1
00:00:18,177 --> 00:00:19,445
EL BARBERO DEL PUEBLO
2
00:00:27,086 --> 00:00:28,954
EL BARBERO DEL PUEBLO
3
00:00:29,021 --> 00:00:30,656
- Esto no hará calor.
- Oye, alguien está aquí.
4
00:00:30,723 --> 00:00:32,124
LOS TRES HABÍAN ESPERADO
PARA UN CLIENTE DESPUÉS DE LA APERTURA
5
00:00:32,191 --> 00:00:33,792
- Oye, alguien está aquí. ¡Mirar!
- Oh, Dios mío.
6
00:00:33,859 --> 00:00:35,494
- Dios mío.
- Un segundo.
7
00:00:36,295 --> 00:00:37,530
Dios mío. Dios mío.
8
00:00:42,735 --> 00:00:45,738
- ¿Por qué hace tanto frío hoy?
- Hace mucho frío.
9
00:00:45,804 --> 00:00:48,374
¿ES EL PRIMER CLIENTE?
¿ESTABAN ESPERANDO?
10
00:00:48,908 --> 00:00:50,442
EXCLAMANDO
11
00:00:53,879 --> 00:00:55,447
- Señora.
- Hola.
12
00:00:55,514 --> 00:00:58,450
- Bienvenido.
- ¿Qué te trae...?
13
00:00:58,517 --> 00:00:59,585
EL TRIO DA LA BIENVENIDA A LAS SEÑORAS
14
00:00:59,652 --> 00:01:02,254
- Señora.
- Hola.
15
00:01:02,321 --> 00:01:04,356
SU VECINO DE AL LADO,
Sra. JEONG-JA
16
00:01:04,423 --> 00:01:06,325
- ¿Qué te trae...?
- Hola.
17
00:01:06,392 --> 00:01:07,626
RESIDENTE LOCAL, MS. OU YUN-OK
18
00:01:07,693 --> 00:01:08,794
Sra. Jeong-ja.
19
00:01:08,861 --> 00:01:11,163
¿Quieres que te peinen entonces?
20
00:01:11,230 --> 00:01:14,967
La hija de mi San-suk.
Se casa en febrero.
21
00:01:15,034 --> 00:01:16,201
Ella traerá a su prometido.
22
00:01:16,268 --> 00:01:18,470
- Debes lucir bonita.
- Vienen a verme.
23
00:01:18,537 --> 00:01:21,240
- Sería bueno lucir bien.
- Por supuesto.
24
00:01:21,307 --> 00:01:24,577
¿Qué peinado te gustaría?
¿Sra. Jeong-ja?
25
00:01:24,643 --> 00:01:26,111
- ¿Te coloreo el pelo?
- Sí.
26
00:01:26,178 --> 00:01:28,414
- Algo de color.
- Las raíces por aquí.
27
00:01:28,480 --> 00:01:30,015
Tomar el asiento.
28
00:01:30,082 --> 00:01:32,084
BO GUM LA MUESTRA HASTA SU ASIENTO
29
00:01:32,151 --> 00:01:33,919
Primero te teñiré el pelo.
30
00:01:35,354 --> 00:01:36,922
¿Puedes recortarlo antes de teñirlo?
31
00:01:36,989 --> 00:01:38,791
- ¿Lo recorto un poco?
- Sí.
32
00:01:39,024 --> 00:01:40,025
TEÑIR LAS CANAS
33
00:01:40,092 --> 00:01:42,261
ADICIÓN REPENTINA DE UN ACABADO
34
00:01:42,328 --> 00:01:46,031
tenemos muchos colores
para elegir.
35
00:01:46,098 --> 00:01:47,833
No cortaré demasiado.
36
00:01:47,900 --> 00:01:50,502
¿Te hago un recorte?
Sí, haz eso.
37
00:01:51,971 --> 00:01:53,205
trago
38
00:01:53,272 --> 00:01:55,107
trago
39
00:01:55,741 --> 00:02:00,312
ES LA PRIMERA PARA AMBOS
EL BARBERO NOVATO Y SU CLIENTE
40
00:02:00,779 --> 00:02:05,017
EL MOMENTO UN AÑO DE ESPERA
¡COBRA VIDA!
41
00:02:05,484 --> 00:02:09,221
¿Todo su arduo trabajo valdrá la pena?
42
00:02:19,365 --> 00:02:24,870
BO GUM PONE A TRABAJAR SUS TIJERAS
POR PRIMERA VEZ
43
00:02:30,509 --> 00:02:32,911
Empezó a cortar.
44
00:02:34,480 --> 00:02:35,481
¿Qué es?
45
00:02:35,547 --> 00:02:37,016
TODOS LOS OJOS ESTÁN EN ÉL
46
00:02:37,082 --> 00:02:39,652
De alguna manera se siente extraño
verte cortándote el pelo.
47
00:02:42,688 --> 00:02:44,890
ES LA PRIMERA VEZ QUE ELLOS
48
00:02:44,957 --> 00:02:47,993
HA VISTO A BO GUM USAR SUS TIJERAS
49
00:03:00,973 --> 00:03:03,776
NERVIOSO
50
00:03:05,144 --> 00:03:09,915
NO ES FÁCIL DE CORTAR
CABELLO RIZADO Y CON PERMANENCIA
51
00:03:10,983 --> 00:03:16,689
PERO SIGUE INTENTANDO
TAL COMO ÉL PRACTICABA
52
00:03:23,829 --> 00:03:25,030
Lo siento.
53
00:03:27,199 --> 00:03:28,400
¿QUÉ FUE ESO?
54
00:03:28,467 --> 00:03:29,702
Lo siento.
55
00:03:29,768 --> 00:03:32,971
CAMBIAR INMEDIATAMENTE A UN PEINE LIMPIO
56
00:03:36,275 --> 00:03:38,043
Déjame saber qué hacer
para facilitar tu trabajo.
57
00:03:38,110 --> 00:03:40,245
- Bueno.
- Me sentaré derecho o torcido
58
00:03:40,312 --> 00:03:42,648
como quieras que me siente.
59
00:03:42,715 --> 00:03:43,849
- Está bien.
- Bien.
60
00:03:44,583 --> 00:03:45,718
Gracias.
61
00:03:48,020 --> 00:03:50,089
SENTIRSE INCÓMODO
62
00:03:51,857 --> 00:03:56,228
¿BO GUM TERMINARÁ CON ÉXITO?
¿SU PRIMER CORTE DE PELO?
63
00:03:56,295 --> 00:04:02,501
EL SIGUE CORTANDOLE EL PELO
BAJO UNA TENSIÓN PERMANENTE
64
00:04:03,135 --> 00:04:05,637
¿Cuántos años tiene tu nieta?
65
00:04:10,142 --> 00:04:12,244
GRANDES AVANCES
66
00:04:12,711 --> 00:04:15,013
PASOS RÁPIDOS HACIA LA TIENDA
67
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Bienvenido.
68
00:04:19,118 --> 00:04:20,219
Bienvenido.
69
00:04:21,453 --> 00:04:23,822
Hola. Bienvenido.
70
00:04:23,889 --> 00:04:24,990
¿ES EL SEGUNDO CLIENTE?
71
00:04:25,491 --> 00:04:26,492
- Bienvenido.
- Hola.
72
00:04:26,558 --> 00:04:28,694
Hola. Bienvenidos a The Village Barber.
73
00:04:29,361 --> 00:04:30,596
Por favor tome asiento.
74
00:04:30,662 --> 00:04:31,697
Siéntate aquí.
75
00:04:32,231 --> 00:04:34,566
Debe haber sido un viaje largo.
del sur del pueblo.
76
00:04:35,033 --> 00:04:36,335
Debes haber venido a mirar.
77
00:04:38,203 --> 00:04:40,005
Vine a cortarme el pelo.
78
00:04:40,072 --> 00:04:41,306
- ¿Quieres un corte?
- Sí.
79
00:04:41,373 --> 00:04:42,641
- ¿Quieres un corte?
- Sí.
80
00:04:43,175 --> 00:04:44,810
Dios mío. ¿En realidad?
81
00:04:46,245 --> 00:04:48,480
¿Estás buscando un recorte?
82
00:04:48,547 --> 00:04:49,815
- Sí.
- Un poco de recorte.
83
00:04:50,282 --> 00:04:51,283
En ese caso...
84
00:04:52,317 --> 00:04:54,286
SIGUE CORTANDO
85
00:04:54,353 --> 00:04:56,722
Lamentablemente señor, sólo tenemos
un barbero en la tienda.
86
00:04:57,389 --> 00:04:58,857
- Por ahora...
- ¿A qué hora tienes que salir?
87
00:04:58,924 --> 00:05:00,092
¿Hay algún momento en particular?
88
00:05:00,159 --> 00:05:02,394
- Tome su tiempo. Colguémonos aquí.
- ¿O tienes tiempo?
89
00:05:02,461 --> 00:05:04,963
me tomaré mi tiempo
si las señoras mayores me lo dicen.
90
00:05:09,568 --> 00:05:12,838
Tómate tu tiempo para trabajar en él,
pero hazme lucir bonita.
91
00:05:13,572 --> 00:05:15,874
RIENDO A CARGO
92
00:05:15,941 --> 00:05:17,776
- Haré lo mejor que pueda, señora.
- Gracias.
93
00:05:17,843 --> 00:05:19,378
Eres mi primer cliente.
94
00:05:24,149 --> 00:05:26,418
HACIENDO LO MEJOR
95
00:05:27,052 --> 00:05:31,924
PONIENDO AÚN MÁS CUIDADO
PARA SU PRIMER CLIENTE
96
00:05:33,425 --> 00:05:35,427
ENFOCADO
97
00:05:35,494 --> 00:05:38,463
TODAVÍA ESTOY AQUÍ
98
00:05:39,264 --> 00:05:42,935
POR UN MOMENTO SE HABÍA OLVIDADO
SOBRE EL SEGUNDO CLIENTE
99
00:05:43,001 --> 00:05:45,871
NO ES UN IMAGENES EN PAUSA
100
00:05:46,605 --> 00:05:48,707
SE LEVANTA
101
00:05:49,441 --> 00:05:54,713
SE ABURRE DE SENTARSE
Y HACE UN RECORRIDO POR LA TIENDA
102
00:05:55,714 --> 00:05:58,016
UNA MIRADA A LA SALA DE RECEPCIÓN
103
00:05:58,083 --> 00:06:01,053
Vagando
104
00:06:01,687 --> 00:06:03,222
Mañana me voy a Seúl.
105
00:06:03,288 --> 00:06:04,590
DE REPENTE COMPARTE SU GRAN HORARIO
106
00:06:04,656 --> 00:06:06,892
Sí, terminaré con ella rápidamente.
107
00:06:07,793 --> 00:06:09,628
Cállate y deja que se tome su tiempo.
108
00:06:09,695 --> 00:06:10,696
Lo lamento.
109
00:06:11,363 --> 00:06:13,665
Escuché que estabas cortando el pelo.
110
00:06:13,732 --> 00:06:15,500
- Sí, haré lo mejor que pueda.
- Bien.
111
00:06:15,567 --> 00:06:16,835
ME DISPARARON DE INMEDIATO
112
00:06:18,036 --> 00:06:19,905
REVISA SUS UÑAS
113
00:06:20,706 --> 00:06:23,675
TODAVÍA ESTOY AQUÍ
114
00:06:27,412 --> 00:06:30,616
SOLO TIENEN UN BARBERO,
Y SU ESPERA SE SIENTE CADA VEZ MÁS LARGA
115
00:06:30,682 --> 00:06:31,783
MIRADAS
116
00:06:33,418 --> 00:06:35,320
LABIOS PRESIONADOS
117
00:06:37,522 --> 00:06:41,860
BO GUM EMPEZÓ A SENTIRSE ANSIOSO
SOBRE LA ESPERA DEL SEGUNDO CLIENTE
118
00:06:42,561 --> 00:06:45,330
Me sentí bastante ansioso.
Quería llegar a él rápidamente
119
00:06:45,397 --> 00:06:49,268
pero yo estaba en el medio
de un corte de pelo y tinte.
120
00:06:50,369 --> 00:06:52,704
CORTES SIN DUDA
121
00:06:53,805 --> 00:06:56,375
MIRANDO A LEJOS
122
00:06:56,441 --> 00:06:57,776
MIRADA
123
00:07:00,445 --> 00:07:01,780
CONTROLES SOBRE ÉL
124
00:07:02,814 --> 00:07:04,783
GRADUALMENTE EMPIEZA A MOVIRSE MÁS RÁPIDO
125
00:07:06,385 --> 00:07:09,655
SENTIRSE APROVECHADO
126
00:07:11,290 --> 00:07:13,058
estremecerse
127
00:07:19,031 --> 00:07:20,065
Ay.
128
00:07:21,867 --> 00:07:25,804
COMETIÓ UN ERROR
Y SE CORTÓ CON LAS TIJERAS
129
00:07:29,374 --> 00:07:34,179
PERO SIGUE CORTANDO
COMO SI NADA HABIERA PASADO
130
00:07:36,181 --> 00:07:38,317
¡PRONTO COMIENZA A SANGRAR!
131
00:07:40,118 --> 00:07:41,586
ZUMBADOR
132
00:07:43,956 --> 00:07:46,625
Por favor dame un momento.
Necesito mezclar el tinte para el cabello.
133
00:07:47,960 --> 00:07:50,862
LAVARSE LAS MANOS RÁPIDO
134
00:07:51,663 --> 00:07:53,865
LO PRIMERO QUE RECOGE.
135
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Dos, tres.
136
00:07:55,667 --> 00:07:56,702
¿MUCHO PAPEL DE SEDA?
137
00:07:56,768 --> 00:07:59,104
Vamos a ver. No veo el número tres.
138
00:07:59,171 --> 00:08:00,839
FROTAR
139
00:08:01,473 --> 00:08:04,576
EN EL ESPACIO PRIVADO
140
00:08:06,812 --> 00:08:08,013
Oh, no.
141
00:08:08,080 --> 00:08:09,314
GLUM
142
00:08:10,916 --> 00:08:14,753
HABÍA ESTADO LIMPIANDO SANGRE
DE LA HERIDA ANTERIOR
143
00:08:20,692 --> 00:08:24,062
UN ERROR QUE COMETIÓ AL TRATAR DE ACELERAR
PARA EL CLIENTE QUE ESPERA
144
00:08:25,497 --> 00:08:28,400
PERO ESCONDIO LA HERIDA
LO MEJOR QUE PUDO PORQUE
145
00:08:28,467 --> 00:08:29,868
Puede hacerles sentir ansiosos.
146
00:08:32,037 --> 00:08:35,240
No pude hacer un trabajo perfecto
comenzando con el primer cliente.
147
00:08:35,307 --> 00:08:37,175
Bueno, supongo
la perfección es imposible.
148
00:08:38,977 --> 00:08:41,913
TIENE QUE TEÑIR A LA SRA. EL PELO DE JEONG-JA
149
00:08:42,481 --> 00:08:45,217
Y SU SEGUNDO CLIENTE ESPERA
150
00:08:45,283 --> 00:08:47,085
Quería hacer un mejor trabajo
151
00:08:47,152 --> 00:08:49,821
pero no tuve suficiente tiempo
o cualquier tiempo libre.
152
00:08:50,555 --> 00:08:53,825
DETENER LA SANGRE RÁPIDAMENTE
CON PAPEL DE SEDA
153
00:08:53,892 --> 00:08:56,028
Estaba molesto.
154
00:08:57,963 --> 00:09:00,599
ÉL ESCONDE SU ANGUSTIA
155
00:09:00,665 --> 00:09:03,468
Y CUBRE LA HERIDA CON GUANTES
156
00:09:03,535 --> 00:09:06,772
LUEGO, MEZCLA RÁPIDAMENTE EL TINTE
PARA EL CLIENTE
157
00:09:07,639 --> 00:09:08,740
¿No estamos tardando demasiado?
158
00:09:08,807 --> 00:09:11,143
BOGOMA
¿ SUPERAR ESTA SITUACIÓN?
159
00:09:12,878 --> 00:09:14,579
Déjame ponerte esto
antes de teñir tu cabello.
160
00:09:16,948 --> 00:09:19,084
- ¿Estoy tardando demasiado? ¿Está bien?
- No te preocupes.
161
00:09:20,152 --> 00:09:22,220
Te hice esperar demasiado tiempo
¿no? Lo lamento.
162
00:09:22,621 --> 00:09:24,056
- Está bien.
- ¿Está bien?
163
00:09:25,490 --> 00:09:28,160
GRACIAS
164
00:09:29,061 --> 00:09:31,830
LA PRIMERA COLORACIÓN DEL CABELLO
DEL BARBERO DEL PUEBLO
165
00:09:32,664 --> 00:09:35,934
¡ESTA VEZ NO COMETERÁ UN ERROR!
166
00:09:36,001 --> 00:09:39,538
ENROLLANDO SUS BRAZOS
167
00:09:40,238 --> 00:09:41,740
- Empezaré desde este punto.
- Bueno.
168
00:09:41,807 --> 00:09:43,341
COMIENZA A APLICAR EL TINTE PARA EL CABELLO
169
00:09:47,345 --> 00:09:50,415
COMENZANDO CON LAS RAÍCES CANICAS
TAL COMO APRENDIO
170
00:09:51,083 --> 00:09:54,219
TOQUES DELICADOS
171
00:09:59,291 --> 00:10:01,193
Dios mío.
Ella no tiene ningún protector para los oídos.
172
00:10:02,794 --> 00:10:04,229
- Oh, Dios mío. Los cubre orejas...
- Oh, querido.
173
00:10:04,296 --> 00:10:06,965
PODRÍA TINTARSE EL CABELLO EN LA OREJA
174
00:10:07,032 --> 00:10:08,967
EL OÍDO ¿Y AHORA QUÉ?
175
00:10:09,034 --> 00:10:10,635
Las cubiertas para los oídos.
176
00:10:10,702 --> 00:10:12,637
Está bien. Puedes untarlo por todas partes.
177
00:10:13,138 --> 00:10:14,372
Sólo úntalo en mi cabello.
178
00:10:14,439 --> 00:10:15,807
No puedo hacer eso, señora.
179
00:10:16,441 --> 00:10:17,576
Lo siento por eso.
180
00:10:19,611 --> 00:10:21,146
Simplemente conformate con lo que tienes.
181
00:10:22,013 --> 00:10:25,450
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ BUSCANDO?
182
00:10:29,221 --> 00:10:30,856
Oh, ¿me estás poniendo eso en las orejas?
183
00:10:30,922 --> 00:10:33,058
- Sí, olvidé hacer esto.
- Veo.
184
00:10:33,125 --> 00:10:34,793
No sabía lo que estabas recibiendo.
185
00:10:38,830 --> 00:10:41,666
LAS TAPAS PARA LOS OÍDOS ESTÁN PUESTAS
186
00:10:46,705 --> 00:10:49,341
TIENE UN CORTE DENTRO DE SUS GUANTES
187
00:10:50,842 --> 00:10:53,311
Y SU BOCA SE VUELVE MÁS SECA Y SECA
DESPUÉS DE UNA SERIE DE ERRORES
188
00:10:55,313 --> 00:10:58,183
¡SUDANDO!
189
00:11:00,418 --> 00:11:01,520
GOTEO
190
00:11:01,586 --> 00:11:04,990
LE HACE SUDAR
PARA ATENDER A SU PRIMER CLIENTE REAL
191
00:11:05,724 --> 00:11:08,894
¿BO GUM ESTÁ BIEN?
192
00:11:09,995 --> 00:11:13,098
SE LEVANTA
193
00:11:13,165 --> 00:11:16,434
¿Debería quitarme el tinte más tarde?
Este de aquí.
194
00:11:16,501 --> 00:11:18,303
- Puedes limpiarlo.
- ¿Con vaselina?
195
00:11:18,370 --> 00:11:20,071
- Sí, suavemente.
- Bueno.
196
00:11:20,138 --> 00:11:24,309
en el primer armario
ves en la parte de atrás
197
00:11:24,376 --> 00:11:26,411
encontrarás una botella blanca
etiquetado como "Removedor" a la derecha.
198
00:11:26,478 --> 00:11:27,913
- ¿Debería usar eso?
- Sí.
199
00:11:27,979 --> 00:11:29,014
Está bien.
200
00:11:29,080 --> 00:11:30,115
Gracias.
201
00:11:30,182 --> 00:11:31,516
DIRIGIENDO AL REMOVEDOR
202
00:11:31,583 --> 00:11:35,153
NO ES SOLO SANG-YI
QUIEN TIENE SU ESPALDA
203
00:11:35,654 --> 00:11:38,790
DONG-YEON MIRA A SU ALREDEDOR
PARA TODO EN LO QUE PUEDA AYUDAR
204
00:11:40,058 --> 00:11:42,394
SE ACERCA
205
00:11:42,460 --> 00:11:44,362
TE GUSTARÉ ESTO
206
00:11:44,429 --> 00:11:45,597
Gracias.
207
00:11:45,664 --> 00:11:47,499
Compartamos esto juntos.
208
00:11:47,566 --> 00:11:49,167
LOS HERMANOS SE UNEN PARA AYUDAR A BOSS PARK
209
00:11:49,234 --> 00:11:50,402
Avísame si necesitas guantes.
210
00:11:52,137 --> 00:11:53,538
estoy muy nervioso
y cubierto de sudor.
211
00:11:54,873 --> 00:11:55,974
Estoy sudando como un cerdo.
212
00:11:56,041 --> 00:11:57,576
CUBIERTO DE SUDOR
213
00:11:57,642 --> 00:11:59,144
¿Tu corazón se acelera?
214
00:11:59,211 --> 00:12:00,612
No diría que son carreras, pero...
215
00:12:01,379 --> 00:12:02,514
- ¿Estás nervioso?
- Sí.
216
00:12:02,581 --> 00:12:04,950
MÁXIMO NERVIOSO
217
00:12:05,483 --> 00:12:09,020
BRINDANDO LA ATENCIÓN MÁS DEDICADA
218
00:12:10,121 --> 00:12:13,258
- Creo que necesitas conseguir esta parte.
- Mi marido y yo peleamos mucho.
219
00:12:13,325 --> 00:12:15,794
¡OH, NO!
220
00:12:17,162 --> 00:12:18,230
- ¿Esta parte?
- Aquí.
221
00:12:18,296 --> 00:12:19,331
Sí, esa es la parte.
222
00:12:19,931 --> 00:12:21,333
Ahí es donde mi cabello
Las canas son las más rápidas.
223
00:12:21,399 --> 00:12:22,701
- Es importante.
- Esta parte.
224
00:12:23,101 --> 00:12:25,804
- Justo aquí.
- Seguirás viendo muchas raíces.
225
00:12:26,271 --> 00:12:29,241
Puedes untarlo por todas partes.
226
00:12:29,941 --> 00:12:30,942
Póntelo.
227
00:12:31,009 --> 00:12:33,144
- Lo aplicará suavemente.
- Adelante, dale una palmada ahí.
228
00:12:33,211 --> 00:12:36,047
- Quiere mucho color allí.
- Sí, eso es todo.
229
00:12:36,114 --> 00:12:37,282
No significa nada malo.
230
00:12:37,349 --> 00:12:38,850
- Claro, para que no se desperdicie.
- Así es.
231
00:12:38,917 --> 00:12:39,951
- Usaré todo.
- Bueno.
232
00:12:40,018 --> 00:12:42,020
hazlo deslizarse
directamente en las partes grises.
233
00:12:42,087 --> 00:12:43,088
Bueno.
234
00:12:44,356 --> 00:12:45,757
Sólo úntalo por todas partes.
235
00:12:45,824 --> 00:12:47,058
Pégalo ahí.
236
00:12:49,227 --> 00:12:50,495
Ya terminaste, ¿verdad?
237
00:12:50,562 --> 00:12:51,930
OBTIENE CADA RINCÓN TAL COMO ELLA QUERÍA
238
00:12:52,631 --> 00:12:53,632
Esta parte.
239
00:12:54,266 --> 00:12:56,067
Déjame entender esta parte también.
240
00:12:56,134 --> 00:12:57,168
A BO GUM NO LE FALTA NI UNA PARTE
241
00:12:57,235 --> 00:12:58,970
Me salen muchas canas de ese lado.
242
00:13:00,372 --> 00:13:02,707
- Es bueno en esto.
- ¿Lo es?
243
00:13:03,375 --> 00:13:05,510
- Sólo estoy nervioso.
- ¡No lo seas!
244
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
ELLA NO ESTÁ ENOJADA
ES SU TONO
245
00:13:09,447 --> 00:13:11,049
Pero el hecho de que confíes en mí
para dejarme hacer esto...
246
00:13:11,650 --> 00:13:12,651
Estoy agradecido por ello.
247
00:13:15,487 --> 00:13:17,622
EL PRIMER CUMPLIDO
DE SU PRIMER CLIENTE
248
00:13:17,689 --> 00:13:23,161
PERO SIGUE ENFOCÁNDOSE
SIN RELAJARSE DEMASIADO
249
00:13:25,230 --> 00:13:28,166
SIN EMBARGO, ESTE HOMBRE AÚN ESPERA
250
00:13:28,800 --> 00:13:31,403
Bienvenidos a The Village Barber.
251
00:13:31,469 --> 00:13:34,773
SU SEGUNDO CLIENTE VISITÓ
HACE 50 MINUTOS
252
00:13:35,473 --> 00:13:39,144
Y AHORA SE VE CANSADO
253
00:13:39,711 --> 00:13:42,981
ESTUDIANDO SU ROSTRO
254
00:13:43,848 --> 00:13:46,551
LO HICIMOS ESPERANDO DEMASIADO TIEMPO
255
00:13:48,987 --> 00:13:51,256
¿Cuánto más tardará?
256
00:13:51,323 --> 00:13:52,991
- Hace aproximadamente media hora.
- ¿Media hora?
257
00:13:53,058 --> 00:13:54,492
- Poco más de 30 minutos.
- Entonces...
258
00:13:54,559 --> 00:13:56,261
¿Debería prepararlo?
259
00:13:56,328 --> 00:13:57,762
¿Es demasiado pronto?
¿Puedo ponerle la bata?
260
00:13:57,829 --> 00:13:59,464
- Sí, ponle una bata.
- Bueno.
261
00:13:59,531 --> 00:14:00,932
Empecemos, señor.
262
00:14:00,999 --> 00:14:02,634
¿Puedo darme tu chaqueta?
263
00:14:02,701 --> 00:14:03,868
Tomaré tu vestido.
264
00:14:04,336 --> 00:14:05,370
Lo lamento.
265
00:14:05,437 --> 00:14:06,671
DISCULPARSE UNA Y OTRA VEZ
266
00:14:06,738 --> 00:14:08,206
Déjame atar esto.
267
00:14:08,273 --> 00:14:11,009
BRINDANDO UN EXCELENTE SERVICIO
DIGNO DE SU ESPERA
268
00:14:11,509 --> 00:14:13,278
POR FIN SE PONE LA BATA
DESPUES DE UNA LARGA ESPERA
269
00:14:13,345 --> 00:14:14,779
Por favor tome asiento aquí.
270
00:14:15,313 --> 00:14:16,548
Nos comunicaremos con usted en poco tiempo.
271
00:14:17,716 --> 00:14:20,018
Pareces un jefe con ese vestido.
272
00:14:20,085 --> 00:14:21,353
Soy un jefe.
273
00:14:21,419 --> 00:14:24,322
Bueno, no un jefe. Soy dueño de una granja.
274
00:14:24,389 --> 00:14:25,924
¿También cultivas melocotones?
275
00:14:26,257 --> 00:14:28,526
- Aquí todo el mundo los cultiva.
- ¿Todos aquí?
276
00:14:28,593 --> 00:14:29,594
LISTO PARA SU CORTE DE PELO
277
00:14:31,062 --> 00:14:33,231
MIRADAS
278
00:14:36,968 --> 00:14:38,803
COMPROBANDO
279
00:14:40,038 --> 00:14:42,574
SUS MOVIMIENTOS PARECEN ANSIOSOS
280
00:14:43,441 --> 00:14:44,609
¿Conseguí todo?
281
00:14:50,482 --> 00:14:53,051
MUÉVETE MÁS RÁPIDO
282
00:14:57,255 --> 00:14:58,823
¡Ay!
283
00:14:58,890 --> 00:15:00,458
En el fondo...
284
00:15:00,525 --> 00:15:03,094
en el segundo cajón
del primer gabinete
285
00:15:03,161 --> 00:15:04,763
- Verás algunas gorras para el cabello.
- Bueno.
286
00:15:05,296 --> 00:15:06,865
- Creo que lo sé.
- Bueno.
287
00:15:08,466 --> 00:15:11,302
Creo que son negros.
Verás algunos gorros para el cabello.
288
00:15:11,369 --> 00:15:13,004
NECESITO APURARME
289
00:15:13,071 --> 00:15:14,372
¿Son estos? ¿El pelo se envuelve?
290
00:15:15,206 --> 00:15:16,241
¿Estos?
291
00:15:17,409 --> 00:15:18,943
¿Es esto?
292
00:15:19,010 --> 00:15:20,078
Eso es todo.
293
00:15:20,145 --> 00:15:22,247
SANG-YI LO AYUDA
ENCUENTRA RÁPIDAMENTE LOS GORROS PARA EL PELO
294
00:15:22,313 --> 00:15:25,116
MIRANDO
295
00:15:25,183 --> 00:15:26,885
Veo caracteres japoneses en ellos.
296
00:15:26,951 --> 00:15:28,520
- ¿Lo siento?
- Veo japonés en él.
297
00:15:28,586 --> 00:15:30,288
- Japonés...
- Palabras.
298
00:15:30,355 --> 00:15:31,423
Supongo que sí.
299
00:15:31,489 --> 00:15:34,192
Toda esta ropa
ir por todo el mundo ahora.
300
00:15:34,259 --> 00:15:36,828
- Tienes razón.
- Ya sabes, nuestro país.
301
00:15:36,895 --> 00:15:38,963
Fui liberado cuando tenía nueve años.
302
00:15:40,064 --> 00:15:42,133
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?
303
00:15:42,200 --> 00:15:44,402
¿Puedo preguntar cuántos años tienes este año?
304
00:15:44,469 --> 00:15:45,603
Te dije. Tengo 90.
305
00:15:45,670 --> 00:15:47,205
OU YUN-OK, 90 AÑOS
306
00:15:47,272 --> 00:15:50,308
Fuimos liberados en 1945.
307
00:15:50,708 --> 00:15:53,445
- y la Guerra de Corea comenzó en 1950.
- La Guerra.
308
00:15:53,511 --> 00:15:55,146
He vivido dos guerras.
309
00:15:55,213 --> 00:15:56,714
¡VIVIÓ DOS GUERRAS!
310
00:15:56,781 --> 00:15:58,183
Yo tenía nueve años en aquel entonces.
311
00:15:58,249 --> 00:16:00,185
Pregúntale por su apodo.
312
00:16:01,019 --> 00:16:02,053
¿Cuál es tu apodo?
313
00:16:02,120 --> 00:16:03,154
No tengo uno.
314
00:16:03,922 --> 00:16:05,457
- Doctor Ou.
- ¿Doctor Ou?
315
00:16:07,025 --> 00:16:09,928
LE ENCANTA LA BROMA
316
00:16:09,994 --> 00:16:10,995
Detente.
317
00:16:11,062 --> 00:16:13,665
- La llamamos Doctora Ou.
- Eres la Enciclopedia Ou.
318
00:16:14,866 --> 00:16:15,867
riendo
319
00:16:15,934 --> 00:16:17,769
Doctor Ou. Eso es cierto.
320
00:16:17,836 --> 00:16:21,406
FINALMENTE HA TERMINADO
CON LA APLICACIÓN DEL TINTE PARA EL CABELLO
321
00:16:22,507 --> 00:16:24,409
¿Te gustaría sentarte aquí o...?
322
00:16:24,476 --> 00:16:26,678
Iré allí y charlaré.
323
00:16:26,744 --> 00:16:29,314
Déjame quitarte la capa de corte.
324
00:16:29,380 --> 00:16:31,182
COLORACIÓN DEL CABELLO, EN CURSO
ESPERANDO SU CORTE DE PELO
325
00:16:32,717 --> 00:16:35,286
- Necesita lavarse a las 11:10 a.m.
- A las 11:10 horas.
326
00:16:35,353 --> 00:16:37,922
- Está bien. Lo haré a las 11:10 a.m.
- Sí, 11:10 a.m.
327
00:16:39,724 --> 00:16:42,494
¿ENTRAS CORRIENDO A LA SALA DE CHAMPÚ?
328
00:16:45,463 --> 00:16:46,798
EXHALAR
329
00:16:49,200 --> 00:16:52,170
OCULTARSE Y REUNIRSE
330
00:16:53,471 --> 00:16:55,773
MIRANDO LA HERIDA
331
00:16:56,474 --> 00:16:58,309
Y CUIDADO DE SU MIRADA SUDORADA
332
00:16:58,376 --> 00:17:00,945
AÚN ESPERANDO
333
00:17:02,280 --> 00:17:03,581
Pido disculpas por la espera.
334
00:17:04,849 --> 00:17:05,884
Lo tengo.
335
00:17:05,950 --> 00:17:08,319
EMPIEZA CON SU SEGUNDO CLIENTE
336
00:17:08,386 --> 00:17:09,821
¿Qué está buscando, señor?
337
00:17:09,888 --> 00:17:11,923
¿Debería hacerte mirar?
elegante y ordenado?
338
00:17:11,990 --> 00:17:13,791
Tienes las tijeras,
así que te dejaré
339
00:17:13,858 --> 00:17:15,360
- ¿Estoy solo?
- para hacer lo tuyo.
340
00:17:15,426 --> 00:17:16,828
Sí, señor.
341
00:17:16,895 --> 00:17:18,363
Déjame mojar tu cabello.
342
00:17:18,429 --> 00:17:22,367
ESPECIALIDAD DE BO GUM, CORTE DE PELO PARA HOMBRES
343
00:17:27,272 --> 00:17:30,708
LLENO DE PASIÓN
344
00:17:31,576 --> 00:17:34,512
LISTO EL CORTADOR DE PELO
345
00:17:37,382 --> 00:17:40,018
Y SE LIMPIA LA MANO
¿CON PAPEL DE SEDA?
346
00:17:40,485 --> 00:17:43,388
AUN ESTA SANGRANDO POR EL CORTE
347
00:17:43,454 --> 00:17:46,357
PRESIONANDO
348
00:17:47,025 --> 00:17:49,827
PREOCUPADO
349
00:17:49,894 --> 00:17:54,065
¿PUEDE CORTARSE EL PELO?
¿A PESAR DE LA HERIDA?
350
00:17:54,866 --> 00:17:58,236
EMPIEZA DESDE ATRÁS
351
00:17:59,370 --> 00:18:02,540
DETENER EL SANGRADO CON UN PAPEL DE SEDA
352
00:18:05,977 --> 00:18:09,414
PERO LA SANGRE NO PARARÁ
INCLUSO DESPUÉS DE UN TIEMPO
353
00:18:10,081 --> 00:18:12,550
SERIO
354
00:18:13,451 --> 00:18:15,153
No duele ¿verdad?
355
00:18:15,219 --> 00:18:16,354
- No.
- ¿Está bien?
356
00:18:17,655 --> 00:18:20,558
AGRADECIDAMENTE EL CLIENTE
ES DISFRUTAR LA EXPERIENCIA
357
00:18:21,559 --> 00:18:25,463
SU OTRA MANO ESTA OCUPADA
TRATANDO DE DETENER EL SANGRADO
358
00:18:25,530 --> 00:18:26,864
QUITE INCONVENIENT
359
00:18:26,931 --> 00:18:30,802
Intenté ponerle un pañuelo de papel alrededor
pero no pude detener el sangrado.
360
00:18:31,903 --> 00:18:34,305
Miré a mi alrededor
pero no pude encontrar una venda.
361
00:18:35,173 --> 00:18:36,240
La sangre.
362
00:18:38,042 --> 00:18:39,043
La sangre.
363
00:18:40,678 --> 00:18:41,946
¿Tenemos cinta?
364
00:18:42,013 --> 00:18:43,281
¿Qué necesitas? ¿Cinta adhesiva?
365
00:18:43,715 --> 00:18:45,049
¿Qué quieres asegurar?
366
00:18:46,718 --> 00:18:47,719
¿Puedes conseguirme uno?
367
00:18:48,086 --> 00:18:49,253
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
368
00:18:49,320 --> 00:18:50,822
- Entonces necesitaré uno para eso.
- Bueno.
369
00:18:50,888 --> 00:18:51,990
Dame un segundo. Es...
370
00:18:52,056 --> 00:18:53,391
Espera un segundo.
371
00:18:54,025 --> 00:18:55,159
Sólo espera.
372
00:18:55,226 --> 00:18:56,894
Dame un segundo.
373
00:18:56,961 --> 00:18:57,996
Espera un momento.
374
00:18:58,529 --> 00:18:59,631
DESLIZAMIENTO
375
00:18:59,697 --> 00:19:01,165
- Cuidado.
- Casi me resbalo.
376
00:19:01,232 --> 00:19:03,368
- No te apresures.
- Camine despacio.
377
00:19:03,434 --> 00:19:05,303
Hey, he cut his hand.
378
00:19:05,370 --> 00:19:07,305
- ¿En realidad?
- Se cortó.
379
00:19:12,043 --> 00:19:14,679
MOVIENDO TRANQUILAMENTE
PARA NO ALARMAR A LOS CLIENTES
380
00:19:14,746 --> 00:19:18,416
- Where's the wound?
- Su mano izquierda.
381
00:19:18,983 --> 00:19:20,652
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
382
00:19:20,718 --> 00:19:22,687
INQUIETUD
383
00:19:23,588 --> 00:19:26,958
DONG-YEON BLOQUEA EN SILENCIO
LA VISIÓN DEL CLIENTE
384
00:19:27,025 --> 00:19:30,161
SE OBTIENE EL VENDAJE
Y EL UNGUENTO LISTO
385
00:19:30,795 --> 00:19:32,230
Encuentra una buena oportunidad
para ponerle esto.
386
00:19:32,964 --> 00:19:33,998
Sólo ese.
387
00:19:34,065 --> 00:19:35,266
Sólo ponme la venda.
388
00:19:35,333 --> 00:19:36,701
HAZLO RÁPIDO
389
00:19:42,974 --> 00:19:46,310
ÉXITO DE LA OPERACIÓN PRIMEROS AUXILIOS
390
00:19:47,779 --> 00:19:48,846
Gracias.
391
00:19:50,281 --> 00:19:54,719
AFTER TAPING HIMSELF UP,
VUELVE A CORTAR
392
00:19:55,486 --> 00:19:58,723
DONG-YEON AYUDA DE CERCA
EL BO GUM HERIDO
393
00:19:59,490 --> 00:20:02,694
RECUPERA SU ENFOQUE,
GRACIAS A LOS PRIMEROS AUXILIOS
394
00:20:03,761 --> 00:20:07,532
SUS MOVIMIENTOS PARECEN MUCHO MÁS SUAVES
DESPUÉS DE OBTENER EL VENDAJE
395
00:20:08,132 --> 00:20:11,703
PERO NO SUS PIERNAS
396
00:20:15,139 --> 00:20:17,508
¿Esta silla no se mueve?
397
00:20:17,575 --> 00:20:18,576
Lo hace.
398
00:20:19,410 --> 00:20:20,411
¿Debería levantarlo?
399
00:20:20,478 --> 00:20:23,514
Tienes que hacerte la vida más fácil.
Debe ser difícil agacharse.
400
00:20:23,581 --> 00:20:25,016
Está bien. Lo lamento.
401
00:20:25,083 --> 00:20:28,186
No, estoy bien. Sólo estoy sentado aquí.
402
00:20:28,252 --> 00:20:30,822
Parecerá que se está esforzando más
cuando se inclina así.
403
00:20:32,156 --> 00:20:33,991
Está fingiendo.
404
00:20:34,058 --> 00:20:35,893
Te pasará factura
si sigues agachándote.
405
00:20:39,931 --> 00:20:43,234
Y te sentirás más apurado
cuando intentas moverte más rápido.
406
00:20:44,335 --> 00:20:45,970
Relájate y tómate tu tiempo.
407
00:20:47,071 --> 00:20:48,773
Sólo relájate.
408
00:20:51,976 --> 00:20:52,977
Me relajaré.
409
00:20:53,044 --> 00:20:54,779
EL SEGUNDO CLIENTE ANIMA A BO GUM
410
00:20:54,846 --> 00:20:56,214
Muévete un latido más lento.
411
00:20:56,848 --> 00:20:58,549
Respira mientras te mueves.
412
00:21:01,285 --> 00:21:02,487
AHORA, LA PARTE SUPERIOR DE LA CABEZA
413
00:21:02,553 --> 00:21:05,056
PELO LARGO
414
00:21:05,890 --> 00:21:08,860
COMPROBANDO LA FORMA
415
00:21:11,195 --> 00:21:13,431
RECORTAR
416
00:21:14,532 --> 00:21:18,503
SE RELAJA Y VUELVE A CORTAR
TAL COMO ÉL SUGERIÓ
417
00:21:18,970 --> 00:21:21,539
COMPROBANDO
418
00:21:22,140 --> 00:21:24,809
COMPROBANDO DE NUEVO
419
00:21:26,344 --> 00:21:28,379
GOTEO
420
00:21:32,483 --> 00:21:36,487
CUANTO MÁS CORTA,
Cuanto más sudoroso y desordenado se pone
421
00:21:41,259 --> 00:21:45,029
¿ESTÁS TAN NERVIOSO, BO GUM?
422
00:21:45,396 --> 00:21:47,198
Dios mío, mira lo sudoroso que estás.
423
00:21:47,265 --> 00:21:49,534
- Sí, está así de nervioso.
- Sí.
424
00:21:49,600 --> 00:21:50,835
- ¡Estás nervioso!
- Soy.
425
00:21:50,902 --> 00:21:52,870
- Estoy nervioso.
- Por eso está sudando.
426
00:21:52,937 --> 00:21:54,071
Probablemente se siente como
427
00:21:54,639 --> 00:21:57,575
un médico que está tratando de salvar
un paciente de la muerte.
428
00:21:57,642 --> 00:22:01,179
¡MUCHA PRESIÓN!
429
00:22:01,245 --> 00:22:03,381
Dios mío, eso no es bueno.
430
00:22:04,048 --> 00:22:05,283
No deberías ser así.
431
00:22:06,450 --> 00:22:09,987
Se siente tan diferente
cortar el pelo a las personas mayores
432
00:22:10,054 --> 00:22:12,123
comparado con mis compañeros en el ejército.
433
00:22:12,723 --> 00:22:14,158
Cuando la gente trabaja en restaurantes
434
00:22:14,225 --> 00:22:18,696
algunas personas se negarán a continuar
cuando se cortaron la mano.
435
00:22:19,730 --> 00:22:20,865
Eso sucede.
436
00:22:20,932 --> 00:22:22,099
DEBIÓ HABER VISTO MI HERIDA
437
00:22:22,834 --> 00:22:24,101
DURANTE LA OPERACIÓN DE PRIMEROS AUXILIOS
438
00:22:24,168 --> 00:22:25,837
MIRADAS
439
00:22:26,504 --> 00:22:29,340
DEBE ESTAR HERIDO
440
00:22:29,874 --> 00:22:33,444
MANTENÍA LA CABEZA ABAJO
Y Fingió no darse cuenta
441
00:22:33,945 --> 00:22:35,079
Solía dirigir un lugar jjamppong .
442
00:22:35,146 --> 00:22:37,081
- ¿Lo hizo?
- Eso y jjajangmyeon.
443
00:22:37,148 --> 00:22:39,183
- El lugar jjajangmyeon .
- Solíamos ir allí a menudo.
444
00:22:39,250 --> 00:22:40,585
UNA LECCIÓN DE VIDA
DEL EX-PROPIETARIO DEL NEGOCIO JJAMPPONG
445
00:22:41,185 --> 00:22:45,590
Solía enojarme conmigo mismo
cuando me corté el dedo mientras cocinaba.
446
00:22:46,224 --> 00:22:49,026
Pero una vez que eso sucede,
Nunca olvidas el error.
447
00:22:49,694 --> 00:22:52,330
Así se gana más experiencia.
448
00:22:52,396 --> 00:22:54,465
Te vuelves muy cauteloso
de ahí en adelante.
449
00:22:54,532 --> 00:22:57,969
UN CONSEJO HONESTO
DE LA EXPERIENCIA
450
00:23:00,771 --> 00:23:03,207
HACIENDO LO MEJOR
451
00:23:03,274 --> 00:23:05,243
Mira que bonita eres.
452
00:23:07,144 --> 00:23:09,046
Siempre he sido bonita.
453
00:23:09,981 --> 00:23:12,516
Mira lo guapo que nació.
454
00:23:12,583 --> 00:23:15,486
Se ve lindo desde atrás
y desde el frente.
455
00:23:15,553 --> 00:23:17,688
- Luce guapo.
- ¿Qué quieres comer? Mi regalo.
456
00:23:17,755 --> 00:23:19,690
¡No, no estoy hablando de ti!
457
00:23:20,424 --> 00:23:21,592
Me refiero a las celebridades.
458
00:23:22,093 --> 00:23:23,761
Espera, ¿nosotros?
459
00:23:24,528 --> 00:23:25,997
Me volví delirante.
460
00:23:26,063 --> 00:23:28,699
Santo cielo.
¿Crees que eres tan bonita?
461
00:23:28,766 --> 00:23:31,736
- Aunque sí lo hace. El es guapo.
- Soy bastante bonita.
462
00:23:32,603 --> 00:23:34,305
- Mi familia piensa que soy bonita.
- Esto es comedia.
463
00:23:34,372 --> 00:23:35,740
¿Qué más es más divertido que esto?
464
00:23:36,507 --> 00:23:40,278
Ella es una cómica por aquí.
y un locutor.
465
00:23:40,344 --> 00:23:42,280
Pensó que lo felicitamos.
466
00:23:42,346 --> 00:23:44,782
Bueno, felicitarlo es una cosa.
467
00:23:44,849 --> 00:23:48,853
pero él sigue defendiéndose a sí mismo,
diciendo que sabe que es bonito.
468
00:23:49,887 --> 00:23:52,990
EL ÚNICO HOMBRE QUE HABLA EN SERIO
EN MEDIO DE ESTA DIAGRAMA AMISTOSA
469
00:23:54,058 --> 00:23:57,395
TERMINAR RECORTANDO LOS GOLPES
470
00:24:04,035 --> 00:24:06,170
REDONDO
471
00:24:06,938 --> 00:24:09,206
POR ÚLTIMO, RECORTAR CUIDADOSAMENTE
472
00:24:12,009 --> 00:24:15,046
SUAVE
473
00:24:15,746 --> 00:24:18,683
ÁNGULOS PERFECTOS
474
00:24:19,216 --> 00:24:21,352
Eres tan bueno
a cortar el pelo a los hombres.
475
00:24:21,919 --> 00:24:24,322
- ¿En realidad? Gracias por decir eso.
- Estas bien.
476
00:24:25,556 --> 00:24:26,590
Me alegro.
477
00:24:28,259 --> 00:24:30,294
necesitas cortar
El pelo de mi marido también.
478
00:24:30,361 --> 00:24:31,963
Seguro. En cualquier momento.
479
00:24:36,801 --> 00:24:40,638
SE SIENTA ANIMADO
Y HACE LO MEJOR HASTA EL FINAL
480
00:24:41,339 --> 00:24:43,274
¡TODO TERMINADO!
481
00:24:43,341 --> 00:24:47,011
Mira atrás.
Es tan redondo y limpio.
482
00:24:47,078 --> 00:24:48,145
EL PELO REDONDO Y BONITO
483
00:24:52,616 --> 00:24:53,884
Déjame lavarte el pelo.
484
00:24:57,588 --> 00:25:00,091
Por favor, ven a la sala de champú.
485
00:25:03,327 --> 00:25:06,664
EL PRIMER USUARIO DE LA SILLA DE CHAMPÚ
EN EL BARBERO DEL PUEBLO
486
00:25:08,399 --> 00:25:09,500
LA PRUEBA ANTES DE ABRIR
487
00:25:09,567 --> 00:25:10,568
Mi cabeza...
488
00:25:10,634 --> 00:25:11,869
LA POSTURA PARECE INCÓMODA
489
00:25:11,936 --> 00:25:13,037
Acuéstate. Sí.
490
00:25:13,104 --> 00:25:14,972
OTRO INTENTO, PERO ¿EH?
491
00:25:15,039 --> 00:25:16,374
Mi cabeza está atrapada aquí.
492
00:25:17,108 --> 00:25:18,209
Levanta la cabeza, por favor.
493
00:25:18,275 --> 00:25:19,543
Sí, esto es perfecto.
494
00:25:19,610 --> 00:25:21,012
- Esto es difícil.
- Eso es mucho trabajo.
495
00:25:22,046 --> 00:25:23,447
¿CÓMO SE MANEJARA?
496
00:25:23,514 --> 00:25:25,349
LA SILLA DE CHAMPÚ MANUAL
¿NO ESTÁ ACOSTUMBRADO?
497
00:25:26,217 --> 00:25:29,920
EXTREMADAMENTE NERVIOSO
498
00:25:31,655 --> 00:25:32,857
¿Te sientes cómodo?
499
00:25:33,424 --> 00:25:34,558
¿Hay algo que te resulte incómodo?
500
00:25:34,992 --> 00:25:36,193
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
501
00:25:36,260 --> 00:25:38,429
SU CABEZA NO ESTÁ ATASCADA
502
00:25:39,163 --> 00:25:40,631
Déjame taparte los ojos.
503
00:25:40,698 --> 00:25:43,067
MÁSCARA PARA LOS OJOS ENCENDIDA
504
00:25:44,802 --> 00:25:46,203
El agua está tibia.
505
00:25:49,507 --> 00:25:52,676
MIRANDO ALREDEDOR
506
00:25:54,045 --> 00:25:55,646
Déjame lavarte el cabello.
507
00:25:55,713 --> 00:25:56,781
SE EMPIEZA A SHAMPOO
508
00:26:03,287 --> 00:26:05,089
Déjame masajearte la cabeza.
509
00:26:05,489 --> 00:26:06,624
Está bien
510
00:26:08,859 --> 00:26:10,394
Déjame saber si te duele.
511
00:26:10,461 --> 00:26:11,862
Y UN BUEN MASAJE DE CABEZA
512
00:26:11,929 --> 00:26:13,898
Déjame enjuagarte el cabello ahora.
513
00:26:16,300 --> 00:26:17,468
VERTICAL
514
00:26:17,535 --> 00:26:19,203
Puedes relajar el cuello.
515
00:26:20,271 --> 00:26:21,772
AÚN MÁS VERTICAL
516
00:26:21,839 --> 00:26:23,040
Puede relajarse, señor.
517
00:26:25,009 --> 00:26:26,310
Los mayores no están familiarizados
518
00:26:26,377 --> 00:26:28,679
- con este tipo de servicio.
- Bien.
519
00:26:28,746 --> 00:26:30,047
Sinceramente, es incómodo.
520
00:26:30,214 --> 00:26:31,382
¿Te sientes incómodo ahora?
521
00:26:31,449 --> 00:26:32,750
¿Te sientes incómodo ahora?
522
00:26:32,817 --> 00:26:35,486
estoy mas acostumbrado
para ir a la barbería.
523
00:26:35,553 --> 00:26:37,188
- Sí.
- Y ahí lo hacemos boca abajo.
524
00:26:37,254 --> 00:26:39,256
Sí, bajas la cara.
525
00:26:39,323 --> 00:26:40,491
Tienes razón.
526
00:26:40,558 --> 00:26:43,327
estoy bien con eso
porque se siente más familiar.
527
00:26:43,394 --> 00:26:45,830
- Entonces esto debe ser incómodo.
- Es extraño.
528
00:26:46,764 --> 00:26:48,666
Aún no estoy acostumbrado.
529
00:26:48,732 --> 00:26:50,201
Es un poco incómodo.
530
00:26:51,001 --> 00:26:52,570
Te acostumbrarás muy pronto.
531
00:26:53,571 --> 00:26:55,606
¿Quieres ascender a algún otro lugar?
532
00:26:55,673 --> 00:26:57,141
Espera, ya le estoy secando el pelo.
533
00:26:57,208 --> 00:26:58,275
¿Qué?
534
00:26:58,342 --> 00:26:59,844
Por favor siéntate.
535
00:27:00,611 --> 00:27:02,113
Debe haber sido incómodo.
536
00:27:02,179 --> 00:27:04,448
Espera, estás todo mojado.
537
00:27:05,116 --> 00:27:06,150
Lo lamento.
538
00:27:06,217 --> 00:27:07,618
Estás todo empapado.
539
00:27:08,352 --> 00:27:10,054
Lo lamento.
Vamos a llevarte a tu silla.
540
00:27:10,121 --> 00:27:11,222
Vamos a llevarte a tu silla.
541
00:27:11,288 --> 00:27:13,057
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
542
00:27:13,124 --> 00:27:14,225
Oh, no.
543
00:27:14,291 --> 00:27:16,193
NERVIOSO
544
00:27:16,994 --> 00:27:19,697
ESTA SITUACIÓN FUE CAUSADA POR
545
00:27:21,165 --> 00:27:24,502
UN ESPACIO ENTRE LA SILLA
Y EL CUBA DE CHAMPÚ
546
00:27:25,703 --> 00:27:28,239
CADA VEZ QUE LEVANTABA LA CABEZA
547
00:27:28,305 --> 00:27:33,277
EL AGUA SE FUGÓ POR SU CUELLO
548
00:27:33,911 --> 00:27:36,547
ERA LA PRIMERA VEZ
LOS DOS UTILIZARON UN LAVABO MANUAL
549
00:27:38,315 --> 00:27:39,450
QUE TERMINÓ COMO UNA FIESTA DE REMOJO
550
00:27:39,517 --> 00:27:42,286
Lo siento.
Vamos a llevarte a tu silla.
551
00:27:42,353 --> 00:27:43,821
Vamos a llevarte a tu silla.
552
00:27:43,888 --> 00:27:45,623
risita avergonzada
553
00:27:45,689 --> 00:27:46,790
Mira qué mojado está esto.
554
00:27:46,857 --> 00:27:49,627
- Se suponía que la silla se detendría.
- Es...
555
00:27:49,693 --> 00:27:50,861
Es...
556
00:27:50,928 --> 00:27:51,962
Lo siento.
557
00:27:52,029 --> 00:27:54,665
AHORRARÁ LAS PALABRAS
558
00:27:54,965 --> 00:27:56,934
- Lo siento, señor.
- Mira el agua.
559
00:27:57,434 --> 00:27:59,170
Tenía la espalda empapada.
560
00:27:59,236 --> 00:28:01,572
Sí, me sentí muy mal por eso.
561
00:28:01,639 --> 00:28:03,574
Aunque no tenía idea.
Estuvo bien cuando lo probamos.
562
00:28:03,641 --> 00:28:04,909
¿Debería haberlo empujado hacia abajo?
563
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
NO SOPORTA LEVANTAR LA CABEZA
564
00:28:06,043 --> 00:28:07,311
Esa fue una pregunta difícil.
565
00:28:07,378 --> 00:28:08,779
Yo también me sentí muy mal.
566
00:28:09,246 --> 00:28:12,616
Dijo que estaba bien
pero me sentí mal por las molestias.
567
00:28:13,050 --> 00:28:15,486
Tenemos que mejorar eso.
Hablo en serio.
568
00:28:15,553 --> 00:28:17,154
DEBE MEJORAR
EN LA SILLA DE CHAMPÚ MANUAL
569
00:28:18,322 --> 00:28:20,491
- Ah, no. Lo lamento.
- Está bien.
570
00:28:20,558 --> 00:28:21,892
Se secará pronto.
571
00:28:21,959 --> 00:28:23,928
UN TIPO TAN FRESCO
572
00:28:23,994 --> 00:28:28,465
Te acostumbrarás muy pronto
después de algunos primeros intentos.
573
00:28:29,333 --> 00:28:30,734
Pero tu espalda es tan...
574
00:28:30,801 --> 00:28:32,670
SE SIENTE MAL
575
00:28:32,736 --> 00:28:35,906
¿Puedes secarle el pelo conmigo?
576
00:28:36,540 --> 00:28:40,411
DONG-YEON SE UNE CON UN SECADOR DE PELO
POR SI SE RESFRIA
577
00:28:42,479 --> 00:28:44,815
Y COMIENZA A PEINARLO
578
00:28:44,882 --> 00:28:48,185
CON ALGO DE ESENCIA PARA EL CABELLO
579
00:28:48,852 --> 00:28:51,322
LEVANTARSE EL FLEQUILLO
580
00:28:52,289 --> 00:28:55,125
Y EMPUJANDO LAS PATILLAS HACIA ABAJO
581
00:28:56,160 --> 00:28:58,996
Dios mío.
Lo hiciste lucir tan guapo.
582
00:28:59,296 --> 00:29:00,497
Dios mío.
583
00:29:01,432 --> 00:29:05,536
VISITÓ POR PRIMERA VEZ CON EL CABELLO DESNUDO
584
00:29:06,437 --> 00:29:10,541
Y LE PIDIÓ QUE HAGA SU MAGIA
585
00:29:12,209 --> 00:29:13,711
Tu cabello luce limpio y bonito.
586
00:29:13,777 --> 00:29:15,713
CORTE LIMPIO
587
00:29:16,380 --> 00:29:17,948
Te ves genial.
588
00:29:18,015 --> 00:29:19,083
Muy guapo.
589
00:29:19,149 --> 00:29:20,551
LA MAGIA DE BO GUM LE DIO ESTILO
590
00:29:21,418 --> 00:29:23,387
deberíamos tomar una foto
para recordar esto.
591
00:29:23,454 --> 00:29:25,589
Me encantaría.
Deberíamos tomarnos una foto también.
592
00:29:25,656 --> 00:29:27,291
¿Quieres tomar uno genial?
593
00:29:27,358 --> 00:29:28,993
¿Les gustan los niños pequeños hoy en día?
594
00:29:29,059 --> 00:29:30,060
Lo que quieras hacer.
595
00:29:32,363 --> 00:29:34,365
Uno, dos, tres.
596
00:29:38,068 --> 00:29:39,103
Tres.
597
00:29:39,169 --> 00:29:40,204
PAZ
598
00:29:40,638 --> 00:29:42,072
Uno, dos, tres.
599
00:29:42,740 --> 00:29:43,874
Se ve bien.
600
00:29:44,308 --> 00:29:45,576
Gracias.
601
00:29:45,643 --> 00:29:47,144
EL PRIMER CORTE DE PELO
POR EL BARBERO DEL PUEBLO
602
00:29:48,078 --> 00:29:49,980
- Gracias por esperar.
- Buen trabajo.
603
00:29:51,081 --> 00:29:52,316
¿Le gusta, señor?
604
00:29:52,383 --> 00:29:54,485
- Se siente bien.
- Se ve bien arreglado, señor.
605
00:29:55,619 --> 00:29:57,588
es agradable ver
un corte de pelo tan limpio y bien hecho.
606
00:30:00,491 --> 00:30:01,492
Déjame coger tu chaqueta.
607
00:30:02,393 --> 00:30:04,662
El servicio aquí es impecable.
No quiero irme.
608
00:30:06,196 --> 00:30:07,231
Me alegro.
609
00:30:07,298 --> 00:30:09,133
Serán 5.000 wones por el corte de pelo.
610
00:30:09,199 --> 00:30:11,001
Aceptamos tanto efectivo como tarjetas.
611
00:30:11,702 --> 00:30:12,836
¿Quieres pagar con tarjeta?
612
00:30:12,903 --> 00:30:14,138
¿UN CORTE DE PELO POR SÓLO 5.000 WON?
613
00:30:14,204 --> 00:30:17,508
LE PREGUNTARON A LA SRA. JEONG-JA
EL PRECIO DE MERCADO DE LOS SALONES EN MUJU
614
00:30:17,574 --> 00:30:19,109
Un corte de pelo puede costar 10.000 wones.
615
00:30:19,877 --> 00:30:23,414
Entonces, ¿cuánto te haría sentir?
¿Vale la pena el dinero?
616
00:30:23,480 --> 00:30:25,949
Sería bueno pagar sólo 5.000 wones.
617
00:30:26,984 --> 00:30:28,786
REFLEXIONAR ACTIVAMENTE
LA OPINIÓN DEL ALDEANO
618
00:30:28,852 --> 00:30:31,021
¿Sólo 5.000 wones?
Así que 5.000 wones por un corte de pelo.
619
00:30:31,088 --> 00:30:33,123
PRECIOS FINALES CONFIRMADOS
PARA EL BARBERO DEL PUEBLO
620
00:30:33,190 --> 00:30:35,025
Nuestro corte de pelo cuesta 5.000 wones.
621
00:30:35,092 --> 00:30:37,094
Aceptamos tanto efectivo como tarjetas.
622
00:30:38,162 --> 00:30:39,830
ya que eres
623
00:30:39,897 --> 00:30:41,799
nuestro primer cliente hoy,
no te cobraremos.
624
00:30:41,865 --> 00:30:43,467
- No.
- No, de verdad.
625
00:30:43,534 --> 00:30:45,002
La primera venta es importante.
626
00:30:45,069 --> 00:30:47,371
- Sí, la primera venta es importante.
- Bien.
627
00:30:47,438 --> 00:30:50,374
- Entonces, vayamos a lo grande.
- La venta de apertura.
628
00:30:50,441 --> 00:30:51,775
Te cobraré 50 millones de wones.
629
00:30:51,842 --> 00:30:53,944
- Sí, 50 millones de wones.
- Cobraremos 50 millones de wones.
630
00:30:55,412 --> 00:30:56,680
Cinco mil.
631
00:30:57,314 --> 00:30:58,349
Ingresar.
632
00:30:59,983 --> 00:31:01,885
Ahí vamos.
¿Quieres un recibo?
633
00:31:01,952 --> 00:31:04,321
- No.
- Sin recibo.
634
00:31:04,388 --> 00:31:05,522
Bien, aquí tienes.
635
00:31:05,589 --> 00:31:07,191
Eres nuestro primer cliente.
636
00:31:07,257 --> 00:31:08,525
Muy bien, gracias.
637
00:31:08,592 --> 00:31:10,994
- Gracias por venir, señor.
- Gracias.
638
00:31:11,061 --> 00:31:13,097
- Gracias por el corte de pelo.
- ¡Gracias, señor!
639
00:31:13,163 --> 00:31:15,099
- Adiós.
- ¡Gracias!
640
00:31:16,166 --> 00:31:19,303
ESTÁ LAVANDO A LA SRA. EL PELO DE JEONG-JA
EN EL MOMENTO
641
00:31:19,870 --> 00:31:21,138
- por favor
- ¡Gracias, señor!
642
00:31:21,205 --> 00:31:22,506
- pasa de nuevo.
- Gracias.
643
00:31:22,573 --> 00:31:24,475
- Feliz año nuevo.
- Cuidarse.
644
00:31:31,315 --> 00:31:35,986
EL BARBERO DEL PUEBLO
DONDE LA MAGIA COBRA VIDA
645
00:31:39,123 --> 00:31:41,825
ENCUESTA DE SATISFACCIÓN DEL CLIENTE
646
00:31:41,892 --> 00:31:42,893
¿TE GUSTA TU CORTE DE PELO?
647
00:31:42,960 --> 00:31:44,194
Es genial.
648
00:31:44,261 --> 00:31:48,866
el fue tan atento
que casi parecía demasiado.
649
00:31:48,932 --> 00:31:50,234
Mira mi cabello.
650
00:31:51,135 --> 00:31:53,036
SONREÍR DE OREJA A OREJA
651
00:31:53,103 --> 00:31:55,172
¿ALGO QUE TE GUSTARÍA MEJORAR?
652
00:31:55,239 --> 00:31:57,508
¿Mejoras? Bueno...
653
00:31:57,574 --> 00:31:59,977
Quizás sólo un poco.
654
00:32:01,745 --> 00:32:03,046
Me mojé un poco.
655
00:32:03,447 --> 00:32:07,351
Normalmente nos agachamos para lavarnos el pelo.
656
00:32:07,418 --> 00:32:11,221
pero esta configuración no se adapta del todo a los hombres.
657
00:32:11,288 --> 00:32:13,223
Aparte de eso, nada.
658
00:32:13,290 --> 00:32:16,126
pude sentir
con qué sinceridad me cortó el pelo.
659
00:32:17,327 --> 00:32:19,029
Podía sentirlo.
660
00:32:19,696 --> 00:32:21,231
Muchas gracias.
661
00:32:21,732 --> 00:32:26,336
Me dirijo al ayuntamiento
para presumir de ello ante las otras damas.
662
00:32:27,171 --> 00:32:28,505
Estoy muy satisfecho.
663
00:32:28,572 --> 00:32:30,140
SALIENDO A PRESENTAR
664
00:32:30,207 --> 00:32:32,376
Me cortó el pelo muy bien.
665
00:32:32,443 --> 00:32:33,610
LO HICIERON CON SINCERIDAD
666
00:32:34,111 --> 00:32:37,247
LA ESTACIÓN DE CHAMPÚ MANUAL QUE CONSIGUIÓ
COMENTARIOS QUE DICEN QUE NECESITA MEJORA
667
00:32:37,314 --> 00:32:40,083
Sra. JEONG-JA DE AL LADO ES
LE LAVAN EL PELO ALLÍ
668
00:32:40,150 --> 00:32:41,485
- ¿Está bien?
- ¿Debería levantar el cuello?
669
00:32:41,552 --> 00:32:43,854
Está bien, señora.
Puedes quedarte quieto.
670
00:32:43,921 --> 00:32:45,589
Está bien. Sólo relájate.
671
00:32:45,656 --> 00:32:46,857
COMO EL DUEÑO DEL LUGAR JJAMPPONG
672
00:32:47,758 --> 00:32:50,360
TRATANDO DE NO MOJARLA TAMBIÉN
673
00:32:51,562 --> 00:32:54,631
cauteloso
674
00:32:55,232 --> 00:32:56,600
Eso se siente refrescante.
675
00:32:56,667 --> 00:32:58,035
¿Me estoy frotando demasiado fuerte?
676
00:32:58,101 --> 00:32:59,470
- No.
- Está bien.
677
00:32:59,536 --> 00:33:01,138
REFRESCADO
678
00:33:01,205 --> 00:33:03,440
Eres muy minucioso.
679
00:33:04,475 --> 00:33:05,809
Estoy tratando de serlo.
680
00:33:05,876 --> 00:33:07,544
no quiero agua
volviendo aquí.
681
00:33:07,611 --> 00:33:09,046
Está bien.
682
00:33:09,980 --> 00:33:11,915
Seria mejor
¿Si ajustara mi cabeza así?
683
00:33:11,982 --> 00:33:13,984
No, señora. simplemente no te quiero
sentirse incómodo.
684
00:33:14,051 --> 00:33:15,118
Bueno.
685
00:33:16,053 --> 00:33:17,087
No estoy nada cansado.
686
00:33:17,154 --> 00:33:19,957
Soy más feliz cuando tú estás feliz.
687
00:33:21,358 --> 00:33:22,493
Soy más feliz cuando tú estás feliz.
688
00:33:22,559 --> 00:33:24,228
- Oh querido.
- La comodidad es lo más importante.
689
00:33:24,294 --> 00:33:25,996
por favor dime
si algo se siente incómodo.
690
00:33:26,063 --> 00:33:29,132
Realmente hablas tan dulcemente.
691
00:33:30,267 --> 00:33:32,202
El se esta limpiando
hasta el último trozo de suciedad vieja.
692
00:33:33,570 --> 00:33:34,938
Sal ahora.
693
00:33:36,139 --> 00:33:38,008
- Terminaré en un segundo.
- No la hagas demasiado bonita.
694
00:33:38,075 --> 00:33:39,109
Es agotador.
695
00:33:39,176 --> 00:33:41,378
Acostarse así es
incómodo, ¿no?
696
00:33:41,445 --> 00:33:42,980
- No.
- No, ella no.
697
00:33:43,046 --> 00:33:44,915
- Para la persona que lo hace.
- Ella se refiere a ti.
698
00:33:44,982 --> 00:33:46,783
- No estoy nada cansado.
- Sólo estoy preocupada.
699
00:33:46,850 --> 00:33:48,652
Tengo que enjuagarlo limpiamente.
700
00:33:48,719 --> 00:33:50,787
- Ah, sinceramente.
- Eso está bastante limpio.
701
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
Has limpiado toda la suciedad.
702
00:33:56,026 --> 00:33:57,160
Ah, esto...
703
00:33:58,061 --> 00:34:01,532
- El señor que acaba de irse.
- Sí.
704
00:34:01,598 --> 00:34:03,667
No entendí su nombre.
705
00:34:04,234 --> 00:34:05,469
- ¿Su nombre?
- Sí.
706
00:34:05,536 --> 00:34:07,838
¿Cómo se llamaba el chico jjamppong?
No sé.
707
00:34:07,905 --> 00:34:08,906
¿El dueño del lugar jjamppong ?
708
00:34:08,972 --> 00:34:10,307
Llámalo Jjamppong.
709
00:34:10,374 --> 00:34:13,443
- Lo llamamos Sr. Jjamppong.
- Entonces todo el mundo lo sabe.
710
00:34:13,510 --> 00:34:15,913
Simplemente lo llamamos Jjamppong.
711
00:34:15,979 --> 00:34:17,614
APODOS SOBRE NOMBRES REALES
UNA REGLA DE PUEBLO PEQUEÑO
712
00:34:18,081 --> 00:34:21,084
TOMA NOTAS EN EL LIBRO
713
00:34:21,151 --> 00:34:23,387
- Sr. Jjamppong.
- Sr. Jjamppong.
714
00:34:23,453 --> 00:34:26,156
SEÑOR. CORTE DE PELO JAMPPONG
RECOMIENDA TEÑIRSE EL CABELLO BLANCO
715
00:34:26,223 --> 00:34:29,259
SANG-YI FINALMENTE TOMA RESPIRACIÓN
DESPUÉS DE ACTUALIZAR EL LIBRO CONtable
716
00:34:33,297 --> 00:34:35,098
Vienen muchas señoritas.
717
00:34:37,968 --> 00:34:39,036
Espera, ¿qué?
718
00:34:40,604 --> 00:34:42,406
Vienen muchas señoritas.
719
00:34:42,472 --> 00:34:44,007
VER A LAS PERSONAS REFLEJADAS EN EL CRISTAL
720
00:34:44,074 --> 00:34:46,143
Espera, ¿qué?
721
00:34:46,209 --> 00:34:47,611
REVELANDO
722
00:34:48,579 --> 00:34:50,347
Espera, ¿qué?
723
00:34:50,414 --> 00:34:52,382
- Oh querido. Hay muchos de ellos.
- ¡Bienvenido!
724
00:34:52,449 --> 00:34:54,484
Aquí vienen las bellas damas.
725
00:34:55,919 --> 00:34:57,521
- Hola.
- Bienvenido.
726
00:34:57,588 --> 00:34:59,823
- Hola.
- Bienvenidos al barbero del pueblo.
727
00:34:59,890 --> 00:35:02,292
- Sólo vinimos a mirar.
- Ah, en cualquier momento.
728
00:35:02,359 --> 00:35:04,027
- Pasa.
- Estamos aquí para echar un vistazo.
729
00:35:04,094 --> 00:35:05,829
- Toma asiento.
- Hola.
730
00:35:05,896 --> 00:35:07,764
- Dios mío.
- Hola.
731
00:35:07,831 --> 00:35:09,232
El lugar se ve muy bonito.
732
00:35:09,299 --> 00:35:10,434
4 MIEMBROS DE LA SOCIEDAD DE MUJERES
733
00:35:10,500 --> 00:35:11,501
Hiciste un buen trabajo.
734
00:35:11,568 --> 00:35:12,936
- Hola.
- Bienvenido.
735
00:35:13,003 --> 00:35:14,638
Bienvenido.
736
00:35:15,205 --> 00:35:17,507
ASOMBROSO
737
00:35:18,408 --> 00:35:20,043
RUIDOSO Y VIVO
DESDE EL MOMENTO EN QUE ENTRAN
738
00:35:20,110 --> 00:35:21,211
SIMPLEMENTE EMPIEZA A APLAUDIR
739
00:35:21,278 --> 00:35:22,846
Hola. Bienvenido.
740
00:35:23,280 --> 00:35:25,048
- Bienvenido a nuestra tienda.
- Es un placer conocerte.
741
00:35:25,115 --> 00:35:28,552
ES SU PRIMERA VEZ
SALUDO A UN GRAN GRUPO
742
00:35:28,619 --> 00:35:31,121
- Hola, señora.
- Hola.
743
00:35:32,789 --> 00:35:34,625
- Hola.
- Mira este lugar.
744
00:35:35,726 --> 00:35:36,760
- Mira eso.
- Hola.
745
00:35:36,827 --> 00:35:39,162
- Es un placer verte aquí.
- ¿Bien?
746
00:35:39,696 --> 00:35:40,831
¿Quién es ese?
747
00:35:41,732 --> 00:35:42,833
¿Quién es ese?
748
00:35:43,533 --> 00:35:45,435
- ¿Kim Jeong-ja?
- Sra. Jeong-ja.
749
00:35:46,336 --> 00:35:49,406
ELLOS TAMBIÉN SE CONOCEN
750
00:35:50,240 --> 00:35:52,209
- ¿Estás aquí para arreglarte el pelo?
- No, acabo de llegar.
751
00:35:52,275 --> 00:35:53,343
para verla peinarse.
752
00:35:53,410 --> 00:35:56,680
PÁNICO GRUPAL
753
00:35:56,747 --> 00:35:58,148
- Bienvenido.
- Mira esto.
754
00:35:58,215 --> 00:35:59,650
Estaba muy nervioso.
755
00:35:59,716 --> 00:36:02,152
Parecía que había seis invitados.
756
00:36:02,219 --> 00:36:03,787
Creo que eran seis.
757
00:36:03,854 --> 00:36:06,289
Honestamente, no sabía qué hacer.
758
00:36:06,356 --> 00:36:07,557
Fue difícil.
759
00:36:08,492 --> 00:36:10,460
- Señora, venga a sentarse aquí.
- Este lugar es bonito.
760
00:36:11,094 --> 00:36:12,996
- Ayer...
- Aquí puedes recibir la luz del sol.
761
00:36:13,063 --> 00:36:15,032
- Es cálido.
- Siéntete como en casa.
762
00:36:15,098 --> 00:36:16,800
Allí también puedes jugar a las cartas.
763
00:36:17,701 --> 00:36:21,405
Vimos lo bonito que quedó
así que queríamos probarlo.
764
00:36:21,471 --> 00:36:23,240
- ¿Te refieres a las uñas?
- Sí.
765
00:36:23,306 --> 00:36:25,409
esa señora lo hizo
y llegó a presumir de ello.
766
00:36:25,475 --> 00:36:26,576
Yo hago las uñas.
767
00:36:26,643 --> 00:36:28,345
Mira esto.
768
00:36:28,412 --> 00:36:30,380
Lee Sang-yi se maquilló.
769
00:36:30,447 --> 00:36:32,349
AYER EN EL SALÓN DEL PUEBLO
770
00:36:33,116 --> 00:36:36,486
Me puso algo en las manos
y se pusieron todos suaves.
771
00:36:36,553 --> 00:36:38,622
ELLA ANUNCIÓ DURO
772
00:36:39,356 --> 00:36:42,392
Mira eso.
Lo montaron muy bonito.
773
00:36:42,459 --> 00:36:43,660
Hace mucho calor.
774
00:36:43,727 --> 00:36:44,861
- ¿Bien?
- Sí, es bonito.
775
00:36:44,928 --> 00:36:47,698
Podemos pasar el rato aquí
y toque Go-Stop.
776
00:36:47,764 --> 00:36:49,199
Es extremadamente guapo.
777
00:36:49,266 --> 00:36:50,634
Por eso vinimos a buscar.
778
00:36:50,701 --> 00:36:51,902
Estos son los miembros.
779
00:36:51,968 --> 00:36:53,503
Puedes jugar Go-Stop y...
780
00:36:54,137 --> 00:36:56,139
No dudes en venir.
781
00:36:56,740 --> 00:37:00,010
SANG-YI ESTÁ MANEJANDO
4 DAMAS DE LA SOCIEDAD DE MUJERES
782
00:37:01,178 --> 00:37:04,481
MIENTRAS DONG-YEON ESTÁ CERCA
783
00:37:04,548 --> 00:37:06,950
Soy el chico de las uñas
y él es el peluquero.
784
00:37:07,017 --> 00:37:08,185
SONRIENDO
785
00:37:08,251 --> 00:37:09,553
Él es el chef.
786
00:37:10,987 --> 00:37:13,323
Entonces, ¿tenemos también
algo rico para comer?
787
00:37:13,390 --> 00:37:15,992
- Te traeré bebidas.
- ¡Oh, bebidas!
788
00:37:16,059 --> 00:37:18,161
- Elige uno.
- Bebidas.
789
00:37:18,228 --> 00:37:21,164
Tienen té de trigo sarraceno
té de granada...
790
00:37:21,965 --> 00:37:23,834
- Tendremos lo mismo.
- Cuatro.
791
00:37:23,900 --> 00:37:25,535
- ¿Helado?
- Sí.
792
00:37:25,602 --> 00:37:27,204
PEDIDO DE ADE DE LIMÓN Y JENGIBRE TOMADO
793
00:37:27,971 --> 00:37:31,308
BEBIDAS
794
00:37:32,042 --> 00:37:34,478
DONG-YEON SE MUEVE OCUPADO
PARA EL PRIMER PEDIDO
795
00:37:34,544 --> 00:37:36,913
- Ya que estás aquí...
- Sí.
796
00:37:36,980 --> 00:37:39,549
¿Qué servicio querías?
797
00:37:39,616 --> 00:37:43,186
Hacemos tintes de raíz y tintes completos.
Eso es todo.
798
00:37:43,253 --> 00:37:45,856
- ¿Podemos secarnos el cabello?
- ¿Un secador?
799
00:37:45,922 --> 00:37:47,824
Y podemos hacer cortes de pelo.
800
00:37:47,891 --> 00:37:49,559
Entonces sólo un corte de pelo para mí.
801
00:37:49,626 --> 00:37:51,695
- ¿Un secador y un corte de pelo?
- Sí.
802
00:37:51,762 --> 00:37:54,197
- Un corte de pelo, y que luzca más bonito.
- Mejor, está bien.
803
00:37:54,264 --> 00:37:55,799
- No.
- Sólo necesitamos el arte de las uñas.
804
00:37:55,866 --> 00:37:57,067
- ¿Sólo tus uñas, entonces?
- Sí.
805
00:37:57,134 --> 00:37:58,301
Haz que se vean bonitos.
806
00:37:59,236 --> 00:38:02,572
SECADO, CORTE DE PELO, UÑAS, UÑAS
807
00:38:02,639 --> 00:38:04,441
SOLICITAR 4 SERVICIOS A LA VEZ
808
00:38:04,508 --> 00:38:07,244
Tenemos dos clientes de cabello aquí.
809
00:38:07,744 --> 00:38:08,745
¿Cortes de pelo?
810
00:38:08,945 --> 00:38:10,013
¡Secar con secador! Hazme lucir bonita.
811
00:38:10,080 --> 00:38:11,081
¿Secar con secador?
812
00:38:11,148 --> 00:38:13,083
- ¿Un secador y?
- Un corte de pelo.
813
00:38:15,719 --> 00:38:17,354
TOMÓ LAS ÓRDENES, PERO...
814
00:38:17,420 --> 00:38:19,322
PAUSA
815
00:38:19,389 --> 00:38:21,091
es agotador
Consiguiendo clientes, ¿eh?
816
00:38:21,158 --> 00:38:22,325
Estoy por todos lados.
817
00:38:22,392 --> 00:38:23,927
- Lo eres, ¿no?
- Estoy totalmente fuera de esto.
818
00:38:25,028 --> 00:38:26,830
me estoy poniendo nervioso
ahora que hay más clientes.
819
00:38:26,897 --> 00:38:28,465
- ¿Yo se, verdad?
- Sí.
820
00:38:28,532 --> 00:38:29,833
Pero la cosa es...
821
00:38:30,400 --> 00:38:32,569
- El momento es...
- Lo sé, ¿verdad? Esperar.
822
00:38:33,270 --> 00:38:35,505
APERTURA
823
00:38:40,644 --> 00:38:45,048
SE LE SECA LA GARGANTA
AHORA QUE ESTA NERVIOSO
824
00:38:45,749 --> 00:38:47,684
BO GUM EMPIEZA A CORRER
CON LOS PEDIDOS ACUMULÁNDOSE
825
00:38:47,751 --> 00:38:49,719
La estás haciendo lucir bonita.
826
00:38:49,786 --> 00:38:51,621
LAS MANOS SE MUEVEN MÁS RÁPIDO
827
00:38:52,289 --> 00:38:54,357
¿Quieres que lo enrolle?
un poco más para que quede rizado?
828
00:38:55,225 --> 00:38:57,027
O... ¿Algo de volumen?
829
00:38:57,894 --> 00:39:00,130
AUNQUE SE APROVECHE, AÚN CLAVA
LO QUE QUIEREN LOS CLIENTES
830
00:39:00,197 --> 00:39:02,332
AÑADIR VOLUMEN
831
00:39:02,399 --> 00:39:03,800
POR CIERTO
832
00:39:03,867 --> 00:39:06,636
PENSANDO
833
00:39:06,703 --> 00:39:08,805
¿En algún otro lugar quieres más? ¿Aquí?
834
00:39:09,372 --> 00:39:10,507
- ¿En el frente?
- Sí.
835
00:39:12,275 --> 00:39:13,476
Bueno.
836
00:39:13,543 --> 00:39:16,179
- Lo tengo.
- Se me ha caído el pelo por ahí.
837
00:39:16,980 --> 00:39:18,782
Tienes que taparlo un poco.
838
00:39:18,849 --> 00:39:21,518
LLENARLO RÁPIDAMENTE
839
00:39:22,519 --> 00:39:23,987
Vale, bien.
840
00:39:24,054 --> 00:39:25,655
Es mucho mejor con eso tapado.
841
00:39:26,623 --> 00:39:28,325
No la hagas demasiado bonita.
842
00:39:28,391 --> 00:39:30,493
Ella ya es bastante bonita.
843
00:39:34,965 --> 00:39:36,166
- Buen trabajo, señora.
- Oh, Dios mío.
844
00:39:36,233 --> 00:39:38,068
- Realmente trabajaste duro.
- Lo hiciste genial.
845
00:39:39,269 --> 00:39:40,370
¿Está bien, señora?
846
00:39:40,437 --> 00:39:41,638
CORTE DE PELO, RETOQUE DE RAÍCES
847
00:39:41,705 --> 00:39:43,506
Resultó genial.
848
00:39:43,573 --> 00:39:45,675
- Te ves bonita.
- Se ve bien.
849
00:39:45,742 --> 00:39:47,143
Te ves bien
850
00:39:47,210 --> 00:39:48,378
Ella luce genial.
851
00:39:48,445 --> 00:39:50,547
- Pareces diez años más joven.
- El color salió bien.
852
00:39:50,614 --> 00:39:52,015
Esperar.
853
00:39:52,082 --> 00:39:53,650
Tienes que conseguirte un marido.
854
00:39:53,717 --> 00:39:55,719
No, mi marido se ve bonito.
855
00:39:56,453 --> 00:39:58,321
riendo
856
00:39:58,388 --> 00:39:59,556
Mi marido es bonito.
857
00:39:59,623 --> 00:40:01,725
- Aférrate.
- Deberías conseguirte un marido.
858
00:40:01,791 --> 00:40:03,660
- ¿Qué voy a hacer con eso?
- ¿Qué?
859
00:40:04,060 --> 00:40:06,363
¿Qué voy a hacer con eso?
Ya tengo el mío.
860
00:40:07,230 --> 00:40:09,332
- Úselo para trabajar.
- No quiero meterme con él.
861
00:40:11,167 --> 00:40:13,970
ENCUESTA DE SATISFACCIÓN DEL CLIENTE
862
00:40:16,339 --> 00:40:18,275
¿CÓMO TE GUSTA EL COLOR?
863
00:40:18,341 --> 00:40:20,410
Me encanta.
864
00:40:20,477 --> 00:40:22,913
- Salió genial.
- Así fue.
865
00:40:22,979 --> 00:40:25,248
Es muy minucioso.
866
00:40:26,983 --> 00:40:27,984
Sin desventajas.
867
00:40:28,285 --> 00:40:30,353
Sin ventajas. Sólo desventajas.
868
00:40:30,820 --> 00:40:32,889
MI MAL
869
00:40:32,956 --> 00:40:34,958
Sinceramente, como 90 puntos.
870
00:40:35,025 --> 00:40:37,594
- Esa es una buena puntuación.
- Bien.
871
00:40:37,661 --> 00:40:40,397
No se parece mucho a un salón de verdad.
872
00:40:41,865 --> 00:40:43,300
El secador es un poco...
873
00:40:44,100 --> 00:40:46,336
ESO ES TODO LO QUE TENGO QUE DECIR
874
00:40:46,403 --> 00:40:48,238
Él puede darle forma bien y todo.
875
00:40:48,672 --> 00:40:50,307
pero él todavía está
876
00:40:50,874 --> 00:40:52,776
- un poco torpe en eso.
- Él es.
877
00:40:52,842 --> 00:40:54,311
Su habilidad para secarse el cabello no es
suave todavía.
878
00:40:54,377 --> 00:40:56,179
Simplemente aún no está acostumbrado.
879
00:40:56,246 --> 00:40:58,481
Así lo diré.
880
00:40:58,548 --> 00:40:59,916
¡Señora, tendrá frío!
881
00:40:59,983 --> 00:41:01,584
- Vuelve a casa.
- Pulgares hacia arriba.
882
00:41:02,218 --> 00:41:04,587
DARLE EL PULGAR ARRIBA DE LA NADA
883
00:41:04,654 --> 00:41:07,290
Vete a casa.
Puedes hacer la entrevista más tarde.
884
00:41:08,591 --> 00:41:10,260
- Deberías entrar.
- Bueno.
885
00:41:10,894 --> 00:41:14,698
DONG-YEON FINALMENTE UTILIZA
SUS CONSERVAS CASERAS
886
00:41:15,365 --> 00:41:20,837
UNA TARJETA OCULTA QUE ESTÁ PREPARANDO
POR DOS MESES
887
00:41:21,538 --> 00:41:26,476
EL NO SE DETIENE
888
00:41:28,311 --> 00:41:34,184
AGREGA AGUA CON GAS
PARA QUE SE ADAPTE A LOS GUSTOS DE LOS MAYORES
889
00:41:37,520 --> 00:41:41,124
MEZCLA RÁPIDA
890
00:41:42,659 --> 00:41:47,464
LA COPA DE BIENVENIDA,
ADE DE LIMÓN Y JENGIBRE, ESTÁ COMPLETO
891
00:41:48,198 --> 00:41:51,101
ENTREGA RÁPIDA
892
00:41:51,167 --> 00:41:52,168
Dios mío.
893
00:41:52,402 --> 00:41:53,770
Pues, gracias.
894
00:41:53,837 --> 00:41:54,938
¿Tengo uno también?
895
00:41:55,005 --> 00:41:56,339
Se ve refrescante y bonito.
896
00:41:56,406 --> 00:41:58,274
- Gracias. Lo disfrutaremos.
- Disfrutar.
897
00:41:59,075 --> 00:42:00,377
Es delicioso.
898
00:42:00,443 --> 00:42:01,978
- ¿Le gusta, señora?
- Sí.
899
00:42:02,045 --> 00:42:03,813
Lo hice y lo traje de Seúl.
900
00:42:03,880 --> 00:42:05,048
Es realmente bueno.
901
00:42:05,115 --> 00:42:06,149
Lo hice yo mismo.
902
00:42:06,216 --> 00:42:08,151
Sí, es muy bueno.
903
00:42:08,785 --> 00:42:10,887
SENTIRSE ORGULLOSO
904
00:42:11,521 --> 00:42:12,756
BO GUM ESTÁ LISTO PARA EL PRÓXIMO CLIENTE
905
00:42:12,822 --> 00:42:14,724
¿Qué querías? ¿Un secador?
906
00:42:14,791 --> 00:42:16,860
- Un secador.
- ¿Empezar con el secador?
907
00:42:16,926 --> 00:42:18,762
EL BARBERO NOVATO AÚN ESTÁ FRAZZED
908
00:42:18,828 --> 00:42:20,130
Sólo un secador.
909
00:42:20,196 --> 00:42:22,298
¿Cómo te gustaría que se diseñara?
910
00:42:22,365 --> 00:42:25,101
¿Quieres que te saque la permanente?
o suavizarlo?
911
00:42:25,168 --> 00:42:26,603
¿Quizás suavizarlo un poco?
912
00:42:26,669 --> 00:42:28,171
- ¿Suavizarlo? Excelente.
- Sí.
913
00:42:29,305 --> 00:42:31,975
Muy bien, suavicémoslo.
914
00:42:32,976 --> 00:42:34,544
Puedo secar el cabello
mejor que nadie.
915
00:42:34,611 --> 00:42:36,780
- ¿En realidad?
- No.
916
00:42:36,846 --> 00:42:39,582
De hecho, estoy orgullosa de mi secador.
Soy bueno en eso.
917
00:42:39,649 --> 00:42:40,750
LO ESTÁ DICIENDO SIN PARAR
918
00:42:42,252 --> 00:42:44,120
¿Qué tan bueno es su reventón?
919
00:42:44,187 --> 00:42:45,355
Primero lo rociaré con agua.
920
00:42:45,422 --> 00:42:46,589
Bueno.
921
00:42:49,192 --> 00:42:51,194
DESCUBRIMOS LO BUENO QUE ES
922
00:42:51,261 --> 00:42:53,296
- Primero lo rociaré con agua.
- Bueno.
923
00:42:53,963 --> 00:42:55,465
¿Normalmente lo separas así?
924
00:42:55,799 --> 00:42:56,966
Sí.
925
00:42:58,435 --> 00:43:00,970
¿Se vería mejor?
si cambio tu parte?
926
00:43:01,571 --> 00:43:03,606
GIROS HACIA EL OTRO LADO
927
00:43:05,675 --> 00:43:06,676
Si lo cambias...
928
00:43:06,743 --> 00:43:07,744
INCÓMODO
929
00:43:07,811 --> 00:43:09,312
¿Quieres intentar cambiarlo?
930
00:43:09,379 --> 00:43:10,914
- ¿Ya que es sólo un secador?
- Seguro.
931
00:43:10,980 --> 00:43:12,482
- Adelante, entonces.
- Bueno.
932
00:43:12,549 --> 00:43:15,085
Si no te gusta,
Lo cambiaré de nuevo.
933
00:43:15,151 --> 00:43:16,319
Sólo hazme ver bonita.
934
00:43:17,320 --> 00:43:20,156
¿Has vivido en Muju?
¿por mucho tiempo?
935
00:43:20,223 --> 00:43:24,494
- Me casé a los 22 y me mudé.
aquí. - Bueno.
936
00:43:24,794 --> 00:43:26,629
Y ahora tengo 71 años.
937
00:43:26,696 --> 00:43:27,697
¿Qué?
938
00:43:28,798 --> 00:43:31,034
- Estás mintiendo.
- Tengo 71 años.
939
00:43:31,768 --> 00:43:33,770
No lo pareces en absoluto.
940
00:43:33,837 --> 00:43:35,705
¿Quieres comida de ella?
941
00:43:35,772 --> 00:43:37,507
Ella parece de su edad.
942
00:43:37,574 --> 00:43:38,842
Pero...
943
00:43:38,908 --> 00:43:41,077
- ¿Estás diciendo que tienes más de 70 años?
- Sí.
944
00:43:42,278 --> 00:43:44,414
EL SECADO OFICIAL COMIENZA
945
00:43:44,481 --> 00:43:46,683
- Dime si hace demasiado calor.
- Bueno.
946
00:43:49,452 --> 00:43:55,358
AUMENTAR EL VOLUMEN DE IZQUIERDA A DERECHA
947
00:43:57,093 --> 00:44:01,531
EL CAMBIA LAS PIEZAS
Y TRABAJA DURO EN ESO
948
00:44:02,432 --> 00:44:04,000
MIRADA
949
00:44:04,067 --> 00:44:06,102
- ¿No estás aburrido?
- No, estamos bien.
950
00:44:06,169 --> 00:44:07,303
Es divertido de ver.
951
00:44:07,370 --> 00:44:08,905
REGISTRO DE OTROS HUÉSPEDES
QUIENES ESTÁN ESPERANDO
952
00:44:13,743 --> 00:44:19,582
EL TERMINA
LEVANTANDO LAS RAÍCES CON CONFIANZA
953
00:44:23,386 --> 00:44:25,088
UN ÚLTIMO TOQUE COMPLETO
954
00:44:25,155 --> 00:44:26,322
Lo hiciste bonito.
955
00:44:26,389 --> 00:44:28,691
Podrías volver a casarte.
956
00:44:30,059 --> 00:44:31,361
Podrías casarte.
957
00:44:31,427 --> 00:44:33,663
Ella ya tiene marido,
Entonces ella no puede.
958
00:44:33,730 --> 00:44:34,831
Sin embargo, te ves genial.
959
00:44:34,898 --> 00:44:36,199
UN LOOK MÁS COMPLETO Y ELEGANTE
960
00:44:36,266 --> 00:44:37,767
Todo hecho, señora.
961
00:44:37,834 --> 00:44:39,102
SECADO CON SECADOR
962
00:44:39,169 --> 00:44:40,270
CORTE DE PELO
963
00:44:40,336 --> 00:44:41,538
Señora, tome asiento.
964
00:44:41,604 --> 00:44:43,239
Puedes descansar un poco si estás cansado.
965
00:44:43,306 --> 00:44:45,375
- No, estoy bien.
- Estás trabajando sin parar.
966
00:44:45,441 --> 00:44:46,509
¿Quieres también un secador?
967
00:44:47,110 --> 00:44:48,878
¿Qué querías?
968
00:44:48,945 --> 00:44:50,313
Me preocupa que estés agotado.
969
00:44:50,380 --> 00:44:51,848
Estoy bien.
970
00:44:51,915 --> 00:44:54,417
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Tenemos resistencia de sobra.
971
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
Exactamente. Eso es lo que tenemos.
972
00:44:56,219 --> 00:44:57,420
NO TE PREOCUPES POR ESO
973
00:44:57,487 --> 00:45:00,590
Sólo recorta un poco la parte inferior.
974
00:45:00,990 --> 00:45:03,459
Deberías tomar descansos.
You must be exhausted.
975
00:45:03,526 --> 00:45:05,161
Está bien. Me estoy divirtiendo.
976
00:45:05,862 --> 00:45:07,063
Lo estás haciendo sin parar.
977
00:45:07,130 --> 00:45:09,532
Debería empezar con las uñas ahora.
978
00:45:09,599 --> 00:45:11,034
¿Quién quiere ser el primero?
979
00:45:11,100 --> 00:45:12,602
- Haz el mío.
- Bueno.
980
00:45:12,669 --> 00:45:14,003
- Por aquí.
- Oh querido.
981
00:45:14,070 --> 00:45:15,538
- Allí.
- Hazlos bonitos para mí.
982
00:45:15,605 --> 00:45:17,106
SANG-YI INICIA EL SERVICIO DE UÑAS
983
00:45:17,173 --> 00:45:18,841
- Tenemos muchos colores.
- Bueno.
984
00:45:18,908 --> 00:45:20,910
Por lo que he hecho hasta ahora
985
00:45:20,977 --> 00:45:23,112
- a las mujeres les suele gustar un rosa suave
- Está bien.
986
00:45:23,179 --> 00:45:25,081
- o un tono melocotón.
- Bien.
987
00:45:25,148 --> 00:45:26,816
- Rosa.
- ¿Rosa?
988
00:45:29,886 --> 00:45:34,591
ENFOQUE
ESTE ES EL VERDADERO AHORA
989
00:45:34,657 --> 00:45:36,426
- Hace calor allí.
- Es el sol.
990
00:45:36,960 --> 00:45:38,561
Hace mucho calor. Recibí una llamada telefónica.
991
00:45:39,896 --> 00:45:41,698
Hace mucho calor. Recibí una llamada telefónica.
992
00:45:42,265 --> 00:45:44,434
¿Hola? ¿Qué?
993
00:45:44,500 --> 00:45:46,669
- ¿Hola? Espera, ¿no era nuestro?
- ¿Qué?
994
00:45:47,136 --> 00:45:49,372
- ¿Hola? Espera, ¿no era nuestro?
- ¿Qué?
995
00:45:51,574 --> 00:45:53,977
Era su teléfono.
996
00:45:54,043 --> 00:45:55,245
¿Por qué?
997
00:45:55,311 --> 00:45:56,879
¿POR QUÉ? ES MI TELÉFONO
998
00:45:57,880 --> 00:46:00,883
VUELVE AL SERVICIO DE UÑAS
999
00:46:01,818 --> 00:46:03,720
PRIMERO, SE APLICA
UN ESMALTE COLOR MELOCOTÓN
1000
00:46:04,754 --> 00:46:08,424
AGREGA BRILLO
PARA UN POCO DE BRILLO ADICIONAL
1001
00:46:11,261 --> 00:46:13,229
voy a curarlo
bajo la luz ahora.
1002
00:46:13,296 --> 00:46:15,298
Dime si siente un poco de calor.
1003
00:46:15,365 --> 00:46:17,133
Lo encenderé desde más lejos.
1004
00:46:17,200 --> 00:46:19,569
deberías soportarlo
si hace un poco de calor.
1005
00:46:20,036 --> 00:46:21,604
¿Qué pasa si me quemo?
1006
00:46:21,671 --> 00:46:23,873
Se astillarán cuando recojamos melocotones.
de todos modos.
1007
00:46:24,440 --> 00:46:25,608
¿Lo harán?
1008
00:46:25,675 --> 00:46:27,677
La temporada de durazno es
Aunque faltan un par de meses.
1009
00:46:27,744 --> 00:46:29,512
Se astillarán incluso en dos meses.
1010
00:46:30,213 --> 00:46:33,149
- Ojalá el tiempo se ralentizara.
- Bien.
1011
00:46:33,216 --> 00:46:35,218
Ojalá pudiera vivir así
todos los días.
1012
00:46:37,920 --> 00:46:39,289
Son tan brillantes.
1013
00:46:39,455 --> 00:46:42,292
El tuyo se ve más bonito que el mío.
1014
00:46:42,825 --> 00:46:44,694
- Dame un momento.
- ¡Las tuyas son más bonitas!
1015
00:46:45,228 --> 00:46:47,063
BRILLANTE Y LIMPIO
1016
00:46:47,597 --> 00:46:49,265
- Ah, gracias.
- Cuando hayamos terminado
1017
00:46:49,332 --> 00:46:50,733
- chocamos los cinco.
- Gracias.
1018
00:46:50,800 --> 00:46:52,268
- Todo hecho.
- Gracias.
1019
00:46:52,335 --> 00:46:53,336
No estoy seguro si es bonito.
1020
00:46:53,403 --> 00:46:55,605
- Es.
- Es. Que bonito.
1021
00:46:55,672 --> 00:46:57,307
¿Quién es el siguiente?
1022
00:46:57,373 --> 00:46:59,175
- Debes estar cansado.
- No, no lo soy.
1023
00:46:59,242 --> 00:47:01,844
- No estoy cansado ni un poco.
- Mis manos no están en buena forma.
1024
00:47:01,911 --> 00:47:03,746
No, los volveré a hacer por ti.
1025
00:47:03,813 --> 00:47:05,982
- ¿Qué estilo te gustaría?
- Lo que creas que se ve mejor.
1026
00:47:06,049 --> 00:47:07,984
CADA UNO DE ELLOS ESTÁ TRABAJANDO DURO
EN SU PROPIA ESTACIÓN
1027
00:47:08,484 --> 00:47:11,321
SUSURRO
1028
00:47:11,788 --> 00:47:14,257
Entonces, ¿tenemos también
algo rico para comer?
1029
00:47:14,324 --> 00:47:16,626
HACER BOLLOS EN FORMA DE PESCADO
PARA LOS INVITADOS
1030
00:47:19,028 --> 00:47:20,930
¿EMPEZAMOS?
1031
00:47:21,431 --> 00:47:24,600
EL PRIMER BOLLO EN FORMA DE PEZ DE DONG-YEON
HACE SU DEBUT
1032
00:47:24,667 --> 00:47:25,902
TÉCNICAS QUE HABÍA APRENDIDO
ANTES DE ABRIR
1033
00:47:25,968 --> 00:47:28,338
Hola. Disculpe.
1034
00:47:28,938 --> 00:47:30,273
- Los frijoles rojos
- Sí.
1035
00:47:30,340 --> 00:47:31,841
Parece más ligero de lo que estoy acostumbrado.
1036
00:47:31,908 --> 00:47:34,477
¿Agregaste algo propio?
1037
00:47:34,544 --> 00:47:36,346
Te dije que lo mezclé con leche.
1038
00:47:36,412 --> 00:47:37,580
- ¿Leche?
- Leche.
1039
00:47:37,647 --> 00:47:40,850
CONSEJO 1 DE BOLLO EN FORMA DE PESCADO:
MEZCLE LECHE CON EL RELLENO DE FRIJOLES ROJOS
1040
00:47:41,451 --> 00:47:44,187
MEZCLA LECHE CON EL RELLENO
TAL COMO APRENDIO
1041
00:47:44,487 --> 00:47:48,091
ENTRA UNA GENEROSA CUCHARADA DE FRIJOLES ROJOS
1042
00:47:50,693 --> 00:47:53,996
Y CREMA DE NATILLAS DULCES
DEL OTRO LADO
1043
00:47:56,699 --> 00:47:59,802
La masa debe haber pasado el borde.
para que salga mejor.
1044
00:47:59,869 --> 00:48:01,003
Veo.
1045
00:48:02,605 --> 00:48:08,211
CONSEJO 2 DE BOLLO EN FORMA DE PESCADO:
VIERTE LA MASA MÁS ALLÁ DEL MOLDE
1046
00:48:13,983 --> 00:48:15,918
EL TEMPORIZADOR SE APAGA
1047
00:48:15,985 --> 00:48:17,553
Tengo que esperar antes de abrirlo.
1048
00:48:18,921 --> 00:48:20,890
- Bueno.
- Espera un poco más.
1049
00:48:20,957 --> 00:48:22,024
Está bien.
1050
00:48:22,091 --> 00:48:24,260
CONSEJO 3 DEL MOÑO EN FORMA DE PESCADO: CUANDO SUENA LA ALARMA
SE APAGA, ESPERE ANTES DE ABRIR
1051
00:48:24,327 --> 00:48:25,528
Esperaré unos 30 segundos.
1052
00:48:27,663 --> 00:48:31,434
LOS BOLLOS EN FORMA DE PESCADO ESTÁN LISTOS
DESPUES DE ESPERAR
1053
00:48:32,135 --> 00:48:33,336
Salió genial.
1054
00:48:33,403 --> 00:48:35,471
SE VE PERFECTO POR FUERA
1055
00:48:36,005 --> 00:48:40,643
RÁPIDO LOS METE EN UNA BOLSA
PARA LOS INVITADOS QUE ESTÁN ESPERANDO
1056
00:48:40,710 --> 00:48:43,212
TROPIEZO
1057
00:48:44,213 --> 00:48:47,750
ACTUAR COMO NADA PASADO
1058
00:48:48,818 --> 00:48:50,887
Dos con relleno de natillas
y dos con relleno de frijoles rojos.
1059
00:48:50,953 --> 00:48:52,355
- Gracias.
- Eso fue rápido.
1060
00:48:52,422 --> 00:48:54,123
- Eso fue rápido.
- ¿Cómo los hiciste tan rápido?
1061
00:48:54,190 --> 00:48:55,391
ENTREGA COMPLETA A TIEMPO
1062
00:48:56,159 --> 00:48:59,028
mmm
1063
00:48:59,929 --> 00:49:04,500
LA TAN ESPERADA PRIMERA PRUEBA DE GUSTO
1064
00:49:04,567 --> 00:49:05,701
Hace calor.
1065
00:49:05,768 --> 00:49:07,703
NERVIOSO
1066
00:49:07,770 --> 00:49:09,572
Dios, es tan bueno.
1067
00:49:09,639 --> 00:49:13,075
- ¿Cómo aprendiste a hacer esto?
- ¿Yo se, verdad? Él es...
1068
00:49:14,577 --> 00:49:15,878
Tiene múltiples talentos.
1069
00:49:17,447 --> 00:49:21,818
BO GUM SE CORTA RÁPIDAMENTE
EL PELO DEL PRÓXIMO CLIENTE
1070
00:49:21,884 --> 00:49:24,020
Muchas gracias.
1071
00:49:24,086 --> 00:49:26,022
Me hiciste lucir bonita.
1072
00:49:27,123 --> 00:49:29,959
el lo esta aplicando
en los extremos y por allá.
1073
00:49:30,026 --> 00:49:31,527
No tengas celos.
También te puso un poco.
1074
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
No estoy celoso.
1075
00:49:32,662 --> 00:49:34,597
- Sólo digo que es bonito.
- Él hizo lo mismo contigo.
1076
00:49:36,399 --> 00:49:37,667
Gracias.
1077
00:49:37,733 --> 00:49:40,870
- Muchas gracias.
- Todo listo, señora.
1078
00:49:40,937 --> 00:49:42,972
Iré con un color sutil
esta vez.
1079
00:49:43,039 --> 00:49:44,207
Es rosado.
1080
00:49:44,740 --> 00:49:46,943
este pueblo es hermoso
cuando las flores florecen.
1081
00:49:47,009 --> 00:49:48,444
Cuando florecen las flores de durazno.
1082
00:49:48,511 --> 00:49:52,915
Sería bueno. podemos pasar el rato
y crear recuerdos juntos.
1083
00:49:52,982 --> 00:49:54,217
NIVEL DE SERVICIO AL CLIENTE: MÁXIMO
1084
00:49:54,283 --> 00:49:58,187
- Gran trabajo.
- Oh, Dios mío. Llegar de nuevo. Sólo un segundo.
1085
00:49:58,888 --> 00:50:02,358
SE ACABÓ
1086
00:50:02,959 --> 00:50:03,960
Aquí.
1087
00:50:05,161 --> 00:50:06,429
Te daré tu cambio.
1088
00:50:06,496 --> 00:50:08,197
No, déjalo.
1089
00:50:08,264 --> 00:50:09,799
- No.
- ¡Déjalo!
1090
00:50:10,733 --> 00:50:13,035
TENGO QUE DEVOLVERLE 5.000 WON
1091
00:50:13,102 --> 00:50:14,203
Quédate con el cambio.
1092
00:50:14,804 --> 00:50:17,540
- Guárdalo.
- Pero hacemos precios fijos.
1093
00:50:17,607 --> 00:50:19,475
No podemos hacer eso.
1094
00:50:19,542 --> 00:50:22,245
¡Guárdalo!
1095
00:50:23,346 --> 00:50:25,815
DISCUSIONES
1096
00:50:25,882 --> 00:50:27,183
Dáselo cuando se vaya.
1097
00:50:27,250 --> 00:50:28,618
- Asegúrate de dárselo.
- Guárdalo.
1098
00:50:28,684 --> 00:50:30,319
Tenemos que dárselo a ella.
1099
00:50:30,386 --> 00:50:31,954
Eso se siente bien.
1100
00:50:32,021 --> 00:50:33,155
Me siento increíble.
1101
00:50:34,023 --> 00:50:35,791
- Tienes que llevar esto contigo.
- ¿Qué?
1102
00:50:35,858 --> 00:50:37,326
LOCIÓN DE MANOS DE CORTESÍA
1103
00:50:37,393 --> 00:50:38,828
Loción para manos.
1104
00:50:38,895 --> 00:50:39,996
Es loción para manos.
1105
00:50:41,864 --> 00:50:43,165
- ¡Sra. Jeong-ja!
- ¿Sí?
1106
00:50:43,666 --> 00:50:45,034
Puse 5.000 wones allí.
1107
00:50:45,101 --> 00:50:46,235
¡Pues tú!
1108
00:50:46,302 --> 00:50:47,537
ENOJADO
1109
00:50:49,372 --> 00:50:50,640
Ah, no, señora.
1110
00:50:50,706 --> 00:50:52,441
No, no puedes hacer eso.
1111
00:50:52,508 --> 00:50:54,544
- Tiene razón.
- Se merece un poco más.
1112
00:50:54,610 --> 00:50:56,913
- No, 5.000 wones son suficientes.
- Sólo 5.000 wones.
1113
00:50:57,480 --> 00:51:00,249
- Quédatelo.
- No, es igual para todos.
1114
00:51:00,316 --> 00:51:02,018
Tráenos algo rico más tarde.
1115
00:51:03,052 --> 00:51:04,820
Más tarde, puedes traernos...
1116
00:51:04,887 --> 00:51:07,123
- ¿Qué tal el kimchi?
- El kimchi también funciona.
1117
00:51:07,189 --> 00:51:09,525
- O podrías freírnos un pollo.
- ¿Pollo frito?
1118
00:51:09,592 --> 00:51:11,294
Sí, cualquier cosa, de verdad.
1119
00:51:11,360 --> 00:51:13,496
PERO EL POLLO FRITO ES
VALE CUATRO CORTES DE PELO
1120
00:51:13,563 --> 00:51:14,764
¿Qué tal las batatas al vapor?
1121
00:51:14,830 --> 00:51:17,600
- Las batatas suenan increíbles.
- Batatas o patatas.
1122
00:51:18,734 --> 00:51:19,802
Bueno.
1123
00:51:20,603 --> 00:51:21,837
Te ves tan bonita.
1124
00:51:22,338 --> 00:51:23,873
Hasta luego, señora.
1125
00:51:23,940 --> 00:51:26,008
- Cuidarse.
- Adiós.
1126
00:51:28,644 --> 00:51:30,980
LOS 4 MIEMBROS BOISTEROSOS
DE LA SOCIEDAD DE MUJERES SALE
1127
00:51:32,248 --> 00:51:34,317
ENCUESTA DE SATISFACCIÓN DEL CLIENTE
1128
00:51:34,383 --> 00:51:36,819
Es tan bonito. Me encanta.
1129
00:51:37,320 --> 00:51:38,688
Mira que bonitos son.
1130
00:51:38,754 --> 00:51:40,790
No he hecho esto en décadas.
1131
00:51:41,257 --> 00:51:43,159
La última vez que los compré fue
antes de mi boda.
1132
00:51:43,225 --> 00:51:45,061
es la primera vez
Me he hecho las uñas desde entonces.
1133
00:51:45,561 --> 00:51:48,631
fueron tan amables
e hizo un buen trabajo.
1134
00:51:48,698 --> 00:51:49,699
ELLA TAMBIÉN LO MUESTRA
1135
00:51:49,765 --> 00:51:51,701
Fue mi primera vez
en toda mi vida.
1136
00:51:51,767 --> 00:51:53,436
Toda mi vida.
1137
00:51:54,337 --> 00:51:55,504
¿Hubo algo incómodo?
1138
00:51:55,938 --> 00:51:58,140
De nada. Me encantó todo.
Fueron muy amables.
1139
00:51:58,207 --> 00:51:59,275
Fue muy lindo.
1140
00:51:59,342 --> 00:52:00,343
HORA ACTUAL
14:30
1141
00:52:00,409 --> 00:52:02,612
YA PASÓ LA HORA DEL ALMUERZO
1142
00:52:02,678 --> 00:52:05,715
DÍA 1 DEL BARBERO DEL PUEBLO
CUENTA DE VENTAS DE LA MAÑANA
1143
00:52:05,781 --> 00:52:07,817
Bienvenidos a The Village Barber.
1144
00:52:08,351 --> 00:52:09,752
¡Se ve tan lindo!
1145
00:52:10,286 --> 00:52:11,420
PELO: 4
1146
00:52:11,487 --> 00:52:12,655
ARTE DE UÑAS: 3
1147
00:52:12,722 --> 00:52:14,423
BOCADILLOS: 7 PORCIONES
1148
00:52:14,490 --> 00:52:17,460
GANANCIAS TOTALES: 20.000 WON
1149
00:52:18,027 --> 00:52:21,597
DESPUÉS DE UN TORNILLO DE MAÑANA
1150
00:52:21,664 --> 00:52:22,765
El es bueno.
1151
00:52:25,101 --> 00:52:27,269
- Tomemos un descanso.
- Necesitamos una reunión estratégica.
1152
00:52:27,336 --> 00:52:28,437
y un descanso. Hombre...
1153
00:52:28,971 --> 00:52:29,972
¿Estás bien?
1154
00:52:30,873 --> 00:52:31,874
EXCLAMANDO
1155
00:52:33,609 --> 00:52:35,211
SUS OJOS HAN PERDIDO EL ENFOQUE
1156
00:52:35,277 --> 00:52:36,579
Descansa un poco.
1157
00:52:36,646 --> 00:52:38,681
Me duele mucho la espalda.
1158
00:52:39,382 --> 00:52:41,083
SUS OJOS TAMBIÉN HAN PERDIDO EL ENFOQUE
1159
00:52:41,150 --> 00:52:42,785
CANSADO
1160
00:52:43,386 --> 00:52:45,788
EL ES EL ÚNICO
QUIÉN SIGUE FUERTE
1161
00:52:47,289 --> 00:52:48,357
Primero...
1162
00:52:48,424 --> 00:52:49,892
- Descansemos un poco.
- Sí, tómate un descanso.
1163
00:52:49,959 --> 00:52:52,561
BOSS PARK BARRE EL SUELO
SIN DESCANSO
1164
00:52:53,696 --> 00:52:56,432
¿CÓMO SE VE TODAVÍA ENÉRGICO?
1165
00:52:56,832 --> 00:52:59,301
LIMPIAR SIN INQUIETUD
1166
00:52:59,368 --> 00:53:02,438
Dong-yeon, gracias por apoyarnos.
todo el tiempo.
1167
00:53:02,505 --> 00:53:04,907
Yes, I think I should keep going
ida y vuelta.
1168
00:53:05,174 --> 00:53:08,277
no se cuantas herramientas
Me caí hoy.
1169
00:53:08,344 --> 00:53:09,612
- ¿Tu mano está bien?
- Sí.
1170
00:53:09,679 --> 00:53:11,247
Me sorprendí seriamente.
1171
00:53:11,814 --> 00:53:17,053
Me dio esta mirada silenciosa,
diciendo: "Sang-yi, ¿tienes cinta?"
1172
00:53:17,119 --> 00:53:18,320
"¿O pegatinas?"
1173
00:53:18,387 --> 00:53:19,655
EL LLAMADO DE AYUDA DE BO GUM SE SENTÍA DESESPERADO
1174
00:53:20,222 --> 00:53:22,124
Una vez que los invitados comenzaron a llegar
1175
00:53:22,858 --> 00:53:24,060
Me sentí apurado.
1176
00:53:24,493 --> 00:53:26,128
- Aquí igual.
- En mi caso
1177
00:53:26,195 --> 00:53:30,066
Estoy saltándome pasos ahora mismo
sólo para trabajar más rápido.
1178
00:53:30,132 --> 00:53:32,268
- ¿Ah, de verdad?
- ¿Acortaste el proceso?
1179
00:53:32,334 --> 00:53:34,503
Sí, corté mucho.
1180
00:53:35,571 --> 00:53:40,576
- Debería haber hecho más.
- Cuando el Sr. Jjamppong estaba esperando.
1181
00:53:41,077 --> 00:53:42,812
Me sentí muy mal.
1182
00:53:43,813 --> 00:53:45,648
En realidad no hubo un momento
Tuvimos que apresurarnos hoy.
1183
00:53:45,715 --> 00:53:48,384
Incluso hace un momento, las damas estaban
charlando alegremente entre ellos.
1184
00:53:48,451 --> 00:53:49,785
- Es que...
- tal vez
1185
00:53:49,852 --> 00:53:50,986
simplemente estábamos corriendo en nuestras cabezas.
1186
00:53:51,053 --> 00:53:53,255
Sí, éramos los únicos que teníamos prisa.
1187
00:53:53,322 --> 00:53:54,423
Exactamente.
1188
00:53:54,490 --> 00:53:58,527
ESTABAN MUY ANSIOSOS
COMO FUE SU PRIMER DÍA
1189
00:53:59,628 --> 00:54:05,534
¿Realmente podemos administrar bien este lugar?
1190
00:54:06,302 --> 00:54:07,603
PREOCUPADO
1191
00:54:07,670 --> 00:54:09,138
suspiro
1192
00:54:09,538 --> 00:54:10,706
Debería empezar a cocinar.
1193
00:54:11,774 --> 00:54:12,775
Tengo demasiada hambre.
1194
00:54:12,842 --> 00:54:14,443
CORRIENDO
1195
00:54:14,810 --> 00:54:15,945
¿COMIDA?
1196
00:54:16,011 --> 00:54:17,246
EN TRANCE
1197
00:54:19,749 --> 00:54:20,783
¿Puedo comer las cebollas?
1198
00:54:20,850 --> 00:54:22,318
- ¡No!
- Bien.
1199
00:54:22,384 --> 00:54:23,953
- Cómelos.
- Me comeré los que están en el mostrador.
1200
00:54:24,019 --> 00:54:25,154
No, está bien.
1201
00:54:25,221 --> 00:54:26,255
riendo
1202
00:54:26,322 --> 00:54:27,690
puedo comer los
fuera del plato, ¿verdad?
1203
00:54:28,090 --> 00:54:29,425
sorber
1204
00:54:29,492 --> 00:54:30,893
Hombre, es realmente bueno.
1205
00:54:32,828 --> 00:54:34,296
No les tengo miedo a los tigres.
1206
00:54:34,930 --> 00:54:36,265
MIRA UNA CEBOLLA
1207
00:54:36,332 --> 00:54:39,301
Me encantan las cebollas crudas y el ajo crudo.
1208
00:54:39,368 --> 00:54:40,569
- ¿Puedo tener uno?
- Seguro.
1209
00:54:44,106 --> 00:54:45,941
- Esto es doméstico.
- ¿Lo es?
1210
00:54:46,008 --> 00:54:47,610
Es dulce como el azúcar.
1211
00:54:47,676 --> 00:54:48,677
trago
1212
00:54:51,113 --> 00:54:52,181
¿Qué estás cocinando?
1213
00:54:52,581 --> 00:54:53,616
Tofu con kimchi salteado.
1214
00:54:56,018 --> 00:54:59,789
DONG-YEON COCINA CON EL KIMCHI
OBTENIERON DE SU VECINO
1215
00:55:01,323 --> 00:55:02,324
Fue duro.
1216
00:55:02,391 --> 00:55:03,793
BO GUM MUEVE LAS COPAS PARA DONG-YEON
1217
00:55:03,859 --> 00:55:06,162
Dong-yeon, fuiste muy generoso.
con las porciones.
1218
00:55:06,228 --> 00:55:09,632
- Yo lavaré los platos.
- Sí, gracias.
1219
00:55:10,900 --> 00:55:15,771
DIVIDIENDO NATURALMENTE LAS TAREAS
1220
00:55:16,372 --> 00:55:18,207
¿Debería empezar a lavar la ropa? ¿No?
1221
00:55:18,274 --> 00:55:19,275
Me encantaría que lo hicieras.
1222
00:55:19,341 --> 00:55:21,110
- Mejor hacerlo temprano, ¿no?
- Sí.
1223
00:55:21,177 --> 00:55:23,279
- Por ahora sólo las toallas, por favor.
- ¿Sólo las toallas?
1224
00:55:23,345 --> 00:55:24,346
Gracias.
1225
00:55:24,413 --> 00:55:26,382
¿Alguien más tiene que lavar la ropa?
1226
00:55:26,916 --> 00:55:28,751
TODOS ESTÁN MUY OCUPADOS CON SUS TAREAS
1227
00:55:29,318 --> 00:55:30,386
Nadie.
1228
00:55:31,787 --> 00:55:33,355
OJOS ENCLAVADOS
1229
00:55:33,856 --> 00:55:36,392
SE MUEVE MÁS RÁPIDO
PARA PONERSE AL DÍA CON SU ALMUERZO TARDE
1230
00:55:36,458 --> 00:55:38,327
VERDER KIMCHI SALTEADO
1231
00:55:38,394 --> 00:55:40,863
MEZCLANDOLOS JUNTOS
1232
00:55:40,930 --> 00:55:42,231
Cocinas muy rápido.
1233
00:55:45,134 --> 00:55:46,135
ASOMBROSO
1234
00:55:46,202 --> 00:55:49,672
VAPOR ASCENDENTE
1235
00:55:52,608 --> 00:55:57,546
PLATA CUIDADOSAMENTE EL TOFU EN RODAJAS
1236
00:55:58,080 --> 00:56:02,685
ROCIAR SEMILLAS DE SÉSAMO NEGRO ENCIMA
1237
00:56:02,751 --> 00:56:04,687
TOFU CON KIMCHI SALTEADO
Y EL CERDO ESTÁ LISTO
1238
00:56:07,790 --> 00:56:09,024
Eso es increíble.
1239
00:56:09,091 --> 00:56:12,528
EL HAMBRE GOLPE DESPUÉS DE LA TORMENTA
1240
00:56:16,131 --> 00:56:18,167
COCINÓ UNA COMIDA RÁPIDA
MIENTRAS NO HAY CLIENTES
1241
00:56:18,234 --> 00:56:19,535
Esto es asombroso.
1242
00:56:22,504 --> 00:56:24,273
AGARRANDO
1243
00:56:24,340 --> 00:56:27,676
DIRECTO A SU BOCA
1244
00:56:32,681 --> 00:56:34,550
- ¿Te comiste un trozo de alga seca?
- No.
1245
00:56:35,184 --> 00:56:36,819
- No pude evitarlo.
- ¿Tomaste uno?
1246
00:56:37,519 --> 00:56:38,554
- ¿Por costumbre?
- ¿Una fuente seca?
1247
00:56:38,621 --> 00:56:39,822
Una fuente seca.
1248
00:56:40,456 --> 00:56:41,724
Le daré otro bocado.
1249
00:56:43,893 --> 00:56:45,027
Sabe muy bien.
1250
00:56:45,094 --> 00:56:46,095
SU PRIMERA COMIDA
1251
00:56:46,161 --> 00:56:48,097
- Vamos a comer.
- Bueno.
1252
00:56:48,163 --> 00:56:49,465
INCLUSO UN PIEZA DE LAVAR SECA
TRAE ALEGRÍA
1253
00:56:49,531 --> 00:56:50,866
Esto es impresionante.
1254
00:56:51,867 --> 00:56:53,435
¿No crees que lo conseguiremos?
algún cliente, ¿verdad?
1255
00:56:53,502 --> 00:56:54,737
VISTAZO RÁPIDO
1256
00:56:54,803 --> 00:56:57,373
AFORTUNADAMENTE AFUERA AÚN HAY TRANQUILO
1257
00:56:58,474 --> 00:57:00,476
- Gracias por la comida.
- Buen trabajo, muchachos.
1258
00:57:00,943 --> 00:57:02,077
Gracias, Dong-yeon.
1259
00:57:02,144 --> 00:57:03,545
Disfruta tu comida.
1260
00:57:04,179 --> 00:57:05,447
Gracias por el tofu con kimchi.
1261
00:57:09,318 --> 00:57:11,887
FELIZ
1262
00:57:12,121 --> 00:57:13,122
Es realmente bueno.
1263
00:57:13,188 --> 00:57:14,924
- ¿En realidad? Me alegro.
- Sí.
1264
00:57:14,990 --> 00:57:17,026
LE DA UN GRAN MORDIDO
DESPUÉS DEL CUMPLIDO
1265
00:57:18,527 --> 00:57:20,396
- ¿Es esta fuente seca de la señora?
- Sí.
1266
00:57:21,830 --> 00:57:23,098
Está asado perfectamente.
1267
00:57:24,566 --> 00:57:25,935
mi nuera
1268
00:57:26,001 --> 00:57:28,537
- compré un poco de alga marina rizada y seca
- ¡Lava seca!
1269
00:57:28,604 --> 00:57:30,339
- así que asé un poco.
- Bueno.
1270
00:57:30,406 --> 00:57:32,174
- Veo.
- Pensé en ti.
1271
00:57:32,241 --> 00:57:34,510
LA SEÑORA DE AL LADO TRAJO
LAVAR SECA TOSTADA PARA EL TRIO
1272
00:57:36,745 --> 00:57:38,814
UN GRAN BOCADO ENVUELTO EN LAVA SECA
1273
00:57:38,881 --> 00:57:40,149
Es realmente bueno.
1274
00:57:40,616 --> 00:57:42,151
mmm
1275
00:57:43,018 --> 00:57:45,688
DANDO MORDIDOS AL MISMO TIEMPO
1276
00:57:46,555 --> 00:57:49,558
DEVORAR
1277
00:57:49,625 --> 00:57:55,164
SU ALMUERZO TARDE
1278
00:57:56,065 --> 00:58:02,504
CLIENTES SIN PARADA EL PRIMER DÍA
TENÍA EL TRÍO MUERTO DE HAMBRE
1279
00:58:05,908 --> 00:58:07,609
SORPRENDIDO
1280
00:58:08,377 --> 00:58:10,980
SALTAR CON CADA PEQUEÑO SONIDO
1281
00:58:11,547 --> 00:58:14,283
FALSA ALARMA
1282
00:58:14,883 --> 00:58:16,652
TODO EN MODO SURICATA
COMPROBANDO CLIENTES
1283
00:58:16,719 --> 00:58:17,920
No es tan picante.
1284
00:58:17,987 --> 00:58:19,722
- Es perfecto.
- Está delicioso.
1285
00:58:19,788 --> 00:58:21,890
- ¿Delicioso?
- Quiero decir, delicioso.
1286
00:58:21,957 --> 00:58:22,958
FALSA ALARMA
1287
00:58:23,692 --> 00:58:25,160
INCLUSO MIENTRAS COMES
1288
00:58:25,227 --> 00:58:28,364
VERIFICA AFUERA DE CLIENTES
1289
00:58:28,430 --> 00:58:30,499
DONG-YEON ESTÁ AL LADO DE ÉL
1290
00:58:30,566 --> 00:58:32,167
TAMBIÉN VIGILANDO DE CERCA A LOS CLIENTES
1291
00:58:33,602 --> 00:58:39,041
Él sostiene el cuenco.
1292
00:58:39,108 --> 00:58:45,214
Y ACELERA LA COMIDA
1293
00:58:47,416 --> 00:58:49,184
MIRADA
1294
00:58:49,251 --> 00:58:50,652
¿Por qué estás comiendo tan rápido hoy?
1295
00:58:51,887 --> 00:58:52,988
Por alguna razón me siento apurado.
1296
00:58:53,422 --> 00:58:55,424
- Bien.
- Como si tuviéramos que limpiar rápido.
1297
00:58:55,491 --> 00:58:58,360
Se siente como si tuviéramos que ser
en espera todo el tiempo.
1298
00:58:58,727 --> 00:59:01,363
- Verdadero.
- Está en el fondo de mi mente.
1299
00:59:01,930 --> 00:59:05,868
BIEN, ES SU PRIMERA VEZ
COMER DENTRO DE UNA BARBERÍA
1300
00:59:06,468 --> 00:59:10,439
DIRIGIR UNA BARBERÍA NO ES FÁCIL
1301
00:59:11,206 --> 00:59:14,276
Ustedes realmente lo limpiaron.
Pensé que quedarían sobras.
1302
00:59:14,343 --> 00:59:17,413
TERMINAN SU PRIMERA COMIDA
ANTES DE CONSEGUIR CLIENTES
1303
00:59:20,015 --> 00:59:21,383
Esa fue una buena comida.
1304
00:59:22,551 --> 00:59:25,654
CUENCOS COMPLETAMENTE VACÍOS
1305
00:59:26,355 --> 00:59:29,658
USANDO GUANTES
1306
00:59:29,725 --> 00:59:31,760
BO GUM, ve a hacer lo tuyo.
1307
00:59:31,827 --> 00:59:33,429
¿Puedo digerir?
1308
00:59:33,495 --> 00:59:34,596
Ve a dar una vuelta afuera.
1309
00:59:34,663 --> 00:59:36,432
- Lavando los platos.
- Yo me encargaré de esto.
1310
00:59:38,801 --> 00:59:40,169
Entonces, está bien.
1311
00:59:40,235 --> 00:59:41,670
Ni siquiera preguntaste por segunda vez.
1312
00:59:42,371 --> 00:59:43,839
riendo
1313
00:59:43,906 --> 00:59:45,641
Cuento contigo.
1314
00:59:46,442 --> 00:59:48,377
- Tú...
- No es eso.
1315
00:59:49,478 --> 00:59:50,646
Escribiré el horario comercial.
1316
00:59:50,712 --> 00:59:51,880
- A partir de las 9 en punto.
- A partir de las 9 en punto.
1317
00:59:51,947 --> 00:59:54,917
De 9 a 17 horas.
1318
00:59:54,983 --> 00:59:56,351
APURARSE ANTES DE QUE LLEGUEN LOS CLIENTES
1319
00:59:58,187 --> 01:00:00,355
- Los niños pasan caminando.
- ¿En realidad?
1320
01:00:02,991 --> 01:00:04,093
¡Hola!
1321
01:00:04,159 --> 01:00:06,195
- Hola.
- ¿Adónde te diriges?
1322
01:00:06,261 --> 01:00:08,130
Solo dando una vuelta
alrededor del barrio.
1323
01:00:08,263 --> 01:00:09,264
¿Qué dijiste?
1324
01:00:09,331 --> 01:00:11,333
- Vivo aquí. Cercano.
- ¿Vives aquí?
1325
01:00:11,400 --> 01:00:12,401
¿Viniste a vernos?
1326
01:00:12,468 --> 01:00:15,571
¿NIÑOS TAN JOVEN VIVEN AQUÍ?
1327
01:00:16,805 --> 01:00:17,806
¿Qué estás mirando?
1328
01:00:17,873 --> 01:00:19,241
¿QUIÉNES SON ESTOS NIÑOS PEQUEÑOS?
1329
01:00:20,142 --> 01:00:21,610
SI LLUEVE O NIEVE
1330
01:00:21,677 --> 01:00:25,247
PASEAN JUNTOS POR EL PUEBLO
1331
01:00:25,314 --> 01:00:28,117
LOS JÓVENES RESIDENTES DE MUJU
1332
01:00:28,183 --> 01:00:29,485
¿Necesitas ayuda para aparcar?
1333
01:00:29,551 --> 01:00:30,552
No, puedo arreglármelas.
1334
01:00:30,619 --> 01:00:31,987
¿Puedes arreglártelas? ¿Puede?
1335
01:00:32,054 --> 01:00:33,255
NO SE NECESITA VALET
1336
01:00:33,322 --> 01:00:34,723
Puedes aparcar allí.
1337
01:00:36,091 --> 01:00:37,826
LUCHASO
1338
01:00:38,460 --> 01:00:40,129
ALINEACIÓN PERFECTA
1339
01:00:40,195 --> 01:00:41,964
Eres genial aparcando.
1340
01:00:42,030 --> 01:00:43,732
Eres increíblemente bueno.
1341
01:00:43,799 --> 01:00:45,434
- Monto todo el tiempo.
- Pasa.
1342
01:00:45,501 --> 01:00:46,735
SENTIRSE ORGULLOSO
1343
01:00:48,270 --> 01:00:49,271
Probablemente no conozcas esa melodía.
1344
01:00:49,338 --> 01:00:50,339
- Lo sabemos.
- ¿Lo sabes?
1345
01:00:50,405 --> 01:00:51,406
- Lo hacemos.
- Sí.
1346
01:00:51,707 --> 01:00:53,342
- ¿Conoces esa melodía?
- Sí.
1347
01:00:53,408 --> 01:00:55,210
Hace frío, así que siéntate aquí un rato.
1348
01:00:55,277 --> 01:00:56,879
- Bueno.
- Te mostraré los alrededores.
1349
01:00:57,346 --> 01:00:59,748
- Aquí es donde cortamos el pelo.
- Bueno.
1350
01:00:59,815 --> 01:01:01,617
Ahí es donde lavamos el cabello de la gente.
1351
01:01:01,683 --> 01:01:03,218
- Bueno.
- Sí.
1352
01:01:04,019 --> 01:01:05,721
- Allí hay un almacén.
- Almacenamiento.
1353
01:01:05,787 --> 01:01:07,489
- Esta es la cocina.
- La cocina.
1354
01:01:07,556 --> 01:01:09,458
- El baño.
- El baño.
1355
01:01:09,525 --> 01:01:11,760
- Ese es el patio de recreo.
- Eres tan lindo.
1356
01:01:11,827 --> 01:01:14,062
- Puedes jugar aquí y divertirte.
- Bueno.
1357
01:01:14,129 --> 01:01:15,264
BIENVENIDO AL PATIO DE JUEGOS
1358
01:01:15,330 --> 01:01:17,065
- ¿Cómo te llamas?
- Kwon Seon-hui.
1359
01:01:17,132 --> 01:01:19,635
- Seon-hui. ¿Y el tuyo?
- Kim Da-in.
1360
01:01:19,701 --> 01:01:21,403
- Da-in. Seon-hui.
- Sí.
1361
01:01:21,470 --> 01:01:23,906
¿Quieres un ade de arándanos?
1362
01:01:23,972 --> 01:01:25,140
Me gusta todo.
1363
01:01:25,207 --> 01:01:27,176
Me gusta todo. Todo está bien.
1364
01:01:27,242 --> 01:01:29,077
- ¿Da-in?
- Da-in y Seon-hui.
1365
01:01:29,144 --> 01:01:30,179
- Da-in y Seon-hui.
- Sí.
1366
01:01:30,245 --> 01:01:31,246
¿Cuántos años tiene?
1367
01:01:31,313 --> 01:01:33,148
- Tenemos 11 años.
- ¿Tienes 11 años?
1368
01:01:33,215 --> 01:01:35,184
- Estamos en cuarto grado.
- Son alumnos de cuarto grado.
1369
01:01:35,250 --> 01:01:36,385
Sois chicas grandes.
1370
01:01:36,451 --> 01:01:38,554
Por eso
Son muy buenos para estacionar.
1371
01:01:38,620 --> 01:01:39,855
APARCAMIENTO MAESTRO DE LAS CHICAS GRANDES
1372
01:01:39,922 --> 01:01:41,123
Eso no es nada fácil.
1373
01:01:43,025 --> 01:01:44,626
- ¿Quieres probar esto?
- Es muy sabroso.
1374
01:01:44,693 --> 01:01:45,994
- ¿Qué es?
- Es realmente bueno.
1375
01:01:46,061 --> 01:01:48,330
- Es queso.
- ¿Queso?
1376
01:01:48,397 --> 01:01:51,133
Toma uno y sumérgelo en el medio.
1377
01:01:51,200 --> 01:01:52,234
CADA UNO SE TOMA UNO
1378
01:01:52,968 --> 01:01:56,805
DANDO UN MUERDO AL SNACK DEL CHEF KWAK
1379
01:01:57,606 --> 01:01:59,074
- ¿Está bien?
- Sí.
1380
01:01:59,741 --> 01:02:01,610
Este tío hará
bollos en forma de pez.
1381
01:02:02,211 --> 01:02:03,979
¿Quieres verlo hacerlo?
1382
01:02:04,046 --> 01:02:06,014
- No, hace frío afuera.
- Bueno.
1383
01:02:06,081 --> 01:02:08,817
Puedes hacerlos afuera.
mientras miramos desde dentro.
1384
01:02:09,484 --> 01:02:11,720
- Podemos verte desde aquí.
- Veo.
1385
01:02:11,787 --> 01:02:13,655
- ¿Lo mirarás desde adentro?
- Hace más calor aquí.
1386
01:02:14,256 --> 01:02:15,724
Esa es una gran idea.
1387
01:02:16,158 --> 01:02:17,859
Contamos contigo, Dong-yeon.
1388
01:02:18,393 --> 01:02:19,461
Eso fue muy gracioso.
1389
01:02:19,895 --> 01:02:21,563
Estás mirando desde dentro.
1390
01:02:21,997 --> 01:02:23,265
Eres tan lindo.
1391
01:02:24,533 --> 01:02:26,635
¿Sabes quiénes somos?
1392
01:02:26,702 --> 01:02:27,970
- ¿Nos has visto en la televisión?
- Sí.
1393
01:02:28,036 --> 01:02:29,972
- ¿Nos viste?
- No tengo televisión en casa.
1394
01:02:30,739 --> 01:02:31,740
¿En realidad? Dain...
1395
01:02:31,807 --> 01:02:32,808
bofetada
1396
01:02:33,575 --> 01:02:35,978
RIENDO DE LAS TONTERÍAS DEL TÍO SANG-YI
1397
01:02:36,044 --> 01:02:37,613
- PARQUE BO GUM.
- ¿Y él?
1398
01:02:37,679 --> 01:02:39,348
¿QUIÉN ES ESTE TÍO?
1399
01:02:41,183 --> 01:02:42,451
Está bien. Es comprensible.
1400
01:02:42,517 --> 01:02:43,652
Acercándose más
1401
01:02:44,953 --> 01:02:47,055
- Cuando se dice directamente...
- Lee Sang-yi.
1402
01:02:47,122 --> 01:02:48,390
- Cuando se voltea hacia atrás...
- Lee Sang-yi.
1403
01:02:48,457 --> 01:02:50,359
Mi nombre es Lee Sang-yi.
1404
01:02:51,126 --> 01:02:52,160
Veo.
1405
01:02:53,695 --> 01:02:55,364
RIENDO A CARGO
1406
01:02:55,430 --> 01:02:57,733
El tío BO GUM por ahí.
1407
01:02:58,767 --> 01:03:00,969
Es un barbero que corta el pelo.
1408
01:03:01,336 --> 01:03:02,504
- Veo.
- Y yo.
1409
01:03:03,305 --> 01:03:05,107
TRATANDO DURO
1410
01:03:05,173 --> 01:03:06,975
Soy técnico de uñas.
1411
01:03:07,042 --> 01:03:08,477
APELANDO A ELLOS CON SU LICENCIA
1412
01:03:08,543 --> 01:03:10,779
MIRA ESTO
1413
01:03:10,846 --> 01:03:12,281
MIRANDO ATENTAMENTE
1414
01:03:12,347 --> 01:03:14,783
¿Eres tú en esa foto?
1415
01:03:14,850 --> 01:03:16,018
PERDIDO POR PALABRAS
1416
01:03:16,084 --> 01:03:17,319
Lo siento.
1417
01:03:17,853 --> 01:03:19,121
Lo siento.
1418
01:03:19,755 --> 01:03:21,089
Es simplemente un peinado diferente.
1419
01:03:21,156 --> 01:03:23,492
Tienes un peinado diferente.
1420
01:03:24,760 --> 01:03:26,728
- Soy yo.
- Lo siento.
1421
01:03:26,795 --> 01:03:28,597
Dain, soy yo.
1422
01:03:28,664 --> 01:03:32,034
SOLO MIRANDO LA CARA DE SANG-YI
LOS HACE ESTAR A RÍE
1423
01:03:32,100 --> 01:03:33,802
riendo
1424
01:03:33,869 --> 01:03:36,371
SON ADORABLES
1425
01:03:36,438 --> 01:03:38,707
Quédate todo el tiempo que quieras.
Nosotros también estábamos tomando un descanso.
1426
01:03:38,774 --> 01:03:40,075
- Nosotros...
- ¿Jugamos un juego?
1427
01:03:40,142 --> 01:03:41,610
Disponemos de juegos de mesa.
1428
01:03:41,677 --> 01:03:43,912
MIRAR
1429
01:03:45,013 --> 01:03:46,415
Mira lo que tenemos aquí.
1430
01:03:46,481 --> 01:03:47,482
REVELANDO EL ALijo del juego
1431
01:03:47,549 --> 01:03:49,084
Oye, eso parece divertido.
1432
01:03:49,751 --> 01:03:51,486
Tenemos esto. ¿Sabes esto?
1433
01:03:51,553 --> 01:03:53,488
Esto es muy divertido.
1434
01:03:53,555 --> 01:03:56,291
Terminaremos gritando y saltando.
1435
01:03:56,358 --> 01:03:58,727
- ¿Qué es esto? Un cocodrilo.
- ¿El cocodrilo?
1436
01:03:58,794 --> 01:04:00,796
- Me muerden a menudo.
- ¿Te muerden a menudo?
1437
01:04:00,862 --> 01:04:02,064
A Da-in lo muerden todo el tiempo.
1438
01:04:02,130 --> 01:04:04,466
nunca me muerden,
pero Da-in lo hace todo el tiempo.
1439
01:04:04,533 --> 01:04:05,600
- Halli Galli.
- También tenemos a Halli Galli.
1440
01:04:05,667 --> 01:04:07,336
- Esa es Halli Galli.
- Estás en un gran problema.
1441
01:04:07,402 --> 01:04:08,904
riendo
1442
01:04:09,438 --> 01:04:10,872
¿Qué es un juego de palomitas de maíz?
1443
01:04:10,939 --> 01:04:12,174
No lo sé. Saltémoslo.
1444
01:04:12,240 --> 01:04:13,408
LOS NIÑOS ESTÁN INVERTIDOS
1445
01:04:13,475 --> 01:04:14,843
Eres demasiado bueno en esto.
1446
01:04:14,910 --> 01:04:16,878
- El otro juego.
- Esa es la versión anterior.
1447
01:04:16,945 --> 01:04:17,979
LLAMANDO
1448
01:04:18,046 --> 01:04:20,282
¿Están listos los bollos?
Dios, el sol brilla demasiado.
1449
01:04:20,349 --> 01:04:22,751
Yo también usaré mis gafas de sol.
El sol está justo en mi ojo.
1450
01:04:22,818 --> 01:04:24,386
Dos bollos rellenos de crema pastelera.
1451
01:04:24,453 --> 01:04:25,554
ENTREGANDO LOS BOLLOS QUE HIZO SOLO
1452
01:04:25,620 --> 01:04:26,922
El tío Dong-yeon hizo
con crema pastelera.
1453
01:04:27,989 --> 01:04:29,391
El sol brilla demasiado.
1454
01:04:29,458 --> 01:04:32,160
OLVÍDATE DE LOS BOLLOS EN FORMA DE PEZ,
LAS GAFAS DE SOL DE SANG-YI LOS HACEN RÍE
1455
01:04:32,227 --> 01:04:33,962
- Es realmente...
- Vamos.
1456
01:04:34,029 --> 01:04:36,164
tu te ríes
incluso al ver gafas de sol.
1457
01:04:36,231 --> 01:04:38,767
LOS HACE RÍE
CON SÓLO UN PAR DE TONOS
1458
01:04:38,834 --> 01:04:42,838
FUERA DE LA SALA DE RECEPCIÓN
LLENADO DE RISA ALEGRE
1459
01:04:44,706 --> 01:04:47,209
SE ENCUENTRA EL PUESTO DE BOLLOS SOLITARIO
1460
01:04:49,010 --> 01:04:52,347
Aleteo
1461
01:04:53,014 --> 01:04:56,084
ÉL ERA EL CENTRO DE ATENCIÓN
CON LAS SEÑORAS MAYORES
1462
01:04:56,785 --> 01:05:00,021
PERO LOS NIÑOS
ME OLVIDÉ DE ÉL COMPLETAMENTE
1463
01:05:01,790 --> 01:05:02,824
Se están divirtiendo.
1464
01:05:03,792 --> 01:05:05,761
DIARIO DEL CHEF KWAK PARA EL DÍA 1
1465
01:05:05,827 --> 01:05:08,296
A LOS NIÑOS NO LE IMPORTA MUCHO
PARA BOLLOS EN FORMA DE PEZ
1466
01:05:08,363 --> 01:05:10,031
MASTICAR RUIDOAMENTE
1467
01:05:10,098 --> 01:05:11,099
Es sabroso.
1468
01:05:12,067 --> 01:05:16,271
UN HEDOR TRISTE MÁS FUERTE
QUE LOS BOLLOS EN FORMA DE PESCADO
1469
01:05:16,338 --> 01:05:17,439
¿Quién ganó?
1470
01:05:17,506 --> 01:05:18,573
- Sang-yi.
- Yo gané.
1471
01:05:18,640 --> 01:05:19,741
Eres bueno en esto.
1472
01:05:22,611 --> 01:05:24,546
¿Para qué sirven las cuatro monedas de 500 wones?
1473
01:05:24,613 --> 01:05:26,181
Oh, pásame esos.
1474
01:05:26,782 --> 01:05:29,851
No puedo llamar a esto exactamente magia,
pero te mostraré algo divertido.
1475
01:05:30,452 --> 01:05:31,820
¿MAGIA?
1476
01:05:31,887 --> 01:05:32,888
Mire con atención.
1477
01:05:34,523 --> 01:05:36,291
Bien, ¿qué ves aquí?
1478
01:05:36,358 --> 01:05:38,427
- Dos monedas de 500 wones.
- ¿Cuántas monedas hay?
1479
01:05:38,493 --> 01:05:39,528
- ¿en cada mano?
- Uno.
1480
01:05:39,594 --> 01:05:40,729
Uno para cada uno, ¿no? Ahora mira.
1481
01:05:40,796 --> 01:05:41,930
HACIENDO UN ENORME ALboroto
1482
01:05:41,997 --> 01:05:43,098
TA-DA
1483
01:05:44,433 --> 01:05:46,301
0 MONEDAS, 2 MONEDAS
1484
01:05:46,368 --> 01:05:47,903
- ¿Viste eso?
- Sí.
1485
01:05:47,969 --> 01:05:49,771
INTENTA HACERLOS APLAUDIR
1486
01:05:49,838 --> 01:05:51,740
Eso es una locura. Eres increíble.
1487
01:05:52,307 --> 01:05:53,842
Eres tan increíble.
1488
01:05:54,109 --> 01:05:57,379
el es realmente bueno
también a hacer desaparecer los teléfonos móviles.
1489
01:05:57,446 --> 01:05:58,847
- Como casi cualquier cosa.
- Veo.
1490
01:05:58,914 --> 01:06:00,916
como bollos con forma de pez
además de muchas cosas.
1491
01:06:00,982 --> 01:06:02,350
Mire con atención.
1492
01:06:02,818 --> 01:06:03,819
la cosa es
1493
01:06:03,885 --> 01:06:06,388
yo como todo
incluidos los teléfonos móviles.
1494
01:06:07,789 --> 01:06:09,090
¿De verdad?
1495
01:06:09,157 --> 01:06:10,692
¿Te como un celular?
1496
01:06:10,759 --> 01:06:13,361
- ¿Cómo se come un celular?
- Oh, el tuyo es enorme.
1497
01:06:13,428 --> 01:06:14,729
No. Es el caso el que es voluminoso.
1498
01:06:14,796 --> 01:06:16,164
- El caso es grande, ¿no?
- Es el caso.
1499
01:06:16,231 --> 01:06:18,433
- En realidad es bastante ligero.
- Es muy ligero.
1500
01:06:19,134 --> 01:06:20,202
Es bastante grande.
1501
01:06:20,268 --> 01:06:22,170
¿SERÁ EL TRUCO DE COMER TELÉFONO?
¿ENTRETENIR A LOS NIÑOS?
1502
01:06:22,904 --> 01:06:24,239
- Vamos a ver.
- Ahora mira.
1503
01:06:24,706 --> 01:06:26,141
Me comeré este celular.
1504
01:06:27,642 --> 01:06:29,110
Me comeré el celular.
1505
01:06:29,177 --> 01:06:30,445
INTRIGADO
1506
01:06:31,213 --> 01:06:34,316
¿Lo como desde aquí?
¿aquí, aquí o desde aquí?
1507
01:06:34,382 --> 01:06:35,584
Cómelo de arriba hacia abajo.
1508
01:06:36,084 --> 01:06:37,586
Me lo comeré de arriba hacia abajo.
1509
01:06:37,652 --> 01:06:38,954
Mire con atención. Me lo comeré ahora.
1510
01:06:39,020 --> 01:06:40,422
ENGASTANDOLO
1511
01:06:40,489 --> 01:06:41,623
Ahí. Mirar.
1512
01:06:41,690 --> 01:06:43,758
¿Dónde está? ¿A dónde fue?
1513
01:06:43,825 --> 01:06:46,428
¿FUE CAPAZ DE ENGAÑAR?
¿EL PÚBLICO JOVEN?
1514
01:06:46,895 --> 01:06:48,296
ESCANEAR SOSPECHOSAMENTE
1515
01:06:48,363 --> 01:06:49,531
¿En el suelo?
1516
01:06:49,598 --> 01:06:51,333
- ¿Está en el suelo?
- No está en el suelo.
1517
01:06:51,399 --> 01:06:52,467
NO ESTA EN EL SUELO
1518
01:06:52,534 --> 01:06:54,636
- En tu delantal.
- No está aquí.
1519
01:06:54,703 --> 01:06:55,937
En tu delantal.
1520
01:06:56,905 --> 01:06:58,106
haciendo una mueca
1521
01:06:58,173 --> 01:06:59,241
No lo comí.
1522
01:06:59,741 --> 01:07:01,443
VIERON SU TRUCO
1523
01:07:01,510 --> 01:07:02,744
Está en tu delantal.
1524
01:07:02,811 --> 01:07:03,912
RODANDO ALREDEDOR
1525
01:07:03,979 --> 01:07:05,714
- No hay nada en mi delantal. Mirar.
- Debe ser...
1526
01:07:05,780 --> 01:07:07,349
¡Ese es mi teléfono!
1527
01:07:07,716 --> 01:07:08,917
Ese es mi teléfono.
1528
01:07:10,051 --> 01:07:11,353
LOGRÓ ENTRETENIRLOS
SEGÚN LO PLANIFICADO
1529
01:07:11,419 --> 01:07:12,888
- Mi teléfono.
- ¿Qué es esto? Duele mucho.
1530
01:07:12,954 --> 01:07:14,456
- Es una caja de pañuelos.
- Duele.
1531
01:07:14,523 --> 01:07:16,091
riendo
1532
01:07:17,859 --> 01:07:19,160
También puedo girar una bandeja.
1533
01:07:19,227 --> 01:07:20,862
- ¿Jugamos al Uno?
- ¿Uno?
1534
01:07:20,929 --> 01:07:23,665
-Uno.
- ¿Uno? Oye, es esa cosa.
1535
01:07:23,732 --> 01:07:24,966
Es un juego de mesa.
1536
01:07:25,033 --> 01:07:26,334
Este Uno es realmente pequeño.
1537
01:07:26,401 --> 01:07:27,769
ALGUIEN SE ACERCA A LA BARBERÍA
1538
01:07:27,836 --> 01:07:28,837
0 PERSONAS LO HAN NOTADO
1539
01:07:28,904 --> 01:07:30,272
Este Uno es realmente pequeño.
1540
01:07:30,338 --> 01:07:32,374
LA PUERTA SE ABRE
1541
01:07:33,508 --> 01:07:35,243
- Hola. Bienvenido.
- Oh.
1542
01:07:35,744 --> 01:07:38,813
UNA APARICIÓN REPENTINA
EN UN MOMENTO DE RELAX
1543
01:07:38,880 --> 01:07:40,148
- Hola.
- Hola.
1544
01:07:40,215 --> 01:07:42,017
Hola. Bienvenidos a The Village Barber.
1545
01:07:42,083 --> 01:07:43,285
UNA SEÑORA MAYOR DE PELO BLANCO
1546
01:07:43,351 --> 01:07:45,220
¿Puedo dejar mis zapatos puestos?
1547
01:07:45,287 --> 01:07:46,955
- Sí.
- ¿Me los dejo puestos?
1548
01:07:47,489 --> 01:07:48,890
Por favor tome asiento.
1549
01:07:49,024 --> 01:07:50,959
- Hola.
- Estuve sentado todo este tiempo.
1550
01:07:51,026 --> 01:07:52,060
ELLA SE SIENTA ABAJO
1551
01:07:52,127 --> 01:07:55,564
¿Estás aquí para un corte de pelo?
o simplemente para pasar el rato?
1552
01:07:55,630 --> 01:07:57,265
Me gustaría verme bonita.
1553
01:07:57,332 --> 01:08:01,036
Mi hijo y mi hija están de visita.
esta noche por mi cumpleaños.
1554
01:08:01,102 --> 01:08:02,737
Quiero verme bien.
1555
01:08:03,872 --> 01:08:07,242
¿Debería diseñarlo para ti?
o hacerte un corte de pelo?
1556
01:08:07,309 --> 01:08:09,411
- Sólo haz que se vea bien.
- ¿Lo quieres teñir?
1557
01:08:09,477 --> 01:08:10,478
Hazlo bonito.
1558
01:08:10,545 --> 01:08:12,047
- "Bonito"?
- Deja el cabello como está.
1559
01:08:12,113 --> 01:08:13,748
No lo necesito teñido.
1560
01:08:13,815 --> 01:08:15,383
- ¿No necesitas que te lo corten?
- No, déjalo.
1561
01:08:15,450 --> 01:08:17,152
Me peiné hace un mes.
1562
01:08:17,752 --> 01:08:19,120
Aún no es momento de rehacerlo.
1563
01:08:19,187 --> 01:08:21,256
- ¿No necesitas un corte?
- No.
1564
01:08:21,323 --> 01:08:23,124
Sólo haz que esto se vea mejor.
1565
01:08:23,191 --> 01:08:25,193
- ¿Solo peinarte? Bueno.
- Haz que se vea bonito.
1566
01:08:25,994 --> 01:08:28,830
Ocuparse
1567
01:08:28,897 --> 01:08:31,266
Por favor dame tu abrigo.
1568
01:08:31,333 --> 01:08:33,068
- ¿Qué?
- Dame tu abrigo.
1569
01:08:33,134 --> 01:08:35,236
No queremos sacar nada de eso.
1570
01:08:36,204 --> 01:08:38,239
¿Te preparo un té caliente?
1571
01:08:38,306 --> 01:08:41,409
No quiero nada.
Acabo de tomar un café de camino hacia aquí.
1572
01:08:41,476 --> 01:08:43,578
- ¿Ah, de verdad?
- ¿Creías que no lo habría hecho?
1573
01:08:44,446 --> 01:08:47,482
- ¿Entonces no quieres nada?
- No necesito nada.
1574
01:08:47,549 --> 01:08:49,751
Son mis manos y pies, ya sabes.
1575
01:08:50,151 --> 01:08:52,253
Mi circulación es mala. Hace mucho frío.
1576
01:08:52,320 --> 01:08:53,321
Dios mío.
1577
01:08:53,588 --> 01:08:55,156
- Te haremos lucir bien.
- Bien.
1578
01:08:55,624 --> 01:08:57,692
Le mostraremos su asiento, señora.
1579
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
PEDIDO DEL CLIENTE:
UN BONITO LOOK DE CUMPLEAÑOS
1580
01:08:58,827 --> 01:09:00,662
SOSTENIENDO SU MANO APRETADA
1581
01:09:01,229 --> 01:09:02,230
UN SECADO DE CUMPLEAÑOS
1582
01:09:02,297 --> 01:09:04,466
¿Quieres algo rápido?
1583
01:09:04,532 --> 01:09:07,235
COMIENCE MOJANDO SU CABELLO
1584
01:09:09,070 --> 01:09:11,139
- Rociaré un poco de agua.
- Sí, adelante.
1585
01:09:11,640 --> 01:09:14,576
BO GUM EXPLICA CADA PASO
PARA NO SOSTENERLA
1586
01:09:14,643 --> 01:09:17,479
Mi cabello es fino y flojo.
ahora que soy viejo.
1587
01:09:17,545 --> 01:09:19,114
No, tienes el pelo grueso.
1588
01:09:19,180 --> 01:09:22,350
Mi cabello es bastante grueso.
No se cae mucho.
1589
01:09:22,417 --> 01:09:23,618
Parece tan saludable.
1590
01:09:23,685 --> 01:09:24,919
Tu cabello es bastante grueso.
1591
01:09:24,986 --> 01:09:27,522
- Sí.
- Nací en 1936.
1592
01:09:27,589 --> 01:09:30,158
ELLA ES LA SEÑORA MÁS MAYOR DEL PUEBLO
1593
01:09:30,225 --> 01:09:32,427
Ese es mi número de seguro social.
1594
01:09:32,494 --> 01:09:34,629
Todavía puedo recitar todo.
1595
01:09:34,696 --> 01:09:36,965
QUE ADORABLE
1596
01:09:37,032 --> 01:09:40,635
Puedo sumar, restar,
e incluso multiplicar números en mi cabeza.
1597
01:09:40,702 --> 01:09:42,470
Estás muy sano y bien.
1598
01:09:42,537 --> 01:09:45,240
- Voy a la escuela. Estoy en cuarto grado.
- Veo.
1599
01:09:45,306 --> 01:09:48,510
Soy el mayor, pero sigo el ritmo.
y no te quedes atrás.
1600
01:09:48,576 --> 01:09:49,744
DIOS MIO
1601
01:09:49,811 --> 01:09:51,046
El problema es
1602
01:09:51,112 --> 01:09:53,448
Las matemáticas me resultan más fáciles que la ortografía.
1603
01:09:53,515 --> 01:09:56,317
La ortografía es difícil cuando hay
consonantes dobles al final.
1604
01:09:56,384 --> 01:09:59,621
Una vez que termine cuarto grado,
Sólo me quedan dos años más.
1605
01:09:59,688 --> 01:10:02,323
Me pregunto si el nuevo semestre
alguna vez vendrá.
1606
01:10:02,390 --> 01:10:03,892
ELLA ES EL MISMO AÑO
COMO SEON-HUI Y DA-IN
1607
01:10:03,958 --> 01:10:06,661
- ¿Es divertido, señora?
- Es divertido.
1608
01:10:06,728 --> 01:10:10,265
Escribimos, entregamos la tarea,
y hacer cosas.
1609
01:10:10,331 --> 01:10:11,733
- ¿De verdad?
- Sí.
1610
01:10:12,167 --> 01:10:14,335
Los demás no quieren estudiar.
1611
01:10:14,402 --> 01:10:15,804
puede que sea viejo
1612
01:10:16,638 --> 01:10:18,206
pero quiero terminar mis estudios.
1613
01:10:22,310 --> 01:10:25,246
Es divertido. Tenemos tareas y exámenes.
1614
01:10:25,947 --> 01:10:27,115
Bien por usted.
1615
01:10:27,182 --> 01:10:30,885
ELLA DISFRUTA DE LA VIDA SIN IMPORTAR LA EDAD
1616
01:10:30,952 --> 01:10:32,287
Estaba planeando ir
a la sauna hoy.
1617
01:10:32,353 --> 01:10:35,023
Voy a la ciudad una vez por semana a bañarme.
1618
01:10:35,090 --> 01:10:37,325
Dios mío, señora.
¿Te corto las uñas?
1619
01:10:37,392 --> 01:10:39,461
ELLA LOS ESCONDE AVERGONZADA
1620
01:10:39,961 --> 01:10:42,130
Puedo cortarlos yo mismo.
1621
01:10:42,197 --> 01:10:43,832
este torcido
Es más difícil de cortar, ¿no?
1622
01:10:43,898 --> 01:10:44,966
- Estas uñas...
- ¿Este?
1623
01:10:45,033 --> 01:10:47,202
- Cuando cortaba leña.
- ¿Bien?
1624
01:10:47,268 --> 01:10:48,703
- Corté esto.
- Oh, no.
1625
01:10:48,770 --> 01:10:50,505
- La uña volvió a crecer aún más fea.
- Oh querido.
1626
01:10:51,372 --> 01:10:54,275
Corté esta gran parte de la uña,
pero el nuevo crecimiento fue peor.
1627
01:10:54,342 --> 01:10:55,477
- En sus manos...
- Este caso...
1628
01:10:55,543 --> 01:10:57,178
Necesita mucha crema de manos.
1629
01:10:57,245 --> 01:11:00,448
Te daré un buen masaje en las manos.
Se sentirá realmente bien.
1630
01:11:00,515 --> 01:11:01,916
Me limpio las manos
1631
01:11:01,983 --> 01:11:03,318
- pero la vejez no ayuda.
- Haz eso aquí.
1632
01:11:03,384 --> 01:11:05,854
- Incluso si lo haces suave.
- Bueno.
1633
01:11:06,621 --> 01:11:08,990
tengo hongos en las uñas
Entonces mis uñas son feas.
1634
01:11:09,491 --> 01:11:10,759
Con manos como estas
1635
01:11:10,825 --> 01:11:13,394
Trabajé solo durante 17 años.
1636
01:11:13,461 --> 01:11:15,497
- Dios mío.
- En 2001...
1637
01:11:16,097 --> 01:11:17,332
¿Qué cultivas?
1638
01:11:17,398 --> 01:11:18,633
chiles
1639
01:11:18,700 --> 01:11:20,468
- semillas de perilla, semillas de sésamo.
- ¿Por aquí?
1640
01:11:20,535 --> 01:11:24,305
Hay un camino que
pasa por la casa del jefe del pueblo.
1641
01:11:24,372 --> 01:11:26,741
Te lleva directamente al agua.
1642
01:11:27,208 --> 01:11:28,777
Cultivé solo durante 17 años.
1643
01:11:28,843 --> 01:11:30,879
y por las mañanas,
Vendería algunos productos.
1644
01:11:30,945 --> 01:11:32,280
¿Mientras cultivas chiles?
1645
01:11:32,347 --> 01:11:35,049
Luego fui al campo
y luego por las tardes
1646
01:11:35,116 --> 01:11:36,584
Saldría a pescar.
1647
01:11:36,651 --> 01:11:39,954
Para hacer eso,
Corrí a casa para cenar a las 8 p.m.
1648
01:11:40,021 --> 01:11:42,657
- ¿Entonces volviste a salir?
- Para pescar de noche
1649
01:11:42,724 --> 01:11:43,958
con una linterna.
1650
01:11:44,025 --> 01:11:45,493
Así de duro trabajé.
1651
01:11:45,560 --> 01:11:48,530
Yo era pequeño, pero trabajé duro.
1652
01:11:48,596 --> 01:11:49,898
Tus manos están hechas de oro.
1653
01:11:49,964 --> 01:11:52,634
Mis manos parecen
están a medio crecer.
1654
01:11:52,700 --> 01:11:54,736
- Trabajé duro durante 17 años.
- Manos doradas.
1655
01:11:54,803 --> 01:11:57,272
- Ya veo eso.
- Seguí cultivando hasta los 83 años.
1656
01:11:58,139 --> 01:12:01,376
Han pasado siete años
desde que me jubilé.
1657
01:12:01,442 --> 01:12:03,178
Mereces tomártelo con calma ahora.
1658
01:12:03,244 --> 01:12:05,446
- Me sentí demasiado agotado.
- Bien.
1659
01:12:05,513 --> 01:12:08,817
Señora. Tu permanente es muy bonita y firme.
1660
01:12:09,384 --> 01:12:13,021
- Es molesto enderezarlo.
- Es mejor dejarlo en paz.
1661
01:12:13,087 --> 01:12:14,489
- Utilice un rizador.
- Bueno.
1662
01:12:14,556 --> 01:12:16,825
- Creo que se refiere a una plancha de verdad.
- Arréglalo.
1663
01:12:16,891 --> 01:12:18,793
- Límpialo por mí.
- Muestra su frente.
1664
01:12:18,860 --> 01:12:21,196
- Que esté limpio y ordenado.
- ¿Mantener los rizos?
1665
01:12:21,262 --> 01:12:22,797
Está bien, lo intentaré.
1666
01:12:22,864 --> 01:12:25,133
Tus uñas...
No creo que deba cortar esto.
1667
01:12:25,200 --> 01:12:26,401
Déjalo. Los cortaré.
1668
01:12:26,467 --> 01:12:28,269
- No tengo nada que hacer.
- ¿Qué tal pintarlos?
1669
01:12:28,336 --> 01:12:30,772
- No los pintes.
- Pruébalo.
1670
01:12:30,839 --> 01:12:33,541
Incluso si los pintas, un día...
1671
01:12:33,608 --> 01:12:36,477
- Tengo manos feas.
- ¿Por qué dices eso?
1672
01:12:36,544 --> 01:12:38,880
Con estas manos no tienes ni idea...
1673
01:12:38,947 --> 01:12:39,948
Durante 17 años, solo...
1674
01:12:40,014 --> 01:12:42,550
Tú criaste a tus hijos
con estas manos.
1675
01:12:42,617 --> 01:12:44,018
Oh, Dios...
1676
01:12:44,085 --> 01:12:48,223
tengo esmalte de uñas en casa
En nude y otros colores.
1677
01:12:48,289 --> 01:12:51,192
Pero sigue saliendo y soy viejo.
1678
01:12:51,259 --> 01:12:53,862
Soy una vieja bruja encorvada
y siempre estoy usando mis manos.
1679
01:12:53,928 --> 01:12:55,630
A veces pinto solo estos dos
1680
01:12:55,697 --> 01:12:57,632
y los tiño
también con bálsamo de jardín.
1681
01:12:58,366 --> 01:12:59,667
ROBO INCREÍBLEMENTE
1682
01:12:59,734 --> 01:13:01,269
La charla interminable.
1683
01:13:02,003 --> 01:13:03,338
Los oídos que no escuchan.
1684
01:13:03,938 --> 01:13:06,241
INCLUSO EL MAESTRO BIENVENIDO SANG-YI
LUCHÓ CON SU ENCANTO
1685
01:13:06,307 --> 01:13:08,409
¿Ah? ¿Qué tal
¿Entonces pinto sólo dos uñas?
1686
01:13:08,476 --> 01:13:09,777
Usaré esmalte de color en sólo dos.
1687
01:13:09,844 --> 01:13:11,379
y usaré esmalte transparente
en el resto.
1688
01:13:11,446 --> 01:13:12,780
hay una cosa
llamado fortalecedor de uñas.
1689
01:13:12,847 --> 01:13:15,116
Es un complemento nutricional.
¿Debo usar solo eso en su lugar?
1690
01:13:15,183 --> 01:13:17,285
SUGIERE QUE PINTEN
DOS DEDOS POR MANO
1691
01:13:17,352 --> 01:13:18,920
Disponemos de esmalte color durazno.
y muchos otros.
1692
01:13:19,420 --> 01:13:20,488
Estos dos clavos.
1693
01:13:26,494 --> 01:13:28,129
MIRANDO ATENTAMENTE
1694
01:13:28,196 --> 01:13:30,398
- ¿Sólo dos, entonces?
- ¿Dos dedos? ¿Cuántos?
1695
01:13:30,465 --> 01:13:32,433
- ¿Qué opinas?
- Mis uñas han crecido.
1696
01:13:32,500 --> 01:13:34,335
Luego los recortaré un poco.
1697
01:13:34,402 --> 01:13:37,839
y pintar solo dos uñas
y limpia el resto.
1698
01:13:39,240 --> 01:13:43,044
Te lastimarás si mueves la mano
así que cortaré un poco el final.
1699
01:13:43,111 --> 01:13:44,379
Los cortaré.
1700
01:13:44,445 --> 01:13:45,546
¿Preferirías eso?
1701
01:13:45,613 --> 01:13:46,915
Los cortaré.
1702
01:13:46,981 --> 01:13:48,049
ME CORTARÉ LAS UÑAS
1703
01:13:48,116 --> 01:13:49,550
Te los cortaré.
1704
01:13:50,084 --> 01:13:51,920
iba a hacerlo por ti
gratis.
1705
01:13:51,986 --> 01:13:53,321
No, en absoluto.
1706
01:13:53,388 --> 01:13:54,923
barreremos más tarde
1707
01:13:54,989 --> 01:13:56,190
- así que córtalos libremente.
- Bueno.
1708
01:13:56,257 --> 01:13:58,226
Estos sólo necesitan un pequeño recorte.
1709
01:13:58,660 --> 01:14:00,194
No tengo nada más que hacer.
1710
01:14:00,261 --> 01:14:02,697
Veo cosas de todas partes.
Programas de televisión de todo el mundo.
1711
01:14:02,764 --> 01:14:04,132
Siempre estoy viendo la televisión.
1712
01:14:04,198 --> 01:14:07,035
- Deberías ver las noticias.
- ¡Veo muchas noticias!
1713
01:14:07,101 --> 01:14:08,736
Sé todo sobre cómo funciona el mundo.
1714
01:14:08,803 --> 01:14:10,305
Los demás países también.
1715
01:14:10,371 --> 01:14:12,740
veo programas
sobre todos los demás países.
1716
01:14:12,807 --> 01:14:14,409
Me siento en casa y los miro a todos.
1717
01:14:14,475 --> 01:14:17,545
Hoy en día hay que pensar
y jugar globalmente.
1718
01:14:17,612 --> 01:14:18,947
Aunque es un poco dudoso.
1719
01:14:19,013 --> 01:14:20,348
¿Qué es un poco dudoso?
1720
01:14:20,415 --> 01:14:21,716
podría salir
1721
01:14:21,783 --> 01:14:24,152
en algún lugar lleno de gente,
pero no hay nada especial.
1722
01:14:24,218 --> 01:14:27,155
En casa puedo ver el mundo funcionar.
y es bonito y cómodo.
1723
01:14:27,555 --> 01:14:29,223
- No me aburro en absoluto.
- Bien.
1724
01:14:29,290 --> 01:14:30,291
Abuelita.
1725
01:14:30,358 --> 01:14:31,726
¿Con qué color nos quedamos?
1726
01:14:31,793 --> 01:14:34,028
¿Rojo? ¿Quieres algo rojo?
1727
01:14:34,095 --> 01:14:35,330
¿Qué color quieres?
1728
01:14:35,630 --> 01:14:37,699
¿Te gusta el rojo o el azul?
1729
01:14:37,765 --> 01:14:39,534
Tenemos melocotón y muchos otros también.
1730
01:14:39,600 --> 01:14:41,002
¿Qué color te gusta?
1731
01:14:41,069 --> 01:14:43,204
MOSTRAR INTERÉS
1732
01:14:43,271 --> 01:14:45,106
¿O quieres algo brillante?
1733
01:14:46,074 --> 01:14:48,509
¿Dónde está? ¿Qué tal
algo brillante como esto?
1734
01:14:48,576 --> 01:14:49,577
¿Es esto demasiado?
1735
01:14:49,644 --> 01:14:52,046
yo también podría
Opta por un color fuerte.
1736
01:14:52,113 --> 01:14:53,581
¿Un color fuerte? ¿Qué es eso?
1737
01:14:53,648 --> 01:14:55,149
- ¿Qué es un color fuerte?
- Éste.
1738
01:14:55,216 --> 01:14:57,885
¿Azul? voy a pintar
dos uñas azules.
1739
01:14:57,952 --> 01:14:59,187
Azul.
1740
01:14:59,253 --> 01:15:01,322
yo también podría
Elige un color bonito y brillante.
1741
01:15:01,389 --> 01:15:02,690
- Un color fuerte.
- Debería ser visible.
1742
01:15:02,757 --> 01:15:05,126
- Debe ser colorido.
- Sí. Para destacar.
1743
01:15:05,193 --> 01:15:08,062
Prefiero elegir un color
que brilla intensamente.
1744
01:15:09,530 --> 01:15:12,266
MOVERSE CON CUIDADO
1745
01:15:12,867 --> 01:15:16,371
UN PURO ENFOCADO
1746
01:15:16,437 --> 01:15:19,674
Ahora que soy viejo,
Sigo notando cosas bonitas.
1747
01:15:19,741 --> 01:15:21,576
Riéndose
1748
01:15:21,642 --> 01:15:22,744
Las cosas bonitas son bonitas.
1749
01:15:22,810 --> 01:15:25,146
- Por eso mi ropa...
- Sí.
1750
01:15:25,213 --> 01:15:27,348
me visto más colorido
ahora que soy mayor.
1751
01:15:27,782 --> 01:15:31,152
porque eres tan hermosa
1752
01:15:31,219 --> 01:15:32,420
colores que son más vivos...
1753
01:15:32,487 --> 01:15:35,356
Los colores más brillantes deben quedar mejor contigo.
1754
01:15:35,423 --> 01:15:36,824
- Es por eso.
- No sé.
1755
01:15:36,891 --> 01:15:40,862
No soy bonito a la vista,
pero tenía bastantes seguidores.
1756
01:15:41,429 --> 01:15:42,430
Me persiguieron.
1757
01:15:42,964 --> 01:15:44,132
Me persiguieron.
1758
01:15:44,699 --> 01:15:46,134
¿Qué? Tienes...
1759
01:15:46,200 --> 01:15:48,836
Me persiguieron muchos hombres.
Yo era popular.
1760
01:15:48,903 --> 01:15:51,305
- Oh, te persiguieron.
- Sí.
1761
01:15:51,372 --> 01:15:53,574
- Habrías sido popular.
- no estaba interesado
1762
01:15:53,641 --> 01:15:56,344
pero los hombres deben haber pensado
Me veía bonita.
1763
01:15:56,411 --> 01:15:58,279
Muchos de ellos me siguieron a todas partes.
1764
01:15:58,346 --> 01:16:00,348
Ya veo por qué lo habrían hecho.
1765
01:16:00,415 --> 01:16:03,051
no me importaba
para eso en absoluto.
1766
01:16:03,117 --> 01:16:04,485
podrías darme
todos los hombres de la tierra
1767
01:16:04,552 --> 01:16:09,390
pero confiaría en un solo hombre,
y ningún otro serviría para mí.
1768
01:16:09,457 --> 01:16:11,092
Reté a cualquiera a hacerlo.
1769
01:16:11,993 --> 01:16:13,795
Dije que no estaba interesado.
1770
01:16:13,861 --> 01:16:15,029
- Veo.
- yo estaba
1771
01:16:15,096 --> 01:16:17,465
No es nada especial, pero les agrado a los hombres.
1772
01:16:17,532 --> 01:16:18,966
ÉL SE RIZA MIENTRAS ELLA DESCRIBE
SU BRILLANTE PASADO
1773
01:16:19,434 --> 01:16:21,469
Este es el color que elegiste.
Mar.
1774
01:16:22,670 --> 01:16:26,340
Pensé en elegir rojo,
pero tengo esmalte rojo brillante en casa.
1775
01:16:26,407 --> 01:16:27,675
Y un color nude.
1776
01:16:27,742 --> 01:16:31,646
LE COLOREA CUIDADOSAMENTE LAS UÑAS
CON SU ELECCIÓN DE AZUL
1777
01:16:31,712 --> 01:16:35,583
¿Qué compraste hoy para cocinar?
1778
01:16:35,650 --> 01:16:37,985
Suficiente para hacer japchae
y muchas cosas.
1779
01:16:38,052 --> 01:16:39,821
Eso suena delicioso.
1780
01:16:39,887 --> 01:16:41,189
Algunos ingredientes jjigae también.
1781
01:16:41,255 --> 01:16:44,692
Compré muchas cosas hoy
que no quería comprar por adelantado.
1782
01:16:44,759 --> 01:16:46,394
Puedes traernos las sobras.
1783
01:16:46,461 --> 01:16:47,662
Bueno.
1784
01:16:48,596 --> 01:16:49,997
ya sabes
1785
01:16:50,064 --> 01:16:52,600
Compré hojas de rábano secas
y abadejo
1786
01:16:52,667 --> 01:16:55,870
y cosas para poner en el japchae
y espinacas y champiñones.
1787
01:16:56,337 --> 01:16:58,906
Incluso compré perejil de agua también.
1788
01:16:58,973 --> 01:17:00,475
Hacer Japchae es mucho trabajo.
1789
01:17:00,541 --> 01:17:02,877
- Tiene muchos ingredientes.
- Bien.
1790
01:17:02,944 --> 01:17:06,214
Carne de cangrejo, pastel de pescado,
carne de cerdo picada y más.
1791
01:17:06,681 --> 01:17:08,950
- Contiene muchos ingredientes.
- Dios mío.
1792
01:17:09,016 --> 01:17:11,219
Espinacas y perejil de agua.
1793
01:17:11,285 --> 01:17:12,920
Hice múltiples viajes.
1794
01:17:13,588 --> 01:17:16,157
Soy viejo, pero hago kimchi.
para todos mis hijos.
1795
01:17:16,224 --> 01:17:18,526
Hice gochujang
y cheonggukjang también.
1796
01:17:18,593 --> 01:17:21,429
Empaqué un poco de kimchi de cebolla verde.
Hice para enviarlos.
1797
01:17:21,496 --> 01:17:23,431
- Hice algunos por mi cuenta.
- Oh, Dios mío.
1798
01:17:23,498 --> 01:17:27,502
BO GUM TRANSFORMADO
SU PELO GRUESO Y RIZADO
1799
01:17:27,568 --> 01:17:28,936
Mira esto, abuela.
1800
01:17:29,637 --> 01:17:32,707
Esto está claro.
Es un fortalecedor de uñas.
1801
01:17:32,773 --> 01:17:34,909
Mantiene tus uñas nutridas.
1802
01:17:34,976 --> 01:17:36,377
Eso es bueno para ponerte las uñas.
1803
01:17:36,444 --> 01:17:37,445
Ah, déjalo.
1804
01:17:38,179 --> 01:17:40,414
- ¿Debería omitirlo?
- Mis uñas parecen muertas.
1805
01:17:40,481 --> 01:17:41,883
Me preocupa lo que dirán los demás.
1806
01:17:41,949 --> 01:17:43,184
¿Qué dirían?
1807
01:17:43,251 --> 01:17:44,619
- Soy demasiado mayor para esto.
- No te preocupes.
1808
01:17:44,685 --> 01:17:46,921
Podrían decir que soy una vieja loca.
1809
01:17:46,988 --> 01:17:48,222
Les dije que estaba estudiando.
1810
01:17:48,289 --> 01:17:51,092
Dicen que soy demasiado mayor para aprender.
¿De qué me serviría después de mi muerte?
1811
01:17:51,159 --> 01:17:53,761
Dije que era ignorante y que aprendería.
incluso si lo supiera todo.
1812
01:17:53,828 --> 01:17:54,829
Bien por usted.
1813
01:17:55,763 --> 01:17:56,931
- Este esmalte.
- Sí.
1814
01:17:56,998 --> 01:17:58,733
te iba a dar
una manicura completa
1815
01:17:58,799 --> 01:18:00,535
- pero eso es transparente.
- Sí.
1816
01:18:00,601 --> 01:18:02,103
Este es un tipo diferente.
1817
01:18:02,170 --> 01:18:04,038
Este es mejor
eso dura mucho más.
1818
01:18:04,105 --> 01:18:05,439
Dura más, pero...
1819
01:18:06,774 --> 01:18:09,644
MIRANDO CON CUIDADO
1820
01:18:09,710 --> 01:18:12,079
Tu esmalte de uñas azul.
1821
01:18:12,146 --> 01:18:14,649
Dura mucho tiempo,
así que si quieres quitártelo
1822
01:18:14,715 --> 01:18:17,585
No se desprende con acetona.
Te daré esto por eso.
1823
01:18:17,652 --> 01:18:19,554
Si te pones esto en las uñas
1824
01:18:19,620 --> 01:18:22,123
y empújelo con un algodón,
se deslizará.
1825
01:18:22,190 --> 01:18:23,958
lo dejaré
mientras dure.
1826
01:18:24,025 --> 01:18:27,295
Por si acaso
quieres deshacerte de él.
1827
01:18:27,361 --> 01:18:28,896
¿No es bonito?
1828
01:18:28,963 --> 01:18:30,531
¿No es bonito?
1829
01:18:30,598 --> 01:18:32,466
Es realmente bonito.
Salió muy bien.
1830
01:18:33,167 --> 01:18:36,437
EL CLIENTE ESTÁ 200 POR CIENTO SATISFECHO
CON SUS UÑAS AZULES
1831
01:18:36,504 --> 01:18:38,606
No me importa lo que digan los demás.
1832
01:18:38,673 --> 01:18:41,209
Quiero usar lápiz labial rojo
pero tengo miedo de que hablen.
1833
01:18:41,275 --> 01:18:42,443
¿Por qué importarnos lo que piensen los demás?
1834
01:18:42,510 --> 01:18:44,378
Dicen cosas malas de mi
1835
01:18:44,445 --> 01:18:46,814
- y lo que hago a mi edad.
- De nada. Ignoralos.
1836
01:18:46,881 --> 01:18:48,282
No les hagas caso.
1837
01:18:49,951 --> 01:18:51,285
¿Qué opinas?
1838
01:18:51,352 --> 01:18:52,853
- Su viejo estilo...
- Su despedida está oculta.
1839
01:18:52,920 --> 01:18:54,889
- Su aspecto original era más bonito.
- No, esto es genial.
1840
01:18:54,956 --> 01:18:58,192
Este es el look genial y popular.
que muestra tu frente.
1841
01:18:58,259 --> 01:19:00,962
Dong Yeon dijo
se parecía a Meryl Streep.
1842
01:19:01,028 --> 01:19:04,031
ANTES
1843
01:19:04,098 --> 01:19:07,768
DESPUÉS
1844
01:19:07,835 --> 01:19:10,171
Estrellas extranjeras de Hollywood
tener este peinado.
1845
01:19:10,238 --> 01:19:13,207
- ¿Por qué una anciana...?
- Ah, vamos.
1846
01:19:13,274 --> 01:19:16,777
Desde que llegaste cambiamos tu look
a una apariencia más fresca.
1847
01:19:16,844 --> 01:19:18,012
¿Una mirada más genial?
1848
01:19:18,079 --> 01:19:19,413
Déjala que se pruebe tus gafas de sol.
1849
01:19:19,480 --> 01:19:20,915
- Abuela.
- Señora.
1850
01:19:20,982 --> 01:19:22,817
- Posemos con tu cabello.
- Dong-yeon, tomemos una foto.
1851
01:19:22,883 --> 01:19:23,884
y esmalte de uñas.
1852
01:19:23,951 --> 01:19:26,220
te pondré gafas de sol
para que luzcas extra genial.
1853
01:19:26,287 --> 01:19:27,888
LA SALA DE RECEPCIÓN ESTALLA CON LA NOTICIA
1854
01:19:27,955 --> 01:19:29,257
¿Dijiste gafas de sol?
1855
01:19:29,323 --> 01:19:30,524
EXCLAMANDO CON ASOMBRO
1856
01:19:31,259 --> 01:19:32,693
Te ves genial.
1857
01:19:32,760 --> 01:19:34,695
También tengo gafas de sol en casa.
1858
01:19:34,996 --> 01:19:36,697
Yo también tengo traje de baño.
1859
01:19:36,764 --> 01:19:37,898
EL HIPSTER DE PELO BLANCO NÚMERO 1 DE MUJU
1860
01:19:37,965 --> 01:19:39,433
- Te ves genial.
- ¿Lo hago?
1861
01:19:40,835 --> 01:19:42,837
- Te ves genial.
- Te ves increíble.
1862
01:19:42,903 --> 01:19:44,639
- Ella sí, ¿no?
- Sí.
1863
01:19:44,705 --> 01:19:46,574
- Las gafas de sol te quedan bien.
- Sí, en serio.
1864
01:19:46,641 --> 01:19:48,209
Se ve tan bien con ellos.
1865
01:19:48,276 --> 01:19:49,777
- Métete ahí.
- Entra.
1866
01:19:49,844 --> 01:19:52,313
- Me siento bien porque me veo aún mejor.
- Asegúrate de ser visible.
1867
01:19:52,380 --> 01:19:54,415
¿Ves el teléfono en el espejo?
1868
01:19:54,815 --> 01:19:57,084
Debemos decir "queso".
Cuente hasta tres para nosotros.
1869
01:19:57,151 --> 01:19:58,786
Uno, dos, tres.
1870
01:19:59,754 --> 01:20:01,355
ESPERAMOS QUE DISFRUTE
MUCHAS COSAS MAS BONITAS
1871
01:20:01,422 --> 01:20:03,691
El signo V fusionado se ve genial.
1872
01:20:05,259 --> 01:20:07,128
Me gusta el aspecto de mantener
los dedos juntos.
1873
01:20:08,029 --> 01:20:09,630
YO TAMBIÉN QUIERO QUE ME PEINEN
1874
01:20:09,697 --> 01:20:11,065
Te ves totalmente increíble.
1875
01:20:11,999 --> 01:20:13,601
¿Quieres mantenerlo atado o...?
1876
01:20:13,668 --> 01:20:14,669
NUNCA HA HECHO
EL PELO DE UNA NIÑA JOVEN
1877
01:20:15,236 --> 01:20:18,172
quiero desatarlo
y rizarlo con una plancha.
1878
01:20:18,673 --> 01:20:20,574
¿Hago eso por ti?
¿Tú primero, Seon-hui?
1879
01:20:21,309 --> 01:20:22,443
Aférrate.
1880
01:20:23,244 --> 01:20:24,812
¿Me siento aquí así?
1881
01:20:26,113 --> 01:20:27,715
¿Cómo te gustaría peinarte?
1882
01:20:29,483 --> 01:20:30,985
Como Jang Won-young de IVE.
1883
01:20:31,752 --> 01:20:33,287
Como Jang Won-young de IVE.
1884
01:20:35,222 --> 01:20:36,424
Jang Won-young de IVE.
1885
01:20:37,024 --> 01:20:38,225
¿El estilo de Jang Won Young?
1886
01:20:38,292 --> 01:20:39,960
- El estilo de Jang Won-young.
- ¿Cómo es su cabello?
1887
01:20:41,662 --> 01:20:42,930
Haré lo mejor que pueda.
1888
01:20:45,399 --> 01:20:47,535
¿PUEDE HACER EL ESTILO DE UN CANTANTE IDOL?
1889
01:20:47,601 --> 01:20:48,969
Las chicas del IVE...
1890
01:20:50,738 --> 01:20:52,940
Intentaré hacerte parecer a IVE.
1891
01:20:56,110 --> 01:20:57,178
El tío es...
1892
01:20:58,879 --> 01:21:02,750
LE SECCIONA EL PELO
Y EMPIEZA POR ATRÁS
1893
01:21:02,817 --> 01:21:04,385
- ¿Te duele?
- No.
1894
01:21:07,688 --> 01:21:10,057
ENFOCADO
1895
01:21:17,498 --> 01:21:18,999
No creo que ella pueda ver.
1896
01:21:20,601 --> 01:21:22,937
Este es un peinado popular.
estos días también.
1897
01:21:27,708 --> 01:21:28,743
TAN LINDO
1898
01:21:28,809 --> 01:21:30,644
Seon-hui, tu cabello...
1899
01:21:30,711 --> 01:21:33,481
SE PARTE EL PELO CON CARA DE PÓKER
1900
01:21:33,547 --> 01:21:34,849
Espera, Seon-hui.
1901
01:21:35,416 --> 01:21:38,185
TRATANDO DE NO REÍR
1902
01:21:38,252 --> 01:21:40,121
Todavía estoy intentando...
1903
01:21:40,755 --> 01:21:42,223
ES SU PRIMERA VEZ CON EL PELO LARGO
1904
01:21:42,289 --> 01:21:44,158
Verás, yo... Espera.
1905
01:21:48,162 --> 01:21:50,097
Mi mente se quedó en blanco. Esperar.
1906
01:21:50,164 --> 01:21:51,899
Hace cosquillas, ¿no? Lo siento.
1907
01:21:52,833 --> 01:21:54,001
Hace cosquillas
1908
01:21:54,702 --> 01:21:56,070
Hace cosquillas, ¿no? Lo siento.
1909
01:21:57,338 --> 01:21:58,606
Lo siento.
1910
01:21:58,672 --> 01:22:00,508
Este no es el aspecto final.
1911
01:22:00,574 --> 01:22:01,742
DIJO QUE ERA BUENO CON LOS SECADOS
1912
01:22:01,809 --> 01:22:04,578
¿PUEDE LOGRAR UNA MIRADA DE CANTANTE ÍDOLO?
1913
01:22:04,645 --> 01:22:07,915
¿DEBO SALTARME MI TURNO?
1914
01:22:07,982 --> 01:22:09,917
- Renunció ahora.
- Ya puedes ponerte el abrigo.
1915
01:22:09,984 --> 01:22:11,786
- Debería ponérmelo.
- Sí.
1916
01:22:11,852 --> 01:22:12,887
Hace frío afuera.
1917
01:22:12,953 --> 01:22:14,688
Necesito esto para caminar hasta casa.
1918
01:22:14,755 --> 01:22:15,823
ES HORA DE VOLVER A CASA
1919
01:22:15,890 --> 01:22:17,691
¿Cuánto cuesta el secado con secador?
1920
01:22:18,526 --> 01:22:19,760
¿Son 7.000 wones?
1921
01:22:19,827 --> 01:22:21,061
Llévate sólo 5.000 wones.
1922
01:22:21,829 --> 01:22:23,898
- Te daré billetes nuevos.
- Inicialmente
1923
01:22:23,964 --> 01:22:26,100
deberíamos cobrarle 7.000 wones,
pero sólo aceptaremos 5.000.
1924
01:22:26,167 --> 01:22:27,668
- Mi hijo.
- Sí.
1925
01:22:27,735 --> 01:22:29,537
Me da billetes nuevos
directamente del banco.
1926
01:22:29,603 --> 01:22:31,172
Dios mío.
1927
01:22:31,238 --> 01:22:32,773
- Mi hijo.
- Sí.
1928
01:22:32,840 --> 01:22:34,508
Me da billetes nuevos
directamente del banco.
1929
01:22:34,575 --> 01:22:35,776
Dios mío.
1930
01:22:36,677 --> 01:22:39,780
Tres, cuatro, cinco.
1931
01:22:39,847 --> 01:22:41,849
¿Cuál es su nombre, señora?
1932
01:22:42,216 --> 01:22:43,217
- ¿Mi nombre?
- Sí.
1933
01:22:43,284 --> 01:22:45,219
- Ra Ok-ja.
- Ra Ok-ja.
1934
01:22:46,020 --> 01:22:47,388
Deletreado R-A.
1935
01:22:48,289 --> 01:22:50,891
Solía deletrearlo N-A.
1936
01:22:50,958 --> 01:22:53,294
- ¿Fue N-A?
- Mi cédula de identidad dice R-A.
1937
01:22:53,360 --> 01:22:54,662
CASI SE OLVIDAN DE SU NOMBRE
1938
01:22:55,830 --> 01:22:59,767
Sra. RA OK-JA
SECADO Y PULIDO AZUL
1939
01:22:59,834 --> 01:23:01,969
- Gracias, señora.
- Vuelve a casa sano y salvo.
1940
01:23:02,703 --> 01:23:03,971
Cuida tus pasos.
1941
01:23:04,038 --> 01:23:06,674
- Pasa más tarde.
- ¿Más tarde? ¿Dónde vive?
1942
01:23:06,740 --> 01:23:08,576
- Soy Ra Ok-ja.
- ¿De esta manera o de aquella manera?
1943
01:23:08,642 --> 01:23:09,677
- Por aquí.
- ¿Aquí?
1944
01:23:09,743 --> 01:23:12,680
Desde el pabellón,
tu sigues recto
1945
01:23:12,746 --> 01:23:14,648
y doblar una esquina por allí.
1946
01:23:14,715 --> 01:23:16,217
Mi nombre es Ra Ok-ja.
1947
01:23:16,283 --> 01:23:18,519
- ¿Está en letras grandes?
- Está escrito afuera.
1948
01:23:18,586 --> 01:23:19,887
¿Por la puerta?
1949
01:23:21,055 --> 01:23:23,023
- No otra vez.
- ¿Ella va a volver?
1950
01:23:23,090 --> 01:23:24,391
Están charlando de nuevo.
1951
01:23:25,926 --> 01:23:27,027
Vuelve sano y salvo.
1952
01:23:27,094 --> 01:23:29,997
mucha gente
No sé su dirección.
1953
01:23:30,064 --> 01:23:32,600
- Es confuso.
- Los viejos.
1954
01:23:32,666 --> 01:23:34,235
ellos no lo saben
su número de seguro social.
1955
01:23:34,301 --> 01:23:36,770
- Sí.
- Puedo recitar el mío.
1956
01:23:36,837 --> 01:23:39,306
- No tendrás demencia.
- No.
1957
01:23:40,074 --> 01:23:42,943
Soy viejo, pero no estoy nada atrasado.
1958
01:23:43,677 --> 01:23:44,745
Aunque no conozco el de mi hijo.
1959
01:23:44,812 --> 01:23:47,181
También podría acompañarte a casa.
1960
01:23:47,248 --> 01:23:49,450
- Haz eso.
- Dios...
1961
01:23:50,518 --> 01:23:52,253
Mi casa está muy adentro.
1962
01:23:52,720 --> 01:23:54,121
No es por una carretera.
1963
01:23:54,922 --> 01:23:57,558
- Tengo que pasar por esta casa.
- Bien.
1964
01:23:57,625 --> 01:23:59,260
¿Necesitas que te hagan algo?
1965
01:23:59,326 --> 01:24:00,995
Estos aquí.
1966
01:24:01,061 --> 01:24:02,530
- ¿Estos?
- Sí.
1967
01:24:03,998 --> 01:24:06,166
quiero difundirlos,
pero están por aquí.
1968
01:24:06,233 --> 01:24:07,501
¿Todos estos necesitan ser movidos?
1969
01:24:08,002 --> 01:24:10,271
Estos son demasiado
para que yo pueda moverme solo.
1970
01:24:10,337 --> 01:24:12,406
Así que déjalo. No lo hagas hoy.
1971
01:24:12,473 --> 01:24:13,908
Necesito la ayuda de alguien.
1972
01:24:13,974 --> 01:24:15,709
Entonces no todos.
1973
01:24:15,776 --> 01:24:18,045
- ¿Adónde? ¿Todo el camino hasta allí?
- No, aquí mismo.
1974
01:24:18,112 --> 01:24:20,281
- Ah, ¿aquí?
- Quiero que los trasladen aquí.
1975
01:24:20,848 --> 01:24:21,849
Eso es todo.
1976
01:24:21,916 --> 01:24:23,384
¿Está bien? Están congelados.
1977
01:24:23,450 --> 01:24:24,552
¿Por qué no esperar hasta que haga más calor?
1978
01:24:24,618 --> 01:24:26,453
Así que vuelve cuando haga más calor.
1979
01:24:26,520 --> 01:24:28,622
- Bueno.
- Vuelve en otro momento.
1980
01:24:30,457 --> 01:24:32,860
SANG-YI ESTÁ AFUERA SIN ABRIGO
1981
01:24:32,927 --> 01:24:35,329
- Hace frío, tan rápido...
- Este es mi gochujang.
1982
01:24:35,896 --> 01:24:37,398
- Esto.
- ¿Lo hiciste tú mismo?
1983
01:24:37,464 --> 01:24:39,433
Para mi nieto y para mi hija.
1984
01:24:39,500 --> 01:24:41,902
los estoy regalando
a mis nueras y a mi hija.
1985
01:24:42,870 --> 01:24:44,305
Hace frío. Entra.
1986
01:24:44,672 --> 01:24:45,673
Bueno.
1987
01:24:45,739 --> 01:24:47,675
Estas cebollas verdes
hay que desecharlo.
1988
01:24:47,741 --> 01:24:48,976
¿Todos?
1989
01:24:49,043 --> 01:24:50,945
Los compré y limpié antes.
1990
01:24:51,645 --> 01:24:52,947
Lo tiraré.
1991
01:24:53,013 --> 01:24:56,050
Si alguna vez vienes,
tienes que ir allí.
1992
01:24:56,116 --> 01:24:58,118
- Hay mucho que hacer.
- ¿Puedes entrar?
1993
01:24:58,185 --> 01:24:59,987
Me gustaría que hicieras eso, por favor.
1994
01:25:00,054 --> 01:25:03,257
fijaré una fecha
volver para hacer esto.
1995
01:25:03,324 --> 01:25:05,192
Mira el agua. Está congelado.
1996
01:25:06,093 --> 01:25:07,795
Mirar. Rábanos tiernos.
1997
01:25:08,596 --> 01:25:10,598
Así de frío hace, así que entra.
1998
01:25:10,664 --> 01:25:12,266
Dios mío. Hace mucho frío.
1999
01:25:13,067 --> 01:25:15,235
Escuché que va a llover mañana.
2000
01:25:15,302 --> 01:25:17,805
- ¿A partir de mañana?
- Lloverá durante tres días.
2001
01:25:18,405 --> 01:25:21,942
Ese es mi macizo de flores, pero no puedo.
hacer nada con los que están allí.
2002
01:25:22,009 --> 01:25:24,345
- Descanse, señora.
- Tú también. Hacer una pausa.
2003
01:25:24,411 --> 01:25:26,480
- Compré esto para mi hija.
- Sí.
2004
01:25:26,547 --> 01:25:28,816
- Puedes dárselos todos hoy.
- Cuando ella venga.
2005
01:25:29,216 --> 01:25:32,219
- Ahora volveré a trabajar.
- Bueno.
2006
01:25:32,286 --> 01:25:33,654
- Descansa un poco.
- Hasta luego.
2007
01:25:33,721 --> 01:25:35,055
EL AGRADABLE JOVEN PUEDE SALIR POR FIN
2008
01:25:36,857 --> 01:25:37,958
Hace mucho frío.
2009
01:25:38,025 --> 01:25:39,560
20 MINUTOS DESPUÉS DE SALIR SIN ABRIGO
2010
01:25:39,627 --> 01:25:40,995
Me estoy congelando.
2011
01:25:41,161 --> 01:25:42,162
Tengo mucho frío.
2012
01:25:42,229 --> 01:25:44,598
SANG-YI SE DIRIGE A LA BARBERÍA
2013
01:25:51,672 --> 01:25:53,674
MIRADA
2014
01:25:54,675 --> 01:25:56,076
Él no ha regresado todavía.
2015
01:25:56,377 --> 01:25:58,379
Él debe estar acompañándola de regreso.
2016
01:25:59,546 --> 01:26:02,516
A 12 MINUTOS DEL CIERRE
2017
01:26:02,583 --> 01:26:03,817
- Hace mucho frío.
- Ha vuelto.
2018
01:26:04,585 --> 01:26:05,619
Hace mucho frío.
2019
01:26:08,455 --> 01:26:09,657
Hace mucho frío.
2020
01:26:10,190 --> 01:26:12,126
- Hace mucho frío.
- Buen trabajo.
2021
01:26:13,661 --> 01:26:16,263
Oye, mira tu cabello.
2022
01:26:17,064 --> 01:26:18,866
Jang Won-young de IVE.
2023
01:26:20,934 --> 01:26:23,370
HACIENDO LO MEJOR PARA ENTRETENIR
SU ÚLTIMO CLIENTE
2024
01:26:24,271 --> 01:26:25,773
5 MINUTOS
HASTA QUE TERMINE SU LARGO PRIMER DÍA
2025
01:26:25,839 --> 01:26:26,940
Juega CORAZÓN REBELDE.
2026
01:26:28,676 --> 01:26:30,477
Uno, dos, tres, cuatro.
2027
01:26:31,912 --> 01:26:33,480
¡Aquí vamos!
2028
01:26:34,648 --> 01:26:36,150
MUY FELIZ DE SALIR DEL TRABAJO
2029
01:26:36,216 --> 01:26:38,385
Nunca seas, nunca seas, nunca seas yo
2030
01:26:38,452 --> 01:26:39,453
¿TERMINARÁ BIEN EL PRIMER DÍA?
2031
01:26:39,520 --> 01:26:41,488
Sonriendo ampliamente
2032
01:26:41,555 --> 01:26:43,223
¡Puedes bailar!
2033
01:26:43,290 --> 01:26:45,225
Nunca seas, nunca seas, nunca seas yo
2034
01:26:45,292 --> 01:26:48,362
A 3 MINUTOS DEL CIERRE
2035
01:26:51,231 --> 01:26:52,566
Alguien viene.
2036
01:26:57,571 --> 01:26:59,306
¿Qué debo hacer? El tiempo es...
2037
01:27:02,509 --> 01:27:04,578
- ¿Son las cinco de la tarde?
- Son casi las cinco de la tarde.
2038
01:27:06,547 --> 01:27:08,215
DANDO UN GIRO EN U
2039
01:27:09,917 --> 01:27:11,852
¿NO ES CLIENTE?
2040
01:27:12,419 --> 01:27:13,954
¿Qué hacemos?
Nos quedan 10 minutos.
2041
01:27:15,355 --> 01:27:17,925
Bien. deberíamos decir
No podemos ayudarlo hoy.
2042
01:27:17,991 --> 01:27:19,126
Hemos terminado por hoy.
2043
01:27:20,427 --> 01:27:22,629
CAMINANDO HACIA ARRIBA
2044
01:27:24,098 --> 01:27:25,799
- Hola.
- Hola.
2045
01:27:26,900 --> 01:27:29,236
- Luciérnagas... ¿Qué está pasando?
- Hola.
2046
01:27:32,673 --> 01:27:34,975
Bienvenido. Hola señor.
2047
01:27:35,042 --> 01:27:36,376
RECIBIRLO CON UNA SONRISA
2048
01:27:36,443 --> 01:27:39,279
¿Puedo cortarme y teñirme el pelo?
2049
01:27:41,648 --> 01:27:42,916
- ¿Qué hora es?
- Son las cinco de la tarde.
2050
01:27:42,983 --> 01:27:45,152
SUSURRANDO, PIDIENDO LA HORA
2051
01:27:45,219 --> 01:27:47,988
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
2052
01:27:48,055 --> 01:27:50,057
Oh, entonces hoy...
2053
01:27:50,991 --> 01:27:53,327
QUIENES SON LOS CLIENTES
¿EN EL BARBER DEL VILLAGE HOY?
2054
01:27:53,393 --> 01:27:55,662
¿Alguien ahí?
2055
01:27:55,729 --> 01:27:57,931
A-yun, ¿por qué estoy?
el unico que sube?
2056
01:27:57,998 --> 01:27:59,967
- ¡A mí!
- ¡A mí!
2057
01:28:00,033 --> 01:28:01,869
CAOS
2058
01:28:02,302 --> 01:28:04,238
BAILAR Y GIRAR
2059
01:28:04,972 --> 01:28:06,340
TODOS LOS NIÑOS ESTÁN AQUÍ
2060
01:28:06,406 --> 01:28:08,275
riendo
2061
01:28:09,777 --> 01:28:11,779
Creo que ya terminé.
2062
01:28:11,845 --> 01:28:12,913
¿Está seguro?
2063
01:28:13,580 --> 01:28:15,716
ni siquiera he empezado
recortándolo todavía.
2064
01:28:15,783 --> 01:28:18,452
UNA FIESTA DEL LLORO
2065
01:28:18,519 --> 01:28:21,555
¿UNA FIESTA DEL LLORO?
2066
01:28:21,622 --> 01:28:23,023
¡Mirar!
2067
01:28:26,093 --> 01:28:27,161
OFRECIENDO A LOS NIÑOS
BOCADILLOS
2068
01:28:27,227 --> 01:28:28,262
Y PEINADO
2069
01:28:30,864 --> 01:28:33,734
Y AHORA, TAMBIÉN CUIDO NIÑOS
2070
01:28:33,801 --> 01:28:35,569
Mírate en el espejo. ¿Quién es ese?
2071
01:28:37,504 --> 01:28:38,906
BOSTEZO INCONTROLABLE
2072
01:28:42,042 --> 01:28:43,577
¡EL DÍA MÁS DURO DE TODOS!
2073
01:28:43,644 --> 01:28:47,981
LOS BARBEROS DEL PUEBLO
LUCHA CON EL CUIDADO INFANTIL
2074
01:28:52,219 --> 01:28:53,487
EL BARBERO DEL PUEBLO
2075
01:29:00,694 --> 01:29:02,996
EL BARBERO DEL PUEBLO
2076
01:29:04,998 --> 01:29:07,000
Subtítulos de Eunsook Youn,
Hoyoung Yun y Jennifer Lim