1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 Yo sólo tenía 20 años, 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 La primera vez que vi un cadáver. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Eso nunca lo olvidas, de verdad. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 Hasta el momento de tu último aliento, 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 se queda contigo hasta el final. 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 Lo hizo, para mí. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 Durante generaciones, los niños estadounidenses han jugado 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 con pequeños hombres militares de plástico verde. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 Hice. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 Junto con otros juguetes bélicos, contribuyen 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 a la socialización de algunos jóvenes 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 en la idea de que la guerra es una emocionante y heroica aventura. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Ahora sé que eso nunca ha estado más equivocado. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 ¡Oh! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 Sí. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 Entonces, voy a la fiesta de esta chica. 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 y es aproximadamente una semana después de que ella simplemente late 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 La vida es una mierda para mi amigo, ¿verdad? 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 Y hago un pequeño reconocimiento. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Mientras todos obtienen Destrozado, encuentro esta ventana trasera. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 "Misión Imposible" yo ahí dentro. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 Y yo hice lo mío. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 Dudar. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 Callarse la boca. 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 Detener. ¡Lo digo en serio, hombre! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 ¡Te lo digo! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 Di vueltas y le puse atún. en cada barra de cortina. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 Durante semanas, están intentando para descubrir por qué este lugar 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 Huele a muerte enconada, ¿verdad? 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Quiero decir, simplemente, simplemente, terriblemente podrido. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 Ella comienza a ir al doctor del coño. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 ¡Sí! 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 Ella cree que está contaminando el lugar. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 Un poco de fuego en el hoyo. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 ¡Auge! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Amigo, estás enfermo. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 Lo sabes, ¿verdad? 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 ¿Enfermo quién? 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 Me hicieron daño. eso es Así son las cosas, hombre. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 Que se jodan si no soportan una broma. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 ¿Cómo me convenciste de esto? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 Me supera muchísimo. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 ¡Jodidamente caliente como la mierda! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 Vamos, pedazo de mierda. 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 Mierda. 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 ¡Vamos! 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 ¡Estás contento de haber venido! 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 Sí. No. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 Oh, bueno, no lo estabas quejándose demasiado, 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 cuando estabas en la fila para El Buffet, anoche. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 ¡Sí, ja! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 ¡Consíguelo, bebé! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 ¡Sí! 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 ¡Oh! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Amigo, ese eras tú. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 ¿Está seguro? 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Sí. 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 Eh. 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 No, pero con toda seriedad, 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 fue bueno verte Sonríe por una vez, hombre. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Te preocupas demasiado. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 No puedo evitarlo. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 ¡Ja, ja! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 Sí, podemos. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 Sí, estoy seguro. 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 Especialmente si tienes una bonita polla de 11 pulgadas. 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - Dudar. - Oh, lo digo en serio, hombre. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - Ajá. - Lo digo en serio. 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 Amigo, ¿qué estás haciendo, hombre? 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 Necesidades de camiones ¡Un pequeño lavado de autos, cariño! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 ¡Hombre, vamos! ¡Amigo, vamos! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 ¡Cortejar! 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 ¡Te lo dije, no en el camión! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 ¡Pequeño lavado de autos para papá! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 ¡Oh! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 ¡Cortejar! 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 ¡Vamos, hombre! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 Tienes un ataque de ansiedad. si dejamos el código postal. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 Quiero decir, eso no es normal comportamiento. ¡De ninguna manera! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 ¡Sí! 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "Normal". ¡Bien! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 De nada. 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Amigo, estábamos en México. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Precisamente. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 Fue algo agradable. 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 ¡Auge! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 ¡Esto es de lo que estoy hablando! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 ¡De eso estoy hablando, hombre! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 ¡Vamos! ¡Desentumecer! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 La vida es demasiado corta. 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 Relajarse. 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 Sólo relájate. 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 Sí. 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Puedo hacer eso. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 ¡Abucheo! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 Amigo, ¿qué? 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 Vamos, hombre. ¿Quién eres? ¿Crees que estás hablando? 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 ¡Puedo relajarme totalmente! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 Está bien. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 Cuéntame un chiste. Adelante. 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 Vamos. Hazme reír. 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 R-E-L-A- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 Amigo, ¿qué carajo? hombre? ¡Estoy conduciendo! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - ¿Estás intentando que nos maten? - Ay dios mío. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 ¿De dónde sacaste tu licencia? 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 Oh, hombre. Despiértame cuando lleguemos allí. 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 Conduces más lento que mi abuela. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Amigo, estoy a punto de patearte culo grasiento fuera de este auto 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 y hacerte caminar, ¿qué te parece eso de relajado? 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Bueno, ¿por qué no me dejas? ¿En casa de tu madre en el camino? 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 Tu deseas. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 Mmm. 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Eso hago. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 Eso hago. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 ¿Algunas más frías? 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 Eso es dudoso. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 Pero puedo comprobarlo. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 Entre los hombres también en cuestiones como la guerra misma. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 Esperar. 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 No puedo alcanzarlos. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 ¿Los dejaste? 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 ¿Eh? Yo, no lo creo. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 y voluntario en tu ejército regular. 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 me hice voluntario para entrar al servicio. 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 Dime esto, Jobs. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 Hemos perdido algo más de 40.000 hombres hasta ahora. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40.000 vidas estadounidenses. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 En lo que a ti respecta, ¿vale la pena? 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 Te los bebiste, ¿verdad? 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 ¡Cuidado! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 ¡Dudar! ¿Qué carajo? 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 ¿Qué golpeamos? ¿Qué, qué? 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 ¡Te estoy jodiendo, hombre! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 ¡Vamos, vamos! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 ¡Vamos! 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 Vamos. 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 Vamos. 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Lo entendiste. Lo entendiste. 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 Lo entendiste. Vamos. 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 ¡Mierda! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Intentaste eso sobre cien veces, amigo. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 Amigo, se está poniendo frío. ¿Tienes un suéter? 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Sí, en la bolsa. 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Veloz, ¿qué es esto? 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 Eso es marihuana. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 Está bien, Speedy, necesito que me lo digas, 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 necesito que me expliques 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 que no llegamos hasta el final a México para que compres marihuana. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 Fuimos hasta el final a México a comprar marihuana. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 ¡Mierda! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 ¿Qué? 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 Rápido, te necesito bajar la ventanilla 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 y tirar esa mierda de este auto, ahora mismo. 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - Mierda. - Mierda. 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - ¡Estoy atascado, hombre! - ¡Bueno, descúbrelo! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 ¡Sí, lo estoy intentando! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 ¡Bueno! Bueno. 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 ¡Amigo, joder! - Está bien, eh... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 Eso es bueno. Lo tengo. 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 ¡Bueno! Sólo, sólo... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 ¿Lo tienes? - Lo tengo. 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 Matraz. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Hola, oficial. 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 ¿Le puedo ayudar en algo? 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 ¿Qué hacen ustedes aquí afuera? 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 Uh, bueno, estábamos en un viaje y nuestro auto se averió. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Sólo estábamos tratando de volver a casa. Eso es todo. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 ¿Estás bien ahí? 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 Voy a necesitar que des un paso Fuera del vehículo, señor. 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Oficial... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 Como dije, solo somos tratando de llegar a casa. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 necesito inspeccionar este vehículo, ahora mismo. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 Entonces, necesito que ustedes dos salgan afuera. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 Pon tus manos en el capó. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 Esto no está pasando. 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Pon tus manos en el capó. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 Solo somos... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 Ese también eres tú, pasajero. 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Oficial, eh... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 ¡No estoy preguntando! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 ¡Sal del vehículo! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 ¡Vamos! 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 ¡Sal del vehículo! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 ¡No! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 Me entristece ver potencial como tú mismo 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 flotar en un lugar más oscuro. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 Claramente lo has olvidado ¿Qué es lo correcto, joven? 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 y espero que esto pueda encaminarlos en ese camino. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 Tus acciones fueron una vergüenza. 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 Eso es cierto. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 Tienes una visita. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 Sin embargo, con su historial limpio 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 y sin antecedentes previos, yo Te estoy dando una opción. 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 Ir a prisión o servir en la guerra de Vietnam. 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 Estos procedimientos pueden continuar, 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 cuando hayas tomado esa decisión. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Tienes una visita. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 Mi nombre es Jonathan Teller. 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 y soy un hombre atormentado. 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Supongo que esto es bueno lugar para empezar como cualquier otro. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Si vuelvo más atrás, me despreciarías. 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 Pero no te rindas conmigo todavía. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 Hola jonathan. 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 Mírame. 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 Jonatán, mírame. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 Jonathan, mírame, por favor. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 Y después de todo lo que me pusiste- 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 ¿Qué quieres que diga? 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 Jesucristo, Jonatán. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 ¿Realmente pensaste que no me enteraría? 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 ¿Eso qué? 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 Que iba a venir aquí algún día, 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 ¿Y no darte cuenta de que no estabas aquí? 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 Y que te fuiste a pelear algunos estúpidos, inimaginables, 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 sin mencionar la guerra imposible de ganar, 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 claro a través del otro lado del mundo, ¿verdad? 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 ¿Es verdad? 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 Fue eso, 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 o pudrirme aquí por el resto de mi vida. 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 ¿Qué quieres que haga? 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 Ey. 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 Estoy aquí. 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 Siempre lo estaré. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 Siempre pensando en ti mismo. 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 ¡Manos fuera del cristal! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 Sólo quiero que sepas, ya sabes... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Lo siento. 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 es dificil Describe cómo me sentí en esos días. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 Era como si hubiera atravesado un campo minado con los ojos vendados. 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 De alguna manera terminando en un agujero, 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 en medio de una jungla de cemento. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 Completamente inconsciente de que estaba gateando 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 más lejos de mí. 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 Sí, tenemos muchos veterinarios. aquí, por supuesto, ya sabes. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 Uh, eres uno de nuestros primeros Vietnam. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 Ahora tienes que ser un poco Cuidado en el barrio. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 No está mal, pero tampoco es bueno. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 Pero estoy seguro de que sabes cómo para cuidarte a ti mismo. 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 Ya sabes, mantén los ojos abiertos. 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 Pero creo que te va a gustar estar aquí. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 Bueno... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 Éste eres tú. 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 ¿Cuáles son mis probabilidades? 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 ¿Disculpe? 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 De ser asesinado aquí. 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 ¿Me oyes, hijo de puta? 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Chúpame... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 Ah, claro. Bueno... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 Las paredes son delgadas, por lo que intenta mantenerlo bajo. 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 Gracias. 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Buen día. 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 Me había perdido. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 Pero pronto lo encontraría en el más insólito de los lugares. 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Simplemente no lo sabía todavía. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ En la tranquilidad de la mañana ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ Cuando el mundo todavía está dormido ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ No, no, no, no, no, no ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ Estoy sentado aquí solo ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ Con los pensamientos que guardas ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ Piensa en el camino que recorrí ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ Todas las millas que he dado ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 Atención a todos los compradores. 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 ¿Qué crees que estás haciendo? 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 ¿Eh? 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 Conservas y pan y harina. 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 ¡No te abastezcas junto al cereal! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 No puedo tener esta responsabilidad. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 No me hagas preguntarte dos veces. 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 ¿Lo entiendes? 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Sí, señor. 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 A pesar de la fachada de normalidad 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 que traté de mantener, Tuve el sentimiento más extraño 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 que algo se estaba acercando a mí. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Algo 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 que vino a casa conmigo. 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 ¡Estoy bien! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Muy bien, ¡nos han golpeado! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 ¡Dios mío! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 ¡Charlie 3125, estamos bajo fuego! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 ¡Estamos bajando! - ¡Estoy perdiendo los controles! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 ¡Vamos! 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 ¡Vamos! - ¡Vamos a caer! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 ¡Estamos bajando! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 ¡No! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 A medida que los días se desvanecían en el siguiente, 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Me sentí atrapado. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Como un prisionero, 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 enjaulados por los barrotes de su propia mente. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Tienes una visita. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Cuídate. 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 creo que te va a gustar aquí. 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 Temía mi muro de cordura 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 comenzaba a caer. 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 Y justo cuando pensé que el polvo se había asentado, 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 y los ecos de los gritos de los disparos se desvanecieron, 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 Mi verdadera pesadilla apenas comenzaba. 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Relajarse. 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 ¿Por qué me haces esto? 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 Relájate, hombre. 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 ¡No! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 Había pasado un año. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 Y aunque era libre, 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 las anteojeras que estaban permanentemente pegado a mis ojos 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 Me mantuvo enterrado entre esos muros. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 Limpiar el pasillo cuatro. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Gran derrame. 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 Ese es el pasillo cuatro. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Limpiar. 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 No me hagas preguntarte dos veces, gente, o es tu trasero. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Vamos ahora. Picar, picar. 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 Fue entonces cuando me encontré 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 en el último lugar que esperaba. 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Pero mirando hacia atrás, 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 el único lugar en el que más necesitaba estar. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Hola. 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 Soy Jonathan y soy un veterano de Vietnam. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 Ey. 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - Bienvenido Jon. - Bienvenido, hermano. 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 Bienvenido, Jonatán. Bienvenido a la familia, hermano. 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 Está bien. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 ¿Alguien quiere iniciarnos? ¿Salir hoy con una acción? 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - Yo no. - Eh... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 Yo iré. 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 Hola, chicos. Feliz, feliz de estar aquí. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 Tú me conoces. Ningún extraño aquí. 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 Sólo quería decir que es Ha pasado un tiempo desde mi última 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 arrebato entre comillas. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 Bastante orgulloso de mí mismo. yo Siento que estoy avanzando. 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 Fui de campamento con algunos amigos veteranos, recientemente. 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 Sentí que era lo que yo Necesitaba relajarse, alejarse. 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 Y esa noche llegué a casa y el armario estaba vacío, 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 el auto ya no estaba, 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 y no he visto a mi esposa y niño en un año y medio. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 Has venido al lugar correcto. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Sigue regresando. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 ¡Sigue regresando! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Sigue regresando. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Sigue regresando. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 Ahora, Tommy... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 intentos de suicidio... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Tommy. 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 intentos de suicidio es considerado una alerta roja. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 ¿Bueno? 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Sí, porque no lo está haciendo bien. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - Sr. Abad. - ¡Maldita sea, abad! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 Si no te callas, 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 me voy a romper el pie ¡En tu maldito trasero, muchacho! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 Te lo digo, cada dios maldita semana, vienes con- 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 Señores. 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - Lárgate de aquí. - Espero más de ti. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - ¡Señor Abad! - ¡Vamos, perra! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 ¡Vamos, Sanders! ¡Dale! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - ¡Señor Abad! - ¿Quieres ir, hijo de puta? 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 Señores, basta. 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 Por favor. ¿Jim? 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 Por favor ignóralo. ya sabes le gusta conseguir gente- 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 ¿Qué vas a hacer, Sanders? 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 ¡Hablando mierda, hijo de puta! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 ¡Vamos! 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 ¡Basta! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 Sr. Abbot, está provocando un escándalo aquí. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 ¿A quién llamas chico, chico? 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 ¿A quién llamas chico, chico? 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 Señores, yo... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 ¡Siéntate! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 Sentarse. Caballeros. 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - ¡Cállate, perra! - ¡Jim! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Jim! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 no fue mucho antes de que volviera, 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 pero los horrores indescriptibles que presenciamos 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 ofreció su propio tipo de trauma. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 Lo vi en sus caras, todo el tiempo. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 Limpiar. Vamos, pica, pica. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 La guerra se cobró la vida. 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 de más de 58.000 de nosotros. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 Para los que regresaron, 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 no hubo desfiles de bienvenida a casa, 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 No hay enfermeras a las que besar al regresar. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 No éramos héroes. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 Y fuimos descartados por ello. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 No importa cuánto lo intentemos, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 nunca podríamos escapar lo que hicimos allí. 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 Esa fue nuestra maldición. 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 En la mañana de ese día, Me encontré a la deriva 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 en algún lugar entre el lo más profundo de mi purgatorio, 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 y cómo imaginé que sería el infierno. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 soñé con terminarlo todo, por un accidente. 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Una colisión frontal. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 Para hacer amistad con una bala en una recámara. 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Dios, cómo le agradecería al creador. 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Ahora era sólo cuestión de tiempo. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 Corrí al único lugar que pude. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7 de septiembre de 1970. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 Que enfado y dale- 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 Una fecha que nunca olvidaré. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 ¡Déjale llevar tu carga! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 La noche de mi último encuentro. 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 Debes estar fuera de tu dios maldita mente. ¿Crees que soy...? 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 ¡Que te jodan! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 ¿Crees que estoy tocando a algún maricón? 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 Ah, está bien. Oh. 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 Me hicieron matar bebes, pero no voy a hacer eso. 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 ¡Ellos me obligaron! ¡Me hicieron! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 Por el amor de Dios, si no lo haces Me gusta, ¡luego vete a la mierda! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 ¡Vete a joder a tu madre, filisteo! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 ¡La, la, la, la, lengua! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 ¡Está bien! Muy bien, Está bien, vamos... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 Recentrémonos. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 Más reciente. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 Caballeros. 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 Señores, tranquilos. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 Calma. 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Deja que él tome tu carga. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 Deja que él tome tu carga. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 Mira en el de tu hermano ojos. Déjalo sentir tu dolor. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 Él conoce tu dolor. Déjenlo salir, señores. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 Deja que él te quite tu carga. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 Abraza a tus hermanos. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 Deja ir ese dolor. 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Deja ir ese dolor. 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 Deja que él tome tu carga. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 Déjelo que lo guarde. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 ¡Vamos, oh! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 Bien. 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 Bien. ¡Amable! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 Suave ahora. Suave ahora. 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Déjalo salir. Déjalo salir. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 ¿Es esto lo que imaginaste? infierno sería como? 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 Está bien, déjalo ir. 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 Ya estuve allí, hermano. 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 Y respira. 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 Sabes, hueles como algo 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 pudriéndote a tu alrededor, hermano. 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 Y cuando has sido un túnel rata durante todo el tiempo que tengo, 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 Viviendo en la oscuridad, tiendes confiar en tus otros sentidos. 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 ¿De qué estás hablando? 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 Estoy diciendo que tienes un pasajero 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 sobre tus hombros, hermano. 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 ¡Muerte! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - ¡Vete a la mierda! - ¡Apestas a eso! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 ¡Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 Está bien. Está bien. 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 Shh. - Déjalo ir. 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 - Shh. - Que se lleve eso- 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 ¿Qué hiciste? 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 Vamos, ¿tocaste el diablo o te toco? 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 ¿Cómo diablos sabrías lo que hice? 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 Oh hermano, fuiste por la boca de la locura, 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 y ahora estás mirando por penitencia, ¿no? 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 Estás equivocado. 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Ah, ¿lo soy? 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 Sí. 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 Claro que lo soy. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 no quiero ver tu enfrentar aquí nunca más. 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 ¿Me oyes? 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 ¿De qué estás hablando? 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 Estoy diciendo que esta es mi gente. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Mi campamento. 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 Mío. 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 Ve a buscar el tuyo. ¿Tú entiendes? 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - Hombre, estás jodidamente loco. - Sí. 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 Según mi último Evaluación psicológica, sí. 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 ¿Sabías que hay ¿Varias formas de hacer napalm? 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 Todo lo que necesitas es un poco de jugo de naranja y gasolina. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 ¿Puedes simplemente parar? Sólo basta, carajo. 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Escúchame. 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 Este es mi grupo. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 No tengo otro lugar a donde ir. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 Bueno, entonces será mejor Entiendo algo, hermano. 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 Los fantasmas de las personas que matamos. 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 nos perseguirá por el resto de nuestras vidas. 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Créeme. Lo sé. 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 Lo sé. Lo sé. 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Lo sé. Sí. 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 ¿Qué debo hacer? 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 Llévalo como ejemplo de valentía. 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 Oh hermano, esto es todo un gran cubo de orina 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 en el que nos estamos ahogando. 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Hazte un favor. 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 Hazlo rápido. 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 Eso es lo que haces. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Eso es todo. 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 No. Sí, sí, sí, sí, sí. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 Hazlo rápido, cariño. Sí, hazlo rápido. 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - No. - No, sí. 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 Hazlo rápido, tienes que hacerlo. 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 ¡No! ¡No! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 Nunca lo haremos bien 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 ¡Con los errores que hemos hecho, hermano! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 ¡Nunca acertamos por nada! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 ¿Me oyes? ¡Nada! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 ¡Ay, ay, ay! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 ¡Yo controlo mi vida y lo que hago! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 ¡Sí! ¡Sí! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 ¡Sí! ¡Sí! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 ¡Porque soy un asesino de bebés! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 ¡No, señor abad! ¡No! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 ¡Ay dios mío! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 ¡Mierda! - ¡Que alguien llame a una ambulancia! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 Ay dios mío. Ay dios mío. 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 ¡Alguien! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 Son las 5:30. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 David Brinkley está en vacaciones. Soy Chad Huntley. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 Durante una hora y media hoy, 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 la universidad normalmente plácida y la ciudad capital de Austin, 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 Texas estaba bajo las garras de un terror, 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 que comenzó matando y acabó matando. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 Un ex marine enloquecido, un estudiante de 24 años 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 en la escuela de arquitectura llamado charles whitman 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 Primero mató a su esposa. y madre en su hogar. 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 Luego huyó a la cima. de la torre de la universidad, 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 un edificio de 27 pisos, y de ahí, asesinado a tiros 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 al menos otras 13 personas y al menos 31 heridos. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 La matanza no terminó hasta La policía acabó con la vida de Whitman. 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 con varias balas. 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 Aquí hay un informe de Neil. Speltz de KTBC TV Austin. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 Un veterano marino quien era un tirador experto 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 disparó y mató a 10 paseantes desprevenidos del mediodía 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 en el campus de la Universidad de Texas hoy. 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 Y luego fue cortado, una hora y media después, 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 por un policía de Austin. 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 Cuando terminó el tiroteo, 30 otros resultaron gravemente heridos. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 Y luego los cuerpos de los madre y esposa del presunto francotirador 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 fueron encontrados en su apartamento, ambos muertos. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 El recuento a esta hora son 13 muertos, 30 heridos, 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 y esa cifra incluye la muerte del hombre 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 La policía dice que él fue quien disparó. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 Un francotirador identificó su Charles J. Whitman, de 24 años. 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 Comenzó a disparar desde la plataforma de observación. 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 de la torre universitaria de 27 pisos de altura. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 Cayó moviendo objetivos a cuadras de distancia. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 Comenzaron los 90 minutos llenos de terror 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 cinco minutos antes de las 12, hora de Austin, 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 y era la 1:22 cuando el policía Ramiro Martínez disparó contra Whitney. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 Los que fueron derribados a balazos 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 del rifle de alto calibre fueron llevados a un lugar seguro, 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 lo más pronto posible por funcionarios y transeúntes. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Otros se agacharon aterrorizados. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 Austin fuertemente armado Policía, ayudantes del sheriff, 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 patrulleros de carreteras y Texas Rangers, 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 convergieron en el campus 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 y comenzó a devolver el fuego del francotirador. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 Pero estaba bien atrincherado, 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 y tenía una ventaja fantástica punto de toda el área. 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 no te estoy pagando dos señoras para ver la televisión. 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 Reportero Carlos Ward estaba en la escena, 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 como el arma... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 Picar picar. ¡Empezar a trabajar! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 ¡Señor! ¡Sí, señor! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 ¡Santo cielo! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 ¡Matar! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 ¡O morir! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 ¡Matar o morir! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 ¡Matar o morir! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 ¡Matar o morir! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 ¡Matar! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Alguien una vez Dijo que el infierno es una ilusión. 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 Pero la primera víctima real de la guerra es el alma. 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 Me desperté, meses después, apenas aguantando. 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 Mi control sobre la realidad vacila en una fortaleza estéril 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 de paredes blancas y pasillos interminables. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 Estaba rodeado de otros cuyas mentes 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 También los había traicionado. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 Y no pude evitar preguntarme si alguna vez encontrara 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 una manera de recomponerme otra vez, 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 o si estaba destinado a Sé un soldado de juguete perdido. 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Nunca lo recordé. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Como si nunca hubiera existido en primer lugar. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 Pero... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Ella no permitiría que eso sucediera. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 ¡Se supone que no debería estar aquí! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 ¡Bajar! ¡Quítate de encima! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 ¡No! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 vamos a tener ¡Haremos una fiesta en la piscina esta noche! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 Cuida tus seis. 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 Cuidado. 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 Dios, abad. 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 ¿No duermes? 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 dios no tiene nada que ver con este agujero de mierda. 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 Pero puedes llamarme Jesucristo. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 Y créeme, lo haría Cierra mis ojos 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 dormir por un maldito minuto, 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 pero luego vienen los demonios. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 Déjalo. 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Que se quede donde cayó. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 Dale la decencia común de morir. 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 en el parche de mierda concreto que lo eligió. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 Eso es lo mínimo que puedes hacer. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 La muerte te da perspectiva, ¿no? 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 No nos vamos a morir, hombre. 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 Oh, ahí es donde te equivocas, hermano. 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 Ya estamos muertos. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 Ya sabes, es gracioso cómo la gente lo encuentra extraño. 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 Siempre están tan confundidos acerca de la vida. 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 y como carajo las cosas no salió según lo planeado. 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 Y eso es porque todos están en coma. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 Desaparecido. 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 Y se supone que no tiene sentido. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 Y si aprendes eso, yo significa realmente aceptar eso, 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 vivirás una vida mejor. 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 Sucedió de nuevo. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 ¿Dónde estabas esta vez? 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 ¿Dónde estabas esta vez? 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Vete a la mierda. 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 Esa oscuridad es todo lo que nos queda. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 Será mejor que te acostumbres a eso, hermano. 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 No. ¡Nunca me acostumbraré! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 Oh, no. un dia tu aprenderá a aceptarlo. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 Teller, tenemos que hacerlo. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 No tenemos otra puta oportunidad, hombre. ¡Nos hemos ido! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 Todos los más sabios no dejarse engañar 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 una segunda vez. 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 ¿Qué carajo significa eso? 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 Ey. 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 Esperar. 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 ¿Somos las ratas? 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 ¿Somos las ratas? 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 ¿Somos las ratas? 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 ¿Somos las ratas? 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 ¿Somos las ratas? 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 ¡Las ratas! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 Me habían dejado ir un año antes. 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 a instancias de Richard Nixon. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 Me arrastré cuatro historias debajo de Hanoi, Vietnam. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 Tracé docenas de túneles, 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 detonó 48 bombas. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 ¿Cuántas vidas he destruido? 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 ¿Cuántos terminé? 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 Nunca lo sabré. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 lo que si se 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 es que te conocí en El último día de 1972. 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 El mismo día decidí suicidarme. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 - ¿Qué puedo regalarte hoy? - ¿Qué tienes? 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 En una habitación de motel desolada con una quinta parte de centeno de Tennessee, 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 y una punzada de vergüenza impregnando los recovecos de mi alma, 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Juré que esto era todo. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 que me daría la baja que merecía. 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 Durante horas me obsesioné con hacerlo. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 Recuerdo los segundos se sintieron como vidas, 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 pero no pude hacerlo. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 No pude experimentar lo que tuvieron mis víctimas, 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 aquellos años anteriores. 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 Podría vivir sin nada. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 Pedazo de mierda. 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 Sólo los ecos torturados del pasado 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 que estuvieron por siempre a mi lado. 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 Caminé durante lo que parecieron días. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 Vagué por lo común, escalé diablos, y deambulaba 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 en un laberinto de mundo que ya no recuerdo. 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 Mientras los peatones aullaban en el mundo que me rodea, 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 Caminé más hacia la oscuridad 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 Había odiado tanto. 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 Pensé, o más bien esperaba, 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 que podría lavarse la pátina de la culpa 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 que se había coagulado alrededor de mi corazón. 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 Vi mi salida. 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 Escuchar sobre la masiva invasión de vietnam del sur 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 por los ejércitos comunistas de Vietnam del Norte. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Maté a esa niña. 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 No fue la primera vez, 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 ni el último. 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 Y los esfuerzos que estamos- 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 Ya ni siquiera sabía quién era. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 lo que si sabia 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 era que yo era un asesino. 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 Y lo que hemos hecho desde entonces, 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 para poner fin a la participación estadounidense en la guerra... 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 A los ojos de mis superiores, 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 Había servido a mi país honorablemente. 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 y así fui dado de alta con tal distinción. 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "Distinción". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Si tan sólo supieran. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 Y luego... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - Calle Espino. - Esta es la calle Hawthorn. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 Te vi. 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 Hasta el día de hoy, no Sé lo que me hizo parar, 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 pero ahí estabas. 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 La próxima parada será la última parada de este autobús. 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 yo nunca visto algo tan hermoso. 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Llevabas un vestido de fiesta verde azulado. 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 que me pareció ser a la vez regio y ridículo. 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 Tu cabello castaño estaba enmarañado el lado derecho de tu cara. 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 Y una galaxia de pecas desempolvó tus hombros. 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 No podía hablar. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 Cuando me uní a ti en el asiento, 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 me miraste con esos grandes ojos verdes, 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 y me di cuenta de que habías estado llorando. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 Y dije... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 Yo, yo... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 Damas y caballeros, esta es la última parada. 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 Por favor salga del autobús. 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 Sí. Sí, estoy, estoy bien. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 ¿Adónde te dirigiste? 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 ¿No hablas? 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 Yo, eh... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 No lo sé, no lo sé. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 No creo haberlo sabido nunca. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 Bueno. 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 Sí, sí. Yo, seguiré el juego. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 ¿Quién está ahí? 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Bigote ¿quién? 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 Oh, es, eh... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 Ha pasado mucho tiempo desde que yo, eh... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 Gracias. 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Sí. 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 Antes de darme cuenta, me arrebataste la mano, 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 y me guió en una carrera a través al centro y a un restaurante. 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 Nos sentamos en el stand del cinco y diez centavos. 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 y hablaban como viejos amigos. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 Nos reímos tan fácilmente como nos lamentamos. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 Y confesaste tomando un café que estabas comprometida con un hombre 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 no amabas. 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 Un banquero de algún linaje de la nobleza. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 De cualquier manera, sus padres estaban organizando una velada 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 para recibir el año nuevo. 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 De ahí el vestido. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 Por mi parte, compartí más de mí. 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 de lo que podría haberlo hecho alguna vez imaginado posible en aquel momento. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 No mencioné Vietnam, pero tengo la sensación de que podías ver 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 Había una guerra librada dentro de mí. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Aún así... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 Tus ojos no ofrecieron piedad. 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 Y te amaba por eso. 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 últimos muchos, muchos años 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 que la gente se reunía aquí en Año Nuevo. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 El único año que alguna vez tuvo esa pequeña multitud era 1917. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 Vaya manera de hacerlo notar, ¿eh? 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 Me recuerdas a alguien. 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 Y en unos pocos momentos, estaremos dando la vuelta 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 para mirar... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 Ella habla? 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 Eso significará año nuevo. 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 a muchísima gente 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 en todo Estados Unidos y Canadá. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 solo somos preparándose para cerrar. 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 ¿Puedo traerles algo? ¿Postre? 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - Tarta de manzana. - Pastel. 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 Hace un momento, yo Estaba planeando acabar con mi vida. 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 En un instante, todo había cambiado. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 ¿Ahora de repente quería pastel? 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 ¿Qué me estaba pasando? ¿Quién eras tú? 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 ¿Por qué están ahí? ¡Muy buena pregunta! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 ¿Podrías disculparme por un momento? 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 muy inusual y de una manera muy extraña 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 para celebrar el año nuevo. 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 Dentro de unos momentos, este gigante multitud aquí en Times Square- 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 ¡Oye! 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 Judy. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Mi nombre es Judy. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 Judy. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 Recuerdo haber consultado yo mismo en el espejo, 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 preguntándome si debería besarte. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 Después de todo, era Año Nuevo en minutos. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 No, no podría hacer eso. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 ¿Podría yo? 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 Si te dijera lo que hice 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 de los túneles de ese pueblo un año antes... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 Si debería volver al calibre .44 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 que estaba metido en mi cintura... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 Decidí, finalmente, 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 que yo era indigno de la reanimación 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 este extraño con un vestido de fiesta me había dado, 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 y darme la espalda tan dulce serendipia 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 sería la verdadera desgracia. 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 En mi camino de regreso al stand, mi corazón latía con fuerza en mi pecho 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 como el mazo de un juez enojado. 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 Y un futuro, 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 nuestro futuro, 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 apareció en mi mente. 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 Cuando llegué al stand, 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 No tenía idea de lo que iba a encontrar. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 Te habías ido. 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 Por más extraño que haya comenzado nuestra unión, 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 también había terminado. 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 Estaba devastada. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Pero de alguna manera, 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 Lo sabía. 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Volví a ese restaurante todos los días, durante un año. 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 creo que es un estacionamiento ahora, pero nunca te volví a ver. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 ¿Estás bien, muñeca? 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 ¿Puedo traerte algo más? 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 Desde la Plaza del Tiempo, 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 Un rugido como nunca antes habías oído. 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 Allá vamos con la cuenta atrás. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 Cinco. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 Cuatro. 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 Tres. 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 Dos. 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 Uno y feliz, feliz, feliz, feliz, feliz... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 soy un anciano ahora, y todo lo que sé de ti 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 es tu nombre y que tu Vivió en esta ciudad una vez. 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 e incluso por algún milagro, si me topara contigo, 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 No estoy seguro de reconocerte. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 El tiempo es cruel en ese sentido. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 En estos 42 intervinientes años he vivido una buena vida. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 He amado a una buena mujer. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 He criado a un buen hombre. 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 Yo también tengo días difíciles. 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 Mi esposa falleció hace cuatro años. 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 y mi hijo, el año anterior. 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 Todavía puedo oler el humo sobre Vietnam. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 Pero luego pienso en ti. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 Realmente nunca dejé de pensar en ti. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 Entonces, dondequiera que hayas estado, dondequiera que estés, 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 y dondequiera que vayas, 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 Sepa esto. 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 Siempre estás conmigo. 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 Pero mientras lanzo esta moneda en el pozo de los deseos del cosmos, 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 se me ocurre, 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 después de un millón de y si en toda una vida de sueño perdido, 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 que nuestra conexión 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 no se perdió en absoluto. 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 Te conocí esa noche, allá por 1972.