1
00:01:58,118 --> 00:01:59,703
Recordé un chiste.
2
00:02:00,037 --> 00:02:01,538
Es gracioso.
3
00:02:02,122 --> 00:02:03,081
Bueno.
4
00:02:03,081 --> 00:02:06,126
Seorg y su esposa
estaban teniendo sexo una noche,
5
00:02:06,210 --> 00:02:08,921
cuando su hijo pequeño
De repente entra en la habitación.
6
00:02:09,046 --> 00:02:11,423
Espera un segundo.
¿Vamos en la dirección correcta?
7
00:02:12,216 --> 00:02:13,675
¡Olav!
8
00:02:15,594 --> 00:02:18,055
¿Qué estamos buscando?
9
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
Sólo sigue adelante.
10
00:02:21,099 --> 00:02:23,936
Un poquito más o si no
Seremos marcados en el sitio.
11
00:02:24,895 --> 00:02:26,897
Bueno.
Continúa el chiste.
12
00:02:28,315 --> 00:02:32,152
El niño se asusta y se va.
corriendo fuera de la habitación, llorando.
13
00:02:32,736 --> 00:02:35,697
La madre dice: "¡Cariño!
Ahora bien, ¿qué debemos hacer? "
14
00:02:35,822 --> 00:02:37,199
Ya conoces a las mujeres...
15
00:02:37,324 --> 00:02:40,953
El padre dice:
"Déjame encargarme de esto".
16
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
Luego se va
y va al dormitorio del niño
17
00:02:45,541 --> 00:02:46,959
decir que estaba bromeando.
18
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Abre la puerta y ve
el pequeño bastardo
19
00:02:48,961 --> 00:02:52,840
está acostado encima de su abuela,
teniendo sexo con ella!
20
00:02:53,131 --> 00:02:56,760
Muy animado también, sube y baja,
arriba y abajo.
21
00:02:56,844 --> 00:02:59,221
entonces el mira
para el padre y dice:
22
00:02:59,304 --> 00:03:00,639
¿Qué pasa, papá?
23
00:03:00,764 --> 00:03:03,183
tu juegas con el mio
Entonces juego con ella, ¿verdad?
24
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
¡Detener!
25
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
¿Está aquí?
26
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Está justo aquí.
27
00:03:48,353 --> 00:03:50,772
¡No te muevas!
28
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
Encender la luz.
29
00:04:16,924 --> 00:04:18,550
¡Ay dios mío!
30
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
Kate!
31
00:05:31,623 --> 00:05:34,126
- Mierda.
- Lo siento, Kate.
32
00:05:34,251 --> 00:05:36,461
Estos muchachos dijeron que has estado
esperándolos?
33
00:05:36,587 --> 00:05:38,463
- Por supuesto, gracias, Hanks.
- Gracias.
34
00:05:42,092 --> 00:05:44,928
Oye, eh...
lo olvidaste, ¿no?
35
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
No, no, yo sólo...
36
00:05:48,515 --> 00:05:49,975
Sí.
37
00:05:50,517 --> 00:05:53,395
Él sólo quería...
En realidad, este es él.
38
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
Soy el Dr. Sander Halvorson.
39
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
Kate Lloyd.
40
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
Sí.
¿Sabes quién soy?
41
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
Sí.
42
00:06:04,323 --> 00:06:06,658
Adán me dijo
un poco sobre ti también.
43
00:06:06,742 --> 00:06:10,120
Dijo que te especializaste
en paleontología de vertebrados.
44
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
Principalmente, sí.
45
00:06:11,830 --> 00:06:15,042
Y obviamente extrajiste especímenes.
del hielo.
46
00:06:15,125 --> 00:06:18,170
He trabajado en varias excavaciones en climas fríos.
47
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
Bien.
48
00:06:24,384 --> 00:06:27,095
Un viejo amigo mío,
un colega de Oslo,
49
00:06:27,179 --> 00:06:30,057
dirige una estación de investigación geológica
en la Antártida.
50
00:06:30,140 --> 00:06:33,268
Hace 48 horas, su equipo encontró algo.
51
00:06:33,769 --> 00:06:35,437
bastante notable.
52
00:06:35,938 --> 00:06:37,272
¿En realidad?
53
00:06:37,731 --> 00:06:39,066
¿Qué encontraron?
54
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Volaremos allí mañana por la noche.
para examinar el sitio.
55
00:06:42,486 --> 00:06:44,821
Y necesito un paleontólogo.
56
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
Doctor, estoy seguro de que puede entender eso.
57
00:06:48,825 --> 00:06:52,037
Necesito saber un poco sobre lo que
¿Me piden que desentierre?
58
00:06:52,162 --> 00:06:53,664
Hay una estructura.
59
00:06:53,914 --> 00:06:55,457
¿Una estructura?
60
00:06:55,999 --> 00:06:58,252
- Sí.
- ¿En la Antártida?
61
00:06:58,836 --> 00:07:00,504
Y un ejemplar.
62
00:07:01,046 --> 00:07:03,006
Eso es todo lo que puedo decirte.
63
00:07:03,549 --> 00:07:06,343
Y supongo que no tengo tiempo
pensar en esto.
64
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
No, lo siento. necesito
tu respuesta ahora mismo.
65
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Bueno...
66
00:07:16,687 --> 00:07:18,146
Estoy dentro.
67
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
Genial.
68
00:07:21,149 --> 00:07:24,027
Adam te dará los detalles.
de nuestra partida.
69
00:07:26,321 --> 00:07:29,658
- Bien, te veré en el auto.
- Sí, claro. Gracias.
70
00:07:31,785 --> 00:07:33,161
Adán.
71
00:07:35,706 --> 00:07:37,249
¿Qué diablos es?
72
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
Ahora sabes oficialmente tanto como yo.
73
00:07:39,877 --> 00:07:43,255
Pero te diré una cosa, yo
Trabajé para ese tipo durante tres años.
74
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
y nunca lo había visto tan emocionado.
75
00:08:22,921 --> 00:08:24,297
Ella EE.UU.?
76
00:08:36,100 --> 00:08:37,560
Mira a este tipo.
77
00:08:39,979 --> 00:08:42,315
Quiero decir, ¿cómo es eso?
humanamente posible?
78
00:08:54,452 --> 00:08:57,372
Esperaba que tal vez pudieras
ayudarme con algo?
79
00:08:57,872 --> 00:09:02,544
Parece que no puedo conseguir un periódico
tres semanas de edad
80
00:09:02,669 --> 00:09:05,547
y soy un hombre en necesidad desesperada
para cierta información.
81
00:09:05,672 --> 00:09:08,341
Carter, no le hagas esto
tú mismo, hombre.
82
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
¿Y qué información sería esa?
83
00:09:11,177 --> 00:09:13,763
quiero saber como
Los caballeros se van.
84
00:09:15,640 --> 00:09:17,267
No sigo el fútbol.
85
00:09:18,351 --> 00:09:19,978
Es un equipo de baloncesto.
86
00:09:20,687 --> 00:09:22,021
Juegan baloncesto.
87
00:09:22,146 --> 00:09:25,066
Apenas.
Son los Cavaliers, hombre.
88
00:09:27,652 --> 00:09:30,196
- Lo siento, no pude ayudarte.
- No, está bien.
89
00:09:30,905 --> 00:09:33,867
Escuchen, para que sepan,
lo que sea que estén haciendo,
90
00:09:33,950 --> 00:09:36,077
tal vez quieras terminarlo
en un par de días.
91
00:09:36,160 --> 00:09:37,537
Sí, ¿por qué es eso?
92
00:09:37,620 --> 00:09:41,249
Se acerca una tormenta.
Uno desagradable.
93
00:09:41,374 --> 00:09:44,419
Buenos días, Griggs.
Sí, tiene razón.
94
00:09:44,502 --> 00:09:46,921
y el ultimo lugar
donde quieres estar
95
00:09:47,005 --> 00:09:50,341
está encerrado con una docena
Chicos noruegos.
96
00:09:53,469 --> 00:09:54,846
Confía en mí.
97
00:10:02,061 --> 00:10:04,439
Base a la vista de mi 1 en punto.
98
00:10:06,191 --> 00:10:10,069
Este es el H3 Sea King de camino a Thule.
¿Me copias?
99
00:10:11,029 --> 00:10:14,741
Hola, H3 Sea King.
Por favor, acércate desde el oeste.
100
00:10:14,991 --> 00:10:16,701
La pista de aterrizaje está despejada
101
00:10:30,173 --> 00:10:32,050
Bravo, volviendo.
102
00:10:34,260 --> 00:10:36,387
Bueno, Griggs.
103
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
- ¿Dr. Halvorson?
- ¿Sí?
104
00:10:43,102 --> 00:10:45,230
- Bienvenido a Thule.
- Gracias.
105
00:10:45,355 --> 00:10:48,691
Edvard te pidió que fueras
al sitio, ahora mismo.
106
00:10:49,984 --> 00:10:51,778
Lars te llevará.
107
00:10:53,488 --> 00:10:54,989
- Hola.
- Hola. Bienvenido.
108
00:10:55,073 --> 00:10:56,991
- Por favor, entra en el Spryte.
- Gracias.
109
00:10:57,075 --> 00:10:58,368
Hola señor.
110
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Cuida tus pasos.
111
00:12:03,308 --> 00:12:04,767
Aclarar.
112
00:12:05,476 --> 00:12:06,769
¡Edvardo!
113
00:12:08,771 --> 00:12:11,191
- Lo entendiste.
- Claro, lo hice.
114
00:12:14,694 --> 00:12:16,821
Sí, ella es Kate Lloyd.
115
00:12:17,989 --> 00:12:20,491
- Paleontología de Colombia.
- Bienvenido.
116
00:12:20,575 --> 00:12:22,493
Adam Finch,
mi asistente de investigación.
117
00:12:22,577 --> 00:12:23,870
- Bienvenido.
- Hola.
118
00:12:23,995 --> 00:12:25,538
Este es Edvard, mi buen amigo.
119
00:12:25,622 --> 00:12:29,292
Estos son algunos de mi equipo.
Karl y Julieta. Ambos geólogos.
120
00:12:29,375 --> 00:12:30,919
- Hola.
- Bienvenido.
121
00:12:32,086 --> 00:12:33,421
Bueno.
122
00:12:34,880 --> 00:12:38,175
Déjame mostrarte por qué volaste
10.000 millas.
123
00:13:18,507 --> 00:13:20,050
¡Mierda!
124
00:13:21,093 --> 00:13:24,972
Estimamos que esto ha estado aquí.
aproximadamente 100.000 años.
125
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
Captamos una señal transmitiendo.
126
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Quizás algún tipo de llamada de socorro.
127
00:13:33,313 --> 00:13:34,773
Increíble.
128
00:13:34,898 --> 00:13:36,817
Pensamos que la señal
fue desencadenado
129
00:13:36,900 --> 00:13:40,153
cuando el sobreviviente
salió de la nave.
130
00:13:43,657 --> 00:13:45,284
¿Sobreviviente?
131
00:14:10,184 --> 00:14:11,602
Dios mío.
132
00:14:28,285 --> 00:14:31,121
¿Cuánto tiempo llevará sacarlo?
¿Lo sabes, Kate?
133
00:14:34,208 --> 00:14:36,919
Suponiendo que tengas el equipo adecuado,
Yo diría...
134
00:14:38,045 --> 00:14:39,713
tal vez medio día.
135
00:14:40,797 --> 00:14:42,216
Bien.
136
00:15:03,529 --> 00:15:07,199
El hielo, ¿debería preguntarte qué tan frágil?
¿lo es?
137
00:15:07,282 --> 00:15:09,159
No está en una zona de fractura.
138
00:15:09,243 --> 00:15:12,120
Por lo tanto, hay muy poco riesgo de fisuras.
139
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
Y el hielo es bastante denso.
140
00:15:14,039 --> 00:15:16,667
entonces pensamos
Podemos sacarlo en una sola pieza.
141
00:15:16,750 --> 00:15:18,126
Bien.
142
00:15:18,252 --> 00:15:21,296
Quiero decir, estimaciones aproximadas sobre
6 por 12 pies, 3 pies y medio de alto.
143
00:15:21,380 --> 00:15:23,757
- Probablemente en algún lugar por aquí...
- Eso es genial...
144
00:15:23,841 --> 00:15:27,553
Asegúrate de que todos se mantengan alejados.
la radio.
145
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
No quiero que salga ninguna información.
146
00:15:29,847 --> 00:15:32,975
Y la grúa... ¿tenemos?
algo apropiado para esto?
147
00:15:33,350 --> 00:15:35,936
Sí, ya está allí.
Está todo preparado.
148
00:15:36,061 --> 00:15:37,396
Soy Peder, por cierto.
149
00:15:37,521 --> 00:15:39,356
- Peder.
- Encantado de conocerlo.
150
00:15:39,439 --> 00:15:43,277
Entonces ya tienes todo solucionado.
No creo que realmente me necesites.
151
00:15:43,569 --> 00:15:46,655
¿Qué pasa con él?
¿Es secretamente desinteresado o...?
152
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
Oh, ese es Lars.
153
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Él no entiende inglés,
pero trabaja como un oso.
154
00:15:51,076 --> 00:15:52,536
Y, como puedes ver
de los escaneos,
155
00:15:52,536 --> 00:15:55,873
el barco cavó un túnel de 200 metros
en el hielo.
156
00:15:57,583 --> 00:16:01,253
Entonces, déjame hacer esto bien.
Te estrellaste contra un glaciar...
157
00:16:02,004 --> 00:16:03,755
Y luego sin suficiente información
158
00:16:03,881 --> 00:16:06,383
¿Dejas los acogedores confines de tu barco?
159
00:16:06,508 --> 00:16:10,512
Tal vez estaba herido y quería encontrar
algún lugar cálido.
160
00:16:12,639 --> 00:16:14,850
Bueno, supongo que no lo encontró.
161
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
La primera noche es dura.
162
00:16:56,850 --> 00:17:01,813
- Lo siento, no era mi intención mantenerte despierto.
- No, no, está bien.
163
00:17:06,318 --> 00:17:09,238
Nunca los volveré a mirar igual.
164
00:17:53,700 --> 00:17:55,618
¿A qué te refieres con el peso del transporte?
165
00:17:55,743 --> 00:18:01,499
Para reducirlo a un peso portátil,
tenemos que llevarlo de aquí para aquí.
166
00:18:03,459 --> 00:18:05,378
Comience con 4 pulgadas.
167
00:18:05,795 --> 00:18:07,755
Nunca creí en esta mierda.
168
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
Siempre lo hice.
169
00:18:12,177 --> 00:18:14,971
- ¿Estamos listos?
- Ya casi llegamos.
170
00:18:15,096 --> 00:18:16,681
Bien.
171
00:18:17,223 --> 00:18:18,725
Bien.
172
00:18:21,394 --> 00:18:25,231
Pero antes de hacerlo,
Voy a tomar una muestra de tejido.
173
00:18:28,484 --> 00:18:30,778
¿De verdad crees que es una buena idea?
174
00:18:31,905 --> 00:18:33,698
Sí.
175
00:18:34,866 --> 00:18:36,993
me refiero a las condiciones
son tan impredecibles
176
00:18:37,076 --> 00:18:39,078
y no tenemos el equipo adecuado.
177
00:18:39,204 --> 00:18:40,872
La esterilización es un problema.
178
00:18:40,997 --> 00:18:44,667
Edvard, ¿qué tienes en el camino de
¿Un taladro de pequeño diámetro?
179
00:18:44,792 --> 00:18:47,003
Hasta 30 mm.
180
00:18:47,504 --> 00:18:49,255
Muy bien.
181
00:18:49,631 --> 00:18:52,050
Creo que en algún lugar por aquí.
182
00:18:57,596 --> 00:19:00,390
Kate.
Un momento.
183
00:19:01,975 --> 00:19:05,979
En el futuro no me contradigas
frente a esa gente otra vez.
184
00:19:06,104 --> 00:19:08,815
- Sólo pensé...
- No estás aquí para pensar.
185
00:19:08,941 --> 00:19:11,568
Estás aquí para conseguir esa cosa.
a salvo del hielo.
186
00:19:13,153 --> 00:19:15,280
Espero que nos entendamos.
187
00:21:04,348 --> 00:21:06,808
Entonces, ¿alguna vez has probado esto antes?
188
00:21:06,975 --> 00:21:09,019
- No, no lo he hecho.
- Tiene muy mal sabor.
189
00:21:09,102 --> 00:21:11,605
Caballeros.
Señoras.
190
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Después de una breve pero exhaustiva investigación
191
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
de nuestro visitante,
192
00:21:18,362 --> 00:21:20,531
Puedo decir, inequívocamente,
193
00:21:20,864 --> 00:21:25,452
que nunca he visto nada
en cualquier nivel celular,
194
00:21:27,454 --> 00:21:31,041
como lo que tenemos
en esa otra habitación.
195
00:21:31,333 --> 00:21:34,211
Ahora, el impacto de este hallazgo...
196
00:21:34,294 --> 00:21:37,422
se sentirá
durante miles de años.
197
00:21:37,673 --> 00:21:39,967
A partir de este momento,
198
00:21:40,092 --> 00:21:44,388
el mundo tal como lo conocemos
ha sido alterado para siempre.
199
00:21:47,683 --> 00:21:50,978
Ustedes, mis amigos,
todos serán inmortalizados,
200
00:21:51,061 --> 00:21:54,314
como la gente
quien hizo este descubrimiento.
201
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
Gracias.
202
00:22:08,704 --> 00:22:11,748
¿Crees que te van a pagar un bono?
por traer un extraterrestre
203
00:22:11,832 --> 00:22:13,667
en lugar de muestras de carbón?
204
00:22:23,302 --> 00:22:26,096
Tienes algo mejor que
¿Este jarabe para la tos?
205
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
- Hola, Griggy.
- ¿Sí?
206
00:22:28,182 --> 00:22:30,392
quieres salir
y conseguir el alijo del gabinete?
207
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Claro, no hay problema.
208
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
Estoy en ello.
209
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
¿Dónde puse esta botella?
210
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
Jesús Ch...
211
00:24:51,658 --> 00:24:53,410
Que te jodan, hombre.
212
00:24:55,954 --> 00:24:57,664
Hijo de...
213
00:25:25,776 --> 00:25:27,152
¡Estalló!
214
00:25:30,280 --> 00:25:31,782
¿Qué?
215
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
¡No es una maldita broma, hombre!
216
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
¡La maldita cosa está viva!
217
00:25:37,913 --> 00:25:40,290
Estaba en la habitación, hombre.
mirando el hielo
218
00:25:40,374 --> 00:25:42,084
¡Entonces saltó la maldita cosa!
219
00:26:07,359 --> 00:26:09,736
buscamos
en grupos de dos y tres.
220
00:26:10,821 --> 00:26:13,365
Todo el campamento.
Si lo encuentras, retíralo.
221
00:26:13,365 --> 00:26:15,242
no intentes nada
por tu cuenta.
222
00:26:15,784 --> 00:26:16,994
Y ten cuidado...
223
00:26:17,161 --> 00:26:18,787
No sabemos en qué condiciones se encuentra.
224
00:27:10,672 --> 00:27:14,259
Griggs, ¿lo dejaste abierto?
225
00:27:16,803 --> 00:27:20,432
- No lo recuerdo.
- Mierda.
226
00:27:25,646 --> 00:27:29,441
Oye, sólo ten cuidado, hombre. esa cosa
Saltó por el puto techo.
227
00:27:57,845 --> 00:27:58,887
Jesús Cristo.
228
00:29:09,583 --> 00:29:11,627
¡Ayuda! ¡Por aquí!
229
00:29:13,003 --> 00:29:15,797
¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Por aquí!
230
00:29:18,300 --> 00:29:21,011
- Atacó a Henrik.
- Vamos.
231
00:29:24,556 --> 00:29:28,310
- ¡Jesús!
- ¡Ahí dentro!
232
00:29:33,941 --> 00:29:35,609
- ¡Dios, que alguien haga algo!
- Ay dios mío.
233
00:29:40,823 --> 00:29:42,908
¡Dispara! ¡Dispárale al cabrón, hombre!
234
00:30:05,848 --> 00:30:07,641
¡Tenemos que quemar a ese cabrón, hombre! ¡Quémalo!
235
00:30:15,023 --> 00:30:15,983
¡Tíralo, tíralo!
236
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Su presión arterial está baja.
237
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
Henrik y...
sus hijos pequeños.
238
00:31:30,724 --> 00:31:34,311
Sí, es horrible.
Es una tragedia horrible.
239
00:31:35,938 --> 00:31:39,525
Estamos todos conmocionados.
Por lo que le pasó a Henrik.
240
00:31:41,026 --> 00:31:44,822
Pero con el debido respeto, debemos examinar
los restos antes de que todo se desintegre.
241
00:31:45,739 --> 00:31:47,950
Oye, ese era un hombre.
No queda nada.
242
00:31:48,158 --> 00:31:50,035
No, lo sé.
Estoy hablando de la criatura.
243
00:31:51,161 --> 00:31:54,414
Y estoy seguro de que todos somos conscientes
de la importancia de este descubrimiento.
244
00:31:54,581 --> 00:31:56,416
Esta puede ser la primera
y solo el tiempo...
245
00:31:56,416 --> 00:31:59,211
la humanidad ha sido visitada
por una forma de vida alienígena.
246
00:31:59,795 --> 00:32:03,674
Y como científicos,
estamos obligados a estudiarlo.
247
00:32:03,674 --> 00:32:07,010
No funcionó tan bien
la última vez, ¿verdad?
248
00:32:07,302 --> 00:32:08,929
Creo que deberías destruirlo.
249
00:32:11,181 --> 00:32:12,349
Completamente.
250
00:32:13,892 --> 00:32:16,186
creo que has contribuido
Ya basta con este asunto.
251
00:32:16,687 --> 00:32:17,855
¿Ah, de verdad?
252
00:32:18,605 --> 00:32:22,234
Escucha, tu chico, Olav, allá atrás,
está en mal estado.
253
00:32:23,694 --> 00:32:26,321
Ahora, lo llevaremos de regreso.
a McMurdo al amanecer...
254
00:32:26,321 --> 00:32:28,073
y llévalo
al hospital militar.
255
00:32:29,533 --> 00:32:31,201
¿Y qué les vas a decir, hmm?
256
00:32:32,452 --> 00:32:36,999
Les voy a decir la verdad, que loca
como suena.
257
00:33:52,134 --> 00:33:54,886
Kate?
¿Puedes ayudar aquí?
258
00:33:59,872 --> 00:34:01,374
Vamos.
259
00:34:05,586 --> 00:34:07,339
Levanta ese lado.
260
00:34:34,042 --> 00:34:37,921
Su rostro está encerrado en algún tipo
del saco amniótico.
261
00:35:05,073 --> 00:35:08,702
El tejido. Parece casi nuevo.
262
00:35:11,580 --> 00:35:13,791
¿Qué le estaba haciendo?
263
00:35:14,625 --> 00:35:17,377
Parece que lo estaba absorbiendo.
264
00:35:18,003 --> 00:35:20,380
Algún tipo de digestión.
265
00:35:21,256 --> 00:35:22,883
Es fascinante.
266
00:35:25,302 --> 00:35:27,137
Es fascinante.
267
00:35:44,687 --> 00:35:46,689
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Estoy bien.
268
00:35:46,731 --> 00:35:48,483
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien.
269
00:35:48,525 --> 00:35:51,277
- ¿Necesitas algo?
- No, no. Estoy bien.
270
00:36:19,055 --> 00:36:20,932
¿Qué es esto?
271
00:36:22,851 --> 00:36:24,894
Parece una placa de titanio.
272
00:36:25,436 --> 00:36:28,731
Se utiliza para reforzar los huesos.
y fracturas compuestas.
273
00:36:28,857 --> 00:36:30,775
Sí, eso es correcto.
274
00:36:31,150 --> 00:36:33,361
Henrik se rompió el brazo el año pasado.
275
00:36:33,486 --> 00:36:36,447
tuvo que irse a argentina
para configurarlo.
276
00:36:40,243 --> 00:36:43,663
Entonces, si esto estuviera en su brazo,
¿Qué le está haciendo ahora?
277
00:36:48,376 --> 00:36:49,919
Esa es una buena pregunta.
278
00:37:10,023 --> 00:37:11,566
¿Qué estás haciendo?
279
00:37:12,066 --> 00:37:14,569
Tomó una muestra del tejido de Henrik.
280
00:37:14,652 --> 00:37:17,947
quiero saber que es esto
le estaba haciendo.
281
00:37:28,332 --> 00:37:30,792
Creo que deberías echarle un vistazo a esto.
282
00:37:41,428 --> 00:37:43,722
Estas células no están muertas.
283
00:37:45,724 --> 00:37:47,893
Eso no es posible.
284
00:37:52,981 --> 00:37:55,901
Parecen células alienígenas.
son de alguna manera
285
00:37:55,984 --> 00:37:58,529
atacando las células de Henrik
y luego ellos...
286
00:37:59,947 --> 00:38:01,990
¿Qué es eso? parece
se están transformando...
287
00:38:02,115 --> 00:38:04,117
Están imitando sus células.
288
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Está bien, no lo sé
si eso es lo que estoy viendo, pero...
289
00:38:09,373 --> 00:38:11,291
Lo están imitando.
290
00:38:38,485 --> 00:38:40,028
Todo va a estar bien, Olav.
291
00:38:40,112 --> 00:38:42,197
Un médico le verá en McMurdo.
292
00:38:44,616 --> 00:38:46,285
Kate.
293
00:38:47,369 --> 00:38:49,079
- Ey.
- Hola.
294
00:38:50,873 --> 00:38:52,291
Nos vamos.
295
00:38:53,792 --> 00:38:56,003
Una vez que el clima se mantenga,
volveremos con ayuda...
296
00:38:56,003 --> 00:38:58,172
tan pronto como podamos.
297
00:38:58,755 --> 00:39:00,382
Bueno.
298
00:39:01,592 --> 00:39:03,010
Está bien.
299
00:39:15,689 --> 00:39:17,733
- Mantenlo caliente.
- Lo haré.
300
00:39:17,983 --> 00:39:19,568
Vamos, vámonos.
301
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
Siéntate ahí.
302
00:39:27,534 --> 00:39:29,286
Ahí tienes.
303
00:40:16,917 --> 00:40:19,419
Ah, vámonos de aquí.
304
00:41:21,398 --> 00:41:23,817
¡Carretero!
¡Carter, espera!
305
00:41:35,287 --> 00:41:37,664
Ella nos está haciendo señas.
306
00:41:38,207 --> 00:41:41,251
- ¿Qué ocurre?
- No deberían irse.
307
00:41:43,253 --> 00:41:44,755
Carretero.
308
00:41:45,088 --> 00:41:46,924
Vámonos de aquí, hombre.
309
00:41:54,389 --> 00:41:56,183
Muy bien, a la mierda, estamos aterrizando.
310
00:41:56,266 --> 00:41:57,643
Mierda.
311
00:41:57,726 --> 00:41:59,394
Acabemos con ella.
312
00:42:02,272 --> 00:42:03,982
¿Hay algo mal?
313
00:42:05,442 --> 00:42:07,277
No, todo está bien.
314
00:42:14,201 --> 00:42:15,994
Probablemente simplemente olvidé algo.
315
00:42:17,037 --> 00:42:19,706
Estaremos en el aire en poco tiempo, ¿vale?
316
00:42:20,999 --> 00:42:22,876
No te preocupes.
317
00:42:23,126 --> 00:42:24,962
Aguanta ahí.
318
00:42:45,315 --> 00:42:46,984
Algo anda mal.
319
00:43:15,721 --> 00:43:19,183
Saludando a McMurdo, o cualquier oído en
el canal de emergencia.
320
00:43:19,349 --> 00:43:21,602
¿Copias? Encima.
321
00:43:23,353 --> 00:43:26,023
Repito, esta es la estación Thule.
322
00:43:26,356 --> 00:43:29,693
Se estrellaron aquí
justo detrás de esta cresta.
323
00:43:33,954 --> 00:43:35,498
Es imposible llegar a ellos.
324
00:43:37,541 --> 00:43:39,710
Esto no tiene ningún sentido.
325
00:43:40,002 --> 00:43:42,421
Quiero decir, tienen mucho
de visibilidad, ¿verdad?
326
00:43:42,463 --> 00:43:45,007
¿No vamos a perseguirlos?
¿No deberíamos intentarlo?
327
00:43:45,049 --> 00:43:47,259
Necesitamos un helicóptero
incluso acercarme a ellos.
328
00:43:47,384 --> 00:43:48,969
Y hay repostaje y granizo.
329
00:43:48,754 --> 00:43:51,173
Todo esto no puede ser una coincidencia.
330
00:43:53,258 --> 00:43:56,512
La radio está muerta. Está jodidamente muerto.
331
00:43:58,096 --> 00:43:59,765
La tormenta entrante.
332
00:43:59,848 --> 00:44:01,141
Mierda.
333
00:44:01,266 --> 00:44:02,851
Hay demasiada interferencia.
334
00:44:30,295 --> 00:44:34,174
Tenemos cuatro personas desaparecidas.
No tenemos helicóptero ni radio.
335
00:44:34,299 --> 00:44:38,470
Cometiste un error
por traer a esta gente aquí.
336
00:44:38,554 --> 00:44:40,013
Es posible que mueran más personas.
337
00:44:40,138 --> 00:44:42,933
Pero Sander, no lo sabemos.
incluso si están muertos o no.
338
00:44:43,267 --> 00:44:46,270
Colin, Lars, coged vuestro equipo.
339
00:44:48,230 --> 00:44:50,232
Llevaremos un quitanieves
a la siguiente base.
340
00:44:50,315 --> 00:44:51,775
Lars, hazlo ahora.
341
00:44:52,901 --> 00:44:54,695
No creo que sea una buena idea.
342
00:44:57,322 --> 00:44:58,740
¿Y por qué es eso?
343
00:44:59,032 --> 00:45:01,201
Porque nadie puede salir de este campamento...
344
00:45:01,326 --> 00:45:03,495
hasta que sepamos más sobre
¿Qué está pasando aquí?
345
00:45:03,579 --> 00:45:06,165
- Yo tomo decisiones sobre este campamento.
- Lo sé, Edvard, pero...
346
00:45:06,290 --> 00:45:08,083
¿Por qué paraste ese helicóptero?
347
00:45:08,167 --> 00:45:09,918
Porque pensé que estaba en peligro.
348
00:45:10,002 --> 00:45:11,378
¿Por qué?
349
00:45:12,254 --> 00:45:14,590
Tomé una muestra de la sangre de Henrik...
350
00:45:15,007 --> 00:45:17,384
y vi que las células alienígenas
todavía estaban vivos.
351
00:45:17,509 --> 00:45:21,138
Estaban vivos y estaban copiando.
Las células de Henrik.
352
00:45:21,763 --> 00:45:23,765
Replicándolos.
353
00:45:25,309 --> 00:45:26,810
Adán también lo vio.
354
00:45:29,646 --> 00:45:30,981
¿Es eso cierto?
355
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
No sé.
356
00:45:35,569 --> 00:45:37,654
Quiero decir, no sé lo que vimos.
357
00:45:37,738 --> 00:45:39,823
Quiero decir, vimos algo.
358
00:45:39,948 --> 00:45:42,451
No entiendo.
¿Qué estás diciendo?
359
00:45:45,370 --> 00:45:49,750
Que esto puede,
y probablemente lo haya hecho,
360
00:45:49,833 --> 00:45:51,793
replicado una persona.
361
00:45:51,919 --> 00:45:53,670
- ¿Qué?
- Eso no puede ser.
362
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
- ¿OMS?
- Esto es una locura.
363
00:45:55,547 --> 00:45:58,592
Está bien, está bien. Kate? Kate?
¡Bueno! Kate.
364
00:45:59,426 --> 00:46:01,678
Este no es el momento de gritar fuego.
365
00:46:02,095 --> 00:46:05,015
Paremos, ordenemos nuestros pensamientos,
366
00:46:05,140 --> 00:46:06,934
y discutir esto en privado.
367
00:46:07,017 --> 00:46:09,269
no necesitamos
Cualquier reunión privada, Doctor.
368
00:46:09,353 --> 00:46:10,812
¡Todos queremos la puta información!
369
00:46:10,938 --> 00:46:12,397
Hay más.
370
00:46:14,983 --> 00:46:16,276
¿Cuáles son esos?
371
00:46:16,401 --> 00:46:19,112
creo que son rellenos
de los dientes de alguien.
372
00:46:19,363 --> 00:46:21,740
Los encontré junto a un charco de sangre.
en la ducha.
373
00:46:21,865 --> 00:46:23,158
¿Charco de sangre?
374
00:46:23,283 --> 00:46:25,786
Puede clonar células,
pero no material inorgánico.
375
00:46:25,869 --> 00:46:29,081
No pudo copiarlos, así que
los escupe.
376
00:46:30,207 --> 00:46:32,167
Ya estamos perdiendo demasiado tiempo.
¿Lars?
377
00:46:32,167 --> 00:46:33,126
¡Escuchar!
378
00:46:33,961 --> 00:46:37,756
Cuando volví a comprobarlo,
alguien había limpiado la sangre.
379
00:46:38,215 --> 00:46:40,092
Alguien lo había borrado.
380
00:46:41,176 --> 00:46:43,512
Muy bien, sea lo que sea...
381
00:46:44,388 --> 00:46:47,015
Todavía está aquí.
382
00:46:52,813 --> 00:46:54,356
Ya he oído suficiente.
383
00:46:54,898 --> 00:46:57,693
Lars, Colin, traigan el equipo.
Diez minutos.
384
00:46:59,153 --> 00:47:00,821
Por favor, Edvard.
385
00:47:01,572 --> 00:47:02,573
No puedes irte.
386
00:47:03,615 --> 00:47:06,285
¡No puedes irte!
No sabes con qué estamos lidiando.
387
00:47:10,497 --> 00:47:11,540
Bien hecho.
388
00:47:22,134 --> 00:47:23,093
Kate?
389
00:47:27,639 --> 00:47:30,225
no lo sé
si debería estar hablando de esto.
390
00:47:30,767 --> 00:47:32,352
No quiero meter a nadie en problemas.
391
00:47:32,436 --> 00:47:33,520
¿Hablando de qué?
392
00:47:34,396 --> 00:47:35,647
Estabas diciendo...
393
00:47:36,398 --> 00:47:39,860
sobre alguien limpiando el
sangre de la ducha.
394
00:47:40,027 --> 00:47:42,112
Y ese alguien aquí
Puede que no sean ellos mismos.
395
00:47:42,112 --> 00:47:43,238
Julieta, por favor...
396
00:47:44,990 --> 00:47:46,325
¿Qué viste?
397
00:47:47,534 --> 00:47:53,790
Después del accidente, creo... vi
Colin saliendo de las duchas.
398
00:47:53,916 --> 00:47:55,584
Estaba sosteniendo algo.
399
00:47:56,376 --> 00:47:59,963
Podría haber sido una toalla, un trapo,
algo que limpiar.
400
00:48:00,714 --> 00:48:05,511
Kate, no puedo asegurarlo, pero
es solo que yo s...
401
00:48:21,652 --> 00:48:23,195
Se va con Edvard.
402
00:48:23,320 --> 00:48:24,863
No podemos dejarlos ir.
403
00:48:25,614 --> 00:48:27,032
No podemos dejar ir a ninguno de ellos.
404
00:48:28,742 --> 00:48:31,495
Sé donde guardan
las llaves de los vehículos.
405
00:48:39,253 --> 00:48:41,880
- ¿Dónde están?
- En ese cajón.
406
00:48:43,215 --> 00:48:44,967
- ¿Éste?
- Sí.
407
00:48:48,929 --> 00:48:52,349
- ¿Cuántos estoy buscando?
- Cinco.
408
00:48:54,184 --> 00:48:55,686
Tres y cuatro.
409
00:48:57,354 --> 00:48:58,730
¿Dijiste que eran cinco?
410
00:49:36,393 --> 00:49:37,728
¡Correr!
411
00:49:48,655 --> 00:49:49,990
Kate, ¿qué pasó?
412
00:49:50,908 --> 00:49:54,328
Karl. Atrapó a Karl.
Llegó... Karl.
413
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Kate.
414
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
¡Quémalo!
415
00:51:33,218 --> 00:51:35,304
Basta, ya es suficiente.
416
00:51:37,764 --> 00:51:39,766
Arde en el infierno.
417
00:51:57,367 --> 00:51:59,369
¿Qué carajo nos está pasando?
418
00:52:04,959 --> 00:52:06,878
Ataca a su presa,
419
00:52:08,338 --> 00:52:10,465
lo copia perfectamente...
420
00:52:11,216 --> 00:52:13,176
y luego se esconde dentro de él.
421
00:52:14,135 --> 00:52:15,637
Espera.
422
00:52:18,473 --> 00:52:20,350
¿Sigue entre nosotros?
423
00:52:23,561 --> 00:52:25,355
Podría ser cualquiera de nosotros.
424
00:52:31,444 --> 00:52:33,279
Tenemos que salir de aquí.
425
00:52:33,404 --> 00:52:34,989
Sí, ahora mismo.
426
00:52:35,073 --> 00:52:37,742
Y podría estar consiguiendo
un vehículo con él.
427
00:52:39,202 --> 00:52:41,079
Estarás solo.
428
00:52:41,621 --> 00:52:43,206
Vulnerable.
429
00:52:45,208 --> 00:52:47,377
Eso es exactamente lo que quiere.
430
00:52:48,670 --> 00:52:51,631
Sin mencionar que lo darás
una salida de aquí.
431
00:52:52,298 --> 00:52:54,259
Una forma de difundir.
432
00:52:56,010 --> 00:52:57,929
Es como un virus.
433
00:52:58,763 --> 00:53:00,849
Entonces, ¿qué hacemos con cualquier virus?
434
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Cuarentena.
435
00:53:04,185 --> 00:53:07,856
Lo aislamos y luego lo matamos.
436
00:53:09,023 --> 00:53:10,441
Sí.
437
00:53:11,234 --> 00:53:13,570
Tenemos que confiar en la ciencia.
438
00:53:13,903 --> 00:53:17,240
Exponer nuestra sangre no contaminada al
células de la criatura
439
00:53:18,365 --> 00:53:21,493
podría crear una reacción...
de algún tipo.
440
00:53:21,577 --> 00:53:24,079
Entonces tomamos muestras de sangre de todos.
441
00:53:24,496 --> 00:53:26,748
Sí, y probamos cada uno de ellos.
442
00:53:27,291 --> 00:53:29,793
Sí, Adam y yo podemos hacer eso.
443
00:53:31,545 --> 00:53:32,880
Bueno.
444
00:53:35,048 --> 00:53:37,176
Lars y yo desactivaremos los vehículos.
445
00:53:39,261 --> 00:53:41,430
Tenemos que confiar en este plan.
446
00:53:44,892 --> 00:53:47,478
Es nuestra única oportunidad
de superar esto.
447
00:54:03,952 --> 00:54:05,787
- ¿Es eso?
- Sí.
448
00:54:06,205 --> 00:54:08,665
- ¿No más vehículos?
- Sólo estos.
449
00:54:09,166 --> 00:54:10,459
Bueno.
450
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
¿Qué?
451
00:54:47,579 --> 00:54:49,081
Granadas.
452
00:54:59,258 --> 00:55:01,343
¿Está todo bien?
453
00:55:06,849 --> 00:55:09,226
Sí, sí, todo está bien.
454
00:55:11,395 --> 00:55:12,729
Bien.
455
00:55:14,523 --> 00:55:16,817
- Lars, ¿estás bien?
- Sí.
456
00:55:16,942 --> 00:55:18,861
Kate, deberíamos irnos.
457
00:55:19,444 --> 00:55:21,280
La tormenta está empeorando.
458
00:55:37,087 --> 00:55:38,589
¿Quién es ese?
459
00:55:50,934 --> 00:55:52,769
Apresúrate. Ya vienen.
460
00:56:06,783 --> 00:56:08,577
Los americanos.
461
00:56:11,788 --> 00:56:14,917
Es imposible para un humano
para sobrevivir en ese accidente.
462
00:56:16,376 --> 00:56:20,297
We should burn them.
Aquí mismo, ahora mismo.
463
00:56:21,173 --> 00:56:23,425
- ¡Acabemos con ellos!
- ¿Peder?
464
00:56:24,343 --> 00:56:26,011
Podría ser un asesinato.
465
00:56:26,094 --> 00:56:29,348
- Podría ser supervivencia, Kate.
- Sí, pero no tenemos que matarlos.
466
00:56:29,473 --> 00:56:31,850
¿Bien? Podemos simplemente encerrarlos...
467
00:56:31,975 --> 00:56:34,269
hasta que la prueba de Sander esté lista.
468
00:56:34,937 --> 00:56:36,522
Por favor.
469
00:56:38,148 --> 00:56:39,650
Por favor.
470
00:57:34,454 --> 00:57:36,081
¿Entonces esta es una buena idea?
471
00:57:38,750 --> 00:57:40,169
¿Encerrarnos?
472
00:57:43,755 --> 00:57:45,257
Necesitas nuestra ayuda.
473
00:58:02,691 --> 00:58:05,903
Advierta a sus científicos que no pueden manejar
con lo que vimos en ese helicóptero.
474
00:58:07,571 --> 00:58:09,615
Por lo que sé,
tú podrías ser una de esas cosas.
475
00:58:11,658 --> 00:58:14,161
Es bastante difícil de creer
Ambos se alejaron de ese accidente.
476
00:58:14,495 --> 00:58:17,456
- Sí, lo entiendo, lo hago, pero...
- Estamos preparando una prueba.
477
00:58:19,917 --> 00:58:21,335
Y luego descubrimos quién es quién.
478
00:58:23,170 --> 00:58:24,713
Es todo lo que puedo ofrecerte ahora mismo.
479
00:59:10,968 --> 00:59:13,053
¡Maldición!
¡Hay un incendio aquí!
480
00:59:31,238 --> 00:59:34,283
Alguien lo saboteó.
No queda nada. Nada.
481
00:59:34,700 --> 00:59:36,076
Ahora no hay prueba.
482
00:59:37,286 --> 00:59:38,495
¿Cómo pudo pasar esto?
483
00:59:39,246 --> 00:59:40,622
No fue un accidente.
484
00:59:41,790 --> 00:59:42,749
Tú.
485
00:59:44,084 --> 00:59:45,460
Estabas allí con él.
486
00:59:46,086 --> 00:59:47,546
Fuiste el último.
487
00:59:47,880 --> 00:59:50,090
- ¿Cómo me acusas?
- ¿Por qué no?
488
00:59:51,049 --> 00:59:53,302
- Tiene algo que ocultar.
- ¿Qué eres, un idiota?
489
00:59:53,468 --> 00:59:55,804
Yo era el que trabajaba en la prueba.
¡Me fui por 2 minutos!
490
00:59:55,888 --> 00:59:57,097
Simplemente no nos quieres
para saber la verdad,
491
00:59:57,097 --> 00:59:58,473
- ¿Y?
- ¡Mierda!
492
00:59:58,557 --> 01:00:01,393
¡Esto es una maldita pesadilla!
493
01:00:01,685 --> 01:00:02,936
Puede que haya otra manera.
494
01:00:07,441 --> 01:00:11,737
Creo que puede haber...
otra forma de decirlo.
495
01:00:28,670 --> 01:00:30,005
Peder, dame tu linterna.
496
01:00:35,552 --> 01:00:37,638
Ahora dile a Lars...
para abrir la boca.
497
01:00:38,889 --> 01:00:40,098
Dile que abra la boca.
498
01:00:44,520 --> 01:00:46,104
Abre la boca.
499
01:00:53,946 --> 01:00:55,656
Eso es bueno.
500
01:00:56,114 --> 01:00:59,284
Lars tiene empastes.
Entonces él es humano.
501
01:00:59,368 --> 01:01:01,578
no puede imitar
material inorgánico.
502
01:01:02,871 --> 01:01:04,289
¿Ver?
503
01:01:05,791 --> 01:01:07,167
Sí.
504
01:01:17,219 --> 01:01:18,595
Bien.
505
01:01:19,638 --> 01:01:21,223
Bien.
506
01:01:23,100 --> 01:01:24,560
Abierto.
507
01:01:25,185 --> 01:01:26,645
¡Vamos!
508
01:01:27,688 --> 01:01:29,398
¡Tú eres el siguiente!
509
01:01:29,481 --> 01:01:31,275
¡Abre la boca!
510
01:01:39,032 --> 01:01:40,242
Bueno.
511
01:01:41,827 --> 01:01:43,537
Bien.
512
01:01:47,457 --> 01:01:49,668
Ahora mismo, al menos es algo.
513
01:01:50,752 --> 01:01:52,588
Una manera de eliminar
algunos de nosotros.
514
01:01:52,671 --> 01:01:55,048
Así que me van a matar porque
¿Uso hilo dental?
515
01:01:55,174 --> 01:01:57,134
No van a matar a nadie.
516
01:01:57,467 --> 01:01:58,802
Kate?
517
01:01:58,927 --> 01:02:01,805
Kate, vamos.
518
01:02:02,181 --> 01:02:03,640
Kate.
519
01:02:05,517 --> 01:02:07,019
Hazlo.
520
01:02:07,644 --> 01:02:08,937
Kate.
521
01:02:12,149 --> 01:02:13,317
Abierto.
522
01:02:29,958 --> 01:02:31,668
Sólo ve y párate allí.
523
01:02:45,390 --> 01:02:48,101
Lo sabes tan bien como yo,
hay demasiadas variables.
524
01:02:50,813 --> 01:02:52,105
Abre la boca.
525
01:02:57,736 --> 01:02:58,946
¡Abre la boca!
526
01:03:01,073 --> 01:03:02,199
Son de porcelana.
527
01:03:06,995 --> 01:03:08,372
Ve y ponte con Adam.
528
01:03:13,293 --> 01:03:15,003
¿Alguien más con empastes de porcelana?
529
01:03:15,838 --> 01:03:17,172
¿O limpiar los dientes?
530
01:03:21,134 --> 01:03:22,427
Es jodidamente absurdo.
531
01:03:42,573 --> 01:03:43,824
Esto está mal.
532
01:04:10,184 --> 01:04:13,020
Jonas, tú y Lars salid.
533
01:04:13,103 --> 01:04:15,606
Consigue a Carter y Jameson,
tráelos aquí, nosotros también los revisaremos.
534
01:04:15,772 --> 01:04:19,151
¿Pero por qué no los dejamos?
donde estan? No pueden hacer nada.
535
01:04:19,234 --> 01:04:20,277
Necesitamos saberlo.
536
01:04:20,360 --> 01:04:22,696
- ¿Qué?
- Quiere que encontremos a los americanos.
537
01:04:22,779 --> 01:04:24,198
Entonces hagámoslo.
538
01:04:25,657 --> 01:04:26,909
¡Vamos!
539
01:04:48,555 --> 01:04:49,681
Ella es inteligente.
540
01:04:54,812 --> 01:04:55,729
Sí.
541
01:04:57,439 --> 01:04:59,107
Ella tiene el control ahora.
542
01:05:47,573 --> 01:05:49,158
Mierda, se han ido.
543
01:05:50,325 --> 01:05:51,702
Ellos escaparon.
544
01:05:52,786 --> 01:05:53,787
Lars.
545
01:05:54,913 --> 01:05:56,790
Volvamos al interior.
546
01:05:58,250 --> 01:06:00,836
No.
Tenemos que encontrarlos.
547
01:06:02,337 --> 01:06:04,673
Lars, ten cuidado.
¡No son humanos!
548
01:06:06,425 --> 01:06:07,384
¡Lars!
549
01:06:08,218 --> 01:06:09,428
¡Lars!
550
01:06:10,762 --> 01:06:11,722
¡Lars!
551
01:06:11,722 --> 01:06:13,056
¡Lars!
552
01:06:13,932 --> 01:06:15,809
Lars espera.
553
01:06:16,351 --> 01:06:17,269
Lars.
554
01:06:21,315 --> 01:06:22,274
Peder.
555
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
¡Mantén la calma!
556
01:06:29,198 --> 01:06:30,324
La amenaza no está aquí.
557
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
Está ahí afuera.
558
01:06:32,826 --> 01:06:35,078
Los estadounidenses son el verdadero enemigo.
559
01:06:36,330 --> 01:06:37,956
Tiene razón, Peder.
560
01:06:38,207 --> 01:06:40,626
Lo que sea que estén diciendo ahora mismo,
no importa
561
01:06:41,960 --> 01:06:43,795
No puedes confiar en ellos.
562
01:06:48,300 --> 01:06:49,343
Míralos.
563
01:06:54,264 --> 01:06:55,349
Kate!
564
01:06:55,724 --> 01:06:57,017
¡Vamos!
565
01:07:01,021 --> 01:07:02,439
¡Vamos!
566
01:07:03,273 --> 01:07:04,691
¿Dónde están?
567
01:07:04,775 --> 01:07:07,611
- ¿Dónde está el resto?
- Los atacaron.
568
01:07:07,694 --> 01:07:09,154
- ¿OMS?
- ¡Tienen a Lars!
569
01:07:09,238 --> 01:07:11,949
- ¡Pedro!
- ¡Se llevaron a Lars!
570
01:07:12,032 --> 01:07:13,617
- ¿Qué pasó?
- Peder, mantenlos alejados.
571
01:07:13,700 --> 01:07:15,661
- Tenemos que ayudarlo.
- Sigue con ellos, Peder.
572
01:07:15,786 --> 01:07:17,913
- ¿Qué pasó?
- Peder, se llevaron a Lars.
573
01:07:18,038 --> 01:07:21,083
- El enemigo está ahí fuera.
- ¡No sabemos si podemos confiar en ellos!
574
01:07:21,166 --> 01:07:23,377
Peder, no les hagas caso.
575
01:07:23,752 --> 01:07:25,963
¡Quédate con ellos! ¡Sigue con ellos, Peder!
576
01:07:31,343 --> 01:07:32,511
Están dentro.
577
01:07:45,149 --> 01:07:46,483
¿Dónde está Lars?
578
01:07:46,483 --> 01:07:47,734
No tenemos a Lars.
579
01:07:47,985 --> 01:07:49,736
- ¡Cálmate!
- ¿Dónde está Lars?
580
01:07:49,903 --> 01:07:51,321
¡Dije cálmate!
581
01:07:51,405 --> 01:07:53,949
- ¿Dónde carajo está Lars?
- ¡Déjalo!
582
01:07:55,492 --> 01:07:58,745
- Que alguien se lo diga.
- Peder, no les hagas caso.
583
01:07:59,621 --> 01:08:01,707
- ¡Déjalo!
- ¡Mataron a Lars!
584
01:08:02,040 --> 01:08:05,711
Lars muere.
¡Quémalos! ¡Quémalos!
585
01:08:19,975 --> 01:08:22,019
¿Pedro? ¿Pedro?
586
01:08:26,023 --> 01:08:27,274
¡Bueno!
587
01:08:28,275 --> 01:08:30,110
Sólo quiero consultar a mi amigo, ¿vale?
588
01:08:31,278 --> 01:08:32,362
Está bien.
589
01:08:33,864 --> 01:08:35,115
Iba a disparar.
590
01:08:48,420 --> 01:08:49,796
¡Se va a incendiar!
¡Explotará!
591
01:08:49,796 --> 01:08:50,923
¡Vamos! ¡Vamos!
592
01:09:11,902 --> 01:09:12,820
¿Edvard?
593
01:09:15,697 --> 01:09:16,698
¿Edvard?
594
01:09:26,166 --> 01:09:27,960
- Recógelo.
- Bueno.
595
01:09:32,172 --> 01:09:33,090
Tú.
596
01:09:33,966 --> 01:09:35,133
Sí, tú. ¡Ayúdalo!
597
01:09:44,351 --> 01:09:45,727
¡Muy bien, muéstrate!
598
01:09:47,479 --> 01:09:48,897
¡Maldita sea ahora mismo!
599
01:09:55,612 --> 01:09:56,905
Todos en la sala de recreación.
600
01:10:03,871 --> 01:10:05,122
Recógelo, vamos.
601
01:10:12,713 --> 01:10:13,839
Sentarse.
602
01:10:21,263 --> 01:10:23,056
No todos somos humanos.
603
01:10:25,100 --> 01:10:26,602
Solo ponlo ahí
en el sofá.
604
01:10:42,826 --> 01:10:44,828
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
605
01:10:44,870 --> 01:10:46,705
- ¡Dios mío!
- ¡Quítaselo de encima!
606
01:10:48,207 --> 01:10:50,250
¿Qué carajo es esta mierda, hombre?
607
01:11:00,928 --> 01:11:02,387
¡carter, carter!
608
01:11:02,513 --> 01:11:03,722
¡Carter, quémalo, hombre!
609
01:11:05,015 --> 01:11:07,059
¡Hay algo mal en ello!
¡Esperar!
610
01:11:07,142 --> 01:11:09,353
¡Maldita sea, Carter, quémalo!
611
01:11:14,650 --> 01:11:16,151
¡Estar atento!
¡Mierda!
612
01:11:17,152 --> 01:11:18,111
¡Adán!
613
01:11:25,369 --> 01:11:27,329
- ¡Mierda!
- ¡Carter, tómalo!
614
01:11:29,915 --> 01:11:30,958
¡Carretero!
615
01:11:31,041 --> 01:11:32,584
hay algo mal
con la presión.
616
01:11:33,293 --> 01:11:34,545
Pon un poco de aire en la tubería.
617
01:11:37,089 --> 01:11:38,090
¡Cuidado!
618
01:11:40,008 --> 01:11:40,968
¡Carretero!
619
01:11:52,646 --> 01:11:53,897
Tenemos que levantar el aire.
620
01:12:00,988 --> 01:12:01,947
No.
621
01:12:17,087 --> 01:12:18,046
No.
622
01:12:18,338 --> 01:12:19,840
No.
623
01:12:20,716 --> 01:12:21,592
¡Dios!
624
01:12:22,551 --> 01:12:23,802
¡No, Dios!
625
01:12:25,053 --> 01:12:26,180
¡Carretero!
626
01:12:28,765 --> 01:12:29,975
¡No! ¡No!
627
01:13:37,668 --> 01:13:39,711
Estoy contigo, amigo.
628
01:14:27,259 --> 01:14:28,135
Carretero.
629
01:14:33,807 --> 01:14:34,850
¿Estás bien?
630
01:14:36,143 --> 01:14:37,102
Sí.
631
01:14:40,856 --> 01:14:41,982
¿Y tú?
632
01:14:42,983 --> 01:14:44,610
Todavía no, no.
633
01:14:45,194 --> 01:14:48,155
Lo encontramos y luego lo matamos.
634
01:15:58,892 --> 01:16:00,519
Creo que ese fue Sander.
635
01:16:01,895 --> 01:16:02,896
Sí.
636
01:16:23,417 --> 01:16:25,961
- ¡Mierda!
- ¡Cuidado! ¡Dios!
637
01:16:28,088 --> 01:16:30,090
Kate, ¿lo ves?
638
01:16:30,507 --> 01:16:31,383
¿A dónde fue?
639
01:16:33,177 --> 01:16:34,219
¡Allá!
640
01:16:35,804 --> 01:16:36,722
¡Volver!
641
01:16:47,191 --> 01:16:48,692
No.
No lo toques.
642
01:17:07,544 --> 01:17:08,670
¿Oíste eso?
643
01:17:09,421 --> 01:17:10,422
Sí.
644
01:20:57,983 --> 01:20:58,942
Kate!
645
01:21:23,258 --> 01:21:24,384
- Lijadora.
- Esperar.
646
01:21:25,052 --> 01:21:26,136
¿Así que lo que?
647
01:21:27,554 --> 01:21:28,889
Se congelará ahí fuera.
648
01:21:28,931 --> 01:21:30,307
¿Y si no lo hace?
649
01:21:31,016 --> 01:21:32,226
Si logra salir de aquí...
650
01:21:34,061 --> 01:21:35,562
millones de personas podrían morir.
651
01:21:35,562 --> 01:21:38,023
- No tiene adónde ir.
- Sí, lo hace.
652
01:21:49,827 --> 01:21:52,246
Está bien.
653
01:22:35,747 --> 01:22:37,082
¿Qué?
654
01:22:41,670 --> 01:22:43,172
¿Qué pasó con Lars?
655
01:22:44,756 --> 01:22:46,425
No lo matamos.
656
01:23:43,023 --> 01:23:44,316
Vamos.
657
01:24:12,886 --> 01:24:14,179
¡Corre, corre!
658
01:24:32,072 --> 01:24:33,031
Kate!
659
01:24:34,491 --> 01:24:35,826
Kate!
660
01:24:37,953 --> 01:24:39,413
Kate!
661
01:26:05,290 --> 01:26:06,208
Kate?
662
01:26:10,420 --> 01:26:12,047
Kate?
663
01:30:27,553 --> 01:30:28,637
Kate!
664
01:31:38,664 --> 01:31:39,916
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
665
01:31:45,922 --> 01:31:47,548
Hay una emisora rusa...
666
01:31:48,549 --> 01:31:50,092
a unas 50 millas de aquí.
667
01:31:52,553 --> 01:31:53,930
Debería tener suficiente gasolina.
668
01:32:01,938 --> 01:32:03,856
Vamos a regresar, ¿vale?
669
01:32:07,401 --> 01:32:08,361
Bueno.
670
01:32:28,256 --> 01:32:29,382
Vamos.
671
01:32:31,100 --> 01:32:33,005
Voy a poner esto atrás.
672
01:32:50,112 --> 01:32:51,864
¿Sabes cómo lo supe?
eras humano...
673
01:32:53,824 --> 01:32:55,367
¿Cuándo apareciste en la base?
674
01:32:57,828 --> 01:32:58,787
No.
675
01:33:02,082 --> 01:33:03,333
Tu pendiente.
676
01:33:12,426 --> 01:33:13,927
Estaba en tu otra oreja.
677
01:33:25,814 --> 01:33:26,899
Kate?
678
01:33:27,524 --> 01:33:29,610
Kate, ¿qué estás haciendo?
679
01:33:30,861 --> 01:33:32,154
Hablemos de ello.
680
01:33:33,238 --> 01:33:34,239
Háblame.
681
01:33:34,740 --> 01:33:35,699
Kate?
682
01:33:36,158 --> 01:33:37,075
Kate!
683
01:33:38,494 --> 01:33:39,411
Kate!
684
01:33:42,122 --> 01:33:44,124
¡No!...
685
01:36:05,557 --> 01:36:06,683
Dios mío.
686
01:36:14,566 --> 01:36:19,154
¿Hola?
Hola, ¿alguien puede oírme?
687
01:36:20,823 --> 01:36:21,865
¿Hola?
688
01:36:24,451 --> 01:36:25,494
¿Edvard?
689
01:36:26,537 --> 01:36:27,579
¿Edvard?
690
01:36:31,959 --> 01:36:33,335
¿Edvard?
691
01:36:35,838 --> 01:36:36,755
¿Edvard?
692
01:36:38,215 --> 01:36:39,967
Lars, soy yo.
693
01:36:48,308 --> 01:36:49,476
¡Hola Lars!
694
01:36:58,443 --> 01:37:02,114
¿Lars? Lars, soy Matías.
¡Es Matías!
695
01:37:02,406 --> 01:37:04,074
- Abre la boca.
- ¿Qué?
696
01:37:04,408 --> 01:37:11,790
- ¡Haz lo que te digo, ahora!
- Es Matías. Lars, it's me, Matias.
697
01:37:22,718 --> 01:37:27,514
Ese no es un perro.
¡Enciende el helicóptero, ahora!
698
01:37:35,147 --> 01:37:38,066
¡Levántate, levántate! ¡Ahora!
¡Vamos!