1
00:01:48,916 --> 00:01:50,583
Cuando yo era pequeño,

2
00:01:50,625 --> 00:01:56,291
ni siquiera lo sabía
que yo era un niño
con "necesidades especiales".

3
00:01:56,333 --> 00:01:58,833
¿Cómo me enteré?

4
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
Por otras personas diciéndome

5
00:02:00,583 --> 00:02:02,666
que yo era diferente
de todos los demás.

6
00:02:04,000 --> 00:02:05,875
Y que esto era un problema.

7
00:02:10,458 --> 00:02:12,291
Es cierto...

8
00:02:12,333 --> 00:02:16,625
fue muy dificil para mi
actuar como la mayoría de las demás personas.

9
00:02:16,666 --> 00:02:20,541
E incluso ahora, todavía no puedo hacerlo.
una conversación "real".

10
00:02:23,666 --> 00:02:26,791
Desde tu punto de vista,
el mundo del autismo

11
00:02:26,833 --> 00:02:30,125
debe parecerse
un lugar profundamente misterioso.

12
00:02:32,208 --> 00:02:36,333
Así que mi gran esperanza es que
Al escribir este libro,

13
00:02:36,375 --> 00:02:39,708
puedo ayudar a explicar
a mi manera,

14
00:02:39,750 --> 00:02:41,125
lo que pasa en mi mente.

15
00:02:58,291 --> 00:03:00,791
¿Te imaginas?
como seria tu vida

16
00:03:00,833 --> 00:03:03,458
si no pudieras decir
¿Qué querías?

17
00:03:08,208 --> 00:03:09,333
Están apagados.

18
00:03:12,666 --> 00:03:14,916
Las fuentes están apagadas en Grecia.

19
00:03:14,958 --> 00:03:16,625
Las fuentes están apagadas en Grecia.

20
00:03:20,458 --> 00:03:23,708
Hola, todas las fuentes están apagadas.
en Grecia.

21
00:03:23,750 --> 00:03:25,125
¿Lo son?

22
00:03:25,166 --> 00:03:26,916
Todas las fuentes están apagadas.
en Grecia.

23
00:03:26,958 --> 00:03:27,916
Bueno.

24
00:03:30,583 --> 00:03:32,166
Esas fuentes están apagadas
en Grecia.

25
00:03:52,708 --> 00:03:55,083
No más.

26
00:03:57,166 --> 00:03:59,416
cada vez
hago algo

27
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
que otras personas no lo harían,

28
00:04:01,666 --> 00:04:03,791
Debe hacerte preguntarte por qué.

29
00:04:10,083 --> 00:04:13,625
Pero no me juzgues
desde el exterior únicamente.

30
00:04:13,666 --> 00:04:17,083
Reserva un poco de tiempo para escuchar
a lo que tengo que decir

31
00:04:17,125 --> 00:04:19,208
y que tengas un buen viaje
a través de nuestro mundo.

32
00:05:20,458 --> 00:05:23,958
Amrit se da cuenta de las cosas
lo que la gente normalmente no hace.

33
00:05:32,708 --> 00:05:35,708
Eso fue una especie de revelación.

34
00:05:39,583 --> 00:05:41,833
Durante mucho tiempo

35
00:05:41,875 --> 00:05:44,750
ella tenía tanta ira en ella

36
00:05:44,791 --> 00:05:47,875
pero no había manera de que ella
podría contarnos al respecto.

37
00:05:50,166 --> 00:05:54,000
Ella debe haber tenido algo de intimidación.
Momentos en la escuela.

38
00:05:56,041 --> 00:05:58,333
ella estaba queriendo
hacer amigos

39
00:05:58,375 --> 00:06:01,125
pero otros no lo sabían
cómo ser amigable con ella.

40
00:06:03,708 --> 00:06:06,625
Ella gritaría durante horas,

41
00:06:06,666 --> 00:06:09,041
y luego ella lloraría
y yo lloraría

42
00:06:09,083 --> 00:06:10,416
y... sin saber qué hacer.

43
00:06:15,250 --> 00:06:16,833
Ese fue el momento

44
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
cuando ella solía frotar mucho
el crayón

45
00:06:19,166 --> 00:06:22,791
en un lugar particular
hasta que el papel se rompiera

46
00:06:22,833 --> 00:06:25,208
y hubo impresiones
en su escritorio.

47
00:06:27,500 --> 00:06:29,291
Pero dentro de eso,

48
00:06:29,333 --> 00:06:33,875
hubo un mensaje tan fuerte
para otros.

49
00:06:36,041 --> 00:06:40,041
Y me di cuenta que no era
solo arte que ella estaba haciendo.

50
00:06:40,083 --> 00:06:43,375
Ella en realidad me estaba dando
la rutina de su día

51
00:06:43,416 --> 00:06:45,000
y todo lo que estaba pasando.

52
00:06:45,041 --> 00:06:47,333
Entonces ella dibujaría
lo que ella estaba comiendo,

53
00:06:47,375 --> 00:06:51,333
ella dibujaría a otros estudiantes
alrededor de ella,

54
00:06:51,375 --> 00:06:53,041
ella dibujaría el paisaje.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,250
Y así es como
El viaje comenzó.

56
00:07:25,708 --> 00:07:28,041
Entonces, ¿cómo veo?
el mundo?

57
00:07:30,833 --> 00:07:34,500
Puede que estés buscando
exactamente lo mismo que yo,

58
00:07:34,541 --> 00:07:37,541
pero como lo percibo
parece ser diferente.

59
00:07:41,083 --> 00:07:42,791
Cuando ves un objeto

60
00:07:42,833 --> 00:07:46,875
parece que lo ves
como un todo primero

61
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
y sólo después
Sigue sus detalles.

62
00:07:55,125 --> 00:08:00,166
Pero para mí, los detalles
salta directamente primero que nada,

63
00:08:00,208 --> 00:08:03,708
y luego, gradualmente,
detalle por detalle,

64
00:08:03,750 --> 00:08:06,125
toda la imagen flota
en foco.

65
00:08:36,958 --> 00:08:41,125
Mis ojos son capturados
por líneas y superficies.

66
00:08:47,000 --> 00:08:51,125
Sólo para controlar las cosas,
tengo que escanear mi memoria

67
00:08:51,166 --> 00:08:54,666
para encontrar una experiencia más cercana
a lo que está pasando ahora.

68
00:09:12,000 --> 00:09:16,083
El caos del mundo
tiene que ser

69
00:09:16,125 --> 00:09:18,750
se convirtió en algún tipo
de orden coherente,

70
00:09:19,625 --> 00:09:21,833
casi a mano,

71
00:09:21,875 --> 00:09:24,750
dentro de una mente autista
Creo... no tengo uno.

72
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
así que no puedo estar seguro, pero este libro
me ayuda a entender un poco.

73
00:09:29,833 --> 00:09:32,125
Naoki Higashida escribió
'La razón por la que salto'

74
00:09:32,166 --> 00:09:35,083
cuando tenía trece años.

75
00:09:35,125 --> 00:09:37,958
Y como mi hijo, él era
autista y no hablaba.

76
00:09:41,125 --> 00:09:44,875
Es como la cartografía.
Hace un mapa de su mente.

77
00:09:46,875 --> 00:09:51,291
Hay un ejemplo donde Naoki
habla de los pasos

78
00:09:51,333 --> 00:09:53,500
que tiene que pasar
entender

79
00:09:53,541 --> 00:09:55,541
que esta lloviendo.

80
00:09:55,583 --> 00:09:59,083
Y nunca ocurriría
a ti si eres neurotípico,

81
00:09:59,125 --> 00:10:04,000
que tienes que hojear
este índice de tarjetas mentales,

82
00:10:04,041 --> 00:10:07,208
conectando el sonido,
recuerdos anteriores

83
00:10:07,250 --> 00:10:10,166
con la palabra 'lluvia' para trabajar
saber lo que está pasando ahora.

84
00:10:11,625 --> 00:10:12,916
Sólo sabes que está lloviendo.

85
00:10:28,875 --> 00:10:32,875
El mundo que Naoki
describe es diferente.

86
00:10:32,916 --> 00:10:37,166
Caótico, arremolinado,
crudo y visceral.

87
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
Es emocionalmente muy agotador.

88
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
Las crisis pueden explotar
de la nada.

89
00:10:47,958 --> 00:10:49,750
Entonces ahí es donde
vive mi hijo.

90
00:10:52,333 --> 00:10:53,375
Y no es fácil.

91
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
ella usó
tener estas obsesiones.

92
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
--Uh, mi miedo

93
00:11:36,500 --> 00:11:39,583
fue que es socialmente
incómodo.

94
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
Y yo... lo intentaría
y evitar que haga eso.

95
00:11:45,583 --> 00:11:47,625
Pero cuando leí el libro de Naoki,

96
00:11:47,666 --> 00:11:50,416
Me di cuenta de lo que ella debe ser
pasando por.

97
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
Entonces, es difícil. Sí...
Lo siento.

98
00:12:15,041 --> 00:12:18,291
He actuado tan extraño
con mi propio hijo.

99
00:12:18,333 --> 00:12:19,291
No lo sé...

100
00:12:20,458 --> 00:12:22,458
cómo encajo en el papel de madre.

101
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
He tratado de detenerla
de ser ella misma.

102
00:13:43,375 --> 00:13:47,416
cada cosa
tiene su propia belleza única.

103
00:13:49,666 --> 00:13:52,875
Cuando un color es vivo
o una forma es llamativa,

104
00:13:52,916 --> 00:13:56,541
entonces mi corazón como que
se ahoga en él.

105
00:13:56,583 --> 00:13:59,250
no puedo concentrarme
en cualquier otra cosa.

106
00:14:03,500 --> 00:14:06,833
una persona que esta mirando
en una montaña muy lejana

107
00:14:06,875 --> 00:14:08,666
no nota la belleza

108
00:14:08,708 --> 00:14:11,416
del diente de león
frente a ellos.

109
00:14:34,250 --> 00:14:36,000
Hay ciertos sonidos,

110
00:14:36,041 --> 00:14:41,458
hay ciertos lugares de interés,
que son dolorosos

111
00:14:41,500 --> 00:14:45,041
o son muy agradables.

112
00:14:45,083 --> 00:14:50,333
Cuando ella llega a casa,
ella toma un papel para...

113
00:14:50,375 --> 00:14:53,625
para ponerlo ahí
para que el mundo lo sepa.

114
00:17:07,416 --> 00:17:09,833
No poder hablar

115
00:17:09,875 --> 00:17:11,375
significa no poder compartir

116
00:17:11,416 --> 00:17:13,416
lo que estas sintiendo
o pensando.

117
00:17:15,333 --> 00:17:18,125
Para vivir mi vida
como ser humano,

118
00:17:18,166 --> 00:17:19,833
nada es más importante

119
00:17:19,875 --> 00:17:21,750
que ser capaz
para expresarme.

120
00:17:32,208 --> 00:17:36,166
¿Cómo puedes estar sujeto?
a todo este salvaje,

121
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
entrada sensorial sin censura

122
00:17:38,708 --> 00:17:41,500
y luego renderizar eso
al lenguaje?

123
00:17:47,208 --> 00:17:49,750
Naoki Higashida algo así
logró lo imposible.

124
00:17:51,750 --> 00:17:53,916
Un niño que todavía podía recordar
como es

125
00:17:53,958 --> 00:17:55,625
tener cuatro o cinco años.

126
00:17:57,375 --> 00:17:58,458
Es una especie de poesía.

127
00:18:01,291 --> 00:18:03,250
Se sentía como nuestro hijo
nos estaba hablando.

128
00:18:03,291 --> 00:18:04,875
Me sentí como cuando estaba en...

129
00:18:04,916 --> 00:18:07,000
en mi momento más desesperado,

130
00:18:07,041 --> 00:18:08,541
sabiendo que no lo conseguiría
una respuesta,

131
00:18:08,583 --> 00:18:11,000
pero solo digo,
"¿Por qué haces eso?"

132
00:18:11,041 --> 00:18:12,708
Eh...

133
00:18:12,750 --> 00:18:14,333
Bueno, aquí está la respuesta.

134
00:18:16,750 --> 00:18:20,000
Mi esposa y yo queríamos que la gente
que trabajan con nuestro hijo

135
00:18:20,041 --> 00:18:21,958
para leerlo también.

136
00:18:22,000 --> 00:18:23,541
Entonces empezamos a traducirlo.

137
00:18:26,875 --> 00:18:32,083
El libro se sintió como
un enviado de otro mundo,

138
00:18:32,125 --> 00:18:34,750
cuya cultura, cuyas reglas,

139
00:18:34,791 --> 00:18:36,500
cuyas razones
No entendí.

140
00:18:41,208 --> 00:18:42,791
mi mente

141
00:18:42,833 --> 00:18:46,875
siempre se balancea de esta manera
y eso.

142
00:18:46,916 --> 00:18:50,708
nunca jamás siento
a gusto dondequiera que esté.

143
00:18:54,833 --> 00:18:59,291
Cuando era niño, solía vagar
fuera de casa.

144
00:18:59,333 --> 00:19:01,166
no fue porque quisiera
salir

145
00:19:01,208 --> 00:19:03,333
por una razón especial.

146
00:19:03,375 --> 00:19:06,541
mi cuerpo se movió
porque fue atraído afuera

147
00:19:06,583 --> 00:19:08,833
por algo ahí,

148
00:19:08,875 --> 00:19:12,291
en busca de algún lugar
donde me sentí a gusto.

149
00:19:31,666 --> 00:19:34,833
Hola. Hola Joss.

150
00:19:34,875 --> 00:19:36,750
La señora va a girar
los fanáticos encendidos.

151
00:19:40,291 --> 00:19:41,500
Es como un abanico.

152
00:19:46,250 --> 00:19:48,958
El ventilador... El ventilador gira.
y redondo.

153
00:19:57,208 --> 00:19:58,583
Estamos haciendo un abanico.

154
00:19:59,875 --> 00:20:01,750
Hazlo--
¡Hazlo girar rápido!

155
00:20:03,041 --> 00:20:04,916
Hazlo girar rápido.

156
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
Está dando vueltas.
- Está dando vueltas.

157
00:20:08,416 --> 00:20:10,333
Joss va alto.

158
00:20:10,375 --> 00:20:11,875
¡Alto!

159
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
Alto, Joss.

160
00:20:14,583 --> 00:20:17,916
Joss... porque está lloviendo...

161
00:20:19,791 --> 00:20:21,625
Buen muchacho.
- Buen muchacho, bien hecho.

162
00:20:21,666 --> 00:20:24,708
Soy un buen chico.
- Joss, Joss vamos a tomar
la salchicha y las patatas fritas

163
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
De vuelta a Bradstow, ¿vale?

164
00:20:31,708 --> 00:20:33,500
Vamos.

165
00:20:33,541 --> 00:20:35,625
Estamos en la escuela grande.
- Estamos en la escuela grande.

166
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
¿El paraguas está caliente?

167
00:20:55,125 --> 00:20:57,250
Tan pronto como
Intento hablar con alguien,

168
00:20:57,291 --> 00:20:59,125
mis palabras simplemente se desvanecen.

169
00:21:03,916 --> 00:21:07,125
Hay una brecha
entre lo que estoy pensando

170
00:21:07,166 --> 00:21:08,500
y lo que estoy diciendo.

171
00:21:08,541 --> 00:21:10,333
Mamá me trajo dos batidos.

172
00:21:10,375 --> 00:21:12,750
Mamá te atrapó
dos batidos.

173
00:21:12,791 --> 00:21:14,208
Es como un reflejo...

174
00:21:17,583 --> 00:21:21,041
...reaccionando a lo que he
solo se ve en algunos casos...

175
00:21:21,083 --> 00:21:22,916
o a algunos viejos recuerdos.

176
00:21:27,166 --> 00:21:30,500
Como si me estuviera ahogando
en un aluvión de palabras.

177
00:21:30,541 --> 00:21:32,500
La portada es como
una aspiradora negra.

178
00:21:32,541 --> 00:21:34,166
Es como un--
- ¿Rojo?

179
00:21:34,208 --> 00:21:36,291
Esta portada es como
una aspiradora negra.

180
00:21:36,333 --> 00:21:37,458
es como
una aspiradora roja.

181
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
Es como una aspiradora negra.

182
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
Oh,
es como uno negro.

183
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
Esta portada es
como una aspiradora roja.
creo que es como
una aspiradora negra.

184
00:21:42,916 --> 00:21:44,250
Su portada es como
una aspiradora negra.

185
00:21:44,291 --> 00:21:45,708
Es.

186
00:21:45,750 --> 00:21:48,208
La gran excepción
son palabras o frases

187
00:21:48,250 --> 00:21:49,916
estoy familiarizado con,

188
00:21:49,958 --> 00:21:52,208
como jugar un juego
de atrapar una pelota.

189
00:21:52,250 --> 00:21:53,708
¡Papá!
- Papá.

190
00:21:53,750 --> 00:21:57,541
¡Papá, papá!

191
00:22:01,750 --> 00:22:03,791
¿Quieres esperar?
para que vaya el perrito?

192
00:22:06,708 --> 00:22:09,125
Joss, el perro ya no está.
vamos a seguir caminando

193
00:22:09,166 --> 00:22:11,000
al café, ¿vale?

194
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Buen muchacho, bien hecho.

195
00:22:27,791 --> 00:22:30,541
Joss puede verlo todo,

196
00:22:30,583 --> 00:22:31,958
y puede oírlo todo.

197
00:22:36,583 --> 00:22:38,500
Cuando Joss era pequeño,

198
00:22:38,541 --> 00:22:41,250
su mundo sensorial
fue algo totalmente positivo.

199
00:22:46,000 --> 00:22:50,416
todo lo relacionado atrás
al agua y a la luz,

200
00:22:50,458 --> 00:22:53,041
así que proporcionamos tanta agua
y ligero como pudimos.

201
00:22:57,708 --> 00:22:58,625
¿Qué puedes ver?

202
00:23:02,291 --> 00:23:03,375
¿Qué puedes ver, Joss?

203
00:23:05,833 --> 00:23:07,250
una de las cosas
me encantaría ser

204
00:23:07,291 --> 00:23:10,250
está justo dentro de su cabeza.

205
00:23:10,291 --> 00:23:13,500
Sólo... sólo durante diez segundos.
para entender,

206
00:23:13,541 --> 00:23:15,916
cómo ve el mundo.

207
00:23:15,958 --> 00:23:17,541
Vamos.

208
00:23:19,083 --> 00:23:20,500
Está haciendo ruido.

209
00:23:20,541 --> 00:23:22,000
la caja verde
está haciendo ruido.

210
00:23:22,041 --> 00:23:23,541
la caja verde
está haciendo ruido.

211
00:23:36,166 --> 00:23:37,583
¿Entramos?

212
00:23:37,625 --> 00:23:40,166
No puedes conseguir...
No, no puedes entrar, no.

213
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
La caja verde es como la música.

214
00:23:43,791 --> 00:23:45,583
La caja verde es como la música.

215
00:24:09,750 --> 00:24:11,500
¿Es como una aspiradora negra?

216
00:24:11,541 --> 00:24:15,041
No, es como una aspiradora roja.
Suena como una aspiradora roja.

217
00:24:15,083 --> 00:24:16,458
¿Suena como
¿una aspiradora negra?

218
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
¿Suena como
¿una aspiradora negra?

219
00:24:20,250 --> 00:24:21,500
No, suena como una aspiradora roja.

220
00:24:24,458 --> 00:24:25,458
¿Quieres ir ahora?

221
00:24:36,458 --> 00:24:38,666
Las cajas verdes se han convertido
una gran parte de nuestra vida

222
00:24:38,708 --> 00:24:41,833
porque nos damos cuenta
que joss pueda escucharlos

223
00:24:41,875 --> 00:24:43,625
desde un largo, largo,
muy lejos.

224
00:25:40,291 --> 00:25:42,083
Necesitamos conseguir pizza.
- Vamos a ir--

225
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
papá está conduciendo
para conseguir la pizza ahora.

226
00:26:07,291 --> 00:26:09,291
Teníamos un aspersor
en el número ochenta.

227
00:26:11,083 --> 00:26:12,500
Teníamos un aspersor.
Mamá solía...

228
00:26:12,541 --> 00:26:13,708
"No estás teniendo
un aspersor esta noche"

229
00:26:13,750 --> 00:26:15,375
en el número ochenta.

230
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
¿Es eso lo que--
¿Mamá dijo eso?

231
00:26:17,916 --> 00:26:19,416
¿Mamá dijo eso?

232
00:26:19,458 --> 00:26:21,958
¡No! Mamá siempre te deja
¡Ten el aspersor encendido!

233
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
Número ochenta
era el numero de una casa

234
00:26:30,958 --> 00:26:33,208
solíamos vivir.

235
00:26:33,250 --> 00:26:35,166
joss esta recordando
las cosas que sucedieron

236
00:26:35,208 --> 00:26:39,458
en ese jardín cuando estaba
unos tres o cuatro años.

237
00:26:39,500 --> 00:26:41,500
Eventos específicos.

238
00:26:41,541 --> 00:26:43,291
Número ochenta.
- Número Ochenta.

239
00:26:45,500 --> 00:26:47,958
Para él, son sólo
tan real como algo

240
00:26:48,000 --> 00:26:50,583
eso ha sucedido
Hace media hora.

241
00:26:50,625 --> 00:26:52,250
creo que lo mas temprano
lo que hemos tenido es cuando él era

242
00:26:52,291 --> 00:26:53,916
justo antes de su segundo
cumpleaños.

243
00:26:58,208 --> 00:27:01,166
Como una especie de,
mmm, presentación de diapositivas,

244
00:27:01,208 --> 00:27:02,833
una presentación de diapositivas fuera de control.

245
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
El tiempo es algo continuo.

246
00:27:15,041 --> 00:27:16,625
sin límites claros,

247
00:27:18,125 --> 00:27:20,416
Por eso es tan confuso.

248
00:27:22,875 --> 00:27:24,500
Dentro de mi cabeza,

249
00:27:24,541 --> 00:27:26,250
realmente no hay
una diferencia tan grande

250
00:27:26,291 --> 00:27:29,291
entre lo que me dijeron
justo ahora,

251
00:27:29,333 --> 00:27:32,208
y lo que escuché hace mucho,
hace mucho tiempo.

252
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
me imagino
los recuerdos de otras personas

253
00:27:38,708 --> 00:27:41,500
están dispuestos continuamente
como una línea.

254
00:27:44,083 --> 00:27:48,625
mi memoria
Es más como un grupo de puntos.

255
00:27:48,666 --> 00:27:50,333
Los recuerdos son todos dispersos.

256
00:27:50,375 --> 00:27:52,541
y nunca conectado
en el orden correcto.

257
00:27:56,083 --> 00:27:58,166
Mamá giró el
El aspersor encendido en el número ochenta.

258
00:28:10,250 --> 00:28:12,208
el problema
con recuerdos dispersos

259
00:28:12,250 --> 00:28:14,375
es que a veces
ellos mismos se reproducen

260
00:28:14,416 --> 00:28:17,791
en mi cabeza como si hubieran
acaba de ocurrir...

261
00:28:17,833 --> 00:28:20,125
y las emociones
Me sentí originalmente

262
00:28:20,166 --> 00:28:23,500
vuelve corriendo hacia mí
como una tormenta repentina.

263
00:28:27,750 --> 00:28:28,958
Papá no puede conseguir la pizza.

264
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
Papá va a comprar pizza

265
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
y papá se está poniendo
Más bolas de masa ahora.

266
00:28:33,000 --> 00:28:34,375
Dos minutos para pizza.

267
00:28:34,416 --> 00:28:35,583
¿Puedes esperar con mamá, por favor?
cariño?

268
00:28:35,625 --> 00:28:37,250
¡Ya no hay pizza!

269
00:28:37,291 --> 00:28:39,083
No, no,
ya viene la pizza.

270
00:28:39,125 --> 00:28:41,583
Papá trae la pizza.
- ¡Hoy no hay pizza!

271
00:28:41,625 --> 00:28:43,375
No entres en pánico
habrá una pizza.

272
00:28:43,416 --> 00:28:44,583
--No me hagas daño por favor.

273
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
No me hagas daño.

274
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
No hay más.

275
00:28:47,166 --> 00:28:49,000
¡Oh, no!
- No entrar en pánico.

276
00:28:51,083 --> 00:28:53,500
¡No hay pizza!

277
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
¿Papá fue a buscar uno?
- Por favor, cariño.

278
00:28:54,750 --> 00:28:55,708
Papá fue a buscar uno.

279
00:29:05,958 --> 00:29:09,000
exactamente que
el próximo momento tiene reservado

280
00:29:09,041 --> 00:29:12,333
nunca se detiene
siendo una gran, gran preocupación.

281
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
es pizza,
¡Es la pizza de Joss!

282
00:29:26,083 --> 00:29:27,625
¡Te traje pizza!

283
00:29:27,666 --> 00:29:29,333
¡Aquí!

284
00:29:29,375 --> 00:29:31,833
¡Papá! trajiste
la pizza. ¡Gracias!

285
00:29:31,875 --> 00:29:33,791
Maldita Pizza Express.

286
00:29:54,541 --> 00:29:56,291
Cuando llega a la pubertad,

287
00:29:56,333 --> 00:29:58,666
su relación
con ese mundo sensorial

288
00:29:58,708 --> 00:29:59,791
ha cambiado.

289
00:30:01,875 --> 00:30:03,541
Su ansiedad es simplemente enorme.

290
00:30:25,416 --> 00:30:28,416
hay momentos
cuando no puedo actuar,

291
00:30:28,458 --> 00:30:31,291
aunque
Realmente tengo muchas ganas de hacerlo.

292
00:30:47,958 --> 00:30:51,000
Es como si todo mi cuerpo
pertenece a otra persona.

293
00:30:53,458 --> 00:30:56,708
Como si estuviera controlando a distancia
un robot defectuoso.

294
00:31:15,958 --> 00:31:17,666
Levantarse.

295
00:31:17,708 --> 00:31:19,666
Papá te ama.
Papá te ama.

296
00:31:23,708 --> 00:31:25,541
¡José!

297
00:31:25,583 --> 00:31:27,291
¡Detener!

298
00:31:30,333 --> 00:31:32,333
¡Joss, para! ¡Detener!

299
00:31:35,000 --> 00:31:36,083
Deja de lastimar a papá.

300
00:31:47,291 --> 00:31:49,208
es un sentimiento
de impotencia

301
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
lo que provoca un ataque de pánico
o una crisis.

302
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Incluso cuando hago
un pequeño error,

303
00:31:54,833 --> 00:31:57,625
el hecho de que empiece a correr
hacia mí como un tsunami.

304
00:32:01,500 --> 00:32:03,541
Para escapar, haré cualquier cosa.

305
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Y después,

306
00:32:06,625 --> 00:32:09,375
cuando veo los escombros
He hecho, me odio a mí mismo.

307
00:32:11,375 --> 00:32:12,833
Simplemente me odio a mí mismo.

308
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Hola.
- Hola.

309
00:32:21,541 --> 00:32:23,583
¿Vamos?
- ¡Vamos!

310
00:32:29,083 --> 00:32:32,166
Tuvimos este tipo de horrible,
unos meses infernales

311
00:32:32,208 --> 00:32:35,625
donde su agresión
empeoró cada vez más.

312
00:32:35,666 --> 00:32:38,208
De ahí en adelante,
algo acababa de cambiar.

313
00:32:51,375 --> 00:32:53,291
fue expulsado
de la escuela en la que estaba...

314
00:32:54,416 --> 00:32:56,166
y encontramos una escuela

315
00:32:56,208 --> 00:32:58,958
que podría tomar y hacer frente
con niños

316
00:32:59,000 --> 00:33:00,708
con realmente
comportamiento desafiante.

317
00:33:05,166 --> 00:33:06,458
Y entonces lo llevamos allí,

318
00:33:06,500 --> 00:33:08,041
y tuvimos que dejarlo allí.

319
00:33:11,875 --> 00:33:13,708
Viene mucho a casa...

320
00:33:13,750 --> 00:33:16,625
pero esa decisión de enviarlo
a una escuela residencial

321
00:33:16,666 --> 00:33:18,916
fue lo mas doloroso
alguna vez hemos tenido que hacer.

322
00:33:51,833 --> 00:33:53,958
necesitan conseguir
Algunas burbujas más de la tienda.

323
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
Bien, Joss,

324
00:34:18,375 --> 00:34:21,291
veremos
lo que tenemos hoy, ¿sí?

325
00:34:21,333 --> 00:34:24,500
¿Podemos alcanzar nuestras manos?
¿Muy bonito y alto?

326
00:34:24,541 --> 00:34:25,875
¡Hermoso!

327
00:34:33,833 --> 00:34:35,708
cual es la razon
¿salto?

328
00:34:39,083 --> 00:34:44,291
Reacciono físicamente a los sentimientos.
de tristeza y felicidad.

329
00:34:44,333 --> 00:34:48,083
Entonces, cuando algo sucede
que me afecta emocionalmente,

330
00:34:48,125 --> 00:34:51,583
mi cuerpo se paraliza
como si lo hubiera alcanzado un rayo.

331
00:34:57,625 --> 00:35:00,250
Pero cuando estoy saltando,

332
00:35:00,291 --> 00:35:02,583
es como si me estuviera soltando
las cuerdas

333
00:35:02,625 --> 00:35:04,916
que me estan atando...

334
00:35:04,958 --> 00:35:08,041
como si mis sentimientos
van hacia el cielo.

335
00:35:15,375 --> 00:35:18,625
Si tan solo pudiera
batir mis alas y volar

336
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
a algún lugar lejano.

337
00:35:26,916 --> 00:35:29,041
'La razón por la que salto'
giró sobre su cabeza

338
00:35:29,083 --> 00:35:30,916
muchas de las cosas
que todos pensamos

339
00:35:30,958 --> 00:35:32,583
Sabemos sobre el autismo.

340
00:35:32,625 --> 00:35:35,541
que las personas con autismo
no hagas emociones,

341
00:35:35,583 --> 00:35:39,958
eh, que tienen
ninguna inteligencia imaginativa.

342
00:35:40,000 --> 00:35:42,125
Naoki no podría
lo he escrito,

343
00:35:42,166 --> 00:35:43,375
¿Eran estas cosas ciertas?

344
00:35:46,666 --> 00:35:49,125
y personas autistas
¿Quién puede escribir como lo hace Naoki?

345
00:35:49,166 --> 00:35:51,375
están en un doble vínculo.

346
00:35:51,416 --> 00:35:54,583
Algunas personas no creerán
que han escrito el libro,

347
00:35:54,625 --> 00:35:58,375
uh, o algunas personas creen
ellos han escrito el libro

348
00:35:58,416 --> 00:36:00,750
pero, por lo tanto, no puede ser--
no puede ser posible

349
00:36:00,791 --> 00:36:03,500
propiamente autista.
Sólo un poco autista.

350
00:36:06,083 --> 00:36:09,333
Nueve, diez, por aquí,
y tengo tres por aquí.

351
00:36:09,375 --> 00:36:12,291
Pase al otro lado, por favor.

352
00:36:15,083 --> 00:36:17,958
Así que no llegas tarde
Llegas totalmente a tiempo, Ben.

353
00:36:24,291 --> 00:36:26,583
Te veré--
- ¡Nos vemos en el hielo!

354
00:36:33,416 --> 00:36:34,708
hemos estado esperando
para ti!

355
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
Mmmm.
- Sí. ¡Vamos a hacerlo!

356
00:37:10,500 --> 00:37:14,666
¡Ben, vete! Múdate. ¡Sí!

357
00:37:14,708 --> 00:37:16,875
¡Impresionante! ¡Impresionante!

358
00:37:16,916 --> 00:37:18,541
¡Muy bien, sí!

359
00:37:53,208 --> 00:37:55,500
"Ah,
no te preocupes por él,

360
00:37:55,541 --> 00:37:57,583
preferiría estar solo."

361
00:37:57,625 --> 00:38:00,000
cuantas veces
¿He escuchado esto?

362
00:38:00,041 --> 00:38:04,375
La verdad es que me encantaría ser
con otras personas.

363
00:38:04,416 --> 00:38:07,333
No puedo creer que alguien
nacido como ser humano

364
00:38:07,375 --> 00:38:09,166
realmente quiere
que los dejen solos.

365
00:38:10,916 --> 00:38:12,458
Cuando la gente no habla,

366
00:38:12,500 --> 00:38:14,083
asumes
no te están entendiendo.

367
00:38:14,125 --> 00:38:15,541
Y luego suponen

368
00:38:15,583 --> 00:38:16,750
que es
un deterioro cognitivo.

369
00:38:18,583 --> 00:38:20,041
Ben tiene veintitrés años.

370
00:38:20,083 --> 00:38:22,875
E.V. empezó a trabajar
con Ben cuando estaba

371
00:38:22,916 --> 00:38:24,333
siete, E.V. bebe?

372
00:38:24,375 --> 00:38:25,791
Siete u ocho.

373
00:38:25,833 --> 00:38:29,916
Y, um... en ese momento,
Ben tenía, ¿qué?

374
00:38:29,958 --> 00:38:33,833
un lapso de atención de qué,
¿unos dos minutos tal vez?

375
00:38:33,875 --> 00:38:36,416
Él estaba por todos lados,

376
00:38:36,458 --> 00:38:39,666
y estamos tratando de hacer
terapia del habla con este niño.

377
00:38:42,416 --> 00:38:45,041
Y finalmente, cuando Ben se volvió
Creo que dieciséis, dijimos,

378
00:38:45,083 --> 00:38:46,583
"¿Sabes qué E.V.?

379
00:38:46,625 --> 00:38:48,541
La logopedia no es
lo que necesita."

380
00:38:48,583 --> 00:38:50,500
Y E.V.,
bendita su corazón, dijo,

381
00:38:50,541 --> 00:38:52,125
"Déjame intentar una cosa más".

382
00:38:53,666 --> 00:38:55,333
¿Listo?

383
00:39:05,375 --> 00:39:09,208
"Yo nunca..."

384
00:39:09,250 --> 00:39:11,375
"Yo nunca..."
Ve, míralo.

385
00:39:14,875 --> 00:39:15,875
Míralo.

386
00:39:19,625 --> 00:39:20,916
"Nunca soñé..."

387
00:39:24,833 --> 00:39:27,375
"...esto..." Entiéndelo.

388
00:39:28,916 --> 00:39:30,125
"...esto fue..."

389
00:39:33,166 --> 00:39:34,833
Consíguelo. Consíguelo.

390
00:39:36,375 --> 00:39:38,500
Consíguelo.

391
00:39:38,541 --> 00:39:42,166
Bien. Consíguelo.
Busque la carta.

392
00:39:42,208 --> 00:39:45,291
"Nunca soñé que esto fuera
POSIBLE...

393
00:39:47,291 --> 00:39:48,958
...LE."

394
00:39:55,333 --> 00:39:58,791
Cuando vi por primera vez
ortografía de niños,

395
00:39:58,833 --> 00:40:01,250
eso fue todo para mí.

396
00:40:01,291 --> 00:40:04,666
Muchas personas que son autistas
su cerebro sabe qué hacer

397
00:40:04,708 --> 00:40:07,083
pero no pueden conseguirlo
a su cuerpo.

398
00:40:07,125 --> 00:40:09,750
Y tenía mucho sentido
mirándolo

399
00:40:09,791 --> 00:40:12,583
desde más habilidades motoras
punto de vista.

400
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
Porque el habla es motora.

401
00:40:14,916 --> 00:40:17,333
Tomando lenguaje
fuera del motor fino

402
00:40:17,375 --> 00:40:19,541
del discurso, poniéndolo
en el motor grueso

403
00:40:19,583 --> 00:40:22,583
del brazo para apuntar
tenía mucho sentido.

404
00:40:22,625 --> 00:40:24,333
--Un...

405
00:40:25,208 --> 00:40:26,541
Míralo.

406
00:40:29,000 --> 00:40:30,500
Consíguelo.

407
00:40:30,541 --> 00:40:35,833
--T, y eso, W, vamos, O, vamos, R, vamos,

408
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
K, vamos, E y D.

409
00:40:47,666 --> 00:40:52,625
Si no son hablantes
son capaces de deletrear

410
00:40:52,666 --> 00:40:55,083
y son capaces de
inteligencia,

411
00:40:55,125 --> 00:40:56,916
eso realmente tiembla
la fundación

412
00:40:56,958 --> 00:40:59,458
de muchas cosas
que hemos creído.

413
00:40:59,500 --> 00:41:03,666
Bueno. "Hubo una vez
una vez que no tenía nada..."

414
00:41:03,708 --> 00:41:05,500
Tienes que terminar eso.
eso es un poco triste.

415
00:41:13,958 --> 00:41:17,833
CADA

416
00:41:20,125 --> 00:41:24,291
¡Todo!
¡Todo!

417
00:41:28,375 --> 00:41:29,500
¡He terminado!

418
00:41:35,458 --> 00:41:38,208
Quizás estés pensando
que no es un gran esfuerzo

419
00:41:38,250 --> 00:41:40,416
para que yo escriba
estas frases,

420
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
pero eso no es cierto en absoluto.

421
00:41:42,958 --> 00:41:45,500
Cuando aprendí a usar
el tablero de letras,

422
00:41:45,541 --> 00:41:47,708
me deja anclar mis palabras,

423
00:41:47,750 --> 00:41:50,333
palabras que de otra manera
revolotear

424
00:41:50,375 --> 00:41:54,125
tan pronto como pude
para hablarlos.

425
00:41:54,166 --> 00:41:57,041
¿Te imaginas?
la frustración...

426
00:41:57,083 --> 00:42:01,375
ser autista y no verbal
y escuchas todo

427
00:42:01,416 --> 00:42:02,916
y ves todo
y lo sientes todo

428
00:42:02,958 --> 00:42:05,291
pero no puedes responder?

429
00:42:05,333 --> 00:42:07,916
Cuando lo piensas
eso explica la ira,

430
00:42:07,958 --> 00:42:09,875
explica el...

431
00:42:09,916 --> 00:42:12,708
...ya sabes, la violencia,
la agresión.

432
00:42:12,750 --> 00:42:15,666
Tú... no puedes negociar.

433
00:42:15,708 --> 00:42:19,458
Para llegar a un punto
donde es capaz de expresar,

434
00:42:19,500 --> 00:42:24,000
Ha sido una gran bendición.

435
00:42:30,500 --> 00:42:32,958
Por favor no asumas
que cada palabra que hablo

436
00:42:33,000 --> 00:42:35,500
es lo que pretendo decir.

437
00:42:35,541 --> 00:42:37,375
haciendo sonidos
con tu boca

438
00:42:37,416 --> 00:42:39,291
no es lo mismo
como comunicación.

439
00:42:39,333 --> 00:42:42,291
Vámonos a casa, por favor. No más.

440
00:42:44,000 --> 00:42:45,833
¡Sí!
- "Por fin pudimos..."

441
00:43:00,916 --> 00:43:02,666
"Finalmente pudimos
déjense unos a otros..."

442
00:43:02,708 --> 00:43:04,416
No más. ¡No más!

443
00:43:14,416 --> 00:43:15,791
No más.
- "...cómo..."

444
00:43:18,958 --> 00:43:20,208
No, eso es un...

445
00:43:23,416 --> 00:43:24,375
No más.

446
00:43:25,833 --> 00:43:29,291
"Finalmente pudimos decir
unos a otros cómo nos sentimos."

447
00:43:29,333 --> 00:43:30,375
¡No más!

448
00:43:47,208 --> 00:43:49,708
¡No más! No más.

449
00:46:11,208 --> 00:46:13,875
Nuestros hijos
ambos estaban en preescolar,

450
00:46:13,916 --> 00:46:17,833
Fue entonces cuando nuestras familias
se conocieron por primera vez.

451
00:46:17,875 --> 00:46:19,583
Parecía Emma
estaba sufriendo mucho

452
00:46:19,625 --> 00:46:21,333
y ella podría gritarnos
todo el día.

453
00:46:21,375 --> 00:46:22,833
no habia mucha gente

454
00:46:22,875 --> 00:46:24,541
que podrías invitar
en tu casa

455
00:46:24,583 --> 00:46:27,666
pero siempre podríamos invitar
La familia de Ben.

456
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
Y parecían felices
estar juntos,

457
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
pero realmente no había manera
medir

458
00:46:32,500 --> 00:46:34,291
lo que sentían por cada uno
otro.

459
00:46:34,333 --> 00:46:35,958
Recuerda cuando todos
¿Estuvimos juntos en Seattle?

460
00:46:36,000 --> 00:46:38,666
¿Qué tal eso?
- ¡Oh, hombre!

461
00:46:38,708 --> 00:46:40,208
Muy bien, al mayor.

462
00:46:40,250 --> 00:46:42,166
y mejores amigos...
- Saludos.

463
00:46:42,208 --> 00:46:43,500
Salud.
- Pase lo que pase.

464
00:46:43,541 --> 00:46:45,125
Pase lo que pase.

465
00:46:46,291 --> 00:46:47,375
Salud, Emma, ​​salud.

466
00:46:47,416 --> 00:46:48,791
Emma, ¿puedes...?

467
00:46:48,833 --> 00:46:50,250
Abre el presente,
abre el presente.

468
00:46:50,291 --> 00:46:51,916
Emma, ¿puedes hacer saludos?
con ben?

469
00:46:51,958 --> 00:46:53,250
Abre el presente.

470
00:46:53,291 --> 00:46:54,333
¿Puedes animar a Emma?

471
00:46:54,375 --> 00:46:55,833
Oh, uh, uh, camina hasta Target.

472
00:46:55,875 --> 00:46:58,208
Después caminamos hacia Target.
¿Puedes animarte con Ben?

473
00:46:58,250 --> 00:46:59,541
Vaya así.
Ben te está esperando.

474
00:46:59,583 --> 00:47:01,166
Sostén tu taza.
- Emma se va a Hawaii.

475
00:47:01,208 --> 00:47:03,666
¡Emma se va a Hawaii!
- ¡Ahí tienes, salud!

476
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
Emma se va a Hawaii.

477
00:47:04,791 --> 00:47:06,416
Emma se va a Hawaii.

478
00:47:06,458 --> 00:47:09,666
hablas en un
velocidad increíble.

479
00:47:09,708 --> 00:47:12,125
entre pensar algo
en tu cabeza

480
00:47:12,166 --> 00:47:15,333
y al decirlo te lleva
sólo una fracción de segundo.

481
00:47:15,375 --> 00:47:17,291
Uh, Emma se convertirá en Target.
- Para mí,

482
00:47:17,333 --> 00:47:19,833
eso es como magia.
- Objetivo.

483
00:47:19,875 --> 00:47:22,625
tengo que hablar
en un idioma extranjero desconocido

484
00:47:22,666 --> 00:47:26,125
cada minuto de cada día.

485
00:47:26,166 --> 00:47:28,458
Antes de que realmente
comenzó a comunicarse

486
00:47:28,500 --> 00:47:30,958
usando el tablero de letras,
les ponemos palabras en la boca

487
00:47:31,000 --> 00:47:32,833
todo el tiempo.
- Sí, exactamente.

488
00:47:32,875 --> 00:47:36,833
Ya sabes, sólo para, más o menos,
llenar el... el... el vacío.

489
00:47:36,875 --> 00:47:38,583
Diríamos,
"Hola, Ben, papá".

490
00:47:38,625 --> 00:47:40,291
Y luego alguien más dice:
"Bueno, Ben dice dadada".

491
00:47:40,333 --> 00:47:43,583
Y luego, por supuesto,
Avanzaste quince años

492
00:47:43,625 --> 00:47:48,041
y te das cuenta de que ellos--
han sido amigos

493
00:47:48,083 --> 00:47:50,916
durante tanto tiempo.
Eso es lo que lo hace único.

494
00:47:50,958 --> 00:47:55,041
¿Cómo se establece y se sostiene?
y cultivar una amistad...

495
00:47:55,083 --> 00:47:57,375
durante veinte años

496
00:47:57,416 --> 00:47:59,666
sin lenguaje hablado?

497
00:47:59,708 --> 00:48:02,291
Sí.

498
00:48:17,291 --> 00:48:18,291
Camine hasta el objetivo.

499
00:48:26,000 --> 00:48:27,291
Emma se va a Hawaii.

500
00:49:09,166 --> 00:49:12,500
Muy bien, esta es la tarea.
eso es para el martes...

501
00:49:14,250 --> 00:49:17,208
...um, sobre Argentina.

502
00:49:19,708 --> 00:49:21,166
Introducción a Argentina,

503
00:49:21,208 --> 00:49:23,291
Argentina
es el segundo país más grande

504
00:49:23,333 --> 00:49:26,541
en Sudamérica,
octavo más grande del mundo,

505
00:49:26,583 --> 00:49:28,708
hoy se la considera una democracia.

506
00:49:28,750 --> 00:49:31,416
Está bien, hablamos
sobre algunos argentinos famosos,

507
00:49:31,458 --> 00:49:33,666
hablamos de eso en clase
el otro día.

508
00:49:33,708 --> 00:49:36,041
Eh...

509
00:49:36,083 --> 00:49:37,083
Emma, ¿recuerdas...?

510
00:49:38,291 --> 00:49:39,291
¿De quién hablamos?

511
00:49:49,458 --> 00:49:50,833
Perón. ¿Y te acuerdas?
había algo

512
00:49:50,875 --> 00:49:54,208
muy singular sobre...

513
00:49:54,250 --> 00:49:56,791
Perón, había algo
muy singular sobre él,

514
00:49:56,833 --> 00:49:59,458
porque después de su muerte

515
00:49:59,500 --> 00:50:02,250
¿Quién fue... quién lo reemplazó?

516
00:50:02,291 --> 00:50:03,416
Tócalo.

517
00:50:09,250 --> 00:50:11,041
Su esposa.

518
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Hicieron una película sobre ella.

519
00:50:14,625 --> 00:50:16,375
Sí, Em, vamos a almorzar.
en un poquito.

520
00:50:16,416 --> 00:50:17,916
Oh.
- Después de que lo hagamos

521
00:50:17,958 --> 00:50:19,125
nuestra tarea.
Vamos a hacer nuestra tarea,

522
00:50:19,166 --> 00:50:20,500
luego vamos a dar un paseo,

523
00:50:20,541 --> 00:50:22,208
y luego vamos a
comer nuestro almuerzo.

524
00:50:22,250 --> 00:50:28,125
¿Recuerdan quién era Perón?
admirado durante la guerra.

525
00:50:28,166 --> 00:50:30,500
¿Recuerdas quién era?

526
00:50:30,541 --> 00:50:32,125
hablamos de esto
El otro día en clase.

527
00:50:44,083 --> 00:50:46,875
Mussolini, eso es correcto.

528
00:50:49,666 --> 00:50:52,083
Nunca han podido
hacer esto antes.

529
00:50:52,125 --> 00:50:53,541
quiero decir esto es

530
00:50:53,583 --> 00:50:55,458
la primera vez
alguna vez han tenido acceso

531
00:50:55,500 --> 00:50:56,791
al currículum.

532
00:50:56,833 --> 00:51:00,583
Emma, ¿qué era la educación?
como antes?

533
00:51:00,625 --> 00:51:01,875
¿Tenías que asistir a estas clases?

534
00:51:02,791 --> 00:51:05,083
T...
- T...

535
00:51:24,541 --> 00:51:25,750
"Perdieron el tiempo".

536
00:51:28,708 --> 00:51:30,458
Bien, Ben. ¿Cómo te sientes?

537
00:51:37,708 --> 00:51:38,958
"Ellos"...

538
00:52:11,333 --> 00:52:12,916
"Han negado
nuestros derechos civiles."

539
00:52:12,958 --> 00:52:15,541
Lo siento, mami.
Lo siento, mami.

540
00:52:16,333 --> 00:52:17,583
Sí, lo siento.

541
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
Solía preguntarme
por qué no hablarme

542
00:52:37,958 --> 00:52:39,083
había nacido alguna vez.

543
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Las personas autistas no tienen
libertad.

544
00:52:49,083 --> 00:52:50,375
Necesitamos un lugar al que pertenecer.

545
00:52:52,541 --> 00:52:57,083
Este mundo es nuestro mundo...
no hay otro.

546
00:54:13,208 --> 00:54:18,166
Jestina, ella me enseñó
cómo ser padre.

547
00:54:19,750 --> 00:54:21,791
el tipo de amor
tenemos de ella

548
00:54:21,833 --> 00:54:25,250
solo cambia tu totalidad
perspectiva de la vida.

549
00:54:33,500 --> 00:54:37,791
--Mmm.

550
00:54:55,333 --> 00:54:57,666
Ojalá pudiera recibir un regalo
¡Que me encantó tanto!

551
00:55:04,041 --> 00:55:06,958
Parece que puedes comprar algo.
tan caro

552
00:55:07,000 --> 00:55:11,666
y Jes, no te molesta,
pero el que te gusta,

553
00:55:11,708 --> 00:55:13,916
se trata de lo sensorial, ¿eh?

554
00:55:17,666 --> 00:55:20,541
Los autistas se obsesionan
sobre ciertas cosas

555
00:55:20,583 --> 00:55:22,791
porque nos volveriamos locos
si no lo hiciéramos.

556
00:55:27,916 --> 00:55:32,166
Cosas repetitivas
son reconfortantes.

557
00:55:32,208 --> 00:55:36,291
Me calman y me protegen
desde la incertidumbre.

558
00:56:03,458 --> 00:56:05,583
Ay Jestina, fútbol.

559
00:56:11,250 --> 00:56:12,416
Jess, ¡vamos!

560
00:56:17,166 --> 00:56:19,041
Bien, es hora de irse.

561
00:56:29,291 --> 00:56:30,791
En cualquier parte del mundo,

562
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
cuando tienes un hijo
con autismo,

563
00:56:32,166 --> 00:56:34,833
Todavía hay mucho estigma.

564
00:56:34,875 --> 00:56:37,291
A medida que ella crecía,
Empecé a darme cuenta de que

565
00:56:37,333 --> 00:56:39,500
Jes no fue mirado con amor
o empatía,

566
00:56:39,541 --> 00:56:41,791
fue con odio
y tanta negatividad.

567
00:56:43,708 --> 00:56:46,500
Un día,
justo afuera de estas puertas,

568
00:56:46,541 --> 00:56:48,708
ella entró en crisis,
crisis en toda regla,

569
00:56:48,750 --> 00:56:50,750
gritando, golpeándose la cabeza,
mordiendo.

570
00:56:52,958 --> 00:56:56,250
Y acabo de ver gente,
ellos piensan...

571
00:56:56,291 --> 00:56:59,333
En Krio dirán...
"Debul don Olan."

572
00:56:59,375 --> 00:57:00,958
Entonces, "el diablo
la ha poseído."

573
00:57:53,083 --> 00:57:54,291
Jes lo sabe, ¿verdad?

574
00:58:24,000 --> 00:58:25,666
Oh, ¿eso te asustó?

575
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
quería conocer
otros padres

576
00:58:36,541 --> 00:58:38,458
con niños con autismo

577
00:58:38,500 --> 00:58:41,041
Porque yo... ni siquiera vi
esos niños en las calles.

578
00:58:43,166 --> 00:58:45,833
Entonces, comenzamos con solo
yendo a las comunidades

579
00:58:45,875 --> 00:58:50,791
y rápidamente me di cuenta de que
el estigma era tan malo

580
00:58:50,833 --> 00:58:53,666
que las familias todavía estaban
Realmente no sale.

581
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
El problema es

582
00:58:57,458 --> 00:59:00,458
siglos de malentendidos
sobre el autismo

583
00:59:00,500 --> 00:59:02,291
y eso no es solo
en Sierra Leona,

584
00:59:02,333 --> 00:59:03,958
sino en todo el mundo.

585
00:59:08,125 --> 00:59:09,833
Entonces...

586
00:59:09,875 --> 00:59:13,208
Hoy quiero que
compartir nuestras experiencias.

587
00:59:14,333 --> 00:59:17,541
quiero que la gente entienda
lo que todos estamos pasando.

588
00:59:19,833 --> 00:59:21,916
mi propia hija es
Aquí atrás, Jes.

589
00:59:23,791 --> 00:59:26,583
Así que todos estamos en el
Los mismos zapatos aquí.

590
00:59:27,041 --> 00:59:29,625
En verdad puedo decir, lo entiendo.

591
00:59:34,875 --> 00:59:36,458
los vecinos y
sus hijos...

592
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
Dicen que mi hijo está loco.

593
00:59:40,250 --> 00:59:42,250
Y tenemos que mudarnos...

594
00:59:42,833 --> 00:59:45,416
debido a la presión
de la comunidad.

595
00:59:48,583 --> 00:59:50,375
¿Alguien más?

596
00:59:50,416 --> 00:59:52,791
En todas partes la gente llama
sus nombres negativos.

597
00:59:54,250 --> 00:59:55,916
Dicen que es un demonio.

598
00:59:56,458 --> 00:59:58,375
Dicen que es una bruja.

599
00:59:58,833 --> 01:00:02,166
Algunos dicen que yo mismo debo ser
una bruja para que la diera a luz.

600
01:00:03,333 --> 01:00:05,750
Todos quieren que lo haga
deshazte de este niño.

601
01:00:06,125 --> 01:00:08,958
He hecho todo lo que puedo.

602
01:00:09,750 --> 01:00:12,000
pero no tengo
alguien que me ayude.

603
01:00:12,916 --> 01:00:15,791
La gente me dice que me deshaga
ella en el río...

604
01:00:16,208 --> 01:00:17,708
Para que pueda encontrar la paz.

605
01:00:19,041 --> 01:00:20,833
Ésta es nuestra situación.

606
01:00:29,291 --> 01:00:32,833
¡Jes, Jes, Jestina!

607
01:00:42,125 --> 01:00:44,250
Por la forma
presenta el autismo,

608
01:00:44,291 --> 01:00:48,083
los gritos, los--
Ya sabes, los saltos repentinos.

609
01:00:48,125 --> 01:00:49,750
No importa lo que hagas,

610
01:00:49,791 --> 01:00:50,916
tu eres la familia
con el niño diablo.

611
01:01:52,000 --> 01:01:55,333
Supongo que eso
lo que te toca en la naturaleza

612
01:01:55,375 --> 01:01:58,500
es la belleza de los arboles
y las flores y las cosas.

613
01:02:01,666 --> 01:02:04,083
Pero para mí,

614
01:02:04,125 --> 01:02:09,208
sin embargo a menudo soy ignorado y
rechazado por otras personas,

615
01:02:09,250 --> 01:02:11,708
la naturaleza siempre me abraza.

616
01:02:17,583 --> 01:02:20,333
Cuando miro la naturaleza,

617
01:02:20,375 --> 01:02:23,833
Recibo una especie de permiso
estar vivo en este mundo.

618
01:02:30,875 --> 01:02:32,791
la mentalidad
tenemos aquí,

619
01:02:32,833 --> 01:02:35,541
es que le damos a los niños

620
01:02:35,583 --> 01:02:37,583
y los esperamos
para cuidarnos.

621
01:02:40,166 --> 01:02:42,750
Entonces, cuando miran a los niños
con autismo,

622
01:02:42,791 --> 01:02:45,500
a ellos, esos niños
No puedo devolverles nada.

623
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Y por la presión

624
01:02:48,833 --> 01:02:51,083
del barrio,
presión de la comunidad,

625
01:02:51,125 --> 01:02:52,125
tienden a abandonarlos.

626
01:02:53,625 --> 01:02:55,291
Los dejan en el monte.

627
01:03:01,541 --> 01:03:03,958
Niños como los nuestros
si están vivos,

628
01:03:04,000 --> 01:03:05,375
ellos son los afortunados.

629
01:03:35,333 --> 01:03:36,791
Durante la mayor parte de la historia,

630
01:03:36,833 --> 01:03:38,583
hemos asignado autismo
a los demonios,

631
01:03:38,625 --> 01:03:40,833
o a la brujería
o a principios del siglo XX

632
01:03:40,875 --> 01:03:43,875
al 'retraso', um, y--

633
01:03:43,916 --> 01:03:46,750
Y he actuado en consecuencia,
Tengo miedo.

634
01:03:46,791 --> 01:03:48,125
Eh...

635
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
...lo cual no me gusta
para pensar,

636
01:03:49,833 --> 01:03:50,916
porque eso hubiera sido
mi hijo.

637
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
Ah.

638
01:03:56,833 --> 01:03:58,500
Muy de vez en cuando,

639
01:03:58,541 --> 01:04:00,291
entre tan severamente
niños perturbados,

640
01:04:00,333 --> 01:04:02,083
un niño puede ser visto

641
01:04:02,125 --> 01:04:03,875
bastante fuera de contacto con el
resto del grupo,

642
01:04:03,916 --> 01:04:06,458
viviendo aparentemente en un mundo
propio.

643
01:04:06,500 --> 01:04:09,583
Este es un niño "psicótico".

644
01:04:09,625 --> 01:04:12,208
Un niño con autismo sufre

645
01:04:12,250 --> 01:04:16,666
de un tipo muy específico de
un defecto en su comprensión,

646
01:04:16,708 --> 01:04:18,500
en su capacidad cognitiva.

647
01:04:20,625 --> 01:04:22,458
La eugenesia busca aplicar

648
01:04:22,500 --> 01:04:24,291
las leyes conocidas de la herencia

649
01:04:24,333 --> 01:04:26,750
para prevenir
la degeneración de la raza,

650
01:04:26,791 --> 01:04:28,750
y mejorar
sus cualidades innatas.

651
01:04:31,000 --> 01:04:33,875
Llamamos a un
destino misericordioso...

652
01:04:34,750 --> 01:04:37,416
para liberar estos
criaturas lamentables...

653
01:04:37,708 --> 01:04:40,375
de su existencia
sin vida.

654
01:04:44,875 --> 01:04:48,000
Entonces, siempre ha sido
con nosotros, es solo...

655
01:04:48,041 --> 01:04:51,333
Los neurotípicos son basura.
en entender cualquier cosa

656
01:04:51,375 --> 01:04:52,833
Eso no es neurotípico.

657
01:04:56,916 --> 01:04:58,458
Nacimos afuera

658
01:04:58,500 --> 01:05:00,833
el régimen
de vuestra civilización.

659
01:05:05,291 --> 01:05:07,625
Con todos los asesinatos
y destructor de planetas

660
01:05:07,666 --> 01:05:10,208
que la humanidad ha cometido,

661
01:05:10,250 --> 01:05:14,000
tal vez el autismo podría ayudarte
recuerda lo que realmente importa.

662
01:05:32,833 --> 01:05:35,375
Mírate bailando
en tu fiesta.

663
01:05:35,416 --> 01:05:37,166
Me encantó ese baile que hiciste.

664
01:05:39,291 --> 01:05:43,458
Sí, es el turno de Jes, está bien.
ella lo sabe, ella lo sabe.

665
01:05:43,500 --> 01:05:44,625
Tu turno, Jess.

666
01:05:46,000 --> 01:05:48,500
--El turno de Jes.

667
01:05:49,791 --> 01:05:50,916
El turno de Jes.

668
01:05:52,833 --> 01:05:56,791
¡Hurra! ¡Hurra!

669
01:05:56,833 --> 01:05:58,583
No podemos simplemente
cerrar los ojos

670
01:05:58,625 --> 01:06:00,333
a lo que hemos visto.

671
01:06:00,375 --> 01:06:03,083
Necesitamos hacer algo
al respecto.

672
01:06:03,125 --> 01:06:05,833
decidimos tomarlo
a un nivel diferente.

673
01:06:05,875 --> 01:06:09,958
Fui a estaciones de televisión,
estaciones de radio, para ir a por todas,

674
01:06:10,000 --> 01:06:14,250
para que la nación entienda
qué es el autismo.

675
01:06:14,291 --> 01:06:16,958
Para que pudieran caminar
las calles,

676
01:06:17,000 --> 01:06:18,791
ya sabes,
sin tener ese miedo.

677
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
Necesitan una vida normal.

678
01:06:26,125 --> 01:06:29,125
Así que finalmente en 2017

679
01:06:29,166 --> 01:06:31,041
montamos una escuela.

680
01:06:33,458 --> 01:06:35,208
¿Cómo te sientes?

681
01:06:35,250 --> 01:06:38,458
Me siento bien.

682
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
comencé a ver
una gran diferencia,

683
01:06:40,375 --> 01:06:42,000
en la vida de las familias
y en la vida de los niños.

684
01:06:44,208 --> 01:06:47,041
Sin duda es la primera escuela.
de su tipo.

685
01:06:47,083 --> 01:06:49,166
Y finalmente,
después de muchos meses,

686
01:06:49,208 --> 01:06:51,500
tenemos la comunidad
de nuestro lado.

687
01:06:51,541 --> 01:06:54,000
creo que tenian miedo
porque no sabian

688
01:06:54,041 --> 01:06:55,791
que estaba mal
y todo lo que sabían

689
01:06:55,833 --> 01:06:57,875
fueron estas creencias tradicionales.

690
01:06:57,916 --> 01:07:00,916
Pero ahora, aunque hemos visto
un giro total.

691
01:07:00,958 --> 01:07:03,041
Ellos conocen a la mayoría de nuestros niños.
por nombre ahora,

692
01:07:03,083 --> 01:07:05,458
entonces cuando están bajando
el camino los llamarán,

693
01:07:05,500 --> 01:07:07,458
di "Hola".

694
01:07:07,500 --> 01:07:09,291
Entonces, creo que el hecho de que
ahora tenemos esa relación

695
01:07:09,333 --> 01:07:12,458
con la comunidad,
significa que nuestros niños están seguros allí.

696
01:07:15,833 --> 01:07:18,250
el nuevo gobierno
ha reconocido la escuela

697
01:07:18,291 --> 01:07:22,333
y creo que la narrativa
está cambiando para Sierra Leona.

698
01:07:22,375 --> 01:07:25,500
¿Qué hay en la caja?

699
01:07:25,541 --> 01:07:29,833
--¿No lo sabes?

700
01:07:31,625 --> 01:07:38,041
¡Hay una lonchera!

701
01:07:39,500 --> 01:07:40,916
¿Quién quiere ir a la escuela?

702
01:07:45,083 --> 01:07:47,875
quiero crecer
aprendiendo un millón de cosas.

703
01:07:50,625 --> 01:07:53,625
debe haber
innumerables otras personas autistas

704
01:07:53,666 --> 01:07:54,916
que tienen el mismo deseo.

705
01:07:58,958 --> 01:08:00,916
Nosotros también queremos crecer.

706
01:08:04,250 --> 01:08:06,625
Bienvenido
hasta el faro de North Foreland.

707
01:08:07,958 --> 01:08:10,666
Fue construido originalmente en 1691.

708
01:08:12,416 --> 01:08:15,708
Es muy alto, Joss.
muy alto.

709
01:08:19,125 --> 01:08:21,041
Es una casa.
- Es una casa,

710
01:08:21,083 --> 01:08:22,041
es un faro.

711
01:08:25,291 --> 01:08:26,791
¿Puedes oír el viento?

712
01:08:35,125 --> 01:08:37,375
La prueba más dura
para mi

713
01:08:37,416 --> 01:08:42,416
es la idea que estoy provocando
pena por otras personas.

714
01:08:42,458 --> 01:08:45,958
Por favor sigue luchando
junto a mí.

715
01:09:01,875 --> 01:09:03,333
¡Estamos en la carpa del color!

716
01:09:03,375 --> 01:09:04,583
¡Estamos en la carpa del color!

717
01:09:04,625 --> 01:09:05,750
¿Los chicos están felices?

718
01:09:05,791 --> 01:09:07,750
Joss volverá a ver a mamá.

719
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
¡Joss, todo es azul!

720
01:09:13,583 --> 01:09:16,875
¡Todo es rojo!

721
01:09:16,916 --> 01:09:20,000
estamos en
¡la carpa de colores!

722
01:09:20,958 --> 01:09:22,291
¡Ay, Joss!

723
01:09:29,625 --> 01:09:32,625
En este momento, Joss está disfrutando
al que nunca me acercaré.

724
01:09:43,041 --> 01:09:46,666
Estar con joss
es vivir más el momento.

725
01:09:46,708 --> 01:09:50,708
es dejar ir lo largo
tren de cosas

726
01:09:50,750 --> 01:09:52,833
que todos llevamos encima
detrás de nosotros,

727
01:09:52,875 --> 01:09:56,041
y eso interfiere
con nosotros viviendo ahora.

728
01:10:29,625 --> 01:10:32,166
yo solía pensar
seria lo mejor

729
01:10:32,208 --> 01:10:35,125
si pudiera vivir mi vida
como otras personas.

730
01:10:35,166 --> 01:10:38,958
Pero ahora, incluso si alguien
podría cambiar mi autismo,

731
01:10:39,000 --> 01:10:41,666
elegiría quedarme
como soy.

732
01:10:54,416 --> 01:10:58,666
Para mí, ya ves,
El autismo es normal.

733
01:10:58,708 --> 01:11:02,333
No puedo estar seguro de cuál es tu
Lo normal es incluso.

734
01:11:08,708 --> 01:11:12,041
el futuro
es un país por descubrir,

735
01:11:12,083 --> 01:11:16,666
literalmente, para nosotros y nuestra esperanza
es que habrá un lugar

736
01:11:16,708 --> 01:11:20,166
para Joss, habrá un mundo,
habrá una sociedad,

737
01:11:20,208 --> 01:11:22,416
habrá un entendimiento
para Joss eso significaría

738
01:11:22,458 --> 01:11:26,250
que cuando no estemos aquí,
él estará bien.

739
01:11:26,291 --> 01:11:29,125
Y eso es lo que nosotros... Eso es...

740
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
Eso es...

741
01:11:39,458 --> 01:11:42,916
Por eso no vamos
al futuro muy a menudo.

742
01:11:42,958 --> 01:11:46,250
Porque la idea de que Joss
va a estar solo

743
01:11:46,291 --> 01:11:47,291
Es realmente aterrador.

744
01:12:10,375 --> 01:12:11,833
Suena como
te estoy molestando,

745
01:12:11,875 --> 01:12:14,583
pero ¿sabes qué?
Te estoy preparando.

746
01:12:14,625 --> 01:12:16,333
mami no va a venir
y doblar la ropa

747
01:12:16,375 --> 01:12:18,500
en tu nuevo apartamento. ¿Eh?

748
01:12:18,541 --> 01:12:21,625
¡No voy a hacer eso!

749
01:12:21,666 --> 01:12:22,708
Probemos de otra manera.

750
01:12:30,916 --> 01:12:33,125
¿Y? ¿Mmm?

751
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Sigue adelante, sigue adelante.

752
01:12:36,250 --> 01:12:37,250
Sigue adelante.

753
01:12:39,583 --> 01:12:40,791
Bien, ¿qué sigue?

754
01:12:43,541 --> 01:12:45,291
Mmm.

755
01:12:45,333 --> 01:12:46,958
Mira, mira, mira,
¡Vamos, Ben!

756
01:12:52,208 --> 01:12:53,291
¡Pruébalo a tu manera!

757
01:12:55,083 --> 01:12:57,458
A ver si funciona,
es posible que hayas descubierto

758
01:12:57,500 --> 01:13:00,541
una nueva manera, eso es mejor
que la manera de mamá.

759
01:13:00,583 --> 01:13:02,916
Bien, ¿ahora qué haces?
Para que se vea así,

760
01:13:02,958 --> 01:13:04,458
¿Qué vas a hacer a continuación?

761
01:13:07,375 --> 01:13:09,958
Ah, interesante, ya sabes,
¡es interesante!

762
01:13:10,000 --> 01:13:11,333
¿Qué opinas?
va a ser

763
01:13:11,375 --> 01:13:12,416
un poco diferente
con mami

764
01:13:12,458 --> 01:13:13,875
no lavar la ropa todos los días.

765
01:13:15,333 --> 01:13:16,500
¿Mmm?

766
01:13:58,916 --> 01:14:00,791
el edificio
está en construcción.

767
01:14:00,833 --> 01:14:02,916
solo hay que tener cuidado
donde caminamos.

768
01:14:02,958 --> 01:14:05,500
cuando te mudas
en un par de meses

769
01:14:05,541 --> 01:14:07,500
tendrás una orientación completa

770
01:14:07,541 --> 01:14:09,916
y recorrido por todo
en el edificio,

771
01:14:09,958 --> 01:14:13,666
incluyendo cómo funcionan los ascensores
y dónde están los cuartos de lavado.

772
01:14:13,708 --> 01:14:16,041
Y hoy vamos a tomar
una mirada a las habitaciones.

773
01:14:17,750 --> 01:14:21,041
¡Sí! ¡Emma dice que sí!

774
01:14:30,875 --> 01:14:33,750
Entonces, ¿quieres
¿Vienes a mirar en los dormitorios?

775
01:14:33,791 --> 01:14:34,833
¡Emma dice que sí!

776
01:15:00,666 --> 01:15:02,833
Así que una bienvenida muy cálida.
a todos los reunidos aquí

777
01:15:02,875 --> 01:15:04,625
para la exposición individual de Amrit,

778
01:15:04,666 --> 01:15:06,833
'Diarios del Metro,
Vive extraordinariamente.'

779
01:15:58,041 --> 01:16:00,000
creo que
podemos cambiar la conversación

780
01:16:00,041 --> 01:16:01,833
en torno al autismo.

781
01:16:03,333 --> 01:16:05,791
B... Consíguelo. Y. "Por..."

782
01:16:11,666 --> 01:16:12,750
"Al ser..."

783
01:16:17,041 --> 01:16:17,958
"...parte..."

784
01:16:19,916 --> 01:16:20,875
Consíguelo.

785
01:16:21,625 --> 01:16:23,250
"...parte de..."

786
01:16:26,166 --> 01:16:27,375
"Parte del..."

787
01:16:30,375 --> 01:16:31,625
Derecho a ello.

788
01:16:33,458 --> 01:16:34,541
Míralo.

789
01:16:43,250 --> 01:16:45,250
"Creo que
podemos cambiar la conversación

790
01:16:45,291 --> 01:16:48,291
alrededor del autismo siendo parte
de la conversación."

791
01:17:24,791 --> 01:17:27,666
Cuando yo era pequeño,
siempre hubo una pregunta

792
01:17:27,708 --> 01:17:30,250
Esa fue una gran, gran preocupación.

793
01:17:30,291 --> 01:17:33,166
¿En qué me voy a convertir?

794
01:17:33,208 --> 01:17:35,000
¿Alguna vez podré
vivir adecuadamente

795
01:17:35,041 --> 01:17:36,208
como ser humano?

796
01:17:43,625 --> 01:17:46,666
no pretendo ni un momento
que todo lo que he escrito

797
01:17:46,708 --> 01:17:48,625
aplica
a todas las personas autistas...

798
01:17:49,666 --> 01:17:51,250
pero escribí este libro

799
01:17:51,291 --> 01:17:54,333
para que puedas venir
para entenderme.

800
01:17:54,375 --> 01:17:56,541
Con la esperanza de que mi futuro

801
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Estará conectado
con tu futuro.

802
01:18:02,916 --> 01:18:06,041
Sobre todo, eso es lo que quiero.

803
01:18:47,791 --> 01:18:50,625
♪ Tener problemas para decir
Como me siento ♪

804
01:18:50,666 --> 01:18:55,541
♪ Pero puedo bailar,
Baila, baila ♪

805
01:18:55,583 --> 01:18:58,666
♪ No podría decírtelo
¿A qué me refiero? ♪

806
01:18:58,708 --> 01:19:02,416
♪ Pero puedo
Baila, baila, baila ♪

807
01:19:02,458 --> 01:19:06,291
♪ Entonces cuando estoy tropezando
Mira el ritmo ♪

808
01:19:06,333 --> 01:19:10,458
♪ Las palabras están escritas.
En la arena ♪

809
01:19:10,500 --> 01:19:14,166
♪ Cuando estoy sacudiendo mis caderas
Busca el columpio ♪

810
01:19:14,208 --> 01:19:18,375
♪ Las palabras son
Escrito en el aire ♪

811
01:19:18,416 --> 01:19:25,833
♪ Ooh baile
Fui bailarina todo el tiempo ♪

812
01:19:25,875 --> 01:19:29,750
♪ Baila, baila, baila ♪

813
01:19:29,791 --> 01:19:32,958
♪ Las palabras nunca podrían compensar
Por lo que haces ♪

814
01:19:35,166 --> 01:19:38,041
♪ Conversaciones fáciles
No hay tal cosa ♪

815
01:19:38,083 --> 01:19:42,750
♪ No, soy tímido, tímido, tímido ♪

816
01:19:42,791 --> 01:19:47,208
♪ Mis caderas mienten
Porque en realidad ♪

817
01:19:47,250 --> 01:19:49,625
♪ Soy tímido, tímido, tímido ♪

818
01:19:49,666 --> 01:19:53,708
♪ Entonces cuando estoy tropezando
Mira al suelo ♪

819
01:19:53,750 --> 01:19:57,875
♪ Las palabras están escritas.
En el polvo ♪

820
01:19:57,916 --> 01:20:01,541
♪ Cuando estoy sacudiendo mis caderas
Busca el columpio ♪

821
01:20:01,583 --> 01:20:05,666
♪ Las palabras están escritas.
En el aire ♪

822
01:20:05,708 --> 01:20:13,083
♪ Ooh baile
Fui bailarina todo el tiempo ♪

823
01:20:13,125 --> 01:20:17,041
♪ Baila, baila, baila ♪

824
01:20:17,083 --> 01:20:20,500
♪ Las palabras nunca podrían compensar
Por lo que haces ♪

825
01:20:37,041 --> 01:20:44,458
♪ Ooh baile
Fui bailarina todo el tiempo ♪

826
01:20:44,500 --> 01:20:48,250
♪ Baila, baila, baila ♪

827
01:20:48,291 --> 01:20:52,125
♪ Las palabras nunca podrían compensar
Por lo que haces ♪

828
01:20:52,166 --> 01:20:55,750
♪ Baila, baila, baila ♪

829
01:20:55,791 --> 01:21:00,041
♪ Ooh, yo era bailarina
todo el tiempo ♪

830
01:21:00,083 --> 01:21:03,750
♪ Baila, baila, baila ♪

831
01:21:03,791 --> 01:21:07,791
♪ Las palabras nunca podrían compensar
Por lo que haces ♪

832
01:21:07,833 --> 01:21:15,583
♪ Baila, baila, baila, baila ♪

833
01:21:15,625 --> 01:21:23,375
♪ Baila, baila,
baila, baila ♪

834
01:21:23,416 --> 01:21:27,416
♪ Baila, baila, baila, baila ♪

835
01:21:27,458 --> 01:21:31,208
♪ Oh, yo era bailarina
todo el tiempo ♪

836
01:21:31,250 --> 01:21:34,958
♪ Baila, baila, baila ♪
- ♪ Baila, baila, baila ♪

837
01:21:35,000 --> 01:21:39,125
♪ Ahora las palabras nunca podrían compensar
Por lo que haces ♪

838
01:21:39,166 --> 01:21:46,833
♪ Baila, baila, baila, baila ♪


