1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[Inés Mackenzie]
Anteriormente, en Los Testamentos...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,755
[Tía Lidia]
Bendiciones para Rebecca Grove,
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
quien se va a casar
el futuro comandante Chapin.
4
00:00:07,591 --> 00:00:11,470
Y Agnès Mackenzie,
¿Quién se casará con el comandante Weston?
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,890
un hombre elegido por Dios para guiar y proteger.
6
00:00:14,973 --> 00:00:18,769
No puedo estar cerca del padre de Becka.
Me hizo cosas.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
No sólo yo.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
[Margarita]
Tienes que decírselo a tía Lydia.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
[Inés]
Ya se lo dije.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[Margarita]
¿Y qué va a hacer ella al respecto?
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
Me alegra mucho que me lo hayas contado.
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,616
Decidí que iba
para proteger a esas chicas...
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,326
porque nadie más iba a hacerlo.
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
[Dr. arboleda]
Has sido una chica mala.
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
Necesitas usar más hilo dental.
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,499
- ¿Eso es todo?
- Sí.
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,918
[llorando] ¡Intentó tocarme!
¡Intentó tocarme!
18
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
¡Por favor, por favor, protégeme!
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
- ¿Lo inventaste?
- Ha estado abusando de ellos.
20
00:00:47,923 --> 00:00:49,758
Alguien tenía que hacer algo.
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
No tengo nada de qué avergonzarme.
22
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
No le puse un dedo encima a esa Chica Perla.
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
¿Por qué la defiendes?
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
Porque ella no está mintiendo.
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
¿Cómo lo sabes?
26
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Él lo hizo... conmigo.
27
00:01:03,230 --> 00:01:07,442
[Tía Estee] Oremos:
"Purifícame con hisopo y seré limpio.
28
00:01:07,526 --> 00:01:10,279
"Lávame y seré más blanco que la nieve.
29
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
"Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio,
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
y renueva un espíritu recto dentro de mí."
31
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Ya no puede hacerte daño.
32
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- Es la justicia divina.
- ¿Qué hiciste?
33
00:01:20,414 --> 00:01:24,334
¡No, no, no! ¡No, no!
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
- ¿Llamaste a los Ojos?
- ¡Inés!
35
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
Realmente pensé que eras
enviándola al médico.
36
00:01:29,214 --> 00:01:31,842
¡No! ¡Inés! ¡Inés!
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
[♪ suena música sombría}
38
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
[pájaros cantando]
39
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
[goteo de agua]
40
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
[♪ música suave y dramática]
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
♪♪
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
[respirando pesadamente]
43
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
[tintineo de vajilla]
44
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
♪♪
45
00:03:31,378 --> 00:03:34,047
[Inés] Después de que todo terminó,
Encontré el informe del forense.
46
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
"Se realizó la siguiente autopsia
de acuerdo con la ley de Galaad.
47
00:03:39,970 --> 00:03:41,972
"El cuerpo es el de una persona bien desarrollada,
48
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
"adulto bien nutrido,
varón cristiano blanco.
49
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
"Causa de la muerte:
50
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
"desangramiento debido a múltiples
lesiones por fuerza cortante,
51
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
"causado por un arma blanca.
52
00:03:51,690 --> 00:03:55,986
"Los pulmones, el hígado y la arteria subclavia
Todos sufrieron daños mortales.
53
00:03:56,069 --> 00:03:59,573
"Las heridas defensivas penetran
las manos y las extremidades superiores.
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
"Múltiples puñaladas
de las extremidades inferiores,
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,368
"incluidos los genitales,
56
00:04:03,452 --> 00:04:06,538
"que van desde una a cuatro pulgadas de profundidad.
57
00:04:06,621 --> 00:04:10,292
"El daño excede con creces lo que sería
hubiera sido necesario matar a la víctima,
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
indicando un atacante enérgico."
59
00:04:13,378 --> 00:04:15,297
¿Qué está pasando contigo y Becka?
60
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Mi mamá le dijo a nuestra Martha
que se está gestando un escándalo.
61
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
No es asunto tuyo, bendito.
62
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
Ella no quiere hablar de eso.
63
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
¿Entonces sabes qué es?
64
00:04:22,596 --> 00:04:25,807
Shu, vete a la mierda.
65
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
Voy a tener una orquesta de 12 músicos.
con una flauta flautín.
66
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
[Miriam] Muy elegante.
67
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
¡Chicos! ¿Qué es?
68
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
[apertura de puerta]
69
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
¿Inés?
70
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
[Agnes respira con dificultad]
71
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
Inés. ¿Qué está sucediendo?
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Inés, ¿estás bien?
73
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
[Tía Estee] [por los altavoces]
Alabado sea el Señor.
74
00:04:44,910 --> 00:04:48,205
Le gustaría que nos reuniéramos todos
al comedor inmediatamente.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
Por favor, sigue tu camino.
76
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
[Becka] [cantando]
♪ Levántate y brilla ♪
77
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
[barras distantes suenan]
78
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
♪ Y dale a Dios la gloria, gloria ♪
79
00:05:02,969 --> 00:05:07,390
♪ Hijos del Señor ♪
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
[zumbido de puerta, ruido de puerta]
81
00:05:10,227 --> 00:05:14,064
[sigue cantando]
♪ Levántate y brilla ♪
82
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
♪ Y dale a Dios la gloria, gloria ♪
83
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
No la inquietes.
84
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
- [golpes en la puerta de la celda]
- [gritos distantes]
85
00:05:20,153 --> 00:05:24,241
[Beca]
♪ Hijos del Señor ♪
86
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
[golpes de puerta]
87
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
- ♪ El Señor le dijo a Noé ♪
- ¡Ah!
88
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
- Querido niño.
- ♪ Habrá una inundación, una inundación ♪
89
00:05:36,086 --> 00:05:37,712
[Tía Lydia] ¿Has comido?
90
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
♪ Señor le dijo a Noé ♪
91
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
♪ Habrá... ♪
92
00:05:42,300 --> 00:05:46,304
¡Esos no son necesarios!
¡Quítatelos!
93
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
[Beca]
♪ Consigue a esos niños ♪
94
00:05:51,393 --> 00:05:55,897
- ♪ Fuera del barro, barro ♪
- Resolveremos esto, querida.
95
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
[zumbido de puerta]
96
00:05:58,066 --> 00:06:00,277
[Matrona de prisión] Tía Lydia,
El comandante está aquí.
97
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
Él hablará contigo ahora.
98
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
[Beca]
♪ Levántate y brilla ♪
99
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
♪ Y dale a Dios la gloria, gloria ♪
100
00:06:14,583 --> 00:06:20,547
♪ Hijos del Señor ♪
101
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
[inhala]
102
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
¿Qué vamos a hacer con Rebecca?
103
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
No vamos a hacer nada.
Ella asesinó a su padre.
104
00:06:32,893 --> 00:06:36,521
Un hombre de Galaad fue asesinado por una mujer.
105
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
Tu alumno.
106
00:06:38,857 --> 00:06:41,860
No pretendamos que fuera un hombre de Dios.
107
00:06:41,943 --> 00:06:45,488
Ambos conocemos su conducta.
Iba a ser ejecutado.
108
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
Eso tiene muy poca relevancia ahora.
109
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
[zumbido de puerta]
110
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
Lo importante es que
minimizamos las consecuencias.
111
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
Entonces, ¿la van a sacrificar?
¿En el altar de las "llovers"?
112
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
Quizás no.
Bueno, ella es una chica fructífera.
113
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
Estoy seguro que el Centro Rojo
Estaría feliz de tenerla.
114
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
¿Una criada?
115
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
[Comandante Judd]
Probablemente sea el Muro.
116
00:07:10,597 --> 00:07:13,266
Permitiéndole convertirse
una sirvienta sería misericordiosa.
117
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
De cualquier manera, el tribunal
dictará su destino.
118
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
¡No! No podemos permitir que eso suceda.
119
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Ya no existe el "nosotros".
120
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
- [golpes de puerta]
- [clamores distantes]
121
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
Bendito día, tía Lydia.
122
00:07:34,162 --> 00:07:37,832
Chicas, tengo una triste noticia que compartir.
123
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
Pero debo compartirlo.
124
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
Se trata de uno de los nuestros.
125
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
Rebeca Grove.
126
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
- [♪ música sombría sonando]
- [Ciruelas murmurando]
127
00:07:47,092 --> 00:07:50,720
Rebecca ya no asistirá a la escuela
para el futuro previsible...
128
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
por el fallecimiento inoportuno
de su padre, el Dr. Grove.
129
00:07:57,394 --> 00:07:59,270
[Ciruelas murmurando]
130
00:07:59,354 --> 00:08:02,774
Por supuesto, nuestras oraciones
están con la familia Grove
131
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
durante este trágico momento.
132
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
Ofrezcamos el consuelo del Señor.
133
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
♪♪
134
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
No olvidaremos que Él
está cerca de los de corazón quebrantado.
135
00:08:18,415 --> 00:08:23,044
Los justos claman,
y el Señor los escucha.
136
00:08:23,128 --> 00:08:25,213
[Ciruelas murmurando]
137
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
[respirando pesadamente]
138
00:08:28,717 --> 00:08:32,137
el los entrega
de todos sus problemas.
139
00:08:32,220 --> 00:08:35,056
- Que Él nos libre.
- [la puerta se cierra]
140
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
Que Él escuche nuestra oración.
141
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Que Él nos sostenga en nuestro dolor,
142
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
porque sin Él, estaríamos perdidos.
143
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
[jadeando]
¿Está ella bien?
144
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
- No deberías estar aquí.
- ¿Adónde la llevaron?
145
00:08:47,652 --> 00:08:50,739
Dijiste que iba al médico.
Dime dónde está. ¡Por favor!
146
00:08:50,822 --> 00:08:53,074
Es un centro de detención para mujeres.
No sé dónde está.
147
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
[llorando]
¡Estaba gritando!
148
00:08:58,371 --> 00:09:01,166
[sollozando]
149
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Lo sé.
150
00:09:05,170 --> 00:09:06,671
Lo lamento.
151
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
Lo lamento.
152
00:09:08,173 --> 00:09:12,385
¿Inés? ¡Agnes Mackenzie!
¡Quita tus manos de ella ahora mismo!
153
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
- ¿No ves que está molesta?
- ¡Sueltala ahora mismo, jovencito!
154
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
No. Ya sabes lo que le pasó a su amiga.
Muestra algo de gracia.
155
00:09:18,099 --> 00:09:21,686
♪♪
156
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
[continúa sollozando]
157
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
¿Estás bien?
158
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
[exhalando bruscamente]
159
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
Lo siento. Lo lamento. Lo lamento.
160
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
[sollozos jadeantes]
161
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Si tuviera que decir
Tía Lydia sobre esto,
162
00:09:46,127 --> 00:09:48,171
serías expulsado
de esta escuela en tu oreja.
163
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
[respiración superficial]
164
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
¡Inés!
165
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
¡Sal de ahí, por favor!
166
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
Ahora continúa.
Llega a clase con el resto.
167
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
[♪ la música se desvanece]
168
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
[Ciruelas murmurando]
169
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
[suspiros]
170
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
[apertura de puerta]
171
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
[susurrando]
¿Qué pasó con el papá de Becka?
172
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
¿Estás bien?
173
00:10:50,316 --> 00:10:53,528
Inés, te pareces
has visto al diablo.
174
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
¿Dónde está Becka?
175
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
- Fue tomada por los Ojos.
- ¡Afuera!
176
00:10:56,781 --> 00:10:57,866
No. ¡Fuera!
177
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
[aplaudiendo]
¡Fuera, ahora mismo! ¡Adiós!
178
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
[la puerta se cierra de golpe]
179
00:11:03,955 --> 00:11:05,790
Llegó a mi casa cubierta de sangre.
180
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
¿La sangre de quién?
181
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Estaba cubierta por eso.
Todo estaba sobre ella.
182
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
¿Qué hizo ella?
183
00:11:16,718 --> 00:11:18,928
¿Qué va a pasar con ella?
184
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
Los Ojos se la llevaron.
185
00:11:21,973 --> 00:11:24,392
Nunca la volveremos a ver.
186
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
[suspiros]
187
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
Quizás le muestren misericordia.
188
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
No muestran piedad. Alguna vez.
189
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
Entonces tendremos que hacer algo.
190
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Para ayudarla.
191
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
[♪ música suave y dramática]
192
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
Tienes razón.
193
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
Espera, A... ¡¿Agnes?!
194
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
¿Qué estás haciendo para ayudar a Becka?
195
00:12:03,723 --> 00:12:07,352
Agnes, le ofrecemos
apoyo en este momento dificil...
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
Sé lo que pasó.
197
00:12:08,603 --> 00:12:12,148
Sé que los Ojos se la llevaron.
¿Qué estás haciendo para proteger a Becka?
198
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
♪♪
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
Ven conmigo, por favor.
200
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
- ¿Qué está haciendo ella?
- Despedirte.
201
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
Ser valiente.
202
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
Dile a tía Gabbana que tuve
para ir a la enfermería.
203
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
- ¿Con qué?
- Diré que son calambres. ¡Ir!
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,398
Agnes, debes entender,
205
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
Dios es nuestro refugio y nuestra fortaleza.
206
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
el es el unico
¿Quién puede salvar a Becka?
207
00:12:57,485 --> 00:12:59,112
¡No! No, eso no es suficiente.
208
00:12:59,195 --> 00:13:02,407
¡Eres el instrumento de Dios!
Tienes que hacer algo.
209
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
No hay nada que pueda hacer, Agnes.
210
00:13:07,287 --> 00:13:09,038
- Entonces nos mentiste.
- ¡Inés!
211
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
Dijiste que si te obedecíamos,
si obedeciéramos a Dios,
212
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
¡Tú nos guiarías y protegerías!
213
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
¿Y Becka obedeció al Señor?
214
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
Golpeó a su padre a sangre fría.
215
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
¡Ella pensó que estaba haciendo la voluntad de Dios!
¡Como nos enseñaste!
216
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
"Bienaventurados los que tienen sed de justicia,
217
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
porque quedarán satisfechos."
218
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
¡Por Su mano!
219
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
Si ella fue descarriada, lo hiciste.
220
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
[suspira profundamente]
221
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Haré que tía Estee llame a tu madre.
222
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
Estás molesto.
223
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
Rezaré por Rebecca.
224
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
También recé por Becka.
225
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
Recé para que ella pudiera haber
alguien que la defienda.
226
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
[♪ música animada]
227
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
[pájaros cantando]
228
00:14:15,772 --> 00:14:18,775
[Las Chicas Perla charlan en voz baja]
229
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
♪♪
230
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
Muy bien, ¿sabes qué? No puedes.
solo hablame cuando quieras.
231
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
- Es demasiado arriesgado.
- Mayday necesita ayudar a Becka.
232
00:15:08,658 --> 00:15:09,867
No hay nada que puedan hacer.
233
00:15:09,951 --> 00:15:13,412
Becka será ejecutada.
¿Te importa siquiera?
234
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Eres el hombre,
235
00:15:14,956 --> 00:15:16,290
- con el arma...
- ¿Qué?
236
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
...y no puedes hacer nada?
237
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
Si no la ayudas, yo lo haré.
238
00:15:22,588 --> 00:15:23,798
¿Y cómo planeas hacer eso?
239
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
Al no sentarme sobre mi trasero.
240
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
[se burla]
Suenas como un niño.
241
00:15:28,845 --> 00:15:31,889
Que te jodan... Comandante.
242
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
Y al diablo con Mayday.
243
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
Simplemente conseguirás que te maten.
244
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
Y yo.
Y muchos otros agentes de Mayday.
245
00:15:39,021 --> 00:15:40,523
Está bien por mí.
246
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
Lo dejo.
247
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
No puedo simplemente no hacer nada.
248
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
Mierda.
249
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
[el reloj suena suavemente]
250
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
que amable de tu parte
que nos visite, comandante.
251
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Los planes de boda van muy bien.
252
00:16:12,013 --> 00:16:14,849
Uh, yo sólo... sé que Rebecca
un querido amigo de Agnes.
253
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
Solo esperaba que
Podría ofrecer algo de consuelo.
254
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
Oh. Que lindo.
255
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Mmm. ¿Quizás podríamos tomar un poco de té?
256
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
Por supuesto.
257
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
- Por supuesto. [risas]
- Gracias.
258
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
Mmmm.
259
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
¿Cómo estás?
260
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Aprecio tu preocupación.
261
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
[risas] Y lo aprecio
no respondiste mi pregunta.
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
Ésta es la cuestión, Agnes.
263
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
tu y yo seremos
marido y mujer pronto,
264
00:16:53,137 --> 00:16:56,349
entonces mis preocupaciones son las tuyas.
265
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
Y tus preocupaciones son las mías.
266
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
¿Quieres decir eso?
267
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
Por supuesto que sí.
268
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
[el reloj hace tictac]
269
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
Los ojos tienen Becka
en una de sus cárceles.
270
00:17:26,379 --> 00:17:27,588
¿Puedes ayudarla?
271
00:17:29,215 --> 00:17:31,425
Desafortunadamente... [suspiros]
272
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Becka violó las leyes de Dios.
273
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
Pero su padre rompió
las leyes de Dios primero.
274
00:17:38,432 --> 00:17:41,644
No la excusa
tomando la justicia por su propia mano.
275
00:17:43,020 --> 00:17:46,649
¿Importaría si ella lo estuviera haciendo?
¿Para proteger a tu futura esposa?
276
00:17:51,779 --> 00:17:53,406
No entiendo.
277
00:17:59,787 --> 00:18:02,415
Yo fui una de las chicas a las que lastimó.
278
00:18:07,962 --> 00:18:11,173
Lo siento mucho.
[aclarándose la garganta]
279
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
¿Tus padres lo saben?
280
00:18:23,811 --> 00:18:25,021
[susurrando] No.
281
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
Gracias por ser honesto conmigo.
282
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
Haré todo lo que pueda por tu amigo.
283
00:18:38,492 --> 00:18:40,703
- Gracias.
- Por supuesto.
284
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
[toque de campanas]
285
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
[charla confusa]
286
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
[el caballo relincha]
287
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
[radio estática]
288
00:18:59,055 --> 00:19:02,308
[locutor] Esto es Radio Free Boston
a las cuatro de la tarde.
289
00:19:02,391 --> 00:19:07,313
Para todos los agentes de Mayday,
gira el dial a 101.6.
290
00:19:07,396 --> 00:19:11,817
Y recuerden, amigos,
No dejes que esos bastardos te aplasten.
291
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
[junio] [por radio]
Y esto es para el Pastor.
292
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
Recibí tu mensaje.
293
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
Cuidémonos
de nuestra bala perdida esta noche.
294
00:19:21,452 --> 00:19:22,870
[la radio emite un pitido]
295
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
[el caballo relincha]
296
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
[♪ música suave y tensa]
297
00:19:30,836 --> 00:19:32,046
[suspiros]
298
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
[frascos traqueteando]
299
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
Este está roto.
300
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
[ruido del montacargas]
301
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
[pitido del montacargas]
302
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
[charla confusa]
303
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
♪♪
304
00:19:52,942 --> 00:19:55,611
[zumbido del montacargas]
305
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
[♪ la música se desvanece]
306
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
- [jadeando]
- [perro ladrando]
307
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
[jadeando]
308
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
[Sra. Arboleda]
[sollozando] ¡Oh, mi bebé!
309
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
Dios lo bendiga.
310
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
[Comandante Weston]
Sra. Grove, necesita entender.
311
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
esto es sólo temporal.
312
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
Tu hija será
interrogado en unos días
313
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
y luego remitido al estado.
314
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
'Hasta entonces, tendrás
Vigilancia las 24 horas.
315
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
[sollozos]
316
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
Gracias por traerla a casa.
317
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
[sollozando]
318
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
[♪ música suave y sombría]
319
00:21:02,678 --> 00:21:05,681
[charla de radio confusa]
320
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
[llorando] Lo siento, mamá.
321
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
[ambos sollozando]
322
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[toque de campanas]
323
00:21:30,331 --> 00:21:33,334
[♪ música llena de suspenso]
324
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
[la puerta se abre]
325
00:21:44,303 --> 00:21:46,931
- [la puerta se cierra]
- [jadeando]
326
00:21:51,936 --> 00:21:54,939
[♪ la música de suspenso continúa]
327
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
[Conductor de miel]
¡Otro lado, otro lado!
328
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
Entra.
329
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
Hace frío.
Serán unas horas.
330
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
[Margarita]
¿A dónde vamos?
331
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
¿Quieres que entre aquí?
332
00:22:19,046 --> 00:22:21,257
Sí, hay suficiente espacio si te acurrucas.
333
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
- ¿Qué carajo?
- Entra.
334
00:22:23,425 --> 00:22:25,386
[respirando pesadamente]
Jesús.
335
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
Mira, si nos detienen,
no hagas ningun ruido.
336
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Incluso si escuchas voces, ¿vale?
- [respirando pesadamente]
337
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
- ¡Vamos, date prisa!
- Está bien, está bien, está bien.
338
00:22:32,226 --> 00:22:36,021
Está bien, está bien, está bien. Bueno.
[jadeando]
339
00:22:36,105 --> 00:22:38,190
[Conductor de miel]
Cuida tus dedos.
340
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
[bloqueo de la tapa]
341
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
♪♪
342
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
[respirando pesadamente]
343
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
[♪ música suave y tensa]
344
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
[frenado del camión]
345
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
[traqueteo de la puerta]
346
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
♪♪
347
00:24:06,403 --> 00:24:07,613
Hola margarita.
348
00:24:08,364 --> 00:24:12,201
[Daisy] Mierda.
[jadeando] Es tan bueno verte.
349
00:24:13,369 --> 00:24:15,579
[jadeando]
350
00:24:15,663 --> 00:24:16,872
Sabía que darías un paso al frente.
351
00:24:16,956 --> 00:24:19,917
- ¿Vas a sacar a Becka?
- No. Te sacaremos.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- ¿Qué?
- Vamos.
353
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
No, no, no, no, no.
Eso ya no es lo que quiero hacer.
354
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
no has estado escuchando
a tu manejadora, Daisy.
355
00:24:27,091 --> 00:24:29,343
Has estado amenazando a Mayday.
Te has convertido en una carga.
356
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
porque no lo dejaré
¿Mi amigo es ejecutado?
357
00:24:32,429 --> 00:24:34,932
Rita te advirtió que esto sucedería.
Te lo advertí.
358
00:24:35,015 --> 00:24:37,059
A veces vas
tener que esperar
359
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
y observa a las personas que te importan
convertirse en daño colateral,
360
00:24:39,853 --> 00:24:40,938
y se sentirá como una mierda.
361
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
Ella no es garantía. A mí no.
362
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
Y ella no tiene por qué sufrir daños.
363
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
Y no me quedo al margen.
¡Ese es el maldito punto!
364
00:24:48,237 --> 00:24:50,280
Vamos a ganar, Daisy.
365
00:24:50,364 --> 00:24:53,325
Pero no puedes poner a la gente
quienes luchan por eso corren riesgo
366
00:24:53,409 --> 00:24:57,579
solo porque piensas
una persona es especial, ¿vale?
367
00:24:57,663 --> 00:24:58,872
¡Sube al barco!
368
00:24:58,956 --> 00:25:00,916
No voy a renunciar a ellos.
369
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
Como usted.
370
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
[exhala bruscamente]
371
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
Puede que nunca lo consiga
Mi hija Hannah, de regreso.
372
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
Pero moriré luchando para que
ella puede experimentar la libertad.
373
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Como mujer.
¡Como ser humano!
374
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
[Margarita]
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
375
00:25:15,097 --> 00:25:17,433
Estoy tratando de luchar para salvar a estas chicas.
376
00:25:17,516 --> 00:25:20,060
- y me estás diciendo que no lo haga.
- ¡No puedes guardarlos todavía!
377
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
¡No saben que necesitan salvación!
378
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
Déjame intentarlo.
379
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
Si los conocieras,
me darías una oportunidad.
380
00:25:27,526 --> 00:25:29,403
tienen enamoramientos
y las cosas que quieren,
381
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
y encuentran una manera de vivir vidas reales.
382
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
Becka es tan fuerte.
383
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
Ella hizo algunas cosas locas
para proteger a sus amigos,
384
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
para proteger a Inés.
385
00:25:41,582 --> 00:25:44,084
hulda no tiene
un hueso malo en su cuerpo.
386
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
¿Y la sunamita?
387
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
Ella cortaría a una perra para defenderse.
sus amigos, en serio.
388
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
- Todas estas chicas son simplemente...
- ¿Tiene tu edad?
389
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
- Inés. ¿Tiene tu edad?
- Sí.
390
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
[respirando temblorosamente]
391
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
¿Agnes Mackenzie?
392
00:26:06,982 --> 00:26:08,609
Ay dios mío.
393
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Ella es tuya.
394
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
Ella es a quien dejaste atrás.
395
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
[respirando pesadamente]
396
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
[♪ música melancólica sonando]
397
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
¿Cómo es ella?
398
00:26:35,135 --> 00:26:38,055
ella es una de las mas valientes
personas que he conocido.
399
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
[risas]
400
00:26:39,556 --> 00:26:42,768
Ella es hermosa y amable.
401
00:26:43,769 --> 00:26:46,271
Ella piensa que es graciosa
pero en realidad no lo es tanto.
402
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
[risas]
403
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Ella es simplemente una muy buena persona.
404
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
Ella es la que todos queremos
ser como, ¿sabes?
405
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
¿Está feliz?
406
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
Ella podría serlo.
407
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
Todos podrían serlo.
408
00:27:12,131 --> 00:27:15,759
Puedo hacer esto.
Sabes que puedo.
409
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
Joder, lo sabías incluso antes que yo.
410
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
[Conductor de barco]
¡Tenemos que irnos!
411
00:27:24,101 --> 00:27:25,310
No.
412
00:27:27,271 --> 00:27:31,024
No, Daisy, lo siento.
pero no voy a arriesgarme a otro.
413
00:27:31,108 --> 00:27:33,652
No voy a dejarte morir.
[sollozos]
414
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
[Daisy] Puede que estés bien
fallando en esto. No lo soy.
415
00:27:37,865 --> 00:27:42,870
Es mi turno ahora.
Podría fallar e incluso podría morir.
416
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
Pero es mi elección.
417
00:27:47,833 --> 00:27:51,503
Necesitas aprender a creer
en alguien que no seas tú mismo, June.
418
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
[exhala bruscamente, solloza]
Primero que nada...
419
00:28:00,554 --> 00:28:04,266
no tienes idea de quien soy
o por lo que he pasado, jovencita.
420
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
¿Me entiendes?
421
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
En segundo lugar,
Voy a necesitar que te mantengas a salvo.
422
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
¿Está bien?
423
00:28:14,568 --> 00:28:17,988
No creo que pueda... para ser honesto.
424
00:28:18,697 --> 00:28:20,324
[exhala pesadamente]
425
00:28:21,617 --> 00:28:22,826
Bien.
426
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
[llorando]
Que Dios te proteja.
427
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
Creo que lo hará.
428
00:28:35,964 --> 00:28:38,592
[solloza, exhala bruscamente]
429
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
[exhala]
430
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
Buena suerte, Daisy.
431
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
[charla confusa]
432
00:28:56,526 --> 00:28:57,945
[exhala]
433
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
[ruido del motor del barco]
434
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
[insectos chirriando]
435
00:29:18,048 --> 00:29:19,675
[pasos]
436
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
¿Has venido a regodearte?
437
00:29:34,398 --> 00:29:36,024
¿Lo lamento?
438
00:29:36,108 --> 00:29:38,860
Con un fracaso tan monumental,
439
00:29:38,944 --> 00:29:42,781
la reputación de esta escuela
pronto se pondrá en duda.
440
00:29:43,448 --> 00:29:46,660
Tenga la seguridad de que tendrá
No hay problema en expulsarme.
441
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
[risas]
442
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Nunca te gusto.
443
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
Incluso antes.
444
00:29:58,255 --> 00:29:59,673
¿Por qué no?
445
00:30:00,340 --> 00:30:03,552
Porque todo te resultó tan fácil.
446
00:30:04,678 --> 00:30:07,097
Algunos de nosotros tuvimos que luchar por nuestro lugar.
447
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
Estabas dispuesto a matarme.
en ese estadio!
448
00:30:12,269 --> 00:30:14,604
¿Es eso lo que llamas?
¿Luchando por tu lugar?
449
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
Oh, Dios.
450
00:30:16,982 --> 00:30:20,360
No tienes idea de cómo me llegaron las cosas.
451
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
Nunca preguntaste.
452
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
[suspiros]
453
00:30:35,417 --> 00:30:38,045
No tienes que ser un lobo solitario, Lydia.
454
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
Podríamos trabajar juntos.
455
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
¿Por qué querría hacer eso?
456
00:30:44,468 --> 00:30:47,137
- Para Becka.
- [gemidos]
457
00:30:47,220 --> 00:30:51,641
Me acordé hoy
que somos instrumentos de Dios.
458
00:30:52,976 --> 00:30:55,187
No debemos ser como el hombre abandonado
459
00:30:55,270 --> 00:30:57,898
quien rechaza el avión y el barco,
460
00:30:57,981 --> 00:31:00,192
esperando que Dios lo salve.
461
00:31:03,111 --> 00:31:05,739
- [perro ladrando]
- Oh, mierda.
462
00:31:06,448 --> 00:31:09,076
Sabía que no teníamos
tiempo suficiente para recuperarte.
463
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
[frenos chirriando]
464
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
[charla de radio confusa]
465
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
[perro ladrando]
466
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
Actúa con normalidad.
Deja el abrigo en la furgoneta. Vamos.
467
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
[clic más ligero]
468
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
Espera, espera, espera, espera.
Saben que estás desaparecido.
469
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Dale una calada.
470
00:31:33,183 --> 00:31:34,810
- ¿Has perdido la puta cabeza...?
- Por una vez, ¿podrías hacer lo que
471
00:31:34,893 --> 00:31:37,104
¡¿Te digo que hagas?!
[respirando pesadamente]
472
00:31:37,187 --> 00:31:40,565
- Créeme, esta es tu mejor oportunidad.
- [susurrando] Está bien, está bien.
473
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
¡Ey! ¡La tengo!
Dame eso. Vamos.
474
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
Fumar es un mal hábito.
475
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Pero lo sé por experiencia personal,
476
00:31:51,243 --> 00:31:53,120
es un hábito difícil de romper.
477
00:31:53,203 --> 00:31:56,623
Lo siento, tía Lydia...
No pude dormir.
478
00:31:57,374 --> 00:32:01,795
Esperamos que Pearl Girls tenga
un periodo de adaptación...
479
00:32:01,878 --> 00:32:04,381
pero has estado aquí suficiente tiempo.
480
00:32:04,464 --> 00:32:08,176
Sin excusas.
Ya conoces las reglas.
481
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
Irás a Correcciones
con tía Estee.
482
00:32:10,345 --> 00:32:13,140
Ella te está esperando afuera.
483
00:32:14,641 --> 00:32:17,269
Sí... tía Lydia.
484
00:32:26,236 --> 00:32:28,071
Estaba preocupada por Becka.
485
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
Por eso no podía dormir.
486
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
Becka es mi preocupación, no la tuya.
487
00:32:33,910 --> 00:32:36,830
Pero fui yo quien expuso al Dr. Grove.
488
00:32:36,913 --> 00:32:39,916
- [perro ladrando]
- [pájaros cantando]
489
00:32:44,379 --> 00:32:48,717
Creo que es bueno que te sientas
el peso de la responsabilidad.
490
00:32:48,800 --> 00:32:51,011
Lo siento por todos ustedes.
491
00:32:52,512 --> 00:32:57,142
Siempre me he esforzado por ser
una Madre para los hijos perdidos de Dios.
492
00:32:59,144 --> 00:33:01,771
Las madres harían cualquier cosa
para sus hijos.
493
00:33:02,898 --> 00:33:06,401
Conozco algunas madres
cuya única razón de vivir
494
00:33:06,484 --> 00:33:07,903
es salvar a sus hijas.
495
00:33:09,571 --> 00:33:12,407
Madres que morirían por ellos.
496
00:33:14,326 --> 00:33:17,162
¿Qué estás haciendo para salvar a Becka?
497
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
[Tía Lidia]
Que tengas un día elegante.
498
00:33:32,594 --> 00:33:36,223
[la puerta se abre, se cierra]
499
00:33:36,723 --> 00:33:40,227
[Tía Vidala] Comandante Weston
Obtuve una dispensa especial para que visitáramos.
500
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
Pero nuestro tiempo es limitado.
501
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Con el Señor como su fuerza
y su escudo,
502
00:33:45,440 --> 00:33:47,192
Becka superará esto.
503
00:33:47,275 --> 00:33:49,611
¿Pero qué pasa cuando la interrogan?
504
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
Sólo necesita decirles la verdad.
505
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
Repasemos los acontecimientos, querida.
506
00:33:55,867 --> 00:33:58,370
Escuchaste un ruido en el baño.
507
00:33:58,453 --> 00:34:02,499
Subiste las escaleras para encontrar a tu madre.
de pie junto a la bañera,
508
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
con las tijeras de podar en las manos.
509
00:34:08,046 --> 00:34:10,674
[♪ música tensa sonando]
510
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
¿Qué?
511
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
- [sollozos]
- Descubriste que tu madre
512
00:34:19,516 --> 00:34:21,685
Había matado a tu padre.
513
00:34:22,269 --> 00:34:25,272
Intentaste resucitarlo.
Así es como te manchaste con su sangre.
514
00:34:25,355 --> 00:34:26,564
- Eh...
- Pero ya era demasiado tarde.
515
00:34:26,648 --> 00:34:29,609
No. No, eso... eso es...
Eso no es lo que pasó.
516
00:34:29,693 --> 00:34:32,612
[suspiro] Es lo que debería haber sucedido.
[respirando temblorosamente]
517
00:34:33,822 --> 00:34:35,031
[sollozando] No.
518
00:34:36,574 --> 00:34:40,578
- Pero ellos ya lo saben. Ellos, ellos saben...
- Aceptarán este nuevo testimonio,
519
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
junto con la confesión de tu madre.
520
00:34:43,123 --> 00:34:46,126
Saben que habrías dicho
cualquier cosa para protegerla.
521
00:34:46,209 --> 00:34:50,797
Por el vínculo entre madre e hijo
es sagrado e irrompible.
522
00:34:50,880 --> 00:34:53,883
[♪ la música tensa continúa]
523
00:34:57,887 --> 00:34:59,306
[sollozando]
524
00:35:00,557 --> 00:35:02,392
[Becka continúa sollozando]
525
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
Oremos.
526
00:35:17,741 --> 00:35:22,829
El Señor es mi luz y mi salvación,
¿A quién temeré?
527
00:35:22,912 --> 00:35:28,543
El Señor es la fortaleza de mi vida,
¿De quién tendré miedo?
528
00:35:28,627 --> 00:35:31,630
Cuando los malvados avanzan
contra mí para devorarme,
529
00:35:31,713 --> 00:35:35,342
son mis enemigos
quien tropezará y caerá.
530
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
[♪ la música se desvanece]
531
00:35:41,348 --> 00:35:42,974
[pasos acercándose]
532
00:35:49,356 --> 00:35:50,982
[la puerta se abre]
533
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
[la puerta se cierra]
534
00:35:57,530 --> 00:35:59,532
[El comandante Mackenzie suspira]
535
00:36:00,200 --> 00:36:01,201
¿Inés?
536
00:36:01,284 --> 00:36:05,747
- [la puerta se abre, se cierra]
- [charla cercana]
537
00:36:05,830 --> 00:36:08,583
Recibí una llamada
del comandante Weston esta tarde.
538
00:36:08,667 --> 00:36:11,127
Ha decidido romper tu compromiso.
539
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
Dijo que era por tu
estrechos vínculos con el escándalo de Grove
540
00:36:15,590 --> 00:36:17,717
y necesitando distanciarse de él.
541
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
Me pareció un montón de tonterías.
542
00:36:21,805 --> 00:36:24,432
¿Tienes alguna idea de por qué haría esto?
543
00:36:31,272 --> 00:36:32,691
No.
544
00:36:32,774 --> 00:36:34,192
[suspiros]
545
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
[suspiros]
Si tuviera algún recurso,
546
00:36:37,696 --> 00:36:40,573
Marcharía con ese pedazo de mierda demasiado piadoso.
547
00:36:40,657 --> 00:36:42,575
ante el Consejo yo mismo
para asumir cierta responsabilidad...
548
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
¿Papá? ¿Qué va a pasar?
549
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
Haré todo lo que esté en mi poder...
550
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
para evitar que esto te haga daño.
551
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
¿Y Becka?
552
00:37:05,056 --> 00:37:06,266
Becka va a estar bien.
553
00:37:06,349 --> 00:37:09,978
[jadea] ¿Ella lo es? ¿Cómo?
554
00:37:10,562 --> 00:37:12,480
[Comandante Mackenzie]
Su madre dio una declaración.
555
00:37:12,564 --> 00:37:16,568
Resulta...
ella es quien mató al Dr. Grove.
556
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
Becka no.
557
00:37:19,863 --> 00:37:22,615
[♪ música solemne sonando]
558
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
[respirando temblorosamente]
559
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
♪♪
560
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
[raspado distante]
561
00:38:03,448 --> 00:38:06,451
[el raspado se intensifica]
562
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
[♪ la música se desvanece]
563
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
[lloriqueando]
564
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
¿Estás feliz ahora?
565
00:38:50,161 --> 00:38:52,789
No... no lo soy.
566
00:38:55,250 --> 00:38:56,459
Bien.
567
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
Entonces nadie podrá ser feliz.
568
00:39:02,882 --> 00:39:05,844
No creo que merezca esto, Agnes.
Realmente no lo hago.
569
00:39:06,511 --> 00:39:10,431
Te ayudé en cada paso del camino.
Te enseñé todo lo que sé. [sollozos]
570
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
Dediqué todo mi tiempo a su éxito.
571
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
[lloriqueando]
572
00:39:23,069 --> 00:39:26,072
¿Qué hiciste para asustarlo?
573
00:39:27,949 --> 00:39:29,367
[suspiros]
574
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
[♪ música tensa sonando]
575
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
No sé.
576
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
[imitando a Inés]
"No lo sé".
577
00:39:39,669 --> 00:39:42,005
- [gruñidos]
- [ruido de pinceles]
578
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
[respirando pesadamente]
Sí, lo haces.
579
00:39:45,842 --> 00:39:48,469
Los hombres no se van sin ningún motivo.
580
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
Tu amigo fue chupado
bajo las arenas movedizas,
581
00:39:53,266 --> 00:39:57,061
y te permitiste llegar
tirado hacia abajo con ella.
582
00:39:58,104 --> 00:39:59,856
Becka se ha salvado.
583
00:39:59,939 --> 00:40:05,153
¿"Salvado"?
[risas] Sp... ¿Salvados?
584
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
[exhala bruscamente]
¿Qué...?
585
00:40:10,074 --> 00:40:13,286
¿Qué vida tendrá?
Ella ha caído.
586
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Probablemente también manchado.
587
00:40:16,915 --> 00:40:19,125
¿Quién la tendría ahora?
588
00:40:23,087 --> 00:40:24,714
¿Qué pasa con Garth?
589
00:40:28,801 --> 00:40:32,305
Nadie esperaría que él
para honrar su propuesta.
590
00:40:32,388 --> 00:40:35,600
Y sería un tonto si no lo sacara.
591
00:40:37,727 --> 00:40:38,937
[golpe de vidrio]
592
00:40:40,521 --> 00:40:44,525
Debería haber sabido que esto sucedería.
593
00:40:46,569 --> 00:40:50,573
De un comienzo pecaminoso
viene una naturaleza pecaminosa.
594
00:40:51,532 --> 00:40:55,745
Después del ataque de la Criada,
Gilead quería hacerle pagar.
595
00:40:55,828 --> 00:40:59,415
Querían servirte
pieza por pieza.
596
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
¿Lo entiendes?
597
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Envíale un dedo del pie.
598
00:41:04,045 --> 00:41:05,713
Un dedo.
599
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Un lóbulo de la oreja.
600
00:41:07,548 --> 00:41:10,510
Pero tu padre no lo haría
permitir que suceda.
601
00:41:10,593 --> 00:41:16,224
¡Tu ingratitud es asombrosa!
602
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
[la puerta se abre, se cierra]
603
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
[insectos chirriando]
604
00:41:23,940 --> 00:41:25,775
[caballos relinchando]
605
00:41:34,283 --> 00:41:37,286
[Guardianes charlando]
606
00:42:18,077 --> 00:42:21,414
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¡No dejes que sea una mujer caída!
607
00:42:21,497 --> 00:42:22,707
Casate con ella.
608
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
Casarse con Becka.
609
00:42:26,461 --> 00:42:30,298
No creo que pueda hacer eso,
dadas las circunstancias.
610
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
Eres un hombre.
611
00:42:32,717 --> 00:42:34,469
Puedes hacer lo que quieras.
612
00:42:34,552 --> 00:42:37,764
He desperdiciado toda mi vida
para ayudar a Becka.
613
00:42:39,307 --> 00:42:40,933
Ahora es tu turno.
614
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
La gente no entendería por qué lo hice.
615
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
Pero lo haría.
616
00:42:51,235 --> 00:42:53,863
[♪ suena música suave y melancólica]
617
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
¿Sabes lo difícil que es...?
618
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
para que te pregunte...
619
00:43:06,084 --> 00:43:07,710
de todas las personas...
620
00:43:09,712 --> 00:43:11,339
para hacer esto?
621
00:43:16,844 --> 00:43:18,262
Por favor.
622
00:43:33,069 --> 00:43:35,696
[llorando suavemente]
623
00:43:39,700 --> 00:43:42,829
[Tía Estee] [callando]
Lo sé, pero esto es lo mejor.
624
00:43:42,912 --> 00:43:46,290
Todo este malestar
Estaré detrás de ti, lo prometo.
625
00:43:46,374 --> 00:43:47,625
Tan pronto como estés casado,
tendrás a dios
626
00:43:47,708 --> 00:43:50,211
- y un marido que te proteja.
- [sollozando] Quiero a mi mamá.
627
00:43:50,294 --> 00:43:52,922
Por favor. Por favor, por favor, por favor.
628
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
[Becka sollozando]
629
00:43:58,136 --> 00:44:01,139
[♪ música sombría sonando]
630
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
[zumbido de puerta, ruido de puerta]
631
00:44:25,454 --> 00:44:27,456
[respirando temblorosamente]
632
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
[zumbido de puerta]
633
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
[♪ la música sombría continúa]
634
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
Todo va a estar bien.
635
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
Lo sé...
Porque estás aquí.
636
00:46:00,800 --> 00:46:06,597
De acuerdo
con las Leyes Divinas de Galaad...
637
00:46:07,473 --> 00:46:10,685
Por la presente le concedo, Garth Chapin,
638
00:46:10,768 --> 00:46:12,603
el titulo...
639
00:46:12,687 --> 00:46:15,398
y la responsabilidad del Comandante.
640
00:46:17,900 --> 00:46:19,110
Gracias, señor.
641
00:46:22,071 --> 00:46:24,073
[la puerta se abre con un chirrido]
642
00:46:26,701 --> 00:46:29,870
[Comandante]
El acusado está condenado por asesinato.
643
00:46:29,954 --> 00:46:34,041
Violación de Mateo 5:21,
por Su palabra.
644
00:46:34,125 --> 00:46:36,335
- [Señora. Grove sollozando]
- En el nombre de Dios y de sus siervos.
645
00:46:36,419 --> 00:46:41,257
aquí en la Tierra, por la presente queda sentenciada
a la misericordia común del Estado.
646
00:46:44,719 --> 00:46:47,722
[♪ la música sombría continúa]
647
00:46:47,805 --> 00:46:50,808
[sollozando frenéticamente]
648
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
[♪ la música se suaviza]
649
00:47:12,955 --> 00:47:15,583
[Los comandantes charlan en voz baja]
650
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
♪♪
651
00:47:45,029 --> 00:47:47,656
[Comandante Judd]
Que Dios bendiga esta unión.
652
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
Que Él lo haga fructífero.
653
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
Guiados por las leyes sagradas del matrimonio...
654
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
que le sirvas.
655
00:48:04,590 --> 00:48:07,218
Que sirvas a la gran nación de Galaad.
656
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
Y que os sirvais unos a otros.
657
00:48:15,393 --> 00:48:19,230
Bajo su mirada,
Ahora os declaro marido y mujer.
658
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
[♪ la música sombría continúa]
659
00:48:48,926 --> 00:48:51,554
[charla de radio confusa]
660
00:49:09,155 --> 00:49:10,781
¿Cómo te sientes?
661
00:49:12,700 --> 00:49:15,703
Bueno, ya está.
Están casados.
662
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
Siempre estuve tan asustado que lo haría
Arruinó mi vida, y ahora lo he hecho.
663
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
Paula tenía razón.
664
00:49:26,172 --> 00:49:27,798
Arruiné todo.
665
00:49:27,882 --> 00:49:29,133
Lo siento.
666
00:49:31,260 --> 00:49:32,678
No lo seas.
667
00:49:34,555 --> 00:49:35,973
Valió la pena.
668
00:49:39,143 --> 00:49:42,354
Tienes un bastante
sentido de justicia excesivamente desarrollado.
669
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
¿Sabes de dónde viene eso?
670
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
- No.
- Lo hago.
671
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Eres exactamente como ella.
672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
¿OMS?
673
00:49:56,202 --> 00:49:59,705
Tu madre... June Osborne.
674
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
¡¿El terrorista?!
675
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
¿Por qué dirías eso?
676
00:50:06,462 --> 00:50:10,466
- ¡¿Por qué dirías algo así?!
- Ella no es una terrorista.
677
00:50:11,175 --> 00:50:13,677
Ella lucha por lo que cree.
678
00:50:13,761 --> 00:50:14,845
Tal como lo haces tú.
679
00:50:14,929 --> 00:50:17,556
- ¿Cómo lo sabrías?
- La conocí una vez.
680
00:50:20,518 --> 00:50:24,522
Tu madre no era sólo una sirvienta.
681
00:50:26,148 --> 00:50:28,984
Ella era la Criada.
682
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
No te creo.
683
00:50:35,533 --> 00:50:37,159
Creo que tu nombre es Hannah.
684
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
[jadeando suavemente]
685
00:50:40,037 --> 00:50:43,040
[♪ música dramática sonando]
686
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
[insectos chirriando afuera]
687
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
[perro ladrando]
688
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
[♪ música melancólica sonando]
689
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
[clic de bloqueo]
690
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
[pájaros cantando]
691
00:52:56,423 --> 00:52:58,258
[objetos ruidosos]
692
00:53:07,393 --> 00:53:09,019
[el caballo relincha]
693
00:53:13,482 --> 00:53:14,692
[suspira profundamente]
694
00:53:18,904 --> 00:53:21,907
[♪ música suave y pensativa]
695
00:54:04,491 --> 00:54:06,493
[llorando suavemente]
696
00:54:14,793 --> 00:54:16,420
[puerta chirriando]
697
00:54:17,796 --> 00:54:19,423
{\an8}[traqueteo del frasco]
698
00:54:41,487 --> 00:54:43,697
[niños charlando en la distancia]
699
00:54:55,209 --> 00:54:57,961
[Daisy] Querida June:
Probablemente pienses que estoy loco.
700
00:54:58,045 --> 00:54:59,171
Tal vez lo soy.
701
00:54:59,254 --> 00:55:01,465
Pero estar aquí me ha cambiado.
702
00:55:01,548 --> 00:55:04,051
Conocer a estas chicas me ha cambiado.
703
00:55:04,134 --> 00:55:06,220
Sé que piensas que no te escucho.
704
00:55:06,303 --> 00:55:07,930
Pero te escuché.
705
00:55:08,013 --> 00:55:10,265
Agnès Mackenzie.
706
00:55:10,349 --> 00:55:13,894
Nos encontramos en aguas desconocidas.
707
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
Nunca hemos tenido un regreso de Green.
708
00:55:16,688 --> 00:55:18,899
Sí, tía Lydia.
709
00:55:18,982 --> 00:55:23,654
Tu compromiso roto
Es una marca en tu contra, me temo.
710
00:55:23,737 --> 00:55:26,156
Tenemos algunos obstáculos que superar.
711
00:55:27,991 --> 00:55:30,410
Incluyendo mi linaje, tía Lydia.
712
00:55:35,916 --> 00:55:37,417
Mi madre es junio Osborne.
713
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
El criminal.
714
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
Conocí a tu madre.
715
00:55:47,678 --> 00:55:49,513
Bastante bien, en realidad.
716
00:55:50,138 --> 00:55:54,101
Una cosa que puedo decir sobre ella.
es que ella nunca se rindió.
717
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
Y nosotros tampoco.
718
00:55:56,019 --> 00:55:58,438
[♪ "Hunger of the Pine" de alt-J jugando]
719
00:55:58,522 --> 00:56:01,608
[Daisy] Estas chicas
son más fuertes de lo que piensas.
720
00:56:01,692 --> 00:56:03,902
Tal vez Dios los hizo de esa manera.
721
00:56:03,986 --> 00:56:07,030
O tal vez simplemente salieron de esa manera.
722
00:56:07,114 --> 00:56:09,074
Fuerte como el infierno.
723
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
Pero voy a hacer lo que Mayday no pudo.
724
00:56:11,535 --> 00:56:15,455
Voy a destruir Gilead
con lo que más valora.
725
00:56:15,539 --> 00:56:19,501
Me quedo en la lucha,
y voy a crear mi propio ejército.
726
00:56:19,585 --> 00:56:24,214
Porque nada puede ser más poderoso
que una adolescente.
727
00:56:24,298 --> 00:56:27,050
[niños jugando y charlando]
728
00:56:28,010 --> 00:56:32,222
♪ Abrazándose sin dormir ♪
729
00:56:32,973 --> 00:56:35,601
♪ Bostezo anhela dentro de mí ♪
730
00:56:35,684 --> 00:56:38,145
♪ Muchas más lágrimas en el mar ♪
731
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
♪ Y así finalmente lo usas ♪
732
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
♪ Acostarse conmigo lo ves de noche ♪
733
00:56:45,277 --> 00:56:47,904
♪ Tu corazón lleva una armadura de caballero ♪
734
00:56:47,988 --> 00:56:50,574
♪ Hambre del pino ♪
735
00:57:04,296 --> 00:57:06,506
♪ Soy una mujer rebelde ♪
736
00:57:09,468 --> 00:57:11,470
♪ Soy una mujer rebelde ♪
737
00:57:14,556 --> 00:57:16,558
♪ Soy una mujer rebelde ♪
738
00:57:19,728 --> 00:57:21,730
♪ Soy una mujer rebelde ♪
739
00:57:22,606 --> 00:57:24,232
♪ Mujer rebelde ♪
740
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
♪ Oh ♪
741
00:57:26,943 --> 00:57:28,945
♪ Oh ♪
742
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
♪ Oh ♪
743
00:57:34,534 --> 00:57:37,245
- ♪ Oh ♪
- ♪ Sin dormir ♪
744
00:57:37,329 --> 00:57:38,372
♪ Oh ♪
745
00:57:38,455 --> 00:57:41,875
♪ Abrazándote ♪
746
00:57:44,461 --> 00:57:46,797
♪ La comprensión creció en mí ♪
747
00:57:46,880 --> 00:57:49,257
♪ Tan rápido como toma tu mano ♪
748
00:57:49,341 --> 00:57:54,179
♪ Para calentar el lado frío de la almohada ♪
749
00:57:54,846 --> 00:57:57,599
♪ Estoy ahí para ti, quédate ahí para mí ♪
750
00:57:57,683 --> 00:57:59,976
♪ Tararearé la canción que cantan los soldados ♪
751
00:58:00,060 --> 00:58:04,523
♪ Mientras marchan fuera de nuestra ventana ♪
752
00:58:04,856 --> 00:58:06,858
♪ Hambre del pino ♪
753
00:58:20,872 --> 00:58:23,375
- ♪ Oh ♪
- ♪ Sin dormir ♪
754
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
- ♪ Oh ♪
- ♪ Abrazando ♪
755
00:58:25,961 --> 00:58:27,587
♪ Oh ♪
756
00:58:31,758 --> 00:58:37,389
♪ Abrazándote sin dormir ♪
757
00:58:38,974 --> 00:58:41,601
{\an8}♪ Soy una mujer rebelde ♪
758
00:58:41,685 --> 00:58:43,603
[insectos chirriando]
759
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
[canto del gallo]