29,599 --> 00:48:31,033
- Dale la vuelta.
- Dale la vuelta.

1077
00:48:31,100 --> 00:48:32,935
- Vuelve al trabajo. Lo tengo.
- Bueno.

1078
00:48:33,669 --> 00:48:35,772
- Aquí tienes. Gracias.
- Gracias.

1079
00:48:35,838 --> 00:48:37,039
ENTREGA DEBER DE MOÑO EN FORMA DE PEZ

1080
00:48:38,040 --> 00:48:40,543
SIN DUDA

1081
00:48:41,644 --> 00:48:43,079
- Sobre esto, ¿verdad?
- Sí.

1082
00:48:43,146 --> 00:48:45,114
- Puedes poner más.
- Bueno.

1083
00:48:45,181 --> 00:48:47,183
riendo

1084
00:48:47,250 --> 00:48:50,319
UNA MANO DETRÁS DE SU ESPALDA

1085
00:48:50,386 --> 00:48:53,623
- Park Hae-jun vino la última vez.
- Ya veo.

1086
00:48:53,689 --> 00:48:56,259
y ayudó con esto,
y de éstos hizo doscientos.

1087
00:48:57,894 --> 00:48:59,662
- ¿En serio?
- Podrías terminar

1088
00:48:59,729 --> 00:49:01,497
- Siento que podría hacerlo.
- haciendo lo mismo hoy.

1089
00:49:01,564 --> 00:49:03,199
Pero está bien. Por eso estoy aquí.

1090
00:49:03,966 --> 00:49:05,401
Para aligerar tu carga.

1091
00:49:05,735 --> 00:49:08,137
- Estamos súper agradecidos.
- Vuelve al trabajo.

1092
00:49:08,638 --> 00:49:10,473
- Vuelvo enseguida.
- Gracias.

1093
00:49:10,540 --> 00:49:12,175
EL TIEMPO PARCIAL TIENE QUE COCINAR
BOLLOS EN FORMA DE PESCADO SOLO

1094
00:49:12,241 --> 00:49:13,242
SUSPIROS

1095
00:49:15,211 --> 00:49:17,914
Hacer bollos en forma de pez con vistas.
de las montañas no es tan malo.

1096
00:49:19,115 --> 00:49:21,284
ES LA PRIMERA VEZ, INCLUSO PARA EL TIEMPO PARCIAL

1097
00:49:21,918 --> 00:49:25,788
HACER BOLLOS EN FORMA DE PESCADO
CON VISTA A LA NATURALEZA

1098
00:49:30,460 --> 00:49:33,963
NO HAY TIEMPO PARA DISFRUTAR CON OCIO
LAS MONTAÑAS

1099
00:49:35,231 --> 00:49:38,367
¿SERÁ SUS PRIMEROS BOLLOS EN FORMA DE PEZ?
SALIR BIEN?

1100
00:49:39,836 --> 00:49:42,138
SUAVE

1101
00:49:43,739 --> 00:49:45,908
¿LO ESTÁ CUBRIENDO OTRA VEZ?

1102
00:49:46,309 --> 00:49:48,010
creo que necesitan ser
un poco más crujiente.

1103
00:49:49,879 --> 00:49:51,914
ÉL LO DESCUBRE SOLO

1104
00:49:51,981 --> 00:49:53,683
lloriqueando

1105
00:49:56,586 --> 00:50:00,022
LO GIRA Y COMPRUEBA

1106
00:50:00,089 --> 00:50:02,558
AÚN NO

1107
00:50:06,496 --> 00:50:08,231
COMPROBANDO DE NUEVO

1108
00:50:09,332 --> 00:50:11,501
VOLTEANDOLO DE NUEVO

1109
00:50:12,902 --> 00:50:17,306
TODAVÍA HACIENDO TIEMPO PARA LIMPIAR
MIENTRAS EL ESPERA

1110
00:50:18,774 --> 00:50:20,877
VERIFICACIÓN POR QUINTA VEZ

1111
00:50:22,578 --> 00:50:24,247
LO GIRA DE NUEVO

1112
00:50:30,286 --> 00:50:34,123
PARA HACERLOS MÁS CRUJIENTES

1113
00:50:35,191 --> 00:50:40,096
LO GIRA UNA Y OTRA VEZ
COMO UN PANQUEQUE

1114
00:50:42,231 --> 00:50:47,904
QUIZÁS TODO EL VOLTEO ES
EVITAR QUE SE COCINE

1115
00:50:49,071 --> 00:50:51,974
¿QUÉ SERÁ DE ESTOS BOLLOS?

1116
00:50:52,375 --> 00:50:53,643
¿En realidad?

1117
00:50:54,443 --> 00:50:55,912
EL TIEMPO PARCIAL SIGUE
LA BARBERÍA NAVEGANDO SUAVE

1118
00:50:55,978 --> 00:50:58,014
- Es el más bonito de Corea.
- ¿El que estabas comiendo?

1119
00:50:58,080 --> 00:50:59,916
Oh, soy Hyeon-seok.

1120
00:51:00,716 --> 00:51:01,851
Sí.

1121
00:51:01,918 --> 00:51:03,085
Hyeon-seok es

1122
00:51:03,152 --> 00:51:05,821
el ultimo soltero se fue
en el pueblo de enfrente.

1123
00:51:05,888 --> 00:51:07,256
Sí, lo es.

1124
00:51:07,924 --> 00:51:09,258
¿En realidad?

1125
00:51:09,325 --> 00:51:10,526
PREOCUPADO

1126
00:51:10,927 --> 00:51:12,328
- Hyeon-seok.
- ¿Sí?

1127
00:51:12,929 --> 00:51:14,330
Te ves bien.

1128
00:51:15,064 --> 00:51:16,766
Debería lucir bien ahora.

1129
00:51:17,400 --> 00:51:18,668
Realmente destacas.

1130
00:51:21,237 --> 00:51:24,040
Se parece exactamente a su mamá.

1131
00:51:24,106 --> 00:51:26,709
¿Alguna vez lo has arreglado con alguien?

1132
00:51:27,777 --> 00:51:30,179
- Iba a tenderle una trampa.
- Está bien.

1133
00:51:30,246 --> 00:51:33,182
pero ya está saliendo con alguien.

1134
00:51:34,283 --> 00:51:36,419
NERVIOSO

1135
00:51:36,485 --> 00:51:39,555
...pero ya está saliendo con alguien.

1136
00:51:41,557 --> 00:51:43,159
Tiene novia.

1137
00:51:43,225 --> 00:51:44,894
TIENE NOVIA.

1138
00:51:45,828 --> 00:51:48,464
Vamos, no difundas rumores.

1139
00:51:48,531 --> 00:51:49,865
Bien.

1140
00:51:51,300 --> 00:51:53,002
Son tan buenas noticias.

1141
00:51:53,069 --> 00:51:55,304
YA SE CONVIERTE EN UN GRAN RUMOR

1142
00:51:55,371 --> 00:51:57,206
Hyeon-seok debería casarse pronto.

1143
00:51:57,773 --> 00:52:00,209
- Tiene una prometida.
- ¿Qué?

1144
00:52:00,276 --> 00:52:03,312
- Todavía necesita casarse.
- Debería.

1145
00:52:03,379 --> 00:52:05,448
No quiere decírselo a nadie.
pero todos estaremos felices por él.

1146
00:52:05,514 --> 00:52:07,049
Las buenas noticias deben compartirse.

1147
00:52:07,116 --> 00:52:08,684
UN PUEBLO DE CORAZÓN CALIENTE
QUE SE PREOCUPA POR LOS SOLTEROS

1148
00:52:08,751 --> 00:52:11,787
Espero que las cosas te salgan bien,
Hyeon-seok.

1149
00:52:13,255 --> 00:52:15,491
VOZ ESTUPENDA

1150
00:52:15,558 --> 00:52:18,594
- Estoy seguro de que lo manejará muy bien.
- Lo manejaré muy bien.

1151
00:52:19,996 --> 00:52:21,397
Dice que él se encargará.

1152
00:52:22,898 --> 00:52:25,301
BO GUM ESTÁ OCUPADO
TRATANDO DE APAGAR LOS RUMORES

1153
00:52:25,935 --> 00:52:28,304
MAREADO

1154
00:52:28,904 --> 00:52:31,874
Aplicaré el tinte aquí.
y vengo a verla, señora.

1155
00:52:33,809 --> 00:52:38,047
TINTE

1156
00:52:40,249 --> 00:52:46,255
TIENE MUCHO CUIDADO
CON EL STYLING PARA LA CITA

1157
00:52:47,390 --> 00:52:49,992
POR CIERTO,
¿CUÁNDO ESTARÁN LISTOS LOS BOLLOS?

1158
00:52:50,826 --> 00:52:52,728
PENSANDO

1159
00:52:52,795 --> 00:52:54,697
- Señor.
- ¿Sí?

1160
00:52:55,231 --> 00:52:57,433
En realidad, es uno de nuestros días sin pan.

1161
00:52:57,500 --> 00:53:00,302
- No estábamos planeando hacerlos.
- ¿En realidad?

1162
00:53:00,369 --> 00:53:02,371
Entonces, él los está haciendo.
¿solo por mi culpa?

1163
00:53:02,438 --> 00:53:04,473
- Él es.
- La LLUVIA los está haciendo.

1164
00:53:09,045 --> 00:53:11,380
AÚN LUCHO MIENTRAS ENTRENAMIENTO

1165
00:53:11,447 --> 00:53:13,249
No era mi intención que llegara tan lejos.

1166
00:53:13,716 --> 00:53:15,351
- Pero viniste hasta aquí.
- Entonces, ¿deberíamos

1167
00:53:15,418 --> 00:53:16,585
¿Detenerlo ahora mientras todavía podemos?

1168
00:53:19,155 --> 00:53:20,389
- ¿Detenerlo?
- Sí.

1169
00:53:23,492 --> 00:53:24,960
No soy un hombre que se detiene.

1170
00:53:27,329 --> 00:53:28,497
- Como se esperaba.
- Sí.

1171
00:53:28,764 --> 00:53:30,566
- No tengo frenos.
- Como se esperaba.

1172
00:53:34,070 --> 00:53:37,373
AQUÍ TAMPOCO NO HAY FRENOS
CUANDO SE TRATA DE VOLTEAR

1173
00:53:41,711 --> 00:53:44,046
ABRIR

1174
00:53:45,114 --> 00:53:46,849
¿CÓMO RESULTÓ?

1175
00:53:47,850 --> 00:53:49,051
Hombre, es excelente.

1176
00:53:50,886 --> 00:53:53,456
POR FIN COMIENZA LA COSECHA DEL BOLLO

1177
00:53:55,091 --> 00:53:56,659
EMPUJAR

1178
00:53:57,426 --> 00:53:59,862
TOMÓ UN POCO DE TIEMPO

1179
00:53:59,929 --> 00:54:03,032
DESPUÉS DE TODO ESE VOLTEO CUIDADOSO

1180
00:54:03,766 --> 00:54:07,136
LOS PRIMEROS BOLLOS EN FORMA DE PEZ DE RAIN
CON MÁXIMA CRUJIENTE

1181
00:54:08,938 --> 00:54:10,206
Aquí.

1182
00:54:10,272 --> 00:54:12,141
- ¡Bollos con forma de pez!
- Aquí.

1183
00:54:12,208 --> 00:54:13,843
- Pruébalo.
- Gracias.

1184
00:54:13,909 --> 00:54:15,344
AL SERVICIO DE LOS CLIENTES
MIENTRAS LOS BOLLOS ESTÁN CALIENTES

1185
00:54:16,345 --> 00:54:19,582
DELGADO POR FUERA,
GENERAMENTE LLENADO EN ESTE DENTRO

1186
00:54:21,317 --> 00:54:26,222
DANDO UN MUERDO AL BOLLO
VINO A LA BARBERÍA PARA

1187
00:54:28,891 --> 00:54:30,025
mmm

1188
00:54:31,961 --> 00:54:33,028
Esto es bueno.

1189
00:54:33,496 --> 00:54:34,497
- ¿Bien?
- Sí.

1190
00:54:34,730 --> 00:54:36,132
- Mejores que los comprados en tiendas.
- Señora.

1191
00:54:36,198 --> 00:54:37,433
- ¿En las tiendas?
- Sí.

1192
00:54:39,101 --> 00:54:40,202
¿Te gusta?

1193
00:54:40,770 --> 00:54:43,205
Es realmente bueno. Simplemente increíble.

1194
00:54:43,272 --> 00:54:46,242
- Bollos hechos por una estrella mundial.
- En efecto.

1195
00:54:49,078 --> 00:54:53,182
LOS INTENTOS ACTUALES A TIEMPO PARCIAL
EL BOLLO HECHO POR UNA ESTRELLA MUNDIAL

1196
00:54:53,816 --> 00:54:56,418
SATISFECHO

1197
00:54:57,419 --> 00:55:01,056
Y SIGUE HACIENDOLOS

1198
00:55:01,290 --> 00:55:04,260
- Le dije que viniera otra vez.
- Mete la mano, por favor.

1199
00:55:05,427 --> 00:55:06,762
Ah, claro.

1200
00:55:07,229 --> 00:55:11,200
Ya sabes, cuando fui
para mover los sacos de fertilizante

1201
00:55:11,267 --> 00:55:15,571
dijiste que el invernadero estaba roto
y necesitaba arreglo.

1202
00:55:16,572 --> 00:55:20,776
Cualquier otro trabajo que deba realizarse
¿O algo que necesite moverse?

1203
00:55:20,843 --> 00:55:24,947
- Hay un agujero en el invernadero.
- ¿El invernadero?

1204
00:55:25,014 --> 00:55:27,383
- Eso debería ser una solución rápida.
- Ven más tarde.

1205
00:55:27,449 --> 00:55:28,717
- Iré más tarde.
- Sí.

1206
00:55:28,784 --> 00:55:30,953
- Sólo tardará una hora.
- Exactamente.

1207
00:55:31,020 --> 00:55:34,223
- Sólo necesito tapar el desgarro.
- Así es.

1208
00:55:34,523 --> 00:55:36,158
- Ya que estamos hablando de eso,
- Sí.

1209
00:55:36,225 --> 00:55:37,960
¿Puedo ir a encargarme de ello hoy?

1210
00:55:38,027 --> 00:55:39,695
- Es mejor arreglarlo rápido.
- Bien.

1211
00:55:39,762 --> 00:55:41,964
- Hazlo cuando tengas tiempo.
- Bueno.

1212
00:55:42,031 --> 00:55:43,899
- Tomará una hora con dos chicos.
- Exactamente.

1213
00:55:43,966 --> 00:55:45,267
Alguien tiene que sostenerlo.

1214
00:55:45,334 --> 00:55:47,736
¿Es mejor si lo hacen dos personas?
¿Sería difícil hacerlo solo?

1215
00:55:47,803 --> 00:55:50,840
Sí, una persona tiene que sostenerlo.
y estíralo.

1216
00:55:50,906 --> 00:55:52,241
- Entiendo.
- Necesitas un chico más.

1217
00:55:52,308 --> 00:55:54,176
- Iré con un amigo.
- Bueno.

1218
00:55:54,977 --> 00:55:58,280
ESTA MUY AMIGA

1219
00:55:58,714 --> 00:56:00,482
- Sólo tardará una hora.
- Sí.

1220
00:56:00,549 --> 00:56:02,551
- No tardará mucho.
- No lo hará.

1221
00:56:03,552 --> 00:56:04,987
Deberías haberme preguntado.

1222
00:56:05,054 --> 00:56:07,189
Bueno, estas personas preguntaron
si pudieran hacer algo por mi.

1223
00:56:07,256 --> 00:56:09,959
Incluso trasladaron los sacos de fertilizante.

1224
00:56:10,626 --> 00:56:15,264
- No "estas personas". Sólo fui yo.
- Sí, vino y los movió a todos.

1225
00:56:15,331 --> 00:56:18,200
- Parece fuerte.
- Los moví yo solo.

1226
00:56:19,168 --> 00:56:20,769
Bien, todo hecho.

1227
00:56:21,403 --> 00:56:22,638
Aún así...

1228
00:56:23,105 --> 00:56:26,775
- Es más bonito así.
- No estoy trabajando estos días, así que...

1229
00:56:27,176 --> 00:56:29,445
Gracias, todo hecho.

1230
00:56:29,511 --> 00:56:32,448
- ¿Te gusta el color? Es sutil.
- Es bonito.

1231
00:56:32,514 --> 00:56:35,184
- Este dura bastante.
- Bueno.

1232
00:56:35,251 --> 00:56:37,519
SUS OJOS PARECEN MÁS ENFOCADOS
EN SANG-YI QUE EN SU MANO

1233
00:56:37,586 --> 00:56:39,989
ORGULLOSO

1234
00:56:40,556 --> 00:56:43,792
ELLA ESTUDIÓ COREANO
Y SE LE HICIERON LAS UÑAS

1235
00:56:44,393 --> 00:56:45,394
ENCUESTA DE SATISFACCIÓN DEL CLIENTE

1236
00:56:45,461 --> 00:56:47,096
Quería mostrarles estos.

1237
00:56:47,162 --> 00:56:48,831
Son tan bonitos.

1238
00:56:49,732 --> 00:56:51,667
Son hermosos.

1239
00:56:53,569 --> 00:56:57,039
estudié consonantes dobles
e incluso hizo una prueba.

1240
00:56:57,106 --> 00:56:59,241
Dijo que lo seguí bastante bien.

1241
00:56:59,308 --> 00:57:01,277
¡Señora!

1242
00:57:02,077 --> 00:57:04,079
- Tienes que llevarlos contigo.
- ¿Qué?

1243
00:57:04,146 --> 00:57:05,481
Llévalos contigo.

1244
00:57:06,448 --> 00:57:08,851
Está bien, lo haré.

1245
00:57:08,918 --> 00:57:11,954
Te dije que te empacaría
unos bollos con forma de pez.

1246
00:57:12,021 --> 00:57:13,322
En eso estaba trabajando.

1247
00:57:13,923 --> 00:57:16,258
- Sí, está bien.
- Necesito darte esto.

1248
00:57:17,026 --> 00:57:19,428
- Necesitas bollos con forma de pez, ¿verdad?
- Sólo tomaré cuatro.

1249
00:57:19,495 --> 00:57:21,430
No traje dinero.
Te pagaré esta tarde.

1250
00:57:21,497 --> 00:57:22,932
Vamos.

1251
00:57:22,998 --> 00:57:24,266
Esto corre por mi cuenta, señora.

1252
00:57:24,633 --> 00:57:25,634
No es necesario en absoluto.

1253
00:57:25,701 --> 00:57:28,103
- Sólo como dos al día.
- ¿Cuantos quieres?

1254
00:57:28,170 --> 00:57:31,173
Sólo como dos al día.
Sólo dame uno o dos.

1255
00:57:31,907 --> 00:57:32,942
¿Te gustan tus uñas?

1256
00:57:33,008 --> 00:57:35,778
- Me jacté de lo lindos que son.
- ¿En realidad?

1257
00:57:36,912 --> 00:57:39,148
- Buen trabajo.
- Les dije que yo también estudié.

1258
00:57:39,581 --> 00:57:42,751
Toma, pon esto en su bolso.

1259
00:57:44,053 --> 00:57:47,423
ASEGURANDOSE
ELLA SE SALE CON BOLLOS EN FORMA DE PEZ

1260
00:57:47,856 --> 00:57:48,991
- LLUVIA.
- ¿Sí?

1261
00:57:49,291 --> 00:57:51,894
- Yo limpiaré.
- Bien, termínalo.

1262
00:57:52,661 --> 00:57:54,229
algo surgió
donde necesitamos tu ayuda.

1263
00:57:54,296 --> 00:57:55,397
¿Qué es?

1264
00:57:56,632 --> 00:57:58,300
tenemos que arreglar
El plástico en un invernadero.

1265
00:57:59,301 --> 00:58:00,836
Pongámonos en marcha. Esperar.

1266
00:58:00,903 --> 00:58:03,238
- Vámonos una vez hecho eso.
- Necesito limpiar.

1267
00:58:03,305 --> 00:58:04,473
APARECE OTRO TRABAJO
DESPUÉS DE HACER BOLLOS

1268
00:58:05,474 --> 00:58:07,443
Hay más por hacer de lo que pensaba.

1269
00:58:08,310 --> 00:58:11,013
La gente siempre empieza a llegar
una vez que almorzamos.

1270
00:58:11,080 --> 00:58:13,248
EXPERIMENTAR
LO DIFÍCIL QUE ES DIRIGIR UN NEGOCIO

1271
00:58:13,716 --> 00:58:15,050
- ¿Estás seguro de que te parece bien?
- Sí.

1272
00:58:15,117 --> 00:58:16,518
Estoy bien. Vamos.

1273
00:58:18,921 --> 00:58:20,389
- Buena suerte.
- Volveremos.

1274
00:58:20,456 --> 00:58:22,191
CONVOCADO PARA TRABAJO AL AIRE LIBRE
Apenas una hora después de llegar

1275
00:58:22,257 --> 00:58:23,892
- Vámonos, señora.
- Sí, vete.

1276
00:58:23,959 --> 00:58:25,894
Toma mi mano.

1277
00:58:26,428 --> 00:58:29,098
- Está resbaladizo. Cuidado.
- Sí, por eso no salgo.

1278
00:58:29,398 --> 00:58:30,766
Agárrate a mí.

1279
00:58:32,134 --> 00:58:33,602
Sin embargo, gran parte se ha derretido.

1280
00:58:34,370 --> 00:58:36,071
Sigue ahí donde hay sombra.

1281
00:58:36,138 --> 00:58:39,041
¿QUÉ TIPO DE TRABAJO NECESITA DOS PERSONAS?

1282
00:58:39,108 --> 00:58:40,342
- Está delicioso.
- ¿No es bueno?

1283
00:58:40,743 --> 00:58:42,144
Has esperado mucho.

1284
00:58:42,211 --> 00:58:43,846
Gracias por esperar.

1285
00:58:44,446 --> 00:58:46,048
- ¿Tanto el cuero cabelludo como el cabello?
- El cuero cabelludo...

1286
00:58:46,115 --> 00:58:48,684
- Cuero cabelludo y cabello.
- Hacer el cuero cabelludo y el cabello.

1287
00:58:48,751 --> 00:58:50,786
¿Podrías recortarlo también un poco?

1288
00:58:50,853 --> 00:58:52,087
¿Quieres un recorte?

1289
00:58:53,655 --> 00:58:57,893
CORTANDOLE EL PELO
ANTES DEL TRATAMIENTO

1290
00:59:06,068 --> 00:59:13,609
SE HA USADO BASTANTE
PARA CORTAR EL CABELLO CON PERMISO AHORA

1291
00:59:21,784 --> 00:59:24,586
MIRANDO

1292
00:59:25,654 --> 00:59:26,922
¿Qué es?

1293
00:59:27,756 --> 00:59:30,225
- Debes estar feliz.
- ¿Qué quieres decir?

1294
00:59:31,727 --> 00:59:32,961
Vamos.

1295
00:59:33,028 --> 00:59:34,863
RESURGA NOTICIA DE SU NOVIA

1296
00:59:35,330 --> 00:59:36,999
Si eres feliz...

1297
00:59:38,600 --> 00:59:39,802
eso me hace feliz.

1298
00:59:40,536 --> 00:59:41,670
Por supuesto.

1299
00:59:43,372 --> 00:59:44,940
tu matrimonio es

1300
00:59:45,607 --> 00:59:47,609
una misión largamente esperada
para el pueblo.

1301
00:59:48,343 --> 00:59:49,678
- ¿Una misión?
- En 2026.

1302
00:59:49,745 --> 00:59:52,214
LA MISIÓN PRINCIPAL DEL 2026:
CASAR A HYEON-SEOK

1303
00:59:52,281 --> 00:59:54,216
¿Cuándo me la presentarás?

1304
00:59:55,284 --> 00:59:56,952
Bueno...

1305
00:59:57,219 --> 00:59:58,687
Tengo que verla para saberlo.

1306
00:59:59,888 --> 01:00:01,356
Te lo mostraré algún día.

1307
01:00:01,423 --> 01:00:02,658
tímido

1308
01:00:02,958 --> 01:00:04,426
Tráela,
Te compraré comida deliciosa.

1309
01:00:06,295 --> 01:00:07,496
EN SERIO ACERCA DE CASARLO

1310
01:00:07,563 --> 01:00:08,697
- ¿Está bien?
- Bueno.

1311
01:00:10,099 --> 01:00:13,001
Todo son cosas buenas para ti.
de aquí en adelante.

1312
01:00:13,502 --> 01:00:16,071
Tus padres serían
el más feliz de todos.

1313
01:00:16,138 --> 01:00:18,073
- Mantenlo en secreto.
- ¿Qué?

1314
01:00:18,140 --> 01:00:20,109
- ¿Un secreto? ¿Por qué?
- Por ahora.

1315
01:00:20,909 --> 01:00:23,312
¿Ha habido mujeres?
¿Saliste y rompiste antes?

1316
01:00:23,378 --> 01:00:25,247
No, no es eso.

1317
01:00:26,548 --> 01:00:30,419
Es solo que esta es mi primera vez.
salir con alguien en serio.

1318
01:00:32,421 --> 01:00:35,491
gente que conoces
de las maneras más inesperadas son

1319
01:00:35,891 --> 01:00:37,726
- los que duran más.
- Bien.

1320
01:00:37,793 --> 01:00:39,128
Aunque no hablo por experiencia.

1321
01:00:40,429 --> 01:00:43,398
SU CONVERSACIÓN SERIA CONTINÚA

1322
01:00:43,465 --> 01:00:45,033
Mientras yo era la cabeza
de la Sociedad de Mujeres

1323
01:00:45,501 --> 01:00:47,169
Creé ocho parejas.

1324
01:00:48,537 --> 01:00:50,139
¿Cómo lograste eso?

1325
01:00:50,205 --> 01:00:52,941
Debes haber sido muy bueno.
en conectar a las personas.

1326
01:00:53,008 --> 01:00:55,978
Cada pareja que he emparejado es
viviendo bien.

1327
01:00:58,080 --> 01:01:00,983
Debes haber tenido
buen ojo para la gente.

1328
01:01:01,049 --> 01:01:03,152
iba a encontrar una buena chica
para Hyeon-seok

1329
01:01:03,218 --> 01:01:06,121
pero es una gran noticia

1330
01:01:06,421 --> 01:01:08,524
que ahora tiene novia.

1331
01:01:09,458 --> 01:01:11,660
- Aún así,
- Es diligente.

1332
01:01:11,727 --> 01:01:13,362
es temprano.

1333
01:01:13,428 --> 01:01:16,431
Dejémoslo entre nosotros.

1334
01:01:16,498 --> 01:01:17,900
riendo

1335
01:01:17,966 --> 01:01:19,268
Claro.

1336
01:01:20,269 --> 01:01:23,405
Como dijo RAIN antes

1337
01:01:23,472 --> 01:01:27,109
cuando algo recién comienza

1338
01:01:27,176 --> 01:01:30,312
- y se corre la voz al respecto...
- Correcto.

1339
01:01:30,712 --> 01:01:33,148
- A su debido tiempo.
- Exactamente.

1340
01:01:33,582 --> 01:01:35,517
- Las cosas saldrán bien.
- En efecto.

1341
01:01:36,718 --> 01:01:38,020
Es nuestra gran misión.

1342
01:01:38,086 --> 01:01:41,123
BO GUM LE PIDE QUE NO DIFUNDIR RUMORES

1343
01:01:42,457 --> 01:01:44,359
El plástico de su invernadero
Se rompió un poco.

1344
01:01:44,426 --> 01:01:45,894
Veo.

1345
01:01:45,961 --> 01:01:49,097
- No tardará mucho.
- Bueno.

1346
01:01:49,598 --> 01:01:51,900
- Esto es todo.
- Tienes una bonita casa.

1347
01:01:51,967 --> 01:01:54,770
- Recibe mucho sol.
- Recibe mucho sol.

1348
01:01:55,070 --> 01:01:57,873
- ¿Qué debemos hacer? ¿Esta parte?
- Esperar.

1349
01:01:57,940 --> 01:01:59,408
Necesito quitarme la chaqueta.

1350
01:01:59,875 --> 01:02:01,977
- Señora, sólo díganos qué hacer.
- ¿Qué?

1351
01:02:02,044 --> 01:02:04,079
No, tengo que encontrar la lámina de plástico.

1352
01:02:04,146 --> 01:02:05,147
¿En realidad?

1353
01:02:07,316 --> 01:02:09,518
ELLA SE QUITA LA BUFANDA

1354
01:02:09,585 --> 01:02:10,586
¿En serio?

1355
01:02:10,652 --> 01:02:11,653
QUITANDOSE EL ABRIGO
SIN DUDA

1356
01:02:11,720 --> 01:02:13,288
Tengo que conseguir el plástico.

1357
01:02:13,355 --> 01:02:14,623
- Déjalo aquí.
- Bueno.

1358
01:02:15,424 --> 01:02:17,826
He estado cerca de la Sra. Ra.
algunas veces ahora

1359
01:02:18,694 --> 01:02:20,929
- y ella es muy proactiva.
- ¿Es eso así?

1360
01:02:21,396 --> 01:02:22,798
- Entonces ella es como yo.
- Sí.

1361
01:02:22,864 --> 01:02:24,666
Ella es muy independiente.

1362
01:02:24,967 --> 01:02:27,169
¿Cómo se rompió?
en primer lugar?

1363
01:02:27,769 --> 01:02:30,038
Se volvió viejo y desgastado.

1364
01:02:30,105 --> 01:02:31,807
- ¿En realidad?
- Se desgasta.

1365
01:02:31,873 --> 01:02:33,375
Una vez que pasa demasiado tiempo.

1366
01:02:33,442 --> 01:02:35,644
La luz del sol lo desgastó,
y se rompió.

1367
01:02:35,711 --> 01:02:37,279
- Allí.
- Ah, esto.

1368
01:02:37,679 --> 01:02:39,248
Había uno pequeño.

1369
01:02:40,616 --> 01:02:42,618
Espera, ¿dónde está exactamente roto?

1370
01:02:42,684 --> 01:02:43,885
¿Es éste el indicado?

1371
01:02:44,720 --> 01:02:46,121
Creo que ella quiere decir esto.

1372
01:02:46,188 --> 01:02:47,623
- ¿Bien?
- Debe ser esto.

1373
01:02:47,689 --> 01:02:49,291
- Aquél.
- ¿Éste?

1374
01:02:49,358 --> 01:02:51,026
- Está roto.
- Se rompió.

1375
01:02:51,493 --> 01:02:55,564
HAY UN AGUJERO
EN LA CUBIERTA DEL INVERNADERO

1376
01:02:56,265 --> 01:02:58,834
NO HAY ESPACIO EN ABSOLUTO
APRIETE APRETADO

1377
01:02:59,134 --> 01:03:02,271
EL MAYOR PROBLEMA ES QUE
EL INVERNADERO ESTÁ EN UN ESPACIO PEQUEÑO

1378
01:03:02,671 --> 01:03:06,041
ESTA REPARACIÓN SERÁ
MUCHO MÁS DIFÍCIL DE LO ESPERADO

1379
01:03:07,242 --> 01:03:08,310
Dándose cuenta

1380
01:03:08,377 --> 01:03:11,246
- Espera.
- ¿Cómo se supone que vamos a cubrir esto?

1381
01:03:13,882 --> 01:03:15,183
Esta es mi primera vez.

1382
01:03:15,951 --> 01:03:18,220
nunca he reparado
un invernadero antes.

1383
01:03:18,287 --> 01:03:19,821
¿Lo ponemos encima?

1384
01:03:19,888 --> 01:03:22,224
Esperar. También está esta parte.

1385
01:03:22,291 --> 01:03:24,259
riendo

1386
01:03:24,660 --> 01:03:26,328
Haremos lo que nos digas.

1387
01:03:26,395 --> 01:03:28,130
Coge este.

1388
01:03:28,196 --> 01:03:30,432
- ¿Éste?
- Agarre el borde.

1389
01:03:31,199 --> 01:03:33,669
- ¿Y luego?
- Una persona sostendrá esto.

1390
01:03:33,735 --> 01:03:36,371
- Sujétalo por este lado.
- Déjame difundirlo.

1391
01:03:36,438 --> 01:03:39,141
- Lo sostendré.
- Mantenlo aquí.

1392
01:03:40,075 --> 01:03:41,576
- Hecho.
- Ve por allí.

1393
01:03:41,643 --> 01:03:43,645
- ¿Allí?
- Sí, por allá.

1394
01:03:43,712 --> 01:03:46,114
ES TAN BAJO
QUE NI SIQUIERA PUEDE LEVANTAR LA CABEZA

1395
01:03:46,181 --> 01:03:47,649
- Un poco más lejos.
- ¿Más?

1396
01:03:48,150 --> 01:03:50,452
- ¿Debo seguir?
- Sí.

1397
01:03:50,819 --> 01:03:52,287
¿Oblicuo? ¿Como esto?

1398
01:03:52,354 --> 01:03:53,522
¿Es esta la forma correcta?

1399
01:03:53,588 --> 01:03:54,756
¿Oblicuo?

1400
01:03:54,823 --> 01:03:55,991
EL TAMPOCO LO ENTIENDE

1401
01:03:56,058 --> 01:03:57,259
¿Así?

1402
01:03:57,626 --> 01:03:58,694
¿Cómo hacemos esto?

1403
01:03:59,594 --> 01:04:02,130
- Es bastante difícil.
- Hazlo de esta manera.

1404
01:04:02,197 --> 01:04:03,632
- Ve por allí.
- ¿De esa manera?

1405
01:04:03,699 --> 01:04:05,167
- ¿De esa manera? Bueno.
- Al otro lado.

1406
01:04:05,233 --> 01:04:06,301
Ah, así.

1407
01:04:06,368 --> 01:04:08,303
- ¡Espera, LLUVIA!
- Sí, agárrate fuerte.

1408
01:04:08,370 --> 01:04:10,305
- ¿Lo tienes?
- Sí.

1409
01:04:10,372 --> 01:04:12,474
Simplemente sostenlo para que no se mueva.

1410
01:04:12,541 --> 01:04:14,209
- ¿Como esto?
- Sí.

1411
01:04:14,276 --> 01:04:16,378
- Mantenga una parte aquí.
- Lo tengo.

1412
01:04:16,445 --> 01:04:17,813
- No dejes que se mueva.
- Bueno.

1413
01:04:18,613 --> 01:04:20,215
¿Dónde está la hoz?

1414
01:04:21,383 --> 01:04:22,818
EM. RA SE PARTE CON UNA HOZ

1415
01:04:22,884 --> 01:04:24,653
- Hay una rama atrapada aquí.
- ¿Qué?

1416
01:04:25,187 --> 01:04:27,089
- La rama del árbol está atrapada.
- ¿Dónde?

1417
01:04:27,155 --> 01:04:28,223
Aquí.

1418
01:04:29,491 --> 01:04:31,893
Tengo que cortar eso.

1419
01:04:31,960 --> 01:04:33,895
La hierba creció por todas partes.

1420
01:04:33,962 --> 01:04:36,531
- Deberíamos cortarlo todo.
- Puedo cortarlo.

1421
01:04:36,598 --> 01:04:37,999
Tengo la hoz.

1422
01:04:38,066 --> 01:04:39,835
La hierba crecía por todas partes.

1423
01:04:39,901 --> 01:04:42,204
- Entonces...
- La hierba ha crecido mucho.

1424
01:04:42,270 --> 01:04:43,705
Ah, espera.

1425
01:04:44,606 --> 01:04:46,041
INCLINANDOSE

1426
01:04:46,108 --> 01:04:47,242
Lo estás presionando.

1427
01:04:47,309 --> 01:04:48,844
EL INVERNADERO SE TAMBA CON ÉL

1428
01:04:48,910 --> 01:04:50,946
Lo estás presionando. Ten cuidado.

1429
01:04:51,780 --> 01:04:53,648
- Sang-yi.
- Espera, está resbaladizo.

1430
01:04:54,616 --> 01:04:56,184
Cuida tus manos.

1431
01:04:56,251 --> 01:04:59,121
- Yo...
- Puedo simplemente sacarlo.

1432
01:04:59,187 --> 01:05:01,423
- Yo me encargo.
- Déjalo.

1433
01:05:01,490 --> 01:05:03,558
CORTARLO PODEROSAMENTE

1434
01:05:03,625 --> 01:05:05,093
- Hecho.
- Hecho.

1435
01:05:05,160 --> 01:05:06,661
LA HIERBA CRECIDA FINALMENTE SE HA DESAPARECIDO

1436
01:05:06,728 --> 01:05:08,163
Justo aquí.

1437
01:05:08,697 --> 01:05:10,031
- Lo tengo.
- Agárrate.

1438
01:05:10,098 --> 01:05:11,333
¿Qué fue eso?

1439
01:05:13,502 --> 01:05:14,703
COLGANDO

1440
01:05:14,770 --> 01:05:15,971
¿Qué fue eso?

1441
01:05:17,139 --> 01:05:18,340
- Esperar.
- Agárrate.

1442
01:05:18,407 --> 01:05:19,841
PODRÍA DErribar el invernadero

1443
01:05:19,908 --> 01:05:21,710
- ¿Por qué es tan resbaladizo?
- Mira hacia aquí.

1444
01:05:21,777 --> 01:05:23,178
Vaya así.

1445
01:05:24,079 --> 01:05:25,747
- Como esto.
- Allá.

1446
01:05:26,815 --> 01:05:30,152
NO PUEDO VER NADA
¿QUÉ ESTÁ PASANDO EXACTAMENTE AHÍ?

1447
01:05:30,218 --> 01:05:32,554
Hasta aquí.

1448
01:05:32,621 --> 01:05:35,123
- ¿Como esto?
- Sujétalo fuerte.

1449
01:05:35,190 --> 01:05:36,892
- ¡Dice que lo sujetemos fuerte!
- Soy.

1450
01:05:36,958 --> 01:05:38,527
Mantenlo fuerte,
para que no venga.

1451
01:05:38,593 --> 01:05:40,996
- ¡Dice que lo sujetemos aún más fuerte!
- Muy apretado.

1452
01:05:41,062 --> 01:05:42,297
Más apretado.

1453
01:05:42,364 --> 01:05:44,766
- ¿Qué?
- Manténgalo en su lugar.

1454
01:05:44,833 --> 01:05:46,568
- ¡Mantenlo en su lugar!
- Sólo un segundo.

1455
01:05:46,635 --> 01:05:48,370
Lo tengo.

1456
01:05:48,437 --> 01:05:50,205
AFORTUNADAMENTE EL PLÁSTICO ESTÁ ESTANQUEADO

1457
01:05:52,140 --> 01:05:53,642
¿Por qué está tan húmedo?

1458
01:05:55,310 --> 01:05:56,778
¿Hay agua goteando?

1459
01:05:56,845 --> 01:05:59,114
GOTEO

1460
01:05:59,181 --> 01:06:00,982
HASTA SU SOMBRERO SE ESTA MOJANDO

1461
01:06:01,049 --> 01:06:02,150
¿Está bien?

1462
01:06:02,884 --> 01:06:04,719
Hace mucho frío.

1463
01:06:04,786 --> 01:06:06,521
SUFRIMIENTO DEL AGUA
PISCINA EN EL TECHO

1464
01:06:07,823 --> 01:06:08,857
CORTANDO EL PLÁSTICO CON SU HOZ

1465
01:06:08,924 --> 01:06:10,192
Ahí.

1466
01:06:10,258 --> 01:06:12,093
- ¿Cómo lo aseguramos?
- Nosotros sólo...

1467
01:06:13,328 --> 01:06:15,931
Puedo atarlo aquí.

1468
01:06:15,997 --> 01:06:17,432
- Ah, ¿abajo?
- Sí.

1469
01:06:17,499 --> 01:06:19,801
- Lo tengo ahora.
- Haz esto y átalo.

1470
01:06:19,868 --> 01:06:21,236
es mas facil
hacerlo con las manos desnudas, ¿verdad?

1471
01:06:21,303 --> 01:06:23,472
Ahora no se moverá.

1472
01:06:24,139 --> 01:06:26,575
- ¿Señora?
- ¿Qué pasó con el plástico?

1473
01:06:27,142 --> 01:06:29,344
- ¿Señora?
- ¡Un segundo!

1474
01:06:29,411 --> 01:06:31,112
Vale, pensé que te habías olvidado de mí.

1475
01:06:32,247 --> 01:06:33,248
Hombre, eso es frío.

1476
01:06:33,315 --> 01:06:34,316
NO PUEDE ENDEREZAR LA ESPALDA

1477
01:06:34,382 --> 01:06:35,484
Esto es...

1478
01:06:36,418 --> 01:06:37,786
Hace demasiado frío.

1479
01:06:37,853 --> 01:06:41,289
Podría caerse
si no me apoyo en ello.

1480
01:06:42,791 --> 01:06:44,793
- Tengo que cortar ese lado también.
- Sí.

1481
01:06:46,862 --> 01:06:49,698
Para que podamos atarlo.

1482
01:06:50,098 --> 01:06:51,733
Primero tengo que cortarlo.

1483
01:06:52,234 --> 01:06:53,802
Traje la cuerda.

1484
01:06:55,170 --> 01:06:56,538
- Apriétalo.
- Bueno.

1485
01:06:57,839 --> 01:06:59,207
- ¿Apretarlo?
- Sí.

1486
01:06:59,274 --> 01:07:01,376
Ciérralo y tráelo.

1487
01:07:01,443 --> 01:07:02,978
- Sí, así.
- Ahora, ¿átalo?

1488
01:07:03,044 --> 01:07:04,579
- Sí, átalo ahí.
- Bueno.

1489
01:07:05,213 --> 01:07:06,548
Átalo aquí.

1490
01:07:07,015 --> 01:07:08,850
suspiro

1491
01:07:09,718 --> 01:07:11,720
- Córtalo con la hoz.
- Lo pisé.

1492
01:07:11,786 --> 01:07:12,954
Córtalo.

1493
01:07:13,288 --> 01:07:14,322
Córtalo.

1494
01:07:14,389 --> 01:07:16,291
- ¿No lo pasamos bien antes?
- ¿Lo siento?

1495
01:07:16,358 --> 01:07:18,226
- Nos llevábamos muy bien antes.
- Bien.

1496
01:07:18,727 --> 01:07:20,762
- Córtalo.
- Señora, espere.

1497
01:07:21,530 --> 01:07:23,131
- Un segundo.
- Bueno.

1498
01:07:23,198 --> 01:07:25,967
Das un poco de miedo cuando trabajas.

1499
01:07:26,468 --> 01:07:28,036
Das miedo cuando trabajas.

1500
01:07:28,703 --> 01:07:30,305
Tire para que quede bien tenso.

1501
01:07:30,372 --> 01:07:31,573
CUBRIR CON MÁS PLÁSTICO

1502
01:07:31,640 --> 01:07:34,009
Sigue aleteando si no lo haces
cúbrelo con la sábana negra.

1503
01:07:34,075 --> 01:07:35,810
- La última tira.
- Avanza por aquí y levanta.

1504
01:07:35,877 --> 01:07:38,446
- Allá. Dame un poco más de plástico.
- ¿Es esto?

1505
01:07:38,513 --> 01:07:40,949
- Está bien, listo. Agárrate fuerte.
- Bueno.

1506
01:07:41,016 --> 01:07:44,419
NECESITO CORTAR EL PLÁSTICO

1507
01:07:44,486 --> 01:07:45,854
No tengo hoz.

1508
01:07:45,921 --> 01:07:47,522
ESTA DEL LADO DE LA LLUVIA

1509
01:07:52,527 --> 01:07:56,197
USA SUS DIENTES

1510
01:07:57,766 --> 01:08:00,969
LEE SANG-YI, EL PAISANO DURO

1511
01:08:02,237 --> 01:08:03,572
Eso servirá.

1512
01:08:03,638 --> 01:08:06,141
EL DE 92 AÑOS
TRABAJÓ SIN PARAR CON ELLOS

1513
01:08:06,474 --> 01:08:07,642
Cuando estoy atando esto...

1514
01:08:08,610 --> 01:08:12,447
No puedo hacer esto con guantes puestos.
así que simplemente no uso guantes.

1515
01:08:12,514 --> 01:08:14,549
- Esto es...
- Es duro, ¿no?

1516
01:08:14,616 --> 01:08:15,784
- He terminado.
- Bueno.

1517
01:08:15,850 --> 01:08:18,320
ATANDO CON TODAS SUS FUERZAS

1518
01:08:19,187 --> 01:08:20,555
Dios, el viento...

1519
01:08:20,622 --> 01:08:22,223
- Ah, no. Es...
- ¡LLUVIA!

1520
01:08:22,290 --> 01:08:23,325
LOS FLIPS DE PLÁSTICO

1521
01:08:23,391 --> 01:08:25,193
Sigue aleteando si no lo superas.

1522
01:08:25,260 --> 01:08:27,596
- con la sábana negra.
- La cosa negra lo sujeta.

1523
01:08:27,662 --> 01:08:28,830
PONGAMOS LA RED DE SOMBREADO RÁPIDO

1524
01:08:28,897 --> 01:08:30,231
Mira si encaja.

1525
01:08:30,565 --> 01:08:32,067
Mira si encaja. ¿Es lo suficientemente grande?

1526
01:08:32,133 --> 01:08:33,301
POLVO VOLANDO POR TODAS PARTES

1527
01:08:33,368 --> 01:08:34,836
- ¿Lo ponemos encima?
- Probemos.

1528
01:08:34,903 --> 01:08:37,639
- Uno, dos, tres.
- Dos, tres. Bueno.

1529
01:08:38,907 --> 01:08:40,642
GIMIENDO

1530
01:08:41,343 --> 01:08:43,511
TERCERA VEZ QUE PIERDE EL EQUILIBRIO
SOLO EN ESTE LUGAR

1531
01:08:43,578 --> 01:08:45,046
- Está resbaladizo.
- Muévete más hacia un lado.

1532
01:08:45,113 --> 01:08:46,281
Es resbaladizo. Cuida tus pasos.

1533
01:08:46,581 --> 01:08:48,683
- Eso es todo. Está hecho.
- Aférrate. Creo que eso es todo.

1534
01:08:48,750 --> 01:08:49,818
Está hecho.

1535
01:08:49,884 --> 01:08:51,886
RESPIRACIONES DESIGUALDAS

1536
01:08:52,554 --> 01:08:55,690
Sra. RA se apresuró

1537
01:08:56,124 --> 01:08:57,826
El grande está en algún lugar por aquí.

1538
01:09:00,495 --> 01:09:01,696
Fue aquí en alguna parte.

1539
01:09:02,263 --> 01:09:03,431
¿A dónde fue?

1540
01:09:04,432 --> 01:09:05,700
Vamos a ver. Oh querido.

1541
01:09:06,134 --> 01:09:07,636
Debería subir y mirar hacia abajo.

1542
01:09:08,570 --> 01:09:10,939
Necesito ver dónde está.

1543
01:09:11,006 --> 01:09:12,340
HABILIDADES DE ESCALADA MILAGROSAS

1544
01:09:12,407 --> 01:09:13,742
Tuve uno grande.

1545
01:09:14,809 --> 01:09:17,579
ESTAS MIRANDO
UN HOMBRE DE 92 AÑOS ESCALA UNA PARED

1546
01:09:17,646 --> 01:09:18,647
¿A dónde fue?

1547
01:09:18,713 --> 01:09:19,748
UNA FORTALEZA BÁSICA NOTABLE

1548
01:09:19,814 --> 01:09:21,750
esto es lo que uso
por esa otra cosa.

1549
01:09:22,851 --> 01:09:24,085
Para apuntalar los chiles.

1550
01:09:24,152 --> 01:09:25,553
APOYANDOSE CON UNA MANO

1551
01:09:25,620 --> 01:09:26,688
¿Está aquí de nuevo?

1552
01:09:27,355 --> 01:09:28,390
¿Dónde está?

1553
01:09:29,524 --> 01:09:32,260
Estoy seguro de que lo tengo.
Debería estar en alguna parte.

1554
01:09:35,096 --> 01:09:36,331
¡Señora!

1555
01:09:36,398 --> 01:09:37,399
¿A dónde fue?

1556
01:09:37,966 --> 01:09:39,134
¿Qué estás haciendo aquí?

1557
01:09:39,501 --> 01:09:42,037
vine a buscar el grande
que tengo por aquí en alguna parte.

1558
01:09:42,103 --> 01:09:44,139
Parece que no puedo encontrarlo.

1559
01:09:44,606 --> 01:09:46,174
No sé adónde fue.

1560
01:09:46,708 --> 01:09:48,877
- Está resbaladizo. Cuidado.
- Bueno.

1561
01:09:48,943 --> 01:09:49,944
SORPRENDIDO

1562
01:09:50,011 --> 01:09:52,414
NO PUEDE MOVERSE PORQUE LO ESTÁ SOSTENIENDO

1563
01:09:52,781 --> 01:09:55,617
MIRANDO CON ASOMBRO A LA ABUELITA
INMENSA FUERZA CENTRAL

1564
01:09:56,284 --> 01:09:57,552
Está en algún lugar de aquí.

1565
01:09:58,553 --> 01:09:59,888
Usa esto.

1566
01:09:59,954 --> 01:10:02,924
- Parece nuevo. ¿Dónde está?
- Deberías usar eso.

1567
01:10:02,991 --> 01:10:04,726
La cuerda de nailon de antes.

1568
01:10:04,793 --> 01:10:06,094
No resistirá el viento.

1569
01:10:06,161 --> 01:10:08,129
- Esto debería funcionar.
- Puedes usar eso.

1570
01:10:08,196 --> 01:10:10,465
- Bueno. Uno de ese lado, señora.
- Ata esta esquina.

1571
01:10:10,532 --> 01:10:11,866
- Bueno.
- Ataré esa esquina.

1572
01:10:12,500 --> 01:10:14,102
¿No estás contento de haber hecho esto?
mientras estábamos aquí?

1573
01:10:14,169 --> 01:10:15,704
Eso es exactamente por qué

1574
01:10:15,770 --> 01:10:17,872
Pedí ayuda cuando se la ofreció.

1575
01:10:18,306 --> 01:10:20,508
- Sí.
- Necesito manos extra.

1576
01:10:20,575 --> 01:10:22,544
No me atrevería a intentarlo.

1577
01:10:22,877 --> 01:10:23,945
Bien por usted.

1578
01:10:24,846 --> 01:10:27,248
He vivido lo suficiente
para disfrutar de esta comodidad

1579
01:10:27,315 --> 01:10:28,616
cuando tenía mucho que hacer.

1580
01:10:30,385 --> 01:10:32,220
Esto es lo que lo mantiene en su lugar.

1581
01:10:32,287 --> 01:10:34,422
- Está bien, eso está asegurado.
- El viento es muy fuerte.

1582
01:10:34,489 --> 01:10:36,758
Es bonito y ajustado.
Lo atamos bien.

1583
01:10:37,525 --> 01:10:38,593
GEMIDO

1584
01:10:39,060 --> 01:10:40,462
Dios mío. Eso está hecho.

1585
01:10:40,995 --> 01:10:42,797
- Está hecho.
- Bien.

1586
01:10:42,864 --> 01:10:44,365
Es agradable y firme ahora.

1587
01:10:44,432 --> 01:10:46,568
Esto durará mucho.
Incluso más de diez años.

1588
01:10:46,634 --> 01:10:48,103
- Esto tiene más de 20 años.
- Bien.

1589
01:10:48,169 --> 01:10:49,738
Durará mucho tiempo
si es fuerte.

1590
01:10:49,804 --> 01:10:51,239
Hiciste un buen trabajo.

1591
01:10:51,740 --> 01:10:52,741
Tiene buena pinta.

1592
01:10:52,807 --> 01:10:53,808
INVERNADERO REPARADO

1593
01:10:54,509 --> 01:10:56,511
Señora. ¿Tienes
¿Algún otro trabajo para nosotros?

1594
01:10:56,578 --> 01:10:58,880
No, todo está hecho.
Hiciste un gran trabajo para mí.

1595
01:10:58,947 --> 01:11:02,350
Estoy muy a gusto ahora
sin ninguna preocupación.

1596
01:11:02,417 --> 01:11:04,185
Señora, me encanta su personaje.

1597
01:11:04,252 --> 01:11:05,320
- ¿Qué?
- Con tu hoz.

1598
01:11:05,386 --> 01:11:07,388
¿Con mi hoz y mis gafas de sol?

1599
01:11:08,156 --> 01:11:10,759
me lo sigo quitando
porque no puedo agarrar con fuerza.

1600
01:11:10,825 --> 01:11:12,360
- Lo viste por ti mismo.
- Sí.

1601
01:11:12,894 --> 01:11:15,764
Los guantes están resbaladizos,
entonces tengo que quitármelos.

1602
01:11:16,097 --> 01:11:18,733
- Nos iremos ahora.
- Bueno. Gracias.

1603
01:11:19,334 --> 01:11:21,803
Dios, hicieron un gran trabajo.

1604
01:11:21,870 --> 01:11:23,037
MUY SATISFECHO

1605
01:11:24,939 --> 01:11:26,674
Sang-yi, de repente me dio hambre.

1606
01:11:27,208 --> 01:11:29,177
- Vamos a comer kimchi <i>jjigae.</i>
- Está bien.

1607
01:11:30,178 --> 01:11:33,848
- No has hecho nada más que trabajar aquí.
- Por supuesto. Vine aquí para trabajar.

1608
01:11:33,915 --> 01:11:35,383
Vine a ayudarlos, muchachos.

1609
01:11:36,684 --> 01:11:38,486
SONRIENDO

1610
01:11:42,357 --> 01:11:44,926
Ahora es el momento de tu cuero cabelludo y cabello.

1611
01:11:46,161 --> 01:11:49,864
¿CÓMO SERÁ BOSS PARK?
¿PRIMER TRATAMIENTO PARA EL CABELLO?

1612
01:11:50,431 --> 01:11:53,735
COMPROBANDO EL ESTADO DE SU CUERO CABELLUDO

1613
01:11:54,202 --> 01:11:57,872
RÉGIMEN DE TRATAMIENTO DE BOSS PARK
1. CUIDADO DEL CUERO CABELLUDO

1614
01:11:58,406 --> 01:12:02,110
LE FROTA EL CUERO CABELLUDO
¿CON UN HISTORITO DE ALGODÓN?

1615
01:12:03,511 --> 01:12:07,048
- ¿Ese es el tratamiento capilar?
- Sí, estoy trabajando en el cuero cabelludo.

1616
01:12:07,582 --> 01:12:09,551
me estoy limpiando
las células muertas de la piel.

1617
01:12:10,018 --> 01:12:12,887
Ayudará a la piel a respirar.
para que te sientas mejor.

1618
01:12:13,321 --> 01:12:14,489
Eso es lo que hace esto.

1619
01:12:15,690 --> 01:12:18,359
¿Te pica o te duele el cuero cabelludo?

1620
01:12:18,426 --> 01:12:19,761
- No.
- ¿Está bien?

1621
01:12:20,762 --> 01:12:22,697
- Te lavaré el pelo.
- Bueno.

1622
01:12:24,232 --> 01:12:26,935
TRABAJAR SIN QUE LES DIGAN

1623
01:12:27,168 --> 01:12:28,636
Gracias, Sr. Dong-yeon.

1624
01:12:31,940 --> 01:12:35,176
UN MASAJE ES IMPRESCINDIBLE

1625
01:12:36,311 --> 01:12:40,582
BO GUM ES CAPAZ DE ENFOCARSE
SOBRE EL TRATAMIENTO DEL CABELLO

1626
01:12:41,482 --> 01:12:42,650
Casi me quedo dormido.

1627
01:12:43,618 --> 01:12:45,186
- ¿Eso fue agradable?
- Sí.

1628
01:12:45,253 --> 01:12:46,821
Tienes un tacto agradable y suave.

1629
01:12:48,690 --> 01:12:49,891
Fue muy relajante.

1630
01:12:49,958 --> 01:12:51,826
COMPLETO Y ORGULLOSO

1631
01:12:55,230 --> 01:12:56,297
Dios mío.

1632
01:12:56,364 --> 01:12:57,432
COMPROBANDO

1633
01:12:58,700 --> 01:13:01,636
TRABAJO EN EQUIPO PERFECTO

1634
01:13:02,303 --> 01:13:05,840
LA DIVISIÓN DEL TRABAJO
MANTIENE LA BARBERÍA FUNCIONANDO

1635
01:13:05,907 --> 01:13:09,177
RÉGIMEN DE TRATAMIENTO DE BOSS PARK
2. CUIDADO DEL CABELLO

1636
01:13:10,211 --> 01:13:12,080
Este es el tratamiento capilar.

1637
01:13:13,381 --> 01:13:19,387
ROCIARLO GENEROSAMENTE

1638
01:13:21,456 --> 01:13:23,391
Aquí está la envoltura de plástico.

1639
01:13:23,458 --> 01:13:25,793
Átalo por detrás.

1640
01:13:27,862 --> 01:13:29,163
Puedes relajarte.

1641
01:13:29,230 --> 01:13:30,698
PREPARANDOSE

1642
01:13:31,966 --> 01:13:34,903
PONERLO EN SU CABEZA

1643
01:13:34,969 --> 01:13:39,107
Creo que necesita unos 15 minutos.

1644
01:13:39,807 --> 01:13:42,010
Jefe PARK, ¿harás un poco más?

1645
01:13:42,510 --> 01:13:44,212
- Toma esto primero.
- Entonces...

1646
01:13:44,646 --> 01:13:46,648
Suena bien. Todos ustedes pueden tener...

1647
01:13:46,948 --> 01:13:48,416
Te hice esperar.

1648
01:13:48,483 --> 01:13:50,551
- Gracias.
- ¿Quieres uno?

1649
01:13:50,618 --> 01:13:52,687
- Es ginseng rojo.
- Gracias.

1650
01:13:52,754 --> 01:13:53,821
¿Quieres uno?

1651
01:13:53,888 --> 01:13:55,757
NUTRIR SU CABELLO
Y SUS CUERPOS

1652
01:13:58,092 --> 01:14:00,561
Ayuda si lo tomas regularmente.

1653
01:14:07,001 --> 01:14:10,905
Creo que me dio uno
hacer un buen trabajo como jefe de la aldea.

1654
01:14:11,739 --> 01:14:14,943
es para darte energia
para disfrutar cada día.

1655
01:14:16,711 --> 01:14:18,379
¿Puedo ponerte algún producto en el cabello?

1656
01:14:18,446 --> 01:14:20,214
Me gustaría que me lo diseñaras.

1657
01:14:20,281 --> 01:14:22,517
- ¿Lo hago?
- Me gustaría verlo y copiarlo.

1658
01:14:22,884 --> 01:14:25,353
- ¿No se parece a Matt Damon?
- Tiene esa sensación.

1659
01:14:25,987 --> 01:14:27,522
SACANDO AL MATT DAMON OCULTO

1660
01:14:27,588 --> 01:14:29,924
LIGERA SONRIENTE

1661
01:14:30,224 --> 01:14:32,827
- Esto requiere un poco de cera.
- Bueno.

1662
01:14:32,894 --> 01:14:34,562
¿Uso un poco de cera para el cabello?

1663
01:14:34,629 --> 01:14:36,230
YA EN ESPERA

1664
01:14:37,865 --> 01:14:40,168
Eres un buen asistente.

1665
01:14:40,234 --> 01:14:41,336
MUY CONFIABLE

1666
01:14:42,337 --> 01:14:45,907
¿PUEDEN SACAR EL ESTILO?
¿SU NOVIA PIDIÓ?

1667
01:14:47,408 --> 01:14:49,310
ASÍ LUCE BIEN PARA SU NOVIA

1668
01:14:49,377 --> 01:14:50,745
Sí, al lado.

1669
01:14:51,746 --> 01:14:52,814
Así.

1670
01:14:52,880 --> 01:14:55,483
EL TOQUE FINAL

1671
01:14:55,717 --> 01:14:58,152
¿No crees que esto también se ve bien?

1672
01:14:59,153 --> 01:15:00,621
DEJANDO UN POCO AL FRENTE

1673
01:15:00,688 --> 01:15:01,990
- Eso también tiene buena pinta.
- Sí.

1674
01:15:02,290 --> 01:15:03,624
EXCLAMANDO CON ASOMBRO

1675
01:15:04,859 --> 01:15:06,394
Encontramos a Matt Damon de Muju.

1676
01:15:07,729 --> 01:15:08,796
Mujj Damon.

1677
01:15:09,297 --> 01:15:10,365
- Mujj Damon.
- Sí.

1678
01:15:11,399 --> 01:15:12,900
Hay algo que quiero hacer.

1679
01:15:14,235 --> 01:15:15,403
Sabes lo que es, ¿verdad?

1680
01:15:15,470 --> 01:15:17,472
Sabes lo que es, ¿verdad?
La laca para el cabello.

1681
01:15:18,906 --> 01:15:20,108
- ¿En un peine de cola?
- Sí.

1682
01:15:20,875 --> 01:15:22,243
Sabía que lo entenderías de inmediato.

1683
01:15:24,278 --> 01:15:25,279
Rocíelo directamente.

1684
01:15:27,248 --> 01:15:32,920
ASEGURAR EL PELO SUELTO DEL BEBÉ

1685
01:15:33,855 --> 01:15:35,123
Hemos terminado.

1686
01:15:35,423 --> 01:15:36,557
Hiciste un gran trabajo.

1687
01:15:36,624 --> 01:15:38,726
- Tomó un tiempo.
- ¿Te gusta el resultado?

1688
01:15:38,793 --> 01:15:39,861
¿Tu petición...?

1689
01:15:40,228 --> 01:15:41,529
EXCLAMACIÓN IMPRESIONADA

1690
01:15:42,296 --> 01:15:44,098
¿Qué opinas? ¿Te gusta?

1691
01:15:44,165 --> 01:15:45,166
NACE MUJJ DAMON

1692
01:15:45,900 --> 01:15:48,002
UNA SONRISA TÍMIDA

1693
01:15:48,803 --> 01:15:50,972
<i>Hoy creamos una obra maestra.</i>

1694
01:15:51,806 --> 01:15:53,241
<i>Le sienta bien.</i>

1695
01:15:53,674 --> 01:15:55,576
- Muchas gracias por ser paciente.
- Seguro.

1696
01:15:56,077 --> 01:15:57,345
Mi cabello luce increíble.

1697
01:15:57,412 --> 01:15:59,947
- ¿Está bien? ¿Te gusta?
- Te ves increíble.

1698
01:16:00,014 --> 01:16:02,150
- Te queda bien.
- En serio.

1699
01:16:02,216 --> 01:16:03,551
SATISFECHO

1700
01:16:03,618 --> 01:16:04,786
Salió bien.

1701
01:16:05,653 --> 01:16:07,722
te ves guapo
con el nuevo peinado.

1702
01:16:09,891 --> 01:16:11,726
- Te ves encantadora.
- Gracias.

1703
01:16:11,793 --> 01:16:12,794
TODOS LO ALABAN

1704
01:16:13,261 --> 01:16:14,495
- ¿Cuánto es?
- El corte...

1705
01:16:14,562 --> 01:16:16,497
La coloración parcial y el corte.
Cuesta 10.000 wones.

1706
01:16:16,831 --> 01:16:18,266
- Aquí tienes.
- 10.000 wones. Gracias.

1707
01:16:18,332 --> 01:16:19,434
Es barato.

1708
01:16:19,767 --> 01:16:20,902
¿Oíste un pío?

1709
01:16:20,968 --> 01:16:22,437
No, me refiero al precio. Es barato.

1710
01:16:22,503 --> 01:16:24,338
Oh, "barato". Pido disculpas.

1711
01:16:24,872 --> 01:16:26,207
AÚN ATURDIDO DESPUÉS DEL DURO TRABAJO

1712
01:16:26,274 --> 01:16:27,508
Podemos irnos ahora.

1713
01:16:27,575 --> 01:16:28,743
- Vuelve sano y salvo.
- Adiós, señor.

1714
01:16:28,810 --> 01:16:30,178
- Buena suerte.
- Adiós, señor.

1715
01:16:30,244 --> 01:16:31,546
Estoy usando guantes. Lo siento.

1716
01:16:31,612 --> 01:16:32,647
EL JEFE SE SALE LLENO DE BOLLOS

1717
01:16:33,014 --> 01:16:35,249
- Adiós.
- ¡Adiós!

1718
01:16:36,884 --> 01:16:38,719
Inclínese hacia atrás lentamente.

1719
01:16:38,786 --> 01:16:39,787
LAVADO DEL TRATAMIENTO

1720
01:16:43,424 --> 01:16:46,094
SALTAR

1721
01:16:46,427 --> 01:16:47,628
EL ENERGÉTICO A TIEMPO PARCIAL
BUSCA TRABAJO

1722
01:16:47,695 --> 01:16:49,564
- ¿Te sientes cómodo?
- Sí.

1723
01:16:49,630 --> 01:16:51,532
- Lo haré. Descansas.
- No.

1724
01:16:51,632 --> 01:16:53,501
- No, tú...
- No.

1725
01:16:53,568 --> 01:16:55,303
¿Estás realmente bien? No me importa.

1726
01:16:55,369 --> 01:16:57,672
- Déjame.
- Estoy seguro de que lo harás bien.

1727
01:16:57,738 --> 01:16:59,407
- ¿Pero estás de acuerdo con eso?
- Estoy bien con eso.

1728
01:16:59,607 --> 01:17:01,642
BO GUM, descansa mientras te lo digo.

1729
01:17:02,543 --> 01:17:04,278
- Señora, yo lo sustituiré.
- Bueno.

1730
01:17:04,345 --> 01:17:06,047
- Ahí abajo...
- ¿Hay toallas aquí?

1731
01:17:06,114 --> 01:17:07,849
- Puedes conseguirlos desde aquí.
- Bueno.

1732
01:17:07,915 --> 01:17:10,485
- Siéntate ahí por si te duele la espalda.
- Bueno.

1733
01:17:11,486 --> 01:17:14,355
BOSS PARK SE LO DEJA AL TIEMPO PARCIAL

1734
01:17:14,956 --> 01:17:18,526
CAMBIO DE TAREA
DE LOS RECADOS AL LAVADO DEL CABELLO

1735
01:17:19,060 --> 01:17:22,396
¿PUEDE CANALIZAR SU PASIÓN?
¿EN LAVARSE EL PELO?

1736
01:17:23,164 --> 01:17:26,167
COMPROBAR LA TEMPERATURA DEL AGUA

1737
01:17:26,234 --> 01:17:28,536
- Bien. Te lavaré el pelo ahora.
- Bueno.

1738
01:17:30,938 --> 01:17:33,841
FROTARLO CON CUIDADO HASTA HACER ESPUMA

1739
01:17:34,609 --> 01:17:37,545
INCLUSO SE MUEVE

1740
01:17:38,379 --> 01:17:41,849
FROTAR DURO

1741
01:17:42,650 --> 01:17:45,253
- Eso se siente bien.
- ¿No se siente bien?

1742
01:17:46,254 --> 01:17:49,190
SOLO CONFÍA EN MÍ Y RELÁJATE

1743
01:17:49,757 --> 01:17:51,859
MUY RELAJADO

1744
01:17:51,926 --> 01:17:53,594
- Inclina la cabeza hacia atrás.
- Bueno.

1745
01:17:54,662 --> 01:17:57,865
NO HAY NADA QUE NO PUEDA HACER
¿TOMÓ LECCIONES?

1746
01:17:58,766 --> 01:18:02,170
BOSS PARK SE TOMA UN DESCANSO
GRACIAS AL APASIONADO A TIEMPO PARCIAL

1747
01:18:03,137 --> 01:18:06,407
SE LLENA EL ESTOMAGO HAMBRE

1748
01:18:07,141 --> 01:18:10,044
Y SACUDE LA CAPA CORTANTE

1749
01:18:11,512 --> 01:18:13,681
¡GUAU!

1750
01:18:14,582 --> 01:18:16,017
A RAIN le está yendo muy bien.

1751
01:18:16,617 --> 01:18:17,852
Tiene manos grandes.

1752
01:18:18,319 --> 01:18:20,154
Tiene hombros anchos.
Él también es alto.

1753
01:18:21,355 --> 01:18:22,390
Y tiene una voz fuerte.

1754
01:18:24,692 --> 01:18:25,826
Es grande en muchos sentidos.

1755
01:18:26,394 --> 01:18:28,729
- ¿Está bien la temperatura?
- Sí.

1756
01:18:28,796 --> 01:18:31,933
ELLA LE CONFÍA SU PELO

1757
01:18:32,733 --> 01:18:35,636
MANTENIENDO EL AGUA
DE PONERSE EN SU CARA

1758
01:18:36,571 --> 01:18:39,574
UN BUEN MASAJE ENCIMA

1759
01:18:40,908 --> 01:18:42,143
Dios, eso se siente bien.

1760
01:18:42,210 --> 01:18:43,444
ELLA NO PUEDE DEJAR COMENTAR

1761
01:18:43,511 --> 01:18:44,946
- Hay...
- ¿Sí?

1762
01:18:45,012 --> 01:18:47,281
Ningún otro peluquero
hazlo tan bien como tú.

1763
01:18:47,348 --> 01:18:49,784
Estoy realmente muy agradecido.

1764
01:18:51,519 --> 01:18:54,222
UN ACABADO PROFUNDO

1765
01:18:54,288 --> 01:18:55,923
Te ayudaré a sentarte ahora.

1766
01:18:56,524 --> 01:18:59,026
BO GUM, ya terminé.
Deberíamos secarlo a continuación, ¿verdad?

1767
01:18:59,093 --> 01:19:01,329
- Sí, muchas gracias.
- De nada.

1768
01:19:02,129 --> 01:19:03,531
Lo hizo bien, señora.

1769
01:19:04,131 --> 01:19:06,167
- ¿Cómo fue eso? ¿Fue agradable?
- Sí.

1770
01:19:06,500 --> 01:19:09,370
EL CHAMPÚ ESTÁ LISTO

1771
01:19:09,737 --> 01:19:11,973
¿Te quedaste de pie?
¿No te duele la espalda?

1772
01:19:12,039 --> 01:19:14,308
- No, está bien.
- Por eso siempre nos sentamos.

1773
01:19:14,375 --> 01:19:15,643
Estoy bien.

1774
01:19:16,978 --> 01:19:19,447
Pronto podremos almorzar.
¿Cómo te sientes hasta ahora?

1775
01:19:19,513 --> 01:19:21,048
- Han pasado tres horas desde...
- Espera, yo...

1776
01:19:22,617 --> 01:19:23,884
- Han pasado tres horas...
- Espera, yo...

1777
01:19:23,951 --> 01:19:25,853
EN REALIDAD NO ESTOY BIEN

1778
01:19:25,920 --> 01:19:27,888
Espera, necesito...

1779
01:19:28,689 --> 01:19:29,890
Oh, querido

1780
01:19:29,957 --> 01:19:31,993
- Después de sólo dos horas...
- Sí, lo sé.

1781
01:19:32,627 --> 01:19:34,128
- Caíste.
- Sí.

1782
01:19:34,195 --> 01:19:35,429
Hice mucho.

1783
01:19:35,496 --> 01:19:38,299
CHARLAR, MASAJE DE MANOS, HACER BOLLOS,
REPARACIÓN DE INVERNADERO, LAVADO DEL CABELLO

1784
01:19:38,833 --> 01:19:41,702
TÓmate UN DESCANSO UN POCO

1785
01:19:42,270 --> 01:19:45,373
COMPROBAR SI EL TRATAMIENTO FUNCIONÓ

1786
01:19:46,240 --> 01:19:48,042
¿Quiere sentir su cabello, señora?

1787
01:19:49,277 --> 01:19:50,678
TOCANDO

1788
01:19:50,978 --> 01:19:52,847
- Es suave.
- Es bonito y suave, ¿verdad?

1789
01:19:54,682 --> 01:19:56,784
Hiciste un trabajo tan completo.

1790
01:19:58,586 --> 01:20:00,254
Me cortaste muy bien el pelo también.

1791
01:20:00,321 --> 01:20:02,089
¿Lo hice? Me alegro que te guste.

1792
01:20:02,790 --> 01:20:04,292
Parece que me hice una permanente nueva.

1793
01:20:06,093 --> 01:20:08,129
Gracias por decirlo.

1794
01:20:08,195 --> 01:20:10,264
Me mimaron aquí hoy.

1795
01:20:10,331 --> 01:20:12,833
EL TRATAMIENTO
LE DIO VIDA A SUS RIZOS

1796
01:20:13,534 --> 01:20:16,570
REAVIVA LOS RIZOS DELANTEROS
MIENTRAS LE SECA EL PELO

1797
01:20:17,838 --> 01:20:20,374
USAR ESENCIA PARA EL CABELLO

1798
01:20:22,576 --> 01:20:24,245
Esta es una esencia para el cabello simple.

1799
01:20:24,312 --> 01:20:26,347
UN SUAVE TOQUE FINAL

1800
01:20:28,983 --> 01:20:31,919
- Gracias por esperar.
- Gracias.

1801
01:20:31,986 --> 01:20:34,388
Gracias. Fue una larga espera.

1802
01:20:34,455 --> 01:20:37,158
LOS RIZOS VOLVIERON

1803
01:20:37,224 --> 01:20:39,093
Me encanta 100 por ciento.

1804
01:20:39,160 --> 01:20:40,661
- ¿De verdad?
- Sí.

1805
01:20:40,728 --> 01:20:42,129
- Salió lindo.
- Es como una permanente nueva.

1806
01:20:42,196 --> 01:20:44,231
- Salió muy bien.
- ¿Cómo lograste...?

1807
01:20:44,899 --> 01:20:47,301
- Realmente me encantó el servicio.
- Gracias.

1808
01:20:47,868 --> 01:20:49,236
Pagaste 10.000 wones.

1809
01:20:49,303 --> 01:20:50,971
- Tu cambio son 2.000 wones.
- Déjalo.

1810
01:20:51,038 --> 01:20:52,540
- Muchas gracias.
- No puedo hacer eso.

1811
01:20:52,606 --> 01:20:54,542
Te daré 2.000 wones.

1812
01:20:54,875 --> 01:20:57,011
Aquí tienes. Toma el cambio.

1813
01:20:58,412 --> 01:21:01,182
PREPARANDO EL ALMUERZO
PARA EL TRABAJADOR A TIEMPO PARCIAL

1814
01:21:01,248 --> 01:21:03,651
- Nos vamos.
- Seamos rápidos.

1815
01:21:04,719 --> 01:21:06,253
Espera, mis guantes. Vamos.

1816
01:21:06,320 --> 01:21:08,189
¿BUSCAS SUS GUANTES?

1817
01:21:08,389 --> 01:21:09,457
Si quieres comer primero...

1818
01:21:09,824 --> 01:21:11,092
- Vámonos.
- simplemente no lo hagas.

1819
01:21:12,360 --> 01:21:14,161
Tienes dos jóvenes fuertes.

1820
01:21:14,862 --> 01:21:17,531
¿QUÉ HARÁN LOS DOS HOMBRES FUERTES?

1821
01:21:18,799 --> 01:21:20,801
- ¿Dónde está...?
- Está justo aquí.

1822
01:21:20,868 --> 01:21:22,002
- ¿Aquí?
- Sí.

1823
01:21:22,436 --> 01:21:24,305
- Está justo aquí.
- Ah, ¿éste?

1824
01:21:24,372 --> 01:21:25,473
¿Estás tirando esto a la basura?

1825
01:21:25,539 --> 01:21:27,174
¿Adónde lo llevamos? ¿A un coche?

1826
01:21:27,241 --> 01:21:30,411
Ponlo en un camión
y llévalo allí.

1827
01:21:30,478 --> 01:21:31,779
¿Podemos traer el camión hasta aquí?

1828
01:21:31,846 --> 01:21:32,847
Tráelo aquí.

1829
01:21:32,913 --> 01:21:34,248
- Yo haré eso.
- Entonces tú...

1830
01:21:34,315 --> 01:21:36,217
- Yo conduciré.
- ¿No eres el mejor conductor?

1831
01:21:36,283 --> 01:21:37,385
Soy.

1832
01:21:38,018 --> 01:21:39,387
¿Tiene una licencia tipo dos?

1833
01:21:39,453 --> 01:21:40,621
Sí.

1834
01:21:40,688 --> 01:21:42,223
- Tengo uno tipo uno.
- Entonces conduces tú.

1835
01:21:43,057 --> 01:21:44,625
- Tengo uno tipo uno.
- Entonces conduces tú.

1836
01:21:45,326 --> 01:21:47,428
- ¿El tuyo es tipo dos?
- Sí.

1837
01:21:47,795 --> 01:21:49,230
Una licencia de automóvil tipo dos.

1838
01:21:49,296 --> 01:21:50,831
¡Obtuve la licencia manual!

1839
01:21:51,866 --> 01:21:53,267
¿Por qué? ¿Me veo menos varonil ahora?

1840
01:21:54,268 --> 01:21:57,138
ORGULLOSO Y DIGNO

1841
01:21:57,338 --> 01:21:58,406
Apurémonos.

1842
01:21:58,472 --> 01:21:59,774
CORRIENDO HACIA EL CAMIÓN

1843
01:21:59,840 --> 01:22:01,208
Debemos darnos prisa
Luego regresa para almorzar.

1844
01:22:01,742 --> 01:22:03,144
Debemos darnos prisa
Luego regresa para almorzar.

1845
01:22:05,112 --> 01:22:09,683
HAMBRE SANG-YI
QUIERE TERMINAR LA TAREA RÁPIDO

1846
01:22:11,285 --> 01:22:16,257
CONDUCTOR MANUAL SANG-YI
TRAE EL CAMIÓN

1847
01:22:24,231 --> 01:22:26,534
LOS PUESTOS DE CAMIONES

1848
01:22:27,468 --> 01:22:29,136
Es difícil volver a conducir
después de tanto tiempo.

1849
01:22:31,372 --> 01:22:33,073
Caló el motor.

1850
01:22:33,140 --> 01:22:34,542
riendo

1851
01:22:34,608 --> 01:22:35,743
UN RESPIRADO BURLÓN

1852
01:22:36,110 --> 01:22:37,211
Dijo que era un buen conductor.

1853
01:22:39,647 --> 01:22:40,981
Riéndose

1854
01:22:41,048 --> 01:22:42,583
Oye, tu.

1855
01:22:45,052 --> 01:22:46,287
¡Sang-yi!

1856
01:22:46,854 --> 01:22:48,222
- ¿Sí?
- Intentar otra vez.

1857
01:22:48,289 --> 01:22:49,423
- Disparar.
- Ey.

1858
01:22:49,490 --> 01:22:51,325
- Dijiste que tienes uno tipo uno.
- ¡LLUVIA!

1859
01:22:51,392 --> 01:22:52,426
Pero lo hago.

1860
01:22:52,760 --> 01:22:55,296
Hace tiempo que no conduzco
y es tan confuso. Aférrate.

1861
01:22:55,696 --> 01:22:57,331
Vuelva a ponerlo en punto muerto primero.

1862
01:22:57,832 --> 01:23:00,134
NERVIOSO

1863
01:23:00,534 --> 01:23:02,870
SE PRESCUMBIÓ DE SU LICENCIA TIPO 1

1864
01:23:02,937 --> 01:23:04,738
Oye, tu...

1865
01:23:04,805 --> 01:23:06,106
Puede pasar, señora.

1866
01:23:06,173 --> 01:23:07,441
- Lo tengo.
- Espera un momento.

1867
01:23:08,509 --> 01:23:09,543
Tome su tiempo.

1868
01:23:10,244 --> 01:23:11,645
Hola.

1869
01:23:12,680 --> 01:23:14,014
Hola.

1870
01:23:14,081 --> 01:23:15,850
- Ah, eres tú.
- Hola.

1871
01:23:16,116 --> 01:23:17,818
- Continúe.
- Vendré a verte más tarde.

1872
01:23:17,885 --> 01:23:19,286
Estoy apagado

1873
01:23:20,287 --> 01:23:21,388
Lo entendió.

1874
01:23:22,857 --> 01:23:24,525
Conduzca hacia atrás lentamente.

1875
01:23:24,592 --> 01:23:25,960
AHORA DEBE REVERTIR

1876
01:23:26,026 --> 01:23:27,294
¿Por qué diablos...?

1877
01:23:28,863 --> 01:23:30,664
¿Por qué no funciona la marcha atrás?

1878
01:23:31,932 --> 01:23:33,100
¿Puedes hacer engranajes?

1879
01:23:33,601 --> 01:23:34,935
- ¿Qué?
- ¿Tiene licencia tipo uno?

1880
01:23:35,002 --> 01:23:36,103
No.

1881
01:23:36,971 --> 01:23:39,440
DONG-YEON VINO A VER
QUE TARDABA TANTO

1882
01:23:39,507 --> 01:23:43,244
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1883
01:23:43,577 --> 01:23:45,813
- Sang-yi, ponlo en neutral.
- Ponlo en N.

1884
01:23:46,447 --> 01:23:47,681
- Ponlo en N.
- Neutro.

1885
01:23:47,748 --> 01:23:49,383
- ¿Hiciste eso?
- Ahora está en punto muerto.

1886
01:23:50,050 --> 01:23:51,318
No, espera.

1887
01:23:53,687 --> 01:23:54,722
Está en neutral ahora.

1888
01:23:55,122 --> 01:23:56,423
No, espera.

1889
01:23:56,490 --> 01:23:57,858
HAGAMOS ESTO

1890
01:23:57,925 --> 01:23:59,159
Gira un poco el volante.

1891
01:24:00,861 --> 01:24:01,929
Gira la rueda.

1892
01:24:01,996 --> 01:24:04,899
PORQUE NO PUEDE REVERTIR

1893
01:24:04,965 --> 01:24:06,133
No, espera.

1894
01:24:06,200 --> 01:24:08,736
EMPUJAN UN CAMIÓN DE 1.300 KG

1895
01:24:10,638 --> 01:24:13,607
¡DIOS MÍO!

1896
01:24:14,942 --> 01:24:16,677
PODER PARA TODO EL CUERPO

1897
01:24:16,744 --> 01:24:18,812
USANDO TODA SU FUERZA Y PODER

1898
01:24:18,879 --> 01:24:19,880
gruñido

1899
01:24:20,247 --> 01:24:22,149
Creo que me engañaron
para venir aquí.

1900
01:24:22,750 --> 01:24:24,385
Este no era el plan original.

1901
01:24:25,286 --> 01:24:27,254
ELLA LOS DETIENE APRISAMENTE

1902
01:24:27,321 --> 01:24:29,256
¿Eres...? ¿Puedes conducir esto?

1903
01:24:29,323 --> 01:24:30,658
Oye, espera. Esperar.

1904
01:24:30,724 --> 01:24:33,761
Conduce esto para ellos.
No es tan bueno en eso.

1905
01:24:33,827 --> 01:24:36,130
Pon eso ahí arriba y ayúdalos.

1906
01:24:36,196 --> 01:24:37,197
PEDIR AYUDA A UN TRANSEÚN

1907
01:24:37,264 --> 01:24:38,465
¿Cómo pongo esto al revés?

1908
01:24:40,668 --> 01:24:42,803
tienes que sacar algo
en la palanca de cambios.

1909
01:24:43,304 --> 01:24:44,705
- ¿Por aquí?
- No, espera.

1910
01:24:44,772 --> 01:24:46,140
- Estás sosteniendo la palanca de cambios.
- Sí.

1911
01:24:46,206 --> 01:24:47,608
Levanta eso, luego haz esto y esto.

1912
01:24:47,675 --> 01:24:49,143
Levanta eso, luego haz esto y esto.

1913
01:24:49,209 --> 01:24:51,478
POR FIN ESTÁ EN MARCHA ATRÁS

1914
01:24:51,545 --> 01:24:52,780
Esto y esto.

1915
01:24:52,846 --> 01:24:54,582
EL ES ILUMINADO

1916
01:24:55,115 --> 01:24:57,885
¡ESTÁ FUNCIONANDO!

1917
01:24:58,819 --> 01:25:02,189
MARCHA ATRÁS SIN PROBLEMA

1918
01:25:04,992 --> 01:25:06,160
Muchas gracias.

1919
01:25:06,226 --> 01:25:08,028
Puedes estacionar ahí mismo, Sang-yi.

1920
01:25:08,095 --> 01:25:09,196
Bueno.

1921
01:25:09,697 --> 01:25:11,799
Ah, así es como funciona.

1922
01:25:13,267 --> 01:25:15,402
MUDAN LA LAVADORA

1923
01:25:15,469 --> 01:25:16,637
- Lo tengo.
- Bueno.

1924
01:25:16,704 --> 01:25:18,339
¿Están bien chicos? Vámonos entonces.

1925
01:25:18,405 --> 01:25:19,907
Cuidado. Tú vas primero.

1926
01:25:19,974 --> 01:25:21,809
PASANDO CON CUIDADO

1927
01:25:21,875 --> 01:25:23,077
Lo tenemos.

1928
01:25:23,611 --> 01:25:24,945
Lo tenemos.

1929
01:25:25,012 --> 01:25:26,213
Sube ahí primero.

1930
01:25:27,581 --> 01:25:28,949
Subiré para empujarlo.

1931
01:25:29,450 --> 01:25:31,318
- No, no lo hagas. Está bien.
- Ah, ¿así?

1932
01:25:32,252 --> 01:25:33,253
DIAPOSITIVA

1933
01:25:34,989 --> 01:25:38,058
EMPUJAR CON PURA FUERZA MUSCULAR

1934
01:25:38,592 --> 01:25:41,762
SE CORRESPONDE A AYUDAR

1935
01:25:42,429 --> 01:25:45,332
YA ESTA A LA MITAD DEL CAMINO

1936
01:25:46,600 --> 01:25:48,902
DE UNA VEZ

1937
01:25:48,969 --> 01:25:49,970
JADEO

1938
01:25:50,404 --> 01:25:51,405
Sólo vete.

1939
01:25:52,940 --> 01:25:56,276
BENDECIDO CON TRABAJO EXTRA
GRACIAS AL TIEMPO PARCIAL ESPECIAL

1940
01:25:58,078 --> 01:26:00,748
MIRANDO

1941
01:26:02,750 --> 01:26:05,319
NO ME HAGAS EMPUJAR EL CAMIÓN OTRA VEZ

1942
01:26:05,786 --> 01:26:07,254
Eso fue bastante emocionante.

1943
01:26:09,857 --> 01:26:11,258
MISIÓN COMPLETA

1944
01:26:11,325 --> 01:26:13,661
- Oye, vamos a comer.
- Vamos a almorzar.

1945
01:26:15,929 --> 01:26:17,164
Esa fue la primera vez

1946
01:26:18,165 --> 01:26:20,801
que detuve un auto
porque no pude ponerlo al revés.

1947
01:26:21,568 --> 01:26:23,203
Esa también fue mi primera vez...

1948
01:26:26,740 --> 01:26:29,576
PENSAR QUE EMPUJÉ UN CAMIÓN

1949
01:26:29,643 --> 01:26:30,978
- Muchas gracias.
- Seguro.

1950
01:26:31,045 --> 01:26:32,613
- Señora.
- Lo hiciste muy bien.

1951
01:26:32,680 --> 01:26:34,982
- Gracias.
- Hace frío. Entra.

1952
01:26:35,049 --> 01:26:37,284
- Gracias.
- Vuelve a casa.

1953
01:26:37,351 --> 01:26:39,219
- Buen trabajo.
- Nos vemos.

1954
01:26:39,286 --> 01:26:41,889
- Está bien, muchas gracias.
- Métete dentro.

1955
01:26:41,955 --> 01:26:43,590
GRACIAS A TODOS POR VUESTRA AYUDA

1956
01:26:43,657 --> 01:26:45,526
¿Cuándo comemos?

1957
01:26:46,794 --> 01:26:48,696
¿Pudiste siquiera comer?

1958
01:26:48,762 --> 01:26:49,763
Cuando...

1959
01:26:50,531 --> 01:26:52,266
AFORTUNADAMENTE NO HAY CLIENTES AHORA

1960
01:26:52,332 --> 01:26:53,500
Veamos.

1961
01:26:56,537 --> 01:26:57,538
SUSPIRO

1962
01:26:58,205 --> 01:27:00,240
Apenas logró sentarse

1963
01:27:00,674 --> 01:27:03,243
- Toma un respiro.
- Gracias.

1964
01:27:04,311 --> 01:27:05,345
No es fácil.

1965
01:27:06,046 --> 01:27:07,381
Almorzaremos ahora.

1966
01:27:08,048 --> 01:27:09,483
Sí. Comamos algo.

1967
01:27:10,517 --> 01:27:13,654
EL A TIEMPO PARCIAL DRENADO
NECESITA COMIDA DESESPERADAMENTE

1968
01:27:14,021 --> 01:27:16,390
EN LA COCINA

1969
01:27:16,824 --> 01:27:19,860
EL CHEF KWAK PREPARA RÁPIDAMENTE EL ALMUERZO

1970
01:27:22,096 --> 01:27:24,098
ALMUERZO DE HOY:
KIMCHI <i>JJIGAE</i>CON SOLOMILLO

1971
01:27:24,898 --> 01:27:26,967
NO HAY TIEMPO PARA RETRASAR

1972
01:27:27,334 --> 01:27:30,504
UTILIZANDO TODO MS. KIMCHI DE JEONG-JA

1973
01:27:31,538 --> 01:27:34,274
SALTEAR EL KIMCHI BIEN CURADO

1974
01:27:34,842 --> 01:27:37,377
EL SOLOMILLO ES EL INGREDIENTE CLAVE DE HOY

1975
01:27:38,112 --> 01:27:41,515
ALTO EN PROTEÍNAS
PARA EL BENEFICIO DEL TIEMPO PARCIAL

1976
01:27:42,015 --> 01:27:44,485
AGREGANDO MUCHO
PARA ALEGRAR AL TIEMPO PARCIAL

1977
01:27:44,985 --> 01:27:48,222
LA OLLA ESTA LLENA
AUN SOLO CON KIMCHI Y CARNE

1978
01:27:48,956 --> 01:27:53,193
AÑADIR EL CALDO

1979
01:27:57,698 --> 01:28:00,067
SALSA DE SOJA, CHILE EN POLVO

1980
01:28:01,835 --> 01:28:05,339
UNA CUCHARADA DE KETCHUP
ES LA PROPIA RECETA DE DONG-YEON

1981
01:28:05,773 --> 01:28:08,809
Y POR ÚLTIMO EL TOFU

1982
01:28:10,144 --> 01:28:14,348
EL ALMUERZO PARA REVIVIR
EL CANSADO A TIEMPO PARCIAL ESTÁ LISTO

1983
01:28:17,951 --> 01:28:19,653
Hombre, sabe muy bien.

1984
01:28:20,120 --> 01:28:21,622
El guiso es genial.

1985
01:28:23,390 --> 01:28:27,261
HACER HUEVOS FRITOS,
UNA COMBINACIÓN PERFECTA CON KIMCHI <i>JJIGAE</i>

1986
01:28:28,896 --> 01:28:30,264
Eso se ve bien.

1987
01:28:31,198 --> 01:28:34,334
Por cierto, mientras trabajabas

1988
01:28:34,401 --> 01:28:37,037
¿Alguna vez tuviste tiempo para comer?
No lo hiciste, ¿verdad?

1989
01:28:37,104 --> 01:28:38,906
Siempre fue así.

1990
01:28:38,972 --> 01:28:41,275
- Algo surgió a la hora de comer.
- Lo sabía.

1991
01:28:41,341 --> 01:28:42,609
YA ESTÁN ACOSTUMBRADOS

1992
01:28:46,814 --> 01:28:48,348
¿ME SIENTO?

1993
01:28:48,816 --> 01:28:50,884
ES SU PRIMER DESCANSO REAL

1994
01:28:51,251 --> 01:28:53,187
PEEKABÚ

1995
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
GIMIENDO

1996
01:28:55,122 --> 01:28:56,290
Oh, querido.

1997
01:28:56,790 --> 01:28:58,525
- Has trabajado duro, LLUVIA.
- Gracias.

1998
01:28:59,059 --> 01:29:01,895
DOLOR POR TODAS PARTES

1999
01:29:02,362 --> 01:29:03,497
Dios, mi espalda...

2000
01:29:04,298 --> 01:29:06,366
Me duele más la espalda
cuando lavo el pelo de la gente.

2001
01:29:06,433 --> 01:29:07,434
Sí.

2002
01:29:09,903 --> 01:29:12,339
LUCE DEmacrado DESPUÉS DE UNAS HORAS

2003
01:29:12,406 --> 01:29:15,108
- Hoy fue un poco relajante.
- Totalmente.

2004
01:29:15,375 --> 01:29:18,378
- Eso fue relajante, ¿verdad?
- Fue relajante.

2005
01:29:18,445 --> 01:29:20,380
Arreglamos un invernadero
tan pronto como llegué aquí

2006
01:29:20,447 --> 01:29:21,815
y luego movió una lavadora.

2007
01:29:22,983 --> 01:29:24,384
Esto luce realmente bien.

2008
01:29:24,451 --> 01:29:27,321
- Dong-yeon es un buen cocinero.
- No me halagues.

2009
01:29:27,387 --> 01:29:29,289
UN KIMCHI JJIGAE CARNOSO
PARA EL TIEMPO PARCIAL

2010
01:29:29,356 --> 01:29:30,457
Se ve genial.

2011
01:29:31,124 --> 01:29:32,125
Come todo lo que puedas.

2012
01:29:32,192 --> 01:29:34,094
- Gracias. Comamos.
- Disfrute de su comida.

2013
01:29:34,161 --> 01:29:36,930
Por fin podemos charlar.
Cuando llegaste por primera vez...

2014
01:29:38,398 --> 01:29:40,133
- Tuvimos que trabajar de inmediato.
- Disfrutar.

2015
01:29:41,602 --> 01:29:45,405
EL HAMBRE LO HACE TRAER
EL ARROZ MÁS CERCA DE SU CARA

2016
01:29:47,641 --> 01:29:52,913
INHALAN LA COMIDA
SIN TIEMPO PARA HABLAR

2017
01:29:52,980 --> 01:29:55,015
- Muchas gracias.
- Está delicioso.

2018
01:29:55,082 --> 01:29:56,984
FUE UNA MAÑANA OCUPADA
DEBIDO AL FRECUENTE TRABAJO FUERA

2019
01:30:00,621 --> 01:30:01,622
IMPRESIONADO POR LA SOPA

2020
01:30:01,688 --> 01:30:02,823
Es realmente tan bueno.

2021
01:30:08,695 --> 01:30:12,599
EL PICANTE LO HACE SUDAR

2022
01:30:14,167 --> 01:30:16,803
RECARGAR CON TIEMPO CERO PARA CHATAR

2023
01:30:16,870 --> 01:30:18,205
¿Por qué es tan sabroso?

2024
01:30:18,572 --> 01:30:19,740
- ¿Te gusta?
- Sí.

2025
01:30:19,806 --> 01:30:21,575
Es bueno escuchar eso.

2026
01:30:21,642 --> 01:30:23,243
¿Por qué? ¿Por qué es bueno?

2027
01:30:23,310 --> 01:30:24,544
AL TIEMPO PARCIAL LE ENCANTA

2028
01:30:25,746 --> 01:30:27,948
- La fruta se conserva en la despensa.
- Sí.

2029
01:30:28,015 --> 01:30:29,850
- Él los hizo todos.
- Eso es una locura.

2030
01:30:29,917 --> 01:30:32,486
Desde que estaba en la escuela secundaria

2031
01:30:33,020 --> 01:30:34,688
cada vez que iba
en campamentos o viajes escolares

2032
01:30:34,755 --> 01:30:36,356
Realicé tus bailes todo el tiempo.

2033
01:30:36,723 --> 01:30:39,826
La versión remezclada de <i>Bad Man</i>
y la versión del vídeo musical de <i>I Do.</i>

2034
01:30:39,893 --> 01:30:41,628
Y la versión en vídeo musical de <i>I Do.</i>

2035
01:30:41,695 --> 01:30:44,031
<i>También hice Cómo huir del sol</i>
<i>y ya voy.</i>

2036
01:30:44,765 --> 01:30:49,303
HACE 17 AÑOS, SANG-YI SUBIÓ UN CLIP
DE MISMO BAILANDO LA CANCIÓN DE LA LLUVIA

2037
01:30:50,103 --> 01:30:55,809
UN VERDADERO FAN, DOMINÓ LAS CANCIONES DE RAIN
CUANDO AÚN ESTABA EN LA ESCUELA

2038
01:30:57,544 --> 01:30:58,879
<i>- Rainismo.</i>
- Sang-yi.

2039
01:30:59,279 --> 01:31:01,181
- Y <i>Tango Triste.</i>
- Ya sabes...

2040
01:31:01,748 --> 01:31:03,583
riendo

2041
01:31:03,650 --> 01:31:05,052
¿Sabes?
la versión tango de <i>Bad Man?</i>

2042
01:31:05,452 --> 01:31:06,520
- Eso fue...
- Eso es...

2043
01:31:06,586 --> 01:31:09,289
También está eso, pero él
casi siempre baila al son del remix.

2044
01:31:09,356 --> 01:31:11,391
Hay una versión limpia de <i>Rainismo.</i>

2045
01:31:11,825 --> 01:31:14,628
Al comienzo del segundo verso,
tiene que ser el original.

2046
01:31:15,195 --> 01:31:17,064
- Ese tiene mejor ritmo.
- ¿Cómo sabes eso?

2047
01:31:18,765 --> 01:31:20,534
Eres un poco aterrador.

2048
01:31:21,802 --> 01:31:24,271
UNA ENCICLOPEDIA ESPECIALIZADA EN LA LLUVIA

2049
01:31:24,671 --> 01:31:26,840
riendo

2050
01:31:27,207 --> 01:31:28,976
Entré en un concurso en línea

2051
01:31:29,042 --> 01:31:31,812
y gané tu camiseta como premio
y yo estaba muy feliz.

2052
01:31:31,878 --> 01:31:34,614
Pero no olía a nada
pero suavizante de telas.

2053
01:31:35,048 --> 01:31:36,216
Entonces lo tiré.

2054
01:31:36,283 --> 01:31:37,818
TRATANDO DE NO REÍR

2055
01:31:37,884 --> 01:31:39,753
tuve que lavarlo
antes de enviarlo.

2056
01:31:39,820 --> 01:31:41,922
¿Debería dar algo?
empapado en mi sudor?

2057
01:31:44,891 --> 01:31:47,995
TIENE RAZON

2058
01:31:48,061 --> 01:31:49,129
Ya es suficiente, Sang-yi.

2059
01:31:49,196 --> 01:31:50,530
- ¿Es suficiente?
- Estoy más que feliz.

2060
01:31:50,597 --> 01:31:52,632
EL AMOR DE UN FAN LO HIZO FELIZ

2061
01:31:52,699 --> 01:31:54,701
como comes
¿Cuándo debes bajar de peso?

2062
01:31:54,768 --> 01:31:56,103
Estábamos discutiendo eso.

2063
01:31:56,169 --> 01:31:57,604
Sólo me salto la cena.

2064
01:31:58,405 --> 01:32:01,274
¿No es mejor saltarse el desayuno?
y almorzar y cenar?

2065
01:32:01,742 --> 01:32:04,611
No, desayuno y almuerzo.
y saltear la cena.

2066
01:32:06,413 --> 01:32:10,384
No me enfado,
pero almuerzo alrededor de las 2 o 3 p.m.

2067
01:32:10,717 --> 01:32:14,921
Luego hasta las 7 u 8
o tal vez incluso a las 9 p. m., no lo hago...

2068
01:32:14,988 --> 01:32:16,123
- ¿No tienes hambre?
- No.

2069
01:32:16,189 --> 01:32:17,224
- Prueba esto.
- Gracias.

2070
01:32:17,290 --> 01:32:18,825
Cuando tienes hambre

2071
01:32:18,892 --> 01:32:20,927
bebes una taza de leche
o un batido de proteínas?

2072
01:32:21,528 --> 01:32:22,529
No bebo nada.

2073
01:32:22,929 --> 01:32:24,865
Si tengo mucha hambre
con el estómago vacío

2074
01:32:24,931 --> 01:32:26,266
Solo bebo agua caliente.

2075
01:32:26,600 --> 01:32:28,468
Eso ayuda a evitar la sensación.

2076
01:32:28,902 --> 01:32:30,437
Noté algo.

2077
01:32:30,504 --> 01:32:32,372
No puedes evitar merendar
cuando estés aquí.

2078
01:32:32,906 --> 01:32:34,107
Simplemente no puedes parar.

2079
01:32:34,174 --> 01:32:36,576
EL HOMBRE QUE DIJO QUE BEBÍA AGUA CALIENTE
CON EL ESTÓMAGO VACÍO PARA ADELGAZAR

2080
01:32:36,977 --> 01:32:40,414
COME BOCADILLOS SIN FIN

2081
01:32:40,480 --> 01:32:41,581
mmm

2082
01:32:41,648 --> 01:32:43,016
- Es una sacudida.
- Sí.

2083
01:32:43,083 --> 01:32:44,351
- ¿Qué es eso?
- Es una sacudida.

2084
01:32:45,786 --> 01:32:49,890
¿CÓMO TERMINÓ PERDIENDO EL CONTROL?

2085
01:32:51,358 --> 01:32:53,894
LIMPIaron SUS PLATOS
Y TENÍA UNOS BOLLOS EN FORMA DE PEZ

2086
01:32:54,494 --> 01:32:56,396
HORA DE LIMPIAR
Y PREPÁRATE PARA LA TARDE

2087
01:32:56,463 --> 01:32:57,764
- Está funcionando.
- Sí.

2088
01:33:02,302 --> 01:33:03,603
JUSTO ENTONCES

2089
01:33:03,670 --> 01:33:06,006
Vamos a ver a los tíos.

2090
01:33:06,506 --> 01:33:07,574
Hace frío.

2091
01:33:07,641 --> 01:33:09,176
¿QUIENES SON ESTOS NIÑOS?
¿VAS A LA BARBERÍA?

2092
01:33:09,242 --> 01:33:12,979
- El hielo aquí no se ha derretido.
- Sucede. Hace frío.

2093
01:33:13,046 --> 01:33:14,047
SEON-HUI, DA-IN, JI-HUI

2094
01:33:14,114 --> 01:33:15,682
- ¿Qué?
- Tus zapatos se ensuciarán.

2095
01:33:16,483 --> 01:33:18,552
- ¡Ey! Seon-hui y Da-in.
- ¿Vienes a entrar?

2096
01:33:19,052 --> 01:33:20,220
corriendo hacia arriba

2097
01:33:20,287 --> 01:33:21,721
Tío.

2098
01:33:21,788 --> 01:33:23,623
- Hola.
- Hola.

2099
01:33:23,690 --> 01:33:25,459
- Hola.
- Hola. Sí, hola.

2100
01:33:25,525 --> 01:33:26,993
PASANDO POR EL PORTERO DESCONOCIDO

2101
01:33:27,060 --> 01:33:28,462
Hola.

2102
01:33:28,528 --> 01:33:29,529
- Hola.
- Viniste.

2103
01:33:29,729 --> 01:33:30,797
- Hola.
- Hola.

2104
01:33:31,098 --> 01:33:32,532
Hola.

2105
01:33:33,066 --> 01:33:34,234
Eres adorable.

2106
01:33:35,035 --> 01:33:37,904
Seon-hui y esta chica son hermanas.

2107
01:33:37,971 --> 01:33:39,106
Da-in...

2108
01:33:39,172 --> 01:33:40,941
- Hola.
- Hola.

2109
01:33:42,142 --> 01:33:43,143
¿QUIÉN ES ÉL?

2110
01:33:43,210 --> 01:33:45,145
Chicas, ¿les gustaría?
¿un panecillo con forma de pez?

2111
01:33:45,212 --> 01:33:46,480
- Suena bien.
- Suena bien.

2112
01:33:47,247 --> 01:33:48,748
Bien, entonces.

2113
01:33:48,815 --> 01:33:50,183
¡Bollos con forma de pez!

2114
01:33:50,817 --> 01:33:52,119
Son tan lindos.

2115
01:33:53,019 --> 01:33:55,455
EL PAPÁ DE DOS NO PUEDE EVITAR SONREÍR

2116
01:33:55,889 --> 01:34:00,393
QUIZÁS NO SEPAN QUIÉN ES,
PERO VA A HACER UNOS BOLLOS

2117
01:34:01,194 --> 01:34:03,330
Seon-hui, Ji-hui y Da-in.

2118
01:34:03,396 --> 01:34:05,098
- Ven aquí.
- Bueno.

2119
01:34:05,165 --> 01:34:06,433
¡Bocadillos!

2120
01:34:09,202 --> 01:34:10,704
Ustedes chicos.

2121
01:34:11,338 --> 01:34:12,739
¿Conoces a un cantante llamado RAIN?

2122
01:34:13,340 --> 01:34:14,641
Él es LLUVIA.

2123
01:34:15,509 --> 01:34:16,810
¿Quién es él?

2124
01:34:17,310 --> 01:34:18,778
¿LLUVIA?

2125
01:34:18,845 --> 01:34:20,247
¿UN CANTANTE?

2126
01:34:20,313 --> 01:34:23,216
DESCONOCIDO PARA LAS NIÑAS
QUIENES NACIERON EN 2015

2127
01:34:23,884 --> 01:34:25,152
¿QUIÉN ES ÉL?

2128
01:34:25,218 --> 01:34:27,721
¿AÚN NO LO ENTIENDES?

2129
01:34:27,787 --> 01:34:30,423
- Sólo conocemos grupos de ídolos.
- No conozco esa canción.

2130
01:34:31,958 --> 01:34:33,894
- ¿No lo sabes?
- Incluso las canciones de tu ídolo favorito...

2131
01:34:34,194 --> 01:34:35,762
¿Es LLUVIA o V?

2132
01:34:36,997 --> 01:34:38,365
Oh, V es...

2133
01:34:38,999 --> 01:34:40,767
ES ESA GENERACIÓN DE AHORA

2134
01:34:41,101 --> 01:34:43,904
A LOS NIÑOS,
ÉL ES EL FABRICANTE DE BOLLOS EN FORMA DE PEZ

2135
01:34:44,304 --> 01:34:46,206
¿No tienes tarea que hacer?

2136
01:34:46,273 --> 01:34:48,341
- Lo hacemos.
- Tenemos tarea.

2137
01:34:48,408 --> 01:34:49,809
Hazlo entonces. ¿Qué es?

2138
01:34:50,277 --> 01:34:51,878
- Es inglés.
- ¿Inglés?

2139
01:34:51,945 --> 01:34:53,446
- Sí.
- Tráemelo.

2140
01:34:54,014 --> 01:34:55,615
- Es inglés.
- ¿Inglés?

2141
01:34:55,682 --> 01:34:57,184
- Sí.
- Tráemelo.

2142
01:34:57,984 --> 01:34:59,152
¿Qué es? Vamos a ver.

2143
01:34:59,219 --> 01:35:00,620
LOS TIOS QUIEREN AYUDAR

2144
01:35:01,221 --> 01:35:02,622
¿Qué tienes que hacer para la tarea?

2145
01:35:02,689 --> 01:35:04,691
- Debemos leer esto.
- ¿Tienes que leerlo?

2146
01:35:05,225 --> 01:35:06,960
LA TAREA DE DA-IN
ES LEER UN LIBRO EN INGLÉS

2147
01:35:07,027 --> 01:35:08,828
"Vamos. Soy la tía Do".

2148
01:35:08,895 --> 01:35:10,664
BO GUM LEE EL LIBRO PRIMERO

2149
01:35:10,730 --> 01:35:13,233
Sólo necesitan leer esto.
¿Y la tarea está hecha?

2150
01:35:13,300 --> 01:35:14,534
- Sí.
- Sí.

2151
01:35:14,601 --> 01:35:15,902
¿QUÉ?

2152
01:35:17,037 --> 01:35:19,973
- Simplemente escuchamos y listo.
- ¿Lo leíste y listo?

2153
01:35:20,674 --> 01:35:23,543
¿Cómo demuestras que leíste el libro?

2154
01:35:23,610 --> 01:35:24,844
EL ES CURIOSO

2155
01:35:25,078 --> 01:35:26,279
Se lo dejamos a nuestra conciencia.

2156
01:35:26,746 --> 01:35:28,615
QUE FASCINANTE

2157
01:35:28,682 --> 01:35:29,783
¿Depende de su conciencia?

2158
01:35:30,517 --> 01:35:32,552
voy a leer uno,
y Dong-yeon leerá el otro.

2159
01:35:33,587 --> 01:35:35,388
- Empezaré a leer.
- Bueno.

2160
01:35:35,455 --> 01:35:37,357
"Una silla para mi madre".

2161
01:35:39,459 --> 01:35:43,196
"Mi madre trabaja como camarera
en el restaurante Blue Tile.

2162
01:35:43,263 --> 01:35:46,333
Mi mamá trabaja como camarera.

2163
01:35:46,399 --> 01:35:47,434
FASCINADO

2164
01:35:47,500 --> 01:35:49,069
"Él también me da trabajo".

2165
01:35:49,135 --> 01:35:51,338
A veces me da trabajo que hacer.

2166
01:35:51,771 --> 01:35:56,109
"Cada vez después de la escuela,
A veces voy a encontrarla allí."

2167
01:35:56,176 --> 01:35:59,679
Después de la escuela, a veces voy allí.
para conocer a mamá.

2168
01:35:59,746 --> 01:36:03,683
"Pelé todas las cebollas
para la sopa de cebolla."

2169
01:36:03,750 --> 01:36:05,652
"Cada moneda brillante..."

2170
01:36:05,719 --> 01:36:08,421
Las monedas son brillantes.

2171
01:36:08,488 --> 01:36:09,856
"...entra en el frasco."

2172
01:36:09,923 --> 01:36:11,658
Entraron en la alcancía.

2173
01:36:12,158 --> 01:36:13,593
¿Entiendes lo que eso significa?

2174
01:36:13,660 --> 01:36:14,761
Sí.

2175
01:36:17,230 --> 01:36:20,333
Entonces hicieron sopa de cebolla.

2176
01:36:20,634 --> 01:36:24,170
- ¿Qué dijiste que hicieron?
- Prepararon las cebollas.

2177
01:36:24,237 --> 01:36:26,940
"Ella se queda dormida
mientras cuento el dinero."

2178
01:36:27,007 --> 01:36:29,609
"Todos los días cuando mi madre
llega a casa del trabajo..."

2179
01:36:29,676 --> 01:36:30,744
INGLÉS CON DULCE VOZ

2180
01:36:31,411 --> 01:36:33,413
- Sopa de cebolla. Bueno.
- "Cuando termine..."

2181
01:36:33,913 --> 01:36:36,283
Cuando hice eso, mamá me sonrió.

2182
01:36:36,349 --> 01:36:39,286
"Mientras cuento el dinero
en montones."

2183
01:36:40,253 --> 01:36:41,955
A veces simplemente se queda dormida.

2184
01:36:43,223 --> 01:36:45,058
LOS TÍOS ESTUDIANTES INCLUSO CONSULTAN A AI

2185
01:36:45,125 --> 01:36:46,660
¿Qué significa eso?

2186
01:36:46,726 --> 01:36:49,129
DEBO MANTENERME DESPIERTO

2187
01:36:49,763 --> 01:36:51,564
NO DEBO DORMIRME

2188
01:36:51,631 --> 01:36:53,199
ELLA SE QUITA EL SOMBRERO

2189
01:36:54,968 --> 01:36:56,469
MIRADA

2190
01:36:57,103 --> 01:37:00,240
TAMBIÉN LUCHANDO POR SU VIDA

2191
01:37:01,441 --> 01:37:02,809
- ¿Qué te pasa?
- Como tu abuela.

2192
01:37:03,543 --> 01:37:04,878
Contrólate.

2193
01:37:04,944 --> 01:37:06,246
Contrólate.

2194
01:37:06,313 --> 01:37:07,614
EN UNA NEBLINA

2195
01:37:07,681 --> 01:37:10,150
"Vacia todo su cambio..."

2196
01:37:10,483 --> 01:37:12,252
Eso es tan conmovedor.

2197
01:37:12,852 --> 01:37:14,721
SEGURO QUE ESTÁ TOCANDO

2198
01:37:14,788 --> 01:37:16,089
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

2199
01:37:16,756 --> 01:37:17,891
"Cuando no podemos conseguir..."

2200
01:37:17,957 --> 01:37:19,759
- Está bien, nuestro chef...
- Hurra.

2201
01:37:19,826 --> 01:37:21,928
- Bollos con forma de pez.
- Crema pastelera.

2202
01:37:21,995 --> 01:37:24,998
- Bollos con forma de pez.
- Te hizo bollos de crema pastelera.

2203
01:37:25,065 --> 01:37:27,133
- Por favor, agradécele.
- Gracias.

2204
01:37:27,200 --> 01:37:28,902
- Coman todo lo que quieran, niños.
- Bueno.

2205
01:37:29,536 --> 01:37:30,637
Gracias.

2206
01:37:30,704 --> 01:37:33,740
DESPUÉS DE HACER LOS DEBERES

2207
01:37:34,307 --> 01:37:35,742
¿Cómo te llamas, chico?

2208
01:37:35,809 --> 01:37:36,876
Soy Ji-hui.

2209
01:37:38,578 --> 01:37:40,780
Esperar. El motivo de mi visita...

2210
01:37:40,847 --> 01:37:42,215
Vine a cortarme el pelo.

2211
01:37:42,749 --> 01:37:44,017
- ¿Da-in?
- Sí.

2212
01:37:44,084 --> 01:37:45,752
- ¿Viniste a cortarte el pelo?
- Sí.

2213
01:37:45,819 --> 01:37:46,953
¿Verdadero?

2214
01:37:47,020 --> 01:37:48,088
OJOS SALIENDO

2215
01:37:48,588 --> 01:37:51,725
PEDIDO INESPERADO PARA UN CORTE DE PELO
POR DA-IN POR PRIMERA VEZ

2216
01:37:51,925 --> 01:37:53,860
HASTA AHORA, DA-IN

2217
01:37:53,927 --> 01:37:56,563
JUGÓ CON LOS TÍOS
EN LA SALA DE RECEPCIÓN

2218
01:37:56,629 --> 01:37:58,631
O VISITADA CUANDO ELLA PASABA

2219
01:37:58,698 --> 01:37:59,699
Bien.

2220
01:38:00,300 --> 01:38:02,102
Da-in y Seon-hui, ¿quieren?
¿Tu cabello también está arreglado?

2221
01:38:02,168 --> 01:38:03,670
- ¿Qué?
- ¿Quieres que te peinen?

2222
01:38:04,104 --> 01:38:06,906
vacilante

2223
01:38:07,440 --> 01:38:08,808
DA-IN HABÍA ESTADO OBSERVANDO

2224
01:38:08,875 --> 01:38:13,079
HABILIDADES DE CORTE DE PELO DE BOSS PARK

2225
01:38:14,013 --> 01:38:15,849
Señorita, por favor tome asiento.

2226
01:38:15,915 --> 01:38:17,317
ELLA CONFIARÁ EN ELLOS HOY

2227
01:38:17,384 --> 01:38:19,185
- ¿La silla es demasiado alta?
- No.

2228
01:38:19,252 --> 01:38:20,453
CUIDADO EXTRA DE SUS REGULARES

2229
01:38:20,954 --> 01:38:22,222
¿Lo cortarás en un bob?

2230
01:38:22,922 --> 01:38:25,992
quiero que sea
un poco más largo que un bob.

2231
01:38:26,359 --> 01:38:28,161
¿De 7 a 8 cm aproximadamente?

2232
01:38:28,228 --> 01:38:30,296
Está bien, lo entiendo. Voy a ver si puedo...

2233
01:38:32,732 --> 01:38:34,367
Por fin puedo cortarte el pelo.

2234
01:38:34,434 --> 01:38:36,770
- Finalmente. Ella es nuestra VIP.
- Sí.

2235
01:38:36,836 --> 01:38:40,874
- Da-in, ¿tienes dinero para pagar?
- Sí.

2236
01:38:41,508 --> 01:38:42,809
Ponlo en mi cuenta.

2237
01:38:42,876 --> 01:38:45,545
Bueno. No necesitas dinero, Da-in.

2238
01:38:45,612 --> 01:38:48,415
- No lo aceptaremos.
- Gracias.

2239
01:38:48,481 --> 01:38:49,949
La longitud ahora mismo...

2240
01:38:50,016 --> 01:38:52,652
PENSAR CUIDADOSAMENTE

2241
01:38:52,719 --> 01:38:54,854
HA REGRESADO A SER
EL PARQUE DEL JEFE PENSAMIENTO

2242
01:38:54,921 --> 01:38:56,256
Mira la longitud ahora mismo.

2243
01:38:56,523 --> 01:38:57,857
Es así de largo.

2244
01:38:58,925 --> 01:39:00,627
Si cortas tanto...

2245
01:39:01,594 --> 01:39:03,129
- Acerca de...
- Será así de largo.

2246
01:39:03,196 --> 01:39:05,465
- Bueno. Eso servirá.
- ¿Está bien?

2247
01:39:05,999 --> 01:39:08,968
Te lo cortaré de inmediato.

2248
01:39:10,870 --> 01:39:12,005
¿Un cortapelos?

2249
01:39:13,907 --> 01:39:15,875
BO GUM DECIDE VALIENTEMENTE

2250
01:39:15,942 --> 01:39:19,446
PARA CORTARLE EL PELO
CON LAS CLIPPERS

2251
01:39:19,913 --> 01:39:21,714
nunca he estado
a un salón en mi vida.

2252
01:39:21,781 --> 01:39:25,118
- ¿En realidad?
- Mi mamá siempre me cortaba el pelo.

2253
01:39:25,185 --> 01:39:26,653
¿Ah, de verdad?

2254
01:39:26,719 --> 01:39:28,321
SU PRIMERA VEZ
DEJAR QUE OTRA PERSONA LE CORTE EL PELO

2255
01:39:28,922 --> 01:39:31,257
TEMBLANDO DE NERVIOS

2256
01:39:32,392 --> 01:39:35,728
ENFOCADO

2257
01:39:37,096 --> 01:39:40,667
ELLA NO PUEDE MIRAR PARA ABAJO
DE LOS CLIPPERS DESCONOCIDOS

2258
01:39:44,304 --> 01:39:52,312
UN MOMENTO SIGNIFICATIVO E IMPORTANTE
A DA-IN DE 12 AÑOS

2259
01:39:55,782 --> 01:39:57,550
EL PRIMER CORTE CON CLIPPER PARA UN NIÑO DE 12 AÑOS

2260
01:39:57,617 --> 01:40:02,922
¿SERÁ UN ÉXITO?

2261
01:40:02,989 --> 01:40:04,090
<i>Vaya, ¿qué es todo esto?</i>

2262
01:40:04,157 --> 01:40:05,525
<i>Creo que pesa entre 60 y 70 kg.</i>

2263
01:40:05,592 --> 01:40:06,626
<i>Quiero asarlos increíblemente.</i>

2264
01:40:06,693 --> 01:40:08,461
<i>No sabía que te gustaba cocinar</i>
<i>y eran buenos en eso.</i>

2265
01:40:08,528 --> 01:40:11,297
<i>¡Oh, Dios mío!</i>

2266
01:40:11,364 --> 01:40:13,333
- No...
- Esto es una emergencia.

2267
01:40:13,399 --> 01:40:14,767
<i>¿Todavía podemos comerlo?</i>

2268
01:40:14,834 --> 01:40:17,103
EL TRIO HA ESTADO TRABAJANDO DURO

2269
01:40:17,170 --> 01:40:20,039
<i>Hoy estamos cerrados.</i>

2270
01:40:20,106 --> 01:40:21,307
SU PRIMER DÍA LIBRE

2271
01:40:21,374 --> 01:40:23,576
<i>- Estamos...</i>
<i>- ¡Me voy de viaje!</i>

2272
01:40:24,010 --> 01:40:25,979
<i>- Oh, vaya.</i>
<i>- Nunca había visto algo así.</i>

2273
01:40:26,045 --> 01:40:27,113
<i>- Yo tampoco.</i>
<i>- Yo tampoco.</i>

2274
01:40:27,180 --> 01:40:29,249
<i>- Mira, esto es muy bonito.</i>
<i>- Es tan bonito.</i>

2275
01:40:29,315 --> 01:40:31,251
JADEO

2276
01:40:31,317 --> 01:40:33,286
Resoplando y resoplando

2277
01:40:33,353 --> 01:40:36,189
Pie izquierdo, pie izquierdo.

2278
01:40:36,256 --> 01:40:38,191
<i>Hacia lo desconocido</i>

2279
01:40:38,258 --> 01:40:39,325
<i>Volvamos.</i>

2280
01:40:39,726 --> 01:40:41,728
<i>- ¿Es este el pico?</i>
<i>- ¿Están ustedes dos al día?</i>

2281
01:40:41,794 --> 01:40:44,564
<i>Se me antoja una taza de chocolate caliente.</i>

2282
01:40:45,198 --> 01:40:46,533
<i>¡Cuidado, chicos!</i>

2283
01:40:46,599 --> 01:40:47,967
¡Se me hunden las piernas!

2284
01:40:48,034 --> 01:40:49,202
Ya casi llegamos.

2285
01:40:49,269 --> 01:40:50,570
¿Vas a rendirte ahora?

2286
01:40:50,637 --> 01:40:51,771
<i>Continúa primero.</i>

2287
01:40:52,372 --> 01:40:54,307
¿EL TRÍO LO LOGRARÁ?
¿A TRAVÉS DE LA BLIZZARD?

2288
01:40:54,374 --> 01:40:56,109
Eres el más guapo.

2289
01:40:56,175 --> 01:40:57,644
APARECE UN HOMBRE MISTERIOSO
EN LA BARBERÍA TRANQUILA

2290
01:40:57,710 --> 01:40:59,045
Esto sabe tan bien.

2291
01:40:59,112 --> 01:41:00,613
<i>- Esa fue una comida estupenda.</i>
<i>- Es dulce.</i>

2292
01:41:00,680 --> 01:41:02,148
<i>Este lugar tiene un nuevo jefe.</i>

2293
01:41:02,215 --> 01:41:03,917
¡Qué te trae por aquí!

2294
01:41:04,317 --> 01:41:05,919
- Dios mío.
<i>- Encantado de conocerte.</i>

2295
01:41:10,156 --> 01:41:11,424
EL BARBERO DEL PUEBLO

2296
01:41:18,998 --> 01:41:20,934
EL BARBERO DEL PUEBLO

2297
01:41:22,902 --> 01:41:24,904
Subtítulos de Eunsook Youn,
Hoyoung Yun y Jennifer Lim