1
00:00:01,711 --> 00:00:05,298
(musica orchestrale intensa)

2
00:00:33,493 --> 00:00:36,162
(Jim urla)

3
00:01:30,842 --> 00:01:34,178
(musica cupa e inquietante)

4
00:01:36,264 --> 00:01:39,017
(gorgoglio dell'acqua)

5
00:01:58,369 --> 00:02:00,413
- Circa sei mesi fa,

6
00:02:00,496 --> 00:02:04,167
Jim Wheatley è andato a sud
del continente americano

7
00:02:04,250 --> 00:02:08,504
per cercare una grotta
conosciuta come Cueva Muerte,

8
00:02:08,588 --> 00:02:10,673
la Grotta dei Morti.

9
00:02:10,757 --> 00:02:12,175
Non è tornato.

10
00:02:13,176 --> 00:02:14,344
Stiamo ricordando questa storia

11
00:02:14,427 --> 00:02:17,513
perché oggi c'è stato un nuovo sviluppo

12
00:02:17,597 --> 00:02:20,350
in questo mistero vecchio di sei mesi.

13
00:02:20,391 --> 00:02:24,687
Oggi all'aeroporto internazionale,
il ricco broker Dan Matthews

14
00:02:24,771 --> 00:02:27,231
tornato a casa dal suo secondo viaggio

15
00:02:27,315 --> 00:02:29,817
alla ricerca del giovane esploratore.

16
00:02:29,901 --> 00:02:33,738
In questa intervista filmata, Mr.
Matthews racconta cosa ha trovato.

17
00:02:33,821 --> 00:02:35,531
- Questa volta ho potuto
per tracciare i viaggi di Jim

18
00:02:35,615 --> 00:02:37,659
fino alle coste dei Caraibi.

19
00:02:37,742 --> 00:02:39,452
Mi sono anche imbattuto in alcune prove che indicavano

20
00:02:39,535 --> 00:02:43,122
che questa cosiddetta Grotta del
i Morti esistono davvero.

21
00:02:43,206 --> 00:02:46,542
Penso che Jim l'abbia trovato
grotta ed è ancora lì

22
00:02:46,626 --> 00:02:49,128
presumibilmente ancora vivo.

23
00:02:49,253 --> 00:02:51,547
Penso di poter trovare quella grotta,

24
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
almeno ho intenzione di provarci.

25
00:02:53,549 --> 00:02:58,137
Bene, tutto quello che possiamo aggiungere a questo
è che non vogliamo andare avanti.

26
00:03:00,139 --> 00:03:03,267
(i clienti chiacchierano)

27
00:03:04,936 --> 00:03:06,104
- Fallo di nuovo.

28
00:03:07,105 --> 00:03:10,525
(musica ritmica di Calipso)

29
00:03:17,073 --> 00:03:19,325
♪ Tesoro, vieni e vieni con me ♪

30
00:03:19,409 --> 00:03:21,577
♪ Nelle soleggiate Indie Occidentali ♪

31
00:03:21,661 --> 00:03:24,163
♪ Dove la musica è così allegra ♪

32
00:03:24,288 --> 00:03:25,957
♪ E ogni giorno è una vacanza ♪

33
00:03:26,040 --> 00:03:29,335
♪ E tu salti in piedi e tremi
e balla via i tuoi problemi ♪

34
00:03:29,419 --> 00:03:31,003
♪ Tesoro, vieni e vieni con me ♪

35
00:03:31,087 --> 00:03:33,673
♪ Salta su, scuoti e
balla per eliminare i tuoi problemi ♪

36
00:03:33,756 --> 00:03:35,800
♪ Oh-no-così-los, l'isola mi sta chiamando ♪

37
00:03:35,883 --> 00:03:40,888
♪ Salta su, scuoti e
balla per eliminare i tuoi problemi ♪

38
00:03:48,271 --> 00:03:50,398
♪ Nelle soleggiate Indie Occidentali ♪

39
00:03:50,481 --> 00:03:52,817
♪ Vita dal sapore nativo e rilassata ♪

40
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
♪ Suono con la Steel Band tutto il giorno ♪

41
00:03:55,361 --> 00:03:56,946
♪ Inventando questa canzone allegra ♪

42
00:03:57,071 --> 00:04:00,366
♪ Mentre salti in piedi e tremi
e balla via i tuoi problemi ♪

43
00:04:00,450 --> 00:04:02,118
♪ Tesoro, vieni e vieni con me ♪

44
00:04:02,201 --> 00:04:04,746
♪ Salta su, scuoti e
balla per eliminare i tuoi problemi ♪

45
00:04:04,829 --> 00:04:06,873
♪ Oh-no-così-los, l'isola mi sta chiamando ♪

46
00:04:06,956 --> 00:04:10,835
♪ Salta su, scuoti e
balla per eliminare i tuoi problemi ♪

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,128
- La mia speranza è di non aver lasciato la sfida

48
00:04:12,211 --> 00:04:15,214
o l'eccitazione prevale sulla mia logica.

49
00:04:17,759 --> 00:04:19,218
Adesso proprio qui in riva al mare.

50
00:04:19,302 --> 00:04:21,345
♪ Magia alta quattro piedi ♪

51
00:04:21,429 --> 00:04:22,930
♪ Mamma, batti un po' e sorridi ♪

52
00:04:23,014 --> 00:04:25,433
- Va tutto bene, signora Matthews?

53
00:04:25,558 --> 00:04:27,685
- Puoi andare, Higgs.

54
00:04:27,810 --> 00:04:30,772
♪ Mentre salti in piedi e tremi
e balla via i tuoi problemi ♪

55
00:04:30,772 --> 00:04:32,648
- Pietro.
♪ Tesoro, vieni e vieni con me ♪

56
00:04:32,732 --> 00:04:34,150
- È bello vederti.

57
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
- Non importa.

58
00:04:36,527 --> 00:04:37,361
Posso venire da te.

59
00:04:37,445 --> 00:04:42,450
♪ Salta su, scuoti e
balla per eliminare i tuoi problemi ♪

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,501
- Voglio vedere tuo marito.

61
00:04:52,418 --> 00:04:55,421
- Ha alcuni uomini con lui in questo momento.

62
00:04:55,505 --> 00:04:58,132
- Sì, beh, voglio vederli anch'io.

63
00:04:58,216 --> 00:05:00,009
(musica ritmica di Calipso)

64
00:05:00,092 --> 00:05:01,469
- Del viaggio?

65
00:05:01,552 --> 00:05:02,386
- Sì.

66
00:05:04,096 --> 00:05:05,014
- Pete, no.

67
00:05:06,390 --> 00:05:07,934
- Perché no?

68
00:05:08,059 --> 00:05:10,520
Dan non mi butterà fuori.

69
00:05:10,561 --> 00:05:12,939
Inoltre mi piacerebbe incontrarli.

70
00:05:13,022 --> 00:05:15,566
Sai, camminare e tutto.

71
00:05:15,650 --> 00:05:16,484
- Pietro.

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,945
Pete, non è stato già abbastanza brutto per te?

73
00:05:19,070 --> 00:05:20,822
Non peggiorare le cose.

74
00:05:20,905 --> 00:05:24,116
Non forzarli a farlo
rifiutarti in pubblico.

75
00:05:24,200 --> 00:05:26,953
Non peggiorare le cose per te stesso.

76
00:05:28,037 --> 00:05:29,330
- Voglio che ascolti questa canzone

77
00:05:29,413 --> 00:05:31,040
proprio come l'ho sentito nel piccolo caffè

78
00:05:31,123 --> 00:05:33,042
sulle coste dei Caraibi.

79
00:05:33,125 --> 00:05:35,670
E dopo, voglio che tu lo faccia
sentire il significato della canzone

80
00:05:35,753 --> 00:05:36,671
interpretato da un indiano

81
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
che ho portato qui a tale scopo.

82
00:05:38,881 --> 00:05:40,383
E poi c'erano i raggi nella zona

83
00:05:40,466 --> 00:05:44,595
dove si trova la leggenda,
la Grotta della Morte.

84
00:05:44,679 --> 00:05:46,556
Naturalmente potrei aggrapparmi agli specchi,

85
00:05:46,639 --> 00:05:49,767
ma è per questo che volevo la tua opinione.

86
00:05:49,851 --> 00:05:53,187
(musica ritmica di Calipso)

87
00:05:55,356 --> 00:05:58,025
Beh Pete, è passato molto tempo.

88
00:05:58,109 --> 00:05:59,026
- Yeah Yeah.

89
00:05:59,110 --> 00:06:00,528
Come stai, Dan?

90
00:06:01,571 --> 00:06:05,032
Ascolta, ne avrai bisogno
aiuto in questo tuo viaggio

91
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
e mi piacerebbe andare avanti.

92
00:06:09,495 --> 00:06:11,539
- Vorrei che potessi.

93
00:06:11,622 --> 00:06:13,291
Comunque, mi piacerebbe farti conoscere questi uomini.

94
00:06:13,332 --> 00:06:15,668
Il dottor Willoughby del museo,
ti ricordi Peter Morgan?

95
00:06:15,751 --> 00:06:16,502
- Peter Morgan?

96
00:06:16,586 --> 00:06:18,546
È un nome che tutti noi conoscevamo.

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,756
- E il viaggiatore e
docente, signor allenatore.

98
00:06:20,840 --> 00:06:22,884
- Non ci siamo mai incontrati, ma
Ricordo Peter Morgan.

99
00:06:22,967 --> 00:06:24,844
Tutti ricordiamo.

100
00:06:24,927 --> 00:06:26,262
- OH.

101
00:06:26,345 --> 00:06:29,891
Sì, grazie mille
per il ricordo.

102
00:06:31,309 --> 00:06:33,561
- Beh, andiamo fuori
terrazza, tutti voi.

103
00:06:33,644 --> 00:06:37,106
(musica ritmica di Calipso)

104
00:06:47,867 --> 00:06:49,952
- Siediti, per favore.

105
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
- Per favore, fallo.

106
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
- Siediti, Pete.

107
00:07:03,007 --> 00:07:06,928
Bene dottore, signor allenatore,
trovati un posto.

108
00:07:10,598 --> 00:07:14,101
Adesso lo è Sir Lancillotto
ci canterà una canzone,

109
00:07:14,185 --> 00:07:16,354
apparentemente una normale canzone di Calypso.

110
00:07:16,437 --> 00:07:17,813
Ma c'è qualcosa dietro le parole

111
00:07:17,897 --> 00:07:19,857
se ascolti abbastanza attentamente.

112
00:07:19,941 --> 00:07:22,485
Va bene, Sir Lancillotto.

113
00:07:22,568 --> 00:07:25,947
(musica ritmica di Calipso)

114
00:07:33,412 --> 00:07:36,290
♪ È quando il verme strisciante muore ♪

115
00:07:36,374 --> 00:07:38,876
♪ Che un nuovo spirito vola ♪

116
00:07:38,960 --> 00:07:41,337
♪ Quando il girino si contorce ♪

117
00:07:41,420 --> 00:07:43,214
♪ Vedi la grande rana alzarsi ♪

118
00:07:43,297 --> 00:07:47,718
♪ Devi soffrire per rinascere ♪

119
00:07:56,102 --> 00:07:58,354
♪ L'uomo è una cosa vivente ♪

120
00:07:58,437 --> 00:08:00,231
♪ Una cosa che mente e tradisce ♪

121
00:08:00,314 --> 00:08:03,192
♪ Quando l'uomo nasce da donna
diventa malvagio e disumano ♪

122
00:08:03,275 --> 00:08:07,780
♪ Deve soffrire per rinascere ♪

123
00:08:15,413 --> 00:08:17,581
♪ Giù, giù, giù nella tomba ♪

124
00:08:17,665 --> 00:08:18,916
♪ Faccia a faccia con il destino ♪

125
00:08:18,958 --> 00:08:20,334
♪ L'uomo impara ad essere coraggioso ♪

126
00:08:20,418 --> 00:08:22,545
♪ Si sbarazza dell'errore
di fronte al terrore ♪

127
00:08:22,628 --> 00:08:25,548
♪ Oppure avvizzisce e muore
ed è in pasto alle mosche ♪

128
00:08:25,631 --> 00:08:30,136
♪ Deve soffrire per rinascere ♪

129
00:08:37,852 --> 00:08:40,312
♪ Giù, giù, giù dentro
la grotta senza fondo ♪

130
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
♪ Giù, giù, giù oltre l'ultima tomba ♪

131
00:08:42,565 --> 00:08:43,649
♪ Se ha le carte in regola per diventare famoso ♪

132
00:08:43,733 --> 00:08:44,942
♪ Se è degno del suo nome ♪

133
00:08:45,067 --> 00:08:46,235
♪ Potrebbe avere un'altra possibilità ♪

134
00:08:46,318 --> 00:08:48,029
♪ Ma non è mai più lo stesso ♪

135
00:08:48,112 --> 00:08:52,616
♪ Deve soffrire per rinascere ♪

136
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
- Grazie.

137
00:09:08,924 --> 00:09:09,800
E ora il giovane indiano

138
00:09:09,884 --> 00:09:12,470
chi interpreterà il
significato della canzone per noi:

139
00:09:12,511 --> 00:09:13,471
Raoul Koom.

140
00:09:14,889 --> 00:09:16,682
Proprio lassù, Raoul.

141
00:09:27,234 --> 00:09:28,277
Dai.

142
00:09:28,360 --> 00:09:30,696
Raccontaci cosa significa la canzone.

143
00:09:32,490 --> 00:09:35,659
- Penso che sia meglio per me,

144
00:09:35,743 --> 00:09:37,328
per te,

145
00:09:37,411 --> 00:09:38,579
per tutti voi

146
00:09:39,413 --> 00:09:40,414
se non lo faccio.

147
00:09:44,001 --> 00:09:46,420
- E' per questo che ti ho portato qui.

148
00:09:46,504 --> 00:09:48,255
- Mi dispiace.

149
00:09:48,339 --> 00:09:49,632
Scusa.

150
00:09:49,715 --> 00:09:52,259
- Sai dov'è quella grotta, Raoul?

151
00:09:52,343 --> 00:09:54,929
- Nessuna grotta, solo una canzone.

152
00:09:55,012 --> 00:09:58,307
- Forse, ma voglio che tu lo faccia
portami al tuo villaggio.

153
00:09:58,390 --> 00:09:59,850
Di cosa hai paura?

154
00:09:59,892 --> 00:10:02,019
Non c'è nessuna grotta e non riesco a trovarla.

155
00:10:02,061 --> 00:10:04,480
- No, signor Matthews, io
credi di avere ragione.

156
00:10:04,563 --> 00:10:07,900
È possibile che una grotta del genere esista.

157
00:10:07,942 --> 00:10:09,193
Non ho mai sentito quella canzone prima,

158
00:10:09,276 --> 00:10:13,405
ma ne so qualcosa
tribù di quella zona.

159
00:10:13,489 --> 00:10:16,492
Non mi sono mai associato
la loro idea di purgatorio

160
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
con una vera e propria grotta,

161
00:10:18,786 --> 00:10:21,914
eppure la maggior parte delle superstizioni
hanno qualche base di fatto.

162
00:10:21,956 --> 00:10:24,542
- Dottore, forse è per questo
non hai mai trovato un altare.

163
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
Non abbiamo guardato nella grotta.

164
00:10:26,085 --> 00:10:27,503
- Possibile.

165
00:10:27,586 --> 00:10:31,006
Si riferisce al fatto
che fanno questi nativi,

166
00:10:31,090 --> 00:10:35,594
diciamo usato per rendere umano
sacrifici al dio della morte.

167
00:10:35,719 --> 00:10:39,098
Spesso ci chiedevamo dove fossero i loro altari.

168
00:10:39,140 --> 00:10:41,308
Un altare in una grotta.

169
00:10:41,350 --> 00:10:42,518
E' possibile.

170
00:10:43,811 --> 00:10:46,939
- Ne sai qualcosa, Raoul?

171
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
Portami semplicemente al villaggio.

172
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Questo è tutto.

173
00:11:00,536 --> 00:11:02,079
- Ti porto.

174
00:11:02,163 --> 00:11:02,955
- Bene.

175
00:11:09,753 --> 00:11:11,338
Beh, non pensare che non lo sia
preoccupato per Raoul.

176
00:11:11,422 --> 00:11:14,383
È solo che sono di più
preoccupato per il fratello di Gina.

177
00:11:14,466 --> 00:11:16,302
- Quando inizi a interferire
con superstizioni native,

178
00:11:16,385 --> 00:11:18,387
faresti meglio a preoccuparti per te stesso.

179
00:11:18,470 --> 00:11:20,514
Non andrai giù
sei lì da solo, vero?

180
00:11:20,598 --> 00:11:23,184
- Beh, i miei piani non sono ancora completati.

181
00:11:23,309 --> 00:11:26,312
- Nessuno dovrebbe mai
scendi nella grotta da solo.

182
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Qualsiasi grotta.

183
00:11:31,483 --> 00:11:34,445
Hai bisogno di un aiuto professionale, Dan.

184
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Conosci qualcuno più qualificato?

185
00:11:38,073 --> 00:11:38,908
Hmm?

186
00:11:43,621 --> 00:11:44,455
No.

187
00:11:45,414 --> 00:11:47,166
Tranne una cosa:

188
00:11:47,249 --> 00:11:50,961
quella gamba ti dà ancora fastidio
un bel po', vero?

189
00:11:51,045 --> 00:11:51,795
- Sì, lo fa.

190
00:11:51,879 --> 00:11:52,671
Perché?

191
00:11:54,423 --> 00:11:56,592
- Penso che voi signori
dovrebbe sapere qualcosa.

192
00:11:56,675 --> 00:11:58,677
L'incidente del signor Morgan è stato colpa mia.

193
00:11:58,761 --> 00:12:01,055
Eravamo insieme in una grotta
e per la mia inesperienza,

194
00:12:01,138 --> 00:12:03,599
siamo rimasti intrappolati in una diapositiva.

195
00:12:03,641 --> 00:12:05,768
Il signor Morgan mi ha salvato la vita

196
00:12:05,851 --> 00:12:08,812
ma a un costo considerevole per se stesso.

197
00:12:10,022 --> 00:12:14,026
- Non dovevi farlo
dillo adesso, vero?

198
00:12:14,109 --> 00:12:17,238
- Ne parleremo più tardi, Pete.

199
00:12:17,321 --> 00:12:18,697
- Va bene.

200
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
Ti aspetto lì, ok?

201
00:12:22,451 --> 00:12:25,454
(musica dolce e cupa)

202
00:12:35,923 --> 00:12:36,674
- Pietro.

203
00:12:36,715 --> 00:12:38,050
- Hmm?

204
00:12:38,133 --> 00:12:40,302
- Non sei molto onesto con Dan.

205
00:12:40,386 --> 00:12:42,596
Vuole aiutarti, lo sai.

206
00:12:42,680 --> 00:12:44,181
- Sì?

207
00:12:44,306 --> 00:12:49,186
Come, mandandomi più soldi
quindi posso rispedirglielo?

208
00:12:50,271 --> 00:12:54,233
- So quanto è stato difficile
perché tu accetti aiuto.

209
00:12:54,316 --> 00:12:56,360
Vuole essere tuo amico e anch'io.

210
00:12:56,443 --> 00:12:57,194
- Guarda, Gina.

211
00:12:57,278 --> 00:12:58,028
non mi interessa-

212
00:12:58,112 --> 00:13:00,739
- Non mi sono allontanato da te, lo sai.

213
00:13:00,823 --> 00:13:02,408
Ti sei allontanato da me,

214
00:13:03,951 --> 00:13:05,119
da entrambi.

215
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
- Tutto quello che voglio è aiutarti a trovare tuo fratello

216
00:13:07,246 --> 00:13:08,956
e dimostrare che posso ancora farlo
fare il lavoro che conosco meglio.

217
00:13:09,081 --> 00:13:10,499
Dan me lo deve.

218
00:13:12,084 --> 00:13:13,585
No, no. Mi dispiace.

219
00:13:14,712 --> 00:13:16,630
Dimentica quella parte.

220
00:13:17,923 --> 00:13:19,717
Vedi, hai bisogno di me in questo viaggio.

221
00:13:19,758 --> 00:13:20,759
Lo fate entrambi.

222
00:13:22,594 --> 00:13:24,847
Ma hai bisogno della mia esperienza.

223
00:13:27,016 --> 00:13:28,892
- Penso che tu abbia ragione, Pete.

224
00:13:29,018 --> 00:13:30,269
Abbiamo bisogno di te,

225
00:13:31,312 --> 00:13:32,187
entrambi.

226
00:13:33,147 --> 00:13:34,064
Vogliamo che tu venga con noi.

227
00:13:34,148 --> 00:13:36,150
Grazie per il volontariato.

228
00:13:38,444 --> 00:13:39,445
- Grazie.

229
00:13:40,321 --> 00:13:41,739
Grazie mille.

230
00:13:44,325 --> 00:13:45,326
Grazie, Dan.

231
00:13:55,252 --> 00:13:57,087
- Bene, beh, immagino
queste sono tutte le informazioni

232
00:13:57,171 --> 00:13:58,088
puoi darci

233
00:13:58,172 --> 00:14:00,424
perché immagino sia tutto
lo saprai quando sarai lì.

234
00:14:00,507 --> 00:14:04,928
Ora, se vuoi iniziare
camminando verso l'aereo, per favore.

235
00:14:05,012 --> 00:14:06,805
- Prima spegni quell'affare.

236
00:14:06,889 --> 00:14:08,640
- Taglia, Ted.

237
00:14:08,766 --> 00:14:10,684
Signor Morgan, ci piacerebbe
completa questa storia,

238
00:14:10,809 --> 00:14:12,311
i fatti così come sono.

239
00:14:12,394 --> 00:14:13,145
- Ne hai abbastanza.

240
00:14:13,270 --> 00:14:14,772
In ogni caso non posso usare così tanta pellicola.

241
00:14:14,855 --> 00:14:16,315
- Possiamo, se non torni.

242
00:14:16,398 --> 00:14:19,068
(ronzio della telecamera)

243
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
(musica oscura e avventurosa)

244
00:14:40,464 --> 00:14:43,008
(musica tribale dolce)

245
00:14:43,092 --> 00:14:45,761
- [Dan] È quello il tuo villaggio, Raoul?

246
00:14:45,844 --> 00:14:47,930
- Sì, quello è il mio villaggio.

247
00:14:48,013 --> 00:14:51,016
(musica tribale dolce)

248
00:14:57,147 --> 00:14:57,940
-Giovannita,

249
00:14:58,857 --> 00:14:59,691
Juanita!

250
00:15:00,901 --> 00:15:03,570
(galline che chiocciano)

251
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
- Bene Raoul, sei a casa.

252
00:15:25,092 --> 00:15:28,846
Non vuoi uscire?
e vedere i tuoi amici?

253
00:15:37,604 --> 00:15:42,568
(paesani che chiacchierano in lingua straniera)

254
00:15:49,241 --> 00:15:51,910
- Chi riconosce (indistinto)?

255
00:15:52,035 --> 00:15:53,912
- Non cantavano queste cose prima?

256
00:15:54,079 --> 00:15:55,372
(paesano che parla in lingua straniera)

257
00:15:55,456 --> 00:15:58,417
(musica tribale oscura)

258
00:16:04,339 --> 00:16:06,925
- (parla in lingua straniera) Raoul Koom.

259
00:16:07,009 --> 00:16:11,680
(paesano che parla in lingua straniera)

260
00:16:14,808 --> 00:16:16,185
Americano, dottore

261
00:16:17,436 --> 00:16:18,312
in questo modo.

262
00:16:19,521 --> 00:16:21,440
- Dottore americano.

263
00:16:21,523 --> 00:16:22,274
Mi suona bene.

264
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
Andiamo là.

265
00:16:24,151 --> 00:16:25,360
- E Raoul?

266
00:16:25,444 --> 00:16:26,487
- Lo prenderò.

267
00:16:26,570 --> 00:16:29,573
(musica tribale oscura)

268
00:16:32,367 --> 00:16:33,202
Raoul?

269
00:16:35,621 --> 00:16:36,455
Raoul?

270
00:16:38,290 --> 00:16:39,208
Raoul Koom?

271
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Va bene, dov'è?

272
00:16:52,471 --> 00:16:53,514
Hmm?

273
00:16:53,597 --> 00:16:55,140
Dov'è Raoul Koom?

274
00:16:55,974 --> 00:16:56,808
- Pietro.

275
00:16:56,850 --> 00:16:58,352
Pete, torna indietro.

276
00:16:58,393 --> 00:17:02,147
- Sarà meglio parlare con quel dottore
prima di iniziare qualsiasi cosa.

277
00:17:02,231 --> 00:17:02,940
- Bene.

278
00:17:03,065 --> 00:17:06,068
(musica tribale oscura)

279
00:17:15,202 --> 00:17:18,580
(musica dolce e avventurosa)

280
00:17:28,882 --> 00:17:32,219
(musica dolce e inquietante)

281
00:17:40,686 --> 00:17:43,897
(bussare alle nocche)

282
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
- [Dott. Ramsey] Entra.

283
00:17:49,278 --> 00:17:52,614
(musica dolce e inquietante)

284
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
- Dove sei?

285
00:18:02,457 --> 00:18:03,500
- [Dott. Ramsey] In cucina.

286
00:18:03,584 --> 00:18:04,418
Entra.

287
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
- Ciao.

288
00:18:18,807 --> 00:18:21,310
- Americani qui, perché?

289
00:18:21,351 --> 00:18:23,312
- Beh, stiamo cercando il dottore.

290
00:18:23,395 --> 00:18:24,813
- Sono il dottor Ramsey.

291
00:18:26,189 --> 00:18:28,775
Oh, i nativi non sanno cucinare.

292
00:18:28,859 --> 00:18:31,528
Mi piace la frutta, quindi posso mangiarla da solo.

293
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
- Dottor Ramsey, mi chiamo Matthews.

294
00:18:35,449 --> 00:18:36,366
Questa è mia moglie.

295
00:18:36,450 --> 00:18:37,367
- [Entrambi] Come va?

296
00:18:37,451 --> 00:18:38,577
- E il signor Morgan.

297
00:18:38,660 --> 00:18:39,411
- Dottore.

298
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
- Ci siamo imbattuti in un po'
guai giù al villaggio.

299
00:18:41,788 --> 00:18:42,623
Abbiamo un indiano con noi.

300
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Il suo nome è Raoul Koom.

301
00:18:44,041 --> 00:18:45,709
- Raoul Koom?

302
00:18:45,792 --> 00:18:46,710
Lo conosco.

303
00:18:47,711 --> 00:18:49,171
- Quando siamo arrivati lì
ed è sceso dall'auto

304
00:18:49,254 --> 00:18:51,423
e beh, è semplicemente scomparso.

305
00:18:52,507 --> 00:18:54,092
Abbiamo paura che qualcosa
potrebbe essergli successo.

306
00:18:54,176 --> 00:18:55,719
Puoi aiutarci?

307
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
-Lino,

308
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
esaminalo.

309
00:19:03,810 --> 00:19:06,355
Cosa stai facendo qui?
in questa risacca tropicale?

310
00:19:06,438 --> 00:19:07,939
- Beh, stiamo cercando un giovane americano

311
00:19:08,023 --> 00:19:09,232
chiamato Jim Wheatley.

312
00:19:09,316 --> 00:19:14,279
Sono venuto qui verso le sei
mesi fa per esplorare una grotta.

313
00:19:14,363 --> 00:19:16,740
- Nessuno è venuto qui sei mesi fa.

314
00:19:16,823 --> 00:19:18,742
Nessuno viene mai qui.

315
00:19:19,660 --> 00:19:22,954
- Beh, da quanto tempo sei qui, dottore?

316
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
- Oh,

317
00:19:25,290 --> 00:19:26,124
15 anni.

318
00:19:27,542 --> 00:19:28,377
Per sempre.

319
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Per esplorare cosa?

320
00:19:30,545 --> 00:19:31,380
- Grotta.

321
00:19:32,714 --> 00:19:35,133
- Non ci sono caverne da queste parti.

322
00:19:35,217 --> 00:19:37,427
- Beh, abbiamo sentito che c'è.

323
00:19:37,511 --> 00:19:38,845
E' uno dei nativi di cui parlano.

324
00:19:38,929 --> 00:19:40,097
Cueva Muerte?

325
00:19:41,848 --> 00:19:42,641
- OH.

326
00:19:43,642 --> 00:19:45,185
Quello.

327
00:19:45,310 --> 00:19:48,063
Stai cercando la Cueva Muerte?

328
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
- SÌ.

329
00:19:49,648 --> 00:19:52,526
- Posso mostrarti come trovarlo.

330
00:19:53,777 --> 00:19:55,570
Questo è il loro purgatorio.

331
00:19:55,654 --> 00:19:57,906
(musica orchestrale oscura)

332
00:19:57,948 --> 00:19:59,574
Vai da questa parte.

333
00:19:59,658 --> 00:20:02,411
(fuoco crepitante)

334
00:20:08,166 --> 00:20:09,418
Quindi sono venuto qui.

335
00:20:11,795 --> 00:20:12,838
- Grazie.

336
00:20:12,921 --> 00:20:16,800
- Un ricercatore lavora dove
trova i suoi materiali.

337
00:20:16,883 --> 00:20:18,427
- No, grazie.

338
00:20:18,510 --> 00:20:20,053
- Materiali?

339
00:20:20,137 --> 00:20:22,013
- Impianti telefidici,

340
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
funghi,

341
00:20:23,432 --> 00:20:24,766
batteri,

342
00:20:24,850 --> 00:20:26,810
le muffe melmose.

343
00:20:26,893 --> 00:20:31,022
Ne abbiamo bisogno per il
sviluppo di antibiotici.

344
00:20:31,106 --> 00:20:35,110
E qui ci sono riuscito
superare un fastidioso fattore tempo.

345
00:20:35,193 --> 00:20:37,487
Ho trovato un fungo straordinario

346
00:20:37,571 --> 00:20:39,948
che si riproduce per fissione binaria

347
00:20:40,031 --> 00:20:42,534
così rapidamente in condizioni ideali

348
00:20:42,617 --> 00:20:45,036
puoi davvero vederlo crescere.

349
00:20:47,956 --> 00:20:48,790
BENE?

350
00:20:49,833 --> 00:20:51,376
- Raoul Koom vai.

351
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Lui visita, va.

352
00:20:53,962 --> 00:20:57,299
- Ma perché dovrebbe sparire all'improvviso?

353
00:21:00,677 --> 00:21:02,471
- Raoul Koom era nei guai.

354
00:21:02,554 --> 00:21:04,556
Voglio sapere cosa è successo
e voglio sapere perché.

355
00:21:04,639 --> 00:21:05,432
- Nessun problema.

356
00:21:05,515 --> 00:21:06,850
Lui visita, va.

357
00:21:09,895 --> 00:21:12,314
- Lino è un bravo ragazzo.

358
00:21:12,355 --> 00:21:13,732
Non mentirebbe.

359
00:21:15,233 --> 00:21:19,404
Nessun indiano mentirebbe a loro
uomo con la grande magia.

360
00:21:19,488 --> 00:21:22,783
(tocca) L'ho salvato dal vaiolo.

361
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Oh, semplicemente

362
00:21:25,243 --> 00:21:27,204
lo ha inoculato,

363
00:21:27,287 --> 00:21:30,499
ma l'ho fatto con il
mumbo jumbo che gli piace.

364
00:21:30,582 --> 00:21:34,252
Da allora, lo sono stato
trattato come un re spirituale

365
00:21:34,377 --> 00:21:36,171
e mi piace.

366
00:21:36,254 --> 00:21:38,715
Rende il mio lavoro più facile.

367
00:21:38,799 --> 00:21:39,633
- Dottore.

368
00:21:41,343 --> 00:21:44,846
Dottore, quei nomi
riconobbe la nostra attrezzatura da caverna.

369
00:21:44,930 --> 00:21:47,057
- Come lo spieghi?

370
00:21:47,140 --> 00:21:49,267
- La tua immaginazione.

371
00:21:49,351 --> 00:21:52,395
Sono semplicemente nativi semplici e amichevoli

372
00:21:53,897 --> 00:21:56,316
a meno che tu non li solleciti.

373
00:21:56,399 --> 00:21:59,736
- Non è vero che questi
nativi semplici e amichevoli

374
00:21:59,820 --> 00:22:04,699
fare sacrifici umani sul
altare del loro dio della morte?

375
00:22:04,783 --> 00:22:06,952
- Sì, lo fanno.

376
00:22:07,035 --> 00:22:09,412
- E quell'altare non è in una grotta?

377
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
- No, è nella giungla.

378
00:22:12,290 --> 00:22:16,670
Ma ho apportato alcune modifiche
anche in quella cerimonia.

379
00:22:16,753 --> 00:22:21,758
Da quando ho sconfitto il dio di
morte, ora lo supero in grado.

380
00:22:21,925 --> 00:22:24,970
Quindi quando sento la batteria
iniziare il rito funebre,

381
00:22:25,053 --> 00:22:27,013
Vado a reclamare la vittima

382
00:22:27,097 --> 00:22:31,142
e manda la povera anima
lontano in un luogo sicuro.

383
00:22:31,268 --> 00:22:33,061
E tutti sono felici.

384
00:22:35,105 --> 00:22:37,440
Solo uno non l'ho mandato via.

385
00:22:38,817 --> 00:22:39,651
Conca?

386
00:22:41,069 --> 00:22:43,488
So che sei lì, entra.

387
00:22:47,367 --> 00:22:50,537
(musica dolce e romantica)

388
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Questa è Concha,

389
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
mia moglie.

390
00:23:01,464 --> 00:23:02,716
- Ciao Concha.

391
00:23:04,175 --> 00:23:05,010
- Adesso

392
00:23:06,344 --> 00:23:08,346
è un bel vestito.

393
00:23:08,471 --> 00:23:09,681
- Oh, ti piace?

394
00:23:10,599 --> 00:23:12,017
Te lo mostro, sì?

395
00:23:20,025 --> 00:23:21,484
- Va bene.

396
00:23:21,568 --> 00:23:24,237
Beh, ti sta meglio.

397
00:23:24,321 --> 00:23:27,490
(musica dolce e romantica)

398
00:23:37,000 --> 00:23:38,168
- Sei storpio?

399
00:23:39,377 --> 00:23:40,253
- Sì.

400
00:23:42,047 --> 00:23:44,716
- Anche Concha è stata paralizzata una volta.

401
00:23:44,799 --> 00:23:45,717
Se ne va.

402
00:23:46,968 --> 00:23:47,886
Se ne va?

403
00:23:49,930 --> 00:23:50,764
- No.

404
00:23:52,599 --> 00:23:54,017
- Non si fa vedere adesso.

405
00:23:54,851 --> 00:23:56,269
Non si vede adesso.

406
00:23:56,311 --> 00:23:58,521
- Concha, vai a iniziare la cena.

407
00:24:00,732 --> 00:24:03,944
Queste persone rimarranno qualche giorno.

408
00:24:07,948 --> 00:24:09,783
- Non lo vedo più.

409
00:24:09,866 --> 00:24:11,368
Amici, non lo vedo.

410
00:24:20,961 --> 00:24:24,214
(tamburi tribali morbidi)

411
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
- Cosa sta succedendo?

412
00:24:43,775 --> 00:24:45,735
- Non ti piace il cibo?

413
00:24:45,819 --> 00:24:50,073
- Oh, è solo che lo sono
non ho molta fame in questo momento.

414
00:24:51,700 --> 00:24:52,951
Supponi?

415
00:24:53,076 --> 00:24:56,621
potremmo avere qualcuno del Dr.
La frutta in scatola di Ramsey?

416
00:24:56,705 --> 00:24:57,539
- NO.

417
00:24:58,957 --> 00:25:02,377
- Non credo che al dottore dispiacerebbe.

418
00:25:02,460 --> 00:25:04,295
- Vuoi un po' di frutta?

419
00:25:05,588 --> 00:25:06,339
- Sì.

420
00:25:06,423 --> 00:25:09,676
(tamburi tribali morbidi)

421
00:25:15,682 --> 00:25:17,058
- Allora dottore, che succede?

422
00:25:17,100 --> 00:25:17,934
- Batteria.

423
00:25:19,477 --> 00:25:21,354
- Grazie mille.

424
00:25:21,438 --> 00:25:23,648
- Non so ancora cosa sia.

425
00:25:23,732 --> 00:25:25,066
Te l'avevo detto che queste persone potevano essere pericolose

426
00:25:25,150 --> 00:25:26,401
se li mescoli.

427
00:25:26,484 --> 00:25:30,238
(tamburi tribali morbidi)

428
00:25:30,321 --> 00:25:32,574
(vetro in frantumi)

429
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
Stupido.

430
00:25:36,119 --> 00:25:36,870
- Pietro.

431
00:25:36,953 --> 00:25:37,746
Pete, fermalo.

432
00:25:37,829 --> 00:25:42,834
(schiaffi alle mani)
(Concha urla)

433
00:25:43,209 --> 00:25:44,502
- Lasciala in pace.

434
00:25:44,586 --> 00:25:46,838
- Questa è mia moglie, casa mia!

435
00:25:48,298 --> 00:25:50,425
- Non mi piace vedere le persone ferite.

436
00:25:50,508 --> 00:25:52,302
- Per favore, è giusto.

437
00:25:52,385 --> 00:25:53,887
Lascio cadere il barattolo.

438
00:25:53,970 --> 00:25:54,721
- È colpa mia.

439
00:25:54,804 --> 00:25:56,681
Le ho chiesto di prendere la frutta.

440
00:25:56,806 --> 00:25:58,391
Lasciami pulire.

441
00:25:58,516 --> 00:25:59,267
- Allontanati da tutto ciò!

442
00:25:59,350 --> 00:26:00,393
(frizzante alla frutta)

443
00:26:00,518 --> 00:26:02,520
- Qual è il problema?

444
00:26:02,604 --> 00:26:03,396
- Non è niente.

445
00:26:03,480 --> 00:26:04,230
E' rovinato.

446
00:26:04,314 --> 00:26:06,191
C'è muffa dappertutto.

447
00:26:06,274 --> 00:26:08,610
- [Concha] Ho scelto il barattolo sbagliato.

448
00:26:09,944 --> 00:26:12,947
- Ho conservato questo cibo
soprattutto per i funghi.

449
00:26:13,073 --> 00:26:15,283
Ti ho detto che lavoro con tutti i tipi di funghi

450
00:26:15,366 --> 00:26:16,659
- [Lino] Dottor Ramsey.

451
00:26:16,743 --> 00:26:19,954
(tamburi tribali morbidi)

452
00:26:23,875 --> 00:26:24,626
- Torniamo a quel villaggio

453
00:26:24,709 --> 00:26:27,128
e scoprire cosa sta succedendo.

454
00:26:28,922 --> 00:26:29,839
Vieni?

455
00:26:31,216 --> 00:26:32,258
- No.

456
00:26:32,342 --> 00:26:33,176
- Perché no?

457
00:26:34,094 --> 00:26:35,887
- Diciamo solo che non mi piace camminare.

458
00:26:35,970 --> 00:26:40,934
(musica dolce e romantica)
(tamburi tribali morbidi)

459
00:26:58,409 --> 00:27:01,287
(tuono crepitante)

460
00:27:01,371 --> 00:27:04,124
(fischio del vento)

461
00:27:18,596 --> 00:27:19,889
- [Gina] Dan?

462
00:27:19,931 --> 00:27:21,099
- Va tutto bene.

463
00:27:21,141 --> 00:27:25,145
(tamburi tribali morbidi)
(fischio del vento)

464
00:27:25,270 --> 00:27:27,188
Questi sono per te.

465
00:27:27,272 --> 00:27:28,106
Prendili.

466
00:27:30,358 --> 00:27:31,067
Vedi?

467
00:27:31,151 --> 00:27:32,819
Siamo tuoi amici.

468
00:27:32,902 --> 00:27:35,029
Siamo amici di Raoul Koom.

469
00:27:35,113 --> 00:27:36,030
Dove si trova?

470
00:27:36,114 --> 00:27:41,077
(fischio del vento)
(tuono crepitante)

471
00:27:48,459 --> 00:27:49,210
- Vattene.

472
00:27:49,294 --> 00:27:52,255
(tamburi tribali morbidi)

473
00:27:52,338 --> 00:27:53,464
- Dov'è Raoul Koom?

474
00:27:53,548 --> 00:27:54,883
- Andare via!

475
00:27:54,966 --> 00:27:56,843
- Non finché non avrò trovato quella grotta.

476
00:27:56,926 --> 00:27:57,635
Sai dov'è.

477
00:27:57,760 --> 00:27:58,595
Mostracelo.

478
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
Conosci i soldi, i soldi americani?

479
00:28:04,058 --> 00:28:06,769
Darò 200 dollari per trovare quella grotta.

480
00:28:06,811 --> 00:28:08,188
200

481
00:28:08,229 --> 00:28:09,147
a nessuno,

482
00:28:10,064 --> 00:28:10,899
a te.

483
00:28:11,733 --> 00:28:12,901
Ce lo mostrerai?

484
00:28:12,942 --> 00:28:17,947
(tamburi tribali morbidi)
(tuono crepitante)

485
00:28:23,578 --> 00:28:26,497
(vento che ulula)

486
00:28:26,581 --> 00:28:29,500
(tuono rimbombante)

487
00:28:34,380 --> 00:28:35,465
- Raoul Koom.

488
00:28:40,386 --> 00:28:43,932
Raoul Koom. (vocalizza)

489
00:28:44,057 --> 00:28:46,351
- La sua lingua. (sussulta)

490
00:28:46,434 --> 00:28:49,771
(musica orchestrale oscura)

491
00:28:57,111 --> 00:28:59,489
- Quindi la domanda è: siamo
gli indiani mentono a Ramsey

492
00:28:59,572 --> 00:29:01,658
o Ramsey ci sta mentendo?

493
00:29:03,368 --> 00:29:06,412
- Sai, per un uomo che
afferma di avere così tanto potere,

494
00:29:06,496 --> 00:29:09,624
era piuttosto spaventato
quando è scappato di qui.

495
00:29:09,707 --> 00:29:14,545
Forse non è di grado superiore a
Dio della morte non è più, eh?

496
00:29:14,629 --> 00:29:15,463
- Pete?

497
00:29:16,547 --> 00:29:18,341
Andiamo adesso, sì? Prima che ritorni?

498
00:29:18,424 --> 00:29:19,509
- Sì.

499
00:29:19,592 --> 00:29:21,469
- Quello è il mio vestito.

500
00:29:21,552 --> 00:29:25,390
- Oh, ho preso il Liberty
di darglielo

501
00:29:25,431 --> 00:29:27,308
in cambio di un favore.

502
00:29:28,935 --> 00:29:31,729
Concha mi porterà lì
dove posso sentire le voci.

503
00:29:31,813 --> 00:29:32,730
Non lo sei?

504
00:29:33,731 --> 00:29:34,941
- Voci?

505
00:29:35,024 --> 00:29:35,858
- Sì.

506
00:29:36,859 --> 00:29:37,944
Quanto è lontano?

507
00:29:38,027 --> 00:29:38,861
- Non lontano.

508
00:29:41,823 --> 00:29:43,074
- Faresti meglio a restare qui.

509
00:29:43,157 --> 00:29:45,535
Probabilmente ne hai avuto abbastanza per una notte.

510
00:29:45,618 --> 00:29:47,287
Dan, vuoi venire?

511
00:29:48,871 --> 00:29:49,622
- Non hai risposto a Gina.

512
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Quali voci?

513
00:29:52,417 --> 00:29:54,961
- Voci delle anime del purgatorio.

514
00:29:55,044 --> 00:29:58,214
(musica dolce e rilassante)

515
00:30:02,260 --> 00:30:05,096
(Gina sussurra)

516
00:30:07,890 --> 00:30:12,895
(musica dolce e serena)
(onde che si infrangono)

517
00:30:36,586 --> 00:30:37,795
Questo è il posto?

518
00:30:40,048 --> 00:30:42,884
Allora da dove vengono le voci?

519
00:30:42,967 --> 00:30:46,304
(musica orchestrale dolce)

520
00:30:50,308 --> 00:30:52,310
Sono davvero voci?

521
00:30:52,352 --> 00:30:54,937
Potrebbero essere qualche altro suono?

522
00:30:56,814 --> 00:31:00,026
- Quanto spesso li ascolti, Concha?

523
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
- A volte.

524
00:31:01,736 --> 00:31:03,780
Aspetti, senti.

525
00:31:03,863 --> 00:31:06,282
Forse un minuto, forse un'ora.

526
00:31:06,366 --> 00:31:08,117
Forse nessuna voce stasera.

527
00:31:08,201 --> 00:31:13,206
(musica orchestrale oscura)
(tuono crepitante)

528
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
(tuono crepitante)

529
00:31:36,104 --> 00:31:37,647
- Dottor Ramsey?

530
00:31:37,730 --> 00:31:38,523
Lino?

531
00:31:38,606 --> 00:31:43,611
(musica orchestrale oscura)
(porta che sbatte)

532
00:31:50,618 --> 00:31:52,203
Oh, Dan.

533
00:31:52,286 --> 00:31:53,079
Pietro.

534
00:31:53,162 --> 00:31:58,167
(ramoscelli che si spezzano)
(fruscio di foglie)

535
00:32:04,799 --> 00:32:07,552
(Gina urla)

536
00:32:20,898 --> 00:32:23,568
- Beh, forse è meglio tornare indietro.

537
00:32:24,444 --> 00:32:25,945
- OH.
- Sì.

538
00:32:26,028 --> 00:32:26,779
- Aspettare.

539
00:32:26,863 --> 00:32:29,449
(lamento oscuro)

540
00:32:35,121 --> 00:32:38,458
(musica cupa e inquietante)

541
00:32:47,633 --> 00:32:50,887
- Forse non è arrivato
da sotto terra.

542
00:32:50,928 --> 00:32:53,097
Cosa ne pensi?

543
00:32:53,181 --> 00:32:56,017
- Vuoi dire che posso spiegartelo?

544
00:32:56,100 --> 00:32:56,893
No.

545
00:32:59,687 --> 00:33:00,646
- Dan?

546
00:33:00,730 --> 00:33:01,481
Dan!

547
00:33:01,564 --> 00:33:02,315
Pete!

548
00:33:02,398 --> 00:33:05,943
(musica orchestrale intensa)

549
00:33:09,489 --> 00:33:10,781
Dan!

550
00:33:10,865 --> 00:33:11,699
Dan, Pete!

551
00:33:21,209 --> 00:33:23,794
(lamento oscuro)

552
00:33:30,343 --> 00:33:34,096
(Gina urla)
(frecce che sibilano)

553
00:33:34,180 --> 00:33:37,517
(musica cupa e inquietante)

554
00:33:48,861 --> 00:33:51,572
(Gina ansima)

555
00:33:51,656 --> 00:33:55,076
(Gina respira affannosamente)

556
00:33:58,913 --> 00:34:01,624
(Pietro grugnisce)

557
00:34:05,253 --> 00:34:06,003
Dan?

558
00:34:06,087 --> 00:34:07,088
Dan!

559
00:34:07,171 --> 00:34:08,005
- Dan,

560
00:34:08,881 --> 00:34:10,007
guarda laggiù.

561
00:34:10,091 --> 00:34:15,096
(musica orchestrale oscura)
(vento che ulula)

562
00:34:17,890 --> 00:34:20,393
(Gina piange)

563
00:34:28,943 --> 00:34:31,612
(scarpa che batte)

564
00:34:34,740 --> 00:34:39,745
(musica dolce e intrigante)
(vento che ulula)

565
00:36:03,621 --> 00:36:04,455
-Lino!

566
00:36:05,539 --> 00:36:06,290
Calmati.

567
00:36:06,374 --> 00:36:07,249
Va tutto bene.

568
00:36:07,333 --> 00:36:08,834
Abbiamo un collare.

569
00:36:08,918 --> 00:36:11,087
- Ti porto il coltello.

570
00:36:11,128 --> 00:36:12,588
- Sì, capisco.

571
00:36:13,798 --> 00:36:15,257
- Quello è il coltello di Jim.

572
00:36:15,341 --> 00:36:16,425
Ci sono le sue iniziali sopra.

573
00:36:16,509 --> 00:36:17,551
Gliel'ho dato.

574
00:36:17,635 --> 00:36:19,637
- Coltello dimostra che Lino dice la verità.

575
00:36:19,720 --> 00:36:20,638
- Riguardo a cosa?

576
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
- Porto il giovane alla grotta.

577
00:36:22,139 --> 00:36:23,349
Ha perso il coltello.

578
00:36:25,351 --> 00:36:26,519
- BENE?

579
00:36:26,560 --> 00:36:29,021
- Stasera ti porto alla grotta,

580
00:36:29,105 --> 00:36:30,898
ora per $ 200.

581
00:36:30,940 --> 00:36:32,149
- Dov'è la grotta?

582
00:36:32,233 --> 00:36:33,067
- Non lontano.

583
00:36:33,150 --> 00:36:34,110
Devo andare adesso.

584
00:36:34,193 --> 00:36:35,027
Gli indiani dormono.

585
00:36:35,111 --> 00:36:36,320
Ho dei cavalli fuori.

586
00:36:36,404 --> 00:36:37,154
- No.

587
00:36:37,238 --> 00:36:38,197
- E Gina?

588
00:36:38,280 --> 00:36:39,448
- E' al sicuro qui.

589
00:36:39,532 --> 00:36:40,449
Gli indiani non vengono qui.

590
00:36:40,533 --> 00:36:41,659
- Beh, uno di loro è venuto qui.

591
00:36:41,742 --> 00:36:43,953
- Non tornerà mai più.

592
00:36:44,036 --> 00:36:45,955
- Non puoi entrare nella grotta di notte.

593
00:36:46,080 --> 00:36:49,417
- È sempre notte sotto terra.

594
00:36:49,500 --> 00:36:50,584
- Dobbiamo andare qualche volta, Gina.

595
00:36:50,668 --> 00:36:53,254
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità.

596
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
- Va bene.

597
00:36:58,300 --> 00:37:00,886
(vento che ulula)

598
00:37:11,355 --> 00:37:12,481
- Devo sbrigarmi.

599
00:37:13,524 --> 00:37:15,526
- Siamo quasi pronti.

600
00:37:15,609 --> 00:37:17,278
Solo un'altra cosa.

601
00:37:17,361 --> 00:37:20,531
(musica dolce e romantica)

602
00:37:42,011 --> 00:37:42,845
- Pietro.

603
00:37:44,597 --> 00:37:45,431
-Concha,

604
00:37:46,807 --> 00:37:51,020
Lino porterà Mr.
Matthews e io alla grotta.

605
00:37:51,061 --> 00:37:52,021
- No.

606
00:37:52,062 --> 00:37:53,189
Per favore, non andare.

607
00:37:54,023 --> 00:37:55,775
- Beh, dobbiamo andare.

608
00:37:56,859 --> 00:37:59,904
Mi chiedevo se tu
si prenderebbe cura di Gina,

609
00:37:59,945 --> 00:38:02,531
assicurati che stia bene.

610
00:38:02,615 --> 00:38:05,826
- Pete, lo sai
sbagliato che tu vada lì.

611
00:38:05,910 --> 00:38:06,702
Non sei uno stupido.

612
00:38:06,786 --> 00:38:08,496
Sai che è sbagliato.

613
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
- Sì, forse.

614
00:38:13,834 --> 00:38:15,503
- Gina, tutto bene.

615
00:38:18,422 --> 00:38:19,381
- Grazie.

616
00:38:19,465 --> 00:38:22,635
(musica dolce e romantica)

617
00:38:37,608 --> 00:38:41,028
(musica dolce e avventurosa)

618
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
(cavallo che nitrisce)

619
00:38:56,460 --> 00:38:58,087
E allora dov'è, Lino?

620
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
- Retro dei cespugli.

621
00:39:00,548 --> 00:39:04,009
(cavallo che nitrisce)

622
00:39:04,093 --> 00:39:05,886
(musica orchestrale intensa)
(tuono crepitante)

623
00:39:05,970 --> 00:39:07,930
- Oppure potrebbe essere brutto sottoterra.

624
00:39:08,013 --> 00:39:09,890
- Non piove ancora.

625
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
- Vai, sbrigati.

626
00:39:12,142 --> 00:39:13,310
- Tu resta qui.

627
00:39:13,394 --> 00:39:16,730
(musica orchestrale oscura)

628
00:39:34,039 --> 00:39:35,040
Tu rimani qui.

629
00:39:35,124 --> 00:39:35,958
guarderò.

630
00:39:40,170 --> 00:39:43,507
(musica cupa e inquietante)

631
00:39:52,933 --> 00:39:55,102
Va bene, porta l'attrezzatura.

632
00:40:49,949 --> 00:40:51,033
Ora guardalo.

633
00:41:00,834 --> 00:41:05,839
(musica orchestrale oscura)
(gocciolamento d'acqua)

634
00:41:25,693 --> 00:41:27,861
E Ramsey non sapeva del loro altare.

635
00:41:27,945 --> 00:41:28,946
- Non è vero?

636
00:41:29,029 --> 00:41:32,366
(musica cupa e inquietante)

637
00:41:39,748 --> 00:41:41,291
- Sembra che potrebbe essere un po' agitato.

638
00:41:41,375 --> 00:41:42,876
Non c'è fondo.

639
00:41:44,253 --> 00:41:46,255
- C'è sempre un fondo.

640
00:41:46,338 --> 00:41:49,258
Dipende solo da quanto è profondo.

641
00:41:49,341 --> 00:41:50,092
Prendi questo.

642
00:41:50,175 --> 00:41:53,721
(musica cupa e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

643
00:41:53,804 --> 00:41:54,638
Va bene.

644
00:41:55,681 --> 00:41:56,557
Lascialo perdere.

645
00:42:01,562 --> 00:42:04,314
(tonfo della torcia)

646
00:42:06,191 --> 00:42:08,527
Penso che ci sia

647
00:42:08,610 --> 00:42:09,486
200 piedi.

648
00:42:09,570 --> 00:42:11,196
(Dan fischia)

649
00:42:11,280 --> 00:42:13,282
Bene, possiamo sistemare le cose.

650
00:42:13,365 --> 00:42:16,076
Prendi tutta la nostra scala, tutto qui.

651
00:42:16,160 --> 00:42:17,786
- Beh, mi preparo
Pete (parla debolmente).

652
00:42:17,870 --> 00:42:18,871
- Va bene.

653
00:42:18,954 --> 00:42:22,291
(musica dolce e inquietante)

654
00:42:26,879 --> 00:42:27,713
- Pronto?

655
00:42:29,631 --> 00:42:30,466
Andare avanti.

656
00:42:33,844 --> 00:42:36,388
Utilizzerò l'imbragatura di sicurezza.

657
00:42:36,430 --> 00:42:40,142
Ora quei pioli sono vicini
il muro e sono scivolosi

658
00:42:40,267 --> 00:42:42,936
quindi usa il passaggio overlock.

659
00:42:43,062 --> 00:42:48,067
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

660
00:43:58,137 --> 00:44:00,806
- Va bene, tira l'assicurazione.

661
00:44:06,436 --> 00:44:07,646
- L'assicurazione è disattivata.

662
00:44:07,771 --> 00:44:12,776
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

663
00:45:19,968 --> 00:45:21,303
- Tutto bene?

664
00:45:21,386 --> 00:45:22,221
- Sì.

665
00:45:23,680 --> 00:45:25,557
- Dai un'occhiata a questo.

666
00:45:28,602 --> 00:45:29,436
Quello.

667
00:45:31,188 --> 00:45:33,065
Sono qui da molto tempo.

668
00:45:34,107 --> 00:45:35,359
- Non tutti.

669
00:45:35,442 --> 00:45:38,779
(musica cupa e inquietante)

670
00:45:43,867 --> 00:45:45,118
- Bene

671
00:45:45,202 --> 00:45:46,036
andiamo.

672
00:45:47,287 --> 00:45:52,292
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

673
00:46:23,907 --> 00:46:26,660
(gorgoglio dell'acqua)

674
00:46:52,019 --> 00:46:54,771
- Sembra il passaggio
continua dall'altra parte.

675
00:46:54,855 --> 00:46:56,898
- Sì, possiamo sistemare le cose.

676
00:46:56,940 --> 00:46:58,233
Lasciami prendere la tua corda.

677
00:46:58,317 --> 00:47:03,322
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

678
00:48:08,720 --> 00:48:11,431
(gorgoglio dell'acqua)

679
00:48:15,560 --> 00:48:16,311
Ora guarda dove stai andando.

680
00:48:16,395 --> 00:48:17,729
Non guardare in basso.

681
00:48:25,237 --> 00:48:28,615
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

682
00:48:28,698 --> 00:48:29,533
Grande roccia.

683
00:48:37,624 --> 00:48:39,459
- Come va la gamba?

684
00:48:39,543 --> 00:48:41,086
- L'ho chiesto io, vero?

685
00:48:41,169 --> 00:48:46,174
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

686
00:49:01,148 --> 00:49:03,108
- È un posto abbastanza grande, non è vero?

687
00:49:03,191 --> 00:49:03,942
- Sì.

688
00:49:05,026 --> 00:49:07,529
Perché non guardi laggiù?

689
00:49:07,612 --> 00:49:08,947
Che ne dici di questa parte?

690
00:49:09,030 --> 00:49:13,910
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

691
00:49:29,468 --> 00:49:33,221
Non abbastanza qui sembra che mi aiuterebbe.

692
00:49:33,305 --> 00:49:34,431
Vedi qualcosa?

693
00:49:34,514 --> 00:49:35,390
- NO.

694
00:49:35,432 --> 00:49:40,437
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

695
00:49:55,911 --> 00:49:57,412
- Pete, vieni qui.

696
00:50:08,965 --> 00:50:10,342
Pensi che sia di Jim?

697
00:50:10,425 --> 00:50:13,428
- E' quello che portava.

698
00:50:13,512 --> 00:50:15,805
Sembra che ci sia stata un'apertura anche qui.

699
00:50:15,889 --> 00:50:17,849
E' coperto da uno scivolo.

700
00:50:17,933 --> 00:50:20,101
- Pensi che Jim sia ancora dentro?

701
00:50:20,185 --> 00:50:21,978
- Spero che lo scopriremo.

702
00:50:22,062 --> 00:50:27,108
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

703
00:50:31,404 --> 00:50:32,906
(tuono crepitante)
(picchiettio di pioggia)

704
00:50:32,948 --> 00:50:36,243
(tamburi tribali morbidi)

705
00:50:48,213 --> 00:50:50,757
- Dottor Ramsey, devono essere avvertiti.

706
00:50:50,840 --> 00:50:53,593
Possono essere intrappolati da a
inondazione improvvisa nel sottosuolo.

707
00:50:53,677 --> 00:50:56,513
- Posso solo ripetere: non lo faccio
sapere dov'è la grotta.

708
00:50:56,596 --> 00:50:58,598
- Allora trova Lino.

709
00:50:58,640 --> 00:51:00,517
- Ho guardato ovunque.

710
00:51:02,602 --> 00:51:05,021
- Beh, non potresti?
- Va bene!

711
00:51:05,063 --> 00:51:06,439
Cercherò di nuovo.

712
00:51:09,234 --> 00:51:10,026
- Grazie.

713
00:51:10,110 --> 00:51:15,115
(tamburi tribali morbidi)
(picchiettio di pioggia)

714
00:51:17,951 --> 00:51:18,702
Concha, che succede?

715
00:51:18,785 --> 00:51:19,578
Cosa stanno facendo?

716
00:51:19,661 --> 00:51:20,579
- Impazziscono.

717
00:51:20,662 --> 00:51:23,456
Gli dei arrabbiati portano il canto.

718
00:51:23,540 --> 00:51:24,958
- Non uscire!

719
00:51:25,041 --> 00:51:28,253
- Non puoi fare niente e
Ti prometto che rimarrai.

720
00:51:28,336 --> 00:51:33,341
(tamburi tribali morbidi)
(picchiettio di pioggia)

721
00:51:37,804 --> 00:51:40,181
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

722
00:51:40,307 --> 00:51:42,183
- Va bene, vieni fuori.

723
00:51:47,897 --> 00:51:50,025
Entrerò per primo.

724
00:51:50,108 --> 00:51:52,235
Rimani qui finché non ti dico di seguirmi.

725
00:51:52,319 --> 00:51:53,403
- Pietro.
- Eh?

726
00:51:54,487 --> 00:51:55,363
- Ora guarda, sei tu al comando.

727
00:51:55,447 --> 00:51:56,531
Nessun argomento.

728
00:51:58,283 --> 00:52:00,785
Un uomo non può essere sempre secondo,

729
00:52:00,869 --> 00:52:04,456
non quando era secondo
scelta con la moglie.

730
00:52:04,539 --> 00:52:07,959
Voglio che Gina sappia che sono entrato per primo.

731
00:52:09,461 --> 00:52:10,378
- Va bene.

732
00:52:10,462 --> 00:52:13,757
(musica dolce e inquietante)

733
00:52:23,808 --> 00:52:26,519
(gocciolamento d'acqua)

734
00:52:38,114 --> 00:52:40,158
- [Peter] Dan, tutto bene?

735
00:52:40,241 --> 00:52:41,076
- Sì.

736
00:52:45,121 --> 00:52:50,126
(musica cupa e inquietante)
(acqua che scorre)

737
00:52:54,214 --> 00:52:55,298
- Ehi Dan, vattene da lì.

738
00:52:55,382 --> 00:52:57,384
C'è acqua qui fuori.

739
00:52:57,467 --> 00:52:59,886
- C'è acqua anche qui.

740
00:52:59,969 --> 00:53:03,181
Le rocce sono ricoperte da una sorta di crescita.

741
00:53:03,306 --> 00:53:08,269
(musica cupa e inquietante)
(acqua che scorre)

742
00:53:08,311 --> 00:53:10,855
- Ehi Dan, vattene da qui!

743
00:53:10,939 --> 00:53:12,482
Dai!

744
00:53:12,565 --> 00:53:15,151
(lamento oscuro)

745
00:53:18,029 --> 00:53:19,072
- Pete!

746
00:53:19,823 --> 00:53:20,949
Pete!

747
00:53:22,283 --> 00:53:23,118
- Dan!

748
00:53:25,745 --> 00:53:26,538
Dan!

749
00:53:26,621 --> 00:53:30,625
(musica di intenso presentimento)
(acqua che scorre)

750
00:53:30,709 --> 00:53:31,543
Dan.

751
00:53:47,058 --> 00:53:52,063
(tuono crepitante)
(picchiettio di pioggia)

752
00:53:52,939 --> 00:53:56,192
(tamburi tribali morbidi)

753
00:53:59,571 --> 00:54:02,574
(tuono crepitante)

754
00:54:05,285 --> 00:54:06,536
- Oh, grazie a Dio.

755
00:54:08,163 --> 00:54:09,122
Dov'è Dan?

756
00:54:09,205 --> 00:54:11,291
(Pietro respira affannosamente)

757
00:54:11,374 --> 00:54:12,542
(Pietro tossisce)

758
00:54:12,625 --> 00:54:13,668
Dov'è Dan?

759
00:54:13,752 --> 00:54:14,586
- Eh?

760
00:54:17,046 --> 00:54:18,131
E' intrappolato.

761
00:54:19,007 --> 00:54:20,508
- E' vivo?

762
00:54:20,592 --> 00:54:25,555
- (respira affannosamente) Non lo so.

763
00:54:25,638 --> 00:54:26,931
- Quello che è successo?

764
00:54:28,016 --> 00:54:28,850
- Beh, noi

765
00:54:30,226 --> 00:54:32,145
ho trovato questo buco

766
00:54:34,022 --> 00:54:36,441
che conduce in una grande caverna.

767
00:54:38,568 --> 00:54:39,569
Dan è entrato.

768
00:54:41,196 --> 00:54:43,698
C'è stata un'alluvione improvvisa.

769
00:54:43,782 --> 00:54:45,742
L'intera apertura è coperta d'acqua.

770
00:54:45,825 --> 00:54:48,036
(tuono crepitante)
(picchiettio di pioggia)

771
00:54:48,119 --> 00:54:49,704
- E' entrato da solo?

772
00:54:50,830 --> 00:54:51,664
- Sì.

773
00:54:53,875 --> 00:54:57,754
Ha detto che voleva entrare
prima. (respira pesantemente)

774
00:54:57,837 --> 00:55:00,423
Ascolta, mi serve l'attrezzatura per l'immersione.

775
00:55:02,175 --> 00:55:04,052
E mi farebbe bene un aiuto, Ramsey.

776
00:55:04,135 --> 00:55:05,553
- Non sarei d'aiuto.

777
00:55:06,763 --> 00:55:08,181
- E che dire di alcuni di questi indiani?

778
00:55:08,264 --> 00:55:09,349
- No.

779
00:55:09,390 --> 00:55:11,059
Nessun indiano entra in quella grotta.

780
00:55:11,100 --> 00:55:13,603
- Ce n'è uno che lo farà: Lino.

781
00:55:13,686 --> 00:55:14,437
-Lino.

782
00:55:14,521 --> 00:55:17,148
- E' tornato e lo farà
fai quello che gli dico.

783
00:55:17,232 --> 00:55:17,941
È forte.

784
00:55:18,066 --> 00:55:19,108
- Va bene, prendilo.

785
00:55:19,192 --> 00:55:20,026
- Verrò con te.

786
00:55:20,109 --> 00:55:20,860
- No, non lo sei.

787
00:55:20,944 --> 00:55:22,028
- Pietro.
- Te l'avevo detto che era allagato.

788
00:55:22,111 --> 00:55:24,030
Sei stato in abbastanza caverne
per sapere cosa significa.

789
00:55:24,113 --> 00:55:25,782
- Non posso restare quassù
mentre è laggiù.

790
00:55:25,865 --> 00:55:27,826
Devo venire con te.

791
00:55:27,909 --> 00:55:32,664
(tamburi tribali morbidi)
(picchiettio di pioggia)

792
00:55:32,747 --> 00:55:33,748
- Va bene.

793
00:55:34,582 --> 00:55:37,585
(tuono crepitante)

794
00:55:51,307 --> 00:55:53,059
- Cosa sono quelli?

795
00:55:53,101 --> 00:55:56,354
- Sono attrezzature subacquee e telecamere per barelle.

796
00:55:56,437 --> 00:55:59,274
Lo stiamo trascinando attraverso posti stretti.

797
00:55:59,357 --> 00:56:00,525
Piove ancora?

798
00:56:02,777 --> 00:56:05,864
- Si è fermato, ma può ricominciare.

799
00:56:09,242 --> 00:56:10,577
- Sta bene?

800
00:56:10,660 --> 00:56:13,872
- Ha paura, ma fa quello che gli viene detto.

801
00:56:13,955 --> 00:56:15,915
Non è vero, Lino?

802
00:56:15,957 --> 00:56:19,002
- Beh, perché ci hai abbandonato?
e portare con te i nostri cavalli?

803
00:56:19,085 --> 00:56:20,962
- Lo pensavo
stare nella grotta più a lungo.

804
00:56:21,045 --> 00:56:22,589
Avrei riportato i cavalli domattina.

805
00:56:22,672 --> 00:56:24,340
- Uh-huh, cosa c'è nel pacchetto?

806
00:56:24,465 --> 00:56:26,634
- Cibo, strumenti per scavare.

807
00:56:27,802 --> 00:56:28,928
- Va bene.

808
00:56:29,012 --> 00:56:29,762
Vai a prendere i cavalli.

809
00:56:29,846 --> 00:56:32,098
Portane uno con te.

810
00:56:40,106 --> 00:56:41,524
- Pronto, Pete?

811
00:56:41,608 --> 00:56:42,442
- Sì.

812
00:56:48,656 --> 00:56:50,158
Oh, quegli indiani.

813
00:56:51,034 --> 00:56:53,244
Credi che proveranno a fermarci?

814
00:56:53,328 --> 00:56:54,704
- Non adesso.

815
00:56:54,787 --> 00:56:57,540
Non ti impediscono di entrare nella grotta.

816
00:57:00,209 --> 00:57:01,127
- Andiamo.

817
00:57:02,712 --> 00:57:03,546
Andare avanti.

818
00:57:06,716 --> 00:57:09,886
(musica dolce e romantica)

819
00:57:17,602 --> 00:57:22,565
(musica cupa e inquietante)
(onde che si infrangono)

820
00:57:22,649 --> 00:57:23,483
Va bene.

821
00:57:24,734 --> 00:57:25,485
Andiamo.

822
00:57:25,568 --> 00:57:28,905
(musica dolce e inquietante)

823
00:57:35,870 --> 00:57:39,040
(gocciolamento d'acqua)

824
00:57:39,123 --> 00:57:41,209
L'acqua è scesa.

825
00:57:41,292 --> 00:57:46,297
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

826
00:58:07,318 --> 00:58:08,486
Tutto bene?

827
00:58:21,207 --> 00:58:22,667
- E' questo?

828
00:58:22,750 --> 00:58:23,584
- Sì.

829
00:58:24,627 --> 00:58:28,131
Il percorso è stato coperto, ma
possiamo eliminarlo abbastanza facilmente.

830
00:58:28,214 --> 00:58:30,049
Dai, dammi una mano, Lino.

831
00:58:30,133 --> 00:58:35,096
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

832
00:58:48,526 --> 00:58:49,694
- Mettilo addosso.

833
00:58:52,905 --> 00:58:55,575
- Non so cosa siamo
troverò lì dentro,

834
00:58:55,658 --> 00:58:57,952
ma potrebbe andare male.

835
00:58:58,077 --> 00:58:58,911
- Lo so.

836
00:59:00,538 --> 00:59:03,207
- Lo esaminerò prima.

837
00:59:03,291 --> 00:59:04,459
Tu vieni dopo.

838
00:59:05,626 --> 00:59:08,421
Gina, voglio che tu venga per ultima.

839
00:59:08,504 --> 00:59:09,756
Adesso è chiaro?

840
00:59:12,300 --> 00:59:14,385
Porterò la mia attrezzatura con me

841
00:59:16,304 --> 00:59:17,430
e la torcia.

842
00:59:17,513 --> 00:59:20,850
(musica dolce e inquietante)

843
00:59:24,062 --> 00:59:26,773
Se succede qualcosa, non inseguirmi.

844
00:59:26,814 --> 00:59:30,651
Uscite di qui e prendetene in abbondanza
di aiuto prima di tornare.

845
00:59:30,735 --> 00:59:35,740
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

846
00:59:39,577 --> 00:59:40,828
Ho preso la corda.

847
00:59:51,089 --> 00:59:52,048
Dan?

848
00:59:52,131 --> 00:59:57,136
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

849
01:00:11,818 --> 01:00:13,778
Sei pronto là dietro?

850
01:00:13,861 --> 01:00:14,695
- Pronto.

851
01:00:16,864 --> 01:00:18,407
Faresti meglio a prendere il tuo zaino, Lino.

852
01:00:18,491 --> 01:00:19,617
- Lo prendo.

853
01:00:19,700 --> 01:00:20,701
Vai avanti tu.

854
01:00:21,661 --> 01:00:23,621
- No, ha detto che dovresti andare tu per secondo.

855
01:00:23,704 --> 01:00:24,789
- No, vai tu.

856
01:00:28,501 --> 01:00:29,460
- Va bene.

857
01:00:29,544 --> 01:00:34,549
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

858
01:01:04,912 --> 01:01:06,330
- Ho detto che Lino doveva venire prima.

859
01:01:06,414 --> 01:01:07,290
- Non lo farebbe.

860
01:01:07,373 --> 01:01:09,083
(musica dolce e inquietante)

861
01:01:09,167 --> 01:01:12,086
(dinamite frizzante)

862
01:01:17,884 --> 01:01:18,885
- Vattene da qui!

863
01:01:18,968 --> 01:01:19,802
Dai!

864
01:01:20,928 --> 01:01:24,015
(esplosione scoppiata)

865
01:01:28,311 --> 01:01:31,814
(rocce che si sgretolano)

866
01:01:31,898 --> 01:01:32,732
-No!

867
01:01:36,110 --> 01:01:41,115
(musica dolce e inquietante)
(Gina tossisce)

868
01:01:58,591 --> 01:01:59,634
- Non c'è molto

869
01:01:59,675 --> 01:02:02,762
possibilità di ottenere
fuori di qui, vero?

870
01:02:02,845 --> 01:02:05,139
- Non nello stesso modo in cui siamo entrati.

871
01:02:05,181 --> 01:02:08,309
- Ma forse il dottor Ramsey manderà aiuto.

872
01:02:08,351 --> 01:02:09,936
- Ramsey ha mandato Lino.

873
01:02:12,688 --> 01:02:15,566
- Questa è la nostra caverna
hai sentito quelle voci, vero?

874
01:02:15,650 --> 01:02:17,151
Non è vero?

875
01:02:17,235 --> 01:02:17,944
Pietro.

876
01:02:18,069 --> 01:02:19,070
Pete, cosa c'è qui?
-Gina.

877
01:02:19,153 --> 01:02:20,071
- Cosa succede qui?

878
01:02:20,154 --> 01:02:20,947
Dov'è Dan?

879
01:02:21,030 --> 01:02:23,908
-Gina!
- Cos'è successo a Jim?

880
01:02:23,950 --> 01:02:24,825
Mi dispiace.

881
01:02:26,744 --> 01:02:28,162
- Lo scopriremo.

882
01:02:29,705 --> 01:02:30,456
Andiamo.

883
01:02:30,539 --> 01:02:33,876
(musica dolce e inquietante)

884
01:03:13,124 --> 01:03:13,916
Gina?

885
01:03:13,958 --> 01:03:14,834
- Che cosa?

886
01:03:16,460 --> 01:03:17,295
Dan.

887
01:03:21,465 --> 01:03:22,300
Dan.

888
01:03:23,884 --> 01:03:25,094
E' Gina.

889
01:03:25,177 --> 01:03:26,595
- Non posso. Uscire.

890
01:03:28,055 --> 01:03:29,640
- Dan, siamo tornati per te.

891
01:03:29,682 --> 01:03:30,891
- No, esci.

892
01:03:32,393 --> 01:03:33,144
Jim?

893
01:03:33,269 --> 01:03:34,145
Jim è morto.

894
01:03:35,855 --> 01:03:36,939
Pietro?

895
01:03:37,023 --> 01:03:39,650
Pete, portala via da qui.

896
01:03:39,734 --> 01:03:41,736
Sono finiti dappertutto.

897
01:03:41,819 --> 01:03:42,695
Hanno cercato di uccidermi.

898
01:03:42,778 --> 01:03:43,612
- Chi?

899
01:03:44,905 --> 01:03:45,823
- Non sono umani.

900
01:03:45,906 --> 01:03:46,657
- Chi?

901
01:03:46,741 --> 01:03:47,700
- Non sono umani!

902
01:03:47,783 --> 01:03:50,953
(musica di intenso presentimento)
(creatura che ringhia)

903
01:03:51,078 --> 01:03:53,831
(Gina urla)

904
01:03:55,708 --> 01:03:56,459
(creatura che grida)

905
01:03:56,542 --> 01:04:01,505
(spruzzi d'acqua)
(gorgoglio dell'acqua)

906
01:04:02,590 --> 01:04:05,176
(lamento oscuro)

907
01:04:10,598 --> 01:04:15,561
(musica dolce e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

908
01:04:18,314 --> 01:04:19,190
-Gina,

909
01:04:21,108 --> 01:04:23,361
quell'uomo era tutto coperto di funghi.

910
01:04:23,444 --> 01:04:24,945
Era la stessa cosa

911
01:04:25,029 --> 01:04:27,323
hai trovato su quei barattoli
nella cucina di Ramsey.

912
01:04:27,406 --> 01:04:28,324
- Che cosa?

913
01:04:28,407 --> 01:04:31,202
- Questa grotta ne è piena.

914
01:04:31,285 --> 01:04:33,496
Ricordi che ha detto Ramsey
rivendicava sacrifici umani

915
01:04:33,579 --> 01:04:35,247
e poi mandarli via?

916
01:04:35,331 --> 01:04:38,334
Bene, questo è dove lui
li manda a sperimentare.

917
01:04:38,417 --> 01:04:39,251
- Oh no.

918
01:04:41,504 --> 01:04:42,338
Pietro.

919
01:04:43,589 --> 01:04:44,340
Pete, si sta muovendo.

920
01:04:44,423 --> 01:04:45,716
È vivo.
- Andare via.

921
01:04:45,800 --> 01:04:50,805
(musica dolce e inquietante)
(ringhio cupo)

922
01:04:51,138 --> 01:04:53,057
Gina, aspetta un attimo.

923
01:04:53,140 --> 01:04:55,684
Ricordi quello che ti ha inseguito?

924
01:04:55,810 --> 01:04:56,811
Beh, non poteva essere uscito

925
01:04:56,852 --> 01:04:59,480
nello stesso modo in cui siamo venuti quaggiù.

926
01:05:00,523 --> 01:05:02,650
Ci deve essere un'altra entrata.

927
01:05:02,733 --> 01:05:03,567
- Dove?

928
01:05:03,651 --> 01:05:04,485
Dove?

929
01:05:05,861 --> 01:05:09,281
- Allo stesso modo del fungo
sta entrando: casa di Ramsey.

930
01:05:09,365 --> 01:05:10,199
Aspetto!

931
01:05:12,535 --> 01:05:14,620
Gina, questa è la via d'uscita.

932
01:05:17,456 --> 01:05:18,874
- E che mi dici di Dan?

933
01:05:20,876 --> 01:05:22,086
- Non lo so.

934
01:05:22,169 --> 01:05:24,255
Penso che abbia la schiena rotta.

935
01:05:24,338 --> 01:05:26,090
Potrebbe ucciderlo spostarlo.

936
01:05:26,173 --> 01:05:27,675
Dobbiamo prendere Ramsey
per fermare quel fungo

937
01:05:27,758 --> 01:05:30,010
e poi tornare per Dan.

938
01:05:30,094 --> 01:05:32,179
- Non posso andare senza Dan.

939
01:05:36,851 --> 01:05:37,893
- Accendi tutte queste torce.

940
01:05:38,018 --> 01:05:39,437
Ti proteggeranno per un po'.

941
01:05:39,520 --> 01:05:40,354
- Qui.

942
01:05:41,397 --> 01:05:46,444
(musica dolce e inquietante)
(schizzi di funghi)

943
01:05:49,697 --> 01:05:50,948
- Tornerò.

944
01:08:02,246 --> 01:08:07,251
(musica di intenso presentimento)
(creatura che ringhia)

945
01:08:17,177 --> 01:08:20,014
(schizzi di funghi)

946
01:08:45,080 --> 01:08:47,583
(colpi di canna)

947
01:08:49,001 --> 01:08:50,169
Apri la porta!

948
01:08:52,171 --> 01:08:54,089
(colpi di canna)

949
01:08:54,173 --> 01:08:55,007
Ramsey!

950
01:08:56,008 --> 01:08:57,259
Apri questa porta!

951
01:08:59,553 --> 01:09:00,888
Aprilo, Ramsey!

952
01:09:02,931 --> 01:09:05,851
(vetro in frantumi)

953
01:09:13,484 --> 01:09:15,527
Ora smettila con quella roba o ti ammazzo.

954
01:09:15,611 --> 01:09:16,945
- Si diffonde come il fuoco.

955
01:09:17,029 --> 01:09:18,155
Niente può fermarlo,

956
01:09:18,238 --> 01:09:21,533
tranne la cosa più semplice
nel mondo: aria fresca.

957
01:09:21,617 --> 01:09:22,826
Ma l'hai già fermato.

958
01:09:22,910 --> 01:09:26,246
Quando hai rotto quella porta, l'hai uccisa.

959
01:09:28,415 --> 01:09:29,875
- Sta ancora crescendo!

960
01:09:29,958 --> 01:09:34,963
(musica dolce e inquietante)
(schizzi di funghi)

961
01:09:36,340 --> 01:09:38,926
- [Dott. Ramsey] Ha sviluppato un'immunità.

962
01:09:39,009 --> 01:09:40,302
Ora l'aria non lo ucciderà.

963
01:09:40,386 --> 01:09:41,762
- Ma qualcosa deve fermarlo.

964
01:09:41,845 --> 01:09:43,639
Che cosa?
- Niente.

965
01:09:43,681 --> 01:09:46,642
Non possiamo lasciarlo uscire perché
lo sigilleremo in questa grotta,

966
01:09:46,684 --> 01:09:48,811
altrimenti distruggerà il mondo.

967
01:09:48,894 --> 01:09:51,188
Ci sono degli esplosivi nella parete del tunnel.

968
01:09:51,271 --> 01:09:52,439
Li farò esplodere nel mio laboratorio.

969
01:09:52,523 --> 01:09:53,857
- Aspetta un attimo, ci sono i miei amici!

970
01:09:53,941 --> 01:09:55,109
Tirateli fuori prima!

971
01:09:55,192 --> 01:09:56,527
- Non c'è tempo.

972
01:09:56,610 --> 01:09:58,320
Anche un po' di questa roba esce,

973
01:09:58,404 --> 01:09:59,321
niente lo fermerà.

974
01:09:59,405 --> 01:10:00,155
Niente.

975
01:10:00,239 --> 01:10:01,740
- Ne prendi uno in più
fai un passo invece di aiutarmi,

976
01:10:01,824 --> 01:10:04,159
Ti spacco il cranio.

977
01:10:04,243 --> 01:10:05,077
Concha,

978
01:10:06,328 --> 01:10:11,166
sai come far partire il
esplosivi in quel tunnel?

979
01:10:11,250 --> 01:10:12,084
- SÌ.

980
01:10:13,085 --> 01:10:15,671
Fretta.
- No, lo farai!

981
01:10:15,754 --> 01:10:18,966
Io resterò qui e anche Ramsey resterà qui.

982
01:10:19,049 --> 01:10:20,968
Dev'essere un'altra via d'uscita da lì.

983
01:10:21,051 --> 01:10:21,969
- Pete, no.

984
01:10:23,011 --> 01:10:24,847
- Mettilo in moto.

985
01:10:24,930 --> 01:10:26,515
Fai partire la carica!

986
01:10:27,891 --> 01:10:31,145
(Pietro grugnisce)

987
01:10:31,270 --> 01:10:32,104
Vai avanti!

988
01:10:32,187 --> 01:10:37,234
(musica cupa e inquietante)
(schizzi di funghi)

989
01:10:46,410 --> 01:10:47,411
- Aspetta un attimo,

990
01:10:47,494 --> 01:10:49,913
tutto questo sarebbe arrivato
su di noi da un momento all'altro.

991
01:10:49,955 --> 01:10:55,002
(musica cupa e inquietante)
(schizzi di funghi)

992
01:10:57,171 --> 01:11:00,215
(esplosione scoppiata)

993
01:11:01,967 --> 01:11:04,720
(grotta che si sgretola)

994
01:11:28,035 --> 01:11:30,871
(schizzi di funghi)

995
01:11:44,009 --> 01:11:46,762
(Pietro tossisce)

996
01:11:57,773 --> 01:12:02,778
(musica di intenso presentimento)
(fungo che borbotta)

997
01:12:14,665 --> 01:12:15,499
- Pietro.

998
01:12:16,917 --> 01:12:17,751
Pietro.

999
01:12:28,303 --> 01:12:29,137
Dan.

1000
01:12:30,556 --> 01:12:31,807
Dan, sono Pete.

1001
01:12:36,562 --> 01:12:37,396
- Pietro.

1002
01:12:39,648 --> 01:12:42,234
Non può essere fermato, vero?

1003
01:12:42,317 --> 01:12:43,527
- No.

1004
01:12:43,610 --> 01:12:47,364
No, ma almeno lo è
sigillato qui per sempre.

1005
01:12:48,949 --> 01:12:51,243
- Quindi siamo sigillati qui?

1006
01:12:54,538 --> 01:12:55,330
- Dan.

1007
01:12:56,456 --> 01:12:57,207
Dan!

1008
01:12:57,291 --> 01:13:00,294
(musica dolce e cupa)

1009
01:13:05,799 --> 01:13:10,804
(musica cupa e inquietante)
(fungo che borbotta)

1010
01:13:11,054 --> 01:13:13,640
(Gina piange)

1011
01:13:18,353 --> 01:13:19,438
-Gina.

1012
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Gina, dobbiamo andare.

1013
01:13:41,168 --> 01:13:43,754
(Gina piange)

1014
01:13:45,005 --> 01:13:50,010
(musica cupa e inquietante)
(fungo che borbotta)

1015
01:14:04,775 --> 01:14:05,943
Siediti qui.

1016
01:14:18,038 --> 01:14:20,499
Quell'acqua potrebbe sfociare nell'oceano.

1017
01:14:20,582 --> 01:14:22,542
Non lo so, ma vale la pena rischiare.

1018
01:14:22,626 --> 01:14:23,502
- Nulla.

1019
01:14:23,585 --> 01:14:26,880
(musica cupa e inquietante)

1020
01:14:32,427 --> 01:14:33,971
- I tuoi stivali.

1021
01:14:34,054 --> 01:14:36,181
Meglio cominciare a slacciarli.

1022
01:14:41,061 --> 01:14:43,897
(schizzi di funghi)

1023
01:14:52,614 --> 01:14:54,032
- Tutto pronto?

1024
01:14:54,116 --> 01:14:55,325
- Sì, sei pronto?

1025
01:14:55,409 --> 01:15:00,414
(musica cupa e inquietante)
(schizzi di funghi)

1026
01:15:17,389 --> 01:15:20,100
(gorgoglio dell'acqua)

1027
01:16:24,456 --> 01:16:28,293
(musica orchestrale vittoriosa)

1028
01:16:35,550 --> 01:16:38,970
(Gina respira affannosamente)

1029
01:16:48,897 --> 01:16:53,944
(Pietro tossisce)
(onde che si infrangono)


