1
00:00:18,177 --> 00:00:19,445
EL BARBERO DEL PUEBLO
2
00:00:26,952 --> 00:00:28,954
EL BARBERO DEL PUEBLO
3
00:00:29,588 --> 00:00:32,758
{\an8}EN CELEBRACIÓN
DEL DÍA DEL BOLLO EN FORMA DE PEZ
4
00:00:34,059 --> 00:00:40,065
{\an8}LA BARBERÍA ESTÁ MÁS OCUPADA DE LO HABITUAL
5
00:00:41,467 --> 00:00:44,069
{\an8}BOSS PARK ESTÁ TRABAJANDO EN
SU QUINTO CLIENTE DE CORTE DE PELO DEL DÍA
6
00:00:44,136 --> 00:00:46,639
{\an8}Hoy es nuestro día más ocupado hasta ahora.
7
00:00:47,339 --> 00:00:48,474
{\an8}¿Querías todo el lote?
8
00:00:48,541 --> 00:00:50,409
{\an8}- Sí, dame un lote.
- Sólo ese.
9
00:00:50,476 --> 00:00:51,877
{\an8}¿Tus traseros se sienten raros?
10
00:00:51,944 --> 00:00:53,512
{\an8}¿SON CLIENTES?
11
00:00:54,146 --> 00:00:55,481
¿Qué es eso?
12
00:00:55,814 --> 00:00:57,650
Pastel de pescado.
Es tu favorito, Jeong-u.
13
00:00:58,284 --> 00:00:59,385
Es un bebe.
14
00:00:59,451 --> 00:01:01,720
¿Qué esencia capilar debo aplicar?
15
00:01:01,787 --> 00:01:03,656
{\an8}- ¿Cuál es el más común?
- Hola.
16
00:01:03,722 --> 00:01:04,723
{\an8}UN CLIENTE JOVEN VISITA
HACIA EL FINAL
17
00:01:04,790 --> 00:01:07,159
{\an8}HOLA, NIÑAS GRANDES
18
00:01:07,226 --> 00:01:08,727
- Hola.
- Hola.
19
00:01:08,794 --> 00:01:10,496
- ¿Cómo podemos ayudarte?
- ¿Cómo podemos ayudarte?
20
00:01:10,563 --> 00:01:11,864
Mi hijo está aquí para cortarse el pelo.
21
00:01:11,931 --> 00:01:14,033
- Serán 5.000 wones.
- ¿Dijiste 5.000 wones?
22
00:01:14,099 --> 00:01:16,969
{\an8}EL CLIENTE NIÑO ENTRA
CON UNA MIRADA ANSIOSA EN SU CARA
23
00:01:17,036 --> 00:01:19,672
- ¿Puedes levantar ese tubo?
- Vino a cortarse el pelo.
24
00:01:20,372 --> 00:01:21,740
- Hola.
- Hola.
25
00:01:21,807 --> 00:01:23,208
Vino a cortarse el pelo.
26
00:01:23,275 --> 00:01:24,677
Hay que esperar un poco.
27
00:01:24,743 --> 00:01:26,712
{\an8}- Sí, está bien.
- Por favor espera un poco.
28
00:01:26,779 --> 00:01:28,347
{\an8}Puedes jugar con las chicas, Jeong-u.
29
00:01:28,981 --> 00:01:31,450
Mírala, Jeong-u.
Ella también tiene esto.
30
00:01:31,517 --> 00:01:35,888
- Esto se parece a esa imagen.
- Sí, se parecen.
31
00:01:35,955 --> 00:01:37,856
¿Sabes qué ballena es esta?
32
00:01:38,757 --> 00:01:40,526
{\an8}- Éste.
- ¿Qué ballena?
33
00:01:41,393 --> 00:01:44,096
{\an8}DEVOLVIENDO SU CEREBRO
34
00:01:44,163 --> 00:01:48,867
Se llama narval.
Puede perforar cualquier cosa.
35
00:01:48,934 --> 00:01:51,103
{\an8}Pero es una especie en peligro de extinción.
36
00:01:51,170 --> 00:01:54,573
{\an8}- ¿Están en peligro de extinción?
- Un libro llamado La canción triste de un narval
37
00:01:54,640 --> 00:01:57,643
{\an8}dice que la gente dispara armas a las ballenas.
38
00:01:57,710 --> 00:01:59,478
{\an8}Las ballenas están en peligro de extinción
39
00:01:59,945 --> 00:02:01,413
{\an8}pero la gente quiere atraparlos.
40
00:02:01,480 --> 00:02:03,949
{\an8}¿Esta ballena es una especie en peligro de extinción?
41
00:02:04,016 --> 00:02:07,953
- ¿Estudió pescado?
- Le encanta la vida marina.
42
00:02:09,421 --> 00:02:11,757
{\an8}PARECE INTELIGENTE
43
00:02:11,824 --> 00:02:13,292
¿Sabes qué es esto?
44
00:02:13,359 --> 00:02:15,060
Un tiburón... ¿Un pez?
45
00:02:15,127 --> 00:02:17,596
{\an8}Es Leedsichthys.
46
00:02:17,663 --> 00:02:20,399
{\an8}Éste es Dunkleosteus.
47
00:02:20,466 --> 00:02:22,801
{\an8}Debes estar muy interesado en el pescado.
48
00:02:22,868 --> 00:02:24,937
{\an8}- Lo es.
- No sé qué son todos estos.
49
00:02:25,004 --> 00:02:26,538
{\an8}UN NIÑO DE 4 AÑOS EXTRAORDINARIAMENTE INTELIGENTE
50
00:02:27,072 --> 00:02:29,675
{\an8}BOSS PARK AÚN ESTÁ FUNCIONANDO
EN EL CLIENTE DE ANTERIOR
51
00:02:30,609 --> 00:02:33,112
MIRANDO
52
00:02:33,912 --> 00:02:37,583
{\an8}Si me agarra la cabeza así
53
00:02:37,650 --> 00:02:39,451
{\an8}Tendré demasiado miedo para cortarme el pelo.
54
00:02:39,518 --> 00:02:41,620
{\an8}¿Crees que tendrás miedo?
si te sostiene la cabeza?
55
00:02:41,687 --> 00:02:43,722
{\an8}- Sí.
- Está bien. Hablaré con él.
56
00:02:43,789 --> 00:02:47,092
angustiado
57
00:02:47,159 --> 00:02:50,095
{\an8}Preguntémosle al tío BO GUM
para que tu cabello luzca bonito. ¿Bueno?
58
00:02:50,162 --> 00:02:52,331
abucheo
59
00:02:54,099 --> 00:02:57,536
HACIENDO LO MEJOR PARA EXPRESAR
SU DESAPROBACIÓN DE LOS CORTES DE PELO
60
00:02:58,003 --> 00:02:59,405
- ¿Deberíamos empezar el corte?
- Sí.
61
00:03:00,439 --> 00:03:01,640
{\an8}Él te cortará el pelo ahora.
62
00:03:01,707 --> 00:03:02,875
{\an8}Puedes cortarte el pelo
63
00:03:02,941 --> 00:03:04,309
{\an8}- y luego jugar con las chicas.
- Esperar.
64
00:03:04,376 --> 00:03:05,611
¿Y tú, mamá?
65
00:03:05,678 --> 00:03:07,212
{\an8}Estaré aquí a tu lado
66
00:03:07,279 --> 00:03:10,516
{\an8}vigilándote
para ver si tu cabello queda bonito.
67
00:03:10,582 --> 00:03:12,785
{\an8}Entonces, ¿qué voy a hacer?
68
00:03:12,851 --> 00:03:14,953
{\an8}- ¡Tengo demasiado miedo para hacer esto solo!
- Estaré aquí mismo.
69
00:03:15,020 --> 00:03:16,422
{\an8}No da miedo. Está bien.
70
00:03:16,855 --> 00:03:18,691
{\an8}- No dará miedo.
- Ven conmigo.
71
00:03:18,757 --> 00:03:21,360
{\an8}Ven conmigo.
¿Quieres venir a verme un momento?
72
00:03:23,295 --> 00:03:25,931
- No da miedo.
- ¿Quieres venir a verme un momento?
73
00:03:25,998 --> 00:03:28,667
{\an8}TENGO UN SENTIMIENTO
Estaré bien con este tío
74
00:03:29,001 --> 00:03:30,502
{\an8}Hola, ahí.
75
00:03:30,569 --> 00:03:31,637
{\an8}HECHIZADO EN SUS BRAZOS
76
00:03:31,704 --> 00:03:35,240
{\an8}Es un placer conocerte.
¿Cómo quieres que te corte el pelo?
77
00:03:36,709 --> 00:03:39,678
- Quiero lucir genial.
- ¿Te ves genial?
78
00:03:40,412 --> 00:03:42,181
{\an8}Entonces, ¿comenzamos?
79
00:03:42,915 --> 00:03:45,451
{\an8}Le tienen un poco de miedo los cortapelos.
80
00:03:45,517 --> 00:03:47,619
{\an8}- ¿Debería limitarme a las tijeras?
- Sí, sólo tijeras, por favor.
81
00:03:47,686 --> 00:03:51,023
{\an8}Y no le gusta
si sostienes su cabeza así
82
00:03:51,090 --> 00:03:53,325
Así que intenta agarrar solo su cabello.
83
00:03:53,392 --> 00:03:55,794
Su cabello es más largo en la espalda,
Así que ahí y el flequillo.
84
00:03:56,195 --> 00:03:57,796
Está bien. Yo haré eso.
85
00:03:57,863 --> 00:03:59,498
SIN CORTADORES DE PELO
SIN SOPORTE DE CABEZA
86
00:03:59,932 --> 00:04:01,366
{\an8}¿Quién eres?
87
00:04:01,433 --> 00:04:05,037
{\an8}LE IRA BIEN A LOS MAS JOVEN
¿PERO UN CLIENTE QUISITIVO?
88
00:04:05,104 --> 00:04:08,507
{\an8}Entonces, ¿cómo te llamas, principito?
89
00:04:10,075 --> 00:04:11,243
¿Cómo te llamas?
90
00:04:11,310 --> 00:04:13,612
{\an8}- Soy Ha Jeong-u.
- ¿Dong-u?
91
00:04:13,679 --> 00:04:15,080
{\an8}Ha Jeong-u.
92
00:04:15,147 --> 00:04:17,716
{\an8}- ¿Ha Dong-u?
- Sí.
93
00:04:17,783 --> 00:04:19,251
Encantado de conocerte, Dong-u.
94
00:04:19,318 --> 00:04:21,820
{\an8}- Él es Ha Jeong-u.
- ¿Él es Jeong-u?
95
00:04:21,887 --> 00:04:23,055
Ha Jeong-u.
96
00:04:23,122 --> 00:04:24,256
¿Ha Jeong-u?
97
00:04:24,323 --> 00:04:26,792
- ¿Quién se llama Ha Jeong-u?
- Este chico. Él es Jeong-u.
98
00:04:26,859 --> 00:04:28,827
{\an8}- Hola, Jeong-u.
- Hola, Jeong-u.
99
00:04:29,762 --> 00:04:32,498
{\an8}El tío BO GUM comenzará ahora.
100
00:04:32,564 --> 00:04:33,632
{\an8}EL PEQUEÑO TIENE MIEDO
101
00:04:34,533 --> 00:04:36,368
{\an8}ASÍ QUE DECIDE ALEGRAR SU VOZ
102
00:04:36,435 --> 00:04:38,337
{\an8}EMOCIONADO
103
00:04:38,403 --> 00:04:40,005
¡Ahora estamos en un parque acuático!
104
00:04:40,072 --> 00:04:42,107
- ¡Está bien!
- Oh, vaya.
105
00:04:42,174 --> 00:04:44,376
{\an8}- Se siente como si estuviera lloviendo.
- Está lloviendo.
106
00:04:45,878 --> 00:04:47,713
{\an8}El agua sigue llegando.
107
00:04:47,780 --> 00:04:50,449
{\an8}AHORA QUE JEONG-U SE ESTÁ EMOCIONANDO
108
00:04:52,017 --> 00:04:57,122
{\an8}BO GUM COMIENZA A CORTAR, ASEGURANDOSE
SÓLO AGARRA EL PELO COMO SE LE PIDE
109
00:04:59,491 --> 00:05:01,393
COMPROBANDO SI ESTA BIEN
110
00:05:02,494 --> 00:05:05,998
SONRIENDO
111
00:05:06,064 --> 00:05:07,766
{\an8}Jeong-u es todo sonrisas.
112
00:05:07,833 --> 00:05:08,934
{\an8}ELLA TAMBIÉN ESTÁ SORPRENDIDA
113
00:05:09,635 --> 00:05:12,838
{\an8}LE ENCANTA MUCHO
DE LAS HABILIDADES DEL TÍO BO GUM
114
00:05:13,639 --> 00:05:15,841
{\an8}¿Dónde vives?
115
00:05:15,908 --> 00:05:17,509
{\an8}- ¿Quieres saber dónde vivo?
- Sí.
116
00:05:17,576 --> 00:05:19,011
{\an8}Vivo justo detrás de este edificio.
117
00:05:19,812 --> 00:05:25,083
{\an8}¿Estás haciendo este trabajo?
para ganar mucho dinero?
118
00:05:25,150 --> 00:05:29,254
{\an8}Tienes razón. estoy haciendo este trabajo
para ganar mucho dinero.
119
00:05:29,822 --> 00:05:31,924
{\an8}Me preguntó si estoy haciendo esto.
para ganar mucho dinero.
120
00:05:32,591 --> 00:05:33,692
SONREIR COMO UN PAPÁ
121
00:05:33,759 --> 00:05:34,960
Tienes razón.
122
00:05:35,027 --> 00:05:37,830
{\an8}¿Crees que puedo ganar mucho dinero?
123
00:05:38,363 --> 00:05:40,299
{\an8}¿y comprarte un delicioso refrigerio?
124
00:05:41,066 --> 00:05:42,568
{\an8}Por supuesto.
125
00:05:44,036 --> 00:05:46,905
{\an8}Quiero recortar un poco más.
126
00:05:48,073 --> 00:05:50,509
{\an8}PARECE CALMA, POR LO QUE BO GUM QUIERE
PARA DARLE UNA PRUEBA AL CORTADORA DE PELO
127
00:05:50,576 --> 00:05:52,644
{\an8}¿Puedo hacer algo realmente interesante?
128
00:05:52,711 --> 00:05:53,946
{\an8}Pero no dará miedo.
129
00:05:56,415 --> 00:06:00,352
{\an8}¿SACÓ UNA CORTADORA DE PELO?
130
00:06:02,020 --> 00:06:03,021
{\an8}TRAGO
131
00:06:03,088 --> 00:06:05,791
{\an8}Le tienen un poco de miedo los cortapelos.
132
00:06:05,858 --> 00:06:07,192
¿Quieres intentarlo?
133
00:06:07,259 --> 00:06:08,760
{\an8}- No.
- ¿No?
134
00:06:08,827 --> 00:06:10,229
{\an8}- No.
- Mira.
135
00:06:10,295 --> 00:06:11,363
Pruébalo, Jeong-u.
136
00:06:11,430 --> 00:06:12,598
{\an8}- Tienes esto. Está bien.
- No.
137
00:06:12,664 --> 00:06:13,732
{\an8}UNA FUERTE NEGACIÓN
138
00:06:13,799 --> 00:06:15,133
{\an8}- ¿Debería parar?
- Sólo te hará cosquillas.
139
00:06:15,567 --> 00:06:17,436
{\an8}- Entonces no lo haré.
- Aunque se siente raro.
140
00:06:18,537 --> 00:06:20,572
{\an8}Yo tenía más o menos tu edad
cuando probé por primera vez los cortapelos
141
00:06:20,639 --> 00:06:22,441
{\an8}y terminé riéndome así.
142
00:06:23,742 --> 00:06:26,178
{\an8}PERDIDO EN LA CHARLA DEL TÍO DAE-HOON
143
00:06:26,245 --> 00:06:27,312
{\an8}SUAVEMENTE
144
00:06:27,379 --> 00:06:28,380
{\an8}No estoy haciendo nada.
145
00:06:28,914 --> 00:06:30,682
{\an8}- No estoy haciendo nada.
- Se siente bien, ¿verdad?
146
00:06:30,749 --> 00:06:32,017
UN TOQUE DISTINTO
147
00:06:32,784 --> 00:06:36,121
{\an8}MUY ANSIOSO
148
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
MIRADA
149
00:06:37,589 --> 00:06:39,892
{\an8}¿No te pica? Gracias.
150
00:06:39,958 --> 00:06:41,226
{\an8}GRACIAS POR ESPERAR TODAVÍA
151
00:06:41,293 --> 00:06:43,629
{\an8}SU ANSIEDAD SE DERRITE
EN EL CUMPLIMIENTO DE BO GUM
152
00:06:43,695 --> 00:06:45,430
¿Puedo sostener tu cabeza por un segundo?
153
00:06:45,497 --> 00:06:47,633
{\an8}- Es por tu seguridad.
- Bueno.
154
00:06:48,700 --> 00:06:52,170
{\an8}- No es nada, ¿no?
- Sí, no estoy haciendo nada.
155
00:06:52,237 --> 00:06:53,238
{\an8}BUEN PORTADO
156
00:06:54,172 --> 00:06:56,008
{\an8}Por lo general lo odia
cuando alguien sostiene su cabeza.
157
00:06:56,074 --> 00:06:57,576
{\an8}¿QUÉ LE HA PASADO?
158
00:06:57,643 --> 00:06:59,278
- Buen trabajo.
- Lo hiciste muy bien.
159
00:06:59,344 --> 00:07:00,579
Eres tan bueno en esto.
160
00:07:00,646 --> 00:07:02,214
{\an8} CORTADORA DE PELO, BONITA
SOPORTE DE CABEZA, AGRADABLE
161
00:07:02,281 --> 00:07:04,149
Ese niño parece muy paciente.
162
00:07:04,917 --> 00:07:07,619
{\an8}Nunca había visto un niño tan pequeño
mostrando una sonrisa durante un corte de pelo.
163
00:07:07,686 --> 00:07:10,722
{\an8}Incluso le preguntó a BO GUM dónde vivía.
164
00:07:11,323 --> 00:07:13,692
{\an8}TERMINADO DE RECORTAR LA ESPALDA
MIENTRAS ESTABA PERDIDO EN ELogios
165
00:07:14,226 --> 00:07:17,296
Así que hoy te vas a cortar el pelo...
166
00:07:17,629 --> 00:07:18,730
{\an8}¿Me estás escuchando?
167
00:07:19,498 --> 00:07:20,732
{\an8}- Jeong-u.
- Jeong-u.
168
00:07:22,134 --> 00:07:25,003
{\an8}BOCA CERRADA
169
00:07:25,337 --> 00:07:26,338
Jeong-u.
170
00:07:26,405 --> 00:07:28,640
{\an8}GRITANDO AL VACÍO
171
00:07:28,707 --> 00:07:31,443
{\an8}No deberías juzgar un libro
sólo por su cubierta.
172
00:07:32,144 --> 00:07:34,212
{\an8}Jeong-u, el tío de la derecha...
173
00:07:34,279 --> 00:07:35,781
{\an8}SONRIENDO
174
00:07:38,016 --> 00:07:40,252
¿Cómo se siente ahora?
175
00:07:40,319 --> 00:07:41,653
{\an8}Yo tampoco estoy tan seguro.
176
00:07:43,488 --> 00:07:47,826
{\an8}Sigue negándose a hablar conmigo.
Me pregunto cuál es la razón.
177
00:07:49,027 --> 00:07:50,595
riendo
178
00:07:51,396 --> 00:07:52,497
{\an8}EL TÍO DAE-HOON SE SIENTE OSTRACIZADO
179
00:07:52,564 --> 00:07:53,999
{\an8}Él no dirá nada.
180
00:07:55,634 --> 00:07:58,470
{\an8}DONG-YEON PREPARA ALGO
EN LA COCINA
181
00:07:59,705 --> 00:08:05,310
{\an8}TOFU TIRAMISÚ POR SU AYUDA HOY
182
00:08:05,877 --> 00:08:07,946
UNA GRAN primicia
183
00:08:08,780 --> 00:08:13,418
{\an8}CAPAS DE CREMA DE TOFU
¡Y GALLETAS DE MATCHA!
184
00:08:14,019 --> 00:08:16,755
{\an8}CUBIERTO CON FRIJOLES ROJOS DULCES
185
00:08:17,189 --> 00:08:20,692
Unos deliciosos piñones como plus
186
00:08:21,360 --> 00:08:23,829
{\an8}CUBIERTO CON UNA MANTA DE CREMA DE TOFU
187
00:08:24,629 --> 00:08:29,267
{\an8}ESPERDER EN POLVO DE MATCHA
188
00:08:31,036 --> 00:08:36,908
{\an8}EL CHEF KWAK SE ESFUERZA MUCHO
HACIA EL POSTRE
189
00:08:38,844 --> 00:08:42,647
{\an8}TIRAMISÚ DE TOFU
SOLO PARA SEON-HUI Y DA-IN
190
00:08:43,448 --> 00:08:46,985
{\an8}ENTREGA CUIDADOSAMENTE EN UNA BANDEJA
191
00:08:47,052 --> 00:08:48,787
{\an8}- Chicas.
- ¿Eso es matcha?
192
00:08:48,854 --> 00:08:50,489
{\an8}Es tiramisú matcha.
193
00:08:50,555 --> 00:08:52,591
{\an8}- ¿Ves las capas?
- Sí.
194
00:08:52,958 --> 00:08:56,061
{\an8}Es incluso mejor si comes
las capas verde y blanca juntas.
195
00:08:56,495 --> 00:08:58,397
{\an8}- Las cosas están más estables ahora.
- Gracias.
196
00:08:58,463 --> 00:08:59,698
{\an8}Está bien derramarlo en el suelo.
197
00:08:59,765 --> 00:09:02,200
{\an8}DANDO UN MORDIDO
TAL COMO LE DIJO EL TÍO DONG-YEON
198
00:09:02,267 --> 00:09:04,302
¡SORPRENDIDO!
199
00:09:07,806 --> 00:09:10,308
{\an8}Asentimientos de aprobación
200
00:09:10,375 --> 00:09:11,610
{\an8}- It's good.
- Es bueno.
201
00:09:12,377 --> 00:09:13,745
- ¿Está bien?
- Es.
202
00:09:14,179 --> 00:09:15,914
{\an8}ESTOY MUY ALEGRE
203
00:09:16,748 --> 00:09:17,749
es salado
204
00:09:18,417 --> 00:09:19,651
- and savory.
- Es realmente bueno.
205
00:09:19,718 --> 00:09:21,353
UNA REVISIÓN DETALLADA
206
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
{\an8}- ¿Te gusta? Está bueno, ¿verdad?
- Sí.
207
00:09:23,755 --> 00:09:25,323
{\an8}- ¿No es realmente bueno?
- Sí.
208
00:09:25,390 --> 00:09:26,691
{\an8}ASIENTIENDO
209
00:09:28,660 --> 00:09:31,530
{\an8}YA HAN PASADO 20 MINUTOS
DESDE QUE COMENZÓ EL CORTE DE PELO
210
00:09:32,697 --> 00:09:35,100
{\an8}EL TIEMPO PASÓ VOLANDO
MIENTRAS ESTABA CONCENTRADO
211
00:09:35,167 --> 00:09:36,635
{\an8}Espero hacer esto bien.
212
00:09:37,869 --> 00:09:40,472
{\an8}PERDER LENTAMENTE EL ENFOQUE
213
00:09:40,839 --> 00:09:42,774
{\an8}Creo que ahora me veo bien.
214
00:09:42,841 --> 00:09:44,576
{\an8}- ¿Se ve genial?
- Sí.
215
00:09:44,910 --> 00:09:46,311
{\an8}Ni siquiera hice nada.
216
00:09:46,878 --> 00:09:49,281
¿EH?
217
00:09:49,347 --> 00:09:51,049
{\an8}Está bien ahora.
218
00:09:51,116 --> 00:09:52,184
{\an8}¿Di eso de nuevo?
219
00:09:52,818 --> 00:09:55,287
{\an8}Ya terminé con el corte de pelo.
220
00:09:55,353 --> 00:09:57,155
{\an8}- ¿Deberíamos parar ahora?
- Sí.
221
00:09:57,222 --> 00:09:58,356
{\an8}NERVIOSO
222
00:09:58,423 --> 00:09:59,858
{\an8}¿Puedo recortar un poco más?
223
00:10:00,392 --> 00:10:02,327
{\an8}- No.
- ¿Por qué no?
224
00:10:02,928 --> 00:10:04,629
- Bueno.
- Eres demasiado lento.
225
00:10:04,696 --> 00:10:06,465
{\an8}- ¿Soy demasiado lento?
- Sí.
226
00:10:06,531 --> 00:10:07,799
{\an8}Lo siento mucho.
227
00:10:08,667 --> 00:10:11,236
{\an8}¿Por qué eres tan lento?
228
00:10:11,603 --> 00:10:12,637
{\an8}Jeong-u...
229
00:10:13,839 --> 00:10:16,341
¿Por qué eres tan lento?
230
00:10:16,408 --> 00:10:17,809
es porque
231
00:10:17,876 --> 00:10:20,812
{\an8}Soy un barbero novato.
232
00:10:21,780 --> 00:10:23,715
- ¿Un barbero novato?
- Sí.
233
00:10:23,782 --> 00:10:25,717
{\an8}- Soy demasiado lento, ¿no?
- Sí.
234
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
{\an8}ÉL NUNCA SE HA CONOCIDO
UN CLIENTE TAN HONESTO
235
00:10:28,987 --> 00:10:32,090
{\an8}¿No tienes que ser más rápido?
ser barbero?
236
00:10:33,325 --> 00:10:37,129
{\an8}UN CLIENTE QUE NUNCA MIENTE
237
00:10:37,996 --> 00:10:39,064
{\an8}Hemos terminado.
238
00:10:39,131 --> 00:10:41,066
{\an8}EL BARBERO
QUIEN NO TIENE PLAN DE RENDIRSE
239
00:10:41,867 --> 00:10:44,903
MUY PACIENTE
240
00:10:45,604 --> 00:10:49,908
{\an8}A PUNTO DE ALCANZAR SU LÍMITE
241
00:10:49,975 --> 00:10:52,444
{\an8}Quiero parar ahora.
242
00:10:52,511 --> 00:10:55,313
{\an8}- ¡Quiero parar ahora!
- Claro, pararemos ahora.
243
00:10:56,815 --> 00:10:58,150
Paremos.
244
00:10:58,216 --> 00:11:00,819
- ¡Quiero parar ahora!
- Claro, pararemos ahora.
245
00:11:00,886 --> 00:11:03,321
{\an8}Jeong-u, mi amiguito genial.
246
00:11:03,388 --> 00:11:05,323
{\an8}¿Te gustan los dulces de chocolate?
247
00:11:05,390 --> 00:11:07,759
{\an8}- No.
- Está bien.
248
00:11:07,826 --> 00:11:08,860
{\an8}SU PLAN FALLÓ
249
00:11:09,261 --> 00:11:10,529
lo siento
250
00:11:10,595 --> 00:11:11,730
{\an8}¿Qué pasa con esto?
251
00:11:12,631 --> 00:11:14,132
{\an8}Mira lo que tengo en mis manos.
252
00:11:15,834 --> 00:11:17,369
{\an8}- Mira esto. Queso.
- Queso.
253
00:11:17,435 --> 00:11:20,038
{\an8}- Jeong-u.
- A mí tampoco me gusta esto.
254
00:11:20,105 --> 00:11:21,173
DERECHA
255
00:11:22,007 --> 00:11:24,943
{\an8}NO ES FÁCIL GANAR EL FAVOR DE JEONG-U
256
00:11:25,010 --> 00:11:27,812
- Lo siento.
- Seguramente sabe lo que le gusta.
257
00:11:28,747 --> 00:11:30,549
{\an8}Ya terminé.
258
00:11:30,615 --> 00:11:32,551
{\an8}- ¿Lo eres?
- Por favor, para.
259
00:11:32,617 --> 00:11:33,752
¿"Por favor, para"?
260
00:11:34,553 --> 00:11:36,588
{\an8}- Hemos terminado.
- Quiere que me detenga.
261
00:11:37,155 --> 00:11:40,025
{\an8}Jeong-u, déjame mostrarte
algo realmente genial.
262
00:11:40,425 --> 00:11:42,127
{\an8}- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
263
00:11:42,427 --> 00:11:43,895
- Un pañuelo, ¿no?
- Sí.
264
00:11:43,962 --> 00:11:45,530
Echa un vistazo, Jeong-u.
265
00:11:45,597 --> 00:11:47,365
Voy a envolverlo con mi mano.
266
00:11:49,067 --> 00:11:52,237
{\an8}Entre los números uno, dos y tres,
¿cual es tu favorito?
267
00:11:52,771 --> 00:11:53,972
- Tres.
- ¿Tres?
268
00:11:54,039 --> 00:11:55,874
{\an8}En ese caso, este tejido
269
00:11:56,408 --> 00:11:57,943
{\an8}desaparecerá después de las tres.
270
00:11:58,643 --> 00:11:59,945
{\an8}Echa un vistazo.
271
00:12:00,011 --> 00:12:03,148
{\an8}- Uno, dos, tres.
- Tres.
272
00:12:05,383 --> 00:12:07,085
OJOS EN VUELO
273
00:12:07,419 --> 00:12:08,853
- ¿A dónde fue?
- ¿A dónde fue?
274
00:12:08,920 --> 00:12:10,121
RECORTAR
275
00:12:10,188 --> 00:12:11,489
{\an8}¿Adónde fue, Jeong-u?
276
00:12:11,556 --> 00:12:12,824
{\an8}Está bien. Estoy ganando tiempo.
277
00:12:13,425 --> 00:12:14,759
{\an8}Compruébalo de nuevo.
278
00:12:15,660 --> 00:12:19,264
{\an8}- Uno, dos, tres,
- Uno, dos, tres
279
00:12:19,331 --> 00:12:22,867
{\an8}- cuatro, cinco, seis,
- cuatro, cinco, seis
280
00:12:23,268 --> 00:12:25,637
{\an8}- siete, ocho,
- siete, ocho
281
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
¡nueve, diez!
282
00:12:27,439 --> 00:12:28,440
TA-DA
283
00:12:29,741 --> 00:12:30,909
¿A dónde fue?
284
00:12:30,976 --> 00:12:32,210
{\an8}EL EQUIPO HECHIZA A LA PEQUEÑA
285
00:12:32,277 --> 00:12:33,478
{\an8}¿Adónde fue el tejido?
286
00:12:34,746 --> 00:12:36,448
{\an8}Vaya, eso fue mágico.
287
00:12:36,514 --> 00:12:37,949
{\an8}QUÉ LINDO
288
00:12:38,016 --> 00:12:39,784
- ¿A dónde fue?
- ¿Dónde está el pañuelo?
289
00:12:40,552 --> 00:12:41,753
Se ha ido.
290
00:12:43,488 --> 00:12:44,489
PEDO
291
00:12:44,823 --> 00:12:46,391
{\an8}AQUÍ ESTÁ EL TEJIDO
292
00:12:46,458 --> 00:12:47,559
{\an8}AL PÚBLICO LE ENCANTA
293
00:12:47,626 --> 00:12:49,761
{\an8}- ¿Estamos bien? ¿Terminaste?
- Sí, creo que está bien.
294
00:12:49,828 --> 00:12:52,130
{\an8}- Ya terminé.
- Sí, ya terminaste.
295
00:12:52,797 --> 00:12:55,200
- El fin.
- Ya terminaste. Levantémonos.
296
00:12:55,267 --> 00:12:57,636
{\an8}EL CORTE DE PELO TERMINÓ,
GRACIAS A LA AYUDA DE HAE-JUN Y SANG-YI
297
00:12:57,702 --> 00:12:59,771
{\an8}Jeong-u, mírate en el espejo
y mira si te ves más genial.
298
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
{\an8}ME GUSTA
299
00:13:02,474 --> 00:13:03,708
Saca la lengua.
300
00:13:07,579 --> 00:13:10,882
{\an8}UN TIRO CON EL TÍO LENTO
QUIEN DA BUENOS CORTES DE PELO
301
00:13:11,283 --> 00:13:12,384
{\an8}Ya terminé.
302
00:13:12,450 --> 00:13:15,553
{\an8}FINALMENTE ESCAPAR DE LA SILLA
303
00:13:15,620 --> 00:13:17,322
{\an8}Déjame ignorarte.
304
00:13:17,789 --> 00:13:19,958
{\an8}Quería cortar la espalda
un poco más.
305
00:13:20,025 --> 00:13:22,894
{\an8}Quería cortar el cabello fino aquí,
pero no pude hacerlo.
306
00:13:22,961 --> 00:13:24,329
{\an8}- ¿Le gusta señora?
- Sí.
307
00:13:24,396 --> 00:13:26,197
{\an8}¿Estás diciendo eso?
aunque no lo hagas?
308
00:13:27,265 --> 00:13:28,333
{\an8}¿Perdón?
309
00:13:29,434 --> 00:13:30,468
{\an8}- ¿No...?
- Me gusta.
310
00:13:30,535 --> 00:13:31,636
{\an8}Mami.
311
00:13:31,703 --> 00:13:32,737
{\an8}ELLA TAMPOCO PUEDE MENTIR
312
00:13:32,804 --> 00:13:33,972
{\an8}¿Qué es esto?
313
00:13:35,273 --> 00:13:37,475
{\an8}NO ESTÁ SATISFECHO CON EL CORTE
314
00:13:40,612 --> 00:13:43,014
Jeong-u, ¿puedes darme un beso?
315
00:13:43,081 --> 00:13:44,149
PEQUEÑO
316
00:13:44,215 --> 00:13:46,284
{\an8}Gracias. Dame un abrazo.
317
00:13:48,286 --> 00:13:50,522
{\an8}Gracias por venir.
318
00:13:52,090 --> 00:13:53,591
ME VOY AHORA
319
00:13:53,658 --> 00:13:55,660
{\an8}Adiós, Jeong-u. ¡Choca esos cinco!
320
00:13:55,727 --> 00:13:56,928
{\an8}LOS CLIENTES COMIENZAN A SALIR
321
00:13:56,995 --> 00:13:58,396
{\an8}Adiós.
322
00:14:00,165 --> 00:14:01,232
{\an8}YA SON LAS 6:30 P.M.
323
00:14:01,299 --> 00:14:03,501
- Hemos terminado por hoy.
- ¡Buen trabajo hoy!
324
00:14:03,968 --> 00:14:05,637
{\an8}¡Estamos cerrados!
325
00:14:06,204 --> 00:14:07,272
{\an8}Gran trabajo.
326
00:14:07,339 --> 00:14:09,140
{\an8}TRABAJARON HORAS EXTRAS OTRA VEZ,
TRATANDO DE DAR LO MEJOR
327
00:14:10,108 --> 00:14:13,611
{\an8}SEON-HUI Y DA-IN
SE ESTÁN PREPARANDO PARA IR A CASA
328
00:14:13,678 --> 00:14:15,413
- Tengo que irme.
- ¿Tienes que irte?
329
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
- Bueno.
- La abuela me está buscando.
330
00:14:16,715 --> 00:14:17,916
¿Ella es? Bueno.
331
00:14:17,982 --> 00:14:19,384
{\an8}Pero está lloviendo.
¿Cómo llegarás a casa?
332
00:14:19,451 --> 00:14:21,553
{\an8}No tengo idea. ¿Qué hacemos?
333
00:14:23,188 --> 00:14:24,255
Hae-jun.
334
00:14:24,556 --> 00:14:26,257
{\an8}Las chicas tienen que irse a casa
335
00:14:26,825 --> 00:14:27,859
{\an8}pero no tienen paraguas.
336
00:14:28,727 --> 00:14:29,728
Riéndose
337
00:14:29,794 --> 00:14:30,962
{\an8}REÍR A CARGO
338
00:14:31,029 --> 00:14:32,797
{\an8}- Adelante.
- Está bien.
339
00:14:32,864 --> 00:14:34,966
{\an8}- Súbete. Puedes venir conmigo.
- ¿Aquí?
340
00:14:35,033 --> 00:14:36,368
{\an8}- Dain.
- Te llevaré a casa.
341
00:14:36,434 --> 00:14:38,470
{\an8}Él te llevará a casa.
Súbete de inmediato.
342
00:14:38,903 --> 00:14:42,040
{\an8}- Pero no tienen paraguas.
- Sí, entonces súbete.
343
00:14:42,741 --> 00:14:44,376
{\an8}Soy un trabajador a tiempo parcial,
así que debo hacer lo que me dicen.
344
00:14:44,909 --> 00:14:46,311
{\an8}- Ve.
- Vuelvo enseguida.
345
00:14:46,378 --> 00:14:47,812
{\an8}Adiós.
346
00:14:47,879 --> 00:14:50,014
- ¿Adónde vas?
- Que tengas un buen viaje.
347
00:14:50,815 --> 00:14:52,784
{\an8}Vamos. Está lloviendo.
348
00:14:52,851 --> 00:14:54,052
{\an8}EL TIEMPO PARCIAL ESTÁ OCUPADO TODO EL DÍA
349
00:14:54,719 --> 00:14:56,654
{\an8}COMIENZA EL DÚO DE BUN
EL SERVICIO DE DEVOLUCIÓN
350
00:14:56,721 --> 00:14:58,189
{\an8}- ¿Estamos haciendo esto?
- Buen trabajo, chicas.
351
00:14:58,256 --> 00:15:00,091
- Sí, muchas gracias.
- Sí.
352
00:15:00,558 --> 00:15:02,260
Yo también trabajo a tiempo parcial
353
00:15:02,427 --> 00:15:04,229
{\an8}pero ustedes eran trabajadores a tiempo parcial
a los trabajadores a tiempo parcial.
354
00:15:04,562 --> 00:15:06,965
{\an8}Así que te dejaremos.
355
00:15:07,832 --> 00:15:09,434
{\an8}¿Qué está pasando?
356
00:15:10,201 --> 00:15:12,570
- Ese de ahí es su lugar.
- ¿Lo es?
357
00:15:13,004 --> 00:15:14,005
{\an8}UNA GRAN SONRISA PORQUE HAN LLEGADO
358
00:15:14,072 --> 00:15:15,106
{\an8}Gran trabajo hoy.
359
00:15:15,173 --> 00:15:17,275
TARAREANDO EMOCIONADAMENTE
360
00:15:17,976 --> 00:15:19,210
{\an8}- Adiós.
- Adiós, Seon-hui.
361
00:15:19,277 --> 00:15:20,812
{\an8}- Nos vemos por ahí.
- Nos vemos.
362
00:15:22,113 --> 00:15:24,015
{\an8}- No estaba demasiado lejos.
- Sí, está a la vuelta de la esquina.
363
00:15:24,082 --> 00:15:27,152
{\an8}AÚN FALSIFICA A PESAR DE SU BAJA ENERGÍA
364
00:15:28,887 --> 00:15:31,122
Resoplando y resoplando
365
00:15:31,756 --> 00:15:33,391
{\an8}- Vámonos.
- Todavía está lloviendo
366
00:15:33,458 --> 00:15:34,793
{\an8}así que lo llevaré hasta el interior.
367
00:15:36,261 --> 00:15:37,362
{\an8}Frenos.
368
00:15:37,429 --> 00:15:38,530
{\an8}ACOMPAÑANDOLA HASTA LA PUERTA
369
00:15:38,596 --> 00:15:39,864
{\an8}Adiós, Da-in.
370
00:15:39,931 --> 00:15:41,833
- Adiós.
- Sí, adiós.
371
00:15:41,900 --> 00:15:44,536
- ¡Buen trabajo hoy!
- ¡Gracias!
372
00:15:45,069 --> 00:15:46,371
- Vamos.
- Vamos.
373
00:15:47,205 --> 00:15:50,675
{\an8}Después de un largo día de arduo trabajo
374
00:15:50,742 --> 00:15:52,277
{\an8}Me siento recompensado
375
00:15:52,343 --> 00:15:53,611
Espera, nuestro día aún no ha terminado.
376
00:15:54,345 --> 00:15:55,747
Resoplando y resoplando
377
00:15:56,681 --> 00:15:57,916
¿Deberíamos irnos directamente a casa?
378
00:16:03,788 --> 00:16:05,156
BOSTEZAR
379
00:16:05,223 --> 00:16:06,458
Ese debe ser el caso.
380
00:16:08,460 --> 00:16:11,696
{\an8}ESTE TIPO AQUÍ
TAMBIÉN ESTÁ DESESPERADO POR VOLVER A CASA
381
00:16:12,096 --> 00:16:14,466
DE REPENTE GOLPEO POR EL AGOTAMIENTO
382
00:16:14,532 --> 00:16:16,134
Me acostaré un rato.
383
00:16:16,201 --> 00:16:20,839
SIN ENERGÍA
384
00:16:21,539 --> 00:16:24,175
Hoy fue agotador.
385
00:16:25,810 --> 00:16:28,012
{\an8}Debe ser difícil mantenerse concentrado.
386
00:16:29,848 --> 00:16:31,950
ACOSTADO JUNTO A ÉL
387
00:16:32,016 --> 00:16:33,218
- Gracias.
- Ese enfoque.
388
00:16:33,918 --> 00:16:36,287
Acuéstate así por un momento.
Se siente tan bien.
389
00:16:37,255 --> 00:16:38,389
Mira a los dos Gwan-siks.
390
00:16:41,159 --> 00:16:44,362
{\an8}Trabajaron incansablemente,
incluso en sus vidas anteriores.
391
00:16:44,429 --> 00:16:45,563
{\an8}ELLOS TAMBIÉN TRABAJARON INCANSABLES HOY
392
00:16:45,630 --> 00:16:48,500
{\an8}- ¿Verdad? Esa es mi vida.
- Te mereces un descanso.
393
00:16:49,534 --> 00:16:51,536
Mi momento más memorable fue este.
394
00:16:51,603 --> 00:16:53,738
{\an8}Una señora preguntó:
"¿Dónde está tu baño?"
395
00:16:53,805 --> 00:16:55,874
{\an8}Abrí la puerta,
y ella entró.
396
00:16:56,241 --> 00:16:57,842
{\an8}Pero cuando estaba a punto de cerrar la puerta
397
00:16:57,909 --> 00:17:00,278
{\an8}ella ya estaba
bajándose los pantalones.
398
00:17:00,345 --> 00:17:03,348
{\an8}Dije: "Hay un candado,
así que deberías cerrar la puerta con llave."
399
00:17:03,414 --> 00:17:04,682
{\an8}Ella dijo: "¿Quién necesita candados?"
400
00:17:05,216 --> 00:17:06,251
{\an8}LO CERRAÓ RÁPIDO
401
00:17:06,317 --> 00:17:08,720
Dios mío
402
00:17:09,420 --> 00:17:14,659
{\an8}De todos modos, tan pronto como hicimos
el anuncio sobre bollos
403
00:17:15,193 --> 00:17:16,427
{\an8}también tenemos más clientes.
404
00:17:16,761 --> 00:17:19,831
{\an8}¿No habríamos conseguido
¿Tantos clientes sin bollos?
405
00:17:19,898 --> 00:17:21,165
{\an8}Es posible que todavía hayan venido.
406
00:17:21,232 --> 00:17:23,801
{\an8}No tengo idea
cuánto ganamos hoy.
407
00:17:23,868 --> 00:17:26,337
{\an8}Si vendiéramos los bollos con forma de pez
408
00:17:26,604 --> 00:17:28,740
{\an8}habríamos obtenido bastantes ingresos.
409
00:17:28,806 --> 00:17:30,642
{\an8}Habríamos hecho una fortuna.
410
00:17:30,708 --> 00:17:32,710
{\an8}Vendamos 2000 wones por tres bollos.
411
00:17:33,077 --> 00:17:35,313
{\an8}- ¿Esto es todo?
- Sí, eso es por hoy.
412
00:17:35,380 --> 00:17:36,915
{\an8}Ni siquiera ganamos 50.000 wones.
413
00:17:40,151 --> 00:17:41,452
Eso demuestra lo difícil que es
414
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
{\an8}para ganar dinero.
415
00:17:42,587 --> 00:17:44,689
{\an8}6 CORTES DE PELO, 3 MANICURAS,
CIENTOS DE BOLLOS: 37.000 WON
416
00:17:44,856 --> 00:17:46,991
{\an8}¿Deberíamos cobrar más?
para los cortes de pelo?
417
00:17:47,625 --> 00:17:48,626
No.
418
00:17:49,327 --> 00:17:52,130
{\an8}Es porque ambos estamos empezando
como barbero y técnico de uñas
419
00:17:52,730 --> 00:17:54,332
{\an8}Por eso cobramos menos.
420
00:17:54,933 --> 00:17:57,035
es una pena
tirar la sopa de pastel de pescado.
421
00:17:57,368 --> 00:17:59,304
{\an8}- ¿Deberíamos tomar una copa?
- ¿Por qué no... un trago?
422
00:18:00,905 --> 00:18:02,073
{\an8}Eso suena genial.
423
00:18:02,774 --> 00:18:04,776
Agreguemos un poco de rábano
424
00:18:04,842 --> 00:18:07,312
{\an8}- y un poco de carne cortada para guiso.
- ¿Carne de res?
425
00:18:07,378 --> 00:18:10,949
{\an8}- Entonces esa es sopa de carne y rábanos.
- ¿Así es como lo haces?
426
00:18:11,015 --> 00:18:12,250
{\an8}Tendrá un sabor delicioso.
427
00:18:12,317 --> 00:18:14,218
{\an8}- ¿Cocinas tu propia cena?
- Sí.
428
00:18:14,285 --> 00:18:16,821
{\an8}- ¿Qué tal bossam?
- ¿Cómo?
429
00:18:17,121 --> 00:18:18,856
{\an8}Solo tenemos que hervir un poco de carne de cerdo.
430
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
{\an8}¿No te apetecía ayer?
431
00:18:20,792 --> 00:18:22,093
{\an8}- ¿Lo anhelabas?
- Dios mío. Sí.
432
00:18:22,160 --> 00:18:24,162
- ¿Está seguro?
- Es fácil de hacer.
433
00:18:24,228 --> 00:18:25,663
{\an8}- ¿En serio?
- Tenemos mucho kimchi
434
00:18:25,730 --> 00:18:26,831
{\an8}así que hagamos algo de bossam.
435
00:18:26,898 --> 00:18:29,934
{\an8}- Sólo necesitamos conseguir carne.
- Consigamos carne y makgeolli.
436
00:18:30,001 --> 00:18:31,836
{\an8}- ¿Quieres un poco?
- ¿Deberíamos tomar una copa?
437
00:18:31,903 --> 00:18:33,171
{\an8}¿Un trago de makgeolli?
438
00:18:33,471 --> 00:18:34,472
{\an8}Sí, hagámoslo.
439
00:18:34,539 --> 00:18:37,408
{\an8}- Algunos makgeolli.
- Creo que nos lo merecemos.
440
00:18:37,475 --> 00:18:38,943
Esto es asombroso.
441
00:18:39,744 --> 00:18:41,479
{\an8}- Vámonos a casa.
- ¿Tienes coche?
442
00:18:41,546 --> 00:18:42,880
{\an8}- Sí.
- ¿En realidad?
443
00:18:44,048 --> 00:18:45,383
Cuando estás cansado como hoy
444
00:18:46,150 --> 00:18:47,652
Necesitas tomar un poco de ginseng rojo.
445
00:18:47,719 --> 00:18:48,786
Toma una rama de ginseng rojo.
446
00:18:49,253 --> 00:18:51,589
{\an8}Toma un poco de ginseng rojo.
Es bueno cuando tienes poca energía.
447
00:18:51,656 --> 00:18:52,690
{\an8}RECARGAR ENERGÍA DESPUÉS DEL TRABAJO
448
00:18:52,757 --> 00:18:54,726
{\an8}Uno para ti, Hae-jun.
449
00:18:54,792 --> 00:18:56,361
{\an8}UNO PARA HAE-JUN
DESPUÉS DE UN DÍA DIFÍCIL CON BOLLOS
450
00:18:58,029 --> 00:18:59,530
SABOREAR
451
00:18:59,831 --> 00:19:02,734
{\an8}- Tomo esto todos los años.
- Puedo sentir la energía.
452
00:19:02,800 --> 00:19:04,502
sorber
453
00:19:04,569 --> 00:19:07,705
{\an8}Ahora que tenemos más energía,
empecemos a limpiar.
454
00:19:07,772 --> 00:19:08,906
{\an8}RECARGADO PARA FINALIZAR EL DÍA
455
00:19:10,375 --> 00:19:11,809
{\an8}Lava los peines.
456
00:19:11,876 --> 00:19:13,878
{\an8}CADA UNO COMIENZA
LIMPIANDO LAS BANDEJAS
457
00:19:14,445 --> 00:19:17,482
{\an8}Gracias por hacer tus trucos de magia.
458
00:19:17,749 --> 00:19:19,517
{\an8}mientras estaba cortando
el pelo del niño.
459
00:19:19,584 --> 00:19:21,352
BOOP
460
00:19:22,487 --> 00:19:23,688
{\an8}Solo tengo habilidades tan insignificantes.
461
00:19:27,191 --> 00:19:29,327
Deberías tomarte un descanso.
Conseguiremos el resto.
462
00:19:30,128 --> 00:19:31,362
Ya terminé, chico.
463
00:19:31,429 --> 00:19:34,332
tímido
464
00:19:34,399 --> 00:19:36,200
{\an8}Podrías haberlo dicho antes.
465
00:19:36,267 --> 00:19:37,635
{\an8}BROMEAR PARA DEJAR QUE DONG-YEON SE RELAJE
466
00:19:37,702 --> 00:19:40,004
Sonrisa
467
00:19:40,438 --> 00:19:41,606
{\an8}TOMAR UN POCO DE CALDO PARA HACER SOPA
468
00:19:41,673 --> 00:19:42,874
{\an8}Es una pena tirarlo a la basura.
469
00:19:44,542 --> 00:19:46,444
{\an8}Me pregunto a qué sabrá.
470
00:19:46,511 --> 00:19:49,480
{\an8}CÓMO QUEDA LA SOPA DE CARNE Y RÁBANOS
SALIR CON EL CALDO DE TORTA DE PESCADO?
471
00:19:49,547 --> 00:19:52,750
{\an8}- Sí, está todo cerrado.
- Vamos.
472
00:19:53,518 --> 00:19:54,986
{\an8}Gran trabajo hoy.
473
00:19:55,053 --> 00:19:57,689
{\an8}Gran día a todos.
474
00:19:58,356 --> 00:19:59,791
Muchas gracias.
475
00:20:00,491 --> 00:20:02,126
- Me divertí.
- ¿En realidad?
476
00:20:02,193 --> 00:20:06,297
{\an8}Y es más fácil hacerse amigos
cuando trabajan juntos.
477
00:20:08,332 --> 00:20:10,968
Me pregunto cómo será tu casa.
478
00:20:11,035 --> 00:20:12,403
Es nuestra encantadora casa.
479
00:20:12,470 --> 00:20:15,506
CANTAR
480
00:20:16,407 --> 00:20:18,409
{\an8}Cuida tu cabeza.
481
00:20:18,876 --> 00:20:20,511
{\an8}- Cuida tu cabeza.
- Espera un segundo.
482
00:20:20,578 --> 00:20:21,946
{\an8}HOGAR DULCE HOGAR PARA LOS CINCO
483
00:20:22,013 --> 00:20:23,381
{\an8}Cuida tu cabeza.
484
00:20:28,586 --> 00:20:29,620
{\an8}Estamos en casa.
485
00:20:29,687 --> 00:20:33,057
{\an8}EN LA CASA CALIENTE Y ACOGEDORA
486
00:20:33,725 --> 00:20:35,359
{\an8}HACEN UN RECORRIDO POR UN MOMENTO
487
00:20:35,426 --> 00:20:36,461
{\an8}No está mal.
488
00:20:37,395 --> 00:20:40,898
{\an8}HAE-JUN SE VA DIRECTO A LA COCINA
489
00:20:41,532 --> 00:20:44,035
{\an8}DESCUBRIENDO
LO QUE TIENEN EN LA NEVERA
490
00:20:45,369 --> 00:20:46,437
{\an8}Hagamos bossam.
491
00:20:47,205 --> 00:20:49,474
{\an8}Bossam es un plato muy fácil de preparar.
492
00:20:50,641 --> 00:20:52,410
{\an8}¿Necesitas ayuda con algo?
493
00:20:53,377 --> 00:20:54,846
{\an8}¿Qué puedo hacer para ayudar?
494
00:20:54,912 --> 00:20:55,913
{\an8}REUNIRSE PARA AYUDAR A HAE-JUN
495
00:20:56,414 --> 00:20:59,183
{\an8}LOS CINCO HOMBRES MULTITUD
EN LA COCINA PEQUEÑA
496
00:20:59,550 --> 00:21:01,953
{\an8}¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER PARA AYUDAR?
497
00:21:02,487 --> 00:21:04,789
{\an8}- ¿Debería cortar la carne?
- No.
498
00:21:04,856 --> 00:21:05,957
{\an8}- ¿Lo estás cocinando entero?
- Sí.
499
00:21:10,128 --> 00:21:12,463
{\an8}- ¿Quieres enjuagarlo? Aquél.
- ¿Qué?
500
00:21:13,064 --> 00:21:14,732
Cuida tu mano. Hace calor allí.
501
00:21:14,799 --> 00:21:16,267
- ¿Debería abrir el agua?
- No.
502
00:21:18,169 --> 00:21:19,370
{\an8}¿Es demasiado pequeño?
503
00:21:19,437 --> 00:21:21,038
{\an8}OBSERVANDO TODO LO QUE HACE
504
00:21:21,606 --> 00:21:24,075
{\an8}TODOS LO ESTÁN MIRANDO
505
00:21:24,442 --> 00:21:26,611
MIRADA
506
00:21:26,677 --> 00:21:29,814
{\an8}- ¿Podéis volver todos a vuestros lugares?
- Sí, señor.
507
00:21:30,548 --> 00:21:33,084
{\an8}DESTINADO DE LA COCINA
508
00:21:33,151 --> 00:21:34,252
{\an8}Me quedaré quieto.
509
00:21:36,320 --> 00:21:41,125
{\an8}TIRAR PEDAzos GRANDES
DE AJO Y CEBOLLA VERDE
510
00:21:42,160 --> 00:21:45,696
{\an8}UNGO DE PIMIENTA NEGRA ENTERA
PARA DESHACERSE DEL OLOR A CARNE
511
00:21:46,931 --> 00:21:49,167
{\an8}Veo que compraste verduras ya preparadas.
512
00:21:50,334 --> 00:21:51,469
{\an8}¿La olla es demasiado pequeña?
513
00:21:51,536 --> 00:21:54,105
{\an8}UNA CUCHARADA DE PASTA DE FRIJOLES
514
00:21:54,172 --> 00:21:55,807
{\an8}No es gran cosa.
Todo lo que necesitas es pasta de frijoles.
515
00:21:56,207 --> 00:21:57,308
{\an8}Simplemente revuelve la pasta de frijoles.
516
00:22:03,815 --> 00:22:07,885
{\an8}TIRAR LAS LOSAS DE CARNE
EN LA OLLA
517
00:22:08,286 --> 00:22:11,756
{\an8}CIERRE LA TAPA
518
00:22:12,323 --> 00:22:15,326
SE ESTÁ CONVERTIENDO EN BOSSAM
519
00:22:15,726 --> 00:22:18,629
Creo que la idea de conseguir apoyo
Suena genial.
520
00:22:19,497 --> 00:22:23,234
{\an8}Probablemente te vendría bien un asistente
para ayudar con la peluquería.
521
00:22:23,301 --> 00:22:25,670
{\an8}HOY VI QUE TENÍAS MUCHO QUE HACER
522
00:22:25,736 --> 00:22:28,940
{\an8}Me di cuenta cuando mucha gente
empezar a alinearse
523
00:22:29,006 --> 00:22:31,609
{\an8}incluso si estuvieras triste
para verlos partir...
524
00:22:31,676 --> 00:22:33,211
{\an8}- Pero tuve que dejarlos ir.
- Sí, así.
525
00:22:33,277 --> 00:22:36,013
{\an8}Sabías cuándo parar
y simplemente déjalos ir.
526
00:22:36,080 --> 00:22:37,582
{\an8}Eso no es fácil de hacer.
527
00:22:38,249 --> 00:22:39,717
{\an8}- Es muy difícil.
- Eres el tipo
528
00:22:39,784 --> 00:22:41,819
{\an8}- que necesita que las cosas sean perfectas.
- Tienes razón.
529
00:22:41,886 --> 00:22:45,957
{\an8}Ya lo sé
que seas alguien así, así que...
530
00:22:46,023 --> 00:22:49,026
{\an8}Hago lo mejor que puedo
para cortar y teñir su cabello
531
00:22:49,093 --> 00:22:52,430
{\an8}pero todavía estoy decepcionado
porque tengo mis estándares.
532
00:22:53,464 --> 00:22:54,565
{\an8}Me pregunto: "¿Fue suficiente?"
533
00:22:57,001 --> 00:22:59,537
LO ESTÁS GENIAL
534
00:22:59,871 --> 00:23:01,305
{\an8}¿Qué estás haciendo ahora?
535
00:23:01,372 --> 00:23:02,640
{\an8}ALGO MÁS
ESTÁ COCINANDO EN LA COCINA
536
00:23:02,707 --> 00:23:04,208
{\an8}Sopa de carne y rábanos.
537
00:23:06,143 --> 00:23:08,446
MIRANDO
538
00:23:09,847 --> 00:23:11,015
{\an8}Cebollas verdes.
539
00:23:13,217 --> 00:23:16,053
{\an8}MANTENERSE ALERTA
Y PREPARAR EL SIGUIENTE INGREDIENTE
540
00:23:16,821 --> 00:23:19,023
{\an8}ENTREGA LA CEBOLLA VERDE
541
00:23:19,824 --> 00:23:24,695
{\an8}CORTARLO POR LA MITAD, LUEGO PICAR
542
00:23:24,762 --> 00:23:26,297
Rábano.
543
00:23:26,364 --> 00:23:27,698
ENTREGARLE EL RÁBANO
544
00:23:28,065 --> 00:23:30,568
{\an8}ÉL CORTA EL RÁBANO
EN PIEZAS MÁS PEQUEÑAS
545
00:23:31,035 --> 00:23:33,537
{\an8}Y PELA CON HABILIDAD
546
00:23:34,005 --> 00:23:37,041
{\an8}CORTAR EN TAMAÑOS DE MORDIDOS
547
00:23:37,108 --> 00:23:38,209
Aceite de sésamo.
548
00:23:39,010 --> 00:23:40,478
{\an8}ATROPELLANDO
549
00:23:41,913 --> 00:23:43,014
Sólo un guión.
550
00:23:44,615 --> 00:23:47,385
{\an8}EN PERFECTA ARMONÍA
DESPUÉS DE TRABAJAR JUNTOS TODO EL DÍA
551
00:23:47,451 --> 00:23:48,853
Simplemente lo hago a mi manera.
552
00:23:50,054 --> 00:23:51,989
{\an8}Sofríe la carne sancochada
553
00:23:52,056 --> 00:23:54,525
{\an8}EN ACEITE DE SÉSAMO
554
00:23:55,526 --> 00:23:56,627
{\an8}En la olla.
555
00:23:57,428 --> 00:24:00,231
{\an8}EL CALDO DE TORTA DE PESCADO
TRAJERON DE LA TIENDA
556
00:24:01,165 --> 00:24:03,234
{\an8}VERTER CALDO EN LUGAR DE AGUA
557
00:24:03,301 --> 00:24:04,902
{\an8}No viertamos todo.
558
00:24:05,036 --> 00:24:07,171
{\an8}¿Cómo pone las cosas?
sin medir nada?
559
00:24:08,372 --> 00:24:10,308
{\an8}Estoy improvisando
para parecer un experto.
560
00:24:13,010 --> 00:24:16,180
{\an8}- ¿Teníamos esos vasos?
- Sí, supongo.
561
00:24:16,747 --> 00:24:18,149
{\an8}Es nuestro primer trago aquí.
562
00:24:18,215 --> 00:24:19,417
{\an8}- Lo es.
- ¿En realidad?
563
00:24:19,483 --> 00:24:22,186
{\an8}Makgeolli es el mejor
al llenar el estómago.
564
00:24:23,154 --> 00:24:25,256
UN VASO LLENADO DE MAKGEOLLI
565
00:24:25,923 --> 00:24:28,759
- ¡Buen trabajo hoy!
- ¡Lo hicisteis todos bien, todos!
566
00:24:28,826 --> 00:24:30,194
- Gracias.
- Lo digo en serio.
567
00:24:30,261 --> 00:24:33,297
BO GUM TAMBIÉN TOMA UN sorbo de MAKGEOLLI
568
00:24:33,731 --> 00:24:35,232
{\an8}DERRITE LA FATIGA CON UNA BEBIDA
569
00:24:35,299 --> 00:24:36,334
{\an8}Esto es bueno.
570
00:24:38,869 --> 00:24:41,372
{\an8}SE LO TRAGAN FÁCILMENTE
571
00:24:41,439 --> 00:24:43,507
- Tiene un retrogusto limpio.
- Ni siquiera es dulce.
572
00:24:43,574 --> 00:24:45,676
- Me gusta que no sea dulce.
- Es bueno.
573
00:24:45,743 --> 00:24:48,713
{\an8}- Eso es buen kimchi.
- Esto es bueno.
574
00:24:50,214 --> 00:24:54,085
{\an8}DEVORANDO EL KIMCHI SIN ARROZ
575
00:24:55,553 --> 00:24:57,888
- Tiene el auténtico sabor rural.
- Es bueno.
576
00:24:57,955 --> 00:25:00,925
{\an8}EL KIMCHI ES UN MERIENDA PERFECTO
PARA IR CON MAKGEOLLI
577
00:25:00,992 --> 00:25:02,059
El kimchi de cebolla verde
578
00:25:03,127 --> 00:25:04,328
está envejecido muy bien.
579
00:25:05,129 --> 00:25:06,931
{\an8}- Tiene el auténtico sabor rural.
- Es bueno.
580
00:25:08,299 --> 00:25:09,467
{\an8}CHUPAR
581
00:25:10,134 --> 00:25:11,869
MIRADAS
582
00:25:12,536 --> 00:25:13,738
{\an8}¿No es guapo?
583
00:25:13,804 --> 00:25:15,573
{\an8}- ¿No es guapo?
- Son sus ojos.
584
00:25:15,639 --> 00:25:16,974
ESO ES ALEATORIO
585
00:25:17,308 --> 00:25:19,043
{\an8}Se ve genial desde un lado.
586
00:25:19,110 --> 00:25:21,679
{\an8}Tengo un presentimiento
Me pareceré a ti cuando sea mayor.
587
00:25:21,746 --> 00:25:23,647
{\an8}Te parecías a mí
cuando eras más joven.
588
00:25:25,149 --> 00:25:27,451
{\an8}- Tienes razón.
- Te parecías a mí
589
00:25:28,319 --> 00:25:29,754
{\an8}pero con un mayor
590
00:25:29,820 --> 00:25:32,556
MIRANDO HACIA ARRIBA
591
00:25:32,623 --> 00:25:34,558
{\an8}He visto esa foto.
592
00:25:34,625 --> 00:25:36,594
{\an8}ÉL FUE LLAMADO JANG DONG-GUN
DE SU ESCUELA POR UNA RAZÓN
593
00:25:36,660 --> 00:25:37,728
SENTIRSE TÍMIDO
594
00:25:37,795 --> 00:25:39,096
Se ve tan genial.
595
00:25:39,163 --> 00:25:40,431
¡Mira esto!
596
00:25:40,498 --> 00:25:41,999
- Mira que guapo estás.
- Lo eres.
597
00:25:43,034 --> 00:25:46,270
{\an8}AMBOS TIENEN CARACTERÍSTICAS DEFINIDAS
598
00:25:46,904 --> 00:25:48,339
{\an8}- Se ve tan fresco.
- Tú haces.
599
00:25:48,406 --> 00:25:49,607
{\an8}Dae-hoon también era guapo.
600
00:25:51,042 --> 00:25:52,276
{\an8}Bueno, mis otros amigos lo dijeron.
601
00:25:57,081 --> 00:25:58,282
{\an8}¿Eh?
602
00:25:59,984 --> 00:26:01,318
{\an8}- ¿Qué pasa?
- Es...
603
00:26:01,385 --> 00:26:02,653
{\an8}¿Eres tú, de veintitantos?
604
00:26:03,154 --> 00:26:04,422
{\an8}Ese soy yo, de 60 años.
605
00:26:06,023 --> 00:26:07,858
{\an8}Sin embargo, esta foto es de 2015.
606
00:26:07,925 --> 00:26:09,427
{\an8}¿Por qué pareces más joven ahora?
607
00:26:09,493 --> 00:26:11,328
{\an8}CUANDO LA VIDA TE ARRANCA MUCHOS AÑOS
608
00:26:12,663 --> 00:26:13,764
{\an8}- Oh, vaya.
- Entonces, ¿tienes poco más de 20 años?
609
00:26:13,831 --> 00:26:17,601
{\an8}Literalmente estás retrocediendo en el tiempo.
610
00:26:17,668 --> 00:26:19,203
{\an8}Esto es de 2013.
611
00:26:19,270 --> 00:26:20,704
{\an8}ÉL TAMBIÉN LO ENCUENTRA DIVERTIDO
612
00:26:20,771 --> 00:26:22,273
{\an8}MIENTRAS ESTABAN OCUPADOS HABLANDO
613
00:26:22,339 --> 00:26:23,374
{\an8}Es la sopa de rábano.
614
00:26:24,475 --> 00:26:27,378
{\an8}LA SOPA DE RÁBANO DE CARNE
QUEDÓ DELICIOSO
615
00:26:27,445 --> 00:26:30,281
{\an8}HORA DE VERIFICAR EL BOSSAM
616
00:26:31,782 --> 00:26:33,017
{\an8}Ahí está nuestro jefe.
617
00:26:35,953 --> 00:26:38,489
{\an8}CORTANDO EL BORDE
PARA VER SI ESTÁ COMPLETAMENTE COCIDO
618
00:26:38,556 --> 00:26:40,057
{\an8}Está muy bien hecho.
619
00:26:42,893 --> 00:26:44,628
- La carne estaba bien cortada.
- ¿Puedo probar un trozo?
620
00:26:44,695 --> 00:26:45,896
Adelante.
621
00:26:48,499 --> 00:26:50,701
{\an8}- Esto es asombroso.
- ¿Es tan bueno?
622
00:26:50,768 --> 00:26:52,136
{\an8}¡Esto es una locura!
623
00:26:52,203 --> 00:26:53,838
{\an8}Das buenas reacciones.
624
00:26:54,839 --> 00:26:56,307
{\an8}MONTÓN DE CARNE EN UN PLATO
625
00:26:56,373 --> 00:26:57,508
{\an8}¡Hace calor!
626
00:26:59,910 --> 00:27:04,348
{\an8}AQUÍ ESTÁ EL BOSSAM
627
00:27:04,915 --> 00:27:06,250
{\an8}Mira esto.
628
00:27:07,284 --> 00:27:08,886
{\an8}Esto es asombroso.
629
00:27:10,488 --> 00:27:14,558
{\an8}EL BOSSAM HAE-JUN COCINADO
630
00:27:15,626 --> 00:27:18,963
{\an8}JUNTO CON SOPA DE CARNE Y RÁBANO
EN CALDO DE TORTA DE PESCADO
631
00:27:19,029 --> 00:27:20,798
{\an8}¡Gracias por la cena, Hae-jun!
632
00:27:20,865 --> 00:27:22,399
{\an8}UNA FIESTA CORAZÓN
633
00:27:22,466 --> 00:27:23,634
{\an8}EXCLAMANDO
634
00:27:26,070 --> 00:27:28,839
{\an8}PROBAR UN PIEZA DE BOSSAM DE INMEDIATO
635
00:27:31,275 --> 00:27:33,711
FELIZ
636
00:27:33,777 --> 00:27:35,346
{\an8}¿Pensaste
¿bossam fue difícil de hacer?
637
00:27:35,412 --> 00:27:36,580
{\an8}ES MUY FÁCIL DE HACER
638
00:27:36,647 --> 00:27:38,182
SABOREAR
639
00:27:38,849 --> 00:27:41,085
ES LO MEJOR
640
00:27:43,687 --> 00:27:45,456
{\an8}NO PUEDO EVITAR SORPRENDIRME
641
00:27:45,523 --> 00:27:46,991
El caldo es espectacular.
642
00:27:47,758 --> 00:27:49,059
La sopa es realmente buena.
643
00:27:50,427 --> 00:27:53,164
{\an8}Sin embargo, este bossam es increíble.
Lo digo en serio.
644
00:27:57,668 --> 00:27:59,436
- Coman todos.
- Es tan bueno.
645
00:27:59,503 --> 00:28:00,538
Es bueno.
646
00:28:00,604 --> 00:28:03,474
{\an8}UNA PRUEBA DE HAE-JUN'S
SOPA DE CARNE Y RÁBANOS
647
00:28:03,541 --> 00:28:04,842
Hombre, esta sopa.
648
00:28:04,909 --> 00:28:08,379
{\an8}SU FATIGA SE DERRITE
CON UN POCO DE SOPA CALIENTE
649
00:28:08,445 --> 00:28:09,547
{\an8}SORPRENDIDO
650
00:28:10,247 --> 00:28:11,916
he estado comiendo demasiado
desde que llegué aquí.
651
00:28:11,982 --> 00:28:13,617
Tuve jjajangmyeon
y sopa de pastel de arroz.
652
00:28:14,351 --> 00:28:15,719
{\an8}Esas son malas noticias.
¿Qué vas a hacer?
653
00:28:15,786 --> 00:28:17,788
{\an8}VAS A GANAR DE PESO
654
00:28:18,088 --> 00:28:19,123
Y jefe.
655
00:28:19,523 --> 00:28:21,659
{\an8}Cuando estábamos filmando
para nuestro drama
656
00:28:22,126 --> 00:28:24,195
{\an8}a medida que Gwan-sik crecía...
657
00:28:25,529 --> 00:28:27,598
{\an8}- ¿Esto se considera un spoiler?
- Todo el mundo ya lo ha visto.
658
00:28:27,665 --> 00:28:28,766
{\an8}Falleció.
659
00:28:29,366 --> 00:28:30,601
{\an8}Falleció.
660
00:28:31,702 --> 00:28:33,437
{\an8}PROBANDO QUE LO VIÓ
LANZANDO UN SPOILER
661
00:28:33,504 --> 00:28:34,805
{\an8}Eso es tan extremo.
662
00:28:34,872 --> 00:28:36,907
{\an8}- Es posible que algunos no lo hayan visto.
- No, yo...
663
00:28:37,875 --> 00:28:40,177
{\an8}Lloré mucho
durante la escena del armario.
664
00:28:40,844 --> 00:28:42,479
{\an8}Lloré mientras miraba esa escena.
665
00:28:42,980 --> 00:28:46,250
{\an8}¿Dijiste
¿En aquel entonces sólo tenías agua?
666
00:28:46,317 --> 00:28:48,919
{\an8}- Tuvo que reducir el consumo de agua.
- ¿Reducir el consumo de agua?
667
00:28:48,986 --> 00:28:50,854
{\an8}Es algo que hacen los culturistas.
668
00:28:50,921 --> 00:28:53,257
{\an8}- Antes de la competición.
- Sí, antes de la competición.
669
00:28:53,724 --> 00:28:55,326
{\an8}Cuando cortas
en tu consumo de agua
670
00:28:55,993 --> 00:28:57,394
{\an8}aún sigues dejando salir a algunos.
671
00:28:59,096 --> 00:29:00,798
{\an8}Eso significa tu cuerpo
sigue perdiendo agua
672
00:29:00,864 --> 00:29:02,466
{\an8}y te hace lucir demacrado.
673
00:29:03,901 --> 00:29:07,071
{\an8}- Eso es algo que hacen los boxeadores.
- ¿Verdad?
674
00:29:07,338 --> 00:29:09,039
Lo recuperas de inmediato
una vez que empieces a comer.
675
00:29:09,373 --> 00:29:11,375
{\an8}- Es solo agua.
- Debe ser malo para tus riñones.
676
00:29:11,442 --> 00:29:12,576
{\an8}No es bueno.
677
00:29:12,643 --> 00:29:15,546
{\an8}RECORDAR LOS DÍAS EN EL SET
678
00:29:15,846 --> 00:29:18,682
{\an8}- Es una pena verte partir.
- Es.
679
00:29:18,749 --> 00:29:20,417
{\an8}- Eso fue genial.
- Muchas gracias por la cena.
680
00:29:20,484 --> 00:29:22,353
{\an8}- Gran trabajo hoy.
- Muchas gracias.
681
00:29:22,419 --> 00:29:24,188
{\an8}UN ÚLTIMO BEBIDO
MIENTRAS AGRADECEN A LOS DOS HOMBRES
682
00:29:24,255 --> 00:29:26,123
{\an8}- Ha sido un gran día.
- Vamos a limpiar.
683
00:29:26,290 --> 00:29:28,659
{\an8}- Vuelve adentro.
- Adiós, Hae-jun, Dae-hoon.
684
00:29:28,726 --> 00:29:29,727
{\an8}Mantenlo fresco.
685
00:29:29,793 --> 00:29:31,228
{\an8}Buenas noches.
686
00:29:31,295 --> 00:29:33,264
{\an8}- Gracias por todo.
- ¿Cuándo nos volveremos a encontrar?
687
00:29:33,330 --> 00:29:34,898
- Me divertí.
- "Buenas noches."
688
00:29:34,965 --> 00:29:36,667
{\an8}Me divertí mucho pasando el rato aquí.
689
00:29:36,734 --> 00:29:38,168
- Adiós.
- Nos vamos ahora.
690
00:29:38,235 --> 00:29:39,370
{\an8}REACIENTE A SALIR
691
00:29:39,436 --> 00:29:41,805
{\an8}- Gracias.
- Gran trabajo. Deberías entrar.
692
00:29:41,872 --> 00:29:43,140
{\an8}Que tengas un buen viaje de regreso.
693
00:29:43,540 --> 00:29:45,309
{\an8}- Adiós.
- Gracias por ayudar
694
00:29:45,376 --> 00:29:46,744
{\an8}- y llegando hasta aquí.
- ¡La cena estuvo genial!
695
00:29:47,177 --> 00:29:48,379
{\an8}Espero que tu negocio prospere.
696
00:29:48,445 --> 00:29:49,980
{\an8}- Gracias.
- Adiós.
697
00:29:50,781 --> 00:29:52,916
{\an8}Así es como
Los ancianos aquí deben sentir.
698
00:29:52,983 --> 00:29:55,019
{\an8}- ¿Cuando la gente se va?
- Cuando sus hijos se van.
699
00:29:55,085 --> 00:29:57,454
{\an8}- Y fue solo un día.
- Me siento triste incluso después de un solo día.
700
00:29:57,521 --> 00:29:59,223
{\an8}- Me siento triste.
- Entremos.
701
00:29:59,857 --> 00:30:02,693
{\an8}- Es triste verlos partir.
- Sí, de verdad.
702
00:30:02,793 --> 00:30:04,828
{\an8}- Vamos a dormir.
- Terminemos el día.
703
00:30:04,895 --> 00:30:06,497
{\an8}- Estoy cansado.
- Sí, estoy cansado.
704
00:30:07,931 --> 00:30:12,336
{\an8}EL DÍA SIGUIENTE AMANECE
705
00:30:14,805 --> 00:30:19,977
{\an8}EL PUEBLO ESTÁ CUBIERTO DE NIEVE BLANCA
706
00:30:22,513 --> 00:30:24,281
{\an8}EL TRIO DA LA BIENVENIDA
OTRO DÍA BAJO LA NIEVE
707
00:30:24,348 --> 00:30:26,817
{\an8}- ¿Estás listo?
- Ya terminé.
708
00:30:32,156 --> 00:30:33,991
{\an8}- ¿Agarraste la llave?
- Hice.
709
00:30:38,662 --> 00:30:39,930
{\an8}Nevó un poco.
710
00:30:39,997 --> 00:30:44,868
{\an8}EL TRIO PARECE AGOTADO
DE AYER
711
00:30:47,271 --> 00:30:52,710
{\an8}IR A TRABAJAR
CON SUS CUERPOS FATIGUEADOS
712
00:30:52,776 --> 00:30:54,745
{\an8}Es tan extraño.
No hace tanto frío como ayer.
713
00:30:55,312 --> 00:30:56,347
{\an8}¿Deberíamos salir a correr?
714
00:30:56,880 --> 00:30:57,948
{\an8}Está bien.
715
00:30:59,083 --> 00:31:00,617
{\an8}TROTAR PARA OBTENER MÁS ENERGÍA
716
00:31:00,684 --> 00:31:02,920
{\an8}- Uno, dos.
- Uno, dos.
717
00:31:02,986 --> 00:31:05,622
- Cantar la canción militar.
- Uno, dos.
718
00:31:05,689 --> 00:31:08,258
{\an8}Otra mañana
719
00:31:08,325 --> 00:31:11,328
{\an8}Empiece a cantar la canción militar
mientras corres.
720
00:31:11,395 --> 00:31:13,597
{\an8}LOS DOS QUE COMPLETARON SU SERVICIO EN EL EJÉRCITO
COMENZAR A CANTAR CANCIONES DEL EJÉRCITO
721
00:31:13,964 --> 00:31:16,633
{\an8}OBTENER ENERGÍA
722
00:31:17,034 --> 00:31:18,669
Vaya, nevó mucho.
723
00:31:20,771 --> 00:31:26,810
{\an8}LA BARBERÍA SE ADORNA DE BLANCO
724
00:31:33,217 --> 00:31:39,089
{\an8}DEJANDO LOS PRIMEROS PASOS
COMO LLEGAN AL TRABAJO
725
00:31:42,893 --> 00:31:44,962
{\an8}No es...
¿Qué hora es? ¿Son las 9 a.m.?
726
00:31:45,028 --> 00:31:46,897
{\an8}- Son las 8:50 a.m.
- Deberíamos abrir pronto.
727
00:31:47,898 --> 00:31:49,233
{\an8}¿De qué lado debería poner esto?
728
00:31:50,367 --> 00:31:52,469
{\an8}LA RUTINA DEL PROPIETARIO DE UNA PEQUEÑA EMPRESA:
PALA LA NIEVE
729
00:31:52,536 --> 00:31:53,704
{\an8}Déjame mostrarte cómo lo hago.
730
00:31:55,339 --> 00:31:56,874
ACTUANDO TONTO
731
00:31:56,940 --> 00:31:58,208
SONRIENDO
732
00:31:58,275 --> 00:32:00,244
{\an8}YA PERDIENDO ENERGÍA
INCLUSO ANTES DE ABRIR
733
00:32:00,644 --> 00:32:01,645
{\an8}Simplemente se volvió más complicado.
734
00:32:02,012 --> 00:32:06,250
{\an8}LO ÚNICO QUE PUEDO HACER ES REÍR
735
00:32:07,251 --> 00:32:13,023
{\an8}PALAR LA NIEVE FUERA DEL PATIO
POR LA SEGURIDAD DE LOS ALDEANOS
736
00:32:13,290 --> 00:32:14,658
{\an8}Gran trabajo.
737
00:32:16,627 --> 00:32:17,761
{\an8}Espera.
738
00:32:17,828 --> 00:32:19,830
{\an8}Aturdido
739
00:32:20,864 --> 00:32:21,932
¿Qué es?
740
00:32:23,100 --> 00:32:26,370
CONGELADO
741
00:32:26,437 --> 00:32:27,571
Hace buen tiempo.
742
00:32:27,638 --> 00:32:30,641
CHARLA
743
00:32:30,707 --> 00:32:31,975
La nieve se ve linda.
744
00:32:32,042 --> 00:32:35,412
{\an8}- El pueblo del frente también se ve genial.
- Se ve bien.
745
00:32:35,712 --> 00:32:36,847
{\an8}Todo se ve genial.
746
00:32:40,150 --> 00:32:41,685
TODOS
747
00:32:41,752 --> 00:32:43,921
TIENE EL CABELLO PERMADO
748
00:32:45,289 --> 00:32:46,557
{\an8}Y BONITAS BUFANDAS
749
00:32:46,623 --> 00:32:50,093
{\an8}- Qué delicia.
- No lo puedo creer.
750
00:32:50,160 --> 00:32:51,695
{\an8}Se ve aún mejor en la nieve.
751
00:32:51,762 --> 00:32:54,798
{\an8}- Sí, mira la nieve.
- Sí, se ve aún más genial.
752
00:32:55,199 --> 00:32:58,101
{\an8}LAS SEÑORAS ESTÁN MARCHANDO MÁS CERCA
753
00:32:59,703 --> 00:33:01,305
{\an8}Seis personas vienen hacia aquí.
754
00:33:01,805 --> 00:33:04,074
{\an8}Eso es mucho.
¿Crees que se dirigen hacia aquí?
755
00:33:04,141 --> 00:33:06,810
{\an8}- Hola.
- Hola.
756
00:33:06,877 --> 00:33:08,846
Hola.
757
00:33:08,912 --> 00:33:11,048
{\an8}- Hola.
- ¿Adónde te diriges?
758
00:33:11,415 --> 00:33:14,218
{\an8}- ¿Nosotros? Vinimos a ver BO GUM.
- Vinimos por BO GUM.
759
00:33:14,284 --> 00:33:16,186
{\an8}- Salimos a dar un paseo.
- Sí, vinimos a colgar.
760
00:33:17,120 --> 00:33:19,122
{\an8}- Vinimos por BO GUM.
- ¿Nos estás visitando?
761
00:33:19,189 --> 00:33:21,091
{\an8}- Vinimos por BO GUM.
- ¿Nos estás visitando?
762
00:33:21,158 --> 00:33:23,060
{\an8}- Bienvenido.
- Vinimos a dar un paseo.
763
00:33:23,927 --> 00:33:24,962
EL GRUPO MÁS GRANDE
ALGUNA VEZ HAN RECIBIDO
764
00:33:25,028 --> 00:33:27,531
{\an8}- Bienvenido.
- Hemos oído hablar de ti.
765
00:33:27,965 --> 00:33:29,466
Hola.
766
00:33:29,533 --> 00:33:31,468
- Dios mío.
- Hola.
767
00:33:31,535 --> 00:33:33,804
- No puedo creerlo.
- El lugar se ve muy bonito.
768
00:33:34,338 --> 00:33:36,974
CARGA HACIA LA ENTRADA
769
00:33:37,040 --> 00:33:39,676
{\an8}- Bienvenidas, señoras.
- Pasa.
770
00:33:39,943 --> 00:33:41,245
Acabamos de abrir.
771
00:33:41,311 --> 00:33:43,447
Oh Dios mío.
772
00:33:43,514 --> 00:33:44,948
{\an8}CAMINANDO DENTRO EN UNA SOLA LÍNEA
773
00:33:45,015 --> 00:33:46,950
{\an8}- El lugar se ve genial.
- Hola.
774
00:33:47,017 --> 00:33:48,252
Se ve tan genial.
775
00:33:48,318 --> 00:33:50,487
TEMBLANDO DE MIEDO
776
00:33:51,188 --> 00:33:52,456
{\an8}Hola.
777
00:33:52,523 --> 00:33:54,725
{\an8}TENÍAN QUE ABRIR
ANTES DE QUE TENGAN LA OPORTUNIDAD DE PREPARARSE
778
00:33:55,926 --> 00:33:57,394
Hola.
779
00:33:58,695 --> 00:34:01,632
{\an8}- Hola.
- Hola.
780
00:34:01,965 --> 00:34:04,468
- Bienvenido.
- Hola.
781
00:34:04,735 --> 00:34:06,637
{\an8}¡Sois todos guapos!
782
00:34:06,703 --> 00:34:07,905
Son tan adorables y guapos.
783
00:34:07,971 --> 00:34:09,339
- Se ven geniales.
- Lo hacen.
784
00:34:09,406 --> 00:34:11,341
- Hola.
- ¡Sois todos guapos!
785
00:34:11,408 --> 00:34:13,110
SE CONGELÓ ANTE LOS REPENTOS CUMPLIDOS
786
00:34:13,610 --> 00:34:15,646
{\an8}Enloqueciendo
SOBRE LA VISITA DEL GRAN GRUPO
787
00:34:15,712 --> 00:34:18,148
{\an8}- Es un placer conocerlos a todos.
- Oh querido.
788
00:34:18,215 --> 00:34:20,784
vinimos a mirar
incluso más bonito que esto.
789
00:34:21,451 --> 00:34:23,086
{\an8}Estamos celebrando una fiesta de fin de año.
790
00:34:23,153 --> 00:34:25,856
{\an8}- Hemos oído grandes cosas sobre ti.
- Veo. En ese caso...
791
00:34:25,923 --> 00:34:28,992
{\an8}Vinimos de visita
del pueblo justo detrás.
792
00:34:29,059 --> 00:34:31,128
{\an8}- ¿Viniste de otro pueblo?
- Sí, justo detrás.
793
00:34:31,395 --> 00:34:32,896
No somos de este pueblo.
794
00:34:33,730 --> 00:34:35,766
{\an8}Tuvimos que cruzar una colina
y recorrer un largo camino.
795
00:34:35,832 --> 00:34:37,568
{\an8}La gente habla de nosotros
en ese pueblo?
796
00:34:37,634 --> 00:34:39,570
{\an8}- Por supuesto, la gente está hablando.
- Por supuesto.
797
00:34:39,636 --> 00:34:40,704
{\an8}Escuchamos grandes cosas.
798
00:34:40,771 --> 00:34:43,307
{\an8}Se ha corrido la voz
desde hace un tiempo.
799
00:34:43,373 --> 00:34:47,311
EL BARBERO DEL PUEBLO
EN EL PUEBLO DELANTERO
800
00:34:47,377 --> 00:34:48,545
EL PUEBLO DE ATRÁS
801
00:34:48,612 --> 00:34:52,015
{\an8}LA SOCIEDAD DE MUJERES Y EL JEFE
VIAJE 2KM PARA VISITAR
802
00:34:52,382 --> 00:34:54,518
CENTRO, PUEBLO DELANTERO, PUEBLO DETRÁS
803
00:34:54,585 --> 00:34:56,587
{\an8}DEBEN PASAR POR
EL PUEBLO FRENTE AL CENTRO
804
00:34:56,653 --> 00:34:58,288
{\an8}No sabía que eras el jefe.
805
00:34:58,355 --> 00:35:00,524
{\an8}- ¿Ella lo es?
- Ella es la jefa de la aldea trasera.
806
00:35:00,591 --> 00:35:02,426
{\an8}UNA ZONA MÁS PEQUEÑA POBLADA
POR LA MITAD DEL PUEBLO DELANTERO
807
00:35:03,093 --> 00:35:05,862
LLENO DE ZAPATOS
808
00:35:06,430 --> 00:35:08,065
NOH JEONG-SUK,
KIM YEONG-SUN, IM BOK-NIM
809
00:35:08,131 --> 00:35:09,833
HAN BUN-NIM,
PARQUE SUN-DEOK, JUNG MYEONG-IM
810
00:35:09,900 --> 00:35:14,338
{\an8}¿Alguien se peina hoy?
811
00:35:14,404 --> 00:35:15,405
{\an8}Estamos aquí para peinarnos.
812
00:35:15,472 --> 00:35:16,807
{\an8}- Un secador de pelo.
- ¿Un secador?
813
00:35:16,873 --> 00:35:18,875
- Queremos una buena explosión.
- We want a nice blowout.
814
00:35:18,942 --> 00:35:21,011
¿Quién más lo está recibiendo?
Deberíamos saberlo de antemano.
815
00:35:21,211 --> 00:35:24,915
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Levanta la mano.
816
00:35:24,982 --> 00:35:26,817
{\an8}4 SECADOS A LA VEZ
817
00:35:26,883 --> 00:35:28,518
{\an8}Está bien, entonces tenemos cuatro.
818
00:35:28,585 --> 00:35:31,188
{\an8}¿Qué pasa con las otras dos damas?
¿Nada?
819
00:35:31,254 --> 00:35:33,457
{\an8}- Tus rizos ya están...
- No necesito que me peinen.
820
00:35:33,523 --> 00:35:34,958
{\an8}Estoy aquí por las uñas.
821
00:35:35,025 --> 00:35:37,094
- Viniste a arreglarte las uñas.
- Sí.
822
00:35:37,160 --> 00:35:38,495
{\an8}Haznos lucir bonitos.
823
00:35:38,562 --> 00:35:39,830
{\an8}MÁS 2 SERVICIOS DE UÑAS
824
00:35:40,130 --> 00:35:41,732
¿Con quién deberíamos empezar?
825
00:35:41,798 --> 00:35:44,001
SECADO, SECADO, SECADO,
UÑAS, SECADO, UÑAS
826
00:35:44,668 --> 00:35:47,337
{\an8}6 SERVICIOS INTEGRADOS JUSTO EN LA APERTURA
827
00:35:48,105 --> 00:35:50,007
{\an8}NECESITAN UN PLAN SISTEMÁTICO
828
00:35:50,073 --> 00:35:51,241
{\an8}Entonces, uno a la vez...
829
00:35:51,942 --> 00:35:53,010
Deberíamos darles batas.
830
00:35:53,076 --> 00:35:54,578
- Démosles batas.
- Sí.
831
00:35:54,645 --> 00:35:56,380
{\an8}En primer lugar
832
00:35:57,280 --> 00:35:58,949
{\ an8}Vamos a ponerte esta bata.
833
00:35:59,383 --> 00:36:00,484
{\an8}Aquí tienes.
834
00:36:00,550 --> 00:36:01,952
{\an8}COMENZAR EL PRIMER SECADO
835
00:36:02,019 --> 00:36:03,253
{\an8}¿Es esto incómodo?
836
00:36:03,320 --> 00:36:05,822
{\an8}En la fiesta de fin de año,
todos se sorprenderán
837
00:36:05,889 --> 00:36:07,691
{\an8}por lo bonito que luce nuestro cabello.
838
00:36:07,758 --> 00:36:10,694
{\an8}No, está bien.
Yo también te daré una toalla.
839
00:36:10,761 --> 00:36:12,262
{\an8}I'M SO EXCITED
840
00:36:12,329 --> 00:36:13,430
{\an8}SERVICIO DE REACCIÓN AUN EN EL CAOS
841
00:36:13,497 --> 00:36:14,598
{\an8}-V.
- ¿Quieres esto también?
842
00:36:15,899 --> 00:36:17,300
{\an8}Ponte los zapatos.
843
00:36:17,367 --> 00:36:18,635
{\an8}INCLUSO GUIANDOLA DULCEMENTE
844
00:36:19,136 --> 00:36:22,673
{\an8}PRIMERO,
EL JEFE DEL PUEBLO TRASERO
845
00:36:22,939 --> 00:36:25,976
{\an8}Tomará algún tiempo
secar con secador a cuatro personas
846
00:36:26,309 --> 00:36:27,878
para que puedas jugar Go-Stop
mientras esperas.
847
00:36:27,944 --> 00:36:29,179
- ¿Parar?
- Sí.
848
00:36:29,246 --> 00:36:31,515
{\an8}No podemos jugar a Go-Stop,
pero podemos jugar a Minhwatu.
849
00:36:31,581 --> 00:36:33,083
{\an8}¿Quieres jugar a Minhwatu?
850
00:36:33,717 --> 00:36:35,519
- Si miras...
- Juguemos a Minhwatu.
851
00:36:35,585 --> 00:36:37,154
Tienen de todo.
852
00:36:37,220 --> 00:36:39,756
También tenemos
853
00:36:40,123 --> 00:36:41,491
{\an8}- ¿El tapete?
- la estera.
854
00:36:42,225 --> 00:36:43,427
{\an8}- Tienen un tapete.
- ¿Una estera?
855
00:36:43,493 --> 00:36:44,695
riendo
856
00:36:44,761 --> 00:36:46,096
- Todo está perfectamente preparado.
- Dios mío.
857
00:36:46,163 --> 00:36:48,131
- Es una manta genial.
- Por supuesto.
858
00:36:48,198 --> 00:36:50,167
MÁS CERCA NATURALMENTE
HACIA LA ALFOMBRA
859
00:36:50,233 --> 00:36:51,802
- Pónganse cómodos.
- Oh, Dios mío.
860
00:36:51,868 --> 00:36:53,503
Venir de visita valió la pena.
861
00:36:54,004 --> 00:36:55,639
{\an8}Prepararé las uñas.
862
00:36:55,706 --> 00:36:56,807
{\an8}Juega tranquilo.
863
00:36:58,008 --> 00:37:00,677
BARAJAR
864
00:37:00,744 --> 00:37:02,145
Dame algunas buenas cartas.
865
00:37:02,212 --> 00:37:03,447
Lo sostienes así.
866
00:37:03,513 --> 00:37:05,482
No puedes sostener dos a la vez.
867
00:37:06,083 --> 00:37:07,551
{\an8}APLICACIÓN
868
00:37:07,617 --> 00:37:09,186
{\an8}JUGAR A LAS CARTAS POR LA MAÑANA
869
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
{\an8}- Salir del armario valió la pena.
- ¡Exactamente!
870
00:37:14,157 --> 00:37:15,992
Divertirse.
871
00:37:16,993 --> 00:37:19,229
Ustedes son nuestros primeros clientes.
del pueblo de atrás.
872
00:37:19,963 --> 00:37:23,867
{\an8}- Pensé que se corrió la voz aquí solo.
- Oh, se ha corrido la voz.
873
00:37:24,067 --> 00:37:27,771
{\an8}Están hablando de cómo
El famoso PARK BO GUM está en Muju.
874
00:37:27,838 --> 00:37:29,506
Oh, la palabra se ha extendido mucho.
875
00:37:29,840 --> 00:37:33,443
{\an8}Todos los que me rodean están celosos.
876
00:37:34,778 --> 00:37:36,279
{\an8}Oh, querido.
877
00:37:39,549 --> 00:37:42,953
{\an8}4 SOLICITUDES DE SECADO A LA VEZ
878
00:37:43,420 --> 00:37:46,723
PENSANDO EN LOS TIEMPOS DE ESPERA
Y ESTILO
879
00:37:47,424 --> 00:37:51,261
CONSEGUIR SUS COSAS
880
00:37:52,028 --> 00:37:55,065
{\an8}ESTÁ OCUPADO REUNIENDO SUMINISTROS
881
00:37:55,532 --> 00:37:59,102
{\an8}¿CÓMO MANEJA BO GUM 4 SECADOS?
882
00:37:59,436 --> 00:38:02,105
{\an8}Primero, le cepillaré el pelo, señora.
883
00:38:03,206 --> 00:38:05,575
{\an8}¿Te parece bien si te levanto el flequillo?
884
00:38:05,642 --> 00:38:07,744
{\an8}TOTALMENTE BIEN
885
00:38:08,712 --> 00:38:09,713
{\an8}Hoy...
886
00:38:10,847 --> 00:38:12,716
{\an8}Te pondré rulos.
887
00:38:12,783 --> 00:38:14,317
{\an8}- Te colocaré rodillos.
- Gracias.
888
00:38:14,384 --> 00:38:16,286
SÚPER EMOCIONADA
889
00:38:18,255 --> 00:38:21,158
HASTA AHORA SE ESTABLECIÓ EL SECADO
890
00:38:22,292 --> 00:38:25,896
{\an8}CON CEPILLO Y SECADOR
891
00:38:28,198 --> 00:38:30,033
{\an8}AHORA APLICARA UNA TÉCNICA
Aprendió practicando permanentes
892
00:38:30,100 --> 00:38:32,302
{\an8}No te lo pierdas.
Haz un giro completo con ambas manos.
893
00:38:34,404 --> 00:38:37,641
{\an8}EL ARTÍCULO QUE IMPULSARÁ
VOLUMEN Y RIZADO PARA CABELLO PERMANENTE
894
00:38:38,675 --> 00:38:40,844
{\an8}Los rulos no hacen exactamente la permanente,
PERO FUNCIONA
895
00:38:40,911 --> 00:38:41,978
{\an8}lo haré
896
00:38:42,479 --> 00:38:44,314
{\an8}un secado rápido.
897
00:38:44,381 --> 00:38:46,583
{\an8}LA ESTRATEGIA DE BO GUM
PARA GESTIONAR A 4 PERSONAS A TIEMPO
898
00:38:47,017 --> 00:38:49,920
ENFOCADO
899
00:38:52,689 --> 00:38:55,625
RODANDO
900
00:39:00,297 --> 00:39:01,932
{\an8}Te haré lucir bonita.
901
00:39:01,998 --> 00:39:04,100
{\an8}IGUALDA EL ÁNGULO PARA CONSTRUIR VOLUMEN
902
00:39:04,434 --> 00:39:05,802
PENSANDO
903
00:39:05,869 --> 00:39:07,170
Un segundo.
904
00:39:07,871 --> 00:39:10,473
{\an8}ELIGE UN TAMAÑO DE RODILLO DIFERENTE
ESTA VEZ
905
00:39:11,474 --> 00:39:13,043
{\an8}Dime si te duele.
906
00:39:13,109 --> 00:39:15,045
{\an8}PARA EVITAR QUE LOS RIZOS SE VEAN VACÍOS,
LO SECCIONA MUY BIEN
907
00:39:15,712 --> 00:39:17,147
TAMAÑO GRANDE Y MEDIANO
908
00:39:17,214 --> 00:39:20,116
{\an8}VARIA LOS TAMAÑOS DE LOS RODILLOS
909
00:39:21,518 --> 00:39:24,554
{\an8}PARA DISEÑAR A MEDIDA SU VOLUMEN Y RIZOS
910
00:39:25,555 --> 00:39:26,990
Dios mío.
911
00:39:27,624 --> 00:39:29,259
{\an8}Tienes habilidades perfectas.
912
00:39:30,794 --> 00:39:31,862
{\an8}Gracias.
913
00:39:33,997 --> 00:39:36,633
MIRANDO FIJAMENTE
914
00:39:36,900 --> 00:39:39,970
{\an8}- Te pareces a mi hijo menor.
- ¿Sí?
915
00:39:40,437 --> 00:39:43,974
{\an8}¿Cuántos años tiene el menor?
916
00:39:44,174 --> 00:39:45,208
{\an8}Tiene 33 años.
917
00:39:45,609 --> 00:39:48,345
{\an8}- Tiene más o menos mi edad.
- Trabaja en la oficina del distrito.
918
00:39:49,512 --> 00:39:53,416
{\an8}Sé que aceptaste este desafío,
creyendo que te daría alegría.
919
00:39:54,217 --> 00:39:56,186
{\an8}Eso es admirable. Estoy orgulloso de ti.
920
00:39:56,586 --> 00:39:57,921
riendo
921
00:39:57,988 --> 00:40:00,223
{\an8}Gracias por venir
hasta aquí.
922
00:40:01,224 --> 00:40:03,627
¡Te ves preciosa!
923
00:40:05,295 --> 00:40:06,997
Así es como lo hace.
924
00:40:08,365 --> 00:40:10,233
{\an8}¿Cuándo aprendió todo eso?
925
00:40:11,301 --> 00:40:13,370
{\an8}BARÁO
Déjame echar un vistazo
926
00:40:13,436 --> 00:40:17,173
La Sociedad de Mujeres consiguió recientemente
927
00:40:17,807 --> 00:40:19,743
{\an8}- chalecos a juego.
- ¿Chalecos?
928
00:40:19,809 --> 00:40:22,279
{\an8}Sí, en realidad estamos usando
los chalecos del grupo.
929
00:40:22,345 --> 00:40:25,015
- Es como un chaleco acolchado.
- Sí, nunca los hemos usado.
930
00:40:25,081 --> 00:40:30,687
{\an8}Incluso compramos calcetines a juego
para visitar el pueblo frontal.
931
00:40:31,488 --> 00:40:33,957
CALCETINES ESTAMPADO DE FLORES
932
00:40:34,024 --> 00:40:35,792
- Por supuesto.
- Los rojos.
933
00:40:35,859 --> 00:40:37,127
- Y los chalecos.
- Bondad.
934
00:40:37,193 --> 00:40:39,696
{\an8}Incluso tenemos chalecos a juego.
935
00:40:39,996 --> 00:40:42,666
{\an8}Es lindo.
936
00:40:42,866 --> 00:40:45,302
{\an8}- Es realmente lindo.
- Tenemos chalecos a juego.
937
00:40:46,403 --> 00:40:47,737
Somos así.
938
00:40:47,804 --> 00:40:49,773
{\an8}Así es como la Sociedad de Mujeres
del pueblo de atrás lo hace.
939
00:40:49,839 --> 00:40:52,042
{\an8}Conseguimos que vinieran de visita.
940
00:40:54,945 --> 00:40:58,048
{\an8}- Aquí tienes tu té. Cuidado, hace calor.
- Está bien, gracias.
941
00:40:58,481 --> 00:41:00,817
{\an8}Debe saber aún mejor
porque lo trajo un hombre guapo.
942
00:41:00,884 --> 00:41:02,252
{\an8}- Sírvete tú mismo.
- Sí.
943
00:41:02,319 --> 00:41:03,920
{\an8}DISFRUTA DE TU TÉ
944
00:41:05,822 --> 00:41:06,957
Oh, querido.
945
00:41:07,023 --> 00:41:09,459
{\an8}Incluso el té es bueno.
946
00:41:09,526 --> 00:41:11,995
{\an8}- ¿Es esta tu tarjeta?
- Sí.
947
00:41:12,395 --> 00:41:14,164
sorbiendo
948
00:41:14,230 --> 00:41:15,298
GIRAR RÁPIDAMENTE
949
00:41:15,365 --> 00:41:16,633
Los estoy perdiendo a todos.
950
00:41:16,700 --> 00:41:18,201
{\an8}No recibo nada.
951
00:41:18,268 --> 00:41:20,537
{\an8}LA MESA HWATU ESTÁ MÁS CALIENTE
QUE EL TÉ DE AZUFAIO
952
00:41:21,271 --> 00:41:22,906
esta caca
953
00:41:22,973 --> 00:41:25,041
{\an8}siempre me sigue a todas partes.
954
00:41:25,742 --> 00:41:27,644
{\an8}- Paga.
- ¿Por qué te pagaría?
955
00:41:28,011 --> 00:41:30,146
- Porque ella es la primera.
- Ella fue primero.
956
00:41:30,213 --> 00:41:31,448
Me asustaste.
957
00:41:31,781 --> 00:41:32,882
Porque era su turno.
958
00:41:32,949 --> 00:41:34,651
{\an8}La asustaste. Habla suavemente.
959
00:41:35,318 --> 00:41:37,654
{\an8}NO HAY AMISTAD
EN UN JUEGO DE HWATU
960
00:41:38,521 --> 00:41:41,057
ESTOY LISTA PARA HACERLES LAS UÑAS
961
00:41:41,825 --> 00:41:42,993
LEYENDO LA HABITACIÓN
962
00:41:43,059 --> 00:41:44,060
Es un cho.
963
00:41:44,761 --> 00:41:47,197
{\an8}- ¿Deberíamos empezar después de esta ronda?
- Bueno.
964
00:41:47,263 --> 00:41:49,265
{\an8}Comprueba cuánto ganó.
965
00:41:49,332 --> 00:41:50,834
{\an8}- Gané 30, así que...
- Cinco, seis...
966
00:41:50,900 --> 00:41:52,335
{\an8}- Gané cinco.
- Eso es 45.
967
00:41:52,402 --> 00:41:53,937
{\an8}Aun así gané cinco.
968
00:41:54,004 --> 00:41:55,338
{\an8}- Tengo 70.
- Obtengo 10 puntos extra.
969
00:41:55,405 --> 00:41:57,507
{\an8}- Tengo 70. Date prisa.
- ¿Tú también?
970
00:41:57,574 --> 00:41:59,542
{\an8}- Oh, querido.
- Hay muchos colores
971
00:41:59,609 --> 00:42:01,311
{\an8}para elegir.
972
00:42:02,445 --> 00:42:06,082
Puedes hacer papel de oro,
podemos dibujar corazones...
973
00:42:06,649 --> 00:42:07,851
EJEMPLOS
974
00:42:07,917 --> 00:42:09,753
- ¿Qué te gustaría?
- Eso es tan bonito.
975
00:42:10,086 --> 00:42:11,888
Haz algo con un bonito color.
976
00:42:11,955 --> 00:42:14,424
¿Te gusta este dorado brillante?
977
00:42:15,592 --> 00:42:18,028
- Esto también es bonito.
- Los corazones también son lindos.
978
00:42:18,094 --> 00:42:19,963
- Tu decides.
- Éste, el corazón.
979
00:42:20,030 --> 00:42:22,432
{\an8}¿Corazones? Está bien.
980
00:42:22,932 --> 00:42:25,368
{\an8}Puede que parezca demasiado
si hacemos corazones en cada uña
981
00:42:25,435 --> 00:42:27,737
{\an8}entonces, ¿qué tal solo un corazón?
en tu meñique?
982
00:42:28,638 --> 00:42:30,573
{\an8}- Haz que se destaque.
- Destacar.
983
00:42:31,274 --> 00:42:32,609
{\an8}Lo intentaré. Es factible.
984
00:42:34,344 --> 00:42:37,547
{\an8}EL PRIMER INTENTO DE SANG-YI
AL DIBUJAR UN CORAZÓN
985
00:42:37,981 --> 00:42:41,151
{\an8}Este no es tu esmalte habitual.
986
00:42:41,217 --> 00:42:44,254
Este es gel, por lo que dura más.
987
00:42:44,320 --> 00:42:45,455
- ¿Gel?
- Sí.
988
00:42:45,522 --> 00:42:47,991
{\an8}Esta es mi primera vez.
989
00:42:48,058 --> 00:42:49,559
{\an8}- ¿Haciendo qué?
- Arte de uñas.
990
00:42:49,626 --> 00:42:51,061
{\an8}- ¿En serio?
- Nunca lo había hecho antes.
991
00:42:51,428 --> 00:42:54,330
{\an8}- Haré lo mejor que pueda.
- Gracias.
992
00:42:54,397 --> 00:42:55,832
{\an8}SENTIRSE APASIONADO
993
00:42:57,000 --> 00:42:58,868
{\an8}¿Prefieres este color al dorado?
994
00:42:58,935 --> 00:43:01,037
{\an8}- Eso realmente destaca.
- Sí, se ve así ahora.
995
00:43:01,104 --> 00:43:04,107
pero se vuelve aún más brillante
una vez que pasa bajo la luz.
996
00:43:05,909 --> 00:43:08,044
Un segundo. Por favor tenga cuidado.
997
00:43:08,445 --> 00:43:11,214
{\an8}- Hola a todos, miren mis uñas.
- Todavía no...
998
00:43:11,281 --> 00:43:12,582
{\an8}Aún no está terminado.
999
00:43:12,949 --> 00:43:15,318
{\an8}- Aún no está terminado.
- Ya es bonito.
1000
00:43:15,385 --> 00:43:16,820
{\an8}- El color es bonito.
- Está inacabado.
1001
00:43:17,153 --> 00:43:18,588
{\an8}Oh, es bonito.
1002
00:43:19,589 --> 00:43:23,093
{\an8}Entonces, pongamos un corazón
en el dedo con tu anillo de bodas.
1003
00:43:23,159 --> 00:43:24,561
{\an8}¿Un corazón?
1004
00:43:24,627 --> 00:43:26,796
{\an8}Hagámoslo bien, ya que estamos en ello.
1005
00:43:26,863 --> 00:43:28,198
{\an8}Hazlo bien.
1006
00:43:29,532 --> 00:43:32,469
PEGATINAS DE CORAZONES
1007
00:43:33,069 --> 00:43:36,005
cauteloso
1008
00:43:41,211 --> 00:43:44,080
{\an8}- Blanco...
- Blanco o algo brillante
1009
00:43:44,147 --> 00:43:45,548
{\an8}por lo que realmente se destaca.
1010
00:43:47,183 --> 00:43:50,320
MÁS ENFOCADO QUE NUNCA
1011
00:43:51,754 --> 00:43:53,456
Ahí está. Se verá bien.
1012
00:43:54,557 --> 00:43:55,792
Creo que se verá muy bien.
1013
00:43:55,859 --> 00:43:57,193
Éste se destacará.
1014
00:43:59,095 --> 00:44:00,096
{\an8}Va a salir genial.
1015
00:44:00,463 --> 00:44:02,365
{\an8}- ¿El color blanco?
- Sí, blanco.
1016
00:44:04,467 --> 00:44:06,302
{\an8}¿Eso lo seca?
1017
00:44:06,369 --> 00:44:07,403
{\an8}Sí.
1018
00:44:07,470 --> 00:44:10,039
{\an8}CURAR EL CORAZÓN BAJO LA LÁMPARA DE UÑAS
1019
00:44:10,607 --> 00:44:13,476
QUITAR LA PEGATINA SUAVEMENTE
1020
00:44:14,110 --> 00:44:16,980
NERVIOSO
1021
00:44:17,547 --> 00:44:20,049
NERVIOSO
1022
00:44:20,517 --> 00:44:24,487
{\an8}LO ESPERAMOS
1023
00:44:25,755 --> 00:44:26,923
Necesito empezar de nuevo.
1024
00:44:28,525 --> 00:44:29,859
Oh, no. ¡Qué error tan tonto!
1025
00:44:29,926 --> 00:44:32,095
FALLO ÉPICO
ESTA APLASTADO
1026
00:44:32,862 --> 00:44:36,432
¿QUÉ ES ESTO?
1027
00:44:36,933 --> 00:44:38,201
¡Qué error tan tonto!
1028
00:44:38,268 --> 00:44:39,869
Lo arreglaré rápidamente.
1029
00:44:40,303 --> 00:44:42,472
- Esto...
- Hazlo rápido.
1030
00:44:42,539 --> 00:44:44,274
Quizás te lo quitaste demasiado pronto.
1031
00:44:45,175 --> 00:44:47,076
- ¿Deberíamos saltarnos el corazón?
- No, lo estamos haciendo.
1032
00:44:48,144 --> 00:44:49,812
{\an8}- Lo lograré, pase lo que pase.
- ¿Tener éxito?
1033
00:44:50,713 --> 00:44:51,915
Tener éxito.
1034
00:44:51,981 --> 00:44:53,516
DUDOSO
1035
00:44:54,350 --> 00:44:55,885
{\an8}Voy a lograrlo
a toda costa.
1036
00:44:57,787 --> 00:45:01,024
{\an8}PROBAR EL CORAZÓN POR SEGUNDA VEZ
1037
00:45:05,528 --> 00:45:08,231
¿Por qué sigue manchando?
Normalmente no es así.
1038
00:45:09,299 --> 00:45:11,901
Volvió a fracasar
1039
00:45:13,736 --> 00:45:15,405
LEYENDO SU CARA
1040
00:45:17,073 --> 00:45:18,074
Está manchando.
1041
00:45:19,309 --> 00:45:21,344
{\an8}- Eso no suele suceder.
- Bueno...
1042
00:45:21,411 --> 00:45:22,979
{\an8}Sólo un segundo.
1043
00:45:23,046 --> 00:45:24,814
Debo haber estropeado algo.
1044
00:45:25,582 --> 00:45:28,518
Y NI SIQUIERA SE LIMPIA
1045
00:45:28,585 --> 00:45:31,020
{\an8}Terminé molestándote
pidiendo un corazón.
1046
00:45:31,287 --> 00:45:33,990
terminé molestándote
pidiendo un corazón.
1047
00:45:35,291 --> 00:45:37,527
Oh, querido
1048
00:45:37,594 --> 00:45:40,063
EL PRÓXIMO CLIENTE ESTÁ NERVIOSO
1049
00:45:41,064 --> 00:45:43,666
{\an8}Estuvo bien cuando practiqué.
1050
00:45:45,435 --> 00:45:46,469
Mi último intento.
1051
00:45:48,805 --> 00:45:51,574
{\an8}DIJO QUE SERÍA SU ÚLTIMO INTENTO
¿PUEDE LOGRARLO?
1052
00:45:52,208 --> 00:45:54,677
¡POR FAVOR!
1053
00:45:59,482 --> 00:46:00,617
ES UN CORAZON APLASTADO
1054
00:46:00,683 --> 00:46:01,751
¿Qué hay de malo en esto?
1055
00:46:06,289 --> 00:46:08,891
{\an8}ESTO ES MALO
1056
00:46:09,325 --> 00:46:10,493
{\an8}ENTRAR EN OTRO INTENTO
1057
00:46:10,560 --> 00:46:12,428
{\an8}No, no lo hagas más.
1058
00:46:12,929 --> 00:46:13,930
{\an8}SOLO PONTE ALGO MÁS
1059
00:46:13,997 --> 00:46:16,499
{\an8}- Solo pégalo.
- Me lo pondré.
1060
00:46:16,566 --> 00:46:17,767
Sólo pégalo.
1061
00:46:17,967 --> 00:46:19,702
{\an8}- Está bien.
- Te decepcioné.
1062
00:46:19,769 --> 00:46:21,804
{\an8}- Me siento fatal.
- No, está bien.
1063
00:46:21,871 --> 00:46:24,240
No hay necesidad de sentirse así.
1064
00:46:24,941 --> 00:46:27,277
PENSANDO
1065
00:46:28,111 --> 00:46:29,345
¿Qué tal esto?
1066
00:46:29,979 --> 00:46:31,314
en lugar de un corazón
1067
00:46:31,748 --> 00:46:34,250
{\an8}¿Por qué no me pongo uno brillante?
1068
00:46:34,317 --> 00:46:36,552
{\an8}- ¿Uno brillante?
- Sí, brilla.
1069
00:46:37,854 --> 00:46:41,090
AÑADE UN GRAN PEDRERÍA
LLENO DE DISCULPA
1070
00:46:45,395 --> 00:46:47,897
{\an8}Pero lo estás dejando de lado
y no en el centro.
1071
00:46:47,964 --> 00:46:49,866
Eso fue a propósito.
1072
00:46:50,933 --> 00:46:52,335
Veo.
1073
00:46:52,402 --> 00:46:54,971
MIENTRAS LUCHA CON EL CORAZÓN
1074
00:46:56,372 --> 00:46:57,473
{\an8}BO GUM TERMINA EL PRIMER CLIENTE
1075
00:46:57,540 --> 00:46:58,875
{\an8}Tiene buenas manos.
1076
00:47:00,710 --> 00:47:02,979
{\an8}Para que no colapse...
1077
00:47:04,681 --> 00:47:05,848
{\an8}PRIMIDO Y DENSO
1078
00:47:05,915 --> 00:47:07,550
{\an8}Tienes habilidades perfectas.
1079
00:47:08,251 --> 00:47:10,920
{\an8}Nunca olvidaré esto
mientras viva.
1080
00:47:10,987 --> 00:47:13,423
- En serio.
- No es nada.
1081
00:47:14,457 --> 00:47:17,894
{\an8}Voy a calentarlo
Sólo un poquito, señora.
1082
00:47:18,361 --> 00:47:19,495
Así dura más.
1083
00:47:19,562 --> 00:47:21,898
USO DEL PROCESADOR DE CALOR
POR PRIMERA VEZ EL DÍA 4
1084
00:47:22,498 --> 00:47:26,736
{\an8}EL PROCESADOR DE CALOR AUMENTA
REBOTAR Y MANTENER
1085
00:47:26,803 --> 00:47:28,438
{\an8}Haré 15 minutos.
1086
00:47:29,138 --> 00:47:33,309
{\an8}LA ESTRATEGIA DE BO GUM
PARA RIZOS RÁPIDOS Y BONITOS
1087
00:47:34,744 --> 00:47:35,978
{\an8}Próximo cliente, por favor.
1088
00:47:39,916 --> 00:47:41,551
- Señora, es usted adorable.
- Es bonito.
1089
00:47:41,617 --> 00:47:44,520
{\an8}- ¿Quieres que te peinen?
- Sí, quiero que me peinen.
1090
00:47:44,587 --> 00:47:46,322
{\an8}Déjalo aquí.
1091
00:47:46,389 --> 00:47:47,557
Qué bata tan elegante.
1092
00:47:47,623 --> 00:47:49,225
Esto realmente está bien.
1093
00:47:50,626 --> 00:47:51,794
{\an8}Hazme lucir bonita.
1094
00:47:51,861 --> 00:47:53,563
{\an8}Ya eres bastante bonita
como eres.
1095
00:47:53,629 --> 00:47:54,731
{\an8}¿Lo soy?
1096
00:47:54,797 --> 00:47:56,532
¿Debería conservar tu flequillo?
y diseñarlos así?
1097
00:47:56,599 --> 00:47:58,101
- Seguro.
- ¿Como esto?
1098
00:48:06,743 --> 00:48:09,379
RODANDO
1099
00:48:10,079 --> 00:48:11,381
Es bonito.
1100
00:48:11,447 --> 00:48:12,815
Flequillo levantado
1101
00:48:13,616 --> 00:48:17,320
{\an8}VOLUMEN DE CAPAS
1102
00:48:17,687 --> 00:48:20,590
{\an8}ÉL DESENREDA LOS GRUPOS
1103
00:48:21,557 --> 00:48:23,493
TIRANDO
1104
00:48:23,559 --> 00:48:26,229
{\an8}Y RUEDA CON TENSIÓN
1105
00:48:26,896 --> 00:48:28,231
Esto es parte de la prueba de peluquería.
1106
00:48:29,232 --> 00:48:32,135
{\an8}Pero fue una permanente completa.
1107
00:48:33,669 --> 00:48:35,671
{\an8}Haré esta parte y...
1108
00:48:35,738 --> 00:48:37,573
{\an8}SUS MANOS RECUERDAN LA TÉCNICA DE PERM
1109
00:48:37,774 --> 00:48:39,976
{\an8}¿Cuándo aprendiste todo esto?
1110
00:48:40,042 --> 00:48:41,477
{\an8}Eres bueno.
1111
00:48:41,544 --> 00:48:43,946
Trabajó muy duro para venir aquí.
1112
00:48:44,213 --> 00:48:47,116
{\an8}Exactamente. tienes que trabajar duro
para ponerse así.
1113
00:48:47,183 --> 00:48:48,618
{\an8}No puedes hacerlo en uno o dos días.
1114
00:48:49,719 --> 00:48:52,388
- Necesito mejorar. No es suficiente.
- No, no lo eres.
1115
00:48:52,655 --> 00:48:53,923
{\an8}¿Ves?
1116
00:48:53,990 --> 00:48:55,458
{\an8}Esto no debería sobresalir.
1117
00:48:57,326 --> 00:48:58,995
{\an8}Esto no debería sobresalir.
1118
00:48:59,061 --> 00:49:00,663
{\an8}El pelo corto se sale del rulo
1119
00:49:01,097 --> 00:49:03,266
Ups
1120
00:49:04,066 --> 00:49:05,501
Va a quedar bonito.
1121
00:49:06,035 --> 00:49:07,503
{\an8}Buen Dios.
1122
00:49:07,570 --> 00:49:08,905
{\an8}LO ENROLLA DE NUEVO
PARA QUE NO SE SALGA
1123
00:49:08,971 --> 00:49:11,407
{\an8}Lo estás haciendo muy bien. No te preocupes.
1124
00:49:11,808 --> 00:49:15,077
{\an8}Vi el cabello del jefe desde atrás,
y fue impresionante.
1125
00:49:15,445 --> 00:49:16,679
MIRANDO
1126
00:49:16,746 --> 00:49:17,980
Te quedan dos minutos.
1127
00:49:19,515 --> 00:49:21,551
{\an8}Debería darme prisa.
Sólo tengo dos minutos.
1128
00:49:21,617 --> 00:49:26,055
{\an8}ÉL PLANEA TERMINAR
JUSTO CUANDO SE APAGA EL CALENTADOR
1129
00:49:26,956 --> 00:49:28,357
este es el indicado
usamos más, ¿verdad?
1130
00:49:28,858 --> 00:49:30,760
Sí, probablemente para ella.
1131
00:49:31,694 --> 00:49:34,697
{\an8}DONG-YEON OBTIENE
MÁS RODILLOS PARA BO GUM
1132
00:49:35,765 --> 00:49:38,501
{\an8}QUÉ TRABAJADOR
1133
00:49:39,135 --> 00:49:42,438
EL CALENTADOR SE APAGA
1134
00:49:45,741 --> 00:49:48,744
{\an8}TERMINADOS LOS RODILLOS DEL PRÓXIMO CLIENTE
JUSTO A TIEMPO
1135
00:49:49,545 --> 00:49:52,482
{\an8}PROCESAMIENTO TÉRMICO
PARA EL SEGUNDO CLIENTE COMIENZA
1136
00:49:53,349 --> 00:49:56,853
{\an8}EL PROCESADOR DE CALOR Y BO GUM
NUNCA DEJES DE TRABAJAR
1137
00:49:57,320 --> 00:49:59,522
{\an8}PERM 1, PERMANENTE 2
1138
00:49:59,589 --> 00:50:02,658
{\an8}Yo sacaré el tuyo
en el minuto 57.
1139
00:50:03,493 --> 00:50:05,895
- El tuyo lo hiciste antes a los 50.
- Gracias.
1140
00:50:10,032 --> 00:50:11,901
{\an8}Bok-nim, ¿te arreglaste las uñas?
1141
00:50:11,968 --> 00:50:13,302
{\an8}- Ni siquiera cerca.
- No.
1142
00:50:13,369 --> 00:50:14,704
{\an8}- Solo hizo una mano.
- Oh querido.
1143
00:50:14,770 --> 00:50:15,972
{\an8}Solo hice una mano.
1144
00:50:16,038 --> 00:50:19,208
{\an8}¿Solo hiciste una mano?
¿Qué tan lindo lo estás haciendo?
1145
00:50:19,275 --> 00:50:22,545
{\an8}Se está tomando su tiempo
para hacerlo más bonito.
1146
00:50:22,612 --> 00:50:25,281
{\an8}AÚN NECESITA HACER SU MANO DERECHA
1147
00:50:25,348 --> 00:50:26,682
{\an8}- Ahora...
- ¿Sólo una mano?
1148
00:50:26,749 --> 00:50:27,917
{\an8}Solo hice una mano.
1149
00:50:27,984 --> 00:50:29,886
{\an8}AÚN ESTÁ ATASCADO
EN EL PRIMER CLIENTE
1150
00:50:29,952 --> 00:50:31,721
- ¿Qué tan lindo lo estás haciendo?
- Es brillante.
1151
00:50:32,188 --> 00:50:34,824
{\an8}- Mira.
- Te dije que simplemente improvisaras.
1152
00:50:35,658 --> 00:50:37,360
{\an8}Nunca lo hace a medias.
1153
00:50:37,426 --> 00:50:38,895
{\an8}Está poniendo mucho esfuerzo.
1154
00:50:39,795 --> 00:50:43,099
{\an8}Le dije que simplemente improvisara,
pero supongo que lo está haciendo más bonito.
1155
00:50:43,599 --> 00:50:46,569
{\an8}POR FIN SACA LOS RODILLOS
1156
00:50:47,069 --> 00:50:50,473
{\an8}ESPERA QUE SE ENFRÍE
Así se fija el rizo
1157
00:50:50,540 --> 00:50:52,408
{\an8}Espero que quede bonito.
1158
00:50:54,377 --> 00:50:55,912
{\an8}¿Los vas a sacar ahora?
1159
00:50:55,978 --> 00:50:57,346
{\an8}LO ESPERAMOS
1160
00:50:57,413 --> 00:51:00,016
{\an8}Tal vez tengamos
un jefe de aldea que es una superestrella.
1161
00:51:00,082 --> 00:51:01,384
{\an8}¿UNA SUPERESTRELLA JEFE DEL PUEBLO?
1162
00:51:02,852 --> 00:51:04,353
{\an8}Los sacaré ahora.
1163
00:51:04,420 --> 00:51:05,855
{\an8}¿CÓMO SERÁ
¿Resultó el primer juego de rodillos?
1164
00:51:07,089 --> 00:51:13,729
{\an8}REBOTE
1165
00:51:17,934 --> 00:51:20,369
SALIO GENIAL
1166
00:51:22,071 --> 00:51:25,841
{\an8}SU CABELLO SE VE MUY VOLANTE AHORA
1167
00:51:30,479 --> 00:51:32,448
Bondad.
1168
00:51:32,815 --> 00:51:34,850
{\an8}Parece que he crecido 2 cm más.
1169
00:51:38,321 --> 00:51:40,256
Está aplicando esencia y laca para el cabello.
1170
00:51:42,525 --> 00:51:45,661
Te ves alegre y bonita.
1171
00:51:46,896 --> 00:51:48,230
Es una transformación total.
1172
00:51:48,698 --> 00:51:50,433
{\an8}Ya eras bonita.
1173
00:51:50,499 --> 00:51:51,801
{\an8}LOS RODILLOS LE DIERON UN CABELLO MÁS LLENADO
1174
00:51:51,867 --> 00:51:53,970
{\an8}- Todo listo, señora.
- Gracias.
1175
00:51:55,905 --> 00:51:57,440
Todo hecho.
1176
00:51:58,908 --> 00:52:01,611
{\an8}- ¿Cómo me veo?
- Espléndido.
1177
00:52:01,677 --> 00:52:02,912
{\an8}Me veo genial, ¿no?
1178
00:52:03,279 --> 00:52:05,781
{\an8}- Bonita.
- Te ves vivaz y bonita.
1179
00:52:08,150 --> 00:52:10,519
Qué bata tan elegante.
1180
00:52:10,586 --> 00:52:12,488
- ¿Has usado uno antes?
- Nunca.
1181
00:52:12,555 --> 00:52:15,224
{\an8}¿Me perdí 600 wones?
1182
00:52:15,291 --> 00:52:18,728
{\an8}- ¿Me debes tanto?
- Sí.
1183
00:52:18,794 --> 00:52:21,964
{\an8}- Sang-yi.
- Sang-yi está trabajando.
1184
00:52:22,198 --> 00:52:23,265
{\an8}Ponlo ahora.
1185
00:52:26,068 --> 00:52:28,471
Esto lleva más tiempo de lo que piensas.
1186
00:52:28,537 --> 00:52:30,840
{\an8}Debe haber sido duro para ti
sentarse a través de él.
1187
00:52:30,906 --> 00:52:32,375
{\an8}EL PROBLEMA DEL CORAZÓN RETRASO TODO
1188
00:52:33,909 --> 00:52:35,611
{\an8}Las uñas requieren más trabajo del que crees.
1189
00:52:35,678 --> 00:52:37,179
{\an8}Lleva mucho tiempo.
1190
00:52:37,780 --> 00:52:39,782
{\an8}No puedes terminarlo rápido.
1191
00:52:40,149 --> 00:52:43,052
{\an8}Y las manos de BO GUM estaban
especialmente rápido hoy.
1192
00:52:47,857 --> 00:52:49,892
{\an8}ÉL QUIERE SEGUIR EL DÍA
CON EL RITMO DE BO GUM
1193
00:52:49,959 --> 00:52:51,193
{\an8}Lleva un tiempo.
1194
00:52:53,529 --> 00:52:54,897
{\an8}Qué experiencia tan nueva.
1195
00:52:54,964 --> 00:52:56,666
{\an8}Esto es bueno.
1196
00:52:56,732 --> 00:52:57,867
{\an8}COMIENZA EL SECADO DEL TERCER CLIENTE
1197
00:52:59,335 --> 00:53:02,238
{\an8}EMPIEZA A RODAR
1198
00:53:02,304 --> 00:53:04,707
{\an8}- Tus mechones de cabello son finos, así que...
- Sí.
1199
00:53:04,774 --> 00:53:06,075
{\an8}Son muy débiles.
1200
00:53:06,142 --> 00:53:09,145
MUCHO CUIDADO
1201
00:53:09,578 --> 00:53:11,047
{\an8}Espero que te guste.
1202
00:53:13,849 --> 00:53:17,920
TAN METICULOSO COMO SANG-YI
1203
00:53:18,421 --> 00:53:20,156
ESPIAR
1204
00:53:21,357 --> 00:53:23,492
UN GOLPE A LA VEZ
1205
00:53:23,859 --> 00:53:26,162
{\an8}¿Cuándo tienes tiempo para reunirnos?
¿Una novia si estás tan ocupado?
1206
00:53:26,228 --> 00:53:27,897
{\an8}- No tengo tiempo.
- No hay tiempo.
1207
00:53:27,963 --> 00:53:29,598
{\an8}No hay tiempo.
1208
00:53:29,665 --> 00:53:31,534
{\an8}Y cada vez es más difícil tener citas.
1209
00:53:31,600 --> 00:53:33,135
{\an8}Solo empeora.
1210
00:53:33,602 --> 00:53:36,138
{\an8}Aun así, deberías encontrar uno lo antes posible
y casarse.
1211
00:53:37,139 --> 00:53:38,674
{\an8}¿Cuándo tendría tiempo?
1212
00:53:38,741 --> 00:53:41,177
{\an8}conocer a una joven
¿Cuando está demasiado ocupado haciendo arte de uñas?
1213
00:53:44,113 --> 00:53:46,248
{\an8}UN HOMBRE ENAMORADO INMEDIATAMENTE DE LAS UÑAS
1214
00:53:46,315 --> 00:53:48,551
{\an8}Aún te las arreglas incluso sin nada.
1215
00:53:49,585 --> 00:53:51,487
Es aburrido si lo pongo en el centro.
1216
00:53:52,121 --> 00:53:54,290
{\an8}Ponerlo a un lado
hace que brille más.
1217
00:53:54,356 --> 00:53:55,958
{\an8}PIEDRA BRILLANTE ADJUNTA
1218
00:53:56,025 --> 00:53:58,594
Cuando te casas,
Puedes arreglarle las uñas a tu esposa.
1219
00:53:58,661 --> 00:54:00,796
{\an8}- Debería.
- Hazle las uñas bonitas.
1220
00:54:00,863 --> 00:54:02,198
{\an8}FELIZ SOÑAR DESpierto
1221
00:54:02,264 --> 00:54:04,433
{\an8}NO ES EL MOMENTO
1222
00:54:05,568 --> 00:54:06,702
{\an8}- Todo hecho.
- Todo listo, ¿verdad?
1223
00:54:06,769 --> 00:54:08,738
{\an8}- ¿Incluso la capa superior?
- Esa fue la capa final.
1224
00:54:08,804 --> 00:54:09,872
{\an8}ESTÁ TERMINADO DE VERDAD
1225
00:54:10,106 --> 00:54:11,841
{\an8}Debería haberlo hecho más rápido.
1226
00:54:12,108 --> 00:54:13,442
Esta parte tomó tiempo.
1227
00:54:13,509 --> 00:54:15,311
Me quedé atrapado en el corazón.
1228
00:54:15,811 --> 00:54:17,446
- Hoy no ha ido bien.
- Es...
1229
00:54:17,513 --> 00:54:19,782
Ah, ¿eso? No, una joya me parece bien.
1230
00:54:21,183 --> 00:54:23,185
{\an8}- Deberíamos dejarlo como recuerdo.
- Un recuerdo.
1231
00:54:23,652 --> 00:54:25,421
{\an8}Con mis bonitas manos.
1232
00:54:25,488 --> 00:54:26,689
JUNTA SUS DELICADAS MANOS
1233
00:54:26,756 --> 00:54:28,023
Lo hiciste muy bien.
1234
00:54:28,357 --> 00:54:31,327
- Es brillante. Brilla.
- Brillante, ¿verdad?
1235
00:54:31,927 --> 00:54:34,029
Gran trabajo. ¿Te gusta el color?
1236
00:54:34,096 --> 00:54:35,564
Sí, me encanta.
1237
00:54:35,631 --> 00:54:37,133
{\an8}Eso se ve bonito.
1238
00:54:38,667 --> 00:54:40,035
{\an8}Supongo que ya terminó. Ella está aplaudiendo.
1239
00:54:40,102 --> 00:54:41,504
{\an8}Ella está muy feliz.
1240
00:54:41,570 --> 00:54:43,572
- ¿Terminaste?
- He terminado. Mira que bonito es.
1241
00:54:43,639 --> 00:54:45,541
Muévete, es mi turno.
1242
00:54:45,608 --> 00:54:47,009
Esperaste tanto.
1243
00:54:47,076 --> 00:54:49,245
{\an8}- Esperaste demasiado.
- No, está bien.
1244
00:54:49,712 --> 00:54:50,946
Me tomé mi tiempo para que saliera bien.
1245
00:54:51,013 --> 00:54:53,916
{\an8}Haré el tuyo aún más bonito
desde que te hice esperar.
1246
00:54:54,517 --> 00:54:58,354
{\an8}FINALMENTE EMPIEZA A HACER LAS UÑAS
PARA EL SEGUNDO CLIENTE
1247
00:54:58,687 --> 00:55:01,023
{\an8}- Primero terminaré su cabello.
- Bueno.
1248
00:55:01,090 --> 00:55:02,558
{\an8}TERMINAR EL SECADO
Y PROCESAMIENTO TÉRMICO
1249
00:55:02,625 --> 00:55:05,327
PICAR
1250
00:55:05,394 --> 00:55:07,163
{\an8}Debe estar ocupado cocinando.
1251
00:55:10,466 --> 00:55:13,469
{\an8}Nunca he estado en esta cocina,
pero no me parece desconocido.
1252
00:55:13,536 --> 00:55:15,304
{\an8}¿POR QUÉ EL JEFE DE LA ALDEA
¿PICAR EN LA COCINA?
1253
00:55:15,704 --> 00:55:18,440
{\an8}La presidenta de la Sociedad de Mujeres
es un buen cocinero.
1254
00:55:18,507 --> 00:55:20,009
{\an8}Como pimienta jeon.
1255
00:55:20,075 --> 00:55:22,678
{\an8}Todos aquí cocinan bien,
pero ella es especialmente buena.
1256
00:55:22,745 --> 00:55:24,146
- Todos somos buenos cocineros.
- ¡Jangtteok!
1257
00:55:24,213 --> 00:55:27,817
{\an8}- Mi abuela vive en Geumsan.
- Los viejos en los viejos tiempos.
1258
00:55:27,883 --> 00:55:29,585
{\an8}- solía comerlo.
- Él conoce jangtteok.
1259
00:55:29,652 --> 00:55:30,786
{\an8}Es tan bueno.
1260
00:55:31,187 --> 00:55:33,122
{\an8}Puedes hacerlos grandes o pequeños.
1261
00:55:33,889 --> 00:55:37,226
{\an8}Si te aburres después de terminar,
enséñame a hacer jangtteok.
1262
00:55:37,526 --> 00:55:39,295
{\an8}- ¿Jangtteok?
- Sí.
1263
00:55:39,361 --> 00:55:42,331
{\an8}- Tengo todos los ingredientes.
- Claro, hagámoslo.
1264
00:55:43,432 --> 00:55:44,667
Está bien.
1265
00:55:45,534 --> 00:55:48,704
voy a descubrir
La receta ultrasecreta del jangtteok de Muju.
1266
00:55:48,771 --> 00:55:50,806
Ya que eres el jefe de la aldea...
1267
00:55:51,440 --> 00:55:53,175
{\an8}Sería perfecto
si el líder oficial me enseñó.
1268
00:55:53,242 --> 00:55:55,010
{\an8}APRENDER LA RECETA JANGTTEOK
POR EL JEFE DE BACK VILLAGE
1269
00:55:55,377 --> 00:55:57,146
{\an8}El orden no importa.
1270
00:55:57,213 --> 00:55:58,380
{\an8}Empiece a picar las cebollas verdes.
1271
00:55:58,447 --> 00:55:59,515
{\an8}- Cebollas verdes.
- Sí.
1272
00:55:59,582 --> 00:56:01,450
{\an8}- ¿Súper bien?
- Sí.
1273
00:56:01,517 --> 00:56:03,219
{\an8}- Así de simple.
- ¿Como esto?
1274
00:56:05,120 --> 00:56:06,989
{\an8}ELLA INCLUSO AYUDA
PREPARAR LOS INGREDIENTES
1275
00:56:07,056 --> 00:56:08,624
{\an8}Este es un buen cuchillo.
1276
00:56:11,227 --> 00:56:13,829
{\an8}CON PRECISIÓN
1277
00:56:13,896 --> 00:56:16,532
PICAR
1278
00:56:16,599 --> 00:56:18,934
UNA PUNTA A LA VEZ
1279
00:56:19,001 --> 00:56:21,470
UNA DIFERENCIA NOTABLE EN VELOCIDAD
1280
00:56:22,004 --> 00:56:23,439
Viniste como cliente y...
1281
00:56:24,640 --> 00:56:26,508
{\an8}Nada de esto parece desconocido.
1282
00:56:26,575 --> 00:56:28,844
{\an8}Parece que nos conocimos ayer.
Es tan lindo.
1283
00:56:28,911 --> 00:56:30,713
{\an8}- Eso es un alivio.
- Cuando sales a pasear
1284
00:56:30,779 --> 00:56:32,581
{\an8}es divertido hacer cosas juntos.
1285
00:56:32,648 --> 00:56:34,350
{\an8}Tienen que trabajar juntos para...
1286
00:56:34,416 --> 00:56:36,585
- Todo se convierte en un recuerdo.
- Así es.
1287
00:56:37,419 --> 00:56:41,624
{\an8}Pero no suelo cocinar todo el tiempo
cuando estoy en casa.
1288
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
{\an8}Correcto.
1289
00:56:43,292 --> 00:56:45,394
Durante los últimos días
desde que llegué aquí
1290
00:56:45,461 --> 00:56:47,930
Me preguntaría,
"¿Qué debo cocinar y comer?"
1291
00:56:47,997 --> 00:56:50,332
{\an8}Me hizo darme cuenta
que maravillosas son las mamás.
1292
00:56:50,399 --> 00:56:52,167
{\an8}- Te hace admirarlos, ¿verdad?
- Sí.
1293
00:56:52,334 --> 00:56:53,569
Eso es lo que pasa con la cocina.
1294
00:56:53,636 --> 00:56:55,838
- Ni siquiera puedo pensar en qué hacer.
- Bien.
1295
00:56:55,905 --> 00:56:57,139
DECIRLE LO QUE SE DIO CUENTA
1296
00:56:57,206 --> 00:57:00,376
{\an8}Cuando la comida empiece a enfriarse,
te pones ansioso porque los quieres
1297
00:57:00,442 --> 00:57:02,177
{\an8}- comerlo mientras esté caliente.
- Exactamente.
1298
00:57:03,646 --> 00:57:05,214
{\an8}Debe ser una gran responsabilidad.
1299
00:57:06,048 --> 00:57:08,117
{\an8}- ¿Verdad?
- Es.
1300
00:57:08,751 --> 00:57:11,620
{\an8}Como, "¿Qué debo hacer hoy?
¿Qué debo cocinar mañana?"
1301
00:57:16,191 --> 00:57:18,460
{\an8}- Genial.
- Y luego...
1302
00:57:18,527 --> 00:57:19,862
{\an8}Agrega la harina.
1303
00:57:19,929 --> 00:57:21,096
{\an8}- Harina.
- Sí.
1304
00:57:22,164 --> 00:57:23,666
{\an8}Una cucharada de pasta de frijoles.
1305
00:57:25,301 --> 00:57:27,536
{\an8}- Y pasta de ají rojo.
- ¿Una cuchara?
1306
00:57:29,204 --> 00:57:32,007
- Un poquito de ajo picado.
- ¿Tanto?
1307
00:57:32,374 --> 00:57:33,442
Viértelo todo.
1308
00:57:34,877 --> 00:57:36,345
{\an8}El bateador se siente bien.
1309
00:57:36,679 --> 00:57:38,681
{\an8}Sí, el color debe ser intenso.
1310
00:57:39,815 --> 00:57:41,150
Ya huele bien.
1311
00:57:49,525 --> 00:57:50,759
¡No tienes que limpiar!
1312
00:57:50,826 --> 00:57:52,194
- Lo haremos.
- Lo llevaré allí.
1313
00:57:52,261 --> 00:57:54,663
- Lo tenemos.
- Déjame hacerlo.
1314
00:57:54,730 --> 00:57:56,298
Los llevaré a la cocina.
1315
00:57:57,299 --> 00:58:00,269
{\an8}EL MIEMBRO DE LA SOCIEDAD DE MUJERES
LIMPIA LAS TAZAS COMO NADA
1316
00:58:00,336 --> 00:58:03,672
{\an8}¿Cómo aprendió una habilidad tan grande?
para venir a nuestro pueblo...
1317
00:58:03,739 --> 00:58:05,841
{\an8}¿Verdad? el tiene una cara bonita
y buenas habilidades.
1318
00:58:05,908 --> 00:58:07,209
{\an8}- Exactamente.
- Exactamente.
1319
00:58:07,543 --> 00:58:09,611
los miembros
de la Sociedad de Mujeres será...
1320
00:58:09,678 --> 00:58:10,879
{\an8}Salgamos a la ciudad.
1321
00:58:10,946 --> 00:58:12,548
{\an8}- ¿Salir? Nos arreglamos el pelo
- Sí.
1322
00:58:12,614 --> 00:58:15,484
{\an8}- así que vámonos.
- Ahora estamos todos glamorosos.
1323
00:58:16,352 --> 00:58:18,420
¡De cerca eres como una escultura!
1324
00:58:18,487 --> 00:58:20,255
- Quiero decir...
- ¿Esta es la cocina?
1325
00:58:20,322 --> 00:58:22,558
La cocina...
Oh, no, no era necesario.
1326
00:58:22,624 --> 00:58:23,959
- Gracias.
- ¿Qué estás haciendo?
1327
00:58:24,560 --> 00:58:26,395
- Le pedí que me enseñara jangtteok.
- ¿Hacer jangtteok?
1328
00:58:26,829 --> 00:58:28,097
{\an8}Hazlo bien.
1329
00:58:28,163 --> 00:58:32,001
{\an8}LOS RESIDENTES DEL PUEBLO TRASERO
TOMA EL CONTROL DEL BARBERO DEL PUEBLO
1330
00:58:32,067 --> 00:58:34,036
{\an8}- Si es doloroso o incómodo...
- No duele.
1331
00:58:34,970 --> 00:58:37,873
UNA VEZ MÁS, ESTÁ OCUPADO Y ANIMADO
EN LA BARBERÍA DE BIENVENIDA
1332
00:58:38,640 --> 00:58:40,676
- Esto es esencia para el cabello, señora.
- Bueno.
1333
00:58:40,743 --> 00:58:43,345
Siéntate derecho cuando duermas esta noche,
para que no te estropees el pelo.
1334
00:58:44,046 --> 00:58:45,547
- ¿Solo para mantener mi cabello a salvo?
- Sí.
1335
00:58:45,614 --> 00:58:47,082
Duerme sentado.
1336
00:58:47,149 --> 00:58:48,684
{\an8}Lo haré.
1337
00:58:49,051 --> 00:58:50,152
{\an8}Para no estropearlo.
1338
00:58:50,386 --> 00:58:53,789
{\an8}- No me lavaré el pelo durante cinco días.
- Sí, no lo laves.
1339
00:58:54,289 --> 00:58:57,559
- Vamos, deberías lavarlo.
- No debería.
1340
00:58:58,293 --> 00:59:00,729
{\an8}Todo hecho, señora. Gran trabajo.
1341
00:59:01,296 --> 00:59:03,432
Dios mío, se ve tan bonito.
1342
00:59:03,999 --> 00:59:05,300
Buen trabajo.
1343
00:59:06,802 --> 00:59:09,772
{\an8}- Sí señora, puede sentarse.
- Trabajaste duro.
1344
00:59:09,838 --> 00:59:11,373
{\an8}- Perdón por la espera.
- No.
1345
00:59:11,440 --> 00:59:13,042
{\an8}La presidenta
de la Sociedad de Mujeres de nuestro pueblo.
1346
00:59:13,409 --> 00:59:14,777
{\an8}La presidenta.
1347
00:59:15,277 --> 00:59:17,946
{\an8}DESPUÉS DE COMPROBAR EL ESTADO DE SU CABELLO
1348
00:59:18,714 --> 00:59:21,183
Usé el rodillo más delgado.
1349
00:59:22,651 --> 00:59:25,120
{\an8}ÉL PERSONALIZA LOS DETALLES
SEGÚN EL ESTADO DEL CABELLO
1350
00:59:25,187 --> 00:59:27,623
{\an8}PITIDO
1351
00:59:27,823 --> 00:59:29,725
Ya han pasado 15 minutos.
1352
00:59:31,193 --> 00:59:33,695
Todo hecho, señora. Ahora te toca a ti.
1353
00:59:37,232 --> 00:59:40,235
COMIENZA EL PROCESAMIENTO TÉRMICO
1354
00:59:41,103 --> 00:59:46,008
{\an8}FUE BASTANTE SISTEMÁTICO,
PARA QUE NADIE SE QUEDARA ESPERANDO
1355
00:59:46,909 --> 00:59:49,845
{\an8}¿CÓMO RESULTÓ?
1356
00:59:50,813 --> 00:59:52,781
DESENROLLAR
1357
00:59:56,385 --> 00:59:58,253
- Oh, Dios mío.
- Bonito.
1358
00:59:58,320 --> 01:00:01,090
{\an8}Oh, Dios mío, es realmente bonito.
1359
01:00:02,925 --> 01:00:04,927
{\an8}- ¿Crees que sí? Gracias.
- Sí.
1360
01:00:04,993 --> 01:00:06,361
{\an8}No, es muy bonito.
1361
01:00:06,829 --> 01:00:09,531
{\an8}- Te ves fabulosa.
- Me encanta.
1362
01:00:11,300 --> 01:00:13,702
{\an8}- ¿Realmente te gusta? ¿Estuvo bien?
- Es hermoso.
1363
01:00:13,769 --> 01:00:15,337
- Se ve preciosa.
- Me alegro.
1364
01:00:16,171 --> 01:00:17,439
{\an8}Me encanta.
1365
01:00:17,506 --> 01:00:19,408
{\an8}Se siente como si estuviera mirando
a una persona diferente.
1366
01:00:19,475 --> 01:00:21,510
{\an8}Tu cabello es bonito.
1367
01:00:23,011 --> 01:00:26,782
- Oh, es tan esponjoso y lindo.
- Está hinchado.
1368
01:00:28,650 --> 01:00:30,085
Dios mío.
1369
01:00:30,152 --> 01:00:31,787
ORGULLOSO
1370
01:00:32,287 --> 01:00:35,257
Sus servicios de peluquería son muy baratos.
¿Cómo están ganando dinero?
1371
01:00:35,324 --> 01:00:37,826
El arte de las uñas es gratis. Es mi regalo.
1372
01:00:37,893 --> 01:00:39,161
Es amor.
1373
01:00:39,228 --> 01:00:40,496
{\an8}- Es amor.
- Oh, Dios.
1374
01:00:40,562 --> 01:00:42,297
{\an8}- No puedes hacer eso.
- Es amor.
1375
01:00:42,364 --> 01:00:44,967
- Nada es gratis.
- Gracias.
1376
01:00:45,033 --> 01:00:49,304
{\an8}Me estoy divirtiendo aquí.
¿Podemos volver mañana?
1377
01:00:49,371 --> 01:00:50,506
{\an8}¿PODEMOS VOLVER?
1378
01:00:50,572 --> 01:00:52,341
{\an8}- Por supuesto que puedes.
- En cualquier momento.
1379
01:00:54,776 --> 01:00:56,778
{\an8}Este lugar se ha convertido en un lugar de reunión.
1380
01:00:57,012 --> 01:00:58,013
{\an8}Tienes razón.
1381
01:00:58,614 --> 01:01:00,015
{\an8}Ven a menudo.
1382
01:01:00,082 --> 01:01:01,116
{\an8}LA VIBRA EXACTA QUE QUERÍA EL TRIO
1383
01:01:01,783 --> 01:01:06,388
{\an8}Probaré el que fallé antes,
pero si no funciona, me rendiré.
1384
01:01:07,189 --> 01:01:08,624
¿QUÉ HARÁS?
1385
01:01:08,991 --> 01:01:12,094
{\an8}¿QUÉ ESTÁ INTENTANDO SANG-YI ESTA VEZ?
1386
01:01:12,661 --> 01:01:15,898
{\an8}Intenté agregar un corazón sutil.
1387
01:01:16,265 --> 01:01:19,201
{\an8}ÉL TOCA ALREDEDOR DE LA PEGATINA DEL CORAZÓN
1388
01:01:19,268 --> 01:01:23,238
ASÍ ES EL GRADIENTE
SE SUPONE QUE DEBE MIRAR
1389
01:01:23,305 --> 01:01:26,942
{\an8}¿PUEDE LOGRARLO ESTA VEZ?
1390
01:01:27,976 --> 01:01:29,011
Ah, no
1391
01:01:29,077 --> 01:01:30,612
{\an8}El corazón está un poco aplastado, pero...
1392
01:01:30,679 --> 01:01:32,214
{\an8}RÍE TORPEMENTE
1393
01:01:33,649 --> 01:01:36,118
EL CORAZÓN ESTÁ UN POCO TORCIDO
1394
01:01:37,019 --> 01:01:38,020
LEYENDO SU CARA
1395
01:01:39,721 --> 01:01:41,890
{\an8}DECEPCIONADO
1396
01:01:44,059 --> 01:01:45,294
{\an8}Sólo un segundo.
1397
01:01:48,897 --> 01:01:52,234
{\an8}SEGUNDO INTENTO
1398
01:01:57,406 --> 01:02:00,209
LO TOCA PARA HACER UN GRADIENTE
1399
01:02:01,443 --> 01:02:03,045
{\an8}LO CURA CON LA LÁMPARA DE UÑAS
1400
01:02:04,112 --> 01:02:06,148
{\an8}¿FUNCIONÓ?
1401
01:02:11,453 --> 01:02:14,957
NO PARECE NADA
COMO LA MUESTRA TERMINADA
1402
01:02:17,159 --> 01:02:19,127
{\an8}Olvidémonos del corazón.
1403
01:02:19,528 --> 01:02:20,762
{\an8}No está saliendo bien.
1404
01:02:26,668 --> 01:02:27,970
SENTIRSE MAL
1405
01:02:28,036 --> 01:02:29,438
No es...
1406
01:02:29,771 --> 01:02:31,640
{\an8}¿Por qué no funciona?
1407
01:02:33,208 --> 01:02:35,577
ESTABA AQUÍ Y AHORA NO ESTÁ
1408
01:02:36,345 --> 01:02:37,779
{\an8}MIENTRAS TANTO, BO GUM
1409
01:02:37,846 --> 01:02:39,281
{\an8}Cinco minutos más, señora.
1410
01:02:41,483 --> 01:02:45,487
{\an8}ESTÁ RELAJADO YA QUE CASI HA TERMINADO
1411
01:02:46,221 --> 01:02:50,559
{\an8}LA CRISIS MÁS GRANDE
DE LA CARRERA DE UÑAS DE SANG-YI
1412
01:02:51,927 --> 01:02:55,330
{\an8}¿PUEDE TERMINAR A TIEMPO?
¿CON EL HORARIO DEL PELO?
1413
01:02:55,697 --> 01:02:58,033
{\an8}SACA ALGO
1414
01:02:59,401 --> 01:03:01,136
{\an8}Te dejaré uno grande.
1415
01:03:01,203 --> 01:03:06,475
{\an8}LE PONE UNA PEDRERÍA GIGANTE
PARA COMPENSAR LA FALLA DEL CORAZÓN
1416
01:03:07,576 --> 01:03:11,013
PONERLO SUAVEMENTE ENCIMA
1417
01:03:12,648 --> 01:03:16,585
{\an8}LO SELLA CON GEL TRANSPARENTE,
RECUBRIMIENTO ALREDEDOR DE LA GEMA
1418
01:03:18,053 --> 01:03:21,189
DEBO SACAR ESTE
1419
01:03:22,924 --> 01:03:25,060
{\an8}- Dime si hace demasiado calor.
- Que no es.
1420
01:03:28,897 --> 01:03:30,098
{\an8}Se mantuvo bien.
1421
01:03:31,466 --> 01:03:32,768
Quedó muy bien.
1422
01:03:32,834 --> 01:03:34,703
Aliviado
1423
01:03:35,837 --> 01:03:36,872
FINALMENTE
1424
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
Está bien arreglado. Un segundo.
1425
01:03:39,041 --> 01:03:41,376
{\an8}¿Tienes una gran joya?
1426
01:03:43,045 --> 01:03:45,247
Debería haber dibujado bien el corazón.
1427
01:03:45,314 --> 01:03:47,516
{\an8}No puedo dejar de pensar
sobre cómo no pude dibujarlo.
1428
01:03:48,884 --> 01:03:50,419
{\an8}Estuviste sentado durante tanto tiempo.
1429
01:03:51,219 --> 01:03:53,922
{\an8}No, fue más difícil para ti.
Nosotros somos los que estamos siendo mimados.
1430
01:03:53,989 --> 01:03:57,059
{\an8}Oigan a todos, miren mis manos.
1431
01:03:57,125 --> 01:03:58,193
{\an8}EMOCIONADO OTRA VEZ
1432
01:03:58,260 --> 01:03:59,761
{\an8}Esa es una obra de arte.
1433
01:03:59,828 --> 01:04:01,530
{\an8}Tus manos se ven más bonitas.
1434
01:04:01,596 --> 01:04:06,601
{\an8}EL PEDRERÍA GIGANTE ES LA CLAVE
1435
01:04:08,103 --> 01:04:09,471
{\an8}Todo hecho, señora.
1436
01:04:10,472 --> 01:04:12,007
{\an8}Te están mimando.
1437
01:04:13,442 --> 01:04:15,711
Parece que ya terminaron allí.
1438
01:04:16,345 --> 01:04:17,412
Ellos son.
1439
01:04:17,479 --> 01:04:19,014
- Ya terminaron, ¿verdad?
- Sí, al mismo tiempo.
1440
01:04:19,381 --> 01:04:20,582
{\an8}Gracias a Dios.
1441
01:04:20,649 --> 01:04:23,285
{\an8}LOGRÓ TERMINAR AL RITMO DE BO GUM
1442
01:04:23,352 --> 01:04:24,720
Ay, mi cabeza.
1443
01:04:25,687 --> 01:04:27,856
{\an8}- ¿Por qué de repente me duele la cabeza?
- "¡Ay, mi cabeza!"
1444
01:04:28,457 --> 01:04:30,425
Oh, los estás mostrando.
1445
01:04:30,492 --> 01:04:31,526
ORGULLOSO
1446
01:04:32,194 --> 01:04:36,198
{\an8}Iré a reuniones y diré:
"Oh, mi cabeza".
1447
01:04:36,264 --> 01:04:37,766
{\an8}UN JUEGO DE UÑAS HACE
EL AMBIENTE ANIMADO
1448
01:04:39,201 --> 01:04:41,536
{\an8}MIENTRAS TANTO, DONG-YEON ESTÁ
EN LA COCINA
1449
01:04:43,638 --> 01:04:45,674
{\an8}HACER JANGTTEOK PARA EL ALMUERZO
PARA RECORDAR A SU ABUELA
1450
01:04:45,741 --> 01:04:47,142
{\an8}SORPRENDIDO
1451
01:04:47,209 --> 01:04:48,276
{\an8}Esto es todo.
1452
01:04:48,710 --> 01:04:53,415
{\an8}UNA VISTA CONVENCIENTE DE JANGTTEOK
1453
01:04:54,149 --> 01:04:56,785
{\an8}GOTAS DE CHICLE BO EN LA COCINA
EN ESE MOMENTO
1454
01:04:56,852 --> 01:04:58,286
{\an8}Eso se ve delicioso.
1455
01:04:58,920 --> 01:05:00,088
¿Puedo elegir uno?
1456
01:05:00,822 --> 01:05:02,023
{\an8}Aún no está terminado.
1457
01:05:02,090 --> 01:05:03,392
{\an8}- ¿Puedo comer esto?
- No.
1458
01:05:04,025 --> 01:05:06,061
- Son fracasos.
- Está bien.
1459
01:05:07,763 --> 01:05:10,899
{\an8}BO GUM COME FELIZMENTE
LA MUESTRA JANGTTEOK
1460
01:05:11,199 --> 01:05:12,734
{\an8}Es realmente bueno.
1461
01:05:15,771 --> 01:05:18,340
Señora, ¿quiere probarlo?
Creo que es correcto.
1462
01:05:18,940 --> 01:05:20,842
{\an8}ÉL CUIDA DE LA PRESIDENTA
DE LA SOCIEDAD DE MUJERES PRIMERO
1463
01:05:20,909 --> 01:05:23,211
{\an8}TAMBIÉN DANDO UN MORDIDO
1464
01:05:25,013 --> 01:05:26,415
{\an8}Sabe poco cocido.
1465
01:05:26,848 --> 01:05:27,916
¿Está poco cocido?
1466
01:05:29,785 --> 01:05:32,020
{\an8}- Lo es.
- ¿Está poco cocido?
1467
01:05:33,155 --> 01:05:34,289
{\an8}Tienes que hacerlo crujiente.
1468
01:05:34,923 --> 01:05:37,793
{\an8}- ¿Te acabo de dar comida cruda?
- No, está bien.
1469
01:05:40,195 --> 01:05:44,032
{\an8}AGRADECIDAMENTE, TERMINA EL REBANADO
1470
01:05:44,199 --> 01:05:46,902
{\an8}- Aunque es sabroso.
- Es.
1471
01:05:46,968 --> 01:05:48,069
{\an8}COMPARTIeron EL JANGTTEOK POCO COCIDO
1472
01:05:49,271 --> 01:05:51,540
Olvidé darte esto.
1473
01:05:53,175 --> 01:05:55,544
- Lo siento.
- Está bien.
1474
01:05:55,610 --> 01:05:57,779
{\an8}No lo traje conmigo. Está bien.
1475
01:05:57,846 --> 01:06:01,550
{\an8}BO GUM ESTÁ A PUNTO DE TERMINAR
SU SECADO
1476
01:06:02,651 --> 01:06:04,119
{\an8}Mi abuela
1477
01:06:04,486 --> 01:06:07,255
{\an8}- Sí.
- tiene 93 años.
1478
01:06:08,256 --> 01:06:12,027
{\an8}Ella estaba tan sana y lista,
pero ella contrajo demencia.
1479
01:06:12,093 --> 01:06:13,328
{\an8}Era demencia del sueño.
1480
01:06:18,200 --> 01:06:21,269
{\an8}ELLA SE SIENTE A FÁCIL CON BO GUM
Y COMIENZA A COMPARTIR SU HISTORIA
1481
01:06:21,336 --> 01:06:23,805
{\an8}Pero ella sabe
eres su hija, ¿verdad?
1482
01:06:24,172 --> 01:06:26,508
{\an8}- Soy su nuera.
- Sí, nuera.
1483
01:06:26,575 --> 01:06:28,543
{\an8}Ella nos reconoce a su nieto y a mí.
1484
01:06:28,610 --> 01:06:30,645
{\an8}AFORTUNADAMENTE, ELLA RECONOCE
SU NUERA
1485
01:06:30,712 --> 01:06:33,915
{\an8}Eso es lo que pasa con la demencia.
Se lo dices y lo olvidan.
1486
01:06:34,616 --> 01:06:40,622
{\an8}Ella solo come algas
y huevos fritos como acompañamiento.
1487
01:06:40,689 --> 01:06:42,624
{\an8}Le pregunto,
"¿Qué comiste hoy, mamá?"
1488
01:06:42,691 --> 01:06:44,359
{\an8}Ella no lo sabe
que tenía huevos y algas.
1489
01:06:44,993 --> 01:06:46,561
{\an8}Dice que acaba de comer con kimchi.
1490
01:06:47,562 --> 01:06:48,797
{\an8}Ella sólo recuerda los viejos tiempos.
1491
01:06:48,864 --> 01:06:52,033
{\an8}Siempre que quería jeon,
ella los comía bien
1492
01:06:52,100 --> 01:06:53,368
{\an8}pero ella no parece poder
para pedirlos ahora.
1493
01:06:54,703 --> 01:06:56,204
{\an8}YA OLVIDÓ QUÉ ES JEON
1494
01:06:56,338 --> 01:06:57,873
{\an8}Se me parte el corazón cuando veo eso.
1495
01:07:01,476 --> 01:07:03,545
Cuando no puede decir lo que quiere.
1496
01:07:03,879 --> 01:07:05,380
{\an8}¿Está ella en el pueblo del frente?
1497
01:07:05,447 --> 01:07:07,082
{\an8}No, en un apartamento en Muju.
1498
01:07:07,148 --> 01:07:08,149
{\an8}ELLA VIVE CERCA
1499
01:07:08,216 --> 01:07:10,685
{\an8}Le pedí que viniera a vivir
en el pueblo de atrás pero ella no lo haría.
1500
01:07:11,419 --> 01:07:12,721
{\an8}Ella dice que se quedará donde está.
1501
01:07:14,389 --> 01:07:15,857
{\an8}Le dije que hiciera
lo que la hace sentir cómoda.
1502
01:07:18,593 --> 01:07:20,929
{\an8}Esta mañana
1503
01:07:21,363 --> 01:07:23,298
{\an8}Le dejé el desayuno preparado,
para poder venir aquí.
1504
01:07:23,365 --> 01:07:26,067
{\an8}Ahora tengo que regresar
y darle de comer después de esto.
1505
01:07:26,768 --> 01:07:28,370
{\an8}Es usted increíble, señora.
1506
01:07:28,937 --> 01:07:30,505
{\an8}Por eso rezo cada vez que voy allí.
1507
01:07:30,839 --> 01:07:32,574
{\an8}Ni más ni menos.
1508
01:07:32,641 --> 01:07:36,378
{\an8}Rezo para que ella se quede así
hasta que ella pase.
1509
01:07:36,845 --> 01:07:37,913
{\an8}En mi corazón, quiero decir.
1510
01:07:37,979 --> 01:07:43,084
{\an8}ESPERA QUE SU SUEGRA NO LO HAGA
SUFRE MÁS QUE ELLA AHORA
1511
01:07:43,552 --> 01:07:46,821
{\an8}Debería darle un vaso de agua
mientras pueda.
1512
01:07:46,888 --> 01:07:49,457
{\an8}Una vez que ella se haya ido,
no hay nada que pueda hacer.
1513
01:07:52,360 --> 01:07:53,895
Debe ser difícil para ti.
1514
01:07:54,396 --> 01:07:56,164
{\an8}No es difícil.
Es lo que haces por tus padres.
1515
01:08:03,471 --> 01:08:04,873
{\an8}Espero que puedas gastar
1516
01:08:06,341 --> 01:08:08,176
{\an8}tu tiempo con buena salud también.
1517
01:08:20,922 --> 01:08:22,490
¿Has tenido
¿bollos con forma de pez este año?
1518
01:08:23,325 --> 01:08:26,127
{\an8}Cuando le llevo dos, ella no comerá ninguno.
1519
01:08:26,328 --> 01:08:27,963
{\an8}- ¿Tu suegra?
- Sí.
1520
01:08:28,029 --> 01:08:30,632
{\an8}Ella no come a menos que yo coma uno.
1521
01:08:30,699 --> 01:08:32,701
{\an8}- ¿Por qué no?
- Para poder comerlos.
1522
01:08:36,671 --> 01:08:37,872
Sabes...
1523
01:08:38,239 --> 01:08:40,909
{\an8}Le doy un plátano,
ella lo corta por la mitad.
1524
01:08:40,976 --> 01:08:43,378
{\an8}Creo que lo corta para que yo pueda comerlo.
1525
01:08:44,179 --> 01:08:46,948
{\an8}Le digo que se lo coma todo,
y ella dice: "Tú también comes".
1526
01:08:49,284 --> 01:08:52,253
{\an8}Ella cuida muy bien
de su suegra.
1527
01:08:52,520 --> 01:08:54,656
{\an8}Aunque la de su suegra
los recuerdos se estaban desvaneciendo
1528
01:08:54,723 --> 01:08:58,560
{\an8}Aún puedo sentir
cuánto se preocupaba por ella.
1529
01:08:58,627 --> 01:08:59,794
{\an8}Me hizo llorar.
1530
01:09:03,431 --> 01:09:05,834
{\an8}El tiempo con la familia es muy importante.
1531
01:09:05,900 --> 01:09:08,670
{\an8}- Es lo más importante.
- Es.
1532
01:09:10,038 --> 01:09:13,975
{\an8}EMPIEZA A SACAR LOS RODILLOS
CON AÚN MÁS CUIDADO
1533
01:09:15,443 --> 01:09:18,279
RIZOS POR TODAS PARTES
1534
01:09:19,314 --> 01:09:22,283
- Te mostraré la parte de atrás.
- Bueno.
1535
01:09:23,318 --> 01:09:24,853
¿Puedes ver la parte de atrás?
1536
01:09:25,687 --> 01:09:27,422
- Sí, se ve bien.
- ¿Te gusta?
1537
01:09:28,790 --> 01:09:30,525
{\an8}Es bonito porque lo hiciste.
1538
01:09:30,592 --> 01:09:32,961
{\an8}Viniste desde Seúl para peinarme.
¿Cómo podría no gustarme?
1539
01:09:33,728 --> 01:09:35,296
{\an8}Gracias por que te guste.
1540
01:09:38,667 --> 01:09:41,302
- Gran trabajo.
- Mantente saludable.
1541
01:09:41,369 --> 01:09:45,073
{\an8}COMPARTEN UN MOMENTO DE CONFORT
1542
01:09:45,140 --> 01:09:46,341
{\an8}También deberías
1543
01:09:47,442 --> 01:09:49,044
{\an8}cuídate bien.
1544
01:09:49,577 --> 01:09:51,546
{\an8}Cuida tu salud también.
1545
01:09:53,348 --> 01:09:55,650
- Bondad.
- La presidenta se ve bonita.
1546
01:09:55,717 --> 01:09:58,219
- Qué día para Jeong-suk.
- Te ves muy brillante.
1547
01:09:58,286 --> 01:10:00,188
- Es asombroso, ¿verdad?
- Gran trabajo.
1548
01:10:00,255 --> 01:10:01,356
Buen trabajo a todos.
1549
01:10:01,423 --> 01:10:04,893
{\an8}- ¡Un aplauso!
- Gracias.
1550
01:10:06,394 --> 01:10:08,763
{\an8}Llévate sólo buenos recuerdos contigo.
1551
01:10:09,964 --> 01:10:11,366
{\an8}Lo recordaremos durante mucho tiempo.
1552
01:10:12,333 --> 01:10:14,936
{\an8}¿Verdad? Lo recordaré por siempre.
1553
01:10:15,904 --> 01:10:19,140
{\an8}Recordaré la forma de tu cara
y grabarlo en mi mente.
1554
01:10:19,674 --> 01:10:21,076
Lo recordaré por siempre.
1555
01:10:22,077 --> 01:10:24,479
¿Bien? Lo recordaré por siempre.
1556
01:10:27,482 --> 01:10:28,817
Nunca olvidaremos esto.
1557
01:10:28,883 --> 01:10:30,852
{\an8}Lo llevaremos con nosotros para siempre
en nuestros corazones.
1558
01:10:30,919 --> 01:10:33,588
Lo digo en serio. Este mismo momento.
1559
01:10:34,422 --> 01:10:35,657
{\an8}SOLO UNA FRASE
1560
01:10:35,724 --> 01:10:37,425
{\an8}No puedo creer
Tengo que hacer esto durante mi vida.
1561
01:10:38,760 --> 01:10:41,563
- La gente como nosotros ni siquiera se atrevería.
- ¿Por qué dices eso?
1562
01:10:41,629 --> 01:10:43,498
¿Quién hubiera pensado que te conoceríamos?
1563
01:10:51,473 --> 01:10:53,341
- Para los secadores.
- Hora de pagar.
1564
01:10:53,408 --> 01:10:55,710
4 SECADOS X 7.000 WON = 28.000 WON
1565
01:10:56,678 --> 01:10:58,313
{\an8}Tenemos nuestras uñas libres,
Entonces esto es para las bebidas.
1566
01:10:58,379 --> 01:11:00,115
{\an8}- ¡No!
- Sí. Guárdalo.
1567
01:11:00,181 --> 01:11:01,416
- No, no hagas esto.
- Para las bebidas.
1568
01:11:01,483 --> 01:11:03,818
- Por favor, no lo hagas. No puedes hacer esto.
- Tómalo. No es mucho.
1569
01:11:03,885 --> 01:11:05,420
- No puedo.
- Usted debe.
1570
01:11:05,487 --> 01:11:06,888
Es por el té que tomamos.
1571
01:11:06,955 --> 01:11:08,356
Estamos así de agradecidos.
1572
01:11:08,423 --> 01:11:11,359
- Estamos agradecidos y agradecidos.
- Compra con ellos bollos con forma de pez.
1573
01:11:11,426 --> 01:11:12,594
Debemos pagar aquí.
1574
01:11:12,660 --> 01:11:14,496
Sí, pagamos aquí.
1575
01:11:14,562 --> 01:11:16,030
{\an8}¿TOMAR ESTO O NO TOMAR?
1576
01:11:17,132 --> 01:11:18,433
Este dinero...
1577
01:11:19,200 --> 01:11:20,902
{\an8}- Cuatro por siete es 28.
- ¿Pago aquí?
1578
01:11:21,936 --> 01:11:23,371
Estás dividiendo la cuenta, ¿verdad?
1579
01:11:23,438 --> 01:11:24,639
¿Una asignación?
1580
01:11:24,873 --> 01:11:26,407
- Estamos muy agradecidos.
- Tómalo.
1581
01:11:26,908 --> 01:11:28,176
Estamos agradecidos. Sí.
1582
01:11:28,243 --> 01:11:30,478
- Nos hiciste quedar bien a todos.
- Toma todo el dinero.
1583
01:11:30,545 --> 01:11:33,014
{\an8}- Debemos darte cambio.
- Te daremos cambio.
1584
01:11:33,081 --> 01:11:35,450
- Debemos darle cambio.
- Es una molestia. No lo necesitamos.
1585
01:11:35,517 --> 01:11:37,318
{\an8}No podemos dejar que seas tan genial.
1586
01:11:37,385 --> 01:11:38,953
{\an8}De ninguna manera. ¡Eres demasiado genial!
1587
01:11:39,020 --> 01:11:41,022
{\an8}El cambio es demasiado pesado.
No podemos soportarlo.
1588
01:11:41,089 --> 01:11:43,525
No, toma el cambio.
Debemos dártelo.
1589
01:11:44,359 --> 01:11:45,927
Muchas gracias.
1590
01:11:45,994 --> 01:11:47,695
HUIR DESPUÉS DE DAR DINERO
1591
01:11:47,762 --> 01:11:49,564
Por favor. Esperar.
1592
01:11:50,165 --> 01:11:51,800
{\an8}CAOS TOTAL
1593
01:11:51,866 --> 01:11:54,135
{\an8}- Espera. Estoy confundido.
- Por favor. Esperar.
1594
01:11:54,836 --> 01:11:56,805
{\an8}Nos arrestarán
y tendrá que cerrar.
1595
01:11:57,438 --> 01:11:59,140
{\an8}- ¡Mamá!
- ¡Silencio!
1596
01:11:59,207 --> 01:12:01,109
{\an8}- Mamá, toma el cambio.
- Nos arrestarán.
1597
01:12:01,576 --> 01:12:02,977
{\an8}¿Por qué estás así, mamá?
1598
01:12:03,044 --> 01:12:04,312
{\an8}- Quiero darte más.
- Oh, no.
1599
01:12:04,379 --> 01:12:07,115
{\an8}- Debes tener dinero para gastar.
- Es mi amor.
1600
01:12:07,182 --> 01:12:08,783
¡Mamá!
1601
01:12:09,884 --> 01:12:12,086
- Adiós.
- Gracias.
1602
01:12:12,153 --> 01:12:13,388
Cuida tu salud.
1603
01:12:13,454 --> 01:12:16,925
- Tú también.
- Sí, mantente saludable.
1604
01:12:16,991 --> 01:12:18,293
Gracias.
1605
01:12:18,359 --> 01:12:20,128
Mucho amor. Te amo.
1606
01:12:20,195 --> 01:12:21,596
EMOCIONARSE OTRA VEZ
1607
01:12:21,663 --> 01:12:23,965
- Regresaste.
- Compraremos algo rico para comer.
1608
01:12:24,365 --> 01:12:25,533
- Nos daremos un capricho.
- Bueno.
1609
01:12:26,234 --> 01:12:27,669
- Mantenerse seguro.
- Cuida tu salud.
1610
01:12:27,735 --> 01:12:30,171
- Son como nuestros hijos.
- Ella está corriendo.
1611
01:12:33,708 --> 01:12:36,277
Conseguiremos algo rico para comer.
con el dinero. Gracias.
1612
01:12:36,711 --> 01:12:38,680
- Sí.
- Es nuestra asignación.
1613
01:12:39,914 --> 01:12:41,082
- Adiós.
- Mantenerse seguro.
1614
01:12:41,149 --> 01:12:43,384
- ¿Eso es un corazón? Es un círculo.
- Esto es un corazón.
1615
01:12:43,451 --> 01:12:45,587
- Un corazón tiene una esquina en la parte superior.
- Hiciste un círculo.
1616
01:12:46,187 --> 01:12:47,922
Sería un círculo.
1617
01:12:49,090 --> 01:12:50,291
Eso es un círculo.
1618
01:12:54,929 --> 01:12:57,932
- Dios, hicimos mucho esta mañana.
- Buen trabajo a todos.
1619
01:12:57,999 --> 01:13:00,001
{\an8}- Son 40.000 wones.
- Oye, terminemos el día.
1620
01:13:00,068 --> 01:13:01,769
{\an8}- Cerremos.
- ¡Hemos terminado!
1621
01:13:01,836 --> 01:13:03,037
{\an8}Vámonos.
1622
01:13:03,104 --> 01:13:04,706
{\an8}Una señora incluso dejó 20.000 wones.
1623
01:13:05,340 --> 01:13:06,507
{\an8}- Hoy...
- ¿Cuánto ganamos?
1624
01:13:06,574 --> 01:13:09,043
{\an8}- Más que suficiente. 60.000 wones.
- Son 60.000 wones.
1625
01:13:09,110 --> 01:13:12,013
{\an8}- ¿No es esta nuestra venta más alta hasta la fecha?
- Es lo máximo que hemos ganado en un día.
1626
01:13:13,615 --> 01:13:14,849
{\an8}Cerremos el día.
1627
01:13:14,916 --> 01:13:16,618
{\an8}¿NOS HACEMOS RICOS AHORA?
1628
01:13:17,252 --> 01:13:20,722
Hace dos días, en nuestro primer día,
¿No ganamos 35.000 wones?
1629
01:13:21,222 --> 01:13:22,857
{\an8}- Y ayer 32.000 wones.
- Dos días de rebajas.
1630
01:13:22,924 --> 01:13:25,260
{\an8}Ya hemos ganado lo mismo hoy
como los dos primeros días combinados.
1631
01:13:25,727 --> 01:13:28,496
ESPERA
60.000 WON, LAS VENTAS MÁS ALTAS
1632
01:13:28,563 --> 01:13:30,965
{\an8}Podríamos decirles a nuestros clientes,
"Paga lo que quieras"
1633
01:13:31,032 --> 01:13:32,133
{\an8}sin un precio fijo.
1634
01:13:32,200 --> 01:13:34,802
{\an8}Tú simplemente...
¿Qué es lo que quieres hacer?
1635
01:13:34,869 --> 01:13:36,504
{\an8}Cualquier cosa que se sientan impulsados a hacer...
1636
01:13:36,571 --> 01:13:38,206
¿Quieres ganar más después de hoy?
1637
01:13:38,273 --> 01:13:41,376
{\an8}Ahora que estamos ganando dinero,
Me he convertido en un avaro.
1638
01:13:42,810 --> 01:13:45,079
{\an8}- Estoy bromeando.
- Es porque esto es nuevo.
1639
01:13:45,146 --> 01:13:47,415
{\an8}Nos estamos poniendo serios
sobre el negocio.
1640
01:13:47,482 --> 01:13:49,817
{\an8}No podemos ayudar
pero preocuparnos por nuestros ingresos.
1641
01:13:50,718 --> 01:13:52,120
{\an8}Por cierto...
1642
01:13:52,186 --> 01:13:54,289
{\an8}Alguien pidió una decoración de corazón,
y traté de hacerlo.
1643
01:13:54,822 --> 01:13:57,191
{\an8}Mi instructor me enseñó cómo,
pero no pude hacerlo bien.
1644
01:13:57,792 --> 01:13:59,694
{\an8}Eso todavía me molesta.
1645
01:14:00,161 --> 01:14:03,197
{\an8}¿Recuerdas a la dama?
¿Quién nos dijo que cuidáramos nuestra salud?
1646
01:14:03,264 --> 01:14:05,633
{\an8}- ¿Sra. Jeong-suk?
- Sí, ¿y ella?
1647
01:14:05,700 --> 01:14:08,136
{\an8}- Su suegra tiene demencia.
- ¿Indulto?
1648
01:14:08,202 --> 01:14:09,837
{\an8}Su suegra tiene demencia.
1649
01:14:11,105 --> 01:14:15,710
{\an8}Ella no le cuenta a su nuera
lo que ella quiere comer.
1650
01:14:16,044 --> 01:14:19,681
{\an8}Ella no puede recordar
cómo se llama cada uno de los alimentos.
1651
01:14:19,747 --> 01:14:21,549
{\an8}Ella ni siquiera quiere decir
1652
01:14:21,616 --> 01:14:23,918
{\an8}- "Tráeme un poco de agua".
- ¿Ah, de verdad?
1653
01:14:23,985 --> 01:14:28,122
{\an8}Entonces la Sra. Jeong-suk simplemente pregunta
y le consigue todo tipo de cosas.
1654
01:14:28,189 --> 01:14:30,258
{\an8}SU HISTORIA TOCÓ PROFUNDAMENTE A BO GUM
1655
01:14:30,325 --> 01:14:31,859
{\an8}La demencia es una enfermedad realmente triste.
1656
01:14:32,260 --> 01:14:35,263
{\an8}- Sí.
- Mi abuela paterna también.
1657
01:14:36,264 --> 01:14:40,335
{\an8}Ella también tenía demencia
hacia el final de su vida.
1658
01:14:41,069 --> 01:14:44,105
{\an8}Ella no podía recordar
mi papá o su nombre.
1659
01:14:45,506 --> 01:14:47,575
{\an8}Pero ella me reconoció, su nieto.
1660
01:14:48,242 --> 01:14:50,812
Ella me reconoció.
"Mi nieto actor"
1661
01:14:50,878 --> 01:14:52,480
porque me vio en la tele.
1662
01:14:53,147 --> 01:14:55,383
{\an8}Creo que los recuerdos fuertes permanecen.
1663
01:14:58,019 --> 01:15:02,190
Pensando en mi abuela,
algo me vino a la mente.
1664
01:15:02,256 --> 01:15:04,258
{\an8}Solía ser muy cercano
con mi abuelo
1665
01:15:04,325 --> 01:15:06,761
{\an8}pero después de que falleció...
1666
01:15:06,828 --> 01:15:08,663
{\an8}Era mi primera vez
ver un cuerpo siendo vestido.
1667
01:15:08,730 --> 01:15:10,531
{\an8}Se sintió tan extraño.
1668
01:15:11,432 --> 01:15:13,134
{\an8}La familia puede vigilar al personal
1669
01:15:13,201 --> 01:15:15,737
{\an8}- limpiar y vestir el cuerpo.
- Sí.
1670
01:15:16,804 --> 01:15:18,206
El abuelo parecía realmente tranquilo.
1671
01:15:18,272 --> 01:15:20,708
{\an8}Pero se sintió realmente extraño.
1672
01:15:21,309 --> 01:15:22,777
{\an8}- Era tu abuelo.
- Mi tía.
1673
01:15:23,511 --> 01:15:25,346
Ella es la hija de mi abuelo.
1674
01:15:25,413 --> 01:15:27,281
{\an8}Ella se lamentó: "Mi padre".
1675
01:15:27,715 --> 01:15:32,286
{\an8}"No nos dejes atrás, papá".
Entonces algo suena.
1676
01:15:32,720 --> 01:15:34,422
{\an8}Ella responde: "Te llamaré más tarde".
1677
01:15:34,489 --> 01:15:36,691
...algo hace sonar, sonar.
1678
01:15:37,392 --> 01:15:38,793
Ella responde: "Te llamaré más tarde".
1679
01:15:39,761 --> 01:15:42,130
Nuestras emociones honestas...
1680
01:15:42,964 --> 01:15:44,499
Nuestras emociones...
1681
01:15:44,565 --> 01:15:46,200
{\an8}Nadie se rió en ese momento.
1682
01:15:48,202 --> 01:15:51,139
{\an8}Sang-yi. Si haces un giro,
al menos danos una advertencia.
1683
01:15:51,739 --> 01:15:54,242
{\an8}- Estábamos muy solemnes.
- Daré una advertencia.
1684
01:15:54,308 --> 01:15:57,278
{\an8}Me estaba poniendo muy emocional
escuchando la historia.
1685
01:15:57,345 --> 01:15:59,714
{\an8}- "Anillo de anillo".
- "Ay, papá". Anillo anillo.
1686
01:15:59,781 --> 01:16:01,649
{\an8}"Te llamaré más tarde".
1687
01:16:02,050 --> 01:16:03,051
Supongo...
1688
01:16:03,785 --> 01:16:06,521
{\an8}Así son las cosas.
Nadie se rió en ese momento.
1689
01:16:06,721 --> 01:16:08,156
{\an8}- ¿En serio?
- No. Ellos sólo...
1690
01:16:08,222 --> 01:16:09,957
{\an8}Simplemente actuaron como si fuera natural.
1691
01:16:10,825 --> 01:16:11,993
Fue un viraje repentino.
1692
01:16:12,827 --> 01:16:14,028
Aférrate.
1693
01:16:14,095 --> 01:16:18,232
{\an8}Como dijimos ayer,
tenemos que ir de compras.
1694
01:16:18,299 --> 01:16:22,036
{\an8}¿Hay mucho
para comer y hacer en el centro?
1695
01:16:22,103 --> 01:16:23,271
¿No deberíamos ir al supermercado?
1696
01:16:23,905 --> 01:16:26,307
{\an8}Mañana vamos de compras.
Vamos a hacer la compra.
1697
01:16:26,374 --> 01:16:28,176
{\an8}EL TRIO HA ESTADO QUERIENDO
PARA IR AL CENTRO
1698
01:16:28,242 --> 01:16:29,510
{\an8}Quiero ir de compras.
1699
01:16:29,577 --> 01:16:30,611
{\an8}Quiero aventurarme ahora.
1700
01:16:31,379 --> 01:16:34,048
{\an8}¿Están todos de acuerdo?
¿Cerrar temprano a las 4?
1701
01:16:34,115 --> 01:16:36,117
{\an8}- Cerraremos temprano a las 4 p.m.
- Estoy totalmente a favor de eso.
1702
01:16:36,184 --> 01:16:38,686
{\an8}¿Tenemos que dejar una nota?
¿Sería eso necesario?
1703
01:16:38,753 --> 01:16:40,421
{\an8}- Pongamos uno cuando nos vayamos.
- ¿Cuándo nos vamos?
1704
01:16:40,488 --> 01:16:41,522
{\an8}Quieres decir...
1705
01:16:42,190 --> 01:16:43,424
{\an8}- Está bien.
- ¿Cuándo nos vamos?
1706
01:16:43,491 --> 01:16:44,492
{\an8}¿Por si viene alguien?
1707
01:16:44,559 --> 01:16:47,095
{\an8}"Hoy cerramos temprano
por motivos personales."
1708
01:16:47,829 --> 01:16:49,831
{\an8}"Envíanos un mensaje privado para obtener más detalles".
1709
01:16:50,164 --> 01:16:53,601
{\an8}DM EL BARBERO DEL PUEBLO
SI TIENES PREGUNTAS
1710
01:16:54,802 --> 01:16:57,271
{\an8}EL TRÍO ESTÁ EMOCIONADO
SOBRE IR DE COMPRAS
1711
01:16:58,239 --> 01:17:00,241
{\an8}JUSTO ENTONCES, ALGUIEN SE ACERCA
1712
01:17:00,308 --> 01:17:04,212
{\an8}UN SCOOTER DE MOVILIDAD DE ASPECTO FAMILIAR
1713
01:17:04,278 --> 01:17:06,781
{\an8}JANG JEONG-HUI, 79 años,
PRESIDENTE DEL COMITÉ DE MAYORES
1714
01:17:07,515 --> 01:17:10,084
ELLA VA DIRECTA SIN DUDAR
1715
01:17:10,151 --> 01:17:13,788
{\an8}Y FRENOS FRENTE A LA BARBERÍA
1716
01:17:17,525 --> 01:17:20,428
TAN SILENCIOSO QUE PODRÍAS ESCUCHAR LA CAÍDA DE UN ALFILER
1717
01:17:21,129 --> 01:17:22,830
¿A dónde fueron? ¿Hola?
1718
01:17:24,232 --> 01:17:25,967
¿A dónde fueron? ¿Hola?
1719
01:17:26,033 --> 01:17:27,735
Fuera del alcance del oído
1720
01:17:28,136 --> 01:17:30,505
{\an8}BOSS PARK ESTÁ LAVANDO LOS PLATOS
EN LA COCINA
1721
01:17:31,005 --> 01:17:33,808
{\an8}ES ESTE LUGAR
¿ABIERTO PARA NEGOCIOS O NO?
1722
01:17:37,178 --> 01:17:38,346
Oye, ¿quién es ese?
1723
01:17:38,980 --> 01:17:40,648
{\an8}APRESURÁNDOSE A BIENVENIR
UNA CARA FAMILIAR
1724
01:17:41,282 --> 01:17:42,583
{\an8}- Hola.
- Para teñirme el pelo.
1725
01:17:42,650 --> 01:17:44,385
{\an8}- ¿Viniste a arreglarte el cabello?
- ¡Hola!
1726
01:17:44,952 --> 01:17:47,655
{\an8}- ¿Aparco por ti?
- No, puedo arreglármelas.
1727
01:17:48,222 --> 01:17:50,892
MANEJARLO COMO UN PROFESIONAL
1728
01:17:50,958 --> 01:17:52,493
{\an8}- Eso es genial.
- Esta cosa.
1729
01:17:52,894 --> 01:17:54,262
{\an8}Es muy bueno.
1730
01:17:55,396 --> 01:17:56,764
{\an8}Veo que estás trabajando duro.
1731
01:17:57,865 --> 01:17:59,767
Estoy levantando la mano, jovencita.
1732
01:17:59,834 --> 01:18:01,869
{\an8}- Tráeme un panecillo de crema.
- ¿Un panecillo de crema?
1733
01:18:02,069 --> 01:18:03,437
{\an8}Oh, esto es lindo.
1734
01:18:04,505 --> 01:18:07,308
{\an8}ELLA BAILÓ TODA LA TARDE
DESPUÉS DE DISFRUTAR DE SUS BOLLOS
1735
01:18:08,176 --> 01:18:09,443
{\an8}EL CENTRO DEL COMITÉ DE MAYORES
1736
01:18:09,510 --> 01:18:10,912
{\an8}- Me duele la espalda.
- ¿Tu espalda?
1737
01:18:10,978 --> 01:18:12,180
{\an8}Me operaron la pierna.
1738
01:18:12,747 --> 01:18:14,448
¿Qué es esto? "Nacional..."
1739
01:18:14,515 --> 01:18:16,484
{\an8}- "Certificado de calificación".
- "Certificado."
1740
01:18:16,551 --> 01:18:19,353
{\an8}- Necesitas eso para hacer esto.
- "Corea... Directora."
1741
01:18:19,420 --> 01:18:21,589
{\an8}- Es una licencia.
- Una licencia.
1742
01:18:22,290 --> 01:18:23,925
{\an8}Así que hizo esto.
1743
01:18:23,991 --> 01:18:26,460
Sí, veo que tienes tus licencias.
1744
01:18:26,527 --> 01:18:28,262
{\an8}- Lo necesitan.
- Los necesitas.
1745
01:18:28,329 --> 01:18:29,530
{\an8}UNA INSPECCIÓN ALEATORIA
1746
01:18:29,597 --> 01:18:31,999
{\an8}¿Quieres teñirte?
solo el crecimiento blanco
1747
01:18:32,066 --> 01:18:34,468
{\an8}- ¿o toda la cabeza?
- Estas partes de aquí.
1748
01:18:34,535 --> 01:18:37,939
{\an8}- Echaré un vistazo.
- Me duelen los dedos. Échale un vistazo.
1749
01:18:39,106 --> 01:18:41,175
{\an8}- Ponte esto para teñirte.
- ¿Me quito esto?
1750
01:18:41,242 --> 01:18:44,078
{\an8}- Sí, ponte esto en su lugar.
- Dios, ¿puedo usar esto?
1751
01:18:44,145 --> 01:18:46,514
{\an8}No queremos el tinte
para ponerse la ropa.
1752
01:18:47,315 --> 01:18:48,783
- ¿Me siento aquí?
- Sí.
1753
01:18:48,849 --> 01:18:50,484
Átame esto, por favor.
1754
01:18:50,551 --> 01:18:51,552
HORA ACTUAL
1:30 p.m.
1755
01:18:51,986 --> 01:18:54,689
- Quiero un ligero recorte y tinte.
- Bueno.
1756
01:18:54,755 --> 01:18:55,856
COLOREAR LAS CANAS
1757
01:18:56,557 --> 01:18:59,126
{\an8}PREPARANDO EL TINTE EN LA SALA DE CHAMPÚ
1758
01:18:59,694 --> 01:19:01,028
{\an8}Voy a mezclar la pasta por ti.
1759
01:19:02,029 --> 01:19:03,364
¿Con qué pasta estás mezclando?
1760
01:19:03,664 --> 01:19:04,999
Una pasta para teñir tu cabello.
1761
01:19:05,533 --> 01:19:07,034
YO VEO
1762
01:19:07,101 --> 01:19:08,803
{\an8}¿No vas a ir?
cortarme el pelo primero?
1763
01:19:09,804 --> 01:19:12,473
¿Debería cortarlo un poco primero?
Eso sería correcto, ¿no?
1764
01:19:12,540 --> 01:19:14,842
{\an8}De esa manera, usarás menos pasta.
1765
01:19:14,909 --> 01:19:17,878
{\an8}EM. JANG TIENE
CABELLO INCREÍBLEMENTE GRUESO
1766
01:19:17,945 --> 01:19:20,081
Así es. Eres muy sabio. Yo...
1767
01:19:20,147 --> 01:19:22,083
{\an8}Todavía soy un barbero novato.
1768
01:19:22,149 --> 01:19:24,685
{\an8}OBTIENE UNA CAPA CORTADORA PARA CORTAR SU CABELLO
1769
01:19:24,752 --> 01:19:27,455
{\an8}Ya estoy usando esto.
¿Cuántas cosas necesito?
1770
01:19:27,521 --> 01:19:30,024
{\an8}Esta es una capa cortante,
entonces puede que sea un poco asfixiante.
1771
01:19:30,091 --> 01:19:31,259
{\an8}LA DAMA DURO
NO LE GUSTA LA MOLESTIA
1772
01:19:31,325 --> 01:19:34,228
- Un momento.
- Dios mío...
1773
01:19:34,295 --> 01:19:36,230
{\an8}Veo que tienes todo lo que necesitas.
1774
01:19:36,297 --> 01:19:37,565
{\an8}- Sí.
- Sí.
1775
01:19:38,532 --> 01:19:42,136
{\an8}EMPIEZA POR ADELGAZAR MS. EL PELO DE JANG
1776
01:19:43,537 --> 01:19:47,975
{\an8}EL SUPERMERCADO CIERRA EN 4 HORAS,
ASI QUE QUEDA SUFICIENTE TIEMPO
1777
01:19:48,709 --> 01:19:50,311
{\an8}- Entonces seguiré adelante.
- Cuidarse.
1778
01:19:50,378 --> 01:19:51,779
{\an8}SANG-YI SE DIRIGE A ALGÚN LUGAR
1779
01:19:52,580 --> 01:19:55,149
{\an8}Armado con guantes de trabajo gruesos
1780
01:19:55,816 --> 01:19:58,519
{\an8}BLOQUEANDO LA LUZ SOLAR
CON SUS GAFAS DE SOL
1781
01:19:59,020 --> 01:20:03,457
PASOS DETERMINADOS Y PESADOS
1782
01:20:03,824 --> 01:20:04,959
Esto es todo.
1783
01:20:06,027 --> 01:20:07,561
{\an8}ÉL ENCUENTRA EL HOGAR
COMO SI FUERA SUYO
1784
01:20:07,628 --> 01:20:08,663
{\an8}Lo hice bien.
1785
01:20:10,531 --> 01:20:12,099
¡Sra. Ra!
1786
01:20:14,335 --> 01:20:18,172
{\an8}HACE UNOS DÍAS, PROMETIÓ MUDARSE
SUS BOLSAS DE FERTILIZANTE
1787
01:20:18,372 --> 01:20:19,573
{\an8}¿Es necesario mover todo esto?
1788
01:20:19,640 --> 01:20:21,108
{\an8}ÉL RECORDÓ LA TAREA
1789
01:20:21,175 --> 01:20:23,978
{\an8}Ese es mi macizo de flores, pero no puedo
hacer nada con los que están allí.
1790
01:20:24,045 --> 01:20:26,047
{\an8}Fijaré una fecha
volver para hacer esto.
1791
01:20:26,747 --> 01:20:28,282
{\an8}¡Ya voy a entrar, Sra. Ra!
1792
01:20:28,349 --> 01:20:31,152
{\an8}ÉL PASÓ A AYUDAR
MIENTRAS BO GUM CORTA EL PELO
1793
01:20:31,218 --> 01:20:32,653
Sra. Ra.
1794
01:20:34,155 --> 01:20:35,990
- Eres tú.
- ¿Comiste?
1795
01:20:36,557 --> 01:20:38,793
{\an8}No me importa si como o no.
1796
01:20:38,859 --> 01:20:42,363
{\an8}- No digas eso. Deberías comer.
- No tenía ganas de comer.
1797
01:20:42,430 --> 01:20:44,498
{\an8}- ¿Dónde están tus zapatos?
- Están por allí.
1798
01:20:44,965 --> 01:20:48,703
{\an8}Fui a la residencia a comer.
1799
01:20:48,769 --> 01:20:52,340
{\an8}Debería dárselo a otra persona.
Alguien que no vino aquí.
1800
01:20:52,406 --> 01:20:54,375
- Alguien más.
- ¿No brilla demasiado el sol?
1801
01:20:54,442 --> 01:20:56,243
Pruébate estos. Te verás genial.
1802
01:20:57,578 --> 01:20:59,180
{\an8}¿Qué tan bien me vería?
1803
01:20:59,980 --> 01:21:02,850
{\an8}EL DE 91 AÑOS
EL HIPSTER DE PELO BLANCO ESTÁ DE VUELTA
1804
01:21:03,951 --> 01:21:05,853
{\an8}LUCE DESLUMBRANTE INCLUSO DE CERCA
1805
01:21:05,920 --> 01:21:08,189
{\an8}Entonces, ya sabes...
1806
01:21:08,489 --> 01:21:10,725
{\an8}- Esas bolsas.
- ¿Aquellos?
1807
01:21:10,958 --> 01:21:12,993
{\an8}Dijiste el fertilizante
fue por las flores.
1808
01:21:13,060 --> 01:21:15,062
{\an8}- ¿Viniste a moverlos?
- Sí.
1809
01:21:15,129 --> 01:21:16,197
- Quieres...
- Ponlos ahí.
1810
01:21:16,263 --> 01:21:17,998
¿Cuántas bolsas quieres ahí?
1811
01:21:18,065 --> 01:21:21,769
{\an8}- Todos ellos.
- ¿Todos ellos?
1812
01:21:22,603 --> 01:21:23,938
{\an8}Han estado allí por un tiempo.
1813
01:21:24,772 --> 01:21:27,475
{\an8}- Eso también...
- ¿Son demasiados para ti?
1814
01:21:27,541 --> 01:21:31,312
{\an8}No, te mostraré el vigor de la juventud.
1815
01:21:31,379 --> 01:21:32,913
{\an8}- ¿Cuántos hay?
- Debajo de eso...
1816
01:21:32,980 --> 01:21:34,448
{\an8}¿Dónde quieres que vayan?
1817
01:21:34,515 --> 01:21:35,983
{\an8}- ¿Dónde?
- Allí.
1818
01:21:36,050 --> 01:21:37,852
{\an8}- He estado queriendo...
- ¿Los dejo aquí?
1819
01:21:37,918 --> 01:21:39,487
Apílelos aquí como si estuvieran allí.
1820
01:21:39,553 --> 01:21:41,856
{\an8}- Hasta aquí.
- Mientras pueda pasar.
1821
01:21:41,922 --> 01:21:43,557
{\an8}Sí, así. Suena bien.
1822
01:21:43,624 --> 01:21:46,460
{\an8}El macizo de flores será
donde están ahora los sacos.
1823
01:21:46,527 --> 01:21:47,995
{\an8}¿Debo rasgar la cubierta negra?
1824
01:21:48,062 --> 01:21:49,597
{\an8}Sí. Córtelo.
1825
01:21:50,097 --> 01:21:53,567
{\an8}ÉL REVELA VALIENTEMENTE LO QUE HAY DEBAJO
1826
01:21:53,634 --> 01:21:55,603
Quítalo y tíralo.
1827
01:21:56,337 --> 01:21:57,438
Veinte...
1828
01:21:57,505 --> 01:22:00,741
{\an8}- Pesa 20 kg.
- Pedí unos 60 o 70 de ellos.
1829
01:22:00,808 --> 01:22:01,809
{\an8}20 KG X 60 BOLSAS = 1200 KG
1830
01:22:01,876 --> 01:22:03,677
{\an8}Puedes descansar hoy.
1831
01:22:03,744 --> 01:22:05,079
{\an8}- Lo haré.
- Yo haré todo el trabajo.
1832
01:22:05,146 --> 01:22:07,114
{\an8}- Entonces empezaré.
- Bueno.
1833
01:22:07,181 --> 01:22:08,482
{\an8}EMPIEZA A MOVERSE MS. FERTILIZANTE DE RA
1834
01:22:08,549 --> 01:22:11,318
AQUI VA 20KG
1835
01:22:12,186 --> 01:22:14,388
{\an8}Ponlo al ras de la pared.
1836
01:22:14,455 --> 01:22:16,290
{\an8}Empujelo justo contra él.
1837
01:22:16,357 --> 01:22:18,159
- ¿Como esto?
- Sí, así.
1838
01:22:19,427 --> 01:22:20,594
{\an8}Me preocupa que se rompa.
1839
01:22:20,661 --> 01:22:22,596
{\an8}AVANZANDO RÁPIDO PARA QUE PUEDAN CERRAR TEMPRANO
1840
01:22:23,130 --> 01:22:25,699
¿CUÁNDO VOY A MOVER TODO ESTO?
1841
01:22:26,133 --> 01:22:27,368
{\an8}¿Puedo llevar dos a la vez?
1842
01:22:28,803 --> 01:22:32,440
DOS BOLSAS DE 40KG
1843
01:22:32,506 --> 01:22:34,208
{\an8}DUPLICAR LA CARGA DE TRABAJO PARA TERMINAR TEMPRANO
1844
01:22:34,275 --> 01:22:36,477
{\an8}gruñidos
1845
01:22:37,611 --> 01:22:40,347
{\an8}YA HA CALENTADO
1846
01:22:40,414 --> 01:22:42,450
{\an8}Mover algo pesado...
1847
01:22:43,217 --> 01:22:44,552
{\an8}Me recuerda a "Físico: Asia".
1848
01:22:45,319 --> 01:22:46,487
{\an8}"Físico: Muju".
1849
01:22:46,554 --> 01:22:49,290
{\an8}"FÍSICO: MUJU" EN LA CASA DE RA OK-JA
1850
01:22:50,224 --> 01:22:52,426
{\an8}¡MUEVE 40KG SIN PROBLEMA!
1851
01:23:00,401 --> 01:23:03,170
{\an8}ACOSTUMBRARSE A LLEVAR
DOS BOLSAS A LA VEZ
1852
01:23:03,938 --> 01:23:07,374
{\an8}AUMENTAR EL PESO A 60 KG
1853
01:23:07,808 --> 01:23:11,145
{\an8}DETRÁS DE SANG-YI
QUE GRUÑE A TRAVÉS
1854
01:23:11,212 --> 01:23:15,749
{\an8}ES UN HOMBRE DE 91 AÑOS QUE TRABAJA
SIN DESCANSO
1855
01:23:19,353 --> 01:23:22,089
{\an8}ELLA ESTÁ TAN EN FORMA COMO ÉL
1856
01:23:22,156 --> 01:23:23,791
{\an8}Señora, deje eso. Lo haré.
1857
01:23:24,992 --> 01:23:28,262
{\an8}MIENTRAS ÉL LUCHA
EN SU PROPIO "FÍSICO: MUJU"
1858
01:23:29,263 --> 01:23:31,565
{\an8}- Sólo un poco será suficiente.
- ¿Solo un poco?
1859
01:23:31,632 --> 01:23:32,867
{\an8}ESTÁN LUCHANDO
CON EL PELO GRUESO POR AQUÍ
1860
01:23:34,502 --> 01:23:37,438
MIRAR CON ATENCIÓN
1861
01:23:37,905 --> 01:23:41,041
{\an8}- ¿Estás casado?
- ¿A mí? Aún no.
1862
01:23:41,108 --> 01:23:43,544
{\an8}- ¿Estás soltero?
- Sí, no estoy casado.
1863
01:23:44,445 --> 01:23:46,113
{\an8}¿Cómo aprendiste esto tan joven?
1864
01:23:46,180 --> 01:23:48,616
{\an8}¿Aprendiste
¿Después de servir en el ejército?
1865
01:23:48,682 --> 01:23:51,085
- Sí, en el ejército.
- Sí.
1866
01:23:51,151 --> 01:23:55,122
{\an8}Ahí es donde obtuve mi licencia.
1867
01:23:55,189 --> 01:24:01,662
{\an8}Esta es la primera vez
De hecho, estoy cortando el pelo de la gente.
1868
01:24:02,663 --> 01:24:04,064
{\an8}- ¿Es tu primera vez?
- Sí.
1869
01:24:06,267 --> 01:24:09,303
{\an8}Oh, querido.
Entonces no cortes demasiado.
1870
01:24:09,370 --> 01:24:10,404
LIGERAMENTE PREOCUPADO
1871
01:24:10,471 --> 01:24:13,374
{\an8}- No cortaré demasiado.
- Sólo un poco.
1872
01:24:13,908 --> 01:24:18,178
{\an8}EMPIEZA A CORTAR MS. EL PELO GRUESO DE JANG
1873
01:24:18,245 --> 01:24:20,681
ARMADO CON TIJERAS
1874
01:24:21,715 --> 01:24:23,284
RESOLUTAMENTE DETERMINADO
1875
01:24:24,952 --> 01:24:27,521
TIJERAS PARA REDUCIR VOLUMEN
1876
01:24:27,588 --> 01:24:29,323
RECORTAR
1877
01:24:29,390 --> 01:24:31,058
RECORTAR
1878
01:24:31,125 --> 01:24:33,093
{\an8}EL SONIDO ES TAN FUERTE
COMO SU PELO ES GRUESO
1879
01:24:33,160 --> 01:24:34,895
{\an8}No cortes demasiado.
1880
01:24:35,663 --> 01:24:37,031
Está bien, señora.
1881
01:24:37,097 --> 01:24:39,166
{\an8}No voy a cortar. Lo estoy igualando.
1882
01:24:40,901 --> 01:24:42,937
{\an8}COMPARADO CON EL RUIDO,
NO ESTA CORTANDO TANTO
1883
01:24:43,003 --> 01:24:45,739
¿Esto servirá? ¿Corto un poco más?
1884
01:24:46,173 --> 01:24:47,608
¿Es esto lo suficientemente bueno?
1885
01:24:47,675 --> 01:24:48,909
corriendo
1886
01:24:48,976 --> 01:24:50,844
Así es como se ve ahora.
1887
01:24:52,212 --> 01:24:54,114
{\an8}Así es como se ve ahora.
1888
01:24:54,181 --> 01:24:55,983
{\an8}ES MS. ¿JANG ESTÁ SATISFECHO CON LA LONGITUD?
1889
01:24:56,617 --> 01:24:58,786
Déjame ver
1890
01:24:58,852 --> 01:25:00,154
{\an8}- Eso bastará.
- Bueno.
1891
01:25:00,220 --> 01:25:02,022
{\an8}- Es bonito.
- Tiene un poco de capas por aquí.
1892
01:25:02,089 --> 01:25:04,091
- Lo hiciste bien. Es bonito.
- Está bien, ¿verdad?
1893
01:25:04,158 --> 01:25:05,492
{\an8}Sí, me gusta mucho.
1894
01:25:05,960 --> 01:25:07,061
- Bien.
- Sí.
1895
01:25:07,127 --> 01:25:08,862
{\an8}- Hiciste un buen trabajo.
- Te teñiré el pelo ahora.
1896
01:25:08,929 --> 01:25:11,298
{\an8}UNA VEZ APROBADO EL ACABADO,
ÉL PREPARA EL TINTE
1897
01:25:11,365 --> 01:25:12,499
{\an8}Primero que nada...
1898
01:25:12,566 --> 01:25:13,901
{\an8}PARA CUBRIR EL PELO BLANCO
1899
01:25:13,968 --> 01:25:16,804
{\an8}Comenzaré por la parte de atrás de tu cabeza.
1900
01:25:19,273 --> 01:25:21,542
MIRANDO FEROZMENTE
1901
01:25:22,443 --> 01:25:25,479
{\an8}No lo colorees de amarillo ni de rojo.
1902
01:25:25,546 --> 01:25:27,114
- No, es negro.
- Bueno.
1903
01:25:28,182 --> 01:25:29,550
Es un tinte negro.
1904
01:25:31,552 --> 01:25:37,825
{\an8}SU PELO ESPESADO ABSORBE EL TINTE
1905
01:25:38,325 --> 01:25:40,761
{\an8}Tengo mucho pelo,
entonces necesitarás mucha pasta.
1906
01:25:41,495 --> 01:25:43,297
{\an8}- No profundices demasiado allí.
- Bueno.
1907
01:25:45,766 --> 01:25:47,768
{\an8}¿Tienes novia?
1908
01:25:48,502 --> 01:25:49,937
No tengo novia.
1909
01:25:50,437 --> 01:25:51,905
{\an8}¿Por qué no cuando eres tan bonita?
1910
01:25:52,906 --> 01:25:54,208
{\an8}Me pregunto por qué.
1911
01:25:54,274 --> 01:25:57,311
{\an8}No digas eso. Debes estar mintiendo.
1912
01:25:57,378 --> 01:26:00,180
- ¡No mientas!
- Realmente no tengo uno.
1913
01:26:00,247 --> 01:26:02,783
{\an8}Lo haces. Apuesto a que estás mintiendo.
1914
01:26:02,850 --> 01:26:05,519
{\an8}- Eres un mentiroso.
- Sí, estás mintiendo.
1915
01:26:06,086 --> 01:26:07,287
{\an8}Realmente no tengo novia.
1916
01:26:07,988 --> 01:26:09,023
{\an8}Pero la gente dice
1917
01:26:09,089 --> 01:26:11,659
{\an8}no tienen uno cuando lo tienen
y también cuando no lo hacen.
1918
01:26:11,725 --> 01:26:13,060
riendo
1919
01:26:14,094 --> 01:26:15,829
{\an8}-Tú...
- Pareces joven y loco.
1920
01:26:15,896 --> 01:26:18,465
{\an8}Todos tus hijos
1921
01:26:18,532 --> 01:26:20,634
- debe estar casado.
- Sí.
1922
01:26:21,402 --> 01:26:24,171
{\an8}Bueno, podría
ponerte en contacto con alguien.
1923
01:26:24,238 --> 01:26:26,640
{\an8}No es una buena combinación.
Mi nieta...
1924
01:26:26,707 --> 01:26:27,775
{\an8}Ella no es bonita.
1925
01:26:28,575 --> 01:26:29,710
{\an8}Por eso.
1926
01:26:29,777 --> 01:26:31,011
{\an8}Ella no es bonita.
1927
01:26:31,078 --> 01:26:33,047
CONTENIENDO SU RISA
1928
01:26:33,113 --> 01:26:34,915
no puedes decir eso
sobre tu nieto.
1929
01:26:34,982 --> 01:26:37,951
{\an8}Te pondría en contacto con ella
si fuera bonita.
1930
01:26:38,686 --> 01:26:41,055
{\an8}- Señora...
- Ella no se ve bonita.
1931
01:26:41,121 --> 01:26:43,757
{\an8}Como un puente sobre el río Geumgang
1932
01:26:43,824 --> 01:26:47,628
{\an8}- ella te pondrá en contacto con una chica Muju.
- Se graduó de la universidad.
1933
01:26:48,395 --> 01:26:49,797
{\an8}Pero le falta un poco.
1934
01:26:49,863 --> 01:26:54,368
{\an8}¿Qué pasa si ve esto en la televisión?
1935
01:26:54,835 --> 01:26:57,104
¿OH?
1936
01:26:57,438 --> 01:26:59,540
{\an8}Entonces diré que estaba bromeando.
1937
01:27:00,107 --> 01:27:02,543
RISAS Ahogadas
1938
01:27:02,609 --> 01:27:04,378
{\an8}¿Por qué te ríes tanto?
1939
01:27:04,978 --> 01:27:06,447
{\an8}Estaba bromeando.
1940
01:27:08,315 --> 01:27:10,384
{\an8}- Terminaste eso rápidamente.
- Sí.
1941
01:27:10,451 --> 01:27:11,852
{\an8}TERMINARLO RÁPIDO CON UNA BROMA
1942
01:27:12,119 --> 01:27:14,088
¿Vive la señora Ra lejos de aquí?
1943
01:27:14,154 --> 01:27:17,858
{\an8}Ella vive
más allá del centro comunitario.
1944
01:27:18,759 --> 01:27:19,993
{\an8}SENTIRSE MAREADO
1945
01:27:20,060 --> 01:27:21,128
{\an8}El sol hace mucho calor.
1946
01:27:22,029 --> 01:27:25,199
{\an8}"FÍSICO: MUJU"
EN OK-JA'S AÚN NO HA TERMINADO
1947
01:27:25,265 --> 01:27:28,268
{\an8}VAMOS
1948
01:27:29,436 --> 01:27:32,473
{\an8}EL CONCURSANTE SANG-YI MUEVE DOS SACOS
1949
01:27:32,539 --> 01:27:35,542
{\an8}Y EL CONCURSANTE OK-JA LIMPIA
1950
01:27:35,943 --> 01:27:37,778
{\an8}Toma uno a la vez.
1951
01:27:38,312 --> 01:27:40,114
{\an8}- Te lastimarás.
- Necesito terminar rápido.
1952
01:27:40,180 --> 01:27:41,381
{\an8}Uno a la vez.
1953
01:27:41,448 --> 01:27:44,985
¡TENGO QUE TERMINAR RÁPIDO PARA IR AL CENTRO!
1954
01:27:45,419 --> 01:27:46,420
{\an8}Espera.
1955
01:27:46,920 --> 01:27:48,055
{\an8}Hace demasiado calor.
1956
01:27:49,490 --> 01:27:51,892
{\an8}SE QUITA LA CHAQUETA HÚMEDA
1957
01:27:52,760 --> 01:27:54,528
{\an8}USAR MANGAS CORTAS EN INVIERNO
1958
01:27:54,595 --> 01:27:55,796
{\an8}Hace mucho calor.
1959
01:27:57,698 --> 01:28:02,236
{\an8}EXPRIMIENDO TODA SU ENERGÍA
PARA EL FUTURO FINAL
1960
01:28:03,070 --> 01:28:05,205
OSCILACIÓN
1961
01:28:05,272 --> 01:28:06,273
gruñido
1962
01:28:07,241 --> 01:28:08,442
Debes estar cansado.
1963
01:28:08,509 --> 01:28:11,145
{\an8}- Ya casi termino.
- Dios mío. Estoy orgulloso de ti.
1964
01:28:11,211 --> 01:28:12,513
Sólo quedan unos pocos.
1965
01:28:12,579 --> 01:28:14,548
{\an8}- Ahora puedes plantar flores.
- Bueno.
1966
01:28:16,416 --> 01:28:18,152
SENTIRSE MAREADO
1967
01:28:18,652 --> 01:28:21,455
{\an8}EL FINAL ESTÁ CERCA
1968
01:28:21,955 --> 01:28:23,257
{\an8}gruñido
1969
01:28:24,224 --> 01:28:27,594
{\an8}POR FIN, EL ÚLTIMO SACO DE FERTILIZANTE
1970
01:28:28,996 --> 01:28:32,466
{\an8}ÉL TERMINA EL TRABAJO
A TRAVÉS DE LOS DIENTES APRETADOS
1971
01:28:33,133 --> 01:28:34,334
{\an8}Debes estar mareado.
1972
01:28:34,401 --> 01:28:36,837
{\an8}LA MUJER DURO
NO DETIENE LA LIMPIEZA
1973
01:28:37,538 --> 01:28:38,672
Ya terminé.
1974
01:28:38,739 --> 01:28:41,108
{\an8}SANG-YI Y MS. RA'S "FÍSICO: MUJU"
1975
01:28:41,742 --> 01:28:43,677
{\an8}TODOS LOS 1200 KG FUERON MOVIDOS
1976
01:28:43,744 --> 01:28:45,779
{\an8}Oh, Dios mío. Hiciste un gran trabajo.
1977
01:28:47,381 --> 01:28:50,884
{\an8}EL ALMACENAJE DE AL LADO TAMBIÉN ESTÁ LLENO
1978
01:28:51,518 --> 01:28:54,555
{\an8}Espera. entra
y tomar algo para comer.
1979
01:28:55,255 --> 01:28:56,423
- Toma algo.
- Esperar.
1980
01:28:56,490 --> 01:28:58,759
- Hace calor. Comamos aquí.
- Bueno.
1981
01:28:58,826 --> 01:29:01,261
- En el banco de madera ya que hace calor.
- Sí.
1982
01:29:03,630 --> 01:29:04,698
Ven aquí.
1983
01:29:04,765 --> 01:29:06,166
SANG-YI NOTÓ UN GATO
1984
01:29:06,533 --> 01:29:07,634
¿Qué?
1985
01:29:08,702 --> 01:29:10,671
{\an8}UN CABEZA POR UN TRABAJO BIEN HECHO
1986
01:29:10,737 --> 01:29:11,939
{\an8}Eso es todo.
1987
01:29:12,239 --> 01:29:13,540
{\an8}¿Te gusta eso?
1988
01:29:16,243 --> 01:29:17,778
{\an8}¿Comes cosas como esta?
1989
01:29:18,212 --> 01:29:19,713
{\an8}- Estos son...
- ¿Yo?
1990
01:29:20,047 --> 01:29:22,216
{\an8}Mi hija lo compró en Vietnam.
1991
01:29:22,749 --> 01:29:25,786
{\an8}Pruébalo. Es de Vietnam.
1992
01:29:26,153 --> 01:29:27,588
{\an8}Come esto también.
1993
01:29:28,689 --> 01:29:31,091
{\an8}- Eso es pasta de dientes y...
- Pasta de dientes.
1994
01:29:31,158 --> 01:29:33,093
{\an8}La pasta de dientes también es de allí.
1995
01:29:33,527 --> 01:29:34,795
{\an8}Come lo que necesites.
1996
01:29:34,862 --> 01:29:37,431
{\an8}- Entonces tomaré una copa.
- Toma uno.
1997
01:29:38,332 --> 01:29:40,000
No bebo mucho este tipo de cosas.
1998
01:29:40,701 --> 01:29:42,936
{\an8}Probé uno
y no me gustó nada.
1999
01:29:44,071 --> 01:29:45,439
- Eso estuvo bien.
- No me gusta el sabor.
2000
01:29:45,505 --> 01:29:48,108
{\an8}Estoy en el cuarto grado de la escuela Dandelion.
2001
01:29:48,175 --> 01:29:50,644
{\an8}El año escolar ha terminado,
y a continuación empiezo el quinto grado.
2002
01:29:50,711 --> 01:29:52,346
Son las vacaciones de invierno ahora mismo.
2003
01:29:52,412 --> 01:29:54,781
- ¿Esto lo hiciste tú mismo?
- Por supuesto.
2004
01:29:55,482 --> 01:29:58,952
{\an8}Todo lo que estudio está ahí.
Coreano, matemáticas, todo.
2005
01:29:59,019 --> 01:30:01,321
Yo también aprendo inglés
pero soy un inútil en eso.
2006
01:30:01,388 --> 01:30:04,992
{\an8}- ¿Puedo echar un vistazo?
- Sí. Ese es mi libro de texto.
2007
01:30:05,058 --> 01:30:06,660
{\an8}Escribiste mucho en inglés.
2008
01:30:06,727 --> 01:30:08,495
{\an8}Acabamos de empezar con ese tema.
2009
01:30:09,830 --> 01:30:11,798
Dios. Escribiste mucho.
2010
01:30:11,865 --> 01:30:16,103
{\an8}- Parece que no puedo escribir bonito.
- Practicaste mucho.
2011
01:30:18,305 --> 01:30:23,944
{\an8}ELLA ESTUDIA INGLÉS DURO,
LEER CADA PALABRA EN VOZ ALTA
2012
01:30:26,046 --> 01:30:27,981
SEGUIRÉ APRENDIENDO Y ESTUDIANDO
Y LEER BUENOS LIBROS
2013
01:30:28,048 --> 01:30:30,117
HAGO LO MEJOR QUE PUEDO PARA VIVIR MI VIDA
2014
01:30:30,684 --> 01:30:31,685
CON LETRAS TORCIDAS
2015
01:30:31,752 --> 01:30:33,120
{\an8}Este debe ser tu diario.
2016
01:30:33,186 --> 01:30:35,689
{\an8}Escribo un diario
y muchas otras cosas también.
2017
01:30:35,756 --> 01:30:37,224
{\an8}UNA DETERMINACIÓN FIRMEMENTE ESCRITA
2018
01:30:37,624 --> 01:30:38,992
SE SIENTE TOCADO
2019
01:30:39,059 --> 01:30:41,094
{\an8}Tu letra es bastante buena.
2020
01:30:41,161 --> 01:30:43,964
{\an8}Parece que no puedo escribir.
Estoy más acostumbrado a hablar.
2021
01:30:44,031 --> 01:30:45,065
{\an8}Esto se ve bien.
2022
01:30:45,132 --> 01:30:46,833
{\an8}Sólo dos años más,
y te graduarás.
2023
01:30:46,900 --> 01:30:48,535
{\an8}Sí, nos graduamos.
2024
01:30:49,937 --> 01:30:53,740
{\an8}ÉL ESCRIBE ALGO EN SU CUADERNO
2025
01:30:57,277 --> 01:30:58,312
Aquí.
2026
01:30:58,378 --> 01:30:59,546
PROBEMOS ESTO
2027
01:30:59,613 --> 01:31:02,616
Desde que aprendiste a leer coreano,
intenta leer esto.
2028
01:31:02,683 --> 01:31:04,051
Puedo leer esto.
2029
01:31:04,117 --> 01:31:05,652
MODO DE ESTUDIO ENCENDIDO
2030
01:31:05,719 --> 01:31:06,920
{\an8}"PISTOLA BO".
2031
01:31:07,587 --> 01:31:09,790
{\an8}- "Maejeom."
- "Magia".
2032
01:31:09,856 --> 01:31:11,124
{\an8}"Rizo mágico".
2033
01:31:11,191 --> 01:31:13,627
- "El barbero del pueblo".
- "El barbero del pueblo".
2034
01:31:13,694 --> 01:31:14,795
Así es.
2035
01:31:16,697 --> 01:31:18,932
{\an8}Llame si necesita ayuda
con el invernadero.
2036
01:31:18,999 --> 01:31:21,101
{\an8}- Está bien, ven a ayudar.
- Sí.
2037
01:31:21,168 --> 01:31:23,170
{\an8}HORA PARA QUE REGRESE
2038
01:31:23,236 --> 01:31:25,472
{\an8}Yo haré la limpieza. Puedes irte.
2039
01:31:25,539 --> 01:31:26,940
Lo haré lentamente.
2040
01:31:27,007 --> 01:31:29,843
- Asegúrate de llamar.
- Sí.
2041
01:31:29,910 --> 01:31:31,011
Vuelve atrás.
2042
01:31:31,478 --> 01:31:33,180
{\an8}Oh, estos. Las gafas de sol.
2043
01:31:33,714 --> 01:31:36,183
Ah, claro. Tu...
2044
01:31:36,249 --> 01:31:37,451
LOS RECUPERA
2045
01:31:37,517 --> 01:31:39,319
Me voy. Llama si necesitas algo.
2046
01:31:40,387 --> 01:31:41,755
{\an8}- ¡Adiós!
- Adiós.
2047
01:31:41,822 --> 01:31:44,558
{\an8}REGRESA DESPUÉS DE UNA HORA DE DURO TRABAJO
2048
01:31:51,064 --> 01:31:53,233
{\an8}- Has vuelto.
- Ahora regresa después de las 2.
2049
01:31:53,300 --> 01:31:54,801
{\an8}Moví todo lo que había.
2050
01:31:54,868 --> 01:31:57,637
{\an8}- Buen trabajo.
- Bien hecho.
2051
01:31:58,305 --> 01:32:00,407
{\an8}- Buen trabajo.
- Trabajé duro.
2052
01:32:00,474 --> 01:32:04,011
{\an8}Mi cuñada tiene 91 años y va a tener 92.
2053
01:32:04,077 --> 01:32:06,046
- Tiene 91 o 92, sí.
- Ella tiene 92 años.
2054
01:32:06,113 --> 01:32:08,749
{\an8}- Ella es la señora mayor aquí.
- Sí.
2055
01:32:08,815 --> 01:32:11,084
{\an8}Buen trabajo.
Ayudaste a mi cuñada.
2056
01:32:11,518 --> 01:32:13,420
{\an8}Estamos relacionados por matrimonio.
2057
01:32:13,487 --> 01:32:18,191
{\an8}- ¿En serio? ¿Qué significa eso?
- Las mujeres no somos parientes.
2058
01:32:18,258 --> 01:32:19,393
{\an8}Nuestros maridos son parientes
2059
01:32:19,459 --> 01:32:22,763
{\an8}y ella es la cuñada mayor
y yo soy el más joven.
2060
01:32:23,964 --> 01:32:25,599
Bien hecho. Gracias.
2061
01:32:25,665 --> 01:32:28,402
{\an8}- No, fue divertido.
- Estoy agradecido. Estabas solo.
2062
01:32:29,202 --> 01:32:31,838
{\an8}- Es agradable y tranquilo.
- Esto es lindo.
2063
01:32:31,905 --> 01:32:33,874
{\an8}Espera, ¿está mal?
si un negocio esta tranquilo?
2064
01:32:36,610 --> 01:32:38,578
{\an8}- Es un hermoso día.
- Sí.
2065
01:32:38,645 --> 01:32:40,881
- Hace un calor increíble.
- Es.
2066
01:32:41,181 --> 01:32:42,416
El clima es genial.
2067
01:32:42,482 --> 01:32:44,551
CLIMA PERFECTO PARA IR AL CENTRO
2068
01:32:45,752 --> 01:32:49,523
{\an8}BO GUM SE LAVA EL CABELLO
SOÑAR CON CERRAR TEMPRANO
2069
01:32:49,823 --> 01:32:51,391
{\an8}- ¿Está bien la temperatura?
- Sí.
2070
01:32:53,593 --> 01:32:55,362
LAVAR A FONDO
2071
01:32:55,429 --> 01:32:58,765
{\an8}Me lavaré el pelo
Mañana en la sauna.
2072
01:32:58,832 --> 01:33:00,400
{\an8}- No seas demasiado minucioso.
- Seguro.
2073
01:33:00,867 --> 01:33:02,402
{\an8}Debería limpiarte.
2074
01:33:03,770 --> 01:33:05,705
{\an8}- Ya has hecho suficiente.
- No, señora.
2075
01:33:05,772 --> 01:33:07,641
{\an8}- Ya has hecho suficiente.
- No, señora.
2076
01:33:07,707 --> 01:33:09,476
{\an8}- Aún no he usado champú.
- ¿Aún no?
2077
01:33:09,543 --> 01:33:13,180
{\an8}No, estoy raspando el tinte para el cabello.
2078
01:33:14,481 --> 01:33:17,050
riendo
2079
01:33:17,717 --> 01:33:19,786
MIRADA
2080
01:33:23,390 --> 01:33:24,991
HACER UNA reverencia
2081
01:33:25,158 --> 01:33:26,393
Hola.
2082
01:33:27,194 --> 01:33:28,662
{\an8}Hola.
2083
01:33:29,396 --> 01:33:31,431
DA-IN PASEA AL PERRO DE SU VECINA
2084
01:33:32,365 --> 01:33:34,634
PITTER-PATTER
2085
01:33:35,368 --> 01:33:36,503
{\an8}Espera.
2086
01:33:36,570 --> 01:33:39,339
{\an8}ELLA NO ESTÁ AQUÍ PARA PEINARSE,
¿ES ELLA?
2087
01:33:39,773 --> 01:33:41,341
{\an8}¿Qué te trae por aquí?
2088
01:33:41,408 --> 01:33:43,844
{\an8}Pasé por aquí durante nuestro paseo.
2089
01:33:43,910 --> 01:33:45,912
Bien. Sentarse.
2090
01:33:47,180 --> 01:33:49,382
{\an8}- Buen perro, Bori.
- ¿Cómo sabes su nombre?
2091
01:33:49,449 --> 01:33:52,185
{\an8}Ahora también soy local.
Lo sabemos todo.
2092
01:33:52,252 --> 01:33:53,453
{\an8}- ¿Eres local?
- Sí.
2093
01:33:53,520 --> 01:33:54,855
{\an8}¿Cuánto tiempo llevas aquí?
2094
01:33:56,356 --> 01:33:57,591
{\an8}Cuatro días.
2095
01:33:58,692 --> 01:34:00,694
- ¿Y usted es local?
- Ven aquí, Bori.
2096
01:34:01,094 --> 01:34:04,164
- Lo escuché de Seon-hui.
- ¿Qué escuchaste?
2097
01:34:06,099 --> 01:34:09,269
{\an8}Ella se jactaba mucho
sobre su nueva manicura.
2098
01:34:09,336 --> 01:34:11,004
{\an8}- ¿Se jactaba?
- Sí.
2099
01:34:11,071 --> 01:34:12,672
{\an8}¿Le gustó?
2100
01:34:12,739 --> 01:34:14,875
- ¿Le gustan sus uñas nuevas?
- Sí.
2101
01:34:14,941 --> 01:34:17,511
{\an8}LAS COMUNIDADES DE SU BOCA SE LEVANTAN
2102
01:34:19,146 --> 01:34:20,180
MIRAR DE CERCA
2103
01:34:20,247 --> 01:34:21,248
¿Qué es eso?
2104
01:34:21,781 --> 01:34:23,383
{\an8}Estoy practicando con mis manos.
2105
01:34:24,618 --> 01:34:26,153
DUDOSO
2106
01:34:26,219 --> 01:34:30,023
{\an8}- ¿Por qué? ¿No debería practicar?
- No, bueno, no dije nada.
2107
01:34:30,090 --> 01:34:31,491
{\an8}Entonces, ¿por qué...?
2108
01:34:31,558 --> 01:34:32,692
{\an8}¿QUÉ SIGNIFICA ESA INHALACIÓN AGUDA?
2109
01:34:32,759 --> 01:34:34,127
{\an8}... ¿hacer ese ruido?
2110
01:34:34,194 --> 01:34:36,830
- Es una costumbre mía.
- ¿Qué significa?
2111
01:34:38,198 --> 01:34:39,900
{\an8}Cuando no estás seguro
si algo esta bien?
2112
01:34:40,534 --> 01:34:42,335
{\an8}- No es eso.
- ¿No es eso?
2113
01:34:42,402 --> 01:34:43,803
{\an8}JUSTO CUANDO SE ESTABAN RELAJANDO
2114
01:34:44,638 --> 01:34:49,476
HORA ACTUAL: 3:30 P.M.
¡YA CASI ES HORA DE CERRAR TEMPRANO!
2115
01:34:50,477 --> 01:34:54,014
NO PUEDE SER
2116
01:34:54,314 --> 01:34:56,550
- Hola.
- Hola.
2117
01:34:56,616 --> 01:34:58,285
- Encantado de conocerlos a todos.
- Bienvenido.
2118
01:34:59,686 --> 01:35:00,921
Oh querido.
2119
01:35:01,721 --> 01:35:03,490
{\an8}- Hola, señora.
- Hola.
2120
01:35:03,557 --> 01:35:05,659
{\an8}Bienvenido.
2121
01:35:05,725 --> 01:35:08,228
{\an8}- ¿Estás aquí para arreglarte el cabello?
- ¿Quién es el cliente?
2122
01:35:08,295 --> 01:35:09,663
{\an8}- Mi suegra.
- Tu suegra.
2123
01:35:09,729 --> 01:35:11,298
Entonces tomaré tu chaqueta.
2124
01:35:11,364 --> 01:35:12,899
- Quítate el abrigo.
- Tu chaqueta.
2125
01:35:12,966 --> 01:35:14,334
Madre, déjame tomar eso por ti.
2126
01:35:14,668 --> 01:35:16,703
{\an8}¿Qué quieres? ¿Un corte de pelo?
2127
01:35:16,770 --> 01:35:18,338
{\an8}- Un corte de pelo.
- Un ligero recorte.
2128
01:35:18,405 --> 01:35:19,773
{\an8}Un ligero corte.
2129
01:35:19,839 --> 01:35:21,908
{\an8}- Sólo un corte de pelo. Bueno.
- Y teñirlo también.
2130
01:35:21,975 --> 01:35:24,444
{\an8}¿También lo quieres coloreado? Bueno.
2131
01:35:24,511 --> 01:35:26,980
{\an8}¿Cómo quieres que se teña? ¿Todo negro?
2132
01:35:27,047 --> 01:35:28,515
{\an8}Sí, ponlo negro.
2133
01:35:28,582 --> 01:35:31,051
{\an8}- ¿Todo tu cabello negro? Entiendo.
- Sí.
2134
01:35:31,885 --> 01:35:37,557
EL SUPERMERCADO CIERRA EN 2 HORAS
PERO UN TINTE COMPLETO TOMARÁ TIEMPO
2135
01:35:38,091 --> 01:35:39,893
Si te sientes incómodo...
2136
01:35:39,960 --> 01:35:41,828
- Está bien.
- ¿Está bien?
2137
01:35:43,930 --> 01:35:47,500
{\an8}Salir a las 4 ya no es una opción.
2138
01:35:47,567 --> 01:35:49,336
{\an8}YA NO PUEDEN CERRAR TEMPRANO
2139
01:35:49,970 --> 01:35:51,638
No creo que podamos cerrar
a las 4 de hoy.
2140
01:35:52,772 --> 01:35:54,874
{\an8}Tomará algo más de tiempo
incluso después del cierre.
2141
01:35:54,941 --> 01:35:57,577
{\an8}- Al menos una hora.
- Nos quedamos una hora más.
2142
01:35:59,379 --> 01:36:02,682
{\an8}Eres su nieto, ¿no?
2143
01:36:02,749 --> 01:36:05,385
- ¡Es su yerno!
- Eres su yerno.
2144
01:36:05,452 --> 01:36:07,487
{\an8}Es un yerno tan bueno.
2145
01:36:07,554 --> 01:36:09,189
{\an8}- Su esposa también es buena.
- Veo.
2146
01:36:09,556 --> 01:36:10,991
{\an8}Ella es buena conmigo.
2147
01:36:11,057 --> 01:36:12,359
{\an8}EL CALIENTE LO HACE SONREÍR
2148
01:36:12,425 --> 01:36:13,627
{\an8}Eso es increíble.
2149
01:36:15,528 --> 01:36:17,163
¿Puedo exponer tus oídos?
2150
01:36:17,230 --> 01:36:18,632
{\an8}¿Puedo recortar este pelo aquí?
2151
01:36:20,100 --> 01:36:22,335
POR APROVECHADO QUE ESTÉ
2152
01:36:22,402 --> 01:36:25,639
{\an8}ÉL ES CONSCIENTE DE HACER
LO QUE EL CLIENTE QUIERE
2153
01:36:26,706 --> 01:36:29,676
{\an8}- Ese es mi punto.
- Debemos compensarlo.
2154
01:36:29,743 --> 01:36:32,979
Debe cortar rápida y bruscamente,
y también tiene que lavarse con champú.
2155
01:36:33,046 --> 01:36:35,982
{\an8}Si sirves
solo dos o tres personas al dia
2156
01:36:36,049 --> 01:36:38,318
{\an8}todavía tienes que pagar
alquiler caro y sus empleados.
2157
01:36:38,385 --> 01:36:39,953
- Entonces te quedas sin nada.
- Es un poco...
2158
01:36:40,420 --> 01:36:44,424
{\an8}Trabaja demasiado silenciosa y minuciosamente.
2159
01:36:44,491 --> 01:36:45,759
{\an8}A fondo...
2160
01:36:46,092 --> 01:36:50,463
{\an8}Ni siquiera nos paga.
Nos trata como esclavos.
2161
01:36:51,398 --> 01:36:52,732
{\an8}Debería hacerlo.
2162
01:36:54,067 --> 01:36:55,168
{\an8}No se puede evitar.
2163
01:36:55,235 --> 01:36:57,904
Eso no está bien.
Necesitan un salario digno.
2164
01:36:57,971 --> 01:37:00,140
{\an8}- Tienes razón.
- Recién está comenzando.
2165
01:37:00,573 --> 01:37:02,442
{\an8}Él te pagará cuando pueda.
2166
01:37:02,509 --> 01:37:04,010
Nuestro negocio acaba de comenzar.
2167
01:37:06,179 --> 01:37:07,981
Cuidado, Dong Yeon.
2168
01:37:08,048 --> 01:37:09,082
CIERRE A LAS 4 POR MOTIVOS PERSONALES
2169
01:37:09,149 --> 01:37:10,150
Le contaré todo.
2170
01:37:10,216 --> 01:37:11,918
TRABAJAREMOS DURO
2171
01:37:13,186 --> 01:37:16,956
{\an8}Puedes tomarte tu tiempo.
Ya terminé y debo irme ahora.
2172
01:37:17,457 --> 01:37:20,727
¿Guardaste mi chaqueta en un armario?
2173
01:37:21,528 --> 01:37:23,163
Debemos brindar un buen servicio.
2174
01:37:23,229 --> 01:37:25,498
{\an8}Dios. Lo hiciste bien. Gracias.
2175
01:37:25,565 --> 01:37:27,434
{\an8}ELLA SE PREOCUPA POR ELLOS HASTA EL FINAL
2176
01:37:27,801 --> 01:37:29,369
{\an8}Vuelva a casa sana y salva, señora.
2177
01:37:30,070 --> 01:37:31,638
{\an8}- Gracias.
- Mantenerse seguro.
2178
01:37:31,705 --> 01:37:33,340
- Te veré de nuevo.
- Nos vemos mañana.
2179
01:37:33,406 --> 01:37:34,674
HORA ACTUAL: 4:20 p.m.
2180
01:37:34,741 --> 01:37:35,975
Adiós señora.
2181
01:37:36,509 --> 01:37:37,844
{\an8}Es mejor que lo haga un experto.
2182
01:37:37,911 --> 01:37:40,747
{\an8}EL PELO BLANCO SE ESTÁ OSCURECIENDO
2183
01:37:41,815 --> 01:37:44,384
Tiene una cara preciosa, señor.
2184
01:37:44,984 --> 01:37:48,822
{\an8}SE SIENTE APROVECHADO,
PERO SIGUE CON CALMA
2185
01:37:50,256 --> 01:37:54,060
{\an8}MIENTRAS TANTO,
ESTE HOMBRE NO PUEDE OCULTAR SU ANSIEDAD
2186
01:37:54,694 --> 01:37:57,764
Date prisa
2187
01:37:58,865 --> 01:38:00,934
Empezaré a lavar la ropa.
Oh, aún no has terminado.
2188
01:38:02,335 --> 01:38:04,104
No, no me di cuenta.
2189
01:38:04,237 --> 01:38:08,842
{\an8}ESTE JOVEN INOCENTE
NO PUEDE OCULTAR SUS EMOCIONES
2190
01:38:09,242 --> 01:38:11,644
Nada te molesta, ¿verdad?
2191
01:38:12,145 --> 01:38:13,947
{\an8}- Dime si es así.
- Estoy bien.
2192
01:38:14,013 --> 01:38:15,615
{\an8}SE ENFRENTA A UNO
CUANDO ESTÁ ANSIOSO
2193
01:38:16,182 --> 01:38:17,450
{\an8}Si sientes calor o frío.
2194
01:38:17,517 --> 01:38:19,352
No.
2195
01:38:19,853 --> 01:38:22,989
{\an8}Si no estamos seguros
cómo funcionará el tiempo
2196
01:38:23,056 --> 01:38:26,359
- ustedes dos pueden seguir adelante.
- No, está bien.
2197
01:38:26,793 --> 01:38:28,094
{\an8}Vámonos después del cierre.
2198
01:38:28,161 --> 01:38:29,829
{\an8}ES SU PRIMERA SALIDA,
ASÍ QUE SANG-YI QUIERE IR JUNTOS
2199
01:38:30,130 --> 01:38:31,164
{\an8}Ya estamos...
2200
01:38:32,866 --> 01:38:35,135
- Por si acaso.
- Cierra tarde. Está bien.
2201
01:38:35,201 --> 01:38:36,803
{\an8}Vamos. Deberíamos ir todos juntos.
2202
01:38:38,238 --> 01:38:39,706
- Ahora...
- Soy mucho mayor.
2203
01:38:39,773 --> 01:38:41,641
¿Puedo preguntar cuántos años tienes?
2204
01:38:41,708 --> 01:38:44,144
{\an8}- Ahora tengo 86 años.
- ¿Tienes 86 años?
2205
01:38:44,210 --> 01:38:46,579
{\an8}- ¿Pronto cumplirás 87?
- Sí.
2206
01:38:46,646 --> 01:38:48,848
- Ya casi termino.
- Ya veo eso.
2207
01:38:49,883 --> 01:38:51,985
{\an8}En aquel entonces todavía era joven.
2208
01:38:52,352 --> 01:38:54,053
{\an8}Crié a los más pequeños para ellos.
2209
01:38:55,054 --> 01:38:57,924
HORA ACTUAL: 4:40 p.m.
2210
01:39:00,093 --> 01:39:02,228
EL SUPERMERCADO CIERRA EN 50 MINUTOS
2211
01:39:04,397 --> 01:39:08,168
CADA UNO TERMINA SUS TAREAS
PARA QUE PUEDAN
2212
01:39:08,234 --> 01:39:11,938
{\an8}CIERRE LA PUERTA Y SALGA DE INMEDIATO
2213
01:39:12,439 --> 01:39:13,773
{\an8}Espero que salga bien.
2214
01:39:16,509 --> 01:39:18,044
JUSTO ENTONCES
2215
01:39:18,111 --> 01:39:19,712
Mi esposa está aquí.
2216
01:39:20,013 --> 01:39:21,047
Hola.
2217
01:39:21,114 --> 01:39:22,682
- ¿Terminaste?
- Bienvenido.
2218
01:39:22,749 --> 01:39:25,318
- Hola.
- Bienvenido.
2219
01:39:25,385 --> 01:39:27,086
{\an8}- Pareces una muñeca.
- Somos el barbero del pueblo.
2220
01:39:27,153 --> 01:39:28,955
- Mamá.
- Es su día de suerte.
2221
01:39:29,022 --> 01:39:30,957
{\an8}- ¿Aún no has terminado?
- Hola.
2222
01:39:31,024 --> 01:39:33,293
No estoy seguro de cómo me veré.
2223
01:39:33,993 --> 01:39:35,361
Él hace un trabajo mucho mejor.
2224
01:39:36,029 --> 01:39:38,465
me pregunto que tan bien
Tu cabello blanco aguantará el tinte.
2225
01:39:39,699 --> 01:39:42,702
¿Deberíamos terminar de limpiar?
2226
01:39:43,703 --> 01:39:45,638
- No hay mucho que hacer, ¿verdad?
- No.
2227
01:39:45,705 --> 01:39:47,474
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
2228
01:39:47,540 --> 01:39:49,476
{\an8}Hoy volvimos a fallar.
2229
01:39:52,779 --> 01:39:54,147
Simplemente renunciémonos.
2230
01:39:54,481 --> 01:39:56,182
Excelente. Me siento mucho mejor ahora.
2231
01:39:56,249 --> 01:39:57,917
Ya había escrito esto en la puerta.
2232
01:40:00,620 --> 01:40:04,991
{\an8}LE ARRATA UN PAN AL VAPOR
SIN HAMBRE
2233
01:40:05,692 --> 01:40:08,228
{\an8}¿Quieres pan de camote?
Sólo media pieza.
2234
01:40:08,294 --> 01:40:10,463
{\an8}¿Boniato? No ahora mismo.
2235
01:40:10,530 --> 01:40:12,799
- ¿Por qué no?
- Quiero algo rico para cenar.
2236
01:40:12,866 --> 01:40:14,467
{\an8}Adelante. Tomaré la mitad.
2237
01:40:14,934 --> 01:40:17,871
{\an8}Incluso si tienes la mitad,
Comerás mucho en la cena.
2238
01:40:19,606 --> 01:40:20,607
¿Quieres un panecillo al vapor?
2239
01:40:22,609 --> 01:40:23,710
Hace calor.
2240
01:40:24,611 --> 01:40:25,745
{\an8}LAMENTABLE
2241
01:40:25,812 --> 01:40:27,080
{\an8}Qué calor.
2242
01:40:28,715 --> 01:40:30,416
UN GRAN MORDIDO
2243
01:40:31,217 --> 01:40:33,520
{\an8}ES SABROSO
2244
01:40:35,822 --> 01:40:36,856
¿Terminaste?
2245
01:40:38,491 --> 01:40:39,859
{\an8}Tu cabello se ve lindo.
2246
01:40:39,926 --> 01:40:41,861
{\an8}SOLO SE LAVÓ EL CABELLO
2247
01:40:45,899 --> 01:40:48,034
Comparado con cuando tenías el pelo blanco.
2248
01:40:48,101 --> 01:40:49,435
Te ves más joven ahora.
2249
01:40:50,336 --> 01:40:52,739
{\an8}- ¿Te gusta?
- ¿Se siente extraño?
2250
01:40:52,805 --> 01:40:53,940
Está bien.
2251
01:40:54,007 --> 01:40:58,278
{\an8}ELLA NO HA TENIDO EL PELO OSCURO
EN MUCHO TIEMPO
2252
01:40:59,379 --> 01:41:01,381
Quizás quiera seguir teñiéndolo.
2253
01:41:02,415 --> 01:41:03,883
Podría dejarlo negro.
2254
01:41:03,950 --> 01:41:05,952
SIN PODER MIRAR HACIA FUERA
2255
01:41:06,653 --> 01:41:11,691
{\an8}ELLA ECHA UN VISTAZO
DE LA JUVENTUD DE SU MADRE
2256
01:41:15,862 --> 01:41:20,166
{\an8}ELLA SIGUE MIRANDO COMO SI ESTÁ COMPLETA
2257
01:41:23,603 --> 01:41:26,039
{\an8}EL PELO BONITO COLOREADO
LUCE MEJOR CON UN SECADO
2258
01:41:26,105 --> 01:41:27,373
{\an8}Buen trabajo.
2259
01:41:27,807 --> 01:41:30,577
- ¿Hemos terminado?
- Sí, hemos terminado.
2260
01:41:30,643 --> 01:41:32,078
Fue una larga espera.
2261
01:41:32,145 --> 01:41:34,614
Fue más difícil para ti
quien hizo el trabajo.
2262
01:41:34,681 --> 01:41:36,082
Bien hecho, señora.
2263
01:41:37,350 --> 01:41:39,085
{\an8}Buen trabajo a todos.
2264
01:41:39,152 --> 01:41:40,587
{\an8}CUIDANDO A SU MAMÁ
COMO ELLA SERÍA UN NIÑO
2265
01:41:40,653 --> 01:41:42,355
Quédate en la silla por ahora.
2266
01:41:42,422 --> 01:41:44,090
- Tomémonos una foto grupal.
- Únase a nosotros.
2267
01:41:44,157 --> 01:41:45,758
¿Juntos? ¿Cómo?
2268
01:41:46,593 --> 01:41:47,827
¿Estás listo?
2269
01:41:47,894 --> 01:41:50,396
{\an8}- Sonríe, señora.
- Puedes hacerlo.
2270
01:41:51,264 --> 01:41:54,867
{\an8}ERA COMO SI SE CONOCÍAN
UNA VERSIÓN MÁS JOVEN DE SU MAMÁ
2271
01:41:55,535 --> 01:41:57,503
{\an8}Tres de nosotros vinimos aquí.
2272
01:41:57,937 --> 01:41:59,138
{\an8}Aquí tienes.
2273
01:41:59,205 --> 01:42:00,707
- No 10.000 wones.
- No, señora.
2274
01:42:00,773 --> 01:42:02,508
{\an8}- Son 10.000 wones.
- Compra algunos bocadillos.
2275
01:42:02,575 --> 01:42:05,144
{\an8}- Sois tres.
- No...
2276
01:42:05,878 --> 01:42:07,180
{\an8}Sois como mis nietos.
2277
01:42:07,246 --> 01:42:10,316
{\an8}- Tienen esa edad.
- Sí.
2278
01:42:11,117 --> 01:42:12,452
Tú quédate y nosotros nos iremos.
2279
01:42:12,518 --> 01:42:14,988
Mamá, ¿qué tal nosotros tres?
2280
01:42:15,054 --> 01:42:17,657
{\an8}tomar una foto familiar
mientras estamos juntos?
2281
01:42:17,724 --> 01:42:18,992
{\an8}LA PETICIÓN DE LA HIJA
2282
01:42:19,058 --> 01:42:21,461
{\an8}- ¿Alguien lo aceptará por nosotros?
- Nosotros lo llevaremos por ti.
2283
01:42:21,995 --> 01:42:25,164
Hace un tiempo mi mamá se fue sola
2284
01:42:26,366 --> 01:42:29,836
{\an8}y me tomaron una foto
para usar en su funeral.
2285
01:42:29,902 --> 01:42:35,108
A ella no le gustó mucho
y nos gustaría tomar otra foto.
2286
01:42:36,442 --> 01:42:38,378
Ella había ido a un estudio fotográfico.
2287
01:42:38,444 --> 01:42:41,814
{\an8}con algunos de sus amigos
que le tomen un retrato funerario.
2288
01:42:44,250 --> 01:42:48,855
{\an8}Salió demasiado retocado con Photoshop.
y no se parecía a ella.
2289
01:42:49,288 --> 01:42:50,923
{\an8}Ella lo tomó sola.
2290
01:42:51,424 --> 01:42:53,793
{\an8}Lloré mucho cuando lo vi.
2291
01:42:55,228 --> 01:42:57,997
{\an8}La quería
para arreglarse el cabello
2292
01:42:58,064 --> 01:43:00,500
{\an8}y lucir más real y natural.
2293
01:43:00,566 --> 01:43:01,934
{\an8}Por eso les pregunté.
2294
01:43:03,036 --> 01:43:05,705
¿Qué tal esto?
Señora, ¿nos tomamos otra foto?
2295
01:43:05,772 --> 01:43:07,573
{\an8}Ya que tu nuevo peinado se ve lindo.
2296
01:43:08,574 --> 01:43:10,176
¿Sería eso mejor?
2297
01:43:10,643 --> 01:43:12,412
{\an8}Date prisa. Tenemos que pagarles nuevamente.
2298
01:43:13,312 --> 01:43:14,814
{\an8}¿Lo hacemos?
2299
01:43:14,881 --> 01:43:16,349
{\an8}Pagaste más que suficiente.
2300
01:43:18,284 --> 01:43:19,519
- Puedes relajarte.
- ¿Me quito esto?
2301
01:43:20,219 --> 01:43:21,654
Siéntate en la silla, mamá.
2302
01:43:22,689 --> 01:43:23,923
Siéntate aquí.
2303
01:43:24,457 --> 01:43:26,092
{\an8}Sonríe con naturalidad, mamá.
2304
01:43:26,159 --> 01:43:28,061
{\an8}¿Está esto en el marco? ¿No?
2305
01:43:30,029 --> 01:43:32,832
PARA HACER ESTE DÍA INOLVIDABLE
2306
01:43:32,899 --> 01:43:34,734
{\an8}EL TRÍO PONÓ SUS CORAZONES
EN LA PREPARACIÓN DEL SET
2307
01:43:34,801 --> 01:43:36,035
{\an8}- ¿Baja?
- ¿No?
2308
01:43:36,803 --> 01:43:39,906
{\an8}Tenías tu cabello muy bien peinado,
así que te tomaré una foto.
2309
01:43:44,143 --> 01:43:45,511
{\an8}Aquí vamos, señora.
2310
01:43:46,612 --> 01:43:48,314
{\an8}Uno, dos, tres.
2311
01:43:49,148 --> 01:43:51,250
- ¡Queso!
- Te ves preciosa.
2312
01:43:51,317 --> 01:43:53,186
- Sonríe un poco más.
- Una sonrisa más grande.
2313
01:43:53,252 --> 01:43:54,687
{\an8}Uno, dos, tres.
2314
01:43:55,154 --> 01:43:56,222
{\an8}Toma uno más.
2315
01:43:56,289 --> 01:43:57,490
{\an8}¡Gracias por la asignación!
2316
01:43:57,557 --> 01:43:59,592
{\an8}Lo gastaremos bien.
2317
01:43:59,659 --> 01:44:01,928
- Gracias.
- ¡Gracias por la mesada!
2318
01:44:05,965 --> 01:44:08,601
Por último, dos instantáneas más.
2319
01:44:09,502 --> 01:44:10,570
Salió muy bien.
2320
01:44:10,737 --> 01:44:12,739
{\an8}- Enviaré las fotos.
- Bueno.
2321
01:44:14,173 --> 01:44:16,509
{\an8}Manténganse saludables, ambos.
2322
01:44:16,576 --> 01:44:19,445
- Gracias.
- Vuelve sano y salvo.
2323
01:44:19,512 --> 01:44:22,081
- Adiós. Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
2324
01:44:22,448 --> 01:44:23,549
Espérame, mamá.
2325
01:44:24,117 --> 01:44:25,251
Debemos caminar juntos.
2326
01:44:29,522 --> 01:44:31,691
{\an8}No estoy seguro
si hice un buen trabajo para ella.
2327
01:44:31,758 --> 01:44:32,925
{\an8}Me siento raro.
2328
01:44:32,992 --> 01:44:36,262
{\an8}ESTÁN ACOSTUMBRADOS A VER A LA GENTE IRSE,
PERO TODAVÍA LOS PONE TRISTE
2329
01:44:37,430 --> 01:44:40,466
{\an8}Le tomamos una foto para que pudiera
Recuerda lo bonita que se veía.
2330
01:44:41,801 --> 01:44:45,638
{\an8}No requirió mucho esfuerzo
pero aún así...
2331
01:44:46,739 --> 01:44:49,475
{\an8}Sentí algo
No pude expresarlo con palabras.
2332
01:44:50,910 --> 01:44:52,311
Así es como
2333
01:44:53,279 --> 01:44:54,747
pasamos de largo a los demás en la vida.
2334
01:44:56,849 --> 01:44:58,417
{\an8}Esta podría ser la última vez que nos veamos.
2335
01:44:59,819 --> 01:45:02,021
{\an8}Es por eso que más que nada
2336
01:45:02,088 --> 01:45:05,658
{\an8}Quiero recordar estos momentos
claramente durante mucho tiempo.
2337
01:45:06,926 --> 01:45:08,327
{\an8}Como no lo sé
cuando los veré la próxima vez.
2338
01:45:13,032 --> 01:45:14,333
{\an8}Finalmente vamos
¿al supermercado?
2339
01:45:14,400 --> 01:45:15,668
{\an8}- Quería mandarinas.
- Vámonos.
2340
01:45:15,735 --> 01:45:19,172
{\an8}- ¿Qué obtenemos primero?
- No puedo detenerme
2341
01:45:19,572 --> 01:45:22,175
{\an8}Las patatas fritas suenan bien.
Quiero helado.
2342
01:45:23,476 --> 01:45:24,710
¡Entrega de paquetes!
2343
01:45:25,144 --> 01:45:26,546
¡Oye, alguien está aquí!
2344
01:45:26,813 --> 01:45:28,614
¿QUÉ PAQUETE ES?
2345
01:45:28,681 --> 01:45:29,715
¡Entrega de paquetes!
2346
01:45:30,283 --> 01:45:31,651
¿QUIÉN ES EL EXTERIOR?
2347
01:45:31,717 --> 01:45:33,152
Hombre, hace mucho frío.
2348
01:45:33,219 --> 01:45:34,587
- Sang-yi.
- ¿Qué...?
2349
01:45:34,654 --> 01:45:35,655
{\an8}Por qué una estrella mundial...
2350
01:45:35,721 --> 01:45:37,990
{\an8}- Escuché que estabas luchando.
- Espera.
2351
01:45:38,057 --> 01:45:39,692
{\an8}Creo que hoy me haré el champú.
2352
01:45:39,759 --> 01:45:42,128
{\an8}¿Debería barrer el piso?
Lo haré. Descansa.
2353
01:45:42,195 --> 01:45:43,229
{\an8}Toma mi mano.
2354
01:45:43,296 --> 01:45:44,931
{\an8}Es resbaladizo. Cuidado.
2355
01:45:44,997 --> 01:45:47,099
{\an8}No puede haber nada mejor que esto.
Me encanta.
2356
01:45:47,166 --> 01:45:48,768
{\an8}Vaya, esto es pesado.
2357
01:45:48,835 --> 01:45:50,570
{\an8}- ¿No lo pasamos bien antes?
- ¿Perdón?
2358
01:45:50,636 --> 01:45:52,638
Creo que me engañaron
para venir aquí.
2359
01:45:52,705 --> 01:45:53,873
¿Por qué? ¿Me veo menos varonil ahora?
2360
01:45:54,707 --> 01:45:57,443
creo que lo hiciste
la mayor cantidad de tareas.
2361
01:45:57,510 --> 01:45:59,579
Solo llevo aquí cinco horas
pero se sienten como cinco días.
2362
01:45:59,645 --> 01:46:01,414
QUE PASO
¿AL ENERGÉTICO A TIEMPO PARCIAL?
2363
01:46:01,480 --> 01:46:03,115
- ¿Puedo arreglarme el pelo?
- Sí.
2364
01:46:03,182 --> 01:46:06,485
- Mi novia quiere que haga esto.
- Bueno.
2365
01:46:06,552 --> 01:46:08,554
¿PUEDE HACERLO?
2366
01:46:08,621 --> 01:46:10,022
¿Confías en mí?
2367
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Tienes que lograrlo.
2368
01:46:12,725 --> 01:46:14,427
¿PUEDE CUMPLIR LA MISIÓN?
2369
01:46:20,199 --> 01:46:21,467
EL BARBERO DEL PUEBLO
2370
01:46:29,041 --> 01:46:30,977
EL BARBERO DEL PUEBLO
2371
01:46:32,979 --> 01:46:34,981
Subtítulos de Eunsook Youn,
Hoyoung Yun y Jennifer Lim