1
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
Ево Ребеке.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,600
Знам да имате много питања.

3
00:00:17,320 --> 00:00:21,360
И ја. На крају крајева, живот је мистерија.

4
00:00:22,140 --> 00:00:26,520
Али ако постоји један одговор на све
велике загонетке универзума, једна

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,000
на срећу, предлажем да би било
једноставно ово.

6
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Спавај.

7
00:00:35,760 --> 00:00:36,860
Не, озбиљно.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,740
Заиста је сан.

9
00:00:41,339 --> 00:00:42,580
Добро, долазим.

10
00:00:55,460 --> 00:00:58,860
У свом последњем писму сте ме питали да ли их има
од мојих оваца је била посебна.

11
00:00:59,060 --> 00:01:03,360
Па, сви су посебни. Зато сам ја
сваком дао име.

12
00:01:03,660 --> 00:01:09,400
На пример, ту су ови бунцани близанци
овнови које сам назвао Ронние и Реггие.

13
00:01:10,040 --> 00:01:12,900
И веома поносан и достојанствен господин
Рицхфиелд.

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,400
Облак, најпухастији.

15
00:01:15,740 --> 00:01:17,080
Мало дива, та.

16
00:01:18,540 --> 00:01:20,200
Зора, најзнатижељнија.

17
00:01:21,580 --> 00:01:23,260
Мопле, најстрпљивији.

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,580
И вуна -очи.

19
00:01:25,800 --> 00:01:28,440
Па, зато што се нисам сетио а
боље име.

20
00:01:29,440 --> 00:01:35,520
И, у реду, знам да сам рекао да су сви
посебан, али морам признати да су два од

21
00:01:35,520 --> 00:01:37,440
овце су најпосебније.

22
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
Ту је Себастијан.

23
00:01:39,260 --> 00:01:40,260
Мој највећи ован.

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,540
Као и ја, помало усамљеник.

25
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
Пре или касније, он одлута.

26
00:01:46,260 --> 00:01:49,000
И пре или касније, он се враћа.

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,180
И коначно, Лили.

28
00:01:55,780 --> 00:02:00,580
Моја најпаметнија овца. Онај који увек
изгледа да зна шта мислим у свом

29
00:02:00,580 --> 00:02:02,440
и осећање у мом срцу.

30
00:02:03,080 --> 00:02:08,039
Изнад свих других, она ми доноси врсту
мира који знају само пастири.

31
00:02:08,780 --> 00:02:13,740
Мир који произилази из бриге
најљубазнија створења на земљи.

32
00:02:19,120 --> 00:02:22,000
Велики дан почиње бригом о њима
здравље.

33
00:02:23,760 --> 00:02:27,540
Чувам их добро храњеним, негованим.

34
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Дајем све од себе да их забавим.

35
00:02:39,980 --> 00:02:44,180
И старам се да добију своје лекове,
мислим да би рекли да уживају, ако

36
00:02:44,180 --> 00:02:45,220
само су они могли да говоре.

37
00:02:45,500 --> 00:02:46,820
Време је за твој лек, друже.

38
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Изволите.

39
00:02:48,380 --> 00:02:53,060
А када су моји послови готови и
сунце почиње да тоне ниско на небу, И

40
00:02:53,060 --> 00:02:54,680
изаберите књигу за читање наглас
њих.

41
00:02:55,040 --> 00:03:00,740
Детективски романи, мистерије, Входунит,
све моје омиљене. Знам када Роднеи

42
00:03:00,740 --> 00:03:04,860
Холлингсхеад је убијен, и знам
ко је био прави убица.

43
00:03:05,560 --> 00:03:08,880
Волим да се претварам да их прате
са причом, али...

44
00:03:09,290 --> 00:03:14,470
Знам у свом срцу то посебно као
јесу, и даље су јефтини.

45
00:03:16,170 --> 00:03:17,310
Не, не више.

46
00:03:17,950 --> 00:03:19,390
Хајде, многи од вас.

47
00:03:19,770 --> 00:03:21,290
Прочитаћу крај сутра.

48
00:03:27,650 --> 00:03:29,630
Зашто би се ту зауставио?

49
00:03:30,230 --> 00:03:32,230
Управо је хтео да каже ко је убица
био.

50
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Ово је мучење.

51
00:03:33,950 --> 00:03:35,830
Био је то друг, зар не? Наравно да јесте
мате.

52
00:03:36,150 --> 00:03:40,250
Не, не, не. То је био колац. Увек
кошење траве.

53
00:03:40,670 --> 00:03:42,770
Никада не једем. Да, али боље.

54
00:03:43,070 --> 00:03:45,630
Ох, не. Доктор је то урадио. Нема шансе.

55
00:03:45,830 --> 00:03:50,310
Била је то језива тетка. Језива тетка.
Три приче о Божијем генију. Како да

56
00:03:50,310 --> 00:03:51,530
имамо исте родитеље?

57
00:03:51,830 --> 00:03:53,730
Ох, идемо. Тачно.

58
00:03:54,890 --> 00:03:56,170
Ох, идемо.

59
00:03:56,670 --> 00:03:57,670
Ти си мој.

60
00:04:00,010 --> 00:04:04,410
схватио пре два поглавља. Тхе
собарица, зар не? Не собарица.

61
00:04:04,610 --> 00:04:05,750
Нећак.

62
00:04:06,230 --> 00:04:07,370
Бертие Холлингсхеад.

63
00:04:07,790 --> 00:04:11,890
Али Лили, зар детектив није све доказао
докази против Бертиеја

64
00:04:11,890 --> 00:04:14,510
Холлингсхеад је исковао прави
убица?

65
00:04:14,810 --> 00:04:16,850
Тачно. Зар не видиш?

66
00:04:17,250 --> 00:04:20,829
Да би избегао осуду, кривотворио је
сам доказ.

67
00:04:23,770 --> 00:04:26,370
Бертие Холлингсхеад је био прави убица.

68
00:04:31,240 --> 00:04:33,020
Џорџ ће завршити причу
сутра.

69
00:04:33,220 --> 00:04:34,220
видећеш.

70
00:04:37,500 --> 00:04:39,280
И даље мислим да је то главно.

71
00:04:39,680 --> 00:04:44,860
Гђа Берти је знала све о том закону
рекао да особа не може бити кривично гоњена два пута

72
00:04:44,860 --> 00:04:45,980
за исто кривично дело.

73
00:04:46,340 --> 00:04:50,960
И тако је, да би избегао осуду, кривотворио
сам доказ.

74
00:04:51,680 --> 00:04:55,660
Бертие Холлингсхеад је био прави убица.

75
00:05:01,580 --> 00:05:06,280
И изгледа да већина мојих оваца троши своје
дан или једење или размишљање о томе

76
00:05:06,280 --> 00:05:10,980
једење. Али имам три разуларене
јагњад са безграничном енергијом.

77
00:05:11,660 --> 00:05:15,120
Срећна, безбрижна мала створења која
рођени су у пролеће.

78
00:05:16,140 --> 00:05:19,140
У ствари, скоро сва јагњад се рађају
пролеће.

79
00:05:20,140 --> 00:05:24,060
А ту је и моје једно јагње које је било
рођен у зиму.

80
00:05:35,630 --> 00:05:37,030
Хоћеш да се играш са нама?

81
00:05:37,730 --> 00:05:38,830
Не, шу!

82
00:05:39,850 --> 00:05:45,050
Не смеш се играти са том зимом
јагњетина. Он не припада овом стаду.

83
00:05:45,970 --> 00:05:51,090
Из разлога који имају смисла само за а
овце, стадо ће често одбацити јагње

84
00:05:51,090 --> 00:05:56,830
рођени зими само зато што је
зимско јагње је другачије.

85
00:06:10,350 --> 00:06:13,870
Зашто је Џорџ увек тако фин у томе
лап? Џорџ није овца.

86
00:06:14,290 --> 00:06:16,910
Нико га никада није учио о зими
лампе.

87
00:06:29,310 --> 00:06:33,830
Ох, још једна ствар. Ако прихватите моје
позив, треба да знаш да живим

88
00:06:33,830 --> 00:06:35,110
у близини града који се зове Денвер.

89
00:06:35,610 --> 00:06:37,610
Има свој посебан тип.

90
00:06:38,050 --> 00:06:39,270
На пример...

91
00:06:39,530 --> 00:06:40,530
Јутро, Кејлеб.

92
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
Калеб, такође пастир. Јутро, даме.
Не свиђа ми се.

93
00:06:43,830 --> 00:06:45,090
Шунка, месар.

94
00:06:45,550 --> 00:06:47,070
Заиста га не волим.

95
00:06:47,510 --> 00:06:49,050
Бетх, гостионичарка.

96
00:06:49,390 --> 00:06:51,750
Не свиђа ми се. Ох, могао бих то да убијем
човек.

97
00:06:52,270 --> 00:06:53,790
Тим, полицајац.

98
00:06:54,190 --> 00:06:56,010
Идиот.

99
00:06:56,570 --> 00:07:00,150
И велечасни Хиллцоат, коме се допада
сам пастир људи.

100
00:07:00,630 --> 00:07:03,530
Имамо компликован однос.

101
00:07:04,110 --> 00:07:08,110
А сада данашње читање, Парабола о
изгубљена овца.

102
00:07:19,180 --> 00:07:20,820
Георге, ево га долази да нам се придружи.

103
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
Сви су добродошли у кућу
Господе.

104
00:07:25,200 --> 00:07:26,500
Чак и месари, хмм?

105
00:07:33,020 --> 00:07:34,380
Нисам овде да вам се придружим.

106
00:07:35,980 --> 00:07:37,460
Онда сам овде да то решим.

107
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
Добри стари Георге.

108
00:07:50,250 --> 00:07:51,430
Али доста о људима.

109
00:07:52,370 --> 00:07:54,090
Желим да упознаш моје стадо.

110
00:07:54,870 --> 00:07:56,610
Они жуде да те виде.

111
00:07:58,070 --> 00:07:59,290
И ја сам.

112
00:08:00,630 --> 00:08:01,710
Молим вас дођите ускоро.

113
00:08:05,570 --> 00:08:06,750
С љубављу, Георге.

114
00:08:20,020 --> 00:08:22,500
Не, не раде ништа за трепавице.

115
00:08:22,880 --> 00:08:27,820
Али они чине чуда за вуну. Само
погледај Вуне -Очи. Не једе ништа осим

116
00:08:27,820 --> 00:08:30,320
маслачака. Ох, то је оно што су ови
су.

117
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
У реду. Требало би да сачувамо неке од њих
маслачак за Себастијана. Отишао је

118
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
дана. Кога брига?

119
00:08:36,679 --> 00:08:40,700
Откад га је Џорџ довео овамо
ко зна где, стално одлута

120
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
у тај град.

121
00:08:41,720 --> 00:08:42,919
Пустимо га да гладује.

122
00:08:43,140 --> 00:08:46,740
Само зато што му није стало до нас
не значи да не треба да бринемо о томе

123
00:08:47,420 --> 00:08:48,820
Себастијанов део нашег стада.

124
00:09:05,900 --> 00:09:07,700
Увек волим како мирише.

125
00:09:07,940 --> 00:09:09,200
То је његов женски џемпер.

126
00:09:09,500 --> 00:09:12,040
Ммм, тако су дивно лоши.

127
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
Могу ли ући?

128
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Улазим.

129
00:09:16,140 --> 00:09:20,220
Он је тако нов и леп и млад
него.

130
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
Мислиш ли оно што ја мислим?

131
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
Желим да га ударим. Желим да га ударим
тако лоше.

132
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Реггие? Ронние?

133
00:09:28,820 --> 00:09:32,660
Били смо преко овога. Ми се не љутимо
ствари осим ако...

134
00:09:36,100 --> 00:09:37,340
Изволите.

135
00:09:37,600 --> 00:09:39,660
Ово је Кејлебова трећа посета овог месеца.

136
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
Само једна ствар могу бити
говори о томе унутра.

137
00:09:43,800 --> 00:09:44,840
Комбиновање јата.

138
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Комбиновање јата. Нова овца.

139
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Нова поља.

140
00:09:48,380 --> 00:09:52,900
Размишљам о томе. Дао сам ти а
прилика и лагао си ме, Кејлебе.

141
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Не враћај се.

142
00:10:03,500 --> 00:10:04,920
Онда нећемо комбиновати јебе.

143
00:10:06,780 --> 00:10:09,980
Осећао сам се тако срећно, а сада се осећам тужно и
узнемирен.

144
00:10:10,240 --> 00:10:11,680
Желим да заборавим да се ово десило.

145
00:10:11,960 --> 00:10:17,140
у праву си. Превише је разочаравајуће.
У реду, сви, ми ћемо изабрати да заборавимо

146
00:10:17,140 --> 00:10:19,340
Цела Калебова посета на рач
три.

147
00:10:19,960 --> 00:10:22,380
Један, два... Али шта је са Мопле?

148
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Не може заборавити ствари.

149
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Зашто не?

150
00:10:25,820 --> 00:10:26,900
Јадни Моппле.

151
00:10:27,220 --> 00:10:30,960
Рођен је са страшном невољом,
за разлику од нас осталих.

152
00:10:31,180 --> 00:10:33,100
Он не може изабрати да заборави ствари.

153
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Ох, да.

154
00:10:34,780 --> 00:10:39,200
Марпле, када заборавимо, молим те
не подсећа нас да се то догодило.

155
00:10:39,480 --> 00:10:41,980
Јесте ли сигурни? Заиста није било
тако лоше.

156
00:10:42,240 --> 00:10:45,160
Не, али није било ни тако добро
зашто се мучити?

157
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
Спреман? Један.

158
00:11:00,300 --> 00:11:05,260
Не, не раде ништа за трепавице, али
они се дивно понашају у свету.

159
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
обећавам.

160
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
Да.

161
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
не знам.

162
00:11:38,610 --> 00:11:41,610
Па, зато што сам се надао да ће ствари бити
ускоро бити другачији.

163
00:11:43,350 --> 00:11:44,510
Не морате да бринете.

164
00:11:46,070 --> 00:11:47,070
Бићеш у реду.

165
00:12:24,590 --> 00:12:29,190
Нема много постова за понедељак, само рачуни и
јунк.

166
00:12:29,450 --> 00:12:31,390
Георге, коме он шаље писма?

167
00:12:31,710 --> 00:12:37,730
Па, не бих требао ништа да кажем, али а
Госпођица Ребека Хемпстед у Америци.

168
00:12:38,450 --> 00:12:41,350
Ко год да је, слали су пошту
напред-назад месецима.

169
00:12:42,030 --> 00:12:45,610
И, хајде, помириши.

170
00:12:46,410 --> 00:12:47,810
Папир са мирисом руже.

171
00:12:48,110 --> 00:12:49,210
То су љубавна писма.

172
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Можете ли да верујете?

173
00:12:50,610 --> 00:12:52,350
Гроуцхи панталоне, Георге Харди.

174
00:12:52,960 --> 00:12:54,140
Отрцани стари романтик.

175
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Ко је знао?

176
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
Цорни Јохн.

177
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Да.

178
00:13:01,280 --> 00:13:03,020
Чувај се. Да, и ти. ћао.

179
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
Здраво. Здраво.

180
00:13:07,320 --> 00:13:09,860
Управо долазим из града за Денвер
Културни фестивал.

181
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Ох, фантастично.

182
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
То је то.

183
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Прати ме.

184
00:13:15,620 --> 00:13:17,040
Шта је ово?

185
00:13:18,000 --> 00:13:20,780
Добродошли на Културни фестивал у Денверу.

186
00:13:25,680 --> 00:13:26,619
Твој посао.

187
00:13:26,620 --> 00:13:28,580
ста? Ово је наслеђе нашег града.

188
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
ста?

189
00:13:31,600 --> 00:13:34,540
Шта је повратак у Оз?

190
00:13:34,740 --> 00:13:36,380
Да, то је најбољи филм икада снимљен.

191
00:13:37,100 --> 00:13:39,620
И снимили су га само 40 миља ниже
пут.

192
00:13:39,900 --> 00:13:42,620
Већина људи се слаже да је то боље од
оригинални.

193
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
Никад га нисам видео.

194
00:13:44,240 --> 00:13:49,100
Ко није гледао Повратак у Оз? Ок, ја сам
извини. Зашто бисте направили огроман банер

195
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
за ово?

196
00:13:50,300 --> 00:13:53,060
Желим да људи дођу. Тешко да је фестивал
без људи.

197
00:13:53,580 --> 00:13:55,060
Ох, не, није.

198
00:13:55,679 --> 00:13:58,980
фестивал уопште. Не. То је само систем
сто.

199
00:14:00,060 --> 00:14:02,000
Да ли ми говориш како да водим свој
посао?

200
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
бр.

201
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
у праву си. жао ми је.

202
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
Тамо сам погрешио.

203
00:14:09,460 --> 00:14:11,860
Моје име је Еллиот Маттхевс.

204
00:14:12,280 --> 00:14:13,540
Ја сам репортер за БиггерЈаб.

205
00:14:20,140 --> 00:14:21,680
Ходам по индустријској палуби.

206
00:14:21,940 --> 00:14:26,150
Али тражио сам праву причу
тако дуго и мој... Уредник мојих карактеристика

207
00:14:26,150 --> 00:14:31,610
дао ми је ово. Тхе Денброок Цултурал
Фестивал.

208
00:14:31,930 --> 00:14:33,430
па? Звучи као сан.

209
00:14:33,670 --> 00:14:37,770
То је прилично кул. Нећу добити
промоција писања о овоме, зар не?

210
00:14:38,110 --> 00:14:39,850
Не. Штета.

211
00:14:41,190 --> 00:14:42,650
десет. Цасх.

212
00:14:42,970 --> 00:14:43,970
За шта?

213
00:14:44,350 --> 00:14:46,010
Улазница. Улазница?

214
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Ох.

215
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
ноћна прича.

216
00:15:19,960 --> 00:15:21,300
Требао је изаћи до сада.

217
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Ох,

218
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
то није звучало ништа за страх
оф.

219
00:15:26,940 --> 00:15:28,000
Сир Ридгефиелд?

220
00:15:28,280 --> 00:15:34,180
Да, добро је, ти мало јагње,
јер је ово начин на који ствари стоје.

221
00:15:34,740 --> 00:15:40,900
Сви ти облаци су некада били овце, само
као ти и ја, и када виде

222
00:15:40,900 --> 00:15:44,760
земља је постала сувише сува, почињу да се
плесати.

223
00:15:45,450 --> 00:15:50,790
Велика бука док ударају кишу
из неба да би трава и

224
00:15:50,790 --> 00:15:51,870
расте детелина.

225
00:15:52,410 --> 00:15:53,970
Да ли су све овце постале облаци?

226
00:15:54,590 --> 00:16:00,390
Да, Пицкле. Сви ми. Ја ћу постати а
облак једног дана, баш као и моји родитељи

227
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
пре мене.

228
00:16:01,470 --> 00:16:07,350
Иако, из неког разлога, не могу
сети се како је било када је мој

229
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
претворио у облаке.

230
00:16:09,630 --> 00:16:11,310
Моппле, сећаш се свега.

231
00:16:11,830 --> 00:16:14,370
Тај дан мора да је био диван,
зар не?

232
00:16:19,610 --> 00:16:22,450
Па, да, наравно.

233
00:16:22,710 --> 00:16:28,970
Опростили су се и радосно плутали
на небо, постајући двоје

234
00:16:29,050 --> 00:16:32,330
паперјасти облаци који нас све гледају.

235
00:16:32,570 --> 00:16:33,810
Са љубављу.

236
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Заувек.

237
00:16:46,020 --> 00:16:47,500
Баш онако како би требало да буде.

238
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Да.

239
00:16:51,560 --> 00:16:54,020
Све је баш како треба.

240
00:17:40,750 --> 00:17:44,790
Са ведрије стране, изабрали сте
савршено време да завршите овде.

241
00:17:45,470 --> 00:17:48,050
То је културни фестивал у Денбруку!

242
00:17:48,690 --> 00:17:50,030
Имаш среће, Фине!

243
00:17:51,870 --> 00:17:54,430
Па, отишао сам прошлог викенда са својим
сестра.

244
00:17:54,690 --> 00:17:55,690
Ох, то је лепо.

245
00:17:56,290 --> 00:17:58,250
То је много боље од свега.

246
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
Добро онда.

247
00:18:02,910 --> 00:18:04,050
Јесте ли видели то?

248
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Видиш шта?

249
00:18:47,850 --> 00:18:49,810
Више пута сам те замолио да то не чиниш
уради ово.

250
00:18:50,190 --> 00:18:51,290
Заборавили смо.

251
00:18:51,670 --> 00:18:52,770
Заборавили смо.

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Наравно да јеси.

253
00:18:54,790 --> 00:18:57,250
Чекај ме. Успори.

254
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
Спреман?

255
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
шта си ти...

256
00:19:33,200 --> 00:19:40,160
он не игра добро онда шта је
он ради ух

257
00:19:40,160 --> 00:19:45,760
Билли, он је мртав

258
00:19:45,760 --> 00:19:51,460
Џорџ је мртав како то мислиш
мртви

259
00:19:51,460 --> 00:19:55,280
то није стварно то је у оквиру курса

260
00:20:08,620 --> 00:20:11,540
Хоће ли се претворити у облак?

261
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
бр.

262
00:20:14,960 --> 00:20:16,340
Само би она то урадила.

263
00:20:46,890 --> 00:20:47,950
Мртав? Мртав?

264
00:20:48,350 --> 00:20:49,590
Да ли је то права ствар?

265
00:20:50,090 --> 00:20:51,410
Тако изгледа.

266
00:20:51,810 --> 00:20:53,810
Да ли то значи да овце могу да умру?

267
00:20:54,110 --> 00:20:56,710
Не, кисели краставци. Претварамо се у облаке.

268
00:20:57,230 --> 00:21:00,130
Георге не може бити мртав. Треба ми мој
медицине.

269
00:21:00,350 --> 00:21:01,370
Отишао сам.

270
00:21:01,630 --> 00:21:02,630
Шта је искључено?

271
00:21:02,830 --> 00:21:03,890
Ово је искључено.

272
00:21:04,530 --> 00:21:09,310
Мислим да нико од вас не разуме шта
ја кажем.

273
00:21:10,450 --> 00:21:11,710
Георге је отишао.

274
00:21:12,410 --> 00:21:14,230
Никад се неће вратити.

275
00:21:14,510 --> 00:21:16,090
Али Ђорђе је био пастир.

276
00:21:16,730 --> 00:21:17,730
шта ћемо да радимо?

277
00:21:17,750 --> 00:21:20,410
Да, ти си најпаметнија овца на свету
свет, Лили. Реци нам шта да радимо.

278
00:21:20,770 --> 00:21:22,670
Постоји само једна ствар коју можемо да урадимо.

279
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
Морамо заборавити Џорџа.

280
00:21:26,310 --> 00:21:28,350
ста? Али, Лили, Џорџ је.

281
00:21:28,670 --> 00:21:33,110
Не можемо само да се крећемо... Сећање на њега
превише боли. Не могу то да урадим. Она је

282
00:21:33,110 --> 00:21:39,390
право. Овце нису намењене да се тако осећају
ствари. Морамо изабрати да заборавимо.

283
00:21:41,570 --> 00:21:42,910
На три.

284
00:21:43,310 --> 00:21:44,310
Али сачекај.

285
00:21:44,430 --> 00:21:45,430
Један.

286
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
Не, не, не, молим те немој. Георге је.

287
00:21:48,020 --> 00:21:50,760
Ти... Ништа нећеш заборавити.

288
00:21:52,680 --> 00:21:57,700
Себастијан. Да ли сте заиста мислили да ја
пустио би да заборавиш мог пастира па

289
00:21:57,700 --> 00:22:03,900
лако? Он је био наш пастир, Себастијан.
Сви смо га волели. Превише је болно

290
00:22:03,900 --> 00:22:06,260
медвед. И заборавићемо.

291
00:22:06,780 --> 00:22:08,440
Не, нећеш.

292
00:22:08,880 --> 00:22:11,380
Памтићете га јер је то тачно.

293
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
Зато што је праведно.

294
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
Само шта?

295
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Не, ништа.

296
00:22:15,920 --> 00:22:16,940
Мислим на правду.

297
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Правда.

298
00:22:19,740 --> 00:22:25,180
Правда. То значи да добро не би требало да буде
повријеђен лошим. Слаби не би требало

299
00:22:25,180 --> 00:22:29,040
бити оштећен од јаких. И пријатељ
никада не треба заборавити.

300
00:22:29,660 --> 00:22:31,820
Џорџ ми је једном показао правду.

301
00:22:32,620 --> 00:22:34,420
Заслужио је то заузврат.

302
00:22:34,800 --> 00:22:38,160
Истина је. Џорџ је увек био тако љубазан према
ја.

303
00:22:38,620 --> 00:22:43,140
Свима вама. Зато те је васпитао
само за твоју вуну. Зашто би иначе

304
00:22:43,140 --> 00:22:45,900
узгајати овце? Нема другог разлога, само
вуна, само љупка вуна.

305
00:22:46,180 --> 00:22:47,180
Ох, имам питање.

306
00:22:47,780 --> 00:22:50,920
Шта је смисао људског живота ако је
све може завршити једног дана у трептају

307
00:22:50,920 --> 00:22:51,479
око?

308
00:22:51,480 --> 00:22:54,820
У ствари, зашто су људи уопште овде? И
ко их је направио? А ко нас је створио? И

309
00:22:54,820 --> 00:22:57,000
шта је унутар дрвета? А где је
месец иде током дана? И зашто је било

310
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Џорџ убијен?

311
00:22:59,360 --> 00:23:00,940
Убијен? Како то мислиш, убијен?

312
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
У ноћним причама, мртви
људи су увек убијани.

313
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
Не, не Зора. Све су то претварања.
Ово је стварно.

314
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
Зар није тако, Лили?

315
00:23:09,230 --> 00:23:14,890
Да, тачно. Нема разлога за размишљање
да је Ђорђе.. Његов шешир.

316
00:23:31,750 --> 00:23:34,150
Дошао сам да потпишеш неке папире.

317
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
Наћи ћете их овако.

318
00:23:37,290 --> 00:23:39,230
Да ли волите да кажете неколико речи? бр.

319
00:23:42,770 --> 00:23:43,770
Цалеб?

320
00:23:45,950 --> 00:23:47,590
Шта месар ради овде?

321
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
Пет.

322
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Шест.

323
00:23:54,150 --> 00:23:55,250
Он хоће овце.

324
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
Ђорђева капа и кабаница.

325
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
Какав шешир и кабаницу?

326
00:24:10,300 --> 00:24:13,400
Тачно. Изашао је у олуји. Зашто
зар их није ставио?

327
00:24:13,620 --> 00:24:14,620
Застава.

328
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Не буди ме.

329
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
ста?

330
00:24:21,540 --> 00:24:23,780
Рекао сам да бих волео да ово могу заборавити.

331
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
Видиш ли нешто?

332
00:24:50,480 --> 00:24:54,100
Жао ми је, шта још радиш
град? Проблеми са аутомобилом. ко је ово?

333
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
Зовем се Џорџ Харди. Он је Схепард.

334
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Шта се десило?

335
00:24:58,740 --> 00:24:59,920
Вероватно срчани удар.

336
00:25:00,560 --> 00:25:02,660
Бојим се да није нека прича за тебе.

337
00:25:03,460 --> 00:25:05,800
Осим ако нема ништа од тога
обичан, зар не?

338
00:25:06,000 --> 00:25:07,220
Не. Свуда сам тражио.

339
00:25:08,020 --> 00:25:09,240
Око каравана.

340
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
Испод каравана.

341
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
Шта је са караваном?

342
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Вреди покушати?

343
00:25:22,040 --> 00:25:23,260
Ох, можда поента, брате.

344
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
ста?

345
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Отисак прста, зар не?

346
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Тачно.

347
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Ужасно.

348
00:25:32,580 --> 00:25:33,580
Да.

349
00:25:42,180 --> 00:25:44,520
Па, све изгледа у реду.

350
00:25:44,740 --> 00:25:45,740
Држи се, држи се.

351
00:25:47,470 --> 00:25:51,070
Зашто би човек имао срчани удар
само устати и изаћи напоље?

352
00:25:52,370 --> 00:25:55,210
Вероватно напољу када се то догодило. не,
не, десило се овде.

353
00:25:56,430 --> 00:25:57,610
Не ова соба за столице.

354
00:26:01,730 --> 00:26:02,950
И није био сам.

355
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
Није био сам.

356
00:26:07,350 --> 00:26:08,350
Хајде, друже.

357
00:26:09,010 --> 00:26:12,730
Био је то срчани удар. То ми значи
да намерно игноришете ту чињеницу

358
00:26:12,730 --> 00:26:14,450
постоје докази који указују на супротно.

359
00:26:14,730 --> 00:26:15,730
шта то говориш?

360
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
То што се бојим је убиство.

361
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
јеси ли ти?

362
00:26:19,760 --> 00:26:24,360
Молим те, волео бих да је било убиства
Денброок. Волео бих да је било убиства а

363
00:26:24,420 --> 00:26:25,960
Ништа ме не би усрећило.

364
00:26:27,700 --> 00:26:32,980
Види, знам да ти треба прича за твоју
велика новинска каријера, али ми је жао.

365
00:26:36,280 --> 00:26:38,780
Џорџ Харди није убијен.

366
00:26:39,620 --> 00:26:41,200
Џорџ Харди је убијен.

367
00:26:41,980 --> 00:26:45,040
Полицајац је рекао да је то убиство.

368
00:26:45,360 --> 00:26:48,340
Не, полицајац је рекао да је срце
напада, али греши.

369
00:26:48,600 --> 00:26:55,240
Ах, значи то није убиство. То је
само сулуда претпоставка коју је направило окућнице

370
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
животиња.

371
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
У реду.

372
00:26:58,980 --> 00:27:04,140
Ђорђа је посетио неко кога је познавао
довољно добро да понуди пиће. Он тада

373
00:27:04,140 --> 00:27:08,940
болестан. Неуспех његовог нагађања да узбуни
било ко сугерише да су били

374
00:27:08,940 --> 00:27:13,040
одговоран, а недостатак видљив
повреда указује на отров.

375
00:27:13,470 --> 00:27:17,010
Травна зелена мрља на његовој руци
указује на борбу.

376
00:27:17,270 --> 00:27:18,930
Убица је побегао.

377
00:27:19,250 --> 00:27:22,170
Ђорђе је подлегао отрову и умро.

378
00:27:22,870 --> 00:27:25,670
Никад не погађам.

379
00:27:26,410 --> 00:27:30,250
Полицајац је потпуно безнадежан
онако како су увек ноћу

380
00:27:30,250 --> 00:27:34,170
приче. Зато мора неко други
дођите и решите злочин.

381
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
СЗО?

382
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Георге Фентон.

383
00:27:37,250 --> 00:27:39,110
Џорџ се бринуо за нас.

384
00:27:39,430 --> 00:27:40,710
Ђорђе нас је волео.

385
00:27:41,650 --> 00:27:44,640
Дугујемо му све. Све. ста
кажеш?

386
00:27:45,160 --> 00:27:50,520
Наш пастир је убијен и ми
разрешиће злочин.

387
00:27:54,840 --> 00:27:56,120
Шта је тако смешно?

388
00:27:57,400 --> 00:28:01,780
За почетак, ваше овце.

389
00:28:02,960 --> 00:28:09,160
Он говори о теби. Сви мислите
довољно си паметан да решиш злочин. Уради

390
00:28:09,160 --> 00:28:13,580
знаш шта људи зову глупим? Глупо
људи који не умеју да мисле својом главом.

391
00:28:13,880 --> 00:28:17,960
Стани! Овце! А ти, најпаметнија овца
у свету.

392
00:28:18,360 --> 00:28:23,560
Где си био у свету? Готово
овде и тамо?

393
00:28:24,800 --> 00:28:30,840
Молим те, само се врати свом сену и
своје маслачке и своје дремке и одлази

394
00:28:30,840 --> 00:28:32,260
случај убиства људима.

395
00:28:34,020 --> 00:28:36,280
Дакле, да почнемо?

396
00:28:38,360 --> 00:28:39,700
Потражите трагове.

397
00:28:39,940 --> 00:28:46,600
Не узнемиравајте... доказе и без јела
место злочина

398
00:28:46,600 --> 00:28:53,440
момци, можда сам у трагу ох

399
00:28:53,440 --> 00:29:00,100
боже добро хајде да заборавимо на
трагове да ли је неко видео

400
00:29:00,100 --> 00:29:03,320
било шта у ноћи убиства које сам урадио

401
00:29:12,300 --> 00:29:17,040
Ја сам то урадио. Ушао сам на врата која не пристају
кроз, сео у столицу која неће издржати

402
00:29:17,040 --> 00:29:21,260
ја, и убио сам свог пастира за бр
разлог нежним цеђењем капљица

403
00:29:21,260 --> 00:29:22,560
отрова у своју чашу.

404
00:29:23,600 --> 00:29:24,920
Користећи ово.

405
00:29:26,980 --> 00:29:29,360
Да ли је неко од вас видео неке људе?

406
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
не,

407
00:29:32,880 --> 00:29:34,200
ниси.

408
00:29:46,060 --> 00:29:47,700
Молим те, Зимско јагње, ово није оно
време.

409
00:29:49,020 --> 00:29:51,640
Звона? Али звона су била два дана
пре.

410
00:29:52,040 --> 00:29:54,480
Они користе звона да зову град
окупљања.

411
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Овде се ради о Џорџу.

412
00:29:56,560 --> 00:29:57,359
наравно.

413
00:29:57,360 --> 00:30:02,740
У ноћним причама увек има
окупљање ради објављивања убиства. И

414
00:30:02,740 --> 00:30:05,540
убица је увек међу њима. Треба нам
бити тамо.

415
00:30:06,460 --> 00:30:10,520
Мислите да сте довољно храбри да одете
кући? Нико од вас никада није напустио ово

416
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
ливада. Твоја копита се никада нису дотакла
све осим траве.

417
00:30:13,880 --> 00:30:15,460
Шта је тако тешко у одласку од куће?

418
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Не плашимо се.

419
00:30:22,520 --> 00:30:23,680
Мама, шта је то?

420
00:30:23,940 --> 00:30:24,940
Мислим да је то пут.

421
00:30:24,980 --> 00:30:27,720
Али од чега је направљен? Па не трава,
То могу да ти кажем. Лили?

422
00:30:29,020 --> 00:30:31,000
Да? долазите ли?

423
00:30:31,780 --> 00:30:35,460
Ја само, ум... Ти само напред.

424
00:30:36,340 --> 00:30:38,200
Зашто вичеш?

425
00:30:38,500 --> 00:30:40,820
Ја сам само неколико стопа од тебе.

426
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
Али тако се осећа.

427
00:30:44,620 --> 00:30:47,360
Све што треба да урадите је да пређете пут.

428
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
бр.

429
00:31:01,900 --> 00:31:04,300
Не, не могу. То је немогуће.

430
00:31:20,110 --> 00:31:21,230
Ниси ти крив.

431
00:31:21,470 --> 00:31:23,590
Ми смо оно што јесмо.

432
00:31:26,050 --> 00:31:29,510
Можда ако ти и ја пређемо заједно.

433
00:31:31,810 --> 00:31:32,970
За Џорџа?

434
00:31:35,030 --> 00:31:36,210
За Џорџа.

435
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Заједно.

436
00:32:01,450 --> 00:32:02,450
Можемо ствари.

437
00:32:02,490 --> 00:32:04,510
У ствари, можемо све.

438
00:32:05,090 --> 00:32:08,710
Још само две миље до краја.

439
00:32:08,990 --> 00:32:10,030
Није проблем.

440
00:32:11,130 --> 00:32:12,950
И колико је то било миља?

441
00:32:14,030 --> 00:32:15,790
Признајем, импресиониран сам.

442
00:32:16,090 --> 00:32:20,490
Нећете решити мистерију. Али код
бар видимо део света.

443
00:32:20,730 --> 00:32:22,290
Наравно да ћу решити мистерију.

444
00:32:22,570 --> 00:32:24,550
Решићу то до вечерас.

445
00:32:25,310 --> 00:32:28,010
Наравно, Трина, десетине ових ноћних
приче.

446
00:32:28,270 --> 00:32:30,750
Они се придржавају врло једноставних правила.

447
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
Моффле?

448
00:32:32,820 --> 00:32:37,500
ха? Ох, један. Убица се увек враћа
на место злочина.

449
00:32:37,760 --> 00:32:41,740
Два. Полиција увек мисли на луталицу
урадио то. Ох, увек трају

450
00:32:41,740 --> 00:32:46,620
луталица. Три. Неочекивана особа
стиже и мења све.

451
00:32:47,020 --> 00:32:50,540
Четири. Жртва је најважнија
траг.

452
00:32:50,920 --> 00:32:57,160
Па, то је једноставно. Али наћи ћете
стварни свет је мало компликованији

453
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
него књига.

454
00:32:58,720 --> 00:32:59,940
Говорећи о...

455
00:33:00,300 --> 00:33:01,920
Добродошли у Денброок.

456
00:33:03,040 --> 00:33:04,060
шта је ово?

457
00:33:04,460 --> 00:33:07,440
Ово је црква у којој је неко именовао
Бог живи.

458
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
ко је Бог?

459
00:33:08,920 --> 00:33:10,020
Мало је збуњујуће.

460
00:33:10,220 --> 00:33:11,580
Бог је пастир.

461
00:33:11,860 --> 00:33:13,500
Да би он могао бити наш пастир?

462
00:33:13,780 --> 00:33:16,500
Не. Зато што је и он јагње.

463
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
ста? И он је такође невидљив.

464
00:33:19,180 --> 00:33:20,460
И направљен је од хлеба.

465
00:33:20,660 --> 00:33:21,920
И проклети ствари.

466
00:33:22,220 --> 00:33:24,340
Проклете ствари? Као дабар?

467
00:33:24,580 --> 00:33:28,880
Да. Дакле, Бог је велико невидљиво јагње
дабар од хлеба?

468
00:33:29,300 --> 00:33:31,390
Да. И да га једу недељом.

469
00:33:32,350 --> 00:33:33,350
Јадни Боже.

470
00:33:33,830 --> 00:33:38,230
Знам да ми је обећано да ћу се вратити, али ја
можда је наишао на мој први месец

471
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
шлем. То је мистерија.

472
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Морам да идем.

473
00:33:40,590 --> 00:33:41,429
Морам да идем.

474
00:33:41,430 --> 00:33:45,930
Хајде. Неће нас видети одавде.
Они те већ виде и никог није брига.

475
00:33:46,190 --> 00:33:48,090
По 100. пут си овца.

476
00:33:48,870 --> 00:33:50,350
То су крајеви Денброока.

477
00:33:51,170 --> 00:33:55,630
Знам да постоје гласине да је Џорџ
Харвијева смрт је била сумњива.

478
00:33:56,250 --> 00:34:00,890
Али није ми дозвољено да коментаришем
тровања док истрага не...

479
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
Чекај, Џорџ је убијен?

480
00:34:02,770 --> 00:34:03,830
Ох, срање.

481
00:34:04,230 --> 00:34:06,070
Извини, какав отров?

482
00:34:06,610 --> 00:34:12,270
Видите, Џорџа је нешто отровало
зове такси, пронађен у бобицама

483
00:34:12,270 --> 00:34:12,948
дрво тисе.

484
00:34:12,949 --> 00:34:15,010
Шта су ово дрвеће? Да ли расту
овде?

485
00:34:16,909 --> 00:34:17,909
Тамо.

486
00:34:19,350 --> 00:34:22,270
Онда га је један од нас убио.
Не, не, не, не!

487
00:34:22,860 --> 00:34:25,719
Молим вас, то је скоро сигурно било а
луталица.

488
00:34:30,280 --> 00:34:31,420
Шта је са њима?

489
00:34:59,060 --> 00:35:02,920
Ја сам та особа. Лидиа Харботтле?

490
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
Харботтле и Блоом?

491
00:35:04,800 --> 00:35:08,180
Разговарали смо раније, ја сам покојни Џорџ
Хардијев адвокат.

492
00:35:08,560 --> 00:35:10,960
Тачно, а ти си?

493
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
Ја сам Ребецца Хемпстеад.

494
00:35:13,440 --> 00:35:15,180
Ја сам Георгеова ћерка.

495
00:35:19,790 --> 00:35:23,150
Неочекивана особа долази и мења се
све.

496
00:35:25,430 --> 00:35:27,790
То је ваш број телефона на адреси
на дну странице.

497
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
Зато сам знао да те позовем.

498
00:35:30,410 --> 00:35:31,510
Увек откривам.

499
00:35:32,290 --> 00:35:33,970
Али ти ниси детектив, зар не?

500
00:35:34,190 --> 00:35:38,430
Знам, али... Али нашао си ово
документ који стоји на отвореном на а

501
00:35:38,430 --> 00:35:40,890
мали караван. То је само
приметити, зар не?

502
00:35:41,430 --> 00:35:45,310
Па... Дакле, приметили сте овај документ
други пут сте отишли код г.

503
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
Хардијев караван.

504
00:35:46,810 --> 00:35:49,130
Тако је. Тако да сам морао да се вратим тамо.

505
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
Добро претражите сцену.

506
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Ставио сам полицијску траку.

507
00:35:53,680 --> 00:35:54,700
Тиши него што сам очекивао.

508
00:35:54,900 --> 00:35:56,820
Није брига, нити би ико икада. Хаве
јеси ли га прочитао?

509
00:35:57,840 --> 00:35:59,040
Јесте ли га уопште погледали?

510
00:35:59,340 --> 00:36:01,020
Не. Није моја ствар.

511
00:36:01,340 --> 00:36:02,960
Веома је конкретно твоје.

512
00:36:03,520 --> 00:36:07,260
Касније ћу прочитати тестамент
поподне. Следећи људи су именовани,

513
00:36:07,380 --> 00:36:09,220
па се уверите да су присутни.

514
00:36:09,800 --> 00:36:15,000
Велечасни Хиллцоте, Цалеб Мерров, пишите
ово доле.

515
00:36:15,420 --> 00:36:22,040
Пречасни Хиллцоте, Цалеб Мерров,
Бетх... Пенноцк, Хам Гилеад, Таилор

516
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
и Ребека Хемпстед.

517
00:36:24,240 --> 00:36:26,400
Ја ћу остати у Партридге Инн-у.

518
00:36:26,940 --> 00:36:29,120
Тамо ћемо читати у 17 часова.
продавница.

519
00:36:29,480 --> 00:36:31,160
17:00? 1700.

520
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
бр.

521
00:36:32,940 --> 00:36:36,020
Рекао сам ти, Ребека живи у Америци,
а ипак је овде.

522
00:36:36,460 --> 00:36:41,180
У Денброоку, истог дана када сте ми рекли
да јој је отац мртав, што значи

523
00:36:41,180 --> 00:36:44,300
већ је била у овој земљи
ноћи када је убијен, али ти ниси изабрао

524
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
на томе, зар не?

525
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Да.

526
00:36:47,630 --> 00:36:50,090
Не, да, наравно да јесам.

527
00:36:50,370 --> 00:36:52,750
Ово је твоје прво убиство, зар не?

528
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
ста?

529
00:36:55,030 --> 00:36:56,890
Мислиш да сам га убио?

530
00:37:00,230 --> 00:37:01,750
Ох, ох.

531
00:37:02,810 --> 00:37:05,770
Да, мислиш на мој први случај убиства.

532
00:37:07,270 --> 00:37:10,090
Хајде, сада је све на твојим раменима,
Полицајац Дерри.

533
00:37:11,010 --> 00:37:12,090
Видимо се у пет.

534
00:37:12,370 --> 00:37:13,630
Видимо се у пет, гђице Харвод.

535
00:37:13,990 --> 00:37:15,010
Мадам Харвод.

536
00:37:17,580 --> 00:37:19,160
Морамо доћи до тог читања тестамента.

537
00:37:20,160 --> 00:37:21,740
Ово је Партридге Инн.

538
00:37:21,960 --> 00:37:27,200
Овде понекад једем цвеће, иако сам
не знам како је било шта од овога намењено

539
00:37:27,200 --> 00:37:30,880
материја. У ноћним причама,
увек постоји воља и људи

540
00:37:30,880 --> 00:37:32,420
воља су увек осумњичени.

541
00:37:33,800 --> 00:37:40,660
Ох, морам да видим лица. Зашто?
Зато што људи често лажу, а ви можете

542
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
то у њиховим очима.

543
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Тачно.

544
00:37:44,380 --> 00:37:47,980
Мама, док радимо на прозору, погледај
около и види има ли бољег.

545
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
На њему.

546
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Хоћемо ли?

547
00:37:53,300 --> 00:37:55,280
Шта знаш о свом рођењу
мајка?

548
00:37:55,560 --> 00:37:58,860
У својим писмима је рекао да је умрла
рађајући ме.

549
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
И да је био веома млад и веома
уплашен и веома сиромашан.

550
00:38:02,460 --> 00:38:05,020
И дао ме је на усвајање.

551
00:38:06,180 --> 00:38:07,340
Поред цркве, заправо.

552
00:38:09,980 --> 00:38:11,480
И ја имам питање.

553
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Извини, друже.

554
00:38:14,160 --> 00:38:15,460
Драго ми је да те видим.

555
00:38:15,900 --> 00:38:22,340
Управо сам схватио, сасвим сам, да си ти
нисам могао да стигнем данас

556
00:38:22,340 --> 00:38:27,260
из Америке, зар не? Што значи ти
већ синоћ били у овој земљи

557
00:38:27,260 --> 00:38:29,860
када је Ђорђе убијен.

558
00:38:30,500 --> 00:38:33,460
Не оптужујем те или било шта, али
то није у реду.

559
00:38:33,840 --> 00:38:35,680
То је тако паметно, детективе.

560
00:38:36,380 --> 00:38:38,560
Ја нисам детектив.

561
00:38:39,300 --> 00:38:41,260
То је официр који...

562
00:38:42,410 --> 00:38:49,310
увек добро детектује и био сам
у овој земљи али ја

563
00:38:49,310 --> 00:38:55,750
Никада до данас нисам био у Денверу
накнадно питање да ли имате

564
00:38:55,750 --> 00:39:02,470
дечко, то је стандард
питао би сваки истражитељ

565
00:39:02,470 --> 00:39:08,870
питам у овој ситуацији, ух, како си смешан
питао је да смо управо раскинули

566
00:39:08,870 --> 00:39:09,870
бр

567
00:39:10,890 --> 00:39:12,170
Видиш ли оно што ја видим?

568
00:39:12,490 --> 00:39:15,530
Ћерка. Њено лице је срећно.

569
00:39:15,990 --> 00:39:18,350
Али њене очи су уплашене.

570
00:39:18,910 --> 00:39:21,530
Дакле, у које време сте стигли синоћ
овде?

571
00:39:21,750 --> 00:39:26,710
Ушао сам око 19 часова. и... ја сам
извини.

572
00:39:28,350 --> 00:39:30,910
То је у реду. Требало је да се нађем
њега данас и ја сам само... То је све

573
00:39:30,910 --> 00:39:32,450
право. Тако сам преплављена.

574
00:39:34,730 --> 00:39:35,770
Хајде. Хвала.

575
00:39:36,110 --> 00:39:37,710
Хајде. Хвала.

576
00:39:38,630 --> 00:39:40,030
У реду је. Хвала вам пуно.

577
00:39:41,009 --> 00:39:43,930
Прозор, прозор, прозор. Да сам а
прозор, где бих ја отишао?

578
00:39:46,570 --> 00:39:48,110
Поврће. Здраво.

579
00:39:48,710 --> 00:39:52,190
Само мало... Он

580
00:39:52,190 --> 00:39:58,630
такође ми је рекао да имам брата, а
близанац, заправо,

581
00:39:58,710 --> 00:40:01,570
који је послат у Јужну Африку, мислим.

582
00:40:01,830 --> 00:40:03,650
Јужноафрички близанац? Никад се нисте срели
ово?

583
00:40:04,150 --> 00:40:05,150
Је ли злато?

584
00:40:05,370 --> 00:40:06,370
а ко си ти?

585
00:40:08,090 --> 00:40:09,530
Ја сам Еллиот Маттхевс.

586
00:40:13,840 --> 00:40:17,560
Па, у ствари, то је лустер. И
имати га. Апсолутно никаква права

587
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Излази.

588
00:40:19,200 --> 00:40:21,120
ста? И без вребања.

589
00:40:22,000 --> 00:40:23,300
Бићу у председничком апартману.

590
00:40:24,380 --> 00:40:25,740
Фастинг Нортхерн, луксузни садржаји.

591
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
г.

592
00:40:34,120 --> 00:40:37,980
Ван Бурен, ово је Лидиа Харботтле. Може
чујеш ли ме?

593
00:40:38,220 --> 00:40:41,670
Да, веома добра веза. Хвала.
Господин Ван Бурен је г.

594
00:40:41,910 --> 00:40:46,850
Хардијев син, и живи на југу
Африка, стога нам се придружује телефоном.

595
00:40:47,170 --> 00:40:51,950
Сада, г. Харди ми је послао копију своје
хоће пре неких два месеца.

596
00:40:53,750 --> 00:40:56,890
Али ово није воља каква ћу бити
читајући данас.

597
00:40:57,370 --> 00:40:58,770
Написао је нови тестамент.

598
00:40:59,010 --> 00:41:00,010
Нашао сам то.

599
00:41:00,110 --> 00:41:03,970
Шуш. Датум три дана пре његовог
смрти. наравно.

600
00:41:04,230 --> 00:41:06,610
Увек постоји нова воља.

601
00:41:09,790 --> 00:41:15,730
имам тестамент господина Џорџа Хардија
окупио вас седморицу овде јер ја

602
00:41:15,730 --> 00:41:22,290
имају недовршене послове са сваким од
вама сам учинио лоше некима од вас и

603
00:41:22,290 --> 00:41:29,150
неки од вас су ми погрешили међу
ти си сада у овој соби

604
00:41:29,150 --> 00:41:35,250
будала лош пастир пролеће јагње а
зимско јагње

605
00:41:35,250 --> 00:41:36,450
жртва

606
00:41:41,770 --> 00:41:44,570
По мени, луди пастир. Како сам
Требао сам то схватити? Па, у

607
00:41:44,570 --> 00:41:49,510
бар знамо ко је ждребе. И
шта је ово са још једном жртвом?

608
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Дакле, један од нас је следећи.

609
00:41:51,110 --> 00:41:52,110
Један од нас је следећи.

610
00:41:56,470 --> 00:41:58,290
Два убиства.

611
00:41:58,830 --> 00:42:00,110
Зимско јагње.

612
00:42:03,610 --> 00:42:06,170
Ово вам остављам. Хеј, хеј!

613
00:42:09,070 --> 00:42:10,790
Ово вам остављам.

614
00:42:12,110 --> 00:42:17,610
Знање да сам те видео какав си
заиста били, и за већину вас,

615
00:42:17,690 --> 00:42:18,950
то је све што добијате.

616
00:42:19,730 --> 00:42:23,350
Шта он мисли, то је све што смо ми
добијање? Шта ја онда радим овде?

617
00:42:23,650 --> 00:42:25,390
Седи и умукни, Хам.

618
00:42:25,770 --> 00:42:26,950
нећу.

619
00:42:27,250 --> 00:42:30,610
Не, то је следећи ред у тестаменту.
Седи и умукни, Хам.

620
00:42:31,770 --> 00:42:34,570
Изгледа да те Џорџ добро познаје.

621
00:42:35,390 --> 00:42:39,930
Имам нешто о теби. Затвори своје
лице. Ти умукни. За мог сина, Петера Вана

622
00:42:39,930 --> 00:42:46,480
Бурен. 300 хектара тренутно датих у закуп
Цалеб Мерров. Ох, то је веома љубазно.

623
00:42:46,780 --> 00:42:52,340
За моју ћерку, Ребеку Хемпстед,
суседних 300 ари, које ја зовем домом,

624
00:42:52,540 --> 00:42:57,780
укључујући мој караван, моју шталу, њихову
садржај, и мој сан.

625
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Сада, у претходном тестаменту, господин Харди је отишао
остатак његове имовине а

626
00:43:03,420 --> 00:43:05,520
Друштво за заштиту од
Животиње.

627
00:43:06,940 --> 00:43:09,420
ће, међутим, овај став гласи као
следи.

628
00:43:09,740 --> 00:43:15,120
Остатак своје имовине остављам у завештање
моја ћерка, Ребека Хемпстед.

629
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
Не узбуђујеш се превише.

630
00:43:16,620 --> 00:43:17,780
Човек није имао ништа.

631
00:43:18,080 --> 00:43:24,000
Па, заправо, постоји један не
-оперативни распршивач блата, три пре

632
00:43:24,000 --> 00:43:30,680
-купљене вреће ђубрива, врло
корисно, и један рачун тржишта новца у

633
00:43:30,680 --> 00:43:33,480
износ од око 30 милиона долара.

634
00:43:36,500 --> 00:43:38,560
Дакле, имамо свој мотив.

635
00:43:39,900 --> 00:43:41,120
30 милиона фунти?

636
00:43:41,520 --> 00:43:46,560
Пре две године, Џорџ Харди је створио а
лек за болест оваца.

637
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Сада је искључено.

638
00:43:48,440 --> 00:43:49,920
Офф? Офф.

639
00:43:50,340 --> 00:43:53,220
Значи, говориш ми онај плави цооп он
увек мешао, то је био лек?

640
00:43:53,380 --> 00:43:58,080
Патент је продао великом
пољопривредног предузећа за суму

641
00:43:58,080 --> 00:43:59,080
милион?

642
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
За искључење?

643
00:45:27,120 --> 00:45:29,040
Људи настављају да се ругају ако желе
немаш пастира, у реду?

644
00:45:30,200 --> 00:45:31,220
Нарочито тај велики.

645
00:45:32,540 --> 00:45:33,860
Увек расте из карневала.

646
00:45:34,860 --> 00:45:35,980
Практично је дивље.

647
00:45:41,940 --> 00:45:42,940
Чекај, Тим.

648
00:45:43,080 --> 00:45:45,440
Да ли бисте желели да дате изјаву?

649
00:45:45,720 --> 00:45:48,220
Не, не, без коментара, и зовите ме полицајац.

650
00:45:48,560 --> 00:45:49,880
Шта је са контактима?

651
00:45:50,200 --> 00:45:53,360
Имате ли трагове? Да, да, ја
имам гомилу трагова, а ја сам потпуно

652
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
врх овога.

653
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
Погледај.

654
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
Треба ми прича.

655
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Треба ти остало.

656
00:46:01,030 --> 00:46:03,890
Зар не би било лепо само имати
поштовање једном?

657
00:46:04,610 --> 00:46:06,870
Хвала. Људи ме поштују.

658
00:46:08,830 --> 00:46:11,970
Ако ово решите, бићете херој.

659
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Могли бисмо да радимо заједно.

660
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
Могао бих да помогнем.

661
00:46:20,110 --> 00:46:25,030
Синоћ, када је мој ауто долазио
вучен, видео сам батеријску лампу око 21 сат

662
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
Ђорђево поље.

663
00:46:31,530 --> 00:46:33,970
Мртвозорник је рекао да је Џорџ умро између 8
и 11.

664
00:46:37,430 --> 00:46:41,630
Сликао си тело, зар не?
Зато што сам то заиста требало да урадим.

665
00:46:41,630 --> 00:46:42,970
направио толико слика.

666
00:46:44,190 --> 00:46:45,350
Све ћу ти их послати.

667
00:46:46,950 --> 00:46:47,950
шта кажеш?

668
00:46:48,850 --> 00:46:49,850
ја сам херој.

669
00:46:56,050 --> 00:47:00,110
А онда је рекла, будала, жртва, две
убице.

670
00:47:00,620 --> 00:47:03,120
Мислим да није собарица. Не постоји
собарица.

671
00:47:03,380 --> 00:47:07,380
То је била прича, па чак и у причи,
то није била собарица. Нема више собарица.

672
00:47:07,820 --> 00:47:09,120
Ах, овце.

673
00:47:09,800 --> 00:47:13,180
Калеб ће бити наш нови пастир, зар не
он, Лили?

674
00:47:13,560 --> 00:47:17,400
наравно. Само треба да сачекамо
мистерија коју треба решити.

675
00:47:17,860 --> 00:47:18,779
имам питање.

676
00:47:18,780 --> 00:47:21,940
Зашто још ниси решио мистерију,
Лили? Решио си их ноћу

677
00:47:21,940 --> 00:47:22,980
приче одмах.

678
00:47:23,320 --> 00:47:29,400
Знам, али стварни свет је мало више
компликованија од књиге.

679
00:47:35,150 --> 00:47:37,830
Само треба да уђем у Џорџ
приколица и изглед.

680
00:47:40,630 --> 00:47:41,730
Је ли то Ребецца?

681
00:47:44,190 --> 00:47:45,610
Шта она тражи?

682
00:48:13,900 --> 00:48:14,900
како се зовеш?

683
00:48:15,600 --> 00:48:16,940
То је Џорџова ћерка?

684
00:48:17,500 --> 00:48:20,660
Она мирише на њега, али не
личи на њега.

685
00:48:20,980 --> 00:48:22,640
Кладим се да је рођена зими.

686
00:48:22,880 --> 00:48:24,780
Зато је Џорџ није желео
около.

687
00:48:25,160 --> 00:48:26,340
Наравно!

688
00:48:26,580 --> 00:48:29,080
Зимско јагње, то доказује.

689
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Ребека је успела!

690
00:48:30,600 --> 00:48:32,740
Убице! Ми то не знамо.

691
00:48:33,180 --> 00:48:39,200
То сам покушавао да кажем. И
рекао од самог почетка.

692
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
Себастиан?

693
00:48:42,520 --> 00:48:46,980
Лили? Говорио си о нечему
Џорџов трејлер и књига?

694
00:48:48,860 --> 00:48:52,840
У реду. Последња књига коју је Џорџ прочитао
све је било о томе како да сузимо а

695
00:48:52,840 --> 00:48:56,240
осумњичени. Морам да пронађем тај проблем и
донеси га полицајцу.

696
00:48:56,660 --> 00:48:58,980
Ако будемо имали среће, он ће то прочитати и научити
нешто.

697
00:48:59,300 --> 00:49:03,320
Ох, ох, пусти ме, пусти ме, пусти ме. не, не,
Зора. Желим да будем детектив.

698
00:49:03,600 --> 00:49:04,359
Пусти ме.

699
00:49:04,360 --> 00:49:08,420
Па, у реду. Само треба да нађеш
књигу коју је Џорџ почео да чита

700
00:49:08,420 --> 00:49:10,500
нас са поглављем о средствима, мотиву,
и прилика.

701
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
имам питање.

702
00:49:11,940 --> 00:49:15,090
Шта је поглавље? Није битно.
Само пронађите књигу са возом

703
00:49:15,090 --> 00:49:16,090
поклопац. имам питање.

704
00:49:16,170 --> 00:49:17,049
Шта је воз?

705
00:49:17,050 --> 00:49:18,390
То је дуга, мршава линија приколица.

706
00:49:18,610 --> 00:49:21,070
имам питање. Чекај мало, Воол
-Очи. шта то радиш?

707
00:49:21,470 --> 00:49:25,230
Одмакните се сви. Наћи ћу ово
књига користећи мој оштри њух.

708
00:49:27,130 --> 00:49:28,250
Ох, ево мало дувана.

709
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
Можеш то имати.

710
00:49:31,210 --> 00:49:33,390
Хајде, Воол-Еиес. Сви броје
на теби.

711
00:49:33,670 --> 00:49:34,670
Не, нисмо.

712
00:49:45,900 --> 00:49:46,960
Да ли је ово оно што тражите?

713
00:49:48,040 --> 00:49:49,660
Не. У реду.

714
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
Шта је са овим?

715
00:49:51,780 --> 00:49:52,678
То је то.

716
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
Жено, нашла си га.

717
00:49:54,300 --> 00:49:55,320
Наравно да јесам.

718
00:49:55,660 --> 00:49:59,620
Лили, очекујем, зар не? ја сам, на крају крајева,
детектив за спавање.

719
00:49:59,900 --> 00:50:00,900
Ох!

720
00:50:45,400 --> 00:50:48,780
Лепо је овде горе, али помало усамљено.

721
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Дао сам књигу полицајцу да помогне
он реши случај.

722
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Шта је карневал?

723
00:51:04,820 --> 00:51:05,698
Није ништа.

724
00:51:05,700 --> 00:51:06,840
Врати се свом стаду.

725
00:51:15,050 --> 00:51:16,050
То је музика.

726
00:51:16,550 --> 00:51:21,050
Карневал је музика и вожње.

727
00:51:22,750 --> 00:51:26,890
Сваки дан би деца долазила и мазила ме
и нахрани ме.

728
00:51:27,710 --> 00:51:31,870
Волео сам то док нисам постао превелик.

729
00:51:33,350 --> 00:51:39,170
А онда када је пала ноћ, мушкарци из
карневал би дошао и увео ме

730
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
круг.

731
00:51:43,080 --> 00:51:49,000
круг је био пас и они би ме натерали
борити се

732
00:51:49,000 --> 00:51:53,700
бори се док не искрварим

733
00:51:53,700 --> 00:51:59,560
онда ме је једне ноћи нашао

734
00:52:12,780 --> 00:52:16,060
Платио им је и одвео ме.

735
00:52:18,780 --> 00:52:22,280
И то је оно што је карневал.

736
00:52:25,900 --> 00:52:30,520
Али како си уопште завршио у таквом
страшно место? Зашто ниси био са

737
00:52:30,520 --> 00:52:31,520
стадо?

738
00:52:31,940 --> 00:52:35,900
Мислио сам на Лили, велику овцу
детектив, то би схватио

739
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
Значи ти си био Зима. Пре или касније.

740
00:52:42,160 --> 00:52:44,000
Зимско јагње хоће да оде.

741
00:53:00,740 --> 00:53:01,800
Ено га!

742
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
Да!

743
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
Ох,

744
00:53:05,560 --> 00:53:06,720
Надам се да га држиш.

745
00:53:07,060 --> 00:53:08,060
јесмо ли?

746
00:53:26,090 --> 00:53:27,090
Изгубио си га.

747
00:53:27,530 --> 00:53:33,430
Изгубио си га и ниси урадио ништа.
Не баш ништа.

748
00:53:34,870 --> 00:53:37,790
Ко је убио Џорџа?

749
00:53:38,550 --> 00:53:43,590
Пет кеса за прашину именованих у тестаменту.
Ко год да је убио Ђорђа требала су три

750
00:53:44,350 --> 00:53:47,690
Злочин, мотив, прилика.

751
00:53:49,310 --> 00:53:50,610
Прочитао је књигу.

752
00:53:51,050 --> 00:53:52,750
Хајде да их направимо једну по једну, хоћемо ли?

753
00:53:53,230 --> 00:53:54,230
Меан.

754
00:53:55,120 --> 00:53:59,140
Опорезивање са баријера У-стабла.
Имамо У-дрвеће по целој цркви

755
00:53:59,140 --> 00:54:01,320
основе. Свако има мем.

756
00:54:02,040 --> 00:54:04,080
Мотиве. Зашто убити Џорџа?

757
00:54:04,900 --> 00:54:08,260
Ребека има најјаснији мотив, али
било ко од других могао би имати разлог.

758
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
Шта крију?

759
00:54:10,340 --> 00:54:13,220
Оппортунити. Да ли неко од ових људи има
алиби?

760
00:54:13,820 --> 00:54:15,380
Меме. Мотиве.

761
00:54:15,960 --> 00:54:20,960
Оппортунити. Пронађите онај са сва три
и ухвати Денвер Хоиер.

762
00:54:25,050 --> 00:54:26,990
Ово је стварно добро.

763
00:54:27,250 --> 00:54:32,510
Да, па, управо ми је пало на памет
ноћ.

764
00:54:34,030 --> 00:54:36,950
Ок, хајде да почнемо.

765
00:54:37,590 --> 00:54:41,190
А из ког си ти, Џорџ
Вилл?

766
00:54:41,890 --> 00:54:43,210
Вероватно убица.

767
00:54:44,390 --> 00:54:45,890
Био је вегетаријанац.

768
00:54:47,270 --> 00:54:52,850
То могу да опростим жени, али у а
човече, то је само смрт.

769
00:54:55,120 --> 00:54:56,300
Џорџово писмо Ребеки.

770
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Зашто сте га имали?

771
00:54:58,340 --> 00:55:02,140
Можда је пошта погрешила
први пут у историји.

772
00:55:02,480 --> 00:55:08,680
И дан пре него што је Џорџ умро, рекао си
мене би могао убити тог човека. Ја нисам

773
00:55:08,680 --> 00:55:11,760
убица. Ја сам жртва. И то је све
ја кажем. Познајем своју жену.

774
00:55:12,240 --> 00:55:16,880
Хеј, и јутро кад си нашао Џорџа,
рекао си ми да му доносиш мало

775
00:55:16,880 --> 00:55:19,100
папири. Да, управо ми је отказао
закуп.

776
00:55:19,560 --> 00:55:21,620
Знаш, доносио сам му понуду
за преиспитивање.

777
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Није много за то.

778
00:55:25,020 --> 00:55:25,759
Сачекај.

779
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Џорџ ти је отказао закуп?

780
00:55:27,980 --> 00:55:28,980
Зашто?

781
00:55:29,380 --> 00:55:30,380
Чуо си тестамент?

782
00:55:31,000 --> 00:55:32,280
Очигледно сам лош пастир.

783
00:55:32,780 --> 00:55:33,780
Челични капут.

784
00:55:33,940 --> 00:55:38,520
Џорџ никада није крочио у твоју цркву,
и одједном уђе на дан

785
00:55:38,520 --> 00:55:41,040
умире и даје велику донацију.

786
00:55:43,660 --> 00:55:46,520
Зашто? Зашто сам увек на дну?

787
00:55:47,980 --> 00:55:52,140
Ђорђе је малочас дошао код мене и рекао
ја о цркви стављајући своју децу

788
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
поднети на усвајање.

789
00:55:53,800 --> 00:55:57,120
Али чим је поново стао на ноге,
почео је да их тражи.

790
00:55:57,480 --> 00:55:59,400
Црква му није хтела рећи где су
били су.

791
00:56:00,320 --> 00:56:01,540
Очигледно, строга политика.

792
00:56:02,520 --> 00:56:09,240
И тако је питао за шта би то требало
да добијем информације

793
00:56:09,240 --> 00:56:14,420
за њега. А ако је црква сазнала, И
могао бити одузет. Да, то

794
00:56:14,420 --> 00:56:15,420
значи отпуштен.

795
00:56:15,860 --> 00:56:20,720
Мм -хмм. Али тај новац никада није био за
ја. Црква је била завршена. Требао сам

796
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
припремити.

797
00:56:22,320 --> 00:56:23,860
Ђорђе ми је дошао у невољи.

798
00:56:25,020 --> 00:56:26,100
И искористио сам.

799
00:56:27,160 --> 00:56:28,740
Калеб није пастир птица.

800
00:56:31,660 --> 00:56:32,660
јесам.

801
00:56:33,580 --> 00:56:35,700
Радек. госпођице Анстеад.

802
00:56:37,600 --> 00:56:39,260
Уживате у културном фестивалу у Денбруку?

803
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Да.

804
00:56:43,040 --> 00:56:44,040
Веома.

805
00:56:45,759 --> 00:56:47,080
Лака, лака питања.

806
00:56:47,900 --> 00:56:51,780
Где си био између 8
и 11 у ноћи убиства?

807
00:56:52,640 --> 00:56:57,700
У хотелу, близу аеродрома. И
пријавио се, а затим је гледао ТВ.

808
00:56:57,980 --> 00:56:58,959
Нисам могао да спавам.

809
00:56:58,960 --> 00:56:59,980
Јет лаг, знаш.

810
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
шта си гледао?

811
00:57:04,800 --> 00:57:06,200
24-часовне вести, Шенон.

812
00:57:08,520 --> 00:57:14,500
У реду, то је одговор на то.

813
00:57:15,070 --> 00:57:17,090
Угодан дан, госпођице Хампстеад. Ви
такође.

814
00:57:17,530 --> 00:57:18,530
ћао.

815
00:57:19,650 --> 00:57:21,230
Или да кажем госпођице Црамп?

816
00:57:27,890 --> 00:57:31,650
Цхастити Црамп је твоје право име, зар не
то?

817
00:57:32,330 --> 00:57:36,010
И да ли можете да смислите било који разлог зашто
неко би желео да промени име

818
00:57:36,010 --> 00:57:41,190
од Цхастити Црамп? Поштено. Али ја
извршио проверу позадине и показало се

819
00:57:41,190 --> 00:57:42,630
у једном тренутку...

820
00:57:43,050 --> 00:57:44,870
Дружио си се са познатим
злочиначки.

821
00:57:45,210 --> 00:57:46,510
Више тачака за фалсификовање.

822
00:57:46,730 --> 00:57:48,350
Чак је са њим делио и банковни рачун.

823
00:57:48,550 --> 00:57:52,090
Добро, не знам никога ко не зна
пожалила због везе, а нисам чак ни

824
00:57:52,090 --> 00:57:56,510
знам, а било је то пре три године. Тачно.
Дакле, није скорашњи раскид?

825
00:57:56,830 --> 00:57:57,830
Није право име.

826
00:57:58,010 --> 00:58:00,270
Помало образац. Помало образац
настаје овде.

827
00:58:00,750 --> 00:58:04,990
Па, реци ми, да ли си икада био у близини
тиса у кругу цркве?

828
00:58:05,390 --> 00:58:06,830
Не, апсолутно не.

829
00:58:07,210 --> 00:58:10,130
А шта је са Џорџовом фармом?

830
00:58:11,310 --> 00:58:12,310
Јесте ли икада били тамо?

831
00:58:13,850 --> 00:58:14,850
Никада.

832
00:58:16,210 --> 00:58:17,670
Хеј, погледај лишће.

833
00:58:17,970 --> 00:58:21,110
Ох, онда је то то. Зашто је Ребека
лагање?

834
00:58:21,510 --> 00:58:22,510
Шта је вегетаријанац?

835
00:58:22,910 --> 00:58:24,170
Како се све то уклапа?

836
00:58:24,490 --> 00:58:26,730
Мисли, глупа овцо. Мисли!

837
00:58:27,170 --> 00:58:30,790
Престани тако тешко размишљати, Лили. Тхе
ћерка је то јасно урадила.

838
00:58:32,150 --> 00:58:33,150
Она је у праву.

839
00:58:43,720 --> 00:58:47,560
Нико не воли зимско јагње. Једне зиме
јагње које се залаже за другог.

840
00:58:47,800 --> 00:58:49,840
Тако је код њих. Чекај.

841
00:58:50,240 --> 00:58:51,560
шта си рекао?

842
00:58:51,900 --> 00:58:54,540
Рекао сам да ме Џорџ воли.

843
00:58:54,860 --> 00:59:00,280
Не. Пре тога си рекао да Ребека мирише
баш као Ђорђе.

844
00:59:00,680 --> 00:59:02,380
То је неко рекао раније.

845
00:59:16,140 --> 00:59:19,340
Не, али она је чувала тајну.

846
00:59:19,680 --> 00:59:20,800
зар не, кловну?

847
00:59:21,020 --> 00:59:26,260
Синоћ си рекао да Ребека само смрди
као Џорџ, али је била тако далеко.

848
00:59:26,280 --> 00:59:30,980
Ниси могао знати шта је она мирисала
као да Ребека није била овде

849
00:59:30,980 --> 00:59:31,980
пре.

850
00:59:33,720 --> 00:59:35,920
Али тако је лепо.

851
00:59:36,920 --> 00:59:38,340
Зашто је тако лепо?

852
00:59:41,000 --> 00:59:42,680
Ствар без краја.

853
00:59:49,259 --> 00:59:52,360
Тако је лепо, и једноставно никад
завршава.

854
00:59:52,840 --> 00:59:57,280
Гледао сам то сатима
около и около и около.

855
00:59:58,020 --> 00:59:59,240
Цлоуд! Цлоуд!

856
00:59:59,620 --> 01:00:00,900
Одакле ти ово?

857
01:00:04,300 --> 01:00:06,160
Ребека је била овде те ноћи.

858
01:00:06,820 --> 01:00:08,320
Оне ноћи када је Џорџ убијен.

859
01:00:10,360 --> 01:00:15,400
Пробудио сам се и осетио сам глад, па сам
залута у ливаду и тамо она

860
01:00:15,600 --> 01:00:20,060
И она ме је видела, и рекла, зар не
прилично? Зато што јесам. Мислим, ја сам

861
01:00:20,060 --> 01:00:20,819
најлепши.

862
01:00:20,820 --> 01:00:27,000
И погладила је моју вуну и ствари
флиппед офф. Тако сам одлучио

863
01:00:27,000 --> 01:00:29,340
требало би да буде мој.

864
01:00:30,320 --> 01:00:32,600
Дакле, сада имамо ствари.

865
01:00:33,000 --> 01:00:34,780
Овце немају ствари.

866
01:00:35,080 --> 01:00:38,460
Знам, али томе нема краја.

867
01:00:39,500 --> 01:00:41,120
И тако је то решено.

868
01:00:41,680 --> 01:00:42,940
Ребека је то урадила.

869
01:00:44,200 --> 01:00:47,120
Мало сјајног метала не решава
било шта.

870
01:00:47,500 --> 01:00:49,760
Наравно да има. То је доказ.

871
01:00:50,340 --> 01:00:51,340
Докази?

872
01:00:51,780 --> 01:00:52,840
Доказ за шта?

873
01:00:53,140 --> 01:00:57,980
Рекла је полицајцу да никада није била
овде. Али она је била овде синоћ. И

874
01:00:57,980 --> 01:00:59,600
исте ноћи када је Џорџ убијен.

875
01:00:59,800 --> 01:01:01,460
Она је лажљива. Она је лажна.

876
01:01:01,680 --> 01:01:04,520
И она је победа... Она је шта?

877
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
Реци то.

878
01:01:07,420 --> 01:01:10,400
Мрзео си је од почетка. Све од
ти.

879
01:01:12,780 --> 01:01:15,120
Зато што је случајно рођена у
зима.

880
01:01:16,120 --> 01:01:19,180
Најгори злочин који се може замислити.

881
01:01:19,500 --> 01:01:20,560
Зар ниси чуо?

882
01:01:20,960 --> 01:01:24,480
Нико те не жели. Ништа не заслужујеш.

883
01:01:26,740 --> 01:01:33,500
То зимско јагње чује преко и
све док једног дана не почне да верује

884
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
истина је.

885
01:01:35,040 --> 01:01:38,180
Себастијан. Она то није урадила. Али како да
знаш

886
01:01:38,400 --> 01:01:40,360
Зато што сам је погледао у очи.

887
01:01:40,920 --> 01:01:42,220
Зато што је очигледно.

888
01:01:43,260 --> 01:01:44,640
Али не теби.

889
01:01:45,360 --> 01:01:46,360
бр.

890
01:01:46,840 --> 01:01:49,360
Не неком стаду оваца.

891
01:01:51,040 --> 01:01:52,860
Ми смо твоје стадо оваца.

892
01:01:54,480 --> 01:01:55,640
Рекао сам ти.

893
01:01:56,140 --> 01:01:57,600
Ја немам стадо.

894
01:01:59,500 --> 01:02:00,780
никад нисам.

895
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Лили.

896
01:02:05,580 --> 01:02:07,980
Шта да радимо у вези са тим
нема краја?

897
01:02:12,620 --> 01:02:13,158
наравно.

898
01:02:13,160 --> 01:02:14,600
Шофер.

899
01:02:17,620 --> 01:02:19,020
ста?

900
01:02:21,340 --> 01:02:22,740
ста?

901
01:02:24,740 --> 01:02:26,140
Хеј!

902
01:02:28,720 --> 01:02:30,660
Хајде. Хеј!

903
01:02:31,940 --> 01:02:33,340
Хеј!

904
01:02:34,500 --> 01:02:36,340
Врати се овамо!

905
01:03:12,750 --> 01:03:13,750
Хвала за ово.

906
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
Хвала свима.

907
01:03:22,790 --> 01:03:29,670
мислим да ја

908
01:03:29,670 --> 01:03:30,730
нашао нешто твоје.

909
01:03:31,910 --> 01:03:33,130
Можда су то твоји други.

910
01:03:34,950 --> 01:03:38,310
Нашао сам га у Џорџовој ливади.

911
01:03:38,990 --> 01:03:41,350
Знаш, где никад ниси био
пре.

912
01:03:42,860 --> 01:03:45,280
Имам налог да претресем твоју собу.

913
01:03:47,720 --> 01:03:50,560
шта тражиш? не знам.

914
01:04:01,900 --> 01:04:03,680
Никада нисам био близу материце, а?

915
01:04:03,920 --> 01:04:09,920
знао сам то. нисам. не бих. Тим,
Тим, мораш да ми верујеш. официр

916
01:04:09,920 --> 01:04:10,920
Гари.

917
01:04:12,110 --> 01:04:16,510
Терри, кунем ти се, ја нисам убио своју
отац.

918
01:04:16,850 --> 01:04:20,950
Ребецца Хампстеад, ухапшена си
за убиство Џорџа Хардија.

919
01:04:28,070 --> 01:04:31,850
Осумњичени је интервјуисао Честити Крамп, зв
.а.

920
01:04:32,150 --> 01:04:33,390
Ребецца Хампстеад.

921
01:04:34,250 --> 01:04:38,230
Гђице Крамп, хоћете ли потврдити да јесте
одричући се права да имате адвоката

922
01:04:39,010 --> 01:04:41,050
Да. није ме брига.

923
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Спреман сам да ти кажем све.

924
01:04:42,570 --> 01:04:44,690
Тачно. Онда почнимо са овим.

925
01:04:45,130 --> 01:04:48,910
Да ли сте били на имању Џорџа Хардија
ноћи његовог убиства?

926
01:04:50,090 --> 01:04:51,090
Да.

927
01:04:51,510 --> 01:04:56,410
У реду. Дакле, сви ти лепи осмехи
и, ох, ти си веома паметан, детективе.

928
01:04:56,590 --> 01:04:58,290
Све је то била глума, зар не?

929
01:04:58,510 --> 01:05:01,590
Чињеница је да нисте рекли ни једну једину
истина од када си се појавио.

930
01:05:02,330 --> 01:05:04,790
Писма, тај део је био истинит.

931
01:05:05,390 --> 01:05:09,090
Написао је да ме је тражио
преко 20 година и био је...

932
01:05:09,710 --> 01:05:11,070
Почиње да доводи ствари у ред.

933
01:05:11,430 --> 01:05:15,850
И чак ми је послао копију свог тестамента.
Тестамент где добијете 30 милиона или

934
01:05:15,850 --> 01:05:19,430
хоћеш ли добити гомилу језава?
Не, онај без новца.

935
01:05:21,410 --> 01:05:23,410
Рекао је да жели да ме упозна.

936
01:05:24,010 --> 01:05:26,430
Дакле, он лети.

937
01:05:26,790 --> 01:05:30,690
А онда се возите до његове фарме на
ноћ убиства.

938
01:05:32,050 --> 01:05:33,170
И шта се онда десило?

939
01:05:35,050 --> 01:05:36,050
Разговарали смо.

940
01:05:36,490 --> 01:05:37,490
О чему?

941
01:05:39,380 --> 01:05:46,300
Овце. Причали смо о овцама и њиховим
имена. Рекао је сваки

942
01:05:46,300 --> 01:05:50,940
овце треба да имају име. И он је изабрао
сваки гледајући им у очи.

943
01:05:51,740 --> 01:05:53,800
И желео је да их једног дана имам.

944
01:05:56,180 --> 01:05:57,300
Изабрао је мене.

945
01:05:58,960 --> 01:06:01,100
Али види, нисам глуп.

946
01:06:02,020 --> 01:06:07,060
Била сам сама са њим оне ноћи када је он
је убијен. И нова воља и све

947
01:06:07,060 --> 01:06:08,060
тај новац.

948
01:06:08,170 --> 01:06:12,950
и све што се догодило у мом
прошлост, мој једини избор је био да лажем.

949
01:06:14,550 --> 01:06:16,210
Морате ми веровати.

950
01:06:17,970 --> 01:06:20,150
Лагао сам, па веруј ми.

951
01:06:21,970 --> 01:06:22,970
Да ли је то тачно?

952
01:06:26,590 --> 01:06:32,510
Ујутро ћете бити одведени у
окружни суд и званично оптужен за

953
01:06:32,510 --> 01:06:34,610
хотимично убиство Џорџа Харвија.

954
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
Била је то она.

955
01:06:54,260 --> 01:06:57,400
Ени, шта људи неће да раде.

956
01:06:58,340 --> 01:07:01,680
Очигледно је Џорџ Харди погрешно изабрао
јагњетина.

957
01:07:03,640 --> 01:07:08,260
Ох, кад смо већ код тога, Ван Бурен има
пристао да прода своје овце и земљу

958
01:07:08,260 --> 01:07:11,460
Мероу, па ће он да уради папире за
да сутра у подне.

959
01:07:12,980 --> 01:07:13,980
Добро.

960
01:07:14,540 --> 01:07:16,520
Погрешно сам вас проценио, полицајче.

961
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
јесам.

962
01:07:18,680 --> 01:07:21,040
Изгледа да ипак ниси будала.

963
01:08:05,580 --> 01:08:06,580
Шта радиш овде?

964
01:08:07,120 --> 01:08:08,120
јеси ли добро?

965
01:08:08,460 --> 01:08:12,720
Да, више сам него добро. ја сам срећан. Они
ухапсио Ребеку.

966
01:08:12,920 --> 01:08:14,980
Сутра ће Кејлеб постати наш нови
пастир.

967
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
То је дивно.

968
01:08:16,540 --> 01:08:20,460
Она то све пориче, наравно, али ја јесам
у праву, а Себастијан у криву.

969
01:08:22,399 --> 01:08:24,840
Ребека је то урадила, зар не?

970
01:08:25,319 --> 01:08:26,600
Наравно да је то урадила.

971
01:08:27,040 --> 01:08:28,040
Хвала.

972
01:08:28,080 --> 01:08:29,640
Зато што си рекао да је она то урадила.

973
01:08:30,920 --> 01:08:34,580
ста? Па, увек схватиш како
приче се завршавају пре него што се заврше.

974
01:08:35,340 --> 01:08:38,160
ја ти верујем. Али то су били само
приче.

975
01:08:38,819 --> 01:08:40,240
Ово је права особа.

976
01:08:41,060 --> 01:08:42,460
Шта ако сам... Лили, види.

977
01:08:43,240 --> 01:08:45,479
Калебова ливада је на другој страни
те ограде.

978
01:08:45,840 --> 01:08:48,340
Зашто не одемо и упознамо нашу нову
стадо?

979
01:08:49,220 --> 01:08:51,500
Али никада нисмо ишли у Калебову ливаду
пре.

980
01:08:52,120 --> 01:08:54,700
Па, никада нисмо користили раскрсницу
пре било кога.

981
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Хајде.

982
01:09:07,340 --> 01:09:08,340
као да смо у облаку.

983
01:09:08,880 --> 01:09:10,760
Мислите да смо на погрешном месту?

984
01:09:11,020 --> 01:09:12,020
Ја не мислим тако.

985
01:09:15,180 --> 01:09:16,180
хало?

986
01:09:40,430 --> 01:09:41,710
А ово је Моппле.

987
01:09:42,910 --> 01:09:44,670
Ми смо са другог дела ливаде.

988
01:09:46,670 --> 01:09:48,450
Калеб ће такође бити наш пастир.

989
01:09:49,990 --> 01:09:50,990
ста?

990
01:10:02,370 --> 01:10:03,370
ста?

991
01:10:03,970 --> 01:10:05,450
не знам.

992
01:10:12,110 --> 01:10:15,250
Можда није требало да долазимо овамо,
заправо.

993
01:10:16,010 --> 01:10:17,010
Требало би да идемо.

994
01:10:17,370 --> 01:10:18,850
Ух, ок.

995
01:10:19,230 --> 01:10:20,350
Који пут је назад?

996
01:10:20,870 --> 01:10:22,170
Мислим тамо.

997
01:10:27,190 --> 01:10:28,650
Види, тамо је светло.

998
01:10:32,510 --> 01:10:34,410
Ово мора да је Калебова штала.

999
01:10:35,750 --> 01:10:37,150
Бићемо безбедни овде.

1000
01:10:46,470 --> 01:10:48,170
Можда би требали... Чекај.

1001
01:10:49,390 --> 01:10:50,590
шта је то?

1002
01:10:52,470 --> 01:10:54,990
Лили, немој. идемо.

1003
01:10:58,270 --> 01:11:00,630
Зашто је та овца таква?

1004
01:11:01,050 --> 01:11:03,090
Шта им раде?

1005
01:11:06,650 --> 01:11:08,190
Цалеб? Ох,

1006
01:11:09,130 --> 01:11:15,390
здраво, кучићи.

1007
01:11:17,530 --> 01:11:18,790
Шта му је?

1008
01:11:20,410 --> 01:11:22,410
Не би требало да будемо овде.

1009
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Он умире.

1010
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
ста?

1011
01:12:54,700 --> 01:12:56,360
Не, она не умире.

1012
01:12:57,020 --> 01:12:58,420
Претварамо се у облаке.

1013
01:12:59,080 --> 01:13:02,200
Претвори се у облак, Себастиане. Претвори се у
облак.

1014
01:13:05,040 --> 01:13:07,420
Волео бих да могу.

1015
01:13:08,960 --> 01:13:10,520
Ниси се требао вратити.

1016
01:13:11,640 --> 01:13:13,080
Зашто си се вратио?

1017
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
је мртав.

1018
01:14:30,770 --> 01:14:32,710
Рекао си да се претварамо у облаке.

1019
01:14:33,170 --> 01:14:34,270
Погрешио сам.

1020
01:14:34,610 --> 01:14:35,610
Умиремо.

1021
01:14:36,030 --> 01:14:37,830
Видео сам Себастијана како умире.

1022
01:14:38,250 --> 01:14:42,250
И ако не одемо вечерас, сви ћемо
такође ће умрети.

1023
01:14:43,370 --> 01:14:46,070
Калеб је претворио овце у храну. Престани!

1024
01:14:46,410 --> 01:14:48,350
Престани да говориш ове грозне ствари!

1025
01:14:48,830 --> 01:14:50,990
Заборављам да се ово десило управо сада.

1026
01:14:51,250 --> 01:14:52,530
Не, не можеш. Зашто?

1027
01:14:52,750 --> 01:14:55,230
Зашто бих желео да се сетим нечега
тако страшно?

1028
01:14:55,570 --> 01:14:56,590
Јер је истина.

1029
01:14:56,910 --> 01:14:58,630
Није истина ако се не сећам.

1030
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
Један. Чекај.

1031
01:15:00,230 --> 01:15:02,150
Два. Ронние, Бетти, молим.

1032
01:15:02,650 --> 01:15:03,650
молим те. Три.

1033
01:15:07,430 --> 01:15:08,730
Ох, здраво, Лили.

1034
01:15:09,470 --> 01:15:10,530
имам питање.

1035
01:15:11,110 --> 01:15:12,510
Шта ми радимо овде?

1036
01:15:12,750 --> 01:15:15,870
не свиђа ми се. Назад на ливаду.
Назад на ливаду?

1037
01:15:16,270 --> 01:15:17,270
бр.

1038
01:15:17,690 --> 01:15:19,590
немој. Молим те немој.

1039
01:15:23,330 --> 01:15:25,270
Замислите шта је исправно у вези са нама.

1040
01:15:25,830 --> 01:15:27,250
Само смо глупи.

1041
01:15:43,470 --> 01:15:44,850
Јеси ли ово носио сам?

1042
01:15:45,070 --> 01:15:46,410
Све ово време?

1043
01:15:47,330 --> 01:15:50,810
Да. Сећам се сваке лоше ствари.

1044
01:15:51,390 --> 01:15:53,950
Али сећам се и добрих ствари.

1045
01:15:55,570 --> 01:15:57,870
Сећам се лица моје мајке.

1046
01:15:58,490 --> 01:16:01,390
Сећам се старих пријатеља и како су
волео ме.

1047
01:16:01,710 --> 01:16:03,990
И сећаћете се Себастијана.

1048
01:16:06,770 --> 01:16:07,930
То боли.

1049
01:16:09,090 --> 01:16:10,170
Сећање боли.

1050
01:16:12,780 --> 01:16:17,120
Али ако заборавите, не можете сачувати
за друге, а Себастијан је умро за

1051
01:16:17,120 --> 01:16:18,120
ништа.

1052
01:16:18,700 --> 01:16:23,220
Кејлеб ће доћи по тебе сутра, и
пратићеш свог новог пастира, само

1053
01:16:23,220 --> 01:16:25,960
као и друге глупе, уплашене овце.

1054
01:16:26,620 --> 01:16:28,940
И сви ћемо умрети.

1055
01:16:30,880 --> 01:16:31,880
жао ми је.

1056
01:16:32,320 --> 01:16:33,480
Глупо, јесам.

1057
01:16:33,980 --> 01:16:37,640
Али наше сећање чува оне
волимо живе.

1058
01:17:26,290 --> 01:17:29,550
Јеси ли стварно овде?

1059
01:17:29,970 --> 01:17:31,490
Наравно да јесам.

1060
01:17:32,200 --> 01:17:34,560
Јер ме ниси заборавио. Видите како
то ради?

1061
01:17:35,020 --> 01:17:40,600
Па да, али нема везе
више. Кејлеб је... Кејлеб не иде

1062
01:17:40,600 --> 01:17:43,400
било шта мом стаду јер си
иде да их спасе.

1063
01:17:43,980 --> 01:17:44,980
Али како?

1064
01:17:45,300 --> 01:17:46,720
Већ знате како.

1065
01:17:47,860 --> 01:17:52,780
Ако откријете ко је то заиста урадио,
Лили, Ребека ће добити стадо и

1066
01:17:52,780 --> 01:17:53,780
сви будите сигурни.

1067
01:17:53,900 --> 01:17:56,340
Али шта ако не знам ко је заиста
то?

1068
01:17:56,660 --> 01:18:00,760
Искрено. Прочитао сам вам на десетине ових
приче. Они се придржавају врло једноставних правила.

1069
01:18:01,080 --> 01:18:02,480
Али правила нису помогла.

1070
01:18:02,760 --> 01:18:07,260
Полиција зна да то није био луталица.
Свако је могао да се врати на лице места

1071
01:18:07,260 --> 01:18:10,480
злочин. Ребека је била неочекивана
особа и... И?

1072
01:18:13,200 --> 01:18:15,620
Жртва је најважнији траг.

1073
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Атта гирл.

1074
01:18:40,600 --> 01:18:45,000
Ребека то није урадила. Лили, успори. И
зна ко је. И ако то могу доказати.

1075
01:18:45,060 --> 01:18:48,440
Доказати шта? То није била мрља од траве. И
како бих ја требао? Чекај, чекај, чекај.

1076
01:18:48,580 --> 01:18:49,139
Остао сам.

1077
01:18:49,140 --> 01:18:52,040
Да. Ох, али ја сам превелик. Не могу да станем.

1078
01:19:01,610 --> 01:19:02,610
нога у.

1079
01:19:04,610 --> 01:19:07,370
Сад стави другу ногу у ту.

1080
01:20:19,470 --> 01:20:21,110
Ово је тако чудан град.

1081
01:20:22,930 --> 01:20:24,970
Мислите ли да ће ово успјети?

1082
01:20:25,650 --> 01:20:26,650
не знам.

1083
01:20:27,010 --> 01:20:28,570
Све што можемо је да чекамо.

1084
01:20:30,910 --> 01:20:34,710
Шта ти је Ђорђе јутрос рекао
пре него што је умро?

1085
01:20:35,430 --> 01:20:37,850
Видео сам како ти нешто шапуће на уво.

1086
01:20:38,950 --> 01:20:42,830
Рекао је, зимско јагње је најбоље
јагњетина.

1087
01:20:58,800 --> 01:21:02,660
Да? Да ли се икада осећате као
јеси ли нешто заборавио?

1088
01:21:03,060 --> 01:21:07,040
Мислиш нешто што је Лили покушала
испричај нам синоћ, али онда смо то одлучили

1089
01:21:07,040 --> 01:21:09,040
заборави јер смо били, знаш,
уплашен?

1090
01:21:09,720 --> 01:21:13,780
Па, није уплашен, дефинитивно није уплашен,
али да, то је то.

1091
01:21:14,060 --> 01:21:15,160
Шта да радимо, брате?

1092
01:21:15,440 --> 01:21:19,180
Немам појма, али не можемо ништа да урадимо,
па морамо нешто да урадимо.

1093
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
То је генијално.

1094
01:21:21,220 --> 01:21:25,380
Па хајде онда. да ли смо хроми или јесмо
ми ретки?

1095
01:21:38,730 --> 01:21:39,730
Ко је ово урадио?

1096
01:21:39,950 --> 01:21:46,490
Кроз крму је ушло јагње. А
јагње је ушло кроз крму? И

1097
01:21:46,490 --> 01:21:47,449
то је горе.

1098
01:21:47,450 --> 01:21:50,010
Не може бити горе од крменог јагњета.

1099
01:21:50,810 --> 01:21:56,910
Прилично сам сигуран да је јагње узимало
наређује од друге овце.

1100
01:21:59,670 --> 01:22:00,670
Тачно.

1101
01:22:05,370 --> 01:22:06,670
шта то значи?

1102
01:22:19,760 --> 01:22:21,980
ништа за овце

1103
01:23:09,990 --> 01:23:12,970
Није успело.

1104
01:23:14,710 --> 01:23:18,750
Полицајац Дерри.

1105
01:23:59,180 --> 01:24:00,180
Она то није урадила.

1106
01:24:00,480 --> 01:24:01,480
Она то није урадила.

1107
01:24:02,240 --> 01:24:03,420
Али знам ко јесте.

1108
01:24:03,920 --> 01:24:05,640
Знам ко је убио Џорџа Хардија.

1109
01:24:11,100 --> 01:24:12,120
госпођо Харбуцкле.

1110
01:24:13,380 --> 01:24:17,280
Не, не, не. Испоставило се да сам био будала.

1111
01:24:17,660 --> 01:24:18,880
Али можда више не.

1112
01:24:20,600 --> 01:24:24,340
Од тренутка када Ребека Хемпстед
стигла у Денбрук, била је премијер

1113
01:24:24,340 --> 01:24:26,960
осумњичени. Она је имала најјачи мотив.

1114
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Плус, лагала је.

1115
01:24:28,620 --> 01:24:32,300
Био је на Ђорђовој фарми у ноћи
убиство. Тачно оно што је убица био

1116
01:24:32,300 --> 01:24:37,580
рачунајући на. Убица каквог никада нисмо
сматра. Зато што нису ни били а

1117
01:24:38,060 --> 01:24:42,800
Једина особа именована у Ђорђевом тестаменту
који је имао алиби.

1118
01:24:43,540 --> 01:24:45,020
Савршен алиби.

1119
01:24:45,280 --> 01:24:47,400
Алиби који није чак ни у земљи.

1120
01:24:47,660 --> 01:24:48,660
Не мислиш... Да.

1121
01:24:49,080 --> 01:24:53,980
Петер Ван Бурен из Јужне Африке.
Ребека, рекла си да ти је Џорџ послао копију

1122
01:24:53,980 --> 01:24:57,040
воља. Али кладим се да је и он послао једну
свом брату.

1123
01:24:57,899 --> 01:25:02,840
који је нешто копао и сазнао шта
Џорџ је заиста вредео и одлучио је

1124
01:25:02,840 --> 01:25:06,580
ће добити тих 30 милиона чак и ако
морао је да убије за то.

1125
01:25:07,860 --> 01:25:10,740
Али имао је један огроман проблем.

1126
01:25:11,140 --> 01:25:16,260
Мотиве! Хтео сам то да кажем. Па ти
само је изгледало као да сам убица.

1127
01:25:18,700 --> 01:25:24,080
Мотиве! Ако вас жртва убиства остави а
богатство у његовој вољи, онда си ти

1128
01:25:24,080 --> 01:25:25,080
главни осумњичени.

1129
01:25:25,140 --> 01:25:29,160
Али ако то остави твојој сестри, И
она пада због злочина.

1130
01:25:29,380 --> 01:25:33,680
Новац аутоматски иде следећем
од сродника. Хоћете ли молим вас? Имам а

1131
01:25:33,680 --> 01:25:34,539
тренутак овде.

1132
01:25:34,540 --> 01:25:35,540
жао ми је.

1133
01:25:35,700 --> 01:25:37,160
Следећи рођак.

1134
01:25:37,820 --> 01:25:41,820
Остаје само питање где је он
скривање?

1135
01:25:42,380 --> 01:25:43,900
Кога тражим?

1136
01:25:44,160 --> 01:25:46,760
Неко се крије на видику.

1137
01:25:47,240 --> 01:25:49,440
Неко ко је променио име.

1138
01:25:49,920 --> 01:25:55,900
На пример, Цхастити Црампс је постао
Ребецца Хампстеад.

1139
01:25:56,650 --> 01:26:03,010
И Петер Ван Бурен... И Петер Ван
Бурен... Постао је Елиот

1140
01:26:03,010 --> 01:26:07,570
Маттхевс. Тако одвратно.

1141
01:26:09,750 --> 01:26:10,830
Ја никад не дајем.

1142
01:26:12,670 --> 01:26:14,070
Тим, срамотиш се.

1143
01:26:15,190 --> 01:26:18,830
Не живим у Јужној Африци. ја живим у
ова земља и ја радимо за новине.

1144
01:26:19,070 --> 01:26:19,829
Знам.

1145
01:26:19,830 --> 01:26:24,110
Претпостављам да сте живели у овоме
земља већ неко време као Елиот

1146
01:26:24,110 --> 01:26:26,520
Маттхевс. Стављање акцента.

1147
01:26:27,560 --> 01:26:32,140
Џорџ ти је рекао да ће Ребека доћи
посети, зар не?

1148
01:26:32,400 --> 01:26:38,140
Савршена прилика за уоквиривање
њу. Све што ти је требало је неки разлог за то

1149
01:26:38,140 --> 01:26:39,220
доћи у Денбрук.

1150
01:26:39,860 --> 01:26:41,580
Као културни фестивал.

1151
01:26:42,340 --> 01:26:44,020
Твој план је био једноставан.

1152
01:26:44,800 --> 01:26:50,800
Прво, направите велику представу одласка
Денброок. Онда неки згодан ауто

1153
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
вратио те.

1154
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
Касније те ноћи, након што је Ребека отишла,
урадио си шта

1155
01:26:59,250 --> 01:27:03,530
ти... ти

1156
01:27:03,530 --> 01:27:17,670
шиљати

1157
01:27:17,670 --> 01:27:18,910
твоје срце мени.

1158
01:27:19,890 --> 01:27:22,090
Започео си нови тестамент.

1159
01:27:25,930 --> 01:27:27,770
Твој отац је био јачи од тебе
очекивано.

1160
01:27:29,650 --> 01:27:30,850
Била је то борба.

1161
01:27:34,930 --> 01:27:41,810
Али на крају си победио.

1162
01:27:43,010 --> 01:27:46,990
Остало је само да се уверим
твоја сестра је пала.

1163
01:27:47,410 --> 01:27:48,810
Био си паметан.

1164
01:27:49,750 --> 01:27:53,190
Оног дана када је госпођа Харботтле прочитала тестамент,
знао си да ће те избацити.

1165
01:28:01,899 --> 01:28:06,020
Што се тиче бобица тисе, садња их
Ребекина соба је била зашивена.

1166
01:28:07,020 --> 01:28:10,180
Мала градска гостионица, лако је покупити.

1167
01:28:11,240 --> 01:28:15,900
Било је скоро савршено, Елиоте, али шта
ти ниси знао, а шта ја нисам

1168
01:28:15,900 --> 01:28:18,740
схватите до сада, да ли сте отишли
иза трага.

1169
01:28:19,980 --> 01:28:20,980
Ђорђеве руке.

1170
01:28:21,800 --> 01:28:22,920
Ђорђеве руке.

1171
01:28:25,040 --> 01:28:28,340
Једна је била плава, друга зелена.

1172
01:28:28,780 --> 01:28:32,320
Плаво је имало смисла. Ствари које су направиле
него богат. Али зелено?

1173
01:28:32,620 --> 01:28:33,620
Зашто зелено?

1174
01:28:34,280 --> 01:28:40,240
А онда, неки пријатељи, неки пријатељи који
су веома добри детективи,

1175
01:28:40,340 --> 01:28:45,100
натерао ме на размишљање.

1176
01:28:46,380 --> 01:28:53,180
Плава и жута. Плава и жута помешана
заједно чине зелену. Као што је

1177
01:28:53,180 --> 01:28:57,240
зелена мрља коју сам видео на Ђорђовој руци. Лике
зелена мрља коју сам видео на плавој

1178
01:28:57,240 --> 01:29:04,140
јастучница. у гостионици у којој си спавао
оне ноћи када сте убили Џорџа обојицу

1179
01:29:04,140 --> 01:29:08,560
Џорџове руке су биле обојене у плаво то
ноћ од лекова али онда он

1180
01:29:08,560 --> 01:29:15,340
зграбио некога за косу неко ко користи
врста брзе јефтине жуте боје за косу

1181
01:29:15,340 --> 01:29:22,040
који мало трчи по киши окрећући се
џорџева рука зелена неко ко журно

1182
01:29:22,040 --> 01:29:25,680
постала плавуша пре доласка у Денвер
јер није хтео да ико мисли

1183
01:29:25,680 --> 01:29:29,160
на тренутак да је превише погледао
као његова сестра или његов отац.

1184
01:29:29,840 --> 01:29:31,040
Зар није тако, Петер?

1185
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
бр.

1186
01:29:33,280 --> 01:29:39,940
Не, то је лудо и потпуно недоказиво.
Онда ти неће сметати ако узмем

1187
01:29:39,940 --> 01:29:40,940
ово?

1188
01:29:44,480 --> 01:29:45,480
Уопште не.

1189
01:29:46,940 --> 01:29:49,800
Морам признати да нисам природна плавуша.

1190
01:29:50,180 --> 01:29:54,740
Тако да претпостављам да такође морам признати да сам
поломим зубе и ударим се.

1191
01:29:55,600 --> 01:29:56,920
Кладим се да је вегетаријанац.

1192
01:29:57,600 --> 01:29:58,760
Узми друго злато.

1193
01:29:59,160 --> 01:30:01,660
Сусрећу се са убиством јер има боје
у мојој коси.

1194
01:30:01,920 --> 01:30:04,880
Неће ме водити на суд. хоћу
да те водим.

1195
01:30:09,780 --> 01:30:10,800
Погрешно сте разумели.

1196
01:30:11,520 --> 01:30:14,900
Не желим боју за твоју косу.
То је ДНК.

1197
01:30:17,060 --> 01:30:21,740
Ако си син Џорџа Хардија, онда си ти
су Петер Ван Бурен.

1198
01:30:22,120 --> 01:30:24,740
А ти си прави...

1199
01:30:25,070 --> 01:30:26,070
Убијте их.

1200
01:30:58,640 --> 01:31:02,600
Постоји легитиман разлог за батинање.
Могу то да поднесем.

1201
01:31:54,570 --> 01:31:58,170
Цела полицијска управа Денброока жели
озбиљна извињења.

1202
01:31:58,690 --> 01:32:01,490
Да ли је то, ух, неко осим тебе?

1203
01:32:01,790 --> 01:32:02,790
бр.

1204
01:32:03,910 --> 01:32:05,370
Желео бих да се извиним.

1205
01:32:07,450 --> 01:32:08,450
Хвала.

1206
01:32:13,650 --> 01:32:14,650
Ох.

1207
01:32:17,110 --> 01:32:18,110
Погледај.

1208
01:32:19,870 --> 01:32:20,870
Трансом јагње?

1209
01:32:22,270 --> 01:32:23,310
Трансом ламб.

1210
01:32:26,380 --> 01:32:28,020
Остаћете још мало.

1211
01:32:28,580 --> 01:32:33,120
Знаш, управо сам изашао из затвора, па сам
можда ће бити потребан само тренутак.

1212
01:32:34,900 --> 01:32:39,600
Надам се да хоћеш.

1213
01:32:41,080 --> 01:32:42,080
Можда.

1214
01:33:29,360 --> 01:33:30,360
Ох, чекај.

1215
01:33:35,020 --> 01:33:36,560
жао ми је.

1216
01:33:39,260 --> 01:33:40,560
Видео сам ово.

1217
01:33:41,580 --> 01:33:47,560
Било је у поштанској торби, и... Мислим, ја
нисам знао да си ти његова ћерка, а ја

1218
01:33:47,560 --> 01:33:51,360
купио му папир са мирисом руже,
па... Можете замислити.

1219
01:33:52,080 --> 01:33:53,580
Била си заљубљена у њега?

1220
01:33:59,630 --> 01:34:00,630
Он је покушао.

1221
01:34:01,610 --> 01:34:03,990
Али Џорџ је волео твоју мајку.

1222
01:34:04,730 --> 01:34:07,130
У његовом срцу није било места за
неко други.

1223
01:34:08,730 --> 01:34:10,610
Некада сам се питао како изгледа.

1224
01:34:11,650 --> 01:34:12,930
Али сада не морам.

1225
01:34:14,970 --> 01:34:16,930
Волео бих да сам га питао више о њој.

1226
01:34:19,350 --> 01:34:20,730
Не знам ни њено име.

1227
01:34:21,430 --> 01:34:22,430
Лили.

1228
01:34:31,560 --> 01:34:33,940
Наравно, фалсификовани тестамент није валидан.

1229
01:34:34,300 --> 01:34:38,000
Али ипак ћеш добити његове овце и све
његова земља.

1230
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Тако да је то лепо.

1231
01:34:39,840 --> 01:34:40,880
Извините што вам сметам.

1232
01:34:42,020 --> 01:34:45,880
Видите, Хам и ја, покушавали смо да добијемо
овај нови посао иде.

1233
01:34:46,300 --> 01:34:50,660
Имаш добру банку иза нас. Да.
И у суштини, желимо да купимо ваше

1234
01:34:50,660 --> 01:34:52,140
очева украдена овца од тебе.

1235
01:34:53,360 --> 01:34:55,340
Два убице. Извините?

1236
01:34:55,940 --> 01:34:58,940
Мој отац је сазнао да јеси
кољу овце на својој земљи.

1237
01:34:59,720 --> 01:35:01,560
Ви сте двоје убица.

1238
01:35:01,980 --> 01:35:05,740
Па, два бизнисмена. Они су
нудећи добру цену.

1239
01:35:06,800 --> 01:35:08,400
Да ли им уопште знате имена?

1240
01:35:09,120 --> 01:35:11,280
СЗО? Рекао ми је њихова имена.

1241
01:35:12,140 --> 01:35:13,700
Ту је Лили.

1242
01:35:16,040 --> 01:35:17,040
И Муффле.

1243
01:35:17,480 --> 01:35:23,220
А велики пуф је Цлоуд. Он каже
она је таква дива. И онај са вуном

1244
01:35:23,220 --> 01:35:26,700
у његовим очима дао је име Вунене очи, које И
мисао је била помало очигледна, али је рекао,

1245
01:35:26,760 --> 01:35:28,020
хеј, никад нисам чуо никакве жалбе.

1246
01:35:28,410 --> 01:35:30,070
Да, погледајте, гђице Хампсон. Харди.

1247
01:35:31,070 --> 01:35:32,070
Ребецца Харди.

1248
01:35:32,430 --> 01:35:33,550
Ја га мењам.

1249
01:35:33,790 --> 01:35:35,510
Не мењам име.

1250
01:35:36,150 --> 01:35:37,930
Извините, госпођице Харди, али срећно.

1251
01:35:38,810 --> 01:35:39,810
Чекај.

1252
01:35:42,090 --> 01:35:44,410
Шта ако желим још више оваца?

1253
01:35:45,150 --> 01:35:47,050
Могу ли добити добру банку иза себе?

1254
01:35:48,830 --> 01:35:51,790
Лили, како си успела да то решиш?

1255
01:35:52,130 --> 01:35:56,050
Наравно да је то решила. Она је
најпаметнија овца на свету.

1256
01:35:56,610 --> 01:35:57,610
Ох, добро.

1257
01:35:57,790 --> 01:36:00,190
Некада сам мислио да јесам, али нисам.

1258
01:36:00,490 --> 01:36:04,350
Погрешио сам. Требало је да слушам
кад зимско јагње рече да види

1259
01:36:04,350 --> 01:36:06,110
Џорџов дух, али уместо тога ја...

1260
01:36:30,700 --> 01:36:32,800
Имам хиљаду питања.

1261
01:36:33,200 --> 01:36:36,320
Ох, супер си. Добро си урадио.

1262
01:36:38,060 --> 01:36:39,800
Где ти је лице?

1263
01:36:42,040 --> 01:36:44,100
Ти си слободан.

1264
01:36:44,480 --> 01:36:46,580
Имам слободан.

1265
01:38:12,460 --> 01:38:17,340
Опште је веровање да од свих
фармске животиње, овце су далеко

1266
01:38:17,340 --> 01:38:18,340
најглупље.

1267
01:38:21,040 --> 01:38:22,940
Али у ствари, то није тачно.

1268
01:38:24,040 --> 01:38:27,240
Овце нису само интелигентне, већ
инспиративно.

1269
01:38:47,790 --> 01:38:51,210
Лепо је овде горе али мало усамљено.

1270
01:38:55,390 --> 01:38:59,070
Георге, то је твоје име.

1271
01:39:00,270 --> 01:39:02,150
Свака овца треба да има име.

1272
01:39:42,860 --> 01:39:45,380
Моје име је Џорџ.

1273
01:39:45,700 --> 01:39:46,700
Здраво Георге!

1274
01:39:50,650 --> 01:39:56,990
Ми смо као људи.

1275
01:39:57,350 --> 01:40:00,250
Пре свега цене припадност.

1276
01:40:01,250 --> 01:40:03,790
Они себи дозвољавају да нам припадају.

1277
01:40:04,750 --> 01:40:09,230
И тако откривамо да припадамо њима.

1278
01:40:38,320 --> 01:40:39,320
Мислим, одакле си?