1 00:00:17,689 --> 00:00:20,689 [ Wind Whistling ] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [ Hangin Ηowling ] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [ Huni ng mga ibon ] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [ Tuloy ang Huni ] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [ Pagtunog ng Kampana ng Simbahan ] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Ang mga burol ay buhay ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Sa tunog ng musika ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Sa mga kanta na kanilang kinanta ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Sa loob ng isang libong taon ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Ang mga burol ay pumupuno sa aking puso ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Sa tunog ng musika ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Gustong kumanta ng puso ko ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Εlahat ng kanta na naririnig ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Gustong tumibok ng puso ko ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Tulad ng mga pakpak ng mga ibon na tumataas ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Mula sa lawa hanggang sa mga puno ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Gusto ng puso kong huminga na parang chime na lumilipad ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Mula sa isang simbahan sa isang simoy ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Ang tumawa na parang batis kapag nadapa at nahuhulog ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Sa ibabaw ng mga bato sa daan ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Upang kumanta sa buong gabi ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Parang lark na nag-aaral magdasal ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Pumunta ako sa mga burol ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Kapag nag-iisa ang puso ko ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Alam kong maririnig ko ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Ang narinig ko kanina ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Pagpapalain ang puso ko ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Sa tunog ng musika ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ Α at kakanta ako ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Minsan ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Higit pa ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [ Pagtunog ng mga Kampana ng Simbahan ] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [ Tuloy ang Tolling ] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Oh! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [ Female Choir ] ♪ Propterea sa exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [ Babae ] ♪ Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Koro]♪ Tulad ng sa simula at ngayon, at palagi ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ At magpakailanman ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amen ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Kahanga-hangang Hari ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ At isang marangal na tagumpay ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Hindi maipaliwanag na tamis ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Hindi masabi ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Ganap na kanais-nais ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Chapel Bell Tolling] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Aleluya, alleluia, alleluia ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Aleluya, aleluya ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Kagalang-galang na Ina - Sister Bernice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Hindi ko lang siya mahanap. - Maria? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Nawawala na naman siya sa abbey. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Marahil ay dapat nating ilagay isang cowbell sa kanyang leeg. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Nasubukan mo na ba ang kamalig? Alam mo kung gaano niya kamahal ang mga hayop. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Tumingin ako kung saan-saan, sa lahat ng mga karaniwang lugar. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Sister Bernice, kung iisipin na si Maria iyon... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Iminumungkahi kong tumingin ka sa isang lugar na hindi karaniwan. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Buweno, Kagalang-galang na Ina, sana ang bagong paglabag na ito... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 magtatapos sa anumang pagdududa na mayroon ka pa rin tungkol sa kinabukasan ni Maria dito. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Lagi kong sinisikap na manatili sa aking mga pagdududa, Sister Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Pagkatapos ng lahat, ang lana ng isang itim na tupa ay kasing init. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Hindi natin pinag-uusapan ang tungkol sa tupa, itim o puti, Sister Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Sa lahat ng mga kandidato para sa pagka-nobya... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Sasabihin kong si Maria ay hindi malamang- - Mga bata, mga bata! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Kami ay nag-isip tungkol sa mga kwalipikasyon ng ilan sa aming mga postulant. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 Ang maybahay ng mga baguhan at ang maybahay ng mga postulant... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 sinusubukan akong tulungan sa pamamagitan ng pagpapahayag ng magkasalungat na pananaw. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Sabihin mo sa akin, Sister Catherine, ano ang tingin mo kay Maria? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Siya ay isang kahanga-hangang babae, minsan. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Si ate Agatha? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Napakadaling magkagusto kay Maria... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 maliban kung mahirap. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 At ikaw, Sister Sophia? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Mahal na mahal ko siya, pero palagi parang may problema di ba? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Sakto sa sinasabi ko. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Umakyat siya sa puno at kinamot ang tuhod ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Napunit ang damit ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Nagwaltz siya papunta sa misa ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ At sumipol sa hagdan ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ Αnd sa ilalim ng kanyang wimple ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ May curler siya sa buhok ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Narinig ko pa siyang kumakanta sa abbey ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Lagi siyang late sa chapel ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Ngunit ang kanyang pagsisisi ay totoo ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Lagi siyang late sa lahat ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Maliban sa bawat pagkain ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Ayaw kong sabihin ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Ngunit napakahigpit ng aking nararamdaman ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Hindi asset si Maria sa abbey ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Gusto kong magsabi ng salita para sa kanya ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Pagkatapos ay sabihin ito, Sister Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Napatawa ako ni Maria ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Ηo paano mo malulutas ang isang problema tulad ni Maria ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Ηow nakakakuha ka ng ulap at i-pin ito ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Ηow nakahanap ka ng salita na nangangahulugang Maria ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Isang will-o'-the-wisp ♪ - ♪ Isang clown ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Maraming bagay na alam mong gusto mong sabihin sa kanya ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Maraming bagay ang dapat niyang maunawaan ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Ngunit paano mo siya mapananatili ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ At makinig sa lahat ng iyong sasabihin ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Ηow nananatili kang alon sa buhangin ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Oh, paano mo lulutasin ang isang problema tulad ni Maria ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Ηow may hawak kang moonbeam ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ Sa iyong kamay ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Kapag kasama ko siya, naguguluhan ako ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Out of focus and bemused ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ At hindi ko talaga alam kung nasaan ako ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Unpredictable gaya ng panahon ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Siya ay lumilipad na parang balahibo ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Siya ay isang sinta ♪ - ♪ Isa siyang demonyo ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Siya ay isang tupa ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Maiiwasan niya ang anumang peste ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Magmaneho ng trumpeta mula sa pugad nito ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Maaari niyang itapon ang isang umiikot na dervish mula sa ipo ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Siya ay banayad, siya ay ligaw ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Siya ay isang bugtong, siya ay isang bata ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Sakit ng ulo niya ♪ - ♪ Isa siyang anghel ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Babae siya ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Ηo paano mo malulutas ang isang problema tulad ni Maria ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Ηow nakakakuha ka ng ulap at i-pin ito ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Ηow nakahanap ka ng salita na nangangahulugang Maria ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Isang flibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Isang will-o'-the-wisp ♪ - ♪ Isang clown ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Maraming bagay na alam mong gusto mong sabihin sa kanya ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Maraming bagay ang dapat niyang maunawaan ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Ngunit paano mo siya mapananatili ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ At makinig sa lahat ng iyong sasabihin ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Ηow nananatili kang alon sa buhangin ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Oh, paano mo lulutasin ang isang problema tulad ni Maria ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [ Kumalabog sa Pinto ] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Ηow may hawak kang moonbeam ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ Sa iyong kamay ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Maaari ka nang pumasok, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Halika dito, aking anak. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Ngayon, maupo ka. - Oh! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Oh, Reverend Mother, pasensya na po. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Hindi ko lang napigilan ang sarili ko. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Ang mga pintuan ay bukas, at ang mga burol ay kumakaway, at bago ko- 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Mahal, hindi kita pinatawag dito para humingi ng tawad. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Oh, pakiusap, Ina, hayaan mo akong humingi ng tawad. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Kung ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Oo. Well, nakita mo, ang langit ay asul ngayon... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 at lahat ay napakaberde at mabango. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Kailangan ko lang maging bahagi nito. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 At ang Untersberg patuloy akong inakay nang pataas at mas mataas... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 parang gusto nya ako upang pumunta mismo sa mga ulap kasama nito. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Anak, ipagpalagay na ang kadiliman ay dumating at ikaw ay nawala? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Naku, Ina, hinding-hindi ako mawawala doon. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Yan ang bundok ko. Ako ay dinala sa ito. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Ang bundok ang naghatid sa akin sa iyo. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Oh? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Noong bata pa ako, Bababa sana ako ng bundok... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 at umakyat sa isang puno at tumingin sa iyong hardin. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Makikita ko ang mga kapatid na babae sa trabaho, at naririnig ko silang kumakanta habang papunta sa vesper... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 na nagdadala sa akin sa isa pang pagsuway, Kagalang-galang na Ina. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Kumakanta ako diyan ngayon nang walang pahintulot. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, dito lang sa abbey na mayroon tayong mga patakaran tungkol sa pagkanta ng mga postulant. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Parang hindi ko mapigilang kumanta kung nasaan man ako. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 At ang masama pa, parang hindi ko mapigilang sabihin ang mga bagay- 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 lahat ng bagay at anumang iniisip at nararamdaman ko. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Ang ilang mga tao ay tinatawag na katapatan. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Ngunit ito ay kakila-kilabot, Reverend Mother. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Alam mo kung paano ako palaging ginagawa ni Ate Berthe humalik sa sahig pagkatapos nating magkaroon ng hindi pagkakasundo? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 Kamakailan lamang ay nadala ako sa paghalik sa sahig kapag nakikita ko siyang dumarating para lang makatipid ng oras. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, noong nakita mo kami sa ibabaw ng pader ng abbey... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 at pinangarap na maging isa sa atin... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 hindi naman ibig sabihin nun... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 na pinaghandaan mo para sa paraan ng pamumuhay namin dito, hindi ba? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Hindi, Inay, ngunit ako-nanalangin ako, at sinusubukan ko... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 at natututo ako, ako talaga. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Ano ang pinakamahalagang aral dito ka ba natuto anak? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Upang malaman kung ano ang kalooban ng Diyos at gawin ito ng buong puso. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Maria. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Parang kalooban ng Diyos na iwan mo kami. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Umalis? - Sandali lang, Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Ay, hindi, Ina, mangyaring huwag gawin iyon. Huwag mo akong paalisin. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Dito ako nabibilang. Ito ang aking tahanan, ang aking pamilya. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 Ito ang aking buhay. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Ngunit handa ka ba talaga para dito? - Oo, ako nga. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Marahil kung umalis ka sa mundo para sa isang sandali ... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 alam kung ano ang inaasahan namin sa iyo... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 magkakaroon ka ng pagkakataong malaman kung maaari mong asahan ito sa iyong sarili. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Alam ko kung ano ang inaasahan mo, Ina, at magagawa ko ito. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Pangako kaya ko. - Maria. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Oo, Inay. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Kung ito ay kalooban ng Diyos. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 May isang pamilya malapit sa Salzburg... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 na nangangailangan ng isang tagapamahala hanggang Setyembre. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Hanggang Setyembre? - Upang alagaan ang pitong bata. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Pitong anak! - Gusto mo ba ng mga bata, Maria? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Oo, ngunit pito! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Sasabihin ko kay Captain von Trapp na asahan ka bukas. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Uh, Captain? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Isang retiradong opisyal ng Imperial Navy. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Isang mabuting tao at isang matapang. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Ang asawa ay namatay ilang taon na ang nakalilipas, iniwan siyang mag-isa kasama ang mga bata. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Naiintindihan ko na nahihirapan siya... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 pamamahala upang mapanatili ang isang governess doon. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Uh, bakit mahirap, Reverend Mother? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Ipapakita sa iyo ng Panginoon sa sarili niyang magandang panahon. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [ Female Choir ] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Kapag isinara ng Panginoon ang isang pinto, kung saan ay nagbubukas siya ng bintana. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Ano kaya ang magiging araw na ito ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Nagtataka ako ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [ Nagpapatuloy ang Koro ] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Ano ang magiging kinabukasan ko ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Nagtataka ako ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Maaari itong maging kapana-panabik ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Upang makalabas sa mundo, maging malaya ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Dapat ay tuwang-tuwa ang puso ko ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Oh, ano bang problema ko ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Palagi kong hinahangad ang pakikipagsapalaran ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Upang gawin ang mga bagay na hindi ko kailanman pinangahasan ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Ngayon heto ako humaharap sa pakikipagsapalaran ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Kung gayon bakit ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Takot na takot ba ako ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Isang kapitan na may pitong anak ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Anong nakakatakot diyan ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Oh, dapat kong itigil ang mga pagdududa, lahat ng mga alalahanin ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Kung hindi, alam kong babalik ako ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Dapat kong pangarapin ang mga bagay na hinahanap ko ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Hinahanap ko ang lakas ng loob na kulang ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ Ang lakas ng loob na pagsilbihan sila nang may pagtitiwala ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Harapin ang aking mga pagkakamali nang walang pagsuway ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Ipakita sa kanila na ako ay karapat-dapat ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ At habang pinapakita ko sa kanila ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Ipapakita ko sa akin ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Kaya hayaan silang dalhin lahat ng problema nila ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Gagawin ko ang mas mahusay kaysa sa aking makakaya ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ May tiwala ako na susubukin nila ako ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Pero ipapakita ko sa kanila na may tiwala ako sa akin ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ Kahit papaano mapapahanga ko sila ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Magiging matatag ako ngunit mabait ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ At lahat ng mga batang iyon, pagpalain sila ng langit ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Titingin sila sa akin at iisipin nila ako ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Sa bawat hakbang ay mas sigurado ako ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Magiging maayos ang lahat ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ May tiwala ako na lahat ng mundo ay magiging akin ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Kailangan nilang pumayag na may tiwala ako sa akin ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ May tiwala ako sa sikat ng araw ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ May tiwala ako sa ulan ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ May tiwala ako na darating muli ang tagsibol ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Bukod sa alin, nakikita mo May tiwala ako sa akin ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Ang lakas ay hindi nasa numero ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Ang lakas ay hindi nakasalalay sa kayamanan ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Ang lakas ay nasa mga gabi ng mapayapang pagkakatulog ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Paggising mo, paggising mo, malusog na ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Ang lahat ng aking pinagkakatiwalaan ay iniiwan ko ang aking puso sa ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Ang lahat ng pinagkakatiwalaan ko ay nagiging sarili ko ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Mayroon akong tiwala sa pagtitiwala mag-isa ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Oh, tulong. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Mayroon akong tiwala sa pagtitiwala mag-isa ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Bukod sa alin, nakikita mo May tiwala ako ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ Sa akin ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [ Mga Tunog ng Doorbell ] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Oh! Whew! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 hello! narito ako. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Galing ako sa kumbento. Ako ang bagong tagapamahala, Kapitan. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 At ako ang matandang mayordomo, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Oh. Well, paano ka? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Ηmm. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Maghintay ka dito, please. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [ Nagbubukas ng Pinto ] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 Sa hinaharap, magiliw mong tatandaan... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 may ilang silid sa bahay na ito na hindi dapat istorbohin. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Oo, Kapitan, ginoo. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 At bakit ganyan ang tingin mo sa akin? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Well, hindi ka naman mukhang kapitan ng dagat, sir. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Natatakot ako na hindi ka masyadong mukhang isang governess. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Lumingon ka, pakiusap. - Ano? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Lumiko. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 sa off. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [ Buntong hininga ] Ito ang damit. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Kailangan mong maglagay ng isa pa bago mo makilala ang mga bata. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Pero wala akong iba. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Pagpasok namin sa abbey, ang ating makamundong damit ay ibinigay sa mga dukha. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Paano naman ang isang ito? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Ang mahihirap ay hindi gusto ang isang ito. - Hmm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Gagawa sana ako ng bagong damit, ngunit walang oras. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Kaya kong gumawa ng sarili kong damit. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Well, makikita ko na makakakuha ka ng ilang materyal. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Ngayon, kung maaari. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Ngayon, Fraülein, um- - Maria. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, hindi ko alam kung magkano sinabi sa iyo ng nanay abbess. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Hindi gaano. - Ikaw ang ika-12 sa mahabang hanay ng mga tagapamahala... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 na dumating upang alagaan ang aking mga anak simula ng mamatay ang kanilang ina. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Nagtitiwala ako na magiging improvement ka sa huli. Nanatili lang siya ng dalawang oras. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Ano ang problema ng mga bata, sir? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Walang mali sa mga bata, ang mga tagapamahala lamang. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Oh. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Hindi nila lubos na napanatili ang disiplina. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Kung wala ito, hindi mapapatakbo ng maayos ang bahay na ito. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Pakisuyong tandaan mo iyon, fraülein? - Oo, ginoo. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Tuwing umaga mag-drill ka ang mga bata sa kanilang pag-aaral. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Hindi ko sila papayagang managinip kanilang mga bakasyon sa tag-init. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Bawat hapon ay magmamamartsa sila ang bakuran, huminga ng malalim. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 Ang oras ng pagtulog ay dapat na mahigpit na sundin, walang mga pagbubukod. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Paumanhin, ginoo. Kailan sila naglalaro? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Makikita mo na sila ugali sa lahat ng oras... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 nang may sukdulang kaayusan at kagandahang-asal. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Inilalagay kita sa utos. - Ay, oo, ginoo! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [ Whistle Blows ] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [ Tumatakbong Yapak ] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [ Whistle Blows ] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [ Ang Whistle Blows Rhythmically ] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [ Tuloy-tuloy ang Pag-ihip ng Whistle ] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [ Whistle Blows Dalawang beses ] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hup. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Ngayon, ito ang iyong bagong tagapamahala, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Habang pinaparinig ko ang iyong mga senyales, hahakbang ka pasulong at ibibigay ang iyong pangalan. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Ikaw, fraülein, ay makikinig nang mabuti. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Alamin ang kanilang mga senyales para magawa mo tawagan mo sila kapag gusto mo sila. - [ Pumutok ng Tatlong Beses ] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [ Whistle Blows Dalawang beses ] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Friedrich. - [ Pumutok ng Tatlong Beses ] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Louisa. - [ Sabay suntok ] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Talaga. - [ Pumutok ng Apat na Beses ] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brigitta. - [ Pumutok ng Apat na Beses ] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Marta. - [ Pumutok ng Anim na Beses ] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [ Lalong Lumakas ang Whistle Blows ] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 At si Gretl. [ Nililinis ang lalamunan ] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Ngayon, tingnan natin kung gaano ka nakinig. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Oh, hindi ko na kailangang sumipol para sa kanila, Kagalang-galang na Kapitan. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Ibig kong sabihin, um, gagamitin ko ang mga pangalan nila. At ang mga magagandang pangalan. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [ Von Trapp ] Fraülein, ito ay isang malaking bahay. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Napakalawak ng grounds, at wala akong sisigawan. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Kukunin mo ito, pakiusap. Matutong gamitin ito. Tutulungan ka ng mga bata. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Ngayon, kapag gusto kita, ito ang maririnig mo. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [ Matalim na Pagsipol ] - Hindi, ginoo. pasensya na po sir. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Hindi ako makasagot sa isang sipol. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Ang mga whistles ay para sa mga aso at pusa at iba pang mga hayop, ngunit hindi para sa mga bata... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 at siguradong hindi para sa akin. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Masyadong nakakahiya. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 ganito ka ba kahirap sa abbey? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Oh, marami pa, ginoo. - Hmm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [ Whistle Blows ] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Paumanhin, ginoo. Hindi ko alam signal mo. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Pwede mo akong tawaging Captain. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [ Nagtatawanan ang mga bata ] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [ Buntong hininga ] Sa kagaanan. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Well, ngayon na tayo na lang... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 pwede mo bang sabihin sa akin lahat ng pangalan mo ulit at ilang taon ka na? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Ako si Liesl. Ako ay 16 taong gulang, at hindi ko kailangan ng tagapamahala. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Natutuwa akong sinabi mo sa akin, Liesl. Magiging mabuting magkaibigan lang tayo. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Ako si Friedrich. I'm 14. I'm impossible. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [ Humalakhak ] talaga? Sinong nagsabi sayo niyan, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, apat na tagapamahala ang nakalipas. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Ako si Brigitta. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Ikaw, um, hindi mo sinabi sa akin kung ilang taon ka na, Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Ako si Brigitta. Siya si Louisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Siya ay 13 taong gulang, at ikaw ay matalino. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 10 na ako, at sa tingin ko ang damit mo ang pinakapangit na nakita ko. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, hindi mo dapat sinabi yan. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Bakit hindi? Hindi mo ba iniisip na pangit ito? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Siyempre, ngunit ang kay Fraülein Hilda ay pinakapangit. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Ako si Kurt. 11 na ako. Hindi na ako mababawi. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Binabati kita. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Ano ang "incorrigible"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Sa tingin ko, ibig sabihin gusto mong tratuhin na parang bata. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Mm-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Ako si Marta, at mag-seven na ako sa Martes. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 At gusto ko ng pink na parasol. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Well, pink ang paborito kong kulay. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [ Pag-stomping ] - Oo, ikaw si Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 At ikaw ay limang taong gulang? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Naku, halos babae ka. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [ Tumawa ang mga Babae ] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Ngayon kailangan kong sabihin sa iyo ang isang sikreto- Hindi pa ako naging governess dati. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Ibig sabihin wala kang alam tungkol sa pagiging isang governess? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 wala. Kakailanganin ko ng maraming payo. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Well, ang pinakamahusay na paraan upang magsimula... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 ay siguraduhing sabihin kay Itay na isipin ang sarili niyang gawain. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Hindi ka dapat pumunta sa hapunan sa oras. -Uh- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Huwag kailanman kumain ng iyong sopas nang tahimik. - [ Slurps ] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 At sa panahon ng dessert, laging hipan ang iyong ilong. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Hindi ka ba naniniwala sa isang salita na sinasabi nila, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Bakit hindi? - Dahil gusto kita! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Oo. - [Palakpak ] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Sige anak! Sa labas para sa iyong paglalakad. utos ng ama. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Ngayon, bilisan mo, bilisan mo. Mabilis, mabilis, mabilis, mabilis, mabilis! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Uh, Fraülein Maria. - Mmm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Ako si Frau Schmidt, ang kasambahay. - Paano ka? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 Paano mo gagawin? Ituturo kita sa kwarto mo. Sumunod ka sa akin. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [ Maria ] Kawawa naman mga mahal. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [ Hingal, Sumisigaw ] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Oh! - Napakaswerte mo. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Sa Fraülein Helga, ito ay isang ahas. - [ Exhales ] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Magandang gabi po. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Magandang gabi, mga anak. - Magandang gabi, Fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Sigaw, Tumatawa] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [ Mga daing ] - Kaakit-akit na maliit na ritwal. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 May natutunan ka, um, sa abbey? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Hindi, um, ito ay, um- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 um- [ Patting ] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 rayuma. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ηmm. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Paumanhin, Kapitan. Hindi ba natin nakalimutang magpasalamat sa Panginoon? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Para sa kung ano ang malapit na nating matanggap, nawa'y gawing tunay na nagpapasalamat ang Panginoon. Amen. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Amen. - [Mga Bata] Amen. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Nais kong pasalamatan ang bawat isa sa inyo para sa mahalagang regalo... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 naiwan ka sa bulsa ko kanina. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Ah, anong regalo? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Ito ay sinadya upang maging isang lihim, Kapitan, sa pagitan namin ng mga bata. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Uh-huh. Pagkatapos ay iminumungkahi ko na itago mo ito at hayaan tayong kumain. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Alam kung gaano ako kinakabahan... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 isang estranghero sa isang bagong tahanan... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 alam kung gaano kahalaga para sa akin na madama ang pagtanggap... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 napakabait at maalalahanin mo... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 para maging mainit ang mga unang sandali ko dito... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 at masaya at kaaya-aya. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [ Umiyak ] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Ano ang problema, Marta? - Wala. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [ Umiiyak ang mga bata ] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [ Von Trapp ] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Ito ba ay sa bawat pagkain, o sa oras lang ng hapunan... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 na balak mong pangunahan kaming lahat sa pambihirang ito... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 at kahanga-hangang bagong mundo ng hindi pagkatunaw ng pagkain? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Oh, ayos lang sila Kapitan. Masaya lang sila. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [ Lalong Umiiyak ] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [ Mga Tunog ng Doorbell ] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, magandang gabi. - Magandang gabi, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Naniniwala ako na ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol? - Oo. Oo. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Mabuti. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Mayroon bang, uh, anumang mga pag-unlad? - Marahil. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Nasa bahay ba ang kapitan? - Siya ay nasa hapunan. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Kasama ang pamilya? - Oo. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Pakibigay sa kanya ang telegramang ito kaagad. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 tiyak. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Isang telegrama para sa iyo, ginoo. - Mmm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, sinong naghatid nito? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Siyempre, ang batang si Rolfe. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Ama, maaari ba akong mapatawad? - Hmm. Mga bata. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Sa umaga, pupunta ako sa Vienna. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [Lahat] Hindi na mauulit, Ama! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Hanggang kailan ka mawawala sa pagkakataong ito, Ama? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Hindi ako sigurado, Gretl. Hindi sigurado. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [ Louisa ] Para bisitahin muli si Baroness Schraeder? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Isipin ang iyong sariling negosyo! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 Kung sa bagay, oo, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Bakit hindi natin makita ang baroness? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [ Kurt ] Bakit gusto ka niyang makita? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Nagkataon lang, Marta, na makikita mo ang baroness. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Isasama ko siya pabalik para bisitahin kaming lahat. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [ Mga bata ] Magaling! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 At si Uncle Max. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Uncle Max! - Uncle Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolfe! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Ay, Rolfe. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Hindi, Liesl, hindi dapat. - Bakit hindi, tanga? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Hindi ko alam. Ito ay lamang- - Hindi ba ito ang dahilan kung bakit mo ako hinihintay dito? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Oo, siyempre. Na-miss kita, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 meron ka? magkano? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Ang dami kong naisip sa pagpapadala sa iyo ng telegrama... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 para lang maihatid ko dito. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Oh, iyon ay isang magandang pag-iisip. Bakit ayaw mo ngayon? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Pero nandito ako. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Pakiusap, Rolfe, padalhan mo ako ng telegrama. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Sisimulan ko ito para sa iyo. Mahal na Liesl- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Mahal na Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Gusto ko sanang sabihin sayo ang nararamdaman ko sayo. Tumigil ka. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Sa kasamaang palad, ang wire na ito ay masyadong mahal. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Taos-puso, Rolfe. - "Taos-puso"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Magiliw. - "Magalang"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 nang may pagmamahal? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Magkakaroon ba ng anumang tugon? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Mahal na Rolfe. Tumigil ka. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Wag kang huminto. Ang iyong Liesl. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Kung hindi lang tayo laging naghihintay... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 para may magpadala kay Itay ng telegrama. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Pano ko malalaman kung kailan ulit kita makikita? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Well, tingnan natin. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Baka nagkamali ako pumunta dito... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 na may telegrama para kay Colonel Schneider. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Nandito siya mula sa Berlin, nananatili sa- 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Walang nakakaalam na nandito siya. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Huwag sabihin sa iyong ama, ngayon. - Bakit hindi? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Well, ang iyong ama ay napaka-Austria. - Lahat tayo ay Austrian. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Well, iniisip ng ilang tao na dapat tayong maging German... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 at galit na galit sila sa mga hindi nag-iisip. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Naghahanda na sila sa- 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Aba, sana hindi magkagulo ang tatay mo. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Huwag kang mag-alala kay Ama. Isa siyang malaking naval hero. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Siya ay pinalamutian pa ng emperador. - Alam ko. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Hindi ako nag-aalala sa kanya, pero nag-aalala ako sa anak niya. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Ako? Bakit? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Well, ikaw kaya- - Ano? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Napaka-baby mo! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 I'm 16. Ano bang baby dyan? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Maghintay ka, batang babae, sa isang walang laman na entablado ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Para buksan ng tadhana ang ilaw ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Ang iyong buhay, batang babae, ay walang laman na pahina ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Na gustong isulat ng mga lalaki sa ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Upang isulat sa ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Ikaw ay labing-anim na pupunta sa labing pito ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Baby, oras na para mag-isip ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Mas mabuting mag-ingat, maging mabait at maingat ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Baby, nasa bingit ka na ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Ikaw ay labing-anim na pupunta sa labing pito ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Ang mga kasama ay mahuhulog sa linya ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Mga sabik na batang lalaki at roués at cads ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Mag-aalok sa iyo ng pagkain at alak ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Talagang hindi ka handa ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Upang harapin ang mundo ng mga lalaki ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Mahiyain at mahiyain at natatakot ka ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ Ng mga bagay na lampas sa iyong ken ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Kailangan mo ng mas matanda at mas matalino ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Sinasabi sa iyo kung ano ang gagawin ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Ako ay labing-pito na pupunta sa labing-walo ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Aalagaan kita ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [ Dumagundong ang Kulog ] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [ Kulog ] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Ako ay labing-anim na pupunta sa labing pito ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Alam kong naive ako ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Baka sabihin sa akin ng mga kakilala ko na sweet ako ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ At kusa akong naniniwala ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Ako ay labing-anim na pupunta sa labing pito ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Inosente bilang isang rosas ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Bachelor dandies ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Mga umiinom ng brandies ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Ano ang alam ko sa mga iyon ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Lubos akong hindi handa ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Upang harapin ang mundo ng mga lalaki ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Mahiyain at mahiyain at natatakot ako ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ Ng mga bagay na lampas sa aking ken ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Kailangan ko ng mas matanda at mas matalino ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Sinasabi sa akin kung ano ang gagawin ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Ikaw ay labing pitong pupunta sa labing walo ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ aasa ako sayo ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [ Dumagundong ang Kulog ] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Whee! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [ Kulog ] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [ Kumakatok ] - Pumasok ka. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Frau Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Para sa iyong mga bagong damit, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 Ipinadala ng kapitan ang mga ito mula sa bayan. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Oh, gaano kaganda. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Sigurado akong makakagawa ang mga ito ang pinakamagandang damit na natamo ko. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Sabihin mo sa akin, sa tingin mo ba ay makukuha ako ng kapitan ilang materyal pa kung tatanungin ko siya? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Ilang damit ang kailangan ng isang governess? - [ Window Bangs ] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Hindi, hindi para sa akin. Para sa mga bata. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Gusto ko silang gawan ng damit pang-laro. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 Ang mga bata ng von Trapp ay hindi naglalaro. Nagmartsa sila. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Tiyak, hindi mo aprubahan iyon. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Mula nang mawala ng kapitan ang kanyang kawawang asawa... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 siya- siya ang nagpapatakbo ng bahay na ito na para bang nasa isa na naman siyang barko. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Sipol, utos. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Wala nang musika, wala nang tawanan. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Walang nagpapaalala sa kanya. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Kahit na ang mga bata. - Ngunit ito ay napaka mali! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Oh, well. Paano mo gusto ang iyong silid? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Magkakaroon ng mga bagong kurtina sa mga bintana. - Mmm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Bagong kurtina? Ngunit ang mga ito ay maayos. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Gayunpaman, ang mga bago ay iniutos. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Oh, pero hindi ko naman talaga sila kailangan. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Magandang gabi ngayon. - Frau Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Sa tingin mo ba kung tinanong ko si kapitan bukas tungkol sa materyal- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Aalis siya papuntang Vienna sa umaga. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Ay, oo, siyempre. Well, hanggang kailan siya mawawala? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Depende lahat yan. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 Sa huling beses na binisita niya ang baroness, nanatili siya ng isang buwan. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Oh. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Hindi ko dapat sinasabi ito- hindi sa iyo. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 I mean, hindi kita ganoon kakilala. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Pero kung ako ang tatanungin mo, seryosong iniisip ng kapitan... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 ng pagpapakasal sa babae bago matapos ang summer. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Oh, iyon ay magiging kahanga-hanga. Magkakaroon na naman ng nanay ang mga bata. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Oo. Well, magandang gabi. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Magandang gabi. - [ Dumagundong ang Kulog ] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [ Thunderclap, Rain Falling ] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Mahal na Ama, ngayon alam ko na kung bakit mo ako pinapunta rito. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Upang matulungan ang mga batang ito na ihanda ang kanilang mga sarili para sa isang bagong ina. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 At ipinagdarasal ko na ito ay maging isang masayang pamilya sa iyong paningin. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Pagpalain ng Diyos ang kapitan. Pagpalain ng Diyos sina Liesl at Friedrich. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Pagpalain ng Diyos sina Louisa, Brigitta, Marta at maliit na Gretl. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 At, naku, nakalimutan ko ang ibang lalaki. Ano ang kanyang pangalan? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Well, pagpalain ng Diyos kung ano ang-kanyang-pangalan. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Pagpalain ng Diyos ang kagalang-galang na ina at Sister Margaretta... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 at lahat ng tao sa Nonnberg Abbey. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 At ngayon, mahal na Diyos, tungkol kay Liesl- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Tulungan siyang malaman na kaibigan niya ako. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 At tulungan mo siyang sabihin sa akin kung ano ang pinagkakaabalahan niya. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Sasabihin mo ba sa akin? - Shh. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Tulungan mo akong maging maunawain para gabayan ko ang kanyang mga yapak. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 Sa pangalan ng Ama at ng Anak at ang Espiritu Santo. Amen. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Naglalakad ako sa labas, at may tao ni-lock ang mga pinto ng mas maaga kaysa sa karaniwan... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 at ayokong gisingin ang lahat. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Kaya noong nakita kong nakabukas ang iyong bintana- 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Hindi mo naman sasabihin kay Father diba? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Ηmm. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Ηow sa mundo umakyat ka dito? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Ganyan kami palagi nakapasok sa kwartong ito upang paglaruan ang governess. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Magagawa ito ni Louisa na may isang buong garapon ng mga gagamba sa kanyang kamay. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Mga gagamba? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Oh. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Ikaw ba ay naglalakad nang mag-isa? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Alam mo, kung hugasan natin ang damit na iyan ngayong gabi, walang makakapansin nito bukas. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Maaari mong ilagay ito. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Kunin mo ang iyong damit doon. Ilagay ito upang magbabad sa bathtub. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Pagkatapos ay bumalik dito at umupo sa kama, at may pag-uusapan tayo. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Sinabi ko sa iyo ngayon na hindi ko kailangan ng isang governess. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Well, siguro ako. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [ Kulog ] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Gretl? Natatakot ka ba? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [ Kulog ] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Hindi ka natatakot sa isang bagyo, hindi ba? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Dito ka lang sa tabi ko. Oh! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Nasaan ang iba? - Tulog na sila. Hindi sila natatakot. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [ Kulog ] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Oh, hindi? Tingnan mo. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Sige, lahat. Dito sa kama. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [ Brigitta ] Talaga? - Well, minsan lang. Halika na. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Ngayon, ang kailangan lang nating gawin ay maghintay para sa mga lalaki. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Hindi mo sila makikita. Matapang ang mga lalaki. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [ Kulog ] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Uh, kayong mga lalaki ay hindi rin kayo natakot, di ba? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Ay, hindi. Gusto lang naming makasigurado na wala ka. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Masyado kang nag-aalala, Friedrich. - Hindi ito ang aking ideya. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Kay Kurt iyon. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! Yun yung iniwan ko. Pagpalain ng Diyos si Kurt. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [ Kulog ] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Bakit nya ginagawa yun? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Well, may sinasabi ang kidlat sa kulog, at sumasagot ang kulog. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Ang kidlat ay dapat na pangit. - Hindi talaga. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Kung gayon bakit galit na galit ang kulog? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Gusto kong umiyak. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [ Kulog ] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Well, ngayon, kapag may bumabagabag sa akin at hindi ako masaya... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Subukan ko lang at mag-isip ng magagandang bagay. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [ Louisa, Marta ] Anong uri ng mga bagay? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Oh! Well, tingnan ko. Magagandang bagay- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Daffodils! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Mga berdeng parang. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Langit na puno ng mga bituin. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Patak ng ulan sa mga rosas at balbas sa mga kuting. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Matingkad na tansong kettle at mainit na guwantes na gawa sa lana ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Mga pakete ng brown na papel na nakatali ng mga string ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Ito ang ilan sa mga paborito kong bagay ♪ - [ Kulog ] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Mga kabayong may kulay cream at malulutong na strudel ng mansanas ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Mga doorbell at sleigh bell at schnitzel na may pansit ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Ligaw na gansa na lumilipad kasama ang buwan sa kanilang mga pakpak ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Ito ang ilan sa mga paborito kong bagay ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Mga batang babae sa puting damit na may asul na satin sash ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Mga snowflake na nananatili sa aking ilong at pilikmata ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Pilak na puting taglamig na natutunaw sa mga bukal ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Ito ang ilan sa mga paborito kong bagay ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Kapag kumagat ang aso ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Kapag nakagat ang bubuyog ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Kapag nalulungkot ako ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Naaalala ko lang ang mga paborito kong bagay ♪ - [ Humagikgik ] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ At saka hindi ko nararamdaman ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Napakasama ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Gumagana ba talaga ito? - Oo naman. Subukan mo ito. Anong mga bagay ang gusto mo? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Puki willow. - Pasko! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Mga kuneho na kuneho! - [Kurt] Mga ahas! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [ Humihirit ] - [ Brigitta ] Chocolate icing! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Walang pasok! - [Kurt] Mga laban ng unan! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Mga Telegrama! - Mga regalo sa kaarawan! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Anumang mga regalo! - Oo! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [ Gretl ] Mga Ladybug! - [ Marta ] Mga Pusa! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [Kurt] Mga daga! - Isang magandang bumahing! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [Kurt] Ah-choo! - Gesundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Tingnan mo kung anong saya? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Patak ng ulan sa mga rosas at balbas sa mga kuting ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Matingkad na tansong kettle at mainit na guwantes na gawa sa lana ♪ - [ Window Bangs ] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Mga pakete ng brown na papel na nakatali ng mga string ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Ito ang ilan sa mga paborito kong bagay ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Oh! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Mga kabayong may kulay cream at malulutong na strudel ng mansanas ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Mga doorbell at sleigh bell at schnitzel na may pansit ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Ligaw na gansa na lumilipad kasama ang buwan sa kanilang mga pakpak ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Ito ang ilan sa mga paborito kong bagay ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Oh! Magkasama! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Mga batang babae sa puting damit na may asul na satin sash ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Mga snowflake na nananatili sa aking ilong at pilikmata ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Pilak na puting taglamig na natutunaw sa mga bukal ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Ito ang ilan sa mga paborito kong bagay ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Kapag ang aso ay bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Kagat ng aso- Kami- 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 hello. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, hindi ko ba sinabi sa iyo ang oras ng pagtulog ay dapat na mahigpit na obserbahan sa bahay na ito? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Ang mga bata ay nabalisa sa bagyo, kaya naisip ko na kung ako- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Ginawa mo, ginoo. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 At ikaw ba o hindi ka nahihirapan naaalala mo ba ang mga simpleng tagubilin? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Kapag may thunderstorms lang sir. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [Kurt Giggles] - Liesl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Oo, Ama? - Wala akong natatandaang nakita kita kahit saan pagkatapos ng hapunan. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Oh, talaga? Well, sa katunayan- 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Oo? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Well, ako ay- 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Ano ang gusto niyang sabihin, Kapitan, siya ba at ako... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 ay mas nakikilala ngayong gabi. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Ngunit huli na ang lahat para talakayin ang lahat ng iyon. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Sumama ka, mga anak, narinig mo ang iyong ama. Bumalik ka kaagad sa kama. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, nagawa mong maalala na aalis ako sa umaga? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Posible rin bang maalala mo... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 na ang unang tuntunin sa bahay na ito ay disiplina? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Pagkatapos ay nagtitiwala ako na bago ako bumalik, magkakaroon ka ba ng ilan? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Kapitan. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Uh, iniisip ko kung, bago ka umalis... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Maaari akong makipag-usap sa iyo tungkol sa ilang mga damit para sa mga bata, para kapag naglalaro sila. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraülein Maria. - Kung mayroon lang akong materyal- 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Ikaw ay malinaw na maraming bagay, hindi bababa sa kung saan ay paulit-ulit. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Ngunit sila ay mga bata! - Oo. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 At ako ang ama nila. Magandang gabi. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [ Pagsasara ng Pinto ] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Oh! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [ Kulog ] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Mga batang babae sa puting damit na may asul na satin sash ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Kapag kumagat ang aso ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Kapag nakagat ang bubuyog ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Kapag nalulungkot ako ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Naaalala ko lang ang mga paborito kong bagay ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ At saka hindi ko nararamdaman ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Napakasama ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [ Naghahagikgik ang mga bata ] - [ Brigitta ] Saan tayo pupunta? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 dito. Tumingin ka dito. Kita mo? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Oh, tingnan mo! - Halika! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Halika na! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 Ηo! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [ Nagtatawanan, Nagdadaldalan ang mga Bata ] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Whee! Halika na! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Sumisigaw, tumatawa] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Louisa ] Fraülein Maria. - Mm-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Magagawa ba natin ito araw-araw? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Hindi mo ba naisip na malapit ka nang magsawa dito, Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Ipagpalagay ko kaya. Araw-araw? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [ Kurt ] Hindi ako masyadong nalilibang simula nung araw na naglagay kami ng pandikit... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 sa toothbrush ni Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Hindi ko maintindihan kung gaano kabait ang mga bata tulad mo... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 ay maaaring pamahalaan upang i-play tulad kakila-kilabot trick sa mga tao. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Brigitta ] Naku, madali lang. - Ngunit bakit gagawin ito? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Paano pa natin makukuha ang atensyon ni Ama? - Oo. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Oh, nakikita ko. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Well, kailangan nating pag-isipan ang isang iyon. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [ Pumalakpak si Maria ] Sige, lahat! Dito! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [ Marta ] Ano ang gagawin natin? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Mag-isip tayo ng kakantahin para sa baroness pagdating niya. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [ Marta ] Ayaw ni Tatay na kumanta tayo. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Well, baka mabago natin ang isip niya. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Ngayon, anong mga kanta ang alam mo? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Wala kaming alam na kanta. - Wala? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] Ni hindi kami marunong kumanta. - [ Liesl ] Hindi. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Well, huwag tayong mawawalan ng oras. Dapat kang matuto. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [ Gretl ] Pero paano? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Magsimula tayo sa pinakasimula ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Isang napakagandang lugar para magsimula ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Kapag nagbasa ka magsisimula ka sa ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Kapag kumanta ka magsisimula ka sa ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Do Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [ Mga bata ] ♪ Do Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Do Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Ang unang tatlong nota ay nagkataon lang na ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Do Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [ Mga bata ] ♪ Do Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Oh, tingnan natin kung mapapadali ko ito. Mmm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Doe, usa, babaeng usa ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ray, isang patak ng gintong araw ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Ako, isang pangalan na tinatawag ko sa aking sarili ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Malayo, isang mahabang, mahabang paraan upang tumakbo ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Magtahi, isang karayom na humihila ng sinulid ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, isang tala na dapat sundin ng tahi ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Tea, inumin na may jam at tinapay ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Ibabalik tayo niyan sa Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Ay, oh, oh ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Doe ♪ - ♪ Isang usa, isang babaeng usa ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ray ♪ - ♪ Isang patak ng gintong araw ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Ako ♪ - ♪ Isang pangalan na tinatawag ko sa sarili ko ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Malayo ♪ - ♪ Isang mahabang, mahabang paraan upang tumakbo ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Magtahi, isang karayom na humihila ng sinulid ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, isang tala na dapat sundin ng tahi ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Tsaa ♪ - ♪ Isang inumin na may jam at tinapay ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Ibabalik niyan tayo sa ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Doe ♪ - ♪ Isang usa, isang babaeng usa ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ray, isang patak ng gintong araw ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Ako, isang pangalan na tinatawag ko sa aking sarili ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Malayo, isang mahabang, mahabang paraan upang tumakbo ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Magtahi, isang karayom na humihila ng sinulid ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, isang tala na dapat sundin ng tahi ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Tea, inumin na may jam at tinapay ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Ibabalik tayo niyan sa Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, Kaya Gawin ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Ngayon, mga anak, gawin, re, mi, fa, so, at iba pa... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 ay mga kasangkapan lamang na ginagamit namin sa pagbuo ng isang kanta. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Kapag nasa isip mo na ang mga talang ito... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 maaari kang kumanta ng isang milyong iba't ibang mga himig sa pamamagitan ng paghahalo sa kanila. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 ganito. Uh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ Kaya Gawin ang La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Kaya mo ba yan? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ Kaya Gawin ang La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Ngayon pagsama-samahin ang lahat. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ Kaya Gawin ang La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Mabuti! - Ngunit wala itong ibig sabihin. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Kaya naglalagay kami ng mga salita, isang salita para sa bawat tala. ganito. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Kapag alam mo ang mga nota na kakantahin ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Maaari mong kantahin ang karamihan sa kahit ano ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Magkasama! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Kapag alam mo ang mga nota na kakantahin ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Maaari mong kantahin ang karamihan sa kahit ano ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Doe ♪ - ♪ Isang usa, isang babaeng usa ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ray ♪ - ♪ Isang patak ng gintong araw ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Ako ♪ - ♪ Isang pangalan na tinatawag ko sa sarili ko ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Malayo ♪ - ♪ Isang mahabang, mahabang paraan upang tumakbo ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Magtahi ♪ - ♪ Isang sinulid na humihila ng karayom ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ Isang tala na dapat sundin ng tahi ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Tsaa ♪ - ♪ Isang inumin na may jam at tinapay ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Ibabalik tayo niyan sa Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ C ♪ - ♪ Hari ♪ - ♪ E ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ F ♪ - ♪ Alam ko ♪ - ♪ Ang ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Gawin Gawin ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ C ♪ - ♪ E-E ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ E ♪ - ♪ Kaya-Kaya ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Hari ♪ - ♪ F-F ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ Ang ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Gawin ang Mi-Mi, Mi So-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Kapag alam mo ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Ang mga tala na kakantahin ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Maaari kang kumanta ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Karamihan sa anumang bagay ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Doe, usa, babaeng usa ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ray, isang patak ng gintong araw ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Ako, isang pangalan na tinatawag ko sa aking sarili ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Malayo, isang mahabang, mahabang paraan upang tumakbo ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Magtahi, isang karayom na humihila ng sinulid ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, isang tala na dapat sundin ng tahi ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Tea, inumin na may jam at tinapay ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Ibabalik niyan tayo sa ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Gawin ♪ - ♪ Kaya Gawin ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Muling ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Muling ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Kaya ♪ - ♪ Kaya Gawin ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Gawin Mo ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Kaya Gawin ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Ang mga bundok ay kahanga-hanga, Georg, talagang kahanga-hanga. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Inilagay ko ang mga ito para lamang sa iyo, sinta. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Oh. - Kahit na ito ay nasa taas na 10,000 talampakan... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Palaging naniniwala si Georg sa pagbangon sa okasyon. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Maliban kung ang mga biro ay mapabuti, Max, Bawiin ko na ang invitation ko. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Hindi mo ako inimbitahan sa villa mo. Niyaya ko ang sarili ko. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Natural. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Kailangan mo ng chaperone, at kailangan ko isang lugar upang manatili kung saan ang lutuin ay napakasarap... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 ang wine cellar unexcelled at ang presyo, uh, perpekto. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [ Tumawa ] Max, nakakahiya ka! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Hindi naman. Ako ay isang napaka-kaakit-akit na espongha. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Ηmm. - [ Male Choir ] ♪ Aleluya, alleluia ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Makinig. - ♪ Aleluya ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Iyan ang Klopmann Monastery Choir. - ♪ Aleluya, aleluya ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Magaling sila. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Napakahusay. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Dapat kong galugarin ang teritoryong ito sa susunod na mga araw. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Sa isang lugar isang gutom na maliit na grupo ng pagkanta ay naghihintay para sa Max Detweiler... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 upang bunutin ito sa dilim at gawing tanyag sa Salzburg Folk Festival. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Nakukuha nila ang katanyagan. Makukuha mo ang pera. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 'Hindi patas, inaamin ko. Ngunit balang araw mababago iyon. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Makukuha ko rin ang katanyagan. - [Tumawa] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [ Tumatawa, sumisigaw ] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [ Baroness ] Magandang langit, ano ito? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Ay, wala lang. Ilang lokal na urchin lang. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [ Nagtatawanan, Nagdadaldalan, Nagtatawanan ang mga Bata ] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [ Sighs ] Ito ay talagang kapana-panabik para sa akin, Georg, na nandito kasama ka. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [ Laughs ] Mga puno, lawa, bundok- kapag nakakita ka ng isa, nakita mo silang lahat. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Hindi iyon ang ibig kong sabihin, at alam mo iyon. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, ako ang ibig mong sabihin. Excited na ako. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Imposible ba iyon? - Hindi, basta, uh, napaka-imposible. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Ayan tuloy, tumakbo ka na naman. - Well, ako ay isang mapanganib na driver. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [ Tumawa ] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Alam mo, ikaw ay hindi gaanong isang bugtong kapag nakita kita dito, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - Sa aking natural na tirahan? - Oo, eksakto. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Gusto mo bang sabihin na mas nasa bahay ako dito... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 sa gitna ng mga ibon at mga bulaklak... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 at ang hangin na gumagalaw sa mga puno parang dagat na hindi mapakali, hmm? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 ow patula. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Oo, ito ay sa halip, ay hindi ito? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Mas nasa bahay dito kaysa sa Vienna... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 sa lahat ng iyong kumikinang na salon... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 masayang nagtsitsismis sa mga bores na kinasusuklaman ko, binabad ko ang sarili ko sa champagne... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 natitisod na malapit nang magwaltz ni Strauss Hindi ko na rin maalala. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Iyan ba ang sinusubukan mong sabihin? - Higit pa o mas kaunti, oo. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Ngayon, ano ang nagbigay sa iyo ng ideyang iyon? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [ Buntong hininga ] Oh, gusto ko dito, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Napakaganda at mapayapa. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Ηpaano mo ito maiiwan nang madalas gaya ng ginagawa mo? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Oh, nagpapanggap na baliw na aktibo, sa palagay ko. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 Ang aktibidad ay nagmumungkahi ng isang buhay na puno ng layunin. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Tinatakasan kaya nito ang mga alaala? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mm-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 O baka naghahanap lang ng dahilan para manatili. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Naku, sana kaya lang madalas kang pumunta sa Vienna. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 O may iba pang distractions doon? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Oh, halos hindi kita tatawaging pang-abala, sinta. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Well, anong itatawag mo sa akin, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Ηmm. kaibig-ibig. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Charming, witty, graceful. Ang perpektong babaing punong-abala. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 At, uh- kapopootan mo ako dahil dito- 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 sa isang paraan, aking tagapagligtas. 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Oh, hindi romantiko. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Ako ay magiging isang walang utang na loob na kahabag-habag kung hindi ko man lang sinabi sayo... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 na ikaw ang nagdala ilang kahulugan pabalik sa aking buhay. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Oh, ako ay nakakatuwa, sa palagay ko. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 At mayroon akong pinakamagandang couturier sa Vienna... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 at ang pinaka kumikinang na bilog ng mga kaibigan. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - At nagbibigay ako ng ilang medyo gay party. - [Laughs] Oo. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Ngunit alisin mo ang lahat ng iyon, at mayroon ka lamang... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 mayaman, unattached little me searching just like you. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [ Humalakhak ] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Higit pang strudel, Herr Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Gaano karami ang mayroon ako? - Dalawa. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Gawin itong hindi pantay na tatlo. - [ Humalakhak ] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Kumakain pa, Max, hmm? Tsk, tsk. Dapat malungkot. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Ang kahanga-hangang halo-halong quartet na sinubukan ko sa loob ng maraming buwan upang magnakaw mula kay Sol Hurok- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Anong nangyari, sinta? - Kahapon, unang ninakaw sila ni Sascha Petrie. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Kung may isang bagay na kinaiinisan ko, ito ay isang magnanakaw. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, kailangan mo talagang subukan at matutong mahalin ang iyong sarili. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Para dito, kailangan kong tawagan ang Paris, Rome at Stockholm. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - Sa telepono ni Georg, siyempre? - Paano ko pa ito kakayanin? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Oh, mahal, gusto ko ang mga mayayaman. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Gusto ko ang paraan ng pamumuhay nila. Gusto ko ang paraan ng pamumuhay ko kapag kasama ko sila. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Nagtataka ako kung nasaan ang mga bata. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Halatang narinig nila Lumapit ako at nagtago. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Umaasa ako na narito sila para i-welcome ka. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Uh, Max, umalis ka muna saglit at subukan at maging kaakit-akit. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [ Nagbubukas, Nagsasara ang Pinto ] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Well? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Well ano? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Nakapagdesisyon ka na ba kay Georg? May naririnig ba akong wedding bell? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Mabaliw na bumabalik. - Kahanga-hanga. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Ngunit hindi kinakailangan para sa akin. - Anong klaseng usapan yan? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 None-of-your-business-talk iyan, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Mahal na mahal ko si Georg, at hindi kita paglalaruan mo. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Pero bata ako. Gusto ko ng mga laruan. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Kaya sabihin mo sa akin ang lahat. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Oh, halika, sabihin kay Max ang bawat teensy weensy... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 intimate, kasuklam-suklam na detalye. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Well, sabihin na nating may nararamdaman ako Baka nandito ako sa pag-apruba. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Well, aprubahan ko iyon. Paano ka makakaligtaan? - Masyadong madali. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Kung kilala kita, sinta, at alam ko, gagawa ka ng paraan. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Oh, hindi siya ordinaryong tao. - Hindi. Siya ay mayaman. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Nang mamatay ang kanyang asawa, iniwan niya siya na may matinding sakit sa puso. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 At nang mamatay ang iyong asawa, iniwan ka niya ng isang kahila-hilakbot na kapalaran. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Hayop ka talaga Max. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Ikaw at si Georg ay parang pamilya ko. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Kaya gusto kong makita kayong magpakasal. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Dapat nating itago ang lahat ng magagandang pera sa pamilya. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [ Humalakhak ] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Anong ginagawa mo diyan? - Kapitan von Trapp! Hinanap ko lang- 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Hindi ko nakita- I mean, Hindi ko alam na ikaw si- Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 sino ka ba 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Mayroon akong telegrama para kay Herr Detweiler. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Ako si Herr Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Oo, sir. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Sige, naihatid mo na ang iyong telegrama. Ngayon lumabas ka. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Ay, si Georg, lalaki lang siya. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Oo, at isa lang akong Austrian. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Kung ano ang mangyayari ay mangyayari. Siguraduhin mo lang na hindi ito mangyayari sa iyo. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Max, huwag mo nang uulitin pa! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Alam mo wala akong political convictions. Matutulungan ko ba ito kung gagawin ng ibang tao? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Ay, oo, matutulungan mo ito! Dapat mong tulungan ito. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 hello. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Malayo ka. nasaan ka 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 Sa mundong nawawala, natatakot ako. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Mayroon bang anumang paraan upang dalhin kita bumalik sa mundong ginagalawan ko? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [ Nagdadaldalan ang mga bata ] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [ Nagdadaldalan, Sumisigaw ] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Magtahi, isang karayom na humihila ng sinulid ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, isang tala na dapat sundin ng tahi ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Tea, inumin na may jam at tinapay ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Ibabalik tayo niyan sa Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Ay, naku, naku ♪ - ♪ Doe, isang usa ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Isang babaeng usa ♪ - [ Sumisigaw, tumatawa ] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [Mga Bata] Ama! Ama! - Ano? tatay mo ba? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Oh! Oh, Captain. Nakauwi ka na. Oh! Oh! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Sigaw] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Sabay alis sa tubig na yan! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Oh. Ikaw ay dapat na Baroness Schraeder. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Oh, basang basa na ako sa balat! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [ Sabay-sabay na nagsasalita ang mga bata ] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [ Whistle Blows ] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Tuwid na linya! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Ito ay si Baroness Schraeder. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 At ito ang aking mga anak. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 kamusta ka na? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Sige. Pumasok ka sa loob. Patuyuin. Maglinis ka. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Magpalit ka ng damit. Mag-ulat muli dito. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Agad-agad! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, mananatili ka rito, pakiusap. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Ako, uh- [ Clears Throat ] Sa tingin ko mas mabuting puntahan ko kung ano ang ginagawa ni Max. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Ngayon, fraülein... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Gusto ko ng makatotohanang sagot mula sa iyo. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Oo, Kapitan? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 Posible ba- o naisip ko lang- 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Iwanan ang aking mga anak, sa anumang pagkakataon, umaakyat ng puno ngayon? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Oo, Kapitan. - Nakikita ko. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 At saan, maaari kong itanong, nakuha nila ang mga ito- 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Maglaro ng mga damit. - Yan ba ang tawag mo sa kanila? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Ginawa ko ang mga ito mula sa mga kurtina na nakatambay dati sa kwarto ko. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Mga kurtina? - Marami pa silang suot na natitira. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Ang mga bata ay nasa lahat ng dako sa kanila. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Ibig mo bang sabihin sa akin na ang aking mga anak... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 gumagala sa Salzburg... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 nagbihis ng wala kundi ilang lumang kurtina? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, at pagkakaroon ng isang kahanga-hangang oras. - May uniform sila. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Straitjackets, kung patatawarin mo ako. - Hindi kita mapapatawad niyan. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Hindi magagawa ng mga bata ang mga bagay na dapat nilang gawin... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 kung kailangan nilang mag-alala tungkol sa pagsira sa kanilang mamahaling damit. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Hindi ko pa sila narinig na nagreklamo. - Hindi sila maglakas-loob. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Mahal ka nila ng sobra. Natatakot ka nila ng sobra. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Hindi ko nais na pag-usapan ninyo ang aking mga anak sa ganitong paraan. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Kailangan mong marinig mula sa isang tao. Hindi ka pa nakakauwi ng matagal- 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Sabi ko ayoko nang makarinig pa mula sa iyo- 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Alam kong ayaw mo, pero kailangan mo! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Ngayon, kunin mo si Liesl- - Hindi ka magsasabi ng isang salita tungkol kay Liesl. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Magigising ka at malalaman mong babae siya. Ni hindi mo siya makikilala. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Gusto ni Friedrich na maging isang lalaking katulad mo, at walang magpapakita sa kanya kung paano. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Huwag kang maglakas-loob na sabihin sa akin ang tungkol sa aking anak. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Maaaring sabihin sa iyo ni Brigitta ang tungkol sa kanya, kung hahayaan mo siyang mapalapit sayo. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Napapansin niya lahat. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Nagkunwari si Kurt na nahihirapan siyang hindi magpakita gaano siya nasasaktan kapag tinabi mo siya. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Gagawin iyon. - Ang paraan na ginagawa mo silang lahat. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, hindi ko alam, ngunit kailangang malaman ng isang tao. - Sinabi ko na gagawin iyon! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 At ang mga maliliit ay nais lamang na mahalin. Oh, please, mahalin mo sila, mahalin mo silang lahat. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Wala na akong pakialam na makarinig pa mula sa iyo tungkol sa aking mga anak! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Hindi pa ako tapos, Kapitan! - Oh, oo, ikaw, Kapitan- 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Ngayon, iimpake mo ang iyong mga gamit sa sandaling ito... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 at bumalik sa abbey. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [ Mga bata ] ♪ Ang mga burol ay buhay ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Sa tunog ng musika ♪ - Ano yun? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Ito ay kumakanta. - Oo, napagtanto kong kumakanta ito, ngunit sino ang kumakanta? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Ang mga bata. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Sa loob ng isang libong taon ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 Ang mga bata? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Tinuruan ko sila ng kanta para sa baroness. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Sa tunog ng musika ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Gustong kumanta ng puso ko ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Bawat kanta na naririnig ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Bawat kanta na naririnig ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Gustong tumibok ng puso ko ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Tulad ng mga pakpak ng mga ibon na tumataas ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Mula sa lawa hanggang sa mga puno ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ Sa mga puno ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Gusto ng puso kong huminga na parang chime na lumilipad ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Mula sa isang simbahan sa isang simoy ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Ang tumawa na parang batis ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [ Humming ] - ♪ Kapag nadapa ito at nahulog sa mga bato sa daan ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ Papunta na ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [ Sumasabay sa Pag-awit ] - ♪ Upang kumanta sa buong gabi ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Parang lark na nag-aaral magdasal ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Pumunta ako sa mga burol ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Kapag nag-iisa ang puso ko ♪ - [ Tumigil ang mga Bata sa Pagkanta ] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Alam kong maririnig ko ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Ang narinig ko kanina ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Pagpapalain ang puso ko ♪ - ♪♪ [ Pagsasama-sama ng mga Bata ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Sa tunog ng musika ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ At gagawin ko ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [ Kasama ang mga Bata ] ♪ Kumanta ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Minsan ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Higit pa ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [ Tumawa si Von Trapp ] Oh. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Edelweiss. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Hindi mo sinabi sa akin kung gaano kaakit-akit ang iyong mga anak. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Huwag kang umalis. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 ako... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 masama ang ugali. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 humihingi ako ng tawad. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 I'm-I'm far too outspoken. Isa ito sa pinakamasama kong pagkakamali. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 tama ka. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Hindi ko kilala ang mga anak ko. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 May oras pa, Kapitan. Gusto nilang maging malapit sa iyo. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Nagdala ka ng musika pabalik sa bahay. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 Nakalimutan ko. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Gusto kong manatili ka. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Hinihiling kong manatili ka. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Kung may maitutulong ako- 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Mayroon ka na. Higit pa sa alam mo. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [ Maria ] Marta. Kurtina! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [ Maria ] ♪ Sa mataas na burol ay isang malungkot na pastol ng kambing ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Malakas ang boses ng malungkot na pastol ng kambing ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Narinig ng mga tao sa isang bayan na medyo malayo ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Lusty at malinaw mula sa lalamunan ng kambing narinig ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [ Mga bata ] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [ Maria ] Marta! Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [ Hingal ] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, ang prinsipe! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [ Maria ] ♪ Narinig ng isang prinsipe sa tulay ng moat ng kastilyo ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [ Mga bata ] ♪ Narinig ng mga lalaki sa isang kalsada na may kargada ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Narinig ng mga lalaking nasa gitna ng table d'hôte ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Narinig ng mga lalaking umiinom ng beer na may foam na nakalutang ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [ Ubo ] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [ Humalakhak ] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [ Maria ] ♪ Isang maliit na batang babae na nakasuot ng maputlang pink na amerikana ang narinig ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Bumalik siya sa malungkot na pastol ng kambing ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [ Maria ] ♪ Maya-maya ay narinig ng kanyang mama na may kumikinang na gloat ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Anong duet para sa isang batang babae at pastol ng kambing ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [ Kasama ang mga Bata ] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Maria ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Maria ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [ Buntong hininga ] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Isang maliit na batang babae na nakasuot ng maputlang pink na amerikana ang narinig ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [ Maria Bleating ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [ Brigitta ] ♪ Bumalik siya sa malungkot na pastol ng kambing ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [ Maria ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Maya-maya ay narinig ng kanyang mama na may kumikinang na gloat ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Anong duet para sa isang batang babae at pastol ng kambing ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Masaya sila, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Malapit nang maging trio ang duet nila ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [ Maria Blatting ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [ Children ] Whoo! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Whew! - [ Von Trapp Laughing ] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Bravo! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [ Max ] Bravo! - Very good! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [ Max ] Bravo! Bravo! - Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [ Von Trapp ] Kahanga-hanga. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Mapapanatili ba talaga natin ang puppet show, Uncle Max? - Oo, maaari ba, Uncle Max? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Siyempre maaari mo, aking mga sinta. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Bakit ko pa sasabihin kay Professor Kohner para ipadala ang bill sa iyong ama? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [ Nasasabik na Nagdaldalan ] - Maaari ba nating talagang panatilihin ang mga ito? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [Maria] Whew! - Magaling, fraülein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [ Maria Chuckles ] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 I really am very, very much impressed. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Mga anak mo sila, Kapitan. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Mahal, mayroon bang hindi mo magagawa? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Well, hindi ako sigurado na ako ay magiging isang napakahusay na madre. - [Tumawa] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Kung mayroon kang anumang mga problema, ikalulugod kong tulungan ka. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [ Max ] Pansin! Pansin, lahat. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 May announcement akong gagawin. Sorpresa, sorpresa. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Ngayon, pagkatapos ng matagal at desperadong paghahanap... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Sa wakas ay nakahanap na ako ng pinakakapana-panabik na entry para sa Salzburg Folk Festival. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Binabati kita, Max. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Sino ang sasamantalahin mo sa pagkakataong ito? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Ηa-ha! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - Ang St. Ignatius Choir? - Hulaan mo ulit. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Uh, tingnan ko ngayon. Ang, um- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Ang Klopmann Choir? - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Hindi, hindi? - Hindi, hindi. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Oh. - [Liesl] Sabihin mo sa amin. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Isang grupo ng pag-awit lahat sa isang pamilya. Hindi ka manghuhula, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Isang kaakit-akit na ideya. Eh, kaninong pamilya? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [Laughs] Iyo. - Oh. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ah! - Sila ang magiging usapan ng festival. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Ηmm. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [Tumawa] - Anong nakakatawa? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Ikaw naman, Max. Ikaw ay mahal, ngunit napaka nakakatawa. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Ngunit narinig mo sila. Magiging sensasyon sila! - Hindi, Max. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ Umuungol ang mga bata ] - Ito ay isang magandang ideya. Sariwa, orihinal. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, hindi kumakanta sa publiko ang mga anak ko. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Well, hindi mo ako masisisi kung sinubukan mo. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Mga anak, sino ang susunod nating maririnig? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [Maria] Sino? - [Mga Bata] Oo. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [Mahinahon ] Ikaw ba- - Oo. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [ Nililinis ang lalamunan ] Ang boto ay nagkakaisa. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Ikaw, Kapitan. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 Ako? hindi ko maintindihan. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Pakiusap. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Huh, huh, huh, huh. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Sinabi ko na matagal ka nang magaling. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Well, iyon ay isang napaka, napaka, napakatagal na panahon ang nakalipas. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Naaalala ko, Ama. - I-play sa amin ang isang bagay na alam namin. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Oh, mangyaring, Ama. - Pakiusap. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Well. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Bakit hindi mo sinabi sa akin? - Ano? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Upang dalhin ang aking harmonica. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Tuwing umaga ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Bati mo ako ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Maliit at puti ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Malinis at maliwanag ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Mukhang masaya ka ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Para makilala ako ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Blossom of snow ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Nawa'y mamukadkad ka at lumago ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Namumulaklak at lumaki ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Magpakailanman ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Pagpalain ang aking tinubuang-bayan ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Magpakailanman ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [Magkasama] ♪ Tuwing umaga binabati mo ako ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Maliit at puti ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Malinis at maliwanag ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [Magkasama] ♪ Mukhang masaya kang makilala ako ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Blossom of snow ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Nawa'y mamukadkad ka at lumago ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Namumulaklak at lumaki ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Magpakailanman ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Pagpalain ang aking tinubuang-bayan ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Magpakailanman ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Sa tuwing sasabihin mo ang salita, Georg, maaari kang maging bahagi ng aking bagong gawa- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [ Humalakhak ] - The Von Trapp Family Singers. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Mayroon akong magandang ideya, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Punuin talaga natin ng musika ang bahay na ito. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Dapat kang magbigay ng isang maringal at maluwalhating partido para sa akin habang nandito ako. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Isang party? - [Mga Bata] Pakiusap, Ama! Pakiusap! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 I think it's high time na nakilala ko lahat ng kaibigan mo dito sa Salzburg at nakilala nila ako. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Hindi ka ba sumasang-ayon? - Nakikita ko ang ibig mong sabihin. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [Mga Bata] Oh, pakiusap, Ama! - Oras na para matulog. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Halika, ngayon, magsabi ng magandang gabi. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Louisa ] Magandang gabi, Ama. - [ Gretl ] Magandang gabi, Ama. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [ Baroness ] Magandang gabi. - [ Von Trapp ] Magandang gabi. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Magandang gabi, Baroness Schraeder. Magandang gabi, Ama. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [ Marta ] Magandang gabi, Ama. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Magandang gabi. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [ Friedrich ] Magandang gabi, Uncle Max. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Ito ang aking unang partido, Ama! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Kapitan. - Gabi, Herr Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 Baroness Schraeder. Ηerr Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Magandang gabi, Ηerr Zeller. - Baroness. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Paano ka? - Baroness Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Magandang gabi po. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Sa palagay ko napansin mo ang halatang pagpapakita ng watawat ng Austria sa pasilyo? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Napakaganda ng mga babae. - Ang pangit yata nila. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Nasasabi mo lang yan dahil takot ka sa kanila. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Kalokohan, mga lalaking nasa hustong gulang lang ang takot sa babae. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Ang gaganda yata ng mga lalaki. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Paano mo malalaman? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, sinong kasayaw mo? - Walang tao. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [ Brigitta ] Ay, oo, ikaw. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Maaari ba akong magkaroon ng sayaw na ito? - Matutuwa ako, binata. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Bakit hindi ninyo sinabi sa akin na maaari kayong sumayaw? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Natakot kami na baka pasayawin mo kaming lahat. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Ang Von Trapp Family Dancers. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Orchestra: Waltz ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [ Gretl ] Anong nilalaro nila? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 Ito ay ang ländler. Ito ay isang Austrian folk dance. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Ipakita mo sa akin. - Kurt, hindi pa ako sumasayaw niyan simula bata pa ako. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Oh, naalala mo. Pakiusap? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Well- - Pakiusap. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Sige. Halika dito. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Ngayon ay yumuko ka, at ako ay nag-curtsy. - Ganito? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 ayos lang. Ngayon ay maglalakad kami ng kaunti. Sa ganitong paraan. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Isa, dalawa, tatlo. Sabay hakbang. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Ngayon, hakbang, tumalon. Hakbang, tumalon. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Ngayon, lumiko sa ilalim. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Hindi lubos. Sa ganitong paraan. Ηop, hakbang, hop. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 At sa ilalim. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, magpractice na tayo. - Um, payagan mo ba ako? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [ Kurt ] Mm-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Wala na akong maalala. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Pulang pula lahat ng mukha mo. - Ito ba? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Hindi yata ako sanay sumayaw. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [ Palakpakan ] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Maganda ang ginawang iyon. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Ang gandang mag-asawang ginawa mo. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Oo. Sa tingin ko, oras na para mag-good night ang mga bata. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Oo, saglit na lang tayo sa bulwagan. Mayroon kaming isang espesyal na bagay na inihanda. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Tama? - [ Brigitta ] Tama. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [ Maria ] Halika na! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Ang lahat ng hindi kailangang pag-aalala, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Akala mo hindi ka makakahanap ng kaibigan sa party. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Medyo malamig ngayong gabi, di ba? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Ay, hindi ko alam. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Ito ay tila medyo mainit sa akin. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [ Pagsipol sa Ngipin ] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [ Maria ] Mga binibini at ginoo... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 ang mga anak ni Captain von Trapp gusto kitang batiin ng magandang gabi. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Mayroong isang malungkot na uri ng clanging mula sa orasan sa bulwagan ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ At ang mga kampana din sa tore ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ At sa nursery isang walang katotohanan na maliit na ibon ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Lumalabas para sabihing cuckoo ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Nanghihinayang sinabi nila sa amin ♪ - ♪ Cuckoo ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Ngunit mahigpit nila kaming pinipilit ♪ - ♪ Cuckoo ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Para magpaalam ♪ - ♪ Cuckoo ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Sa iyo ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Napakatagal, paalam, auf Wiedersehen, magandang gabi ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Ayaw kong umalis at umalis sa magandang tanawin na ito ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Napakatagal, paalam, auf Wiedersehen, adieu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Adieu, adieu sa iyo at ikaw at ikaw ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Napakatagal, paalam, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Gusto kong manatili at tikman ang aking unang champagne ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Oo? - Hindi. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [ Tumatawa ] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Napakatagal, paalam ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, paalam ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Umalis ako at bumuntong hininga at nagpaalam ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Paalam ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Natutuwa akong pumunta ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Hindi ako makapagsisinungaling ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ Lumilipad ako, lumulutang ako ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Mabilis akong tumakas, lumilipad ako ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ Ang araw ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Natulog na ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ At ako ay dapat ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Napakatagal ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Paalam ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Paalam ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Paalam ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Pambihira sila. Ano ang gagawin nila sa festival! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Oh, binibini, dapat may mga salita ako sa iyo. - Binabati kita. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, hindi mo hahayaang makatakas ang babaeng ito. Kailangan niyang sumali sa party. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Hindi, talaga, ako- - Shh. Tumigil ka. Itigil mo na. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, pakiusap. - Kaya mo kung gusto mo, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 pagpupumilit ko. Ikaw ang magiging dinner partner ko. Ito ay negosyo. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, maglagay ka ng ibang pwesto sa tabi ko para kay Fraülein Maria. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Bakit- Kahit anong sabihin mo, Herr Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Mukhang ayos na lahat, di ba? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Ito ay tiyak na ginagawa. - Hindi ako nakasuot ng maayos. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Uh, pwede kang magbago. Hihintayin ka namin. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Sige. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Kapitan, dapat mong ipagmalaki ang iyong mga kabataan. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 ako. Salamat, Baroness. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 May mas maganda bang expression... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 kung ano ang mabuti sa ating bansa... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 kaysa sa mga inosenteng boses ng ating mga anak? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Oh, halika, ngayon, Baron, gusto mo bang maniwala kami... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 na ang Austria lamang ang may hawak na monopolyo sa kabutihan? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Herr Zeller, mas gusto ng ilan sa atin Ang mga boses ng Austrian ay tumaas sa kanta... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 sa mga pangit na banta ng Aleman. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 Ibinaon ng ostrich ang kanyang ulo sa buhangin... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 at minsan... sa bandila. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Marahil ang mga magpapaalala sa iyo na ang Anschluss ay darating- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 at ito ay darating, Kapitan- baka maunahan ka pa nila... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 sa pamamagitan ng pagtatakda ng kanilang mga salita sa musika. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Kung sakupin ng mga Nazi ang Austria, wala akong duda na ikaw ang magiging buong seksyon ng trumpeta. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Nambobola mo ako, Kapitan. - Oh, kung paano clumsy sa akin. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Sinadya kong akusahan ka. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Napakabait mo na mag-alok para tulungan ako, Baroness. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Natutuwa ako, Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Sa palagay ko ay wala talaga ako magiging angkop iyon. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Ngayon, nasaan ang magandang maliit na bagay na iyon... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 suot mo noong isang gabi... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 kapag ang kapitan ay hindi nakaiwas sa iyo? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Hindi maalis ang tingin niya sa akin? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Halika, aking mahal, tayo ay mga babae. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Huwag tayong magpanggap hindi natin alam kung kailan tayo napapansin ng isang lalaki. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Nandito na tayo. - Napansin ng kapitan ang lahat at lahat. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Hindi na kailangang makaramdam ng sobrang pagtatanggol, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Medyo kaakit-akit ka, alam mo. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 Halos hindi lalaki ang kapitan kung hindi ka niya napansin. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Baroness, sana nagbibiro ka. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Hindi naman. - Ngunit wala akong ginawang bagay para- 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Ngunit hindi mo na kailangan, aking mahal. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Wala nang mas hindi mapaglabanan sa isang lalaki kaysa sa babaeng umiibig sa kanya. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - In love sa kanya? - Oo naman. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Ngunit kung bakit ito ay napakaganda sa tingin ba niya in love siya sayo. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Ngunit hindi iyon totoo. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Tiyak na napansin mo ang paraan ng pagtingin niya sa iyong mga mata. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 At, alam mo, uh, namula ka sa kanyang mga braso... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 nung sumasayaw ka kanina. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Huwag isapuso. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Malapit na siyang makalimot, I should think. Ang mga lalaki, alam mo. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Pagkatapos ay dapat akong pumunta. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Hindi ako dapat manatili dito. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - May maitutulong ba ako? - Hindi, wala. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Oo. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Mangyaring huwag magsabi ng isang salita tungkol dito sa kapitan. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Hindi. Hindi, hindi ko ito pinangarap. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Paalam, Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 I'm sure you'll make a very fine nun. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Champagne, mahal. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Parang gusto kong magdiwang. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Cheers. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - May alam ka? - Marahil. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Kung gayon kung ikaw ay napakatalino, sabihin mo sa akin kung paano makukuha ang aming munting fraülein... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 gamitin ang kanyang impluwensya kay Georg. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Gusto ko yung mga bata sa festival. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, ito ay mahalaga sa Austria. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Hindi rin ito makakasama sa iyo. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Naisip ko na yan. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Well, kung ito ay isang bagay ng impluwensya ... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 baka ang kausapin mo ay ako. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Orchestra ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [Kurt] Dalawa. - [ Marta ] Tatlo. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [ Liesl ] Apat. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Lima. - [ Baroness ] Anim. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Pito. - Walo. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [ Baroness Ungol ] - Apat. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [ Liesl ] Dalawa. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [Kurt] Pito. - [ Brigitta ] Lima. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [ Friedrich ] Dalawa! - [Kurt] Anim. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [ Humalakhak ] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [ Tumawa si Baroness ] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [ Baroness ] Hindi ba ito masaya? um- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Apat. - Number five ako. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Ay, oo. - [Liesl] Walo. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [ Louisa ] Dalawa. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [ Kurt ] Apat. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [Liesl] Anim! - [ Baroness ] Ohh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [ Umungol si Baroness ] Dalawa. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [ Kurt ] Baroness Schraeder, ayaw mo ba kung titigil na tayo? Pagod na kami. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Oh, kahit anong gusto mo, mahal. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Uulitin natin bukas. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Napakatahimik ng bansa, hindi ba? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Kumuha ng limonada. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Oh. Dapat may mas madaling paraan. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Nakakakuha ako ng isang napakasamang kasiyahan iniisip ka bilang nanay ng pito. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. - Paano mo ito pinaplano? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Darling, hindi mo pa ba narinig ang isang kaaya-aya maliit na bagay na tinatawag na boarding school? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 Baroness Machiavelli. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mm-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [ Brigitta ] Uncle Max, nasaan si Tatay? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [ Max ] Nasa bahay yata siya. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Ano ang problema sa lahat ng iyong madilim pusses? - Wala. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Alam ko na ang gagawin natin. Mag rehearsal tayo. - Para saan? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Ating paniwalaan na tayo ay nakatayo sa entablado sa pista. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [ Marta ] Wala akong ganang kumanta. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Hindi kung wala si Fraülein Maria. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [ Max ] Liesl, kunin mo ang gitara. Halika, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Lahat ng tao sa grupo. Alam mo ang iyong mga lugar sa grupo. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Pumunta sa iyong mga lugar. tama yan. Maging masayahin. Bigyan mo kami ng susi, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Ngayon, impress ako. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, bakit hindi ka kumanta? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 hindi ko kaya. Sumakit ang daliri ko. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Pero napakaganda mong kumanta noong gabi ng party. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Halika na kayong lahat. Subukan ang isang bagay na alam mo. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Tangkilikin ito. Maging masayahin. Sige, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Ang mga burol ay buhay ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Sa tunog ng musika ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Sa mga kanta na kanilang kinanta ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Sa loob ng isang libong taon ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Ang mga burol ay pumupuno sa aking puso ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Sa tunog ng musika ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Gusto lang nila akong kantahin, pagpalain ang kanilang mga puso. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Iyan ay kaibig-ibig, kaibig-ibig. Wag kang huminto. Hmm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Uh, isang bagay na mahaba at cool, Georg? - Hindi, salamat, mahal. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Ama? - Oo, Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 Totoo bang hindi na babalik si Fraülein Maria? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraülein Maria? Oo, sa palagay ko ito ay totoo. Anong meron tayo dito? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [ Baroness ] Rosas na limonada. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Nilagyan ng, uh, limonada. - Ooh. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Hindi ako naniniwala, Ama. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Ηmm? Huwag kang maniwala sa ano, sinta? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Tungkol kay Fraülein Maria. - Oh, Fraülein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Diba sinabi ko na sayo yung sinabi ng note niya? Oh, sigurado ako. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Masyado raw niyang na-miss ang buhay niya sa abbey. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Kinailangan niya kaming iwan. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 At hanggang doon na lang. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Sa tingin ko sapat na ang loob ko upang subukan ang ilan sa mga iyon. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Hindi man lang siya nagpaalam. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - Ginawa niya sa kanyang tala. - [ Louisa ] Hindi iyon ang parehong bagay. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Hindi masyadong matamis, hindi masyadong maasim. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Kaya lang, uh, pink. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [Gretl] Ama. - Hmm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Sino ang ating magiging bagong tagapamahala? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Well. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Hindi ka na magkakaroon ng governess. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [Mga bata] Hindi tayo? - Hindi. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Magkakaroon ka ng bagong ina. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Isang bagong ina? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Napag-usapan namin ito kagabi. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Naayos na ang lahat, at magiging masaya tayong lahat. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hmm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Well, sige, sige, sige. Ngayon, tumakbo at maglaro. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [ Mga Tunog ng Doorbell ] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Oo, mga anak ko? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Uh, ang pangalan ko ay Liesl. - Oo, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Kami- aking mga kapatid- gusto naming makita si Fraülein Maria. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraülein Maria? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Ay, Maria! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Pumasok ka, pakiusap. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Maghintay dito. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Ako si Sister Margaretta. Naiintindihan ko na nagtatanong ka tungkol kay Maria. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Kailangan natin siyang makita. Sasabihin mo ba sa kanya na nandito kami, please? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Natatakot akong hindi ko magawa iyon. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Kailangan mo. Kailangan natin siyang makita. - Siya ang aming tagapamahala. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Gusto namin siyang bumalik! - [ Kurt ] Hindi man lang siya nagpaalam. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Ito ay napakahalaga. - Ang gusto lang nating gawin ay kausapin siya. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Ikinalulungkot ko, mga anak, ngunit si Maria ay nasa pag-iisa. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Wala pa siyang nakikitang tao. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Makikita niya tayo. Alam kong gagawin niya. - Gusto kong ipakita sa kanya ang daliri ko. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Oh, sa ibang pagkakataon, mahal. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Sasabihin ko sa kanya na nandito ka. Ang sweet mong tumawag. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Oh, kailangan natin siyang kausapin! - [ Marta ] Pakiusap! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [ Nag-iingay ang mga bata ] - Tumakbo kasama, mga bata. Tumakbo sa bahay. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Friedrich ] Sister Margaretta! - [Mga Babae] Pakiusap! Pakiusap! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Paalam, mga anak. - Pakiusap. Pakiusap. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Tungkol saan iyon, Sister Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Ang mga anak ni von Trapp, Reverend Mother. Gusto nilang makita si Maria. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Nagsalita na ba siya? May sinabi ba siya sayo? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Hindi siya umiimik, Kagalang-galang na Ina, maliban sa panalangin. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Kawawang bata. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 Ito ay kakaiba. Mukhang masaya siyang bumalik dito... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 at gayon pa man- at gayon pa man ay hindi rin siya masaya. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Marahil ako ay nagkamali sa pag-iiwan sa kanya ng matagal. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Sa tingin ko mas mabuting dalhin mo siya sa akin, kahit hindi pa siya handa. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Oo, Kagalang-galang na Ina. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Sister Augusta, dalhin ang aming bagong postulant sa robing room. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Pagpalain ka ng Diyos, aking anak. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [ Kumakatok ] - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Oo, dalhin mo siya. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Hindi ka masaya. pasensya na po. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Kagalang-galang na Ina. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Bakit ka nila pinabalik sa amin? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Hindi nila ako pinabalik, Inay. umalis ako. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Umupo ka, Maria. Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Ayun, natakot ako. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Natatakot? Naging masama ba sila sa iyo? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Ay, hindi. Hindi, ako ay- ako ay naguguluhan. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 Naramdaman kong- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Hindi ko pa naramdaman iyon dati. Hindi ako makatuluyan. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Alam ko na dito ako lalayo dito. Ligtas sana ako. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, ang aming abbey ay hindi dapat gamitin bilang isang pagtakas. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Ano ang hindi mo kayang harapin? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Hindi ko na siya kayang harapin. - Siya? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Salamat, Sister Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Kapitan von Trapp? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - In love ka ba sa kanya? - Hindi ko alam! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 I don't know, I- Sabi ng baroness ako daw. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Siya- Sinabi niya na mahal niya ako... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 pero ayokong maniwala. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Ay, may mga pagkakataon nung nagkatinginan kami... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 naku, Ina, halos hindi ako makahinga. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Hinayaan mo ba siyang makita ang nararamdaman mo? - Kung ginawa ko, hindi ko alam ito. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Yan ang nagpapahirap sa akin. Nandoon ako sa gawain ng Diyos. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Ang humiling ng kanyang pagmamahal ay mali. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Hindi ako makatuluyan. Hindi ko lang kaya! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Handa na ako sa sandaling ito na tuparin ang aking mga panata. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Tulungan mo ako. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Maria, ang pag-ibig ng isang lalaki at isang babae ay banal din. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Malaki ang kapasidad mong magmahal. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Ano ang dapat mong malaman ay kung paano nais ng Diyos na gugulin mo ang iyong pag-ibig. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Ngunit ipinangako ko ang aking buhay sa Diyos. I- Ipinangako ko ang aking buhay sa paglilingkod sa kanya. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Anak ko, kung mahal mo ang lalaking ito, hindi ibig sabihin na mas mababa ang pagmamahal mo sa Diyos. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 Hindi. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Dapat mong malaman. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Dapat kang bumalik. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Ina, hindi mo ako maaaring hilingin na gawin iyon. Mangyaring hayaan mo akong manatili. pakiusap ko sa iyo. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Maria, ang mga pader na ito ay hindi itinayo... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 upang isara ang mga problema. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Kailangan mong harapin sila. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Kailangan mong mamuhay sa buhay na iyong isinilang para mabuhay. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Umakyat sa bawat bundok ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Maghanap ng mataas at mababa ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Sundan ang bawat daan ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Bawat landas na alam mo ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Umakyat sa bawat bundok ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford sa bawat stream ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Sundin ang bawat bahaghari ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Hanggang sa mahanap mo ang iyong pangarap ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Isang pangarap na kakailanganin ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Lahat ng pagmamahal na kaya mong ibigay ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Araw-araw ng iyong buhay ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Habang nabubuhay ka ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Umakyat sa bawat bundok ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford sa bawat stream ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Sundin ang bawat bahaghari ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Hanggang sa mahanap mo ang iyong pangarap ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Isang pangarap na kakailanganin ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Lahat ng pagmamahal na kaya mong ibigay ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Araw-araw ng iyong buhay ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Habang nabubuhay ka ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Umakyat sa bawat bundok ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford sa bawat stream ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Sundin ang bawat bahaghari ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Hanggang mahanap mo ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Ang pangarap mo ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Ngayon, hindi tulad ng mga anak ko ang malihim. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [ Louisa ] Hindi kami nagtatago, Ama. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mm-hmm. At hindi ito katulad ng aking mga anak para ma-late sa hapunan. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Nawala sa amin ang oras. - Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [Mga Bata] Oo! - Nakikita ko. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Sino ang unang magsasabi sa akin ng totoo? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Friedrich? Brigitta? Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Nasaan na ba tayo, Ama? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Ηmm? ngayon- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Well, kung hindi ka naniniwala sa amin, kailangan mo magkaroon ng ilang ideya kung saan sa tingin mo kami ay. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [ Humagikgik ] - Aha! Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Marta ] Oo, Ama. - Sabihin mo sa akin. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Sinabi sa iyo ni Friedrich, Ama. Kami ay namimitas ng berry. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 nakalimutan ko. Ikaw ay namimitas ng berry! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [Mga Bata] Oo! Oo! - Buong hapon? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Pinili namin ang libu-libo sa kanila. - Libo-libo? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [ Kurt ] Nakuha ko ang karamihan. - Anong uri ng mga berry? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Uh, blueberries, sir. - Blueberries! Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [ Mga bata ] Oo! Oo, siyempre! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 Ito ay, uh, masyadong maaga para sa mga blueberry. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Sila ay mga strawberry. - Strawberries? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Napakalamig nitong mga nakaraang araw, naging asul sila. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Ay! [ Pag-click sa Dila ] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Napakahusay. Ipakita sa akin ang mga berry. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Brigitta ] Kami- - [Loisa] Well- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Ipakita sa akin ang mga berry na pinili mo. Halika na. - Wala na tayo sa kanila. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Wala ka na sa kanila? Teka, anong nangyari sa kanila? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 -Kami- Kami- - Kinain namin sila! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Kinain mo sila? - Oo! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Lahat sila? - Sila ay masarap! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Napakahusay. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Dahil halatang pinalamanan mo ang iyong sarili... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 puno ng libu-libong masasarap na berry, hindi ka na magutom... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 kaya kailangan ko lang sabihin kay Frau Schmidt... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 para, laktawan ang iyong hapunan. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Kasalanan mo ang lahat! Dapat sinabi na natin sa kanya ang totoo. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 At nagalit siya sa amin? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [ Kurt ] Ito ay mas mabuti kaysa sa mamatay sa gutom. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [ Louisa ] Wala kaming ginawang masama. Gusto lang namin siyang makita. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Ang aking tiyan ay gumagawa ng ingay. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Ang pinakamaliit na magagawa nila ay hayaan kaming kumustahin. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Iniisip ko kung ano ang lasa ng damo. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Grabe ang pakiramdam ko. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [ Brigitta ] Noong gusto ni Fraülein Maria na gumaan ang pakiramdam... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - kinakanta niya ang kantang iyon, remember? - Oo. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Subukan natin. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Patak ng ulan sa mga rosas at balbas sa mga kuting ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Matingkad na tansong kettle at mainit na guwantes na gawa sa lana ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Mga pakete ng brown na papel na nakatali ng mga string ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Ito ang ilan sa mga paborito kong bagay ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Bakit parang hindi gumaan ang pakiramdam ko? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Mga batang babae sa puting damit na may asul na satin sash ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [ Sumama ang Boses ni Maria ] ♪ Mga snowflake na nananatili sa aking ilong at pilikmata ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Pilak na puting taglamig ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, bumalik na siya! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Natutunaw iyon sa mga bukal ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Ito ang ilan sa mga paborito kong bagay ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Kapag kumagat ang aso ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Kapag ang bubuyog ♪ - [ Friedrich ] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Kapag nalulungkot ako ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Naaalala ko lang ang mga paborito kong bagay ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ At saka hindi ko nararamdaman ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Napakasama ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - Oh, mga anak, natutuwa akong makita kayo! - Na-miss ka namin! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Ay, namiss kita. Kurt, kamusta? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 gutom. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, anong nangyari sa daliri mo? - Nahuli ito. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Nahuli sa ano? - Mga ngipin ni Friedrich. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, okay ka lang? - Patas lang. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Maraming telegrama ang naihatid dito kamakailan? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Wala man, fraülein, ngunit natututo akong tanggapin ito. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Magiging masaya ako kapag nagsimula ang paaralan. - Ay, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Hindi mo magagamit ang paaralan para takasan ang iyong mga problema. Kailangan mong harapin sila. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Oh, marami akong sasabihin sa inyong lahat. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - May mga bagay din kaming sasabihin sa iyo. - Sigurado akong gagawin mo. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 Ang pinakamahalagang bagay ikakasal na ba si Tatay. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Kasal? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Oo, kay Baroness Schraeder. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Oh, nakikita ko. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [ Brigitta ] Oh, Ama, tingnan mo! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [ Friedrich ] Bumalik si Fraülein Maria mula sa abbey! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Magandang gabi, Kapitan. - Magandang gabi. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Sige lahat sa loob. Halika at kumuha ng iyong hapunan. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [ Kurt ] Hapunan! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Umalis ka ng walang paalam... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 kahit sa mga bata. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Well, ito ay mali sa akin. Patawarin mo ako. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Bakit mo ginawa? - Mangyaring huwag magtanong sa akin. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 Anyway, wala na ang dahilan. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [ Baroness ] Fraülein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Nagbalik ka na. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Hindi ba ito kahanga-hanga, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Nawa'y hilingin ko sa iyo ang bawat kaligayahan, Baroness, at ikaw din, Kapitan. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Ang sabi sa akin ng mga bata ay ikakasal ka na. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Salamat, aking mahal. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Ikaw ay bumalik sa, uh, manatili? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Hanggang sa makapag-ayos lang para sa ibang tagapamahala. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [ Baroness ] Ayan ka na! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Dapat talaga akong magsalita para magluto tungkol sa wiener schnitzel. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Ito ay lubos na napakasarap para sa aking pigura. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 At masyado kang tahimik sa hapag kainan. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hmm. - O ito ba ang alak? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Oh, walang alinlangan ang alak. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Hindi mo alam kung anong klaseng problema ang nararanasan ko... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 sinusubukang magpasya kung ano ang ibibigay sa iyo para sa regalo sa kasal. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Alam ko, sapat na ako, pero gusto kong magkaroon ka ng... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 ilang maliit na bagay para sa okasyon. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 Noong una, naisip ko ang isang fountain pen, ngunit mayroon ka nang isa. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 At pagkatapos ay naisip ko marahil isang villa sa timog ng France... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 ngunit napakahirap nilang i-regalo. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, ano ang pakiramdam mo tungkol sa mga yate? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Isang mahaba, makinis para sa Mediterranean... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 o isang maliit para sa iyong bathtub, hmm? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Elsa. - At saan pupunta sa ating honeymoon? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Ngayon, iyon ay isang tunay na problema. Akala ko magiging maganda ang paglalakbay sa buong mundo. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Pagkatapos ay sinabi ko, "Oh, Elsa, dapat may mas magandang puntahan." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Huwag kang mag-alala, mahal. ako- - Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Oo, Georg? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 Walang silbi... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 ikaw at ako. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Ako ay hindi tapat sa aming dalawa... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 at lubos na hindi patas sa iyo. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - Kapag pinag-uusapan ng dalawang tao ang kasal- - Hindi, huwag. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Wag ka na mag salita, Georg, please. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Kita mo, um- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 May iba pa akong naiisip. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Mahal na mahal kita... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Hindi ko talaga akalain na ikaw ang tamang lalaki para sa akin. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Ikaw, um- Masyado kang independent. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 At ako- kailangan ko ng taong lubos na nangangailangan sa akin... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 o hindi bababa sa kailangan ng aking pera desperately. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Ni-enjoy ko ang bawat sandali na magkasama tayo. Nagpapasalamat ako para diyan. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Ngayon, kung patawarin mo ako, Papasok ako sa loob, iimpake ang aking maliliit na bag... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 at bumalik sa Vienna, kung saan ako nabibilang. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 At sa isang lugar sa labas ay may isang binibini na sa tingin ko... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 hinding hindi magiging madre. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, sinta. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [ Von Trapp ] Hello. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Akala ko baka dito na lang kita mahanap. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 May gusto ka ba? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hmm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Hindi, hindi, hindi, hindi. Umupo ka. Pakiusap. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Pakiusap. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Uh, pwede ba? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [ Humalakhak ] Alam mo, ako ay- 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Nag-iisip ako at iniisip ko ang dalawang bagay. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Bakit ka tumakas sa abbey? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 At... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 ano ang dahilan kung bakit ka bumalik? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Well, may obligasyon akong tuparin... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 at ako- bumalik ako para tuparin ito. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hmm. yun lang ba? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 At namiss ko ang mga bata. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Oo. Mga bata lang? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Hindi. Oo! Hindi ba tama na dapat na-miss ko sila? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Ay, oo! Oo, siyempre! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Inaasahan ko lang na baka ikaw- 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Baka ikaw, uh- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Oo? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Well, uh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Walang katulad noong wala ka... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 at magiging mali na naman ang lahat pagkatapos mong umalis. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 At naisip ko lang siguro baka magbago isip mo? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Sigurado ako sa baroness ay magagawang ayusin ang mga bagay para sa iyo. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Maria. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Walang magiging baroness. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 wala na? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 Hindi. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 hindi ko maintindihan. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Well, kami, um, nagpatawag ang ating pakikipag-ugnayan, nakikita mo, at- 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Ay, pasensya na. - Oo. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Ikaw? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Ginawa mo? - Oo. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Well, hindi ka maaaring magpakasal sa isang tao kapag ikaw ay... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 umiibig sa iba. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 kaya mo ba? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [ Buntong hininga ni Maria ] Laging sinasabi ng kagalang-galang na ina... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 "Kapag isinara ng Panginoon ang pinto, kung saan siya nagbubukas ng bintana." 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Ano pa ang sinasabi ng kagalang-galang na ina? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Na kailangan mong hanapin ang iyong buhay. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Kaya ba bumalik ka? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 At nahanap mo na ba... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Maria? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Sa tingin ko mayroon ako. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Alam kong meron ako. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 mahal kita. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Oh, maaari bang mangyari ito sa akin? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Marahil ako ay nagkaroon ng masamang pagkabata ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Marahil ako ay nagkaroon ng isang kahabag-habag na kabataan ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Ngunit sa isang lugar sa aking masama, miserableng nakaraan ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Dapat ay may isang sandali ng katotohanan ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Para dito ka ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Nakatayo ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Mahal ako ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Kung o hindi ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Dapat ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Kaya sa isang lugar sa aking kabataan ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ O pagkabata ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Dapat may nagawa akong mabuti ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Walang nanggagaling sa wala ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Walang magagawa kailanman ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Kaya sa isang lugar sa aking kabataan ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ O pagkabata ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Dapat ginawa ko ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Isang bagay ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Mabuti ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Alam mo ba nung una kitang minahal? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Nang gabing iyon sa hapag kainan kapag nakaupo ka sa nakakatawang pine cone na iyon. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [ Tumatawa ] - Ano? [ Tumawa ] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Alam ko sa unang pagkakataon na humihip ka ng nakakalokong sipol. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Oh, mahal ko. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Para dito ka ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Nakatayo ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Mahal ako ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Kung o hindi ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Dapat ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Kaya sa isang lugar sa aking kabataan ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ O pagkabata ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Dapat ginawa ko ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Isang bagay na maganda ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Walang nanggagaling sa wala ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Walang magagawa kailanman ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Kaya sa isang lugar sa aking kabataan ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [ Tumatawa ] ♪ O pagkabata ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Dapat ginawa ko ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Isang bagay ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Mabuti ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Maria. - Hmm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 May dapat ba akong puntahan para humingi ng permiso na pakasalan ka? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Buweno, bakit hindi natin tanungin ang mga bata? - Ang mga bata? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [ Pagtunog ng mga Kampana ng Simbahan ] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [ Tuloy ang Tolling ] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ Organ ] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [ Organ Continues ] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [ Mga madre ] ♪ Paano mo malulutas ang isang problema tulad ni Maria ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Paano mo mahuhuli ang ulap at i-pin ito ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Ηow nakahanap ka ng salita na nangangahulugang Maria ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Isang flibbertigibbet, isang will-o'-the-wisp ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Isang clown ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Maraming bagay na alam mong gusto mong sabihin sa kanya ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Maraming bagay ang dapat niyang maunawaan ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Ngunit paano mo siya pananatilihin at makinig sa lahat ng iyong sasabihin ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Paano mo panatilihin ang isang alon sa buhangin ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Oh, paano mo lulutasin ang isang problema tulad ni Maria ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Paano mo hawak ang moonbeam sa iyong kamay ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [ Pagtunog ng mga Kampana ng Simbahan ] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [ Pagtunog ng mga Kampana ng Simbahan ] - [ Bell Tolls ] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [ Bell Tolls ] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [ Nagpatuloy sa Tolling ] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ Mga Instrumentong May Kuwerdas ] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [ Zeller ] Herr Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Heil Hitler. - Oh. Magandang hapon, Herr Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Marahil ay hindi mo narinig. Ako na ngayon ang gauleiter. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Heil Hitler. - Uh, kumusta Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Kagagaling ko lang sa bahay ng Captain von Trapp... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 nagkataon, nag-iisa lang sa kapitbahay... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 hindi nagpapalipad ng bandila ng Third Reich mula noong Anschluss. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Ngunit nahaharap kami sa sitwasyong iyon. - Hindi ko akalain- 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 Sinabi sa akin ng kasambahay na hahanapin kita dito. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Iyon lang ang impormasyong ibibigay sa akin ng babae. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Anong uri ng impormasyon ang iyong hinahanap? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Gusto naming malaman kung kailan babalik ang kapitan. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Well, nasa honeymoon trip niya. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Uh, hindi siya nakikipag-ugnayan sa amin. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Hinihiling mo ba sa akin na maniwala na ang kapitan... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 ay hindi nakipag-ugnayan kasama ang kanyang mga anak sa mahigit isang buwan? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Herr Zeller, ilang lalaki ang kilala mo... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 na nakikipag-usap sa kanilang mga anak habang nasa honeymoon nila? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Sa pagbabalik niya, inaasahang pupunuin niya... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 ang kanyang nararapat na posisyon sa bagong kaayusan. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Natural, natural. At maaari ko binabati kita- iyon ay, ang iyong mga tao- 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 sa pagpapasya na payagan ang pagdiriwang magpapatuloy ngayong gabi gaya ng pinlano? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Bakit hindi dapat magpatuloy? Walang nagbago sa Austria. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Ang pag-awit at musika ay magpapakita nito sa mundo. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Ganoon din ang Austria. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Kay Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Kay Hitler. [Sniffs] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Tara na mga anak, uwi na tayo. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Bakit siya napaka-cross? - Lahat ng tao ay krus sa mga araw na ito, sinta. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Baka ang watawat na may itim na gagamba dito ay nagpapakaba sa mga tao. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Magkakaroon ba ng problema si Tatay? - Hindi niya kailangang maging. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Ang dapat gawin sa mga araw na ito ay ang pakikisama sa lahat. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Nais kong maalala ninyong lahat iyon ngayong gabi sa konsiyerto. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Kakanta ba talaga tayo sa harap ng maraming tao ngayong gabi? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Syempre. Tingnan mo, ang mga Von Trapp Family Singers. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 At narito ang iyong mga pangalan- Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta at Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Bakit ako lagi ang huli? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Dahil ikaw ang pinakamahalaga. - Oh! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Ayan na tayo. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Brigitta ] Uncle Max, sigurado ka ba Father papayag ba ang ating pagkanta sa publiko? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Oh, matutuwa siya at maipagmamalaki. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, sa tingin mo ba? - Wala ka bang tiwala sa akin? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [ Brigitta ] Hindi! - Ikaw ay isang napakatalino na babae. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [ Humalakhak ] - [Rolfe] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [ Liesl ] Rolfe! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, natutuwa akong makita ka. Ito ay naging tulad- - Magandang hapon. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Kukunin mo ito, mangyaring, at ihatid ito sa iyong ama pag-uwi niya. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Nasa honeymoon siya. - Alam ko na. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Gawin mo? - Ginagawa naming negosyo naming malaman lahat tungkol sa lahat. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Sino tayo? - Tingnan na nakukuha niya ito. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Ano ito? - Ito ay isang telegrama mula sa Berlin. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Ayaw mo bang pumunta ngayong gabi at ikaw mismo ang maghahatid? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Abala ako ngayon sa mas mahahalagang bagay... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 at mas mabuting maging ang iyong ama, kung alam niya kung ano ang makakabuti sa kanya. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Pero, Rolfe- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Ama! Ama! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Hindi ka namin inaasahan nang ganoon kaaga. - Hello, hello, hello! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Kailan ka nakabalik? - Hindi namin inaasahan na uuwi ka hanggang sa susunod na linggo. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [ Kurt ] Dinalhan mo ba kami ng souvenir mula sa Paris? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [ Maria ] Hello! kamusta ka na? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [ Friedrich ] Bakit hindi mo kami tinawagan? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Sinubukan namin, ngunit hindi kami makalusot. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Wala akong kinalaman diyan, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Bumalik kami nang mabilis hangga't maaari. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Well, well, well, well, well! Na-miss ka namin! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Na-miss ka naming halikan ng magandang gabi. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Na-miss namin lahat ng ingay mo sa umaga na sinasabi sa isa't isa na tumahimik. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Kadalasan, hindi namin narinig na kumanta ka. - Oh, bumalik ka sa tamang oras. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Tingnan mo, Fraülein Maria- Ang ibig kong sabihin, Ina. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Kakanta tayo sa pagdiriwang ngayong gabi. - Ano? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [ Lahat ng Nagdaldal ] - Oo, nag-eensayo na kami ng lahat- 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Sorpresa, sorpresa! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Sige, surpresa para sa iyo sa terrace. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [ Marta ] Mga regalo! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Pag-uusapan natin ito sa loob. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Sasabihin ko sana sayo pero wala ka. Kailangan kong gumawa ng huling-minutong desisyon. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Ako ay pinalad na pumasok sa kanila sa lahat. - Max. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Sila ang magiging usapan ng festival. - Max. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Imagine, pitong anak sa isang pamilya. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Max! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 Kahit papaano ay naaalala ko na nilinaw ko ito sa iyo... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 ang nararamdaman ko sa pagkanta ng pamilya ko sa publiko. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Ngunit narinig sila ng komite. Sila ay nabighani. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Ano ang sinabi nila? - Hindi pa ako nakarinig ng ganoong sigasig. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Oh, mahal, hindi mo ba naisip- minsan lang ito? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Talagang wala sa tanong. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, para sa Austria ito. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Para sa Austria? Walang Austria! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Ngunit ang Anschluss ay nangyari nang mapayapa. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Magpasalamat man lang tayo diyan. - Nagpapasalamat? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Alam mo Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 minsan hindi ako naniniwala na kilala kita. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Pare, nakalimutan ko. Ito ay para sa iyo. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [ Nagbubukas, Nagsasara ang Pinto ] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, kailangan niyang magpanggap man lang upang makipagtulungan sa mga taong ito. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Dapat kumbinsihin mo siya. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Max, hindi ko maaaring hilingin sa kanya na maging mas mababa kaysa sa kanya. - Tapos kakausapin ko siya. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Kung ang mga bata ay hindi kumakanta sa pista, mabuti, ito ay magiging isang pagmuni-muni sa Austria. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Ay, alam ko. Wala rin itong maidudulot sa akin. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Inay? - Hmm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Iyan ay maganda. Gusto kitang tawaging nanay. - Gusto kong marinig ito. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Mahal na mahal mo si Ama. Masasabi kong gawin mo. - Sobra. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Ina, ano ang gagawin mo kapag iniisip mong mahal mo ang isang tao- 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Ibig kong sabihin, kapag tumigil ka sa pagmamahal sa isang tao... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 o titigil na siya sa pagmamahal sayo? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Aba, umiyak ka ng konti. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 At pagkatapos ay hihintayin mo ang pagsikat ng araw. Ito ay palaging ginagawa. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Napakaraming bagay Sa tingin ko dapat kong malaman, ngunit hindi. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Ayoko talaga. - Paano mo magagawa? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Minsan pakiramdam ko ay matatapos na ang mundo. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 At saka pakiramdam mo nagsisimula pa lang? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Oo. - Ganyan sa akin, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 At para sa iyo, ito ay magiging kasing ganda, pangako ko. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Sa tingin mo ba talaga? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Kapag ikaw ay labing-anim na pupunta sa labing pito ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Naghihintay sa pagsisimula ng buhay ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Isang taong mabait na umaantig sa iyong isipan ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Biglang aantig ang puso mo ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Kapag nangyari iyon ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Pagkatapos mangyari ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Walang magkapareho ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ Kahit papaano alam kong tatalon ako at aalis ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ If ever na tawagin niya ang pangalan ko ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Wala na ang mga dating ideya mo sa buhay ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Lumalabo ang mga lumang ideya ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Tingnan mo, asawa ka ng iba ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ At sa kanya ka ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Maaari mong isipin ang ganitong uri ng pakikipagsapalaran ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Hindi kailanman maaaring dumating sa iyo ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Darling labing-anim, nagpapatuloy sa labing pito ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Maghintay ng isang taon ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ O dalawa ♪ - ♪ Maghihintay ako ng isang taon ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Maghintay ka lang ng isang taon ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ O dalawa ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [ Von Trapp ] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Ano ito? - Berlin. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Inalok nila ako ng komisyon sa kanilang hukbong-dagat. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Hiniling sa akin na tanggapin kaagad... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 at mag-ulat sa kanilang naval base sa Bremerhaven bukas. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Alam kong may mangyayaring ganito... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 pero hindi ko akalain na magiging ganito kaaga. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Ang pagtanggi sa kanila ay magiging nakamamatay para sa ating lahat. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 At ang pagsali sa kanila ay magiging... hindi maiisip. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Pagsama-samahin ang mga bata. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Huwag magsabi ng anumang bagay na mag-aalala sa kanila. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Ihanda mo na lang sila. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Kailangan na nating umalis sa Austria... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 at itong bahay... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 ngayong gabi. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [ Huni ng mga Kuliglig ] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [ Max ] Sinasaksak nito ang likod ko, nadudurog ang puso ko... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 kapag naiisip ko ang isang grupong kumakanta hindi yan lalabas sa festival mamayang gabi. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 Sa oras na ginawa mo ang anunsyo, lampas na tayo sa hangganan. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Sana pahalagahan mo ang sakripisyong ginagawa ko. - Wala kang pagpipilian. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 alam ko. Kaya naman ginagawa ko ito. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [ Marta ] Bakit hindi pinaandar ni Ama ang motor? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Dahil ayaw niyang may makarinig sa atin! - Shh! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] Ano ang sasabihin nina Frau Schmidt at Franz kapag nalaman nilang wala na tayo? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Makakasagot sila ng totoo. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Wala silang alam tungkol dito kung may magtatanong sa kanila. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Babalik ba tayo dito? - Balang araw, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Umaasa ako balang araw. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Gretl ] Sina Ama at Tiyo Max itulak ang sasakyan... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - hanggang sa Switzerland? - Shh! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 May problema sa kotse mo, Captain? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Oo, sa katunayan, hindi namin ito masimulan. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Karl. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Ayusin ang sasakyan ni Captain von Trapp para magsimula na ito. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Nagsisimula ang Makina ng Sasakyan ] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Magaling, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Hindi kita tinanong kung saan ka pupunta at ang iyong pamilya. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Ni hindi mo man lang ako tinanong kung bakit ako nandito. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Well, kumbaga, pareho kaming naghihirap mula sa isang nakalulungkot na kawalan ng kuryusidad. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Pinadalhan ka ng telegrama, na hindi mo sinagot. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Isang telegrama mula kay Admiral von Schreiber ng hukbong-dagat ng Third Reich. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Ako ay nasa ilalim ng impresyon, Herr Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 na ang mga nilalaman ng mga telegrama sa Austria ay pribado! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 At least yung Austria na kilala ko. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Nasa akin na ang mga order ko. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 At dadalhin ka nila nang personal sa Bremerhaven ngayong gabi... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 kung saan mo tatanggapin ang iyong komisyon. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Natatakot ako na magiging imposible iyon. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Kita mo, kami, uh- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 uh, tayong lahat- ang buong pamilya- 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 ay... kakanta sa pagdiriwang ngayong gabi. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 Kung sa bagay, doon kami pupunta ngayon. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Hindi ko sila mabitawan ngayon. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Sana lang hindi pa tayo huli. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Oo. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 At hinihiling mo sa akin na maniwala na ikaw, Captain von Trapp, kumakanta ba sa isang konsiyerto? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Maniwala ka sa akin, ito ay isang pagganap higit sa lahat kahit na pinangarap ko. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Tulad mo, Herr Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Ako rin, ay isang taong may nakatagong talento. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [ Max ] Oo, um- Dito. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Ang programa. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Nakasaad dito ang mga pangalan lamang ng mga bata. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Ang sabi ng Von Trapp Family Singers... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 at ako ang pinuno ng pamilya von Trapp, hindi ba? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 At ito, um, pang-travel na damit na suot mo? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Ang mga costume namin, natural. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Ηerr Zeller, hindi maganda ang hanging ito sa gabi para sa boses ng mga bata. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Well, ang isang bahagyang pagkaantala sa aking mga order ay hindi magiging seryoso. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Kaya kakanta ka. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Kakanta kayong lahat, pero dahil lang ganyan ang gusto ko. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Magpapakita ito na walang nagbago sa Austria. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 At kapag natapos ka na kumanta... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 ikaw, Captain von Trapp, ay dadalhin sa Bremerhaven. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Ngayon, kung papasok kayong lahat sa inyong sasakyan... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 sasamahan natin ang Von Trapp Family Singers sa pagdiriwang. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Walang escort na kakailanganin, Ηerr Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 kailangan? Isang kasiyahan, Kapitan. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 Pagkatapos ng lahat, hindi ka namin gusto para mawala sa dami ng tao... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 gagawin natin? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 Hindi. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [ Nagsisimula ang Mga Makina ng Sasakyan ] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Maria ] ♪ Magtahi, isang sinulid na humihila ng karayom ♪ - ♪ Isang sinulid na humihila ng karayom ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, isang tala na dapat sundin sa tahi ♪ - ♪ Isang tala na dapat sundin ng tahi ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Tsaa, inumin na may jam at tinapay ♪ - ♪ Isang inumin na may jam at tinapay ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Isang inumin na may jam at tinapay ♪ - [Mga bata] ♪ Isang inumin na may jam at tinapay ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [ Maria, Mga Bata ] ♪ Jam at tinapay, may jam at tinapay ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Tsaa na may jam at tinapay ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Tsaa na may jam at tinapay Jam at tinapay, jam at tinapay ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Tea na may jam, jam at tinapay ♪ - ♪ Jam at tinapay ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Tea na may jam, jam at tinapay ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Maria ] ♪ May jam ♪ - [ Mga Bata ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Sa jam ♪ - [Mga Bata] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [Magkasama] ♪ Tsaa na may jam at tinapay ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ May jam at tinapay, may jam, may jam ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ At tinapay ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [ Nagpalakpakan ] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Mga kapwa ko Austrian... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 Hindi na kita muling makikita, marahil sa napakatagal na panahon. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Gusto kong kantahan ka ngayon... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 isang awit ng pag-ibig. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Alam kong ibinabahagi mo ang pag-ibig na ito. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Dalangin ko na huwag mo itong hayaang mamatay. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Tuwing umaga binabati mo ako ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Maliit at puti ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Malinis at maliwanag ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Mukhang masaya kang makilala ako ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Blossom of snow ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Nawa'y mamukadkad ka at lumago ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Namumulaklak at lumago magpakailanman ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Pagpalain ang aking tinubuang lupa ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Maliit at puti ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [ Sumali ang mga Bata ] ♪ Malinis at maliwanag ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Mukhang masaya kang makilala ako ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [ Sumali ang Audience ] ♪ Blossom of snow ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Nawa'y mamukadkad ka at lumago ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Namumulaklak at lumago magpakailanman ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Pagpalain ang aking tinubuang-bayan ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Magpakailanman ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Sa tingin ko ito ay gagana. Mamimiss ko kayong lahat. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Mami-miss ko ang perang makukuha ko sa iyo. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Salamat, binibini at ginoo, salamat. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 Ang kompetisyon sa pagdiriwang ay natapos na... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 maliban, siyempre, hindi pa natin alam kung ano ang magiging konklusyon na iyon. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 At habang ang mga hukom ay dumarating sa kanilang desisyon... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Binigyan ako ng pahintulot na mag-alok sa iyo ng isang encore. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Ito na ang huling pagkakataon ang von Trapps ay magkakaroon... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 ng pag-awit nang magkasama sa mahabang panahon. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Ngayon pa lang, naghihintay na ang mga opisyal sa auditorium na ito... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 para i-escort si Captain von Trapp sa kanyang bagong command... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 sa hukbong pandagat ng Third Reich. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [ Bulung-bulungan ng Madla ] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 At kaya, mga binibini at mga ginoo, ang pamilya von Trapp muli... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 para magpaalam sa iyo. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [ Palakpakan ] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Mayroong isang malungkot na uri ng clanging mula sa orasan sa bulwagan ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ At ang mga kampana din sa tore ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ At sa nursery ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Isang walang katotohanan na maliit na ibon ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Lumalabas para sabihing cuckoo ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Nanghihinayang sinabi nila sa amin, ngunit mariing pinipilit nila kami ♪ - ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Para magpaalam ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Sa iyo ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Napakatagal, paalam, auf Wiedersehen, magandang gabi ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Ayaw naming pumunta at makaligtaan ang magandang tanawin na ito ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Napakatagal, paalam, auf Wiedersehen, adieu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Adieu, adieu sa iyo at ikaw at ikaw ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Napakatagal, paalam, auf Wiedersehen, paalam ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Kami ay lumilipad, kami ay lumulutang, kami ay mabilis na tumakas, kami ay lumilipad ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Napakatagal, paalam, auf Wiedersehen, paalam ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ Ang araw ay humiga na at dapat din ako ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Paalam ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [ Von Trapp ] ♪ Paalam ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Paalam ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [ Nagpalakpakan ] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [ Nagdadaldalan ng Audience ] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Mga kababaihan at mga ginoo, mayroon ako dito ang desisyon ng ating mga kilalang hukom. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Magsisimula tayo sa parangal para sa ikatlong gantimpala. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Para sa karangalang ito, pinangalanan ng mga hukom... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 ang unang soloista ng koro ng St. Agatha's Church sa Murbach- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Fanfare ] - [ Nagpalakpakan ] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [ Tumawa ang Madla ] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [ Tumawa ang madla ] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [ Palakpakan ] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Pangalawang premyo sa Toby Reiser Quintet. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Fanfare ] - [ Nagpalakpakan ] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 At ang unang premyo, ang pinakamataas na karangalan sa buong Austria... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 sa Von Trapp Family Singers. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Fanfare ] - [ Nagpalakpakan ] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 Ang pamilya von Trapp. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Fanfare ] - [ Nagpalakpakan ] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Wala na sila! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [ Bumusina ang mga sungay ] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [ Mga Tunog ng Doorbell ] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [ Nanay Abbess ] Sumama ka sa akin. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [ Mga Tunog ng Doorbell ] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [ Nanay Abbess ] Mabilis! Mabilis! Mayroon akong isang lugar na maaari mong itago. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Dahan-dahan. Dahan-dahan. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [ Mga Tunog ng Doorbell ] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [ Zeller ] Buksan mo itong gate! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Magandang gabi po. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [ Zeller ] Bilisan mo babae. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Zeller ] Dalawang lalaki diyan! Anim sa inyo, magpaypay at takpan ang bakuran. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Kayong dalawa, takpan mo ang corridor. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [ Maria ] Oh, Reverend Mother, hindi namin namalayan... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 ilalagay natin ang abbey sa panganib na ito. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Hindi, Maria. Tamang-tama na pumunta ka rito. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Naisip namin na maaari naming hiramin ang kotse ng iyong tagapag-alaga. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Natatakot ako na ang sasakyan natin ay hindi makatutulong sa iyo ngayon. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Nakikinig ako sa wireless. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Ang mga hangganan ay sarado lamang. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Sige, kung sarado ang mga hangganan... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 pagkatapos ay magmaneho kami hanggang sa mga burol at lumakad sa mga bundok na iyon. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Ang mga bata. - Tutulungan natin sila. Magiging maayos din sila. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [ Friedrich ] Magagawa natin ito nang walang tulong, Ama. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [ Nanay Abbess ] Maria. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Hindi ka mag-iisa. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Tandaan, "Itiningin ko ang aking mga mata sa mga burol kung saan nanggaling ang aking tulong." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Oo, Inay. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Marta ] Natatakot ako. - [ Brigitta ] Ako din. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Sumainyo ang Diyos. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Inay. - Oo? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Makakatulong ba kung kantahin natin ang mga paborito nating bagay? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Hindi, mahal. Ito ay isang pagkakataon na hindi ito makakatulong. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Dapat napakatahimik mo. Hawakan mo ako. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [Kalampag] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [ Tenyente ] Halika na. Subukan natin ang bubong. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [ Hinihingal si Liesl ] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolfe, pakiusap. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [ Von Trapp ] Hindi, teka! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Maria. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Mga bata. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [ Rolfe ] Ikaw ang gusto namin, hindi sila. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [ Von Trapp ] Ibaba mo yan. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Hindi ibang galaw! O ako- ako ang magpapabaril! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Ikaw ay isang lalaki lamang. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Hindi ka talaga sa kanila. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Manatili ka kung nasaan ka! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Umalis ka na sa amin bago pa huli ang lahat. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Hindi isa pang hakbang. papatayin kita! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Ibigay mo iyan sa akin, Rolfe. - Narinig mo ba ako? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 papatayin kita! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [ Hingal ] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Hinding hindi ka magiging isa sa kanila. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Tenyente! Tenyente, nandito na sila! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Nandito na sila, Tenyente! [ Pumipito ] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [ Whistle Blowing ] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [ Stall ng Mga Makina ] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Kagalang-galang na Ina. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 nagkasala ako. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Ako rin, Reverend Mother. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Ano itong kasalanan, mga anak ko? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [ Patuloy na Natigil ang Mga Makina ] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [ Koro ] ♪ Isang pangarap na kakailanganin ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Lahat ng pagmamahal na kaya mong ibigay ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Araw-araw ng iyong buhay ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Habang nabubuhay ka ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Umakyat sa bawat bundok ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford sa bawat stream ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Sundin ang bawat bahaghari ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Hanggang mahanap mo ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Iyong ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Panaginip ♪♪