1 00:00:02,000 --> 00:00:03,376 Ta program vsebuje zelo močan jezik 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,496 in nekaj prizorov, ki jih nekateri gledalci morda vznemirja že od začetka 3 00:00:05,520 --> 00:00:06,536 Samo želim biti dober Bobby. 4 00:00:06,560 --> 00:00:07,976 Želim delati dobre stvari, bodi normalen, delaj sam. 5 00:00:08,000 --> 00:00:10,256 Phil je utrujen, zato gre domov in ona gre s teboj. 6 00:00:10,280 --> 00:00:13,416 Ne bi smel biti v službi, Phil. Poglej v kakšnem stanju je. 7 00:00:13,440 --> 00:00:14,736 Hej, mama. 8 00:00:14,760 --> 00:00:16,216 Tukaj je moj junak policist. 9 00:00:16,240 --> 00:00:18,376 Delaš za Carla Sweeney, kajne? 10 00:00:18,400 --> 00:00:19,536 Zakaj je tako jezen nate? 11 00:00:19,560 --> 00:00:20,816 Ker sem oropal njegov kokain. 12 00:00:20,840 --> 00:00:21,936 Samo vrni mu ga. 13 00:00:21,960 --> 00:00:24,256 - Ne morem. Zakaj ne? - Ker so mi ga ukradli. 14 00:00:24,280 --> 00:00:26,536 Jemal sem denar od Carla za informacije. 15 00:00:26,560 --> 00:00:29,856 - Ti SI pokvarjen! - Nehaj! 16 00:00:29,880 --> 00:00:31,896 Kdo je to z Rayem? 17 00:00:31,920 --> 00:00:33,056 Kate! 18 00:00:33,080 --> 00:00:34,416 Želim, da danes odideš od tod. 19 00:00:34,440 --> 00:00:37,416 - Kaj si rekel? - Prosim. - Pojdi v omaro ali te bom ubil. 20 00:00:37,440 --> 00:00:39,960 Če nocoj pridem domov in nisi v tej omari... 21 00:00:46,320 --> 00:00:48,576 Carla ni več. On je pustil me je brez ničesar. 22 00:00:48,600 --> 00:00:51,656 - Oprosti, ampak... - Potrebujemo denar in dobili ga boste. 23 00:00:51,680 --> 00:00:53,136 Saj razumeš kaj ti pravim? 24 00:00:53,160 --> 00:00:55,336 V tem je dovolj opreme torba, ki vas pripravi za življenje. 25 00:00:55,360 --> 00:00:56,536 Bo kdo prišel po njem? 26 00:00:56,560 --> 00:00:58,376 Oba veva, da zmoreš pazi nase. 27 00:00:58,400 --> 00:01:00,736 Ali je Chris veliko videl Carla Sweeneyja? 28 00:01:00,760 --> 00:01:02,896 Mislil sem, da si rekel ti bil tukaj kot kolega. 29 00:01:02,920 --> 00:01:04,216 Steve. 30 00:01:04,240 --> 00:01:05,456 Končali smo. 31 00:01:05,480 --> 00:01:07,616 Udarja me, pljuva vame, 32 00:01:07,640 --> 00:01:10,416 in mi pove, da je ubil me bo v spanju. 33 00:01:10,440 --> 00:01:12,616 - To ni ... - Ti si lažnivec in strahopetec. 34 00:01:12,640 --> 00:01:15,736 Ne morem nadaljevati doma jim takole. 35 00:01:15,760 --> 00:01:18,976 Jaz sem lupina. The služba me je uničila. 36 00:01:19,000 --> 00:01:20,416 Skrbi me za Chrisa. 37 00:01:20,440 --> 00:01:24,080 Ali mu gre na bolje ali se mu poslabša? 38 00:01:29,880 --> 00:01:32,040 Ure tega. Tišina. 39 00:01:33,520 --> 00:01:35,880 Samo zvok kri v ušesih. 40 00:01:37,200 --> 00:01:38,720 Razen če vklopim talkSPORT. 41 00:01:40,240 --> 00:01:42,960 Toda tudi takrat, nihče ne govori z mano. 42 00:01:44,320 --> 00:01:45,800 Bodite boljši s krvjo. 43 00:01:47,520 --> 00:01:49,536 Ko pridem v službo, Grem z glave. 44 00:01:49,560 --> 00:01:50,936 Začnem blebetati na cuzzies 45 00:01:50,960 --> 00:01:54,336 ker nisem z nikomer govoril od prejšnje noči. 46 00:01:54,360 --> 00:01:56,240 Ne morem utihniti, ko začnem. 47 00:01:58,360 --> 00:02:02,240 Ko sem imel gripo, nisem več dni govoriti s kom. 48 00:02:05,800 --> 00:02:07,880 Na koncu sem poklical Babestation. 49 00:02:09,640 --> 00:02:11,920 20 funtov samo za pogovor o vremenu. 50 00:02:13,400 --> 00:02:15,976 Poklicali ste Babestation in govoril o vremenu? 51 00:02:16,000 --> 00:02:17,800 Nisem vedel, kaj drugega reči deklici. 52 00:02:21,920 --> 00:02:23,760 Sploh nisem mogel pogledati na TV. 53 00:02:26,960 --> 00:02:28,480 Hvala, Dave. 54 00:02:29,760 --> 00:02:31,320 Osamljen sem, oče. 55 00:02:33,240 --> 00:02:35,040 Kot sem rekel, najlepša hvala. 56 00:02:36,080 --> 00:02:37,680 ČLOVEK KAŠLJA 57 00:02:40,080 --> 00:02:41,120 Chris. 58 00:02:43,600 --> 00:02:45,896 Er, ne. Ne, hvala, oče. 59 00:02:45,920 --> 00:02:48,016 - Liam. - Ja, vem. 60 00:02:48,040 --> 00:02:52,536 Er, ampak, ampak ne, hvala. 61 00:02:52,560 --> 00:02:55,000 Minilo je nekaj tednov, in mislil sem, da bi lahko ... 62 00:02:56,080 --> 00:02:57,480 ne vem je... 63 00:02:58,840 --> 00:03:00,976 No, samo dobro je da te imam tukaj. 64 00:03:01,000 --> 00:03:04,560 Velik korak je hoja v takšno skupino. 65 00:03:06,040 --> 00:03:07,600 Samo to je dosežek. 66 00:03:09,560 --> 00:03:11,280 Iskanje prijateljstev. 67 00:03:14,760 --> 00:03:17,136 Otroški koraki, obračanje v velike korake. 68 00:03:17,160 --> 00:03:20,720 No, pravkar sem videl letak in, saj veste ... 69 00:03:23,440 --> 00:03:25,040 Zakaj nisi poklical talkSPORT? 70 00:03:26,840 --> 00:03:28,160 Prepovedan sem. 71 00:03:37,640 --> 00:03:40,336 ♪ Preži na stranski cesti Bally s črnim plaščem 72 00:03:40,360 --> 00:03:43,216 ♪ Kotaljenje s paketom Biv koža in graff telefon 73 00:03:43,240 --> 00:03:44,696 ♪ Poskušam ohraniti oči 74 00:03:44,720 --> 00:03:46,136 ♪ Ni presenečenje, če vendar obstajajo jacks 75 00:03:46,160 --> 00:03:47,216 ♪ Zdrs na cesti 76 00:03:47,240 --> 00:03:48,296 ♪ To je noč v celicah, brat 77 00:03:48,320 --> 00:03:49,936 ♪ Jebi to, nisem skušajo biti ukradeni 78 00:03:49,960 --> 00:03:52,456 ♪ Ostanem stikalo, brez premikanja na boku, uporabljam pesti 79 00:03:52,480 --> 00:03:54,736 ♪ In to sem zamahnil dobil me je brat na zapestje 80 00:03:54,760 --> 00:03:56,136 ♪ Torej, ko zamahnem, nikoli ne zgrešim 81 00:03:56,160 --> 00:03:58,240 ♪ Izgubil sem brata, tako sem jezen... ♪ 82 00:04:19,040 --> 00:04:21,216 hej Hm... 83 00:04:21,240 --> 00:04:23,336 Bil sem... Bil sem rekel naj pride sem. 84 00:04:23,360 --> 00:04:25,120 - Ja? - Ja. 85 00:04:28,200 --> 00:04:30,336 Vam ga dam ali...? 86 00:04:30,360 --> 00:04:32,360 Vzemi liziko iz tvojih ust. 87 00:04:41,080 --> 00:04:42,960 Ne vem, kaj naj naredim, zato... 88 00:04:46,920 --> 00:04:48,720 Kaj so ti rekli, da narediš? 89 00:04:50,200 --> 00:04:51,520 Prinesi ga k sebi. 90 00:04:56,160 --> 00:04:57,760 Tam je torba, fant. 91 00:05:18,320 --> 00:05:19,720 Je to to? 92 00:05:21,760 --> 00:05:23,280 Izgleda kot. 93 00:05:29,240 --> 00:05:31,800 Kdaj je to moda oddaja se začne, kajne? 94 00:05:33,400 --> 00:05:34,936 Oh, vau. 95 00:05:34,960 --> 00:05:36,696 Vau. - Vidiš kroglice? 96 00:05:36,720 --> 00:05:38,856 Ali so perlice oz so pravi biseri? 97 00:05:38,880 --> 00:05:41,696 - Izgledaš čudovito. - Ali ne? ja 98 00:05:41,720 --> 00:05:44,256 - Etta tega nima. - Oh, izgledaš čudovito, draga. 99 00:05:44,280 --> 00:05:45,696 Kdaj ga lahko odnesem domov? 100 00:05:45,720 --> 00:05:47,136 Hm, nisem prepričan. 101 00:05:47,160 --> 00:05:49,136 Samo vzeti ga moramo še malo, 102 00:05:49,160 --> 00:05:50,856 in potem boš videti popolna. 103 00:05:50,880 --> 00:05:52,576 Oh, izgledaš fantastično. 104 00:05:52,600 --> 00:05:54,936 Erm, oprosti draga, premakniti se moramo, 105 00:05:54,960 --> 00:05:57,936 zato spravi to pred seboj dobite nekaj. 106 00:05:57,960 --> 00:05:59,440 lepa. 107 00:06:01,880 --> 00:06:03,296 Hm, Dolly, bi imela kaj proti? 108 00:06:03,320 --> 00:06:05,936 Prišel sem ven brez sebe denarnica, OK? Res mi je žal. 109 00:06:05,960 --> 00:06:07,296 Ali se lahko dogovorim jutri zjutraj? 110 00:06:07,320 --> 00:06:08,656 Oh, ne skrbi za to, ljubezen. 111 00:06:08,680 --> 00:06:10,856 Odpremo ob 9.00, v redu? 112 00:06:10,880 --> 00:06:13,200 - Hvala za to. Oprosti za to. - Ja, brez skrbi. 113 00:06:14,880 --> 00:06:16,456 To izgleda čudovito, draga. 114 00:06:16,480 --> 00:06:17,560 Hvala. 115 00:06:18,840 --> 00:06:20,496 dobrodošli 116 00:06:20,520 --> 00:06:22,880 Boš pristavil kotliček? - Da. 117 00:06:24,920 --> 00:06:27,880 - Zdaj mi lahko skuhaš čaj, kajne? - Ja. 118 00:06:36,760 --> 00:06:40,576 Hm, pravkar so se napolnili hladilnik, tako da je malo toplo. 119 00:06:40,600 --> 00:06:43,336 Hej, in ne povej svoji mami. 120 00:06:43,360 --> 00:06:45,296 Očal še nimam. 121 00:06:45,320 --> 00:06:47,896 - To je tvoja Evertonova skodelica. - Mm. ja 122 00:06:47,920 --> 00:06:50,136 Izpijte drugo strani. Izogibajte se temu. 123 00:06:50,160 --> 00:06:51,240 dobra punca. 124 00:06:52,440 --> 00:06:56,856 Mm. Poslušaj, če dobim to dnevno službo, in vsako noč ostaneš tukaj, 125 00:06:56,880 --> 00:07:00,216 ne ješ kokakole. - Ste ga dobili? 126 00:07:00,240 --> 00:07:03,320 Rekel sem "če". sem vendar prijava, ja. 127 00:07:05,400 --> 00:07:07,120 Nimate naše slike. 128 00:07:10,600 --> 00:07:13,776 - Mm. - Imaš jih na telefonu. 129 00:07:13,800 --> 00:07:15,096 Oh, ja. 130 00:07:15,120 --> 00:07:16,496 Veliko jih je. 131 00:07:16,520 --> 00:07:17,680 Tri izmed njih. 132 00:07:19,320 --> 00:07:20,640 ON SE SMEJI 133 00:07:46,640 --> 00:07:50,360 ŽELEZNO SIPANJE 134 00:08:21,120 --> 00:08:23,376 - Adijo. - Se vidimo, ljubezen. 135 00:08:23,400 --> 00:08:25,320 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 136 00:08:26,600 --> 00:08:28,600 - Hej, srček. - Zdravo. 137 00:08:31,680 --> 00:08:32,776 - Hej. - V redu? 138 00:08:32,800 --> 00:08:34,776 - Ja. Si v redu? - Ja, v redu sem. ti? 139 00:08:34,800 --> 00:08:36,576 - Ja, dobro. - Odlično. 140 00:08:36,600 --> 00:08:37,816 ja 141 00:08:37,840 --> 00:08:39,656 Koliko kokakole si ji dal? 142 00:08:39,680 --> 00:08:42,576 Oh, poglej, hotel sem povem ti, nisem bil... 143 00:08:42,600 --> 00:08:44,176 Oh, zajebavaš se z mano. OK. 144 00:08:44,200 --> 00:08:46,000 Ja, samo šest paketov. 145 00:08:49,800 --> 00:08:52,416 Hotel sem reči, res si slišal za službo? 146 00:08:52,440 --> 00:08:55,360 ja Ja, res je pravzaprav izgleda dobro. 147 00:08:56,640 --> 00:09:00,360 - Briljantno. - Ja, veš, Chris, če se zgodi 148 00:09:02,400 --> 00:09:06,776 to bo pomenilo selitev - jaz in Tilly. 149 00:09:06,800 --> 00:09:09,000 - Kaj? - Ja. London. 150 00:09:10,400 --> 00:09:12,720 - Kaj? London? - Ja. 151 00:09:13,960 --> 00:09:15,160 Ah! 152 00:09:16,440 --> 00:09:17,920 misliš resno 153 00:09:19,320 --> 00:09:20,896 Če razumem, mi lahko govori o tem. 154 00:09:20,920 --> 00:09:22,760 Ne, ne, počakaj, počakaj. 155 00:09:23,880 --> 00:09:27,320 Govoriti o tem? Ne. To je prekleto defo ne. 156 00:09:28,640 --> 00:09:30,776 Zame bo dobro. To bo dobro zanjo. 157 00:09:30,800 --> 00:09:33,816 Kate, poslušaj me. Ne, tega ne moreš storiti. 158 00:09:33,840 --> 00:09:35,096 Konec. 159 00:09:35,120 --> 00:09:36,976 Če dobim, gremo. 160 00:09:37,000 --> 00:09:39,616 Kaj? Z vsemi menjavami kar počneš, jo vidiš 161 00:09:39,640 --> 00:09:42,136 kot, kaj, eno teden na vsake tri? 162 00:09:42,160 --> 00:09:44,376 Ja, dobil sem dnevno službo. 163 00:09:44,400 --> 00:09:46,336 Kaj? Kaj, ti dobil dnevno službo...? 164 00:09:46,360 --> 00:09:48,216 - Prejšnji teden. - Nisi mi povedal. 165 00:09:48,240 --> 00:09:50,056 Nameraval sem prekleto te preseneti. 166 00:09:50,080 --> 00:09:51,496 Ja, no, to je delovalo, kajne? 167 00:09:51,520 --> 00:09:53,856 Lahko preživim več časa z zdaj, dejansko bodi z njo, 168 00:09:53,880 --> 00:09:56,896 saj veš, vikendi, po šoli, vse to. Dobro bo. 169 00:09:56,920 --> 00:09:58,800 Navdušena sem ali pa sem bila. 170 00:10:01,760 --> 00:10:03,976 Kate, bom prekleto te prosim. 171 00:10:04,000 --> 00:10:06,176 Ne pomislite na jemanje to dekle stran od mene, 172 00:10:06,200 --> 00:10:07,856 ker ona je vse Ostalo mi je, OK? 173 00:10:07,880 --> 00:10:09,280 - Večer, vsi. - Hej. 174 00:10:10,640 --> 00:10:12,440 - Matej. - Ray. 175 00:10:15,480 --> 00:10:18,320 - Zvarek? - Hvala, srček. ja 176 00:10:22,000 --> 00:10:26,056 - Kate... - Poglej, super je, da imaš dnevno službo. 177 00:10:26,080 --> 00:10:28,256 Kdaj začneš? 178 00:10:28,280 --> 00:10:30,656 ne vem sem čakanje na zmenek. 179 00:10:30,680 --> 00:10:33,040 OK, no, potrebujem nekaj časa za razmislek. 180 00:11:11,120 --> 00:11:12,936 Jerry, pridi, prijatelj. 181 00:11:12,960 --> 00:11:14,576 Pusti me pri miru! 182 00:11:14,600 --> 00:11:16,816 Ne, tega ne morem narediti, bojim se. 183 00:11:16,840 --> 00:11:18,976 Zaboga. 184 00:11:19,000 --> 00:11:20,496 Oh, fant! Zaboga. 185 00:11:20,520 --> 00:11:22,696 - Si ga želiš? - Seveda si tega ne želim, ti neumni. 186 00:11:22,720 --> 00:11:24,696 Samo odloži ga. - Odvrzi drevo zdaj! 187 00:11:24,720 --> 00:11:25,896 Dala ga bom v tvojo usta, ti pička. 188 00:11:25,920 --> 00:11:27,816 Ja, dal bom svojega kurca najprej dvigni svojo rit. 189 00:11:27,840 --> 00:11:29,856 Nazadnje ni šlo dobro, je uspelo, nori prasec? 190 00:11:29,880 --> 00:11:31,536 Prekleto! sem nori prasec, 191 00:11:31,560 --> 00:11:33,136 ti si tisti s pasje sranje v roki. 192 00:11:33,160 --> 00:11:34,776 Zakaj misliš, da sem ga imam v roki? 193 00:11:34,800 --> 00:11:37,096 - Odmakni se! - Da bi te držal stran od mene. 194 00:11:37,120 --> 00:11:39,656 Mate, to ne gre pri nas kjerkoli, kajne? 195 00:11:39,680 --> 00:11:43,776 eh? Zakaj bi prekleto nič obračal takšno delo v jurišni policiji? 196 00:11:43,800 --> 00:11:45,736 Sit sem te uničuje moje življenje. 197 00:11:45,760 --> 00:11:48,056 Nehajte ropati prekleti avti, torej! 198 00:11:48,080 --> 00:11:50,416 - Nisem! - Si, ti prekleti bedak. 199 00:11:50,440 --> 00:11:51,816 Priča vam je sledila. 200 00:11:51,840 --> 00:11:53,976 Vem, kje živiš, ti kreten. 201 00:11:54,000 --> 00:11:55,336 Ne, ne, ti kreten. 202 00:11:55,360 --> 00:11:56,936 Samo odloži sranje. 203 00:11:56,960 --> 00:11:58,176 Ustavili so mi denar. 204 00:11:58,200 --> 00:12:02,736 Rekli so, da sem preveč mobilen in ni bil upravičen. 205 00:12:02,760 --> 00:12:04,976 Ti si se spustil zaradi tega sranja v redu, kajne? 206 00:12:05,000 --> 00:12:06,800 - Zelo smešno. - Prekleto ... 207 00:12:07,840 --> 00:12:09,336 Umiram od lakote. 208 00:12:09,360 --> 00:12:11,016 Zaposli se torej, ti leni prasec. 209 00:12:11,040 --> 00:12:12,856 - Hej! - Kdo mi bo dal službo? 210 00:12:12,880 --> 00:12:14,456 Odmakni se! 211 00:12:14,480 --> 00:12:16,896 - Poglej me. - Jerry, pusti to sranje, prijatelj. 212 00:12:16,920 --> 00:12:19,496 To bomo rešili. - Tu prekleto umiram od lakote. 213 00:12:19,520 --> 00:12:21,376 vem Pripravil ti bom mikrovalovno pečico stvar v nicku, kajne? 214 00:12:21,400 --> 00:12:23,616 Vendar ne tistih piščančjih. 215 00:12:23,640 --> 00:12:26,056 Prekleti Gordon Ramsay. V redu, lazanja. 216 00:12:26,080 --> 00:12:27,736 v redu Ali smo dobro? Smo dobri? 217 00:12:27,760 --> 00:12:29,536 - Ja. - V redu, dobro. 218 00:12:29,560 --> 00:12:30,736 v redu - Vau! 219 00:12:30,760 --> 00:12:32,296 Hej, hej! kaj počneš 220 00:12:32,320 --> 00:12:33,496 ON RJUMI 221 00:12:33,520 --> 00:12:34,736 Rach, kaj za vraga kurac delaš? 222 00:12:34,760 --> 00:12:34,837 Samo pusti sranje, Jerry! 223 00:12:35,061 --> 00:12:37,436 ON RJUMI 224 00:12:37,560 --> 00:12:40,056 - Moje oči! - Mace? Mace? 225 00:12:40,080 --> 00:12:42,816 - Zdaj imam sranje na obrazu. - Dobro. 226 00:12:42,840 --> 00:12:45,336 - Imaš rokavice? - Ja. 227 00:12:47,260 --> 00:12:48,980 Argh! Jaz oči! 228 00:12:52,560 --> 00:12:54,256 hej 229 00:12:54,280 --> 00:12:55,920 - Kaj? - Si v redu? 230 00:12:57,120 --> 00:12:58,520 ja 231 00:13:20,141 --> 00:13:21,017 ZVONI TELEFON 232 00:13:21,041 --> 00:13:23,576 Jebiga. 233 00:13:23,600 --> 00:13:27,056 Hej, kolega. - Potrebujem, da mi ustavite avto. 234 00:13:27,080 --> 00:13:30,136 - kje si - Mesto? The Strand. 235 00:13:30,160 --> 00:13:33,416 OK. No, daj nam komentar, Dal bom zvonce. 236 00:13:33,440 --> 00:13:37,336 Kaj voziš? - Siva tablica '16 Audi Q3. 237 00:13:37,360 --> 00:13:40,176 - In cilj? - Range Rover s črno tablico '22. 238 00:13:40,200 --> 00:13:41,976 Ali ni vedno? kaj je zgodba 239 00:13:42,000 --> 00:13:44,696 - Šla sem v Rising Sun ... - Kaj počneš v tej usrani luknji? 240 00:13:44,720 --> 00:13:46,176 Srečanje s partnerjem. 241 00:13:46,200 --> 00:13:49,456 Pomembno je, da potem, Vidim glavo, ki se imenuje Mark Hodgkin. 242 00:13:49,480 --> 00:13:52,376 Ali ga poznate? - Ne. - Velik preprodajalec mamil. 243 00:13:52,400 --> 00:13:54,856 Sedim tam in ga vidim z drugim tipom se vedeš zvijačno 244 00:13:54,880 --> 00:13:56,816 ki izgleda kot igralec. - Ga poznaš? 245 00:13:56,840 --> 00:13:59,456 Ne, ampak naslednja stvar, torba zamenja lastnika in Hodgkin odide 246 00:13:59,480 --> 00:14:00,816 kot da je zadel na loteriji. 247 00:14:00,840 --> 00:14:03,456 Sledim mu ven, on skoči v njegovem avtu in tukaj sem. 248 00:14:03,480 --> 00:14:06,536 Kaj, sledil si mu ven in radijska soba ni imela nikogar za to? 249 00:14:06,560 --> 00:14:09,096 To je prekleto odličen postanek. 250 00:14:09,120 --> 00:14:10,856 Nisem jih poklical. 251 00:14:10,880 --> 00:14:12,496 Imel sem bevvy. 252 00:14:12,520 --> 00:14:14,856 Oh, stari. Si jezen? 253 00:14:14,880 --> 00:14:16,216 jaz vozim. 254 00:14:16,240 --> 00:14:18,520 - Tega te nisem vprašal. - V redu sem. 255 00:14:20,520 --> 00:14:23,496 - Prekleto, Debs. - Smo na? 256 00:14:23,520 --> 00:14:25,136 ON VZDIHNE 257 00:14:25,160 --> 00:14:27,800 Ja, potem pa nadaljuj. kje si sedaj 258 00:14:29,440 --> 00:14:31,680 SIRENA ZAVOLI 259 00:14:34,200 --> 00:14:37,240 GLASNA PLESNA GLASBA 260 00:15:11,400 --> 00:15:12,936 Si to ti pred menoj? 261 00:15:12,960 --> 00:15:15,016 - To sem jaz. - OK. Spusti se nazaj. 262 00:15:15,040 --> 00:15:17,456 Potegnil ga bom. - Roger. Bodite previdni. 263 00:15:17,480 --> 00:15:20,040 Bila je črna torbica. Preverite za droge. 264 00:15:26,040 --> 00:15:28,120 SIRENA ZAVOLI 265 00:15:29,880 --> 00:15:31,840 Da, kolega, ti. 266 00:15:42,240 --> 00:15:43,640 Pojdi, fant. 267 00:15:44,720 --> 00:15:45,960 V redu, la... 268 00:15:55,920 --> 00:15:57,280 GLASNO TRKANJE 269 00:16:00,200 --> 00:16:02,536 Misliš, da sem prekleto neumen? 270 00:16:02,560 --> 00:16:03,976 Čez sekundo bom zunaj. 271 00:16:04,000 --> 00:16:06,536 Povej mu, da sem deset korakov pred njim, v redu? 272 00:16:06,560 --> 00:16:07,936 Pazite, s kom govorite ... 273 00:16:07,960 --> 00:16:10,776 Nisem prekleto neumen, kolega. Predal sem ga. 274 00:16:10,800 --> 00:16:13,736 Povej mu, da lahko ima tudi njegovo torbo nazaj. 275 00:16:13,760 --> 00:16:15,256 V redu, dovolj je ... 276 00:16:15,280 --> 00:16:19,800 Zdaj hočeš biti previdno, Alpha 147. 277 00:16:22,520 --> 00:16:24,720 Predrzen jebec ... 278 00:16:26,520 --> 00:16:28,680 hej kje si greš, kurac? 279 00:16:30,200 --> 00:16:31,856 Tudi tebe so namestili, kaj? 280 00:16:31,880 --> 00:16:33,136 Ti kaj? 281 00:16:33,160 --> 00:16:34,256 Vau, joj, joj. - Ne, ne, ne. 282 00:16:34,280 --> 00:16:36,376 Ne, ne, ne. Imeli boste prositi za večjo kuverto 283 00:16:36,400 --> 00:16:40,400 če boste poskusili in podmetite mi droge, Alpha 147. 284 00:16:50,000 --> 00:16:53,240 To je prekleta šala. To je prekleta šala. 285 00:16:57,760 --> 00:16:59,776 Debs, kam za vraga si šla? 286 00:16:59,800 --> 00:17:02,776 Tukaj imam nekega tipa, ki me pelje slika, kot da sem prekleto bent, 287 00:17:02,800 --> 00:17:05,496 govori o sajenju mamil in se odpelješ. 288 00:17:05,520 --> 00:17:07,576 Ali dam to v sebe zvezek ali kaj? 289 00:17:07,600 --> 00:17:08,920 Pokliči me, boš?! 290 00:17:15,720 --> 00:17:18,200 Ne, ne, ne. 291 00:17:21,800 --> 00:17:23,456 Hočem drugega merica satja. 292 00:17:23,480 --> 00:17:25,336 Dobiš tri merice in preliv. 293 00:17:25,360 --> 00:17:27,416 - Daj mi štiri. - Nisem narejen iz denarja. 294 00:17:27,440 --> 00:17:29,456 - Lahko potem dobim Flake? - Ne. 295 00:17:29,480 --> 00:17:31,016 Rekel si, da lahko dobim preliv. 296 00:17:31,040 --> 00:17:33,016 Kosmiči niso preliv. To je vložek. 297 00:17:33,040 --> 00:17:34,216 Lahko dobim vložek? 298 00:17:34,240 --> 00:17:36,480 - Samo prinesi svoj preliv. - Malina. 299 00:17:39,000 --> 00:17:41,176 2,80 £. 300 00:17:41,200 --> 00:17:43,616 Daj nam nekaj od teh stotin in na tisoče tudi. 301 00:17:43,640 --> 00:17:45,096 Ima svoj preliv. 302 00:17:45,120 --> 00:17:47,240 Ne. Na stotine in tisoče. 303 00:18:01,400 --> 00:18:02,600 Ta. 304 00:18:04,840 --> 00:18:06,216 hej 305 00:18:06,240 --> 00:18:08,640 Free Flake z stotine in tisoče. 306 00:18:13,840 --> 00:18:15,960 Sem edini, ki dela tukaj? 307 00:18:20,480 --> 00:18:23,096 - Pozdravljeni. - Dobiš? - Ne, nimamo ga, 308 00:18:23,120 --> 00:18:26,456 ker, kot sem ti nazadnje rekel noč in noč prej, 309 00:18:26,480 --> 00:18:28,896 ne moremo priti na doki, da ga dobite. 310 00:18:28,920 --> 00:18:30,896 - Je spet na sporedu? - Enako kot sinoči. 311 00:18:30,920 --> 00:18:33,176 Enako kot prejšnji večer. 312 00:18:33,200 --> 00:18:36,536 Novi fant in o Arthurju ni sledu. 313 00:18:36,560 --> 00:18:37,880 Ste našli Arthurja? 314 00:18:40,040 --> 00:18:42,416 - Vse to sem ti povedal. - Vem, da si mi povedal. 315 00:18:42,440 --> 00:18:44,040 Poskušam samo razmišljati. 316 00:18:46,480 --> 00:18:49,296 Poglej, ker sta se zajebala gor, nimamo kaj prodati, 317 00:18:49,320 --> 00:18:50,520 torej razvrsti. 318 00:18:53,480 --> 00:18:54,920 sranje 319 00:19:01,720 --> 00:19:03,736 Prodajal si mamila v mojem klubu. 320 00:19:03,760 --> 00:19:05,800 - Nisem bil. - Ne? 321 00:19:11,240 --> 00:19:12,560 Torej, kaj je to? 322 00:19:13,840 --> 00:19:15,976 - Nič nisem naredil. - Ven! 323 00:19:16,000 --> 00:19:17,560 KLJUČKA! 324 00:19:28,480 --> 00:19:29,640 poslušaj me 325 00:19:30,920 --> 00:19:32,600 Lahko poslušaš jaz, prosim, gospod? 326 00:19:34,200 --> 00:19:36,456 Policija je na poti, a me lahko poslušaš? 327 00:19:36,480 --> 00:19:38,000 CCTV? 328 00:19:39,400 --> 00:19:41,976 Razumem, kaj si mi pravi, gospod, 329 00:19:42,000 --> 00:19:45,920 ampak tvoj partner pije tvoj jabolčnik - je to res policijska nuja? 330 00:19:48,000 --> 00:19:49,416 Je bil bolan? 331 00:19:49,440 --> 00:19:52,056 Oh, dobro, no, vsaj imaš nekaj od tega takrat, kajne? 332 00:19:52,080 --> 00:19:55,976 Hej, ali imamo kakšne kamere? na Rising Sun v mestu? 333 00:19:56,000 --> 00:19:59,056 Enega imamo na ulici, ampak jaz ne mislite, da pokriva pijačo. 334 00:19:59,080 --> 00:20:00,656 Ja, zdaj je. 335 00:20:00,680 --> 00:20:02,576 Nekaj jih je bilo nered tam spodaj, 336 00:20:02,600 --> 00:20:05,376 zato so zamenjali kamero nazaj na. To je kamera številka 28. 337 00:20:05,400 --> 00:20:06,720 28, OK. 338 00:20:27,360 --> 00:20:28,680 Debs. 339 00:20:36,680 --> 00:20:38,320 In kdo je tvoj prekleti kolega? 340 00:20:44,880 --> 00:20:46,160 V redu, kolega? 341 00:20:47,560 --> 00:20:49,696 - V redu? - Kaj gledaš? 342 00:20:49,720 --> 00:20:51,256 Er, sem preveril... 343 00:20:51,280 --> 00:20:55,616 Oh, ne. V redu je. Samo sem mislil, da lahko pomagam. 344 00:20:55,640 --> 00:20:57,696 Ne, to je samo služba, npr. 345 00:20:57,720 --> 00:20:59,416 Želite, da pogledam? 346 00:20:59,440 --> 00:21:00,856 Ne, imam ga. 347 00:21:00,880 --> 00:21:02,560 - Ni mi vseeno. - Ne, iskreno. 348 00:21:07,360 --> 00:21:09,720 - Želite, da to dam v...? - Ne, jaz... Hvala. 349 00:21:12,440 --> 00:21:14,840 Tako je, bolje, da začneš, kolega. - Ja. Zvok. 350 00:21:17,320 --> 00:21:19,416 lahko noč. 351 00:21:19,440 --> 00:21:21,696 MUTTERS: Jebi se. 352 00:21:21,720 --> 00:21:23,496 Debs, prekleti me pokliči, boš? 353 00:21:23,520 --> 00:21:26,776 Videl sem prekleto CCTV lokala. 354 00:21:26,800 --> 00:21:28,720 kaj si igranje...? Pokliči me. 355 00:21:33,000 --> 00:21:34,280 Hej, šef! 356 00:21:35,280 --> 00:21:38,016 Er, pozno, papirologija, konec meseca, veš. 357 00:21:38,040 --> 00:21:41,936 Ne vem, če bi moral biti ... To je aplikacija za mene. 358 00:21:41,960 --> 00:21:43,416 Oh, prav. ti si gre za to, potem? 359 00:21:43,440 --> 00:21:46,176 Ja, želim izključiti Response. Prekleto zaspi. 360 00:21:46,200 --> 00:21:47,696 Er, res bi moralo biti po e-pošti. 361 00:21:47,720 --> 00:21:50,296 Ja, hotel sem, veš, daj ga v roko, kot, 362 00:21:50,320 --> 00:21:51,936 samo da vem, veš. 363 00:21:51,960 --> 00:21:53,456 ja No, super. 364 00:21:53,480 --> 00:21:55,280 - Lahko noč, šef. - Ja. Pojdi varno, Chris. 365 00:21:58,960 --> 00:22:00,080 Chris? 366 00:22:04,400 --> 00:22:05,640 ne morem 367 00:22:06,640 --> 00:22:09,360 Glej, nočem te zamočiti približno, kajne? Ni pošteno. 368 00:22:10,480 --> 00:22:12,656 Matej, to je izguba časa. 369 00:22:12,680 --> 00:22:13,976 Ti kaj? 370 00:22:14,000 --> 00:22:16,496 Lahko bi šel skozi HR in vse to, ampak poznam te že leta, 371 00:22:16,520 --> 00:22:18,856 in ne bi rad odšel visiš brez razloga. 372 00:22:18,880 --> 00:22:22,016 - Prav. - Ne boš dobil te dnevne službe, v redu? 373 00:22:22,040 --> 00:22:23,800 To se preprosto ne bo zgodilo. 374 00:22:25,080 --> 00:22:26,640 Res mi je žal. 375 00:22:27,720 --> 00:22:29,320 o čem govoriš 376 00:22:31,080 --> 00:22:34,240 No, vsi misli, da si bedak. 377 00:22:36,080 --> 00:22:38,000 Veš to. Seveda. 378 00:22:39,600 --> 00:22:41,696 Poglej, preprosto ne želim te zamočiti. 379 00:22:41,720 --> 00:22:44,776 žal mi je - Ja. Ne. Seveda. ja 380 00:22:44,800 --> 00:22:47,256 V redu, torej ti, ti vzemi to nazaj, kajne? 381 00:22:47,280 --> 00:22:50,216 In nikomur ne bom povedal, 382 00:22:50,240 --> 00:22:52,256 in vidiš svoje čas za odziv. 383 00:22:52,280 --> 00:22:53,720 To delaš najbolje. 384 00:23:13,040 --> 00:23:16,296 Pred dvema letoma bi lahko raztegniti na tenor, 385 00:23:16,320 --> 00:23:19,640 ampak pred kratkim sem bil lebdenje navzdol z bas baritonom. 386 00:23:25,920 --> 00:23:27,200 Kaj? 387 00:23:29,480 --> 00:23:31,896 Padel sem na bas bariton. 388 00:23:31,920 --> 00:23:34,296 Precej me zapre, ko zdaj pride do vseh sledi. 389 00:23:34,320 --> 00:23:36,720 - Ne, kaj si rekel? - Kdaj? 390 00:23:39,360 --> 00:23:44,136 Škoda, ker Pirates Of Penzance je eden mojih najljubših. 391 00:23:44,160 --> 00:23:46,520 Veš kaj? sem res ne prekleto rit. 392 00:23:53,560 --> 00:23:55,640 ON ZAPEVA MELODIJO 393 00:24:04,000 --> 00:24:05,080 hej 394 00:24:08,160 --> 00:24:09,336 Za vraga je bilo vse to? 395 00:24:09,360 --> 00:24:12,296 - Lahko vstopim? - Jebi ga, ja. 396 00:24:12,320 --> 00:24:13,680 Prosim storite. 397 00:24:15,920 --> 00:24:18,056 - Poglej ... - Ni važno "poglej". 398 00:24:18,080 --> 00:24:21,976 Debs, gledal sem CCTV zunaj lokala. 399 00:24:22,000 --> 00:24:24,656 Lagal si. - Samo pozabi, kaj se je zgodilo, prav? 400 00:24:24,680 --> 00:24:27,976 Kaj si videl, česa nisi videl. Izginilo je. - Oh, moj bog. - Brez škode. 401 00:24:28,000 --> 00:24:30,016 Pozabi... Kaj za vraga govoriš o? 402 00:24:30,040 --> 00:24:31,256 Potrebujem te, da preiščeš hišo. 403 00:24:31,280 --> 00:24:33,416 Oprostite, ali ste resni? 404 00:24:33,440 --> 00:24:36,536 - Poslušaj ... - Ne, Debs, prijatelj, 405 00:24:36,560 --> 00:24:38,776 ne vem, v kaj se spuščaš, ampak lahko me pustiš pri kurbi. 406 00:24:38,800 --> 00:24:41,640 Vem, da si bil vpleten v Carl Sweeney in njegov umor. 407 00:24:43,840 --> 00:24:46,336 Imam datoteko. Dokazi. Dober dokaz. 408 00:24:46,360 --> 00:24:47,880 Ne prisili me, da ga uporabim. 409 00:24:49,160 --> 00:24:53,416 Ja, zajebal si postanek prej, vendar moram dobiti tega tipa. 410 00:24:53,440 --> 00:24:56,376 Torej boste izvedli iskanje nocoj v Hodgkinovi hiši. 411 00:24:56,400 --> 00:24:58,536 Nič, česar še nisi naredil. - Ne. 412 00:24:58,560 --> 00:25:01,336 Preiščeš garažo, poiščite travo, zaprite ga. 413 00:25:01,360 --> 00:25:02,856 - Pojdi ven. - Poiščite. 414 00:25:02,880 --> 00:25:06,456 nehaj! v redu Stop. Prekleto. 415 00:25:06,480 --> 00:25:09,256 Zunaj puba se pogovarjaš z moški, za katerega trdite, da ga niste nikoli srečali. 416 00:25:09,280 --> 00:25:11,816 Zvlečeš me v ilegalo zaustavitev in iskanje trgovca 417 00:25:11,840 --> 00:25:13,296 ki trdi, da mu je nastavljeno. 418 00:25:13,320 --> 00:25:16,176 In zdaj sediš tukaj me je izsiljeval, naj preiščem njegovo hišo. 419 00:25:16,200 --> 00:25:18,816 Debs, ne vem kaj kurac se dogaja s tabo, 420 00:25:18,840 --> 00:25:21,976 ampak moraš iti v službo in jim reci, naj to uredijo, prav? 421 00:25:22,000 --> 00:25:23,416 - Chris... - Ne, poslušaj me. 422 00:25:23,440 --> 00:25:25,936 Vzemite ga od tistega, ki ve. Pojdi v službo, 423 00:25:25,960 --> 00:25:28,696 povej jim v čem je problem, ker če ne... - Ne morem. 424 00:25:28,720 --> 00:25:30,736 potrebujem te. Potrebujem TE, Chris. 425 00:25:30,760 --> 00:25:33,696 Oh! Potem si res zajeban. 426 00:25:33,720 --> 00:25:35,880 Prosim, Chris, samo naredi to. 427 00:25:38,440 --> 00:25:40,280 Našel ti bom dnevno službo. 428 00:25:41,800 --> 00:25:44,536 Želite dnevno službo, Ustvaril ga bom zate. 429 00:25:44,560 --> 00:25:47,096 9-5, flexi, če hočeš. 430 00:25:47,120 --> 00:25:49,936 - Oh, moj ... - Moja pisarna, kartoteka, karkoli. 431 00:25:49,960 --> 00:25:51,936 RADIO: - Delta patrulja poglej si kroge... 432 00:25:51,960 --> 00:25:54,400 Dobil bom proračun. Priskrbel ti bom službo. 433 00:25:56,560 --> 00:25:59,856 Povej še enkrat, prosim. Delta patrulja za 19 Ardennes Street. 434 00:25:59,880 --> 00:26:01,920 Konfrontacijski vlom. Kakšne patrulje? 435 00:26:03,760 --> 00:26:06,096 - RACHEL: - Štiri sedem. Spustite nas zaradi tega. 436 00:26:06,120 --> 00:26:07,960 Hvala, Rach. Zelo hvaležen. 437 00:26:12,480 --> 00:26:14,736 Vem, da razmišljaš prijave za nastop 438 00:26:14,760 --> 00:26:16,400 v pisarni Mika Kennedyja. 439 00:26:18,440 --> 00:26:22,576 Vem tudi, da ni način, kako ga razumeš. 440 00:26:22,600 --> 00:26:27,496 Chris... - Ja? - ..lahko delaš kadar hočeš. 441 00:26:27,520 --> 00:26:30,280 Preišči Hodgkinovo hišo in ga zaprite. 442 00:26:31,480 --> 00:26:32,800 ne morem 443 00:26:38,000 --> 00:26:42,040 Bodi kolega. Dobiti ven iz mojega avta... zdaj. 444 00:26:45,640 --> 00:26:48,720 - Daj no, Chris. - Takoj spravi ven iz mojega avta. 445 00:27:00,960 --> 00:27:02,800 Oh, moj kurac... 446 00:27:16,560 --> 00:27:18,336 Izgledaš kot a sranje s klobukom. 447 00:27:18,360 --> 00:27:19,656 Err, ja. Odjebi. 448 00:27:19,680 --> 00:27:22,376 - Daj nam piščančji burger. - Ne. Zakaj ne? Daj nam burger. 449 00:27:22,400 --> 00:27:24,296 Odjebi! To je njegova naloga. 450 00:27:24,320 --> 00:27:26,216 Si v redu, kolega? 451 00:27:26,240 --> 00:27:27,896 Zvok, punca. Razbijanje. 452 00:27:27,920 --> 00:27:30,056 - Daj nam burger. - To je 3,80 £. 453 00:27:30,080 --> 00:27:31,816 - Imate kaj omake? - To je drugo mesto. 454 00:27:31,840 --> 00:27:33,096 - Nimam denarja. - To je 3,80 £, Casey. 455 00:27:33,120 --> 00:27:34,496 Ne dam ti burgerja. 456 00:27:34,520 --> 00:27:37,336 Mene so oropali in pretepli, on pa vzel mi je ves denar, Marco, prosim. 457 00:27:37,360 --> 00:27:40,176 - Trije kosi, fant. - Trije kosi. Kaj, začinjeno, južnjaško, kaj? 458 00:27:40,200 --> 00:27:42,336 Hm... omaka. 459 00:27:42,360 --> 00:27:44,576 Ne, ne delamo omak. 460 00:27:44,600 --> 00:27:45,656 Zvok, ja. 461 00:27:45,680 --> 00:27:46,720 prosim! 462 00:27:47,760 --> 00:27:51,576 - Hočeš pijačo? - Imel sem jih nekaj, ja. 463 00:27:51,600 --> 00:27:53,016 Ne, ali ŽELITE a pijača, s tem? 464 00:27:53,040 --> 00:27:54,696 Er, ja. 465 00:27:54,720 --> 00:27:57,176 - V redu, kaj? - Kaj? 466 00:27:57,200 --> 00:27:58,840 CASEY SE SMEJE 467 00:28:00,560 --> 00:28:02,496 Kaj hočeš piti, fant? 468 00:28:02,520 --> 00:28:04,696 kokakola? - Kokakola, ja. 469 00:28:04,720 --> 00:28:06,016 On bo imel kokakolo. 470 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 In burger zame. 471 00:28:08,600 --> 00:28:11,016 Hej, paziti moraš nate naša Adele jutri zjutraj. 472 00:28:11,040 --> 00:28:13,936 Pri vas jo bom pustil ob 9.00, torej bodi pokonci in jo nahrani. 473 00:28:13,960 --> 00:28:16,336 - Pelji jo k mami. - Ne morem je peljati k mami, kurac. 474 00:28:16,360 --> 00:28:18,576 Z mano bo na sodišču. - Poglej, nocoj sem tukaj, 475 00:28:18,600 --> 00:28:21,056 in jutri zjutraj sem nazaj, tako da ne bo šlo. 476 00:28:21,080 --> 00:28:22,896 Rekel si, da hočeš biti oče, kajne? 477 00:28:22,920 --> 00:28:24,976 Zato delam v tej usrani luknji. 478 00:28:25,000 --> 00:28:27,576 Hočeš biti Adelin oče, jutri se začne. 479 00:28:27,600 --> 00:28:29,616 Glej, jaz bom samo zraven sodišče do večerje. 480 00:28:29,640 --> 00:28:31,296 Pridem ponjo takoj ko pridem ven. 481 00:28:31,320 --> 00:28:32,760 Kaj si naredil? 482 00:28:35,680 --> 00:28:38,656 Bizziji so rekli, da smo jih premagali paedo na vrhu naše ceste. 483 00:28:38,680 --> 00:28:39,840 ali si 484 00:28:42,200 --> 00:28:45,416 Hej, ne bo ga noter do jutri do 1.30. 485 00:28:45,440 --> 00:28:46,800 Povej ji. 486 00:28:51,440 --> 00:28:53,136 Oprosti, kolega. 487 00:28:53,160 --> 00:28:55,360 Daj nam nekaj omake to, fant, boš? 488 00:29:01,600 --> 00:29:02,760 4,80 funtov. 489 00:29:34,240 --> 00:29:36,440 Hej, si v redu? 490 00:29:37,480 --> 00:29:38,680 ja 491 00:29:40,560 --> 00:29:41,840 OK. 492 00:29:55,880 --> 00:29:57,336 hej 493 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 Si v redu? 494 00:29:59,800 --> 00:30:01,536 Ja, vse dobro. 495 00:30:01,560 --> 00:30:04,056 RADIO: - Delta Patrol za udeležite se klica z oznako IRIR. 496 00:30:04,080 --> 00:30:07,776 Avtomatski alarm pri Hastings Fabrics, Denning Road Industrial Estate. 497 00:30:07,800 --> 00:30:10,696 Klic z oznako IRIR. 498 00:30:10,720 --> 00:30:13,536 - RACHEL: - Štiri sedem. Spustite nas zaradi tega. 499 00:30:13,560 --> 00:30:14,816 Hvala, Rach. 500 00:30:14,840 --> 00:30:16,416 Oprosti, Tom, moram iti. 501 00:30:16,440 --> 00:30:19,800 Zdaj smo vsi varni, tako da... - Oh, prav, v redu je. 502 00:30:21,360 --> 00:30:24,120 Toda vzemite torto. - Ja? - Ja, kar naprej. 503 00:30:27,560 --> 00:30:30,376 Jaz, jaz, kolega tukaj bo, veš ... 504 00:30:30,400 --> 00:30:32,176 - OK. - Prav, prijatelj. - OK. 505 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 Na zdravje, kolega. 506 00:30:43,280 --> 00:30:44,480 V redu, oče? 507 00:30:46,520 --> 00:30:48,440 Kaj za vraga so delaš tukaj? 508 00:30:52,280 --> 00:30:54,600 Samo prišel pogledat, če bil si v redu, ampak... 509 00:30:55,840 --> 00:30:57,456 ja 510 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 Oh, ee 511 00:31:01,240 --> 00:31:02,640 moja mama je mrtva. 512 00:31:23,840 --> 00:31:25,240 Hočeš torto? 513 00:31:26,760 --> 00:31:28,280 Privošči si kos torte. - Ne. 514 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 Bila je dobra ženska. 515 00:31:39,320 --> 00:31:40,720 Kaj? 516 00:31:47,160 --> 00:31:49,256 Ni slik. 517 00:31:49,280 --> 00:31:50,696 Kaj? 518 00:31:50,720 --> 00:31:52,400 Ne... Ni mojih slik. 519 00:31:55,000 --> 00:31:56,456 Zakaj bi moral biti? 520 00:31:56,480 --> 00:31:58,256 Ti kaj? 521 00:31:58,280 --> 00:31:59,560 Nikoli te nisem poznal. 522 00:32:01,000 --> 00:32:02,456 Ti ne... Jaz sem tvoj sin. 523 00:32:02,480 --> 00:32:04,456 Tvoja mati in ti sta odšla. 524 00:32:04,480 --> 00:32:07,616 - SMO odšli? - Mama te je vzela in odšla, 525 00:32:07,640 --> 00:32:10,296 in to je bilo to. Nikoli te nisem videl. - Odjebi, oče. 526 00:32:10,320 --> 00:32:12,496 - Nikoli te nisem poznal. - Odjebi. 527 00:32:12,520 --> 00:32:13,856 Ni te zanimalo. 528 00:32:13,880 --> 00:32:16,296 In ko si bil tukaj, ti naredil naša življenja za prekleto bedo. 529 00:32:16,320 --> 00:32:18,616 Delal sem svoj trik zunaj za vaju. 530 00:32:18,640 --> 00:32:20,216 Delal sem kot kuža. 531 00:32:20,240 --> 00:32:24,016 - Bil si v pubu. - Ker nisem imel kam drugam. 532 00:32:24,040 --> 00:32:27,696 Nisem mogel domov ker je bila tam. 533 00:32:27,720 --> 00:32:30,496 »Kje si bil? Si pil?" 534 00:32:30,520 --> 00:32:32,680 - Prekleto si pil, kajne? - Ja. 535 00:32:34,480 --> 00:32:35,960 Ker sem bil osamljen. 536 00:32:42,480 --> 00:32:45,656 - V redu, grem. - Ne, počakaj. 537 00:32:45,680 --> 00:32:49,240 Er, kako je, em... Kako sta? 538 00:32:50,280 --> 00:32:54,160 - WHO? - Kate in Matilda. 539 00:32:55,640 --> 00:32:56,840 Tilly. 540 00:32:58,320 --> 00:32:59,696 Razšla sva se. 541 00:32:59,720 --> 00:33:02,680 Oh. Oh, no, tam je rezervna soba zgoraj. 542 00:33:03,720 --> 00:33:05,016 ON SE SMEJI 543 00:33:05,040 --> 00:33:06,400 Er, šala. 544 00:33:07,760 --> 00:33:09,160 TELEFON BRENČI 545 00:33:15,960 --> 00:33:17,120 jaz grem 546 00:33:18,680 --> 00:33:21,336 - Kljub temu sem te še vedno ljubil. - Odjebi! Ne govori tega! 547 00:33:21,360 --> 00:33:24,016 Prekleto ne govori tega! - Ne, sem. - Si? - Da. 548 00:33:24,040 --> 00:33:25,856 - Si nas prekleto ljubil? - Da. 549 00:33:25,880 --> 00:33:28,576 Spomnim se, da si jo postavil prekleto glavo skozi vrata 550 00:33:28,600 --> 00:33:32,016 samo zato, ker sem razlil tvoj prekleti baccy na kuhinjski lino, prekleta pizda. 551 00:33:32,040 --> 00:33:33,720 Ja, tega se spomnim. 552 00:33:36,040 --> 00:33:38,880 Prekleta ljubezen? Ne, hvala. 553 00:33:42,680 --> 00:33:44,816 Prekleto umazan. Umazano prekleto... 554 00:33:44,840 --> 00:33:46,560 STEKLENICE ZROPOTAJO 555 00:33:49,760 --> 00:33:51,856 Ti umazan... 556 00:33:51,880 --> 00:33:53,320 STEKLENICE RAZBIJE 557 00:34:00,960 --> 00:34:04,816 Če moram to narediti, Prekleto moram to narediti. 558 00:34:04,840 --> 00:34:07,360 OBROČKI LINE 559 00:34:10,440 --> 00:34:13,056 ja Kakšen je naslov? 560 00:34:13,080 --> 00:34:15,496 Samo daj mi prekleti naslov, Debs, prav? Bom zdaj, 561 00:34:15,520 --> 00:34:17,576 ampak povem ti, prekleto poslušaj me, 562 00:34:17,600 --> 00:34:20,176 ne zajebavaj me s to dnevno službo, OK? 563 00:34:20,200 --> 00:34:22,640 To je prekleto stanje. Brez zapletanja. 564 00:34:24,440 --> 00:34:26,480 Ja, naslov? 565 00:34:28,360 --> 00:34:29,600 prav. 566 00:34:31,240 --> 00:34:34,800 Prekleto. Prekleto. 567 00:34:44,200 --> 00:34:45,640 Fant, ti si srečna pizda. 568 00:35:00,600 --> 00:35:02,440 ON IZDIHNE 569 00:35:12,720 --> 00:35:14,680 SIRENA ZAVOLI 570 00:35:20,920 --> 00:35:22,776 Nismo jim dobri če ne pridemo tja. 571 00:35:22,800 --> 00:35:23,896 Odjebi, Eric. 572 00:35:23,920 --> 00:35:26,200 Če bi stopil s svoje riti namesto torte... 573 00:35:29,240 --> 00:35:32,616 Sam je, osamljen je, in potreboval je malo našega časa, 574 00:35:32,640 --> 00:35:34,576 torej jesti torto del našega dela. 575 00:35:34,600 --> 00:35:36,760 Prehitro greš! - Sranje! 576 00:35:40,120 --> 00:35:41,560 SIRENA ŽIVKA 577 00:35:51,320 --> 00:35:53,760 Pravkar si me kupil nov zimski vrt. 578 00:36:08,280 --> 00:36:10,800 RADIO: - Delta Romeo štiri sedem, štiri sedem Delta? 579 00:36:14,600 --> 00:36:16,256 Kar naprej, Delta. 580 00:36:16,280 --> 00:36:17,960 Si prost, Chris? 581 00:36:19,840 --> 00:36:21,120 Ne res, kolega, ne. 582 00:36:22,560 --> 00:36:25,976 To je samo Delta Romeo dva sedem je bilo predmet RTC. 583 00:36:26,000 --> 00:36:29,936 Gasilska služba in Ambo sta na poti, vendar sem se spraševal, če bi lahko podprl 584 00:36:29,960 --> 00:36:32,696 dokler jih ne najdemo nadzor, prosim? 585 00:36:32,720 --> 00:36:34,040 Er, poškodbe? 586 00:36:35,320 --> 00:36:38,656 Govorili smo z Rachom in smo čakam na posodobitev za Erica. 587 00:36:38,680 --> 00:36:40,520 OK. Er... 588 00:36:43,480 --> 00:36:46,800 Er, ja, pošlji lokacijo, Delta, na poti sem. 589 00:36:50,320 --> 00:36:52,920 SIRENA ZAVOLI 590 00:37:04,440 --> 00:37:06,080 PLOČEVINKA SE ODPRE 591 00:37:08,280 --> 00:37:10,360 Hej, so te pretepli? 592 00:37:11,440 --> 00:37:15,080 Samo, hm, me je vrgel ven. Oropal mi je opremo in denar. 593 00:37:17,520 --> 00:37:19,296 Dva tisočaka. 594 00:37:19,320 --> 00:37:20,936 Dva tisočaka? 595 00:37:20,960 --> 00:37:22,776 sranje 596 00:37:22,800 --> 00:37:24,080 Devvo'd. 597 00:37:25,760 --> 00:37:29,256 Stvar je v tem, da bi lahko delali preživi noč tam notri. 598 00:37:29,280 --> 00:37:30,536 Izbijači nimajo pojma. 599 00:37:30,560 --> 00:37:32,416 Samo bičajo kar zaplenijo. 600 00:37:32,440 --> 00:37:35,096 Lahko pa naredijo primerne denarja, če bi imeli dobavitelja 601 00:37:35,120 --> 00:37:36,616 s spodobnim presadkom. 602 00:37:36,640 --> 00:37:38,440 Nocoj so dobro zaslužili. 603 00:37:41,720 --> 00:37:43,936 Če bi le lahko dobil nekaj stvari 604 00:37:43,960 --> 00:37:46,760 in nekoga, ki bi jih prestrašil kurci, obogatel bi. 605 00:37:50,520 --> 00:37:52,336 Morda poznam koga, veš. 606 00:37:52,360 --> 00:37:53,856 TRKAJ NA OKNO 607 00:37:53,880 --> 00:37:55,016 Prekleto. 608 00:37:55,040 --> 00:37:56,376 moram nazaj, 609 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 ampak pozvonim te kasneje in lahko govorimo o tem. 610 00:38:01,600 --> 00:38:03,240 ONA VZDIHNE 611 00:38:07,760 --> 00:38:10,640 JEČI OD BOLEČINE 612 00:38:12,640 --> 00:38:13,920 Oprosti. 613 00:38:15,840 --> 00:38:19,080 Steveova bivša? Prišel dol postaja začenja? 614 00:38:20,240 --> 00:38:21,720 kako si 615 00:38:23,960 --> 00:38:25,456 Dobro. 616 00:38:25,480 --> 00:38:26,880 Niste poškodovani? 617 00:38:28,400 --> 00:38:30,336 št. 618 00:38:30,360 --> 00:38:31,840 Ne, kolega... 619 00:38:33,800 --> 00:38:36,896 No, jemal se je na bodite pošteni, ampak kaj lahko storite? 620 00:38:36,920 --> 00:38:38,200 Lahko samo vprašam 621 00:38:40,160 --> 00:38:43,760 zakaj se nisi nikoli uradno pritožil? - Kaj? - Steve. 622 00:38:45,480 --> 00:38:48,440 Nisem ga mogel suspendirati, ker nisi dal peresa na papir. 623 00:38:50,400 --> 00:38:52,856 Moral sem ponuditi pika podporo in svetovanje. 624 00:38:52,880 --> 00:38:54,456 Me kriviš? 625 00:38:54,480 --> 00:38:56,696 Samo pravim, če bi vložil uradno pritožbo, 626 00:38:56,720 --> 00:38:59,520 Ne bi mi bilo treba preživeti vsake noči skrbi za njegovo novo dekle. 627 00:39:02,160 --> 00:39:05,440 -Ima dekle? - Ja. Že nekaj mesecev. 628 00:39:17,160 --> 00:39:19,040 Ni moj problem, tako da ... 629 00:39:47,400 --> 00:39:51,120 hej Si v redu? 630 00:39:53,000 --> 00:39:54,560 Rach? 631 00:39:56,000 --> 00:39:57,360 dihaj 632 00:39:58,680 --> 00:40:01,136 Ne, res prekleto dihaj. jaz mislim, da si malo v šoku. 633 00:40:01,160 --> 00:40:03,240 OK? Dobro. 634 00:40:06,920 --> 00:40:08,440 Ena od tistih prekletih noči? 635 00:40:10,240 --> 00:40:11,656 Attagirl. 636 00:40:11,680 --> 00:40:12,960 Kako je tvoj partner? 637 00:40:15,680 --> 00:40:16,720 ne. 638 00:40:19,200 --> 00:40:22,176 Pozvala me je radijska soba. Deluje Duty Super. 639 00:40:22,200 --> 00:40:24,896 Prizemljeni ste na čakanju preiskava. 640 00:40:24,920 --> 00:40:27,336 Želijo, da vskočiš z mano čez noč. 641 00:40:27,360 --> 00:40:29,736 - Zaboga. - Ja, vem. 642 00:40:29,760 --> 00:40:31,616 Preživel sem šest mesecev poskušam se te izogniti, 643 00:40:31,640 --> 00:40:33,816 in zdaj sem spet notri avto s teboj. 644 00:40:33,840 --> 00:40:35,296 Ne morem verjeti. 645 00:40:35,320 --> 00:40:38,296 Hej, vedno se lahko pretvarjaš imaš poškodbo vratu. 646 00:40:38,320 --> 00:40:40,176 Dovolj sem v dreku. 647 00:40:40,200 --> 00:40:41,760 To je res. 648 00:40:43,800 --> 00:40:45,856 Trenutek, imam najbolj usran baker na svetu, 649 00:40:45,880 --> 00:40:48,760 in naslednjič sem najbolj jezen. - Ja, imam prekleto najbolj nesramnega. 650 00:40:52,360 --> 00:40:53,960 Ste prepričani, da nimate poškodbe vratu? 651 00:40:55,160 --> 00:40:56,480 Želim si, da bi. 652 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 Pridi. 653 00:41:00,600 --> 00:41:02,280 hvala Pridobil bom svoje stvari. 654 00:41:04,800 --> 00:41:06,160 Oh! 655 00:41:16,360 --> 00:41:17,920 ŠKORENJSKI KLJUČKI 656 00:41:22,440 --> 00:41:24,720 hej v redu 657 00:41:27,920 --> 00:41:31,240 Prekleti Eric navija jaz med vožnjo. 658 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 Tako si želim zapustiti Response. 659 00:41:39,440 --> 00:41:41,816 Prekleto ni uspelo tudi naredniški izpit. 660 00:41:41,840 --> 00:41:43,040 Ja, vem. 661 00:41:45,280 --> 00:41:46,840 Veš? - Slišal sem. 662 00:41:53,160 --> 00:41:55,680 Ste si kdaj želeli dotakniti se vročega likalnika? 663 00:41:58,760 --> 00:42:01,936 Samo misel z vsem vaše, saj veste, težave. 664 00:42:01,960 --> 00:42:03,480 A... vroč likalnik? 665 00:42:06,080 --> 00:42:08,696 Si prekleto... jezen? 666 00:42:08,720 --> 00:42:10,560 Ne. Zakaj? Ali si? 667 00:42:11,560 --> 00:42:13,496 Pred kratkim, ja. 668 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Kristus. Zakaj? 669 00:42:18,400 --> 00:42:21,576 Mislim, da bi raje zažgal moja roka na vročem železu kot 670 00:42:21,600 --> 00:42:22,840 pridi sem in, 671 00:42:24,680 --> 00:42:26,880 in naredi to sranje z veliko si vsak večer. 672 00:42:32,760 --> 00:42:35,456 Moram zapustiti Response, Chris. Dela me v glavo. 673 00:42:35,480 --> 00:42:38,096 Če sem iskren, kolega, mislim, da si govoriti z napačno prekleto osebo 674 00:42:38,120 --> 00:42:40,376 o izstopu iz Response. 675 00:42:40,400 --> 00:42:43,056 Če bi le lahko vstopil jutranji brifingi 676 00:42:43,080 --> 00:42:45,256 dokler šefi ne začnejo da me malo opaziš. 677 00:42:45,280 --> 00:42:47,800 Nekaj velikih službe, postanite zvezda. 678 00:42:52,160 --> 00:42:53,600 ON TUTI 679 00:42:55,160 --> 00:42:56,400 Kaj? 680 00:42:57,640 --> 00:42:59,336 - Er... - Kaj? 681 00:42:59,360 --> 00:43:00,840 Hm... 682 00:43:03,120 --> 00:43:04,456 Si želite dobro službo? 683 00:43:04,480 --> 00:43:07,256 - Potrebujem dobro službo. - OK. Mislim, da bi lahko imel dobro službo. 684 00:43:07,280 --> 00:43:11,336 Dobra informacija. To so droge. Izločiti prekleto glavnega igralca. 685 00:43:11,360 --> 00:43:13,976 - Od kod prihaja informacija? - Tega ti ni treba vedeti. 686 00:43:14,000 --> 00:43:16,336 - OK. - V redu, to je prekleta Deb Barnes, 687 00:43:16,360 --> 00:43:18,296 vendar ne moremo postaviti njo v zapisu. 688 00:43:18,320 --> 00:43:20,440 - Debs? - Ali hočeš to ali ne? 689 00:43:26,440 --> 00:43:27,880 - Ja. - OK. 690 00:43:30,280 --> 00:43:31,440 OK. 691 00:43:34,760 --> 00:43:38,160 Morda se boste želeli z nekom pogovoriti glede tiste železne stvari, veš. 692 00:43:39,840 --> 00:43:42,120 Morda bi želeli samo vozi prekleti avto. 693 00:43:43,840 --> 00:43:45,200 Tako prekleto nevljudno. 694 00:43:49,920 --> 00:43:51,576 Potreboval te bom noter jutri ob 1.00. 695 00:43:51,600 --> 00:43:57,160 Hm, ne. Imam svojega otroka. Njena mama... Er, ne morem. 696 00:43:58,560 --> 00:44:01,976 Tukaj si tri tedne, Marco, in ne vidim zaveze. 697 00:44:02,000 --> 00:44:05,280 Piščanca dam v škatle, punca. Mislim, zavezanost... 698 00:44:06,640 --> 00:44:09,440 - Kot vaš nadzornik ... - Kaj misliš s tem? Samo dva sva. 699 00:44:12,240 --> 00:44:15,416 Glej, nisi srečen in nismo srečni. 700 00:44:15,440 --> 00:44:18,240 Govoril bom z Rajem. jaz mislim, da je čas, da te spustimo. 701 00:44:19,440 --> 00:44:20,520 Ti resno? 702 00:44:22,640 --> 00:44:24,720 Ah, karkoli. sem niti ne rit, kolega. 703 00:44:33,400 --> 00:44:35,296 Torej, kdo je ta tip? 704 00:44:35,320 --> 00:44:37,016 Tip po imenu Mark Hodgkin. 705 00:44:37,040 --> 00:44:41,120 Najdemo njegovo mamilo, ga pokličemo in ga aretiramo. - OK. 706 00:45:08,000 --> 00:45:10,280 hej hej Vohaš plin? 707 00:45:12,560 --> 00:45:16,016 Če zavohamo plin, smo dolžan vstopiti v to nepremičnino 708 00:45:16,040 --> 00:45:17,776 za zaščito življenja in telesa, OK? 709 00:45:17,800 --> 00:45:20,240 Torej ... ga lahko vohate? 710 00:45:46,240 --> 00:45:47,600 Oh, f... 711 00:45:51,000 --> 00:45:53,480 Jebiga. - Kaj? 712 00:45:54,760 --> 00:45:56,416 pojdi pojdi Pojdi v avto. 713 00:45:56,440 --> 00:45:58,440 Kaj delaš? - Pojdi v prekleti avto! 714 00:46:09,760 --> 00:46:12,896 Kaj se dogaja? - Želeli ste službo, ki bo spodbudila vašo kariero, 715 00:46:12,920 --> 00:46:15,056 ne ubiti. - To je pištola. To mora biti dobro. 716 00:46:15,080 --> 00:46:18,536 - Mm. - To je pištola. Pravkar smo našli pištolo. 717 00:46:18,560 --> 00:46:21,416 Če zavohate plin in ga najdete malo trave ali kokakole, 718 00:46:21,440 --> 00:46:23,296 to je dobro delo, v redu? 719 00:46:23,320 --> 00:46:26,056 Zavohaš plin in najdeš tovor kokakole ali preklete farme plevela, 720 00:46:26,080 --> 00:46:27,736 to je super delo. 721 00:46:27,760 --> 00:46:31,696 Če pa zavohate plin in ga najdete pištola, to je prekleto sranje 722 00:46:31,720 --> 00:46:34,896 pripravljen, da ti grem v obraz. Zakaj? - Ker malo trave ali kokakole, 723 00:46:34,920 --> 00:46:37,376 bodo postali krivi za nižjo kazen. 724 00:46:37,400 --> 00:46:38,736 Če gremo tja in ga zapreti, 725 00:46:38,760 --> 00:46:41,256 nikoli ne bo kriv na prekleto pištolo. 726 00:46:41,280 --> 00:46:43,736 Raztrgali nas bodo prekleti prostor za priče. 727 00:46:43,760 --> 00:46:46,976 Vonj plina ne zdrži, in jaz in ti greva dol. 728 00:46:47,000 --> 00:46:49,376 Prekleto, mislim, deset let enostavno. 729 00:46:49,400 --> 00:46:51,200 Deset let zame in zate. 730 00:46:56,440 --> 00:46:58,320 Oh, v hiši so otroci. 731 00:47:14,640 --> 00:47:16,600 prav. v redu 732 00:47:18,760 --> 00:47:20,776 v redu Prekleto... 733 00:47:20,800 --> 00:47:24,080 ja v redu Prekleto ga imejmo. 734 00:47:35,480 --> 00:47:36,880 Zaboga, Chris. 735 00:47:38,160 --> 00:47:41,016 Bil sem v avtu z vami dve minuti. 736 00:47:41,040 --> 00:47:42,640 Je dobro, kajne? 737 00:47:52,120 --> 00:47:54,360 kam greš z mano pištolo, kurac? 738 00:48:23,880 --> 00:48:25,720 Spravi noge s preproge. 739 00:48:30,760 --> 00:48:32,000 v redu 740 00:48:33,280 --> 00:48:35,656 Sem se prišel pogovarjat o poslu? 741 00:48:35,680 --> 00:48:36,976 Hm... 742 00:48:37,000 --> 00:48:39,536 Ja, no, poskušam da ji pomagam, 743 00:48:39,560 --> 00:48:42,480 in mislil sem, da bi lahko bilo dobro tudi tebi in mogoče... 744 00:48:44,280 --> 00:48:46,896 - Kaj? - Majhen uvodni strošek? 745 00:48:46,920 --> 00:48:48,776 Veš, kot takrat, ko sem poslati ljudi v trgovino. 746 00:48:48,800 --> 00:48:50,080 Ti si predrzen kurac. 747 00:48:51,480 --> 00:48:52,816 Pravkar sem izgubil službo. 748 00:48:52,840 --> 00:48:55,440 Hitro pred menoj hči pride dol. 749 00:48:57,480 --> 00:48:59,616 Vem, kje je gafa nihče drug ne dela, 750 00:48:59,640 --> 00:49:01,536 in odbijači so droge. 751 00:49:01,560 --> 00:49:03,016 Pakira se z kup cuzijev, 752 00:49:03,040 --> 00:49:06,696 tako da samo nekaj potrebujem prodaj tam in malo rezerve. 753 00:49:06,720 --> 00:49:09,400 - Koliko cuzijev? - Obremenitve. 754 00:49:12,640 --> 00:49:15,320 - Kako dolgo jo poznaš? - Osli. Zdrava je. 755 00:49:22,000 --> 00:49:23,936 Ali želite skodelico čaja? 756 00:49:23,960 --> 00:49:25,320 Ja, prosim. 757 00:49:35,960 --> 00:49:37,280 sladkor? 758 00:49:46,240 --> 00:49:48,176 Ona je gospodična Carla Sweeneyja? 759 00:49:48,200 --> 00:49:50,976 - Ja. - Ti si me pripeljal sem? Oropal sem mu droge. 760 00:49:51,000 --> 00:49:52,496 Vse je v redu. Mrtev je. 761 00:49:52,520 --> 00:49:55,976 Ampak vseeno sem ga zagnal. Jaz sem razlog, da je mrtev. 762 00:49:56,000 --> 00:49:58,080 - Samo ne povej ji. - Kot da ji bom povedal! 763 00:50:01,080 --> 00:50:03,456 Mama mi je rekla, ali želiš toast? 764 00:50:03,480 --> 00:50:05,680 Oh, ja. lepo, to. Ja, zvok. 765 00:51:11,200 --> 00:51:13,120 ŠEPET: - Jebi se, Steve. 766 00:51:14,080 --> 00:51:15,800 TELEFON BRENČI 767 00:51:45,080 --> 00:51:46,720 Jebiga. 768 00:51:55,640 --> 00:51:57,296 hej 769 00:51:57,320 --> 00:51:58,720 Ne zdaj. 770 00:52:05,560 --> 00:52:06,800 v redu 771 00:52:12,400 --> 00:52:14,536 Tvoj kolega je prekleti idiot. 772 00:52:14,560 --> 00:52:16,856 Ne morem v zapor, Franny. 773 00:52:16,880 --> 00:52:18,560 vem Ne boš. 774 00:52:19,560 --> 00:52:21,160 Razvrstiti ga moraš. 775 00:52:22,760 --> 00:52:23,800 bom 776 00:52:25,280 --> 00:52:26,320 Ne skrbi. 777 00:52:44,480 --> 00:52:45,720 ljubim te 778 00:52:48,000 --> 00:52:49,296 "Tudi tebe imam rad, očka." 779 00:52:49,320 --> 00:52:50,600 Si v redu? 780 00:53:04,800 --> 00:53:10,016 Torej, 290, manj £50 depozit, ki ste ga plačali prejšnji mesec. 781 00:53:10,040 --> 00:53:11,856 prav. 782 00:53:11,880 --> 00:53:14,560 Er, lahko dam 75 tja? 783 00:53:16,080 --> 00:53:17,960 - 75? - Prosim. 784 00:53:21,600 --> 00:53:23,296 lepa. 785 00:53:23,320 --> 00:53:24,576 PISK 786 00:53:24,600 --> 00:53:25,776 OK. 787 00:53:25,800 --> 00:53:31,576 Hm, in, hm... recimo, hm... 788 00:53:31,600 --> 00:53:34,160 ja Ali lahko postavim, hm, 60 tam? 789 00:53:36,600 --> 00:53:38,536 60. 790 00:53:38,560 --> 00:53:39,736 hvala 791 00:53:39,760 --> 00:53:41,056 Pravzaprav, veš kaj? oprosti. 792 00:53:41,080 --> 00:53:43,256 Vsaka možnost, da bi lahko plačal počitek konec meseca? 793 00:53:43,280 --> 00:53:44,600 št. 794 00:53:45,960 --> 00:53:50,176 prav. Ker, stvar je taka, saj veste, obhajilo je v soboto. 795 00:53:50,200 --> 00:53:52,120 Ja, vem. 796 00:53:54,480 --> 00:53:56,376 Dober sem za to, veš. 797 00:53:56,400 --> 00:53:58,016 To mi ne bo plačalo najemnine. 798 00:53:58,040 --> 00:54:00,720 Dolly, zame je prekleta hči. oprosti. 799 00:54:04,680 --> 00:54:05,840 60. 800 00:54:07,880 --> 00:54:09,896 In hočem 105 do sobote. 801 00:54:09,920 --> 00:54:11,840 Zaključimo ob 11.00. - OK. 802 00:54:13,520 --> 00:54:15,296 prav. 803 00:54:15,320 --> 00:54:18,400 - Želite račun? - Ja, ja. Ja, prosim, ja, hvala. 804 00:54:20,960 --> 00:54:22,816 11.00, kajne? 805 00:54:22,840 --> 00:54:24,576 11h, zaprto, sobota. 806 00:54:24,600 --> 00:54:26,680 OK. Ja, bom tam. hvala 807 00:54:28,920 --> 00:54:30,280 Še ena. 808 00:54:37,000 --> 00:54:38,840 CLEPETI 809 00:54:47,920 --> 00:54:49,400 Barabe! 810 00:54:57,480 --> 00:54:59,040 ON ZASTOKA 811 00:55:03,400 --> 00:55:04,880 TELEFON BRENČI 812 00:55:17,720 --> 00:55:20,920 Erm, prišel sem, ker, er, veš, sinoči. 813 00:55:26,200 --> 00:55:27,856 Ste spali tukaj spodaj? 814 00:55:27,880 --> 00:55:31,296 Do časa, ko me vzame da pridem po stopnicah, 815 00:55:31,320 --> 00:55:33,960 čas je, da se pridi po stopnicah. 816 00:55:35,120 --> 00:55:37,000 Kakorkoli že, televizija je tukaj. 817 00:55:42,120 --> 00:55:44,696 Želite zvarek? 818 00:55:44,720 --> 00:55:46,160 ON GRČNE 819 00:55:50,080 --> 00:55:52,000 - Christopher. - Mm? 820 00:55:54,480 --> 00:55:56,880 V njem je torta pločevina, če želite. 821 00:56:49,360 --> 00:56:52,520 ♪ Beži pred mano, draga 822 00:56:56,320 --> 00:56:59,160 ♪ Teci, moja dobra žena... ♪ 823 00:57:01,480 --> 00:57:02,680 hvala 824 00:57:04,080 --> 00:57:07,040 ♪ Beži pred mano, draga 825 00:57:09,640 --> 00:57:13,440 ♪ Raje beži za tvoje življenje... ♪