1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,075 --> 00:02:00,858
CONTROLER [με ραδιόφωνο]:
Charlie-Oboe-Seven-Sugar.

4
00:02:00,859 --> 00:02:02,556
Η κλήση κινδύνου αναγνωρίστηκε.
Εκτροπή σε νέες συντεταγμένες.

5
00:02:02,557 --> 00:02:03,992
- Αρνητικό! Αρνητικός!
- Επικεφαλίδα δύο-τρία-μηδέν.

6
00:02:03,993 --> 00:02:05,080
- Διάνυσμα δύο-τρία-μηδέν.
- Αρνητικό!

7
00:02:05,081 --> 00:02:06,516
- Ανέβασμα τρία-μηδέν-μηδέν.
- Αδύνατον!

8
00:02:06,517 --> 00:02:08,388
Μείνε στην πορεία.

9
00:02:08,389 --> 00:02:09,563
Μόνο υψόμετρο χάνουμε
στα 50 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

10
00:02:09,564 --> 00:02:11,478
Ας καθαρίσουμε αυτή την κορυφογραμμή,
στη συνέχεια επαναξιολογήστε.

11
00:02:11,479 --> 00:02:13,741
Μπορεί να υπάρχει
ένα πιο επιζήσιμο σημείο συντριβής.

12
00:02:13,742 --> 00:02:15,178
Περισσότερο επιζήσιμο σημείο συντριβής;

13
00:02:19,095 --> 00:02:21,575
σου είπα! σε προειδοποίησα!

14
00:02:21,576 --> 00:02:24,578
Βρεγμένη άσφαλτος! Κοντός διάδρομος προσγείωσης!
πλάγιος άνεμος 25 κόμβων! Αστραπή!

15
00:02:24,579 --> 00:02:26,928
Μου επέτρεψες να ολοκληρώσω
σωστό έλεγχο ασφαλείας

16
00:02:26,929 --> 00:02:28,756
παρά τις αξιόπιστες απειλές
της δολιοφθοράς.

17
00:02:28,757 --> 00:02:30,714
Με ανάγκασες να απογειωθώ
και με βελόναζε και με πείραζε

18
00:02:30,715 --> 00:02:33,021
και με εκφοβίζει, αλλά τα κατάφερα
για να μας πετάξουν στον αέρα ούτως ή άλλως.

19
00:02:33,022 --> 00:02:35,632
Και τώρα, περιττό να πω,
μας έχει ανατινάξει κάποιος

20
00:02:35,633 --> 00:02:38,592
προσπαθώντας να σε δολοφονήσω ξανά,
και τελικά θα τρακάρουμε!

21
00:02:38,593 --> 00:02:40,594
Αν επιζήσουμε, σας αναφέρω

22
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
προς το Διευρωπαϊκό
Αρχή Αεροπορίας.

23
00:02:43,250 --> 00:02:44,902
- Απολύθηκες.
- Τι είναι αυτό;

24
00:02:44,903 --> 00:02:45,947
- Τι είπες;
- Απολύθηκες.

25
00:02:45,948 --> 00:02:47,296
απολύομαι; Στη μέση του

26
00:02:47,297 --> 00:02:48,645
έκτακτης ανάγκης
διαδικασία αναγκαστικής προσγείωσης...

27
00:02:50,692 --> 00:02:52,693
Mayday, Mayday, Mayday.
Charlie-Oboe-Seven-Sugar.

28
00:02:52,694 --> 00:02:54,608
Αίτημα για άμεση εκκαθάριση.

29
00:02:54,609 --> 00:02:57,524
Έχω ένα χωράφι με καλαμπόκι και ένα
μοιάζει με χωράφι με σόγια.

30
00:02:57,525 --> 00:02:58,786
Ποιο θα είναι πιο μαλακό;

31
00:02:59,962 --> 00:03:01,267
Μη τελεσίδικος.

32
00:03:01,268 --> 00:03:03,660
Δεν πειράζει.
Θα είμαι στο χωράφι με καλαμπόκι.

33
00:03:15,630 --> 00:03:17,108
Αυτή τη στιγμή, σωστικά συνεργεία

34
00:03:17,109 --> 00:03:19,372
εργάζονται για να σβήσουν
τα πύρινα συντρίμμια

35
00:03:19,373 --> 00:03:21,765
ενός δύσμοιρου
δικινητήριο αεροσκάφος,

36
00:03:21,766 --> 00:03:24,812
σε μια ίσως μάταιη προσπάθεια
να ανακτήσει και να αναγνωρίσει

37
00:03:24,813 --> 00:03:28,076
τα υπολείμματα του
Anatole "Zsa-zsa" Korda,

38
00:03:28,077 --> 00:03:29,730
διεθνής επιχειρηματίας,

39
00:03:29,731 --> 00:03:32,820
τάφος στα χωράφια
των εξοπλισμών και της αεροπορίας,

40
00:03:32,821 --> 00:03:35,214
μεταξύ των πλουσιότερων ανδρών της Ευρώπης.

41
00:03:35,215 --> 00:03:38,217
Αυτή ήταν η έκτη ηχογράφηση του Korda
αεροπορικό δυστύχημα.

42
00:03:38,218 --> 00:03:40,654
Παρασύρθηκε για χρόνια από κατηγορίες
της κερδοσκοπίας,

43
00:03:40,655 --> 00:03:43,570
- φοροδιαφυγή,
καθορισμός τιμών, δωροδοκία,

44
00:03:43,571 --> 00:03:45,354
Korda εξειδικευμένος
στη διαμεσολάβηση του

45
00:03:45,355 --> 00:03:47,356
μυστικές εμπορικές συμφωνίες.

46
00:03:47,357 --> 00:03:50,403
Το ψευδώνυμό του
στους οικονομικούς κύκλους: κ. 5%.

47
00:03:50,404 --> 00:03:52,492
Έχει επιζήσει από

48
00:03:52,493 --> 00:03:55,625
δέκα παιδιά...
εννέα αγόρια, μία μοναχή,

49
00:03:55,626 --> 00:03:57,061
η κόρη του Liesl--

50
00:03:57,062 --> 00:03:58,976
και είναι προαποθανόντος
από τρεις συζύγους.

51
00:03:58,977 --> 00:04:02,589
Μια αμφιλεγόμενη φιγούρα,
κάποιοι θα θρηνήσουν τον θάνατό του,

52
00:04:02,590 --> 00:04:05,245
άλλοι, αναπόφευκτα,
θα γιορτάσει.

53
00:04:15,603 --> 00:04:17,647
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

54
00:04:17,648 --> 00:04:19,910
Πώς τον αναγνωρίζουμε;

55
00:04:19,911 --> 00:04:23,174
Έχει έστω ταυτότητα;

56
00:04:23,175 --> 00:04:26,743
Ας αναλογιστούμε
τη ζωή και τις πράξεις του.

57
00:04:26,744 --> 00:04:27,788
Γεννημένος από έναν αδίστακτο...

58
00:04:27,789 --> 00:04:29,572
Γιαγιά.

59
00:04:32,054 --> 00:04:34,056
Γιατί είμαστε εδώ;

60
00:04:37,451 --> 00:04:39,887
Δεν σε ξέρω.

61
00:04:39,888 --> 00:04:42,237
...σε ένα κρύο σπίτι

62
00:04:42,238 --> 00:04:44,544
και έφερε αυτή την κρύα ζωή...

63
00:05:15,750 --> 00:05:18,012
Καπετάνιος,
τι ακριβώς θα έκανε ο κ. Κορδά

64
00:05:18,013 --> 00:05:20,884
έχουν βιώσει κατά τη διάρκεια αυτών
τα τελευταία δευτερόλεπτα της ζωής του,

65
00:05:20,885 --> 00:05:22,625
πριν αποτεφρωθεί,

66
00:05:22,626 --> 00:05:25,149
ενώ προχωρούσες
χώρος δεμένος σε μια καρέκλα;

67
00:05:25,150 --> 00:05:27,238
Σίγουρα μια φρικτή εμφάνιση του...

68
00:05:27,239 --> 00:05:29,066
Στην πραγματικότητα, όχι. Είναι ακόμα ζωντανός.

69
00:05:29,067 --> 00:05:30,067
κ. Κόρδα. Κύριε.

70
00:05:30,068 --> 00:05:31,330
- Ουάου.
- Είμαι καλά.

71
00:05:31,331 --> 00:05:32,940
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

72
00:05:32,941 --> 00:05:36,073
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι ένα υπολειπόμενο όργανο.

73
00:05:36,074 --> 00:05:37,510
Προσπάθησα να το ξαναβάλω.

74
00:05:37,511 --> 00:05:39,903
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

75
00:08:53,620 --> 00:08:56,447
Η καρέκλα αναγνωρίζει
ο γραφειοκράτης από τη Βαλτιμόρη.

76
00:08:56,448 --> 00:08:57,274
Σας ευχαριστώ.

77
00:08:57,275 --> 00:08:59,842
Zsa-zsa Korda,

78
00:08:59,843 --> 00:09:02,453
ο μοναδικός μας κοινός εχθρός
που εργάζεται με συνέπεια

79
00:09:02,454 --> 00:09:04,238
και αδυσώπητα κατά
τα συμφέροντα

80
00:09:04,239 --> 00:09:06,066
όλων των ανταγωνιστικών μας εθνών.

81
00:09:06,067 --> 00:09:09,505
Το ένα μόνο θέμα στην ατζέντα μας
που μας ενώνει.

82
00:09:10,462 --> 00:09:12,463
Μας ξεφτιλίζει τις τράπεζες.

83
00:09:12,464 --> 00:09:14,030
Αποφεύγει τα τιμολόγιά μας.

84
00:09:14,031 --> 00:09:17,381
Μας δένει τις δικαστικές αίθουσες
σε τακτικές αγωγές.

85
00:09:17,382 --> 00:09:19,122
Προκαλεί πόλεμο
καθώς και την ειρήνη,

86
00:09:19,123 --> 00:09:22,561
σε ευθεία σύγκρουση με
την κοινή μας διπλωματική ατζέντα.

87
00:09:22,562 --> 00:09:24,171
Το νέο εγχείρημα του Subject
βασίζεται σε μεγάλο βαθμό

88
00:09:24,172 --> 00:09:26,957
σε προσωπικό κεφάλαιο και άγρια
υπερβαίνει τους ρευστούς πόρους.

89
00:09:28,002 --> 00:09:30,569
Στόχος μας,
με την έγκρισή σας:

90
00:09:30,570 --> 00:09:32,788
διαταράσσει, εμποδίζει,
παρεμπόδιση,

91
00:09:32,789 --> 00:09:35,878
ακρωτηριάζοντας την επιχείρηση του Korda
με κάθε δυνατό τρόπο,

92
00:09:35,879 --> 00:09:38,054
με δυνατότητα ακύρωσης
σε περίπτωση ξαφνικού υποκειμένου

93
00:09:38,055 --> 00:09:40,100
και πιθανός θάνατος.

94
00:09:40,101 --> 00:09:41,711
- Όλα υπέρ;
- Ναι!

95
00:10:00,512 --> 00:10:02,209
Η τσάντα σας, δεσποινίς Λισλ.

96
00:10:02,210 --> 00:10:03,471
- Θα το βάλω στο ντουλάπι.
- Θέλω να το διατηρήσω.

97
00:10:03,472 --> 00:10:04,994
Ναί. Όχι, όχι, το κρατάω.

98
00:10:04,995 --> 00:10:06,692
καταλαβαίνω.

99
00:10:06,693 --> 00:10:08,172
Καθίστε.

100
00:10:31,848 --> 00:10:34,676
ZSA-ZSA: Liesl. περιμένω
λάβατε την είδηση του θανάτου μου.

101
00:10:34,677 --> 00:10:36,722
Οι αναφορές ήταν ανακριβείς,
περιττό να πω.

102
00:10:36,723 --> 00:10:39,247
Επιτρέψτε μου να πάρω κατευθείαν
στο σημείο.

103
00:10:42,293 --> 00:10:45,165
Σε διόρισα
μοναδικός κληρονόμος της περιουσίας μου,

104
00:10:45,166 --> 00:10:46,949
στο οποίο μπορεί να μπείτε
νωρίτερα παρά αργότερα,

105
00:10:46,950 --> 00:10:49,125
και προσωρινά
διαχειριστής των υποθέσεων μου

106
00:10:49,126 --> 00:10:52,695
μετά το γεγονός της πραγματικής μου
θάνατο, σε δοκιμαστική βάση.

107
00:10:54,523 --> 00:10:56,263
- Γιατί;
- Γιατί τι;

108
00:10:56,264 --> 00:10:58,961
Γιατί νωρίτερα παρά αργότερα,
αφού επιβίωσες ξανά;

109
00:10:58,962 --> 00:11:00,615
Και γιατί είμαι ο μοναδικός κληρονόμος
στο κτήμα σου;

110
00:11:00,616 --> 00:11:01,921
Έχεις οκτώ γιους
επιτέλους μετρήστε.

111
00:11:01,922 --> 00:11:03,879
- Εννέα γιοι.
- Εννέα γιοι. Τι γίνεται με αυτούς;

112
00:11:03,880 --> 00:11:05,925
- Δεν είναι οι κληρονόμοι μου.
- Γιατί όχι;

113
00:11:05,926 --> 00:11:07,535
- Έχω τους λόγους μου.
- Ποια είναι τι;

114
00:11:07,536 --> 00:11:09,886
Οι λόγοι μου; δεν λέω.

115
00:11:12,541 --> 00:11:14,717
Λέω δεν λέω.

116
00:11:19,156 --> 00:11:21,331
Έχουν περάσει έξι χρόνια
από την τελευταία μας συνάντηση.

117
00:11:21,332 --> 00:11:22,769
ζητώ συγγνώμη.

118
00:11:23,508 --> 00:11:24,727
ζητώ συγγνώμη.

119
00:11:27,251 --> 00:11:28,382
σε συγχωρώ.

120
00:11:28,383 --> 00:11:30,253
Πεθαίνεις;

121
00:11:30,254 --> 00:11:32,429
Σας ευχαριστώ. Όχι.

122
00:11:32,430 --> 00:11:35,345
Αλλά με δολοφονούν συνέχεια,
ανεπιτυχώς μέχρι στιγμής,

123
00:11:35,346 --> 00:11:38,000
και δεν μπορώ να επιτρέψω τους εχθρούς μου
να ωφεληθεί από το να με σκοτώσει.

124
00:11:38,001 --> 00:11:40,916
Αυτή είναι η κορυφαία προτεραιότητα
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.

125
00:11:40,917 --> 00:11:45,355
Αν με πιάσουν,
τα παίρνεις, προσωρινά.

126
00:11:45,356 --> 00:11:46,661
Σαν ακρόαση.

127
00:11:46,662 --> 00:11:48,097
Σαν δοκιμαστική περίοδος.

128
00:11:48,098 --> 00:11:50,056
Το να είσαι κόρη σου.

129
00:11:50,057 --> 00:11:52,711
Το να είμαι ο μοναδικός κληρονόμος της περιουσίας μου
και διευθυντής των υποθέσεων μου

130
00:11:52,712 --> 00:11:54,887
μετά την εκδήλωση
του πραγματικού μου θανάτου.

131
00:11:54,888 --> 00:11:57,890
Η προσωπική οικογενειακή πτυχή,
συμφωνώ,

132
00:11:57,891 --> 00:11:59,805
που χρήζει περαιτέρω συζήτησης,
αλλά προς το παρόν,

133
00:11:59,806 --> 00:12:03,461
υπάρχουν πολλά να εξηγηθούν,
και είναι όλα σε αυτά τα κουτιά παπουτσιών.

134
00:12:04,985 --> 00:12:07,943
Κόρδα Γη και Θάλασσα Φοίνικας
Σχέδιο Υποδομής.

135
00:12:07,944 --> 00:12:11,164
Το πιο σημαντικό μου έργο
της ζωής μου.

136
00:12:11,165 --> 00:12:12,687
30 χρόνια δουλειά.

137
00:12:12,688 --> 00:12:15,909
Μπορώ να μετακινηθώ; Εκεί πέρα.

138
00:12:16,692 --> 00:12:18,388
ZSA-ZSA:
Πού;

139
00:12:18,389 --> 00:12:19,869
Εκεί πέρα; Γιατί;

140
00:12:23,743 --> 00:12:26,832
Λένε ότι σκότωσες τη μητέρα μου.

141
00:12:26,833 --> 00:12:29,660
Τι; - Λένε
σκότωσες τη μητέρα μου.

142
00:12:29,661 --> 00:12:31,619
Ποιος το είπε αυτό; Ποιος το είπε αυτό;

143
00:12:31,620 --> 00:12:33,708
"Αυτοί." Είναι αυτό που λένε.

144
00:12:33,709 --> 00:12:35,057
Νιώθω την ανάγκη να το αντιμετωπίσω.

145
00:12:35,058 --> 00:12:36,842
Γι' αυτό συμφώνησα
να έρθω εδώ σήμερα.

146
00:12:36,843 --> 00:12:39,148
ZSA-ZSA:
Το λένε αυτό; Λοιπόν, είναι ένα...

147
00:12:39,149 --> 00:12:40,410
Συγχωρέστε με.

148
00:12:40,411 --> 00:12:42,282
Ξέρω ότι είσαι ευσεβής.

149
00:12:42,283 --> 00:12:43,762
Είναι ένα καταραμένο ψέμα.

150
00:12:43,763 --> 00:12:46,417
Δεν δολοφόνησα ποτέ
η μητέρα κανενός στη ζωή μου.

151
00:12:48,289 --> 00:12:51,117
Καλά. Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά για να σε πάρω στα λόγια σου.

152
00:12:51,118 --> 00:12:54,773
Δεν δολοφόνησα ποτέ προσωπικά
κανένας καθόλου, ποτέ!

153
00:12:54,774 --> 00:12:56,687
Μπορείς να κανονίσεις δολοφονίες.

154
00:12:56,688 --> 00:12:58,428
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.

155
00:12:58,429 --> 00:13:00,430
Φυσικά δεν έκανα και δεν το έκανα.

156
00:13:00,431 --> 00:13:03,520
Έχω απασχολήσει βίαιους άνδρες
να κάνει βία κατά καιρούς

157
00:13:03,521 --> 00:13:05,566
στο μακρινό παρελθόν.

158
00:13:05,567 --> 00:13:08,003
Δεν μου αρέσει καθόλου.

159
00:13:08,004 --> 00:13:10,223
Λένε ότι δολοφόνησες
όλες τις γυναίκες σου.

160
00:13:10,224 --> 00:13:14,532
Θα τους κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση
εκείνη την περίπτωση, όποιοι κι αν είναι αυτοί!

161
00:13:18,928 --> 00:13:21,887
Αν μπορείτε να μου δώσετε
με την ταυτότητά τους.

162
00:13:21,888 --> 00:13:23,671
Στην πραγματικότητα, μου άρεσε πολύ
της μητέρας σου

163
00:13:23,672 --> 00:13:25,107
και δεν θα τη σκότωνα ποτέ

164
00:13:25,108 --> 00:13:28,371
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες
οτιδήποτε.

165
00:13:28,372 --> 00:13:30,156
Δεν την ήξερα τόσο καλά.

166
00:13:30,157 --> 00:13:32,594
Νόμιζα ότι ήρθες εδώ
γιατί σε κάλεσα.

167
00:13:36,467 --> 00:13:38,338
Το σχέδιό μου είναι να γίνω καλόγρια.

168
00:13:38,339 --> 00:13:40,427
Όχι πια, σωστά;

169
00:13:42,734 --> 00:13:44,170
Τα αδέρφια σου είναι εκεί.

170
00:13:45,694 --> 00:13:47,390
Jasper, David, Phillip,
Μάικλ, Χάρι,

171
00:13:47,391 --> 00:13:49,218
Τζέιμι, Σάμιουελ, Στίβεν, Τόμας.

172
00:13:49,219 --> 00:13:50,698
Γεια σας αγόρια.

173
00:13:50,699 --> 00:13:52,221
Θα έρθουν μαζί μας
για μεσημεριανό γεύμα;

174
00:13:52,222 --> 00:13:53,657
ZSA-ZSA:
Φυσικά και όχι.

175
00:13:53,658 --> 00:13:55,224
Ζουν σε κοιτώνα
απέναντι.

176
00:13:55,225 --> 00:13:56,747
Δεν ξέρω, δεν ξέρω
τι κάνουν εδώ.

177
00:13:56,748 --> 00:13:58,533
Σήμερα είναι Σάββατο;
Αυτό μπορεί να το εξηγήσει.

178
00:14:00,491 --> 00:14:02,841
Αγόρασα τον Jasper μια βαλλίστρα.

179
00:14:02,842 --> 00:14:05,757
Να προσέχετε τα μάτια σας.
Είναι πολύ καλό σουτ.

180
00:14:07,107 --> 00:14:10,066
Καταλαβαίνεις
αυτό αλλάζει τη ζωή σου.

181
00:14:18,509 --> 00:14:19,902
Ακούστε προσεκτικά.

182
00:14:24,907 --> 00:14:26,952
Αυτό το κουτί παπουτσιών περιέχει την ιδέα μου

183
00:14:26,953 --> 00:14:28,867
για το φράγμα
θα χτίσουμε.

184
00:14:28,868 --> 00:14:30,216
Αυτό το κουτί παπουτσιών περιέχει την ιδέα μου

185
00:14:30,217 --> 00:14:32,522
για το κανάλι
είμαστε στη μέση του σκάψιμο.

186
00:14:32,523 --> 00:14:34,046
Αυτό το κουτί παπουτσιών περιέχει την ιδέα μου

187
00:14:34,047 --> 00:14:35,831
για το τούνελ
έχουμε ήδη τελειώσει τη γεώτρηση.

188
00:14:37,659 --> 00:14:39,007
Νομίζω ότι τα ακονίζει.

189
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
Υποτίθεται ότι έχει
μια βεντούζα.

190
00:14:43,230 --> 00:14:45,361
Αυτό το κουτί πουκάμισου περιέχει
το σχέδιό μου να συγκεντρώσω

191
00:14:45,362 --> 00:14:47,842
το τεράστιο εργατικό δυναμικό που απαιτείται
για το έργο.

192
00:14:47,843 --> 00:14:49,800
Εν ολίγοις,
θα χρειαστούμε δουλεία σκλάβων,

193
00:14:49,801 --> 00:14:51,193
αλλά αυτό είναι διαθέσιμο σε εμάς.

194
00:14:51,194 --> 00:14:53,369
Αυτό το καπέλο περιέχει
τις διαπραγματεύσεις μου

195
00:14:53,370 --> 00:14:55,850
με βαρόνους στη ναυτιλία,
ορυχείων και σιδηροδρόμων.

196
00:14:55,851 --> 00:14:57,373
Αυτά τα μικρότερα κουτιά κάλτσες περιέχουν

197
00:14:57,374 --> 00:14:59,767
οι συμφωνίες μου με τιτάνες
στον τραπεζικό τομέα, στα ακίνητα

198
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
και τα συνδικάτα της μαύρης αγοράς.

199
00:15:07,428 --> 00:15:09,038
Με συγχωρείτε.

200
00:15:25,054 --> 00:15:27,056
BJORN [Νορβηγική προφορά]:
Γεια σας.

201
00:15:30,059 --> 00:15:32,234
Ναί.

202
00:15:33,149 --> 00:15:34,716
ZSA-ZSA:
Δεν είστε οι κληρονόμοι μου!

203
00:15:40,113 --> 00:15:42,592
Ποιος είναι αυτός ο δόλιος;
Μας κρυφακούει.

204
00:15:42,593 --> 00:15:45,117
Είμαι ο νέος δάσκαλος.

205
00:15:45,118 --> 00:15:46,509
Α, φυσικά.

206
00:15:46,510 --> 00:15:48,337
Καλωσόρισμα.

207
00:15:48,338 --> 00:15:49,905
Φέρτε μου τον πολύγραφο.

208
00:15:51,341 --> 00:15:53,125
Έχω πάντα έναν δάσκαλο στο προσωπικό
να δώσει μαθήματα

209
00:15:53,126 --> 00:15:55,127
κατά διαστήματα
του ελεύθερου χρόνου μου.

210
00:15:55,128 --> 00:15:57,912
Θα μας διδάξει
έντομα και συναφή θέματα.

211
00:15:57,913 --> 00:15:59,870
Είναι ειδικός σε αυτόν τον τομέα.

212
00:15:59,871 --> 00:16:00,915
Σύντομα θα είμαστε κοντά σας.

213
00:16:00,916 --> 00:16:02,569
Αυτή είναι η κόρη μου Liesl.

214
00:16:02,570 --> 00:16:03,918
Αυτός είναι ο καθηγητής...

215
00:16:03,919 --> 00:16:05,528
Bjorn.

216
00:16:05,529 --> 00:16:06,660
Καθηγητής Bjorn.

217
00:16:08,271 --> 00:16:10,055
Προσέχω!

218
00:16:15,800 --> 00:16:19,455
Εν ολίγοις, τα πλαίσια για αυτό
χαλί όλοι μαζί παρόντες

219
00:16:19,456 --> 00:16:22,458
ένα σχέδιο για τη ρύθμιση των τροχών
του εμπορίου σε κίνηση

220
00:16:22,459 --> 00:16:24,765
σε μια δυνητικά πλούσια,
πλέον αδρανής περιοχή.

221
00:16:24,766 --> 00:16:28,334
Στη συνέχεια να διατηρήσει ένα κατάλληλο
αλλά εξαιρετικά πολύτιμο

222
00:16:28,335 --> 00:16:32,208
πέντε τοις εκατό των εσόδων
για τα επόμενα 150 χρόνια.

223
00:16:42,610 --> 00:16:44,959
Αυτό είναι απλά...

224
00:16:44,960 --> 00:16:46,395
τρελός.

225
00:16:46,396 --> 00:16:47,483
Ναι, το παραδέχομαι.

226
00:16:47,484 --> 00:16:49,529
Αν λειτουργεί, είναι θαύμα.

227
00:16:50,618 --> 00:16:52,923
Αλλά πρόκειται να.

228
00:16:52,924 --> 00:16:54,883
Τι υπάρχει στο ντουλαπάκι;

229
00:16:57,277 --> 00:16:59,321
Αυτό είναι το κενό.

230
00:16:59,322 --> 00:17:01,542
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

231
00:17:04,849 --> 00:17:06,589
Ακόμα δεν το υπέγραψες.

232
00:17:06,590 --> 00:17:07,982
Σου είπα, παίρνω τους όρκους μου
στο τέλος του μήνα.

233
00:17:07,983 --> 00:17:09,766
Σας είπα, δυστυχώς, όχι.

234
00:17:09,767 --> 00:17:12,247
Η εκκλησία θα μπορούσε να διεκδικήσει ενέχυρο
στην οικογενειακή μας επιχείρηση.

235
00:17:12,248 --> 00:17:15,337
Μπορείτε ακόμα να πιστεύετε στον Θεό
αν το επιθυμείτε.

236
00:17:15,338 --> 00:17:17,600
- Τα περιστέρια είναι εκεί.
- Όχι για μένα.

237
00:17:17,601 --> 00:17:19,907
Παίρνω μόνο μερικές κρούστες
ψωμί την ημέρα.

238
00:17:19,908 --> 00:17:22,344
- ZSA-ZSA: Τι λες;
- Χμμ; Μου;

239
00:17:22,345 --> 00:17:25,434
Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο
και εύκολα ένα περιστέρι.

240
00:17:25,435 --> 00:17:27,001
ZSA-ZSA: Είστε καλεσμένοι
για μεσημεριανό σε αυτή την περίπτωση.

241
00:17:27,002 --> 00:17:28,176
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

242
00:17:28,177 --> 00:17:29,700
ZSA-ZSA:
Δείξτε το δάχτυλό σας.

243
00:17:33,226 --> 00:17:34,748
- Πλήρες όνομα;
- Μπιορν Λουντ.

244
00:17:34,749 --> 00:17:36,097
- Τόπος γέννησης;
- Όσλο.

245
00:17:36,098 --> 00:17:38,143
- Φοράς παπιγιόν;
- Ναι.

246
00:17:38,144 --> 00:17:39,622
Είσαι τώρα ή έχεις ποτέ
απασχολήθηκε

247
00:17:39,623 --> 00:17:41,972
στη διεξαγωγή βιομηχανικών
κατασκοπεία; -Όχι, όχι, όχι.

248
00:17:41,973 --> 00:17:44,323
Ή ασχολείται ως επαγγελματίας
συμβόλαιο δολοφόνος για ενοικίαση;

249
00:17:44,324 --> 00:17:46,065
Θεέ μου, όχι.

250
00:17:50,895 --> 00:17:52,767
Δώστε του το παραψημένο.

251
00:17:54,943 --> 00:17:56,639
Οι κρούστες σας, δεσποινίς Λισλ.

252
00:17:56,640 --> 00:17:59,077
Ειρήνη μαζί σου,
Σεβασμιώτατη Μητέρα.

253
00:17:59,078 --> 00:18:00,991
Γράφω με περίεργα νέα.

254
00:18:00,992 --> 00:18:02,558
Βλέπετε τι εννοώ; Δηλητηριασμένος.

255
00:18:02,559 --> 00:18:04,430
- Α, είναι δηλητηριασμένο.
- Γιατί μαύρισε;

256
00:18:04,431 --> 00:18:06,519
Με έχει διορίσει ο πατέρας μου

257
00:18:06,520 --> 00:18:08,173
προσωρινός διάδοχος
και υποψήφιος δικαιούχος

258
00:18:08,174 --> 00:18:10,566
της τεράστιας περιουσίας του,
κέρδισε εξ ολοκλήρου, όπως γνωρίζετε,

259
00:18:10,567 --> 00:18:11,959
μέσα από ανίερες κακοτοπιές.

260
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
Πώς θα οι σκλάβοι σου
να αποζημιωθεί;

261
00:18:14,441 --> 00:18:16,616
Πιστεύω ότι θα λάβουν
ένα μικρό επίδομα.

262
00:18:16,617 --> 00:18:17,921
Είναι πραγματικά στο χέρι του βασιλιά.

263
00:18:17,922 --> 00:18:19,401
Δεν μπορούμε να επέμβουμε
σε αυτό το επίπεδο.

264
00:18:19,402 --> 00:18:21,403
Ο Θεός μπορεί να έχει κάτι
να πω για αυτό.

265
00:18:21,404 --> 00:18:23,057
Είναι κατά της σκλαβιάς
στη Βίβλο;

266
00:18:23,058 --> 00:18:24,754
Είμαι αντίθετος.

267
00:18:24,755 --> 00:18:27,453
Αυτό που αξίζει είναι η υπόσχεση
ενός απατεώνα απατεώνων;

268
00:18:27,454 --> 00:18:29,542
Υπάρχει φοβερός λιμός
σε αυτή την περιοχή.

269
00:18:29,543 --> 00:18:31,413
- Αυτό το κουτί παπουτσιών, εννοώ.
- Το ξέρω. Αυτοί είμαστε.

270
00:18:31,414 --> 00:18:33,372
Αυτός ο άφιλος άνθρωπος
με μπερδεύει.

271
00:18:33,373 --> 00:18:35,852
- Με ποια έννοια είσαι εσύ;
- Το κάναμε.

272
00:18:35,853 --> 00:18:38,290
Κανονικά, θα υπήρχε απλώς το
κανονικό επίπεδο φτώχειας εκεί,

273
00:18:38,291 --> 00:18:40,074
αλλά επί του παρόντος
ελέγχουμε το σιτάρι.

274
00:18:40,075 --> 00:18:41,423
Τώρα κάνουμε την κίνησή μας,

275
00:18:41,424 --> 00:18:43,077
και παρέχουμε προμήθειες
με τους δικούς μας όρους.

276
00:18:43,078 --> 00:18:44,861
Ο λόγος μου. Είναι ηθικό αυτό;

277
00:18:44,862 --> 00:18:46,385
Είναι καταραμένο. Στην κόλαση.

278
00:18:46,386 --> 00:18:48,474
Παρόλα αυτά,
Προβλέπω μια ευκαιρία

279
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
να πετύχει,
με τη χάρη του Θεού...

280
00:18:52,870 --> 00:18:55,176
...σημαντικά καλά έργα
με τους τεράστιους πόρους

281
00:18:55,177 --> 00:18:57,004
προτείνει να τοποθετηθεί
στη διάθεσή μου.

282
00:18:57,005 --> 00:18:58,440
Απομνημονεύστε αυτόν τον συνδυασμό.

283
00:18:58,441 --> 00:19:00,225
Δεν μπορώ να σου πω
όπου είναι το χρηματοκιβώτιο.

284
00:19:00,226 --> 00:19:01,922
Αυτό θα είναι στη θέλησή μου.

285
00:19:01,923 --> 00:19:05,100
Ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι
ακόμα και η βαθύτερη πρόθεσή του.

286
00:19:06,797 --> 00:19:08,276
Από πού προέρχεται;

287
00:19:08,277 --> 00:19:09,103
Μεξικό.

288
00:19:09,104 --> 00:19:10,844
Όχι ο κάκτος.

289
00:19:10,845 --> 00:19:12,715
Εννοώ αυτή την ανελέητη βαρβαρότητα.

290
00:19:12,716 --> 00:19:13,847
Δεν με ξέρεις.

291
00:19:13,848 --> 00:19:15,501
Τα αγόρια μένουν απέναντι.

292
00:19:15,502 --> 00:19:17,720
Δεν υπάρχει αγάπη σε αυτό το σπίτι,
όσο μπορώ να παρατηρήσω.

293
00:19:17,721 --> 00:19:20,680
Ο Θεός είναι απών. Γιατί;

294
00:19:20,681 --> 00:19:22,682
Παραμένω βαθιά απρόθυμος
να αφήσει την παραγγελία

295
00:19:22,683 --> 00:19:25,163
και λαχταρά την ώρα
της επιστροφής μου στο ιερό.

296
00:19:25,164 --> 00:19:27,165
ZSA-ZSA:
Νομίζω ότι δεν φταίω εγώ.

297
00:19:27,166 --> 00:19:30,037
Είναι μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία
που ξεκινά από το νηπιαγωγείο.

298
00:19:30,038 --> 00:19:32,300
Κανείς δεν νοιάστηκε για μένα ή για μένα
εκτός από την νταντά μου,

299
00:19:32,301 --> 00:19:34,041
και απολύθηκε
και ντροπιαστείτε.

300
00:19:34,042 --> 00:19:37,000
- Για ποιο λόγο;
- Ξεπέρασε τη θέση της.

301
00:19:37,001 --> 00:19:38,654
Έπρεπε να γίνει.

302
00:19:38,655 --> 00:19:40,526
Επίσης,
τα καημένα του αγόρια, τα αδέρφια μου,

303
00:19:40,527 --> 00:19:42,658
δίψα και πείνα
για αδελφική στοργή.

304
00:19:42,659 --> 00:19:44,834
Τα φτερά έχουν άρωμα
που πέφτει στα δάχτυλά σας

305
00:19:44,835 --> 00:19:45,966
αν τα πιάσεις.

306
00:19:45,967 --> 00:19:47,620
Μερικά μυρίζουν σαν λεμόνι.

307
00:19:47,621 --> 00:19:50,971
Κάποια μυρίζουν σαν σοκολάτα.
Μερικά μυρίζουν σαν ούρα.

308
00:19:50,972 --> 00:19:53,974
Σας ενδιαφέρει
στις πεταλούδες;

309
00:19:53,975 --> 00:19:55,367
Είναι αληθινή ερώτηση;

310
00:19:55,368 --> 00:19:57,282
Είναι πράξη αυτό;

311
00:19:57,283 --> 00:19:59,806
Με ενδιαφέρει η ευημερία
όλων των ζωντανών πλασμάτων.

312
00:19:59,807 --> 00:20:01,896
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

313
00:20:04,551 --> 00:20:06,160
Τι συμβουλές μπορείτε να αντέξετε οικονομικά

314
00:20:06,161 --> 00:20:08,162
ο ταπεινός σου υπηρέτης, εγώ;

315
00:20:08,163 --> 00:20:10,208
Παρεμπιπτόντως, δολοφονήθηκε.

316
00:20:10,209 --> 00:20:12,122
Όχι αυτοκτονία,
την επίσημη απόφαση.

317
00:20:12,123 --> 00:20:14,473
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε,

318
00:20:14,474 --> 00:20:16,954
αλλά έχω προσπαθήσει
να μείνω έξω από αυτό, ειλικρινά.

319
00:20:18,956 --> 00:20:20,087
Ο γιος του πατέρα μου.

320
00:20:20,088 --> 00:20:22,742
Είναι ο δολοφόνος, υποψιάζομαι.

321
00:20:22,743 --> 00:20:24,744
Ο γιος του πατέρα σου;

322
00:20:24,745 --> 00:20:26,049
Με άλλα λόγια, ο αδερφός σου.

323
00:20:26,050 --> 00:20:27,486
- Ετεροθαλής αδερφός.
- Ο θείος Νούμπαρ;

324
00:20:27,487 --> 00:20:29,662
- Είναι ο δολοφόνος της μητέρας μου;
- Υποψιάζομαι.

325
00:20:29,663 --> 00:20:32,317
Πάντα μισούσαμε ο ένας τον άλλον,
φυσικά,

326
00:20:32,318 --> 00:20:34,275
αλλά το κάνουμε
να διεξάγουν επιχειρηματικές δραστηριότητες από κοινού

327
00:20:34,276 --> 00:20:37,017
μέσω ενδιάμεσου,
γιατί είναι πολύ έξυπνος.

328
00:20:37,018 --> 00:20:39,193
- «Δεν θα σκοτώσεις».
- Συμφωνώ.

329
00:20:39,194 --> 00:20:40,629
Πρέπει να φέρουμε αυτόν τον άνθρωπο
στη δικαιοσύνη,

330
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
αν ισχύει αυτό που λες.

331
00:20:43,851 --> 00:20:45,678
Λεπτό μάλλινο ύφασμα.

332
00:20:45,679 --> 00:20:46,809
Ξύπνα συμβολαιογράφο μου.

333
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Ναι, κύριε.

334
00:20:49,596 --> 00:20:52,207
ZSA-ZSA: Υπογράψτε το χαρτί
μπροστά σου...

335
00:20:53,643 --> 00:20:55,514
...και το ορκίζομαι
ο τιμητικός μου λόγος,

336
00:20:55,515 --> 00:20:57,516
θα φέρουμε
άγρια εκδίκηση κάτω από

337
00:20:57,517 --> 00:21:00,867
αυτός ο ψυχρός χασάπης,
ο θείος σου Νούμπαρ.

338
00:21:00,868 --> 00:21:02,435
Δηλαδή να τον συλλάβουν;

339
00:21:03,914 --> 00:21:05,611
Νομίζω πως ναι.

340
00:21:05,612 --> 00:21:07,395
Είναι ένας από τους δικούς μας
κύριοι εταίροι, φυσικά.

341
00:21:07,396 --> 00:21:09,005
Θα προσευχηθώ για το θέμα.

342
00:21:09,006 --> 00:21:10,572
Ουράνιος Πατέρας,
παρακαλώ παραχωρήστε μου

343
00:21:10,573 --> 00:21:12,052
με κάποια καθοδήγηση
για αυτή τη δύσκολη απόφαση.

344
00:21:12,053 --> 00:21:13,662
Αμήν.

345
00:21:13,663 --> 00:21:16,274
Ο Θεός με κάλεσε εδώ
για έναν σκοπό. -

346
00:21:16,275 --> 00:21:19,320
Χωρίς σκλάβους. Όχι πείνα.
Χωρίς κοιτώνα.

347
00:21:19,321 --> 00:21:21,367
Είστε σε δοκιμαστική περίοδο.

348
00:21:27,329 --> 00:21:29,722
Σας ακυρώσαμε
ιερή διαθήκη, δεσποινίς Λισλ.

349
00:21:29,723 --> 00:21:31,724
Ένα κοσμικό κομπολόι
θα φτάσει από τον κοσμηματοπώλη

350
00:21:31,725 --> 00:21:33,160
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

351
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
Ελπίζω να το βρεις
της αρεσκείας σας.

352
00:21:35,816 --> 00:21:38,253
P.S. Πώς είναι οι ρευματισμοί σου;

353
00:21:39,689 --> 00:21:41,387
Προσεύχομαι για την υγεία σου
και άνεση.

354
00:21:46,870 --> 00:21:48,218
Ιασπις.

355
00:21:48,219 --> 00:21:50,003
Ευλογείτε εμάς και αυτά,
τα άγια δώρα σου,

356
00:21:50,004 --> 00:21:51,439
που πρόκειται να παραλάβουμε.

357
00:21:51,440 --> 00:21:52,962
- Προσευχόμαστε για τους φτωχούς...
- Τι είναι αυτό;

358
00:21:52,963 --> 00:21:54,573
Μην τους κάνετε να είναι θρησκευόμενοι.

359
00:21:54,574 --> 00:21:56,531
Το έκανα ήδη.
Διαβάζουμε τη Γένεση.

360
00:21:56,532 --> 00:21:58,838
...μπροστά σου στο όνομά σου.
Αμήν. -Αμήν.

361
00:21:58,839 --> 00:22:01,754
Γιατί να κάνει κάποιος κάτι
Δεν τους είπα να κάνουν;

362
00:22:01,755 --> 00:22:04,974
Κάνει αυτή τη σούπα
προέρχεστε από τη συνηθισμένη μας κουζίνα;

363
00:22:04,975 --> 00:22:06,802
Νιώθω ότι έχει καλύτερη γεύση.

364
00:22:06,803 --> 00:22:08,326
Έχει καλύτερη γεύση.

365
00:22:08,327 --> 00:22:10,285
Έχω Γάλλο μάγειρα.
Έχεις Βέλγο μάγειρα.

366
00:22:14,681 --> 00:22:16,072
Ναί.

367
00:22:17,771 --> 00:22:20,425
Τι; Τι, τι;

368
00:22:20,426 --> 00:22:22,122
- Τι φοβάσαι;
- Μην ανησυχείς.

369
00:22:22,123 --> 00:22:24,951
Τρώνε μόνο σκουλήκια και γρύλους

370
00:22:24,952 --> 00:22:26,822
και μερικές φορές τους δικούς τους συντρόφους.

371
00:22:26,823 --> 00:22:28,911
Είστε άντρες ή ποντίκια;

372
00:22:28,912 --> 00:22:31,045
Θα έπρεπε να είστε λιοντάρια!

373
00:22:33,177 --> 00:22:34,743
Δεν υπάρχουν σφάλματα στο τραπέζι.

374
00:22:34,744 --> 00:22:35,831
Λυπάμαι.

375
00:22:35,832 --> 00:22:37,006
Φυσικά.

376
00:22:37,007 --> 00:22:38,878
Ναι, κύριε;

377
00:22:38,879 --> 00:22:40,880
Τα σαλιγκάρια είναι καλά.

378
00:22:40,881 --> 00:22:42,185
Σας ευχαριστώ, κύριε.

379
00:22:42,186 --> 00:22:43,883
Είναι καλοί.

380
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
Επίσης, του αρέσει η σούπα σου.

381
00:22:49,193 --> 00:22:50,280
Έφαγες δείπνο
με τον πατέρα σου

382
00:22:50,281 --> 00:22:52,022
όταν ήσουν αγοράκι;

383
00:22:53,589 --> 00:22:54,720
Όχι.

384
00:22:54,721 --> 00:22:55,982
Ένας νέος κανόνας.

385
00:22:55,983 --> 00:22:57,636
Από σήμερα και μετά,
επιτρέπεται το μέγιστο

386
00:22:57,637 --> 00:23:00,116
δύο εξουσιοδοτημένων φίλων,
ο καθένας σας.

387
00:23:00,117 --> 00:23:01,509
Και θα κάνουμε μια λίστα.

388
00:23:01,510 --> 00:23:03,293
Κανείς που δεν είναι σε αυτή τη λίστα
θα επιτραπεί

389
00:23:03,294 --> 00:23:05,078
να εισέλθουν σε αυτές τις εγκαταστάσεις
ανά πάσα στιγμή.

390
00:23:05,079 --> 00:23:07,297
Επίσης, ένα νέο σύνθημα:

391
00:23:07,298 --> 00:23:10,345
«Σπάσε αλλά μη λυγίσεις».

392
00:23:15,872 --> 00:23:18,134
δεν το ήξερα
ζεις σε μια παραγκούπολη.

393
00:23:21,095 --> 00:23:22,531
Διορθώστε τη διαρροή.

394
00:23:25,273 --> 00:23:27,274
Μην αγοράζετε ποτέ καλές φωτογραφίες.

395
00:23:27,275 --> 00:23:29,451
Αγοράστε αριστουργήματα.

396
00:23:31,018 --> 00:23:35,021
Γιατί υιοθετείς παιδιά
σε αυτή την τρέλα;

397
00:23:35,022 --> 00:23:36,326
Παίζω τις πιθανότητες.

398
00:23:36,327 --> 00:23:37,980
Φυσικά έχω τα αγόρια μου,

399
00:23:37,981 --> 00:23:40,940
αλλά τα υιοθετημένα
μπορεί να αποδειχθεί καλύτερο.

400
00:23:40,941 --> 00:23:43,944
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι πιο έξυπνος
παρά ο Αϊνστάιν, για όσα ξέρουμε.

401
00:23:45,859 --> 00:23:48,164
Αυτό είναι ένα άθλιο πριτσίνι,

402
00:23:48,165 --> 00:23:50,645
ίσως το πιο αποτελεσματικό
συσκευή μηχανικού υλικού

403
00:23:50,646 --> 00:23:52,473
που σχεδιάστηκε ποτέ για το σκοπό αυτό
της μόνιμης σύζευξης

404
00:23:52,474 --> 00:23:54,910
δύο δοκοί, ράβδοι,
στύλους ή πυλώνες.

405
00:23:54,911 --> 00:23:57,217
Είναι το θεμέλιο
του σύγχρονου πολιτικού μηχανικού,

406
00:23:57,218 --> 00:24:00,046
αν και η χρήση του, φυσικά,
χρονολογείται από την Εποχή του Χαλκού.

407
00:24:00,047 --> 00:24:02,744
Κανονική τιμή: δέκα για ένα νικέλιο.

408
00:24:46,180 --> 00:24:47,963
ZSA-ZSA: Ξύπνα.
Το νέο αεροπλάνο βρίσκεται στην άσφαλτο.

409
00:24:47,964 --> 00:24:49,138
- Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
- Τι;

410
00:24:49,139 --> 00:24:50,488
- Ξύπνα.
- Περίμενε.

411
00:24:50,489 --> 00:24:51,706
Χ-Γιατί; Πού πάμε;

412
00:24:51,707 --> 00:24:54,404
- Θα σου πω στον αέρα.
- Πες μου τώρα.

413
00:24:54,405 --> 00:24:55,493
Θα σου πω στο αμάξι.

414
00:24:55,494 --> 00:24:57,190
- Πες μου τώρα.
- Υπακούστε με.

415
00:24:57,191 --> 00:24:58,147
Πάω για ύπνο.

416
00:24:58,148 --> 00:25:00,149
Είναι δολιοφθορά! Ματιά.

417
00:25:00,150 --> 00:25:03,065
Τα τελευταία 50 χρόνια, το
αγοραία αξία των σπασίμων πριτσινιών

418
00:25:03,066 --> 00:25:05,894
έχει ανέβει ήρεμα, μετρημένα
από τρία και ένα τέταρτο

419
00:25:05,895 --> 00:25:08,593
σε 27 και μισό Yankee δολάρια
ανά βαρέλι.

420
00:25:08,594 --> 00:25:11,857
Χθες το βράδυ,
τα πριτσίνια εκτοξεύτηκαν στα 900.

421
00:25:11,858 --> 00:25:14,076
- Τι σημαίνει αυτό; Για εμάς;
- Σημαίνει ότι το κενό εκρήγνυται.

422
00:25:14,077 --> 00:25:16,601
Υπάρχει ένα τρέξιμο σε μπουλόνια, αιχμές
και κονιοποιημένο χαλίκι, επίσης.

423
00:25:16,602 --> 00:25:18,472
Όλη η κατηγορία
των δομικών υλικών

424
00:25:18,473 --> 00:25:20,430
σε ολόκληρο το σύνολο
δυτική Εγγύς Ανατολή.

425
00:25:20,431 --> 00:25:23,172
Οι εχθροί μου χειραγωγούν
τις αγορές που χειριστήκαμε.

426
00:25:23,173 --> 00:25:25,000
Ποιος είναι αυτός;

427
00:25:25,001 --> 00:25:26,785
ΖΣΑ-ΖΣΑ: Εμπρηστές. προσέλαβα
να κάψουν το σπίτι,

428
00:25:26,786 --> 00:25:28,569
αν χρειαστεί,
για ασφαλιστικούς σκοπούς.

429
00:25:28,570 --> 00:25:30,571
Απλώς κάνουν
μια αξιολόγηση αυτή τη στιγμή.

430
00:25:30,572 --> 00:25:32,878
Δεν είναι αυτή η βαλίτσα μου.

431
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
Σου πήρα καινούργιο.

432
00:25:34,228 --> 00:25:36,316
Ο άλλος δεν θα ήταν
κατάλληλο για αυτό το ταξίδι.

433
00:25:36,317 --> 00:25:38,187
Μοιάζει με καλάθι για πικνίκ.

434
00:25:38,188 --> 00:25:40,538
Σήμερα, απόψε και αύριο,
δίνουμε ραντεβού με κάθε τιτάνα

435
00:25:40,539 --> 00:25:43,671
σε κάθε κουτί παπουτσιών και υποκρινόμαστε εμείς
συμφωνούμε αυτό που ήδη συμφωνήσαμε,

436
00:25:43,672 --> 00:25:45,499
αλλά, στην πραγματικότητα, δεν το κάνουμε.
Δεν μπορούμε.

437
00:25:45,500 --> 00:25:46,892
Κάποιος πρέπει να καλύψει το κενό.

438
00:25:46,893 --> 00:25:47,849
Πόσο είναι το κενό;

439
00:25:47,850 --> 00:25:49,547
Το κενό;
Το κενό δεν είναι έτσι.

440
00:25:49,548 --> 00:25:51,679
Ναι, είναι εν μέρει
έλλειμμα χρηματοδότησης

441
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
έναντι του συνόλου μας
προβλεπόμενα έσοδα,

442
00:25:53,160 --> 00:25:55,640
αλλά πιο επισφαλώς,
λείπει ένα κομμάτι πίτας

443
00:25:55,641 --> 00:25:57,424
που ψήθηκε
πολύ μεγάλο για το τηγάνι.

444
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
Εννοώ το ποσό.

445
00:26:00,950 --> 00:26:02,168
Όλα όσα πήραμε.

446
00:26:02,169 --> 00:26:04,650
Ολόκληρη η περιουσία μας
συν λίγο ακόμα.

447
00:26:05,476 --> 00:26:07,217
Ξύπνα τον δάσκαλο.

448
00:26:14,703 --> 00:26:15,790
Δόθηκαν αρχικά αντίμετρα

449
00:26:15,791 --> 00:26:17,923
εξαιρετικά αποτελεσματικά αποτελέσματα,
όπως μπορείτε να δείτε.

450
00:26:17,924 --> 00:26:20,403
Το θέμα ασχολείται τώρα
σε απελπισμένη εκστρατεία

451
00:26:20,404 --> 00:26:21,623
παράνομων επισκέψεων.

452
00:26:23,233 --> 00:26:26,235
Διασταυρούμενη περιοχή προς
να αντιμετωπίσει κάθε κύριο εταίρο

453
00:26:26,236 --> 00:26:28,542
στην προσπάθεια επαναδιαπραγμάτευσης
όρους της σύμβασης ναύλωσης

454
00:26:28,543 --> 00:26:30,283
και επιχείρηση διάσωσης

455
00:26:30,284 --> 00:26:33,286
πριν από την επίσημη υπογραφή
τελετή υπογραφής στο τέλος του μήνα.

456
00:26:33,287 --> 00:26:36,855
Επίσης, πρόσφατα αποκτηθείσα ιατρική
έκθεση υποδεικνύει ότι το θέμα μπορεί να είναι

457
00:26:36,856 --> 00:26:39,423
υποφέροντας από τραύμα
από αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.

458
00:26:40,468 --> 00:26:41,903
Είναι βίδες ή μπουλόνια;

459
00:26:41,904 --> 00:26:43,165
Ενδεχομένως και τα δύο.

460
00:26:43,166 --> 00:26:45,734
Πιθανώς συσσωρευμένο
για πολλά περιστατικά.

461
00:26:54,221 --> 00:26:55,701
Τι υπάρχει στο κιβώτιο φρούτων;

462
00:26:56,789 --> 00:26:58,311
Αφήστε το ήσυχο. Είναι εύθραυστο.

463
00:26:58,312 --> 00:26:59,834
- Τι είναι;
- Αυτό;

464
00:26:59,835 --> 00:27:01,662
Είναι εύθραυστο.
Αφήστε το κιβώτιο φρούτων ήσυχο.

465
00:27:01,663 --> 00:27:03,795
- Μα τι είναι;
- Απλά...

466
00:27:03,796 --> 00:27:06,754
Είναι χειροβομβίδες.
Είσαι ικανοποιημένος;

467
00:27:06,755 --> 00:27:09,148
Μπορείτε να δεχτείτε τώρα
να προσέχεις γύρω του;

468
00:27:09,149 --> 00:27:11,150
Γιατί ταξιδεύουμε
με ένα κουτί χειροβομβίδες;

469
00:27:11,151 --> 00:27:13,413
Έχω επιπλέον...
ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς.

470
00:27:13,414 --> 00:27:14,806
Για μένα αυτή την περίοδο,

471
00:27:14,807 --> 00:27:16,765
μια χειροβομβίδα είναι φθηνότερη
παρά μια σφαίρα.

472
00:27:18,419 --> 00:27:19,725
Τα χρησιμοποιείτε;

473
00:27:21,291 --> 00:27:23,337
Δεν είναι πραγματικά αυτό το θέμα.

474
00:27:26,557 --> 00:27:28,124
Δείξτε το δάχτυλό σας.

475
00:27:32,172 --> 00:27:34,260
Θα ενεργείς ως
ο διοικητικός μου γραμματέας

476
00:27:34,261 --> 00:27:36,175
για την ώρα.

477
00:27:36,176 --> 00:27:38,307
Το τελευταίο έγινε στα δύο,
όπως ξέρετε. -Ω, υπέροχο.

478
00:27:38,308 --> 00:27:40,396
Αυτό το σακίδιο, που είσαι
υπεύθυνος για, περιέχει

479
00:27:40,397 --> 00:27:42,921
όλο το ρευστό νόμισμα
στο όνομά μου αυτή τη στιγμή.

480
00:27:42,922 --> 00:27:45,445
Κράτα το στο άτομό σου
ανά πάσα στιγμή και μην το χάσεις.

481
00:27:45,446 --> 00:27:47,229
Θα βάλω τα δυνατά μου. Υπέροχος Σκοτ!

482
00:27:47,230 --> 00:27:48,840
Δες αυτό.

483
00:27:48,841 --> 00:27:50,406
Δεν είναι αξιοσημείωτο
πως μπορεί

484
00:27:50,407 --> 00:27:52,060
να μείνω σε αυτή την ταχύτητα αέρα;

485
00:27:52,061 --> 00:27:53,932
Πώς κολλάει
σε αυτή την ταχύτητα αέρα;

486
00:27:53,933 --> 00:27:55,977
Να κάνουμε μάθημα τώρα
ή να σου μιλήσω;

487
00:27:55,978 --> 00:27:58,110
Περιμένω να ξέρεις για
τμήματα ταρσού:

488
00:27:58,111 --> 00:28:00,460
οι μικροσκοπικές τρίχες με
δομές σαν νύχια που πιάνουν

489
00:28:00,461 --> 00:28:04,029
μικροσκοπικές ανωμαλίες σε
μια φαινομενικά λεία επιφάνεια.

490
00:28:04,030 --> 00:28:06,553
Αλλά και η λιβελούλα είναι επίσης
επιπλωμένο με μικρά μαξιλαράκια...

491
00:28:06,554 --> 00:28:08,120
Κράτα αυτή τη σκέψη.

492
00:28:08,121 --> 00:28:10,776
...που ονομάζεται pulvilli.

493
00:28:12,516 --> 00:28:14,780
Πότε ήταν η τελευταία σου εξομολόγηση;

494
00:28:15,911 --> 00:28:17,912
- Νομίζω ότι ήμουν 14.
- Ω, αγαπητέ.

495
00:28:17,913 --> 00:28:19,698
Πιστεύετε ακόμα στον Θεό;

496
00:28:20,437 --> 00:28:21,524
Δυστυχώς, όχι.

497
00:28:21,525 --> 00:28:22,961
Είσαι άθεος;

498
00:28:22,962 --> 00:28:24,353
Είμαι επιστήμονας.

499
00:28:24,354 --> 00:28:25,485
Είσαι άθεος.

500
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Είσαι αγνός;

501
00:28:27,488 --> 00:28:28,923
Όχι ιδιαίτερα.

502
00:28:28,924 --> 00:28:30,186
Είναι σημαντικό αυτό;

503
00:28:32,101 --> 00:28:34,146
Δεν ξέρω πραγματικά.

504
00:28:34,147 --> 00:28:37,889
Είσαι πολύ τρομερό
καθαρός ο εαυτός σου;

505
00:28:37,890 --> 00:28:39,934
Προφανώς. Πώς μπορείς
να με ρωτήσω κάτι τέτοιο;

506
00:28:39,935 --> 00:28:40,805
Κοίτα με.

507
00:28:40,806 --> 00:28:42,720
Δεν θα είχε καμία απολύτως σημασία.

508
00:28:42,721 --> 00:28:45,200
Ακόμα κι αν ήσουν ο φθηνότερος
κορίτσι στον πιο βρόμικο οίκο ανοχής

509
00:28:45,201 --> 00:28:47,463
στο πιο σπαρμένο
περιοχή με κόκκινα φανάρια...

510
00:28:47,464 --> 00:28:49,074
- Ω, αγαπητέ.
- ...σε αυτήν την στροβιλιζόμενη σφαίρα,

511
00:28:49,075 --> 00:28:51,860
τίποτα δεν μπορούσε να μειώσει
από την ομορφιά σου.

512
00:28:55,211 --> 00:28:56,472
Σας ευχαριστώ.

513
00:28:56,473 --> 00:28:58,300
Καλώς ήρθες.
Μιλάω την καρδιά μου.

514
00:28:58,301 --> 00:28:59,867
Είμαι μποέμ.

515
00:28:59,868 --> 00:29:02,304
Νόμιζα ότι γεννήθηκες στο Όσλο.

516
00:29:02,305 --> 00:29:04,002
Όχι κυριολεκτικά μποέμ.

517
00:29:04,003 --> 00:29:06,308
Στην πραγματικότητα, έχω πάει μόνο
σε έναν οίκο ανοχής.

518
00:29:06,309 --> 00:29:08,658
Με άφησε κρύο.

519
00:29:08,659 --> 00:29:11,009
Ξεκινάμε την κατηφόρα μας.

520
00:29:11,010 --> 00:29:12,750
Προετοιμάστε τα έγγραφά σας
πριν κατεβούμε

521
00:29:12,751 --> 00:29:14,577
για να μην καθυστερήσεις ποτέ το πρόγραμμά μου.

522
00:29:14,578 --> 00:29:16,450
Διαβατήρια;

523
00:29:24,327 --> 00:29:25,589
Πού είναι το δικό σου;

524
00:29:27,591 --> 00:29:29,593
Δεν έχω διαβατήριο.

525
00:29:31,204 --> 00:29:32,770
Οι κανονικοί άνθρωποι θέλουν
τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα

526
00:29:32,771 --> 00:29:35,294
που συνοδεύουν την ιθαγένεια
σε οποιοδήποτε κυρίαρχο έθνος.

527
00:29:35,295 --> 00:29:37,209
Δεν το κάνω.

528
00:29:37,210 --> 00:29:39,428
Η νόμιμη διαμονή μου είναι
μια παράγκα στην Πορτογαλία.

529
00:29:39,429 --> 00:29:42,388
Η επίσημη κατοικία μου είναι
μια καλύβα στη Μαύρη Θάλασσα.

530
00:29:42,389 --> 00:29:45,217
Η πιστοποιημένη διαμονή μου είναι
ένα καταφύγιο σκαρφαλωμένο στην άκρη

531
00:29:45,218 --> 00:29:47,436
ενός γκρεμού με θέα
το τροπικό δάσος της υποσαχάριας

532
00:29:47,437 --> 00:29:49,395
προσβάσιμο μόνο από κατσικίσιο μονοπάτι.

533
00:29:49,396 --> 00:29:51,658
Δεν μένω πουθενά.

534
00:29:51,659 --> 00:29:53,834
Δεν είμαι καθόλου πολίτης.

535
00:29:53,835 --> 00:29:56,620
Δεν χρειάζομαι τα ανθρώπινα δικαιώματά μου.

536
00:30:08,458 --> 00:30:09,545
Τι ήταν αυτό;

537
00:30:09,546 --> 00:30:12,548
Νομίζω τίποτα.

538
00:30:12,549 --> 00:30:14,246
Είναι ο ίδιος ήχος
άκουσα την τελευταία φορά

539
00:30:14,247 --> 00:30:17,858
πριν εκραγεί το αεροπλάνο,
αλλά αυτή τη φορά δεν το έκανε.

540
00:30:17,859 --> 00:30:20,644
Οπότε, τίποτα ανησυχητικό.

541
00:30:22,472 --> 00:30:24,474
Ο ίδιος, νιώθω πολύ ασφαλής.

542
00:31:00,249 --> 00:31:02,207
έχεις μακρύ ταξίδι,
δεν εχεις;

543
00:31:02,208 --> 00:31:04,426
Πρέπει να βρείτε ένα κατάλληλο μέρος
να το θάψω.

544
00:31:04,427 --> 00:31:06,211
Ναί.

545
00:31:06,212 --> 00:31:09,344
Δεν έχασα ποτέ το ενδιαφέρον μου για σένα,
με την ευκαιρία.

546
00:31:09,345 --> 00:31:11,781
Πάντα παρακολουθούσα την πρόοδό σου
με μεγάλο ενδιαφέρον.

547
00:31:11,782 --> 00:31:13,566
- Ακολούθησε πώς;
- Μπιορν!

548
00:31:13,567 --> 00:31:15,350
- Χμμ;
- Πού είναι το σακίδιο;

549
00:31:15,351 --> 00:31:16,786
Στο αυτοκίνητο.

550
00:31:16,787 --> 00:31:19,050
Ακολούθησε πώς;

551
00:31:19,051 --> 00:31:21,791
Λοιπόν, γενικά το κράτησα
διάφοροι χειριστές που παρατηρούν

552
00:31:21,792 --> 00:31:23,445
τις δραστηριότητές σας,
τα δελτία αναφοράς σας,

553
00:31:23,446 --> 00:31:25,447
Το ιατρικό ιστορικό σας,
την προσωπική σας αλληλογραφία,

554
00:31:25,448 --> 00:31:27,406
κ.λπ. -Κατασκόπευες
πάνω μου όλη μου τη ζωή;

555
00:31:27,407 --> 00:31:30,191
Δεν λέγεται κατασκοπεία
όταν είσαι γονιός.

556
00:31:30,192 --> 00:31:31,671
Λέγεται ανατροφή.

557
00:31:31,672 --> 00:31:33,935
Ή τουλάχιστον ενδιαφέρον.

558
00:31:38,766 --> 00:31:39,898
Έρχεται ο πρίγκιπας.

559
00:31:44,206 --> 00:31:46,381
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
κάποιοι άλλοι συνάδελφοι.

560
00:31:46,382 --> 00:31:49,776
Νομίζω δολοφόνους.

561
00:31:49,777 --> 00:31:51,517
Οδηγός, πάρε τις χειροβομβίδες.

562
00:31:51,518 --> 00:31:52,911
Οδηγός!

563
00:32:03,443 --> 00:32:05,140
Ωχ!

564
00:32:08,709 --> 00:32:10,579
Οπλίστηκες. Καλό κορίτσι.

565
00:32:10,580 --> 00:32:11,711
Ω, όχι.

566
00:32:11,712 --> 00:32:13,495
Οι δολοφόνοι πυροβόλησαν τον οδηγό σας.

567
00:32:13,496 --> 00:32:15,193
Δεσμεύομαι να τον αποζημιώσω
οικογένεια για λογαριασμό του βασιλιά,

568
00:32:15,194 --> 00:32:16,803
που μετανιώνει για την παρουσία
των διαβολικών ληστών

569
00:32:16,804 --> 00:32:18,152
στο αυτοκρατορικό βασίλειο.

570
00:32:18,153 --> 00:32:20,633
Νομίζω ότι αναγνωρίζω
εκείνος ο δολοφόνος.

571
00:32:20,634 --> 00:32:22,461
Κάποτε δούλευε για μένα, ίσως.

572
00:32:23,506 --> 00:32:25,464
Ποιος είναι αυτός;

573
00:32:25,465 --> 00:32:27,335
- Η κόρη μου Liesl.
- Πώς τα πάτε, Υψηλότατε;

574
00:32:27,336 --> 00:32:29,555
Ω, είναι νύφη του Χριστού.
Τι κρίμα.

575
00:32:29,556 --> 00:32:30,817
Μπορείτε να απευθυνθείτε απευθείας σε εμένα.

576
00:32:30,818 --> 00:32:32,384
Ζητώ συγγνώμη.
Είσαι εκπληκτική.

577
00:32:32,385 --> 00:32:34,038
Σας ευχαριστώ. -Τον πήραν
ακριβώς μέσα από την αντλία.

578
00:32:34,039 --> 00:32:36,170
- Ο οδηγός, εννοώ.
- Φτωχός.

579
00:32:36,171 --> 00:32:38,042
- Δεν έπαθε.
- Πιστεύω ότι υπέφερε.

580
00:32:38,043 --> 00:32:39,565
Σου έφερα ένα ταπεινό σύμβολο
της ευγνωμοσύνης

581
00:32:39,566 --> 00:32:41,175
των ανθρώπων του πατέρα μου
για τις ηρωικές σας προσπάθειες

582
00:32:41,176 --> 00:32:42,742
προς την ευημερία
της κοινοπολιτείας μας.

583
00:32:42,743 --> 00:32:44,352
ZSA-ZSA:
Άλλο ένα μαχαίρι.

584
00:32:44,353 --> 00:32:47,051
Έχει κι αυτή ένα,
κάτω από τη συνήθεια. Δείξε του.

585
00:32:47,052 --> 00:32:48,922
- Αγία Μόλυ.
- Το αγόρασα στο αεροδρόμιο.

586
00:32:48,923 --> 00:32:50,532
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε μια χειροβομβίδα.

587
00:32:50,533 --> 00:32:52,100
Είσαι πολύ ευγενικός.

588
00:33:01,457 --> 00:33:03,676
Πόσο σίγουροι έχουμε
σε αυτό το τούνελ

589
00:33:03,677 --> 00:33:05,591
στο παρόν στάδιο
της κατασκευής;

590
00:33:05,592 --> 00:33:06,896
Εκατό τοις εκατό.

591
00:33:06,897 --> 00:33:08,420
Μην ανησυχείτε από αυτό το τρέμουλο.

592
00:33:08,421 --> 00:33:10,030
-Δεσποινίς Λισλ...
- Θα ήθελες να μου κρατήσεις το χέρι;

593
00:33:10,031 --> 00:33:11,945
επρόκειτο να προτείνω
το ίδιο πράγμα.

594
00:33:11,946 --> 00:33:13,033
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

595
00:33:13,034 --> 00:33:14,643
Είναι ένα πολύ καλό τούνελ.

596
00:33:14,644 --> 00:33:16,341
Ο ίδιος, νιώθω πολύ ασφαλής.

597
00:33:16,342 --> 00:33:17,951
Ναι, αλλά το συνηθίζεις
της επιβίωσης.

598
00:33:17,952 --> 00:33:19,214
Στάση!

599
00:33:24,045 --> 00:33:25,960
Ζητώ συγγνώμη.

600
00:33:29,659 --> 00:33:30,833
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

601
00:33:50,463 --> 00:33:53,900
Αυτό δεν είναι το έγγραφο
συμφωνήσαμε να επικυρώσουμε.

602
00:33:53,901 --> 00:33:55,902
Τι; Φυσικά και είναι.

603
00:33:55,903 --> 00:33:57,860
Το έχεις μπλέξει!

604
00:33:57,861 --> 00:33:58,992
Θ-Η συμφωνία είναι ήδη σε ισχύ.

605
00:33:58,993 --> 00:34:00,298
Αυτή είναι απλώς μια συμβολική συνάντηση

606
00:34:00,299 --> 00:34:01,647
να συνδεθεί
τα ημιτελή κομμάτια.

607
00:34:01,648 --> 00:34:02,517
Είναι τυπικότητα.

608
00:34:02,518 --> 00:34:04,171
Όχι πια.

609
00:34:04,172 --> 00:34:05,999
Ω, βοήθησε τον εαυτό σου
σε μια χειροβομβίδα.

610
00:34:06,000 --> 00:34:08,393
Έχεις ασχοληθεί με αυτό;

611
00:34:08,394 --> 00:34:09,916
Μόλις.

612
00:34:09,917 --> 00:34:10,873
- Ψεύτης! Πώς τολμάς;!
-Τι στο διάολο σε έκανε...

613
00:34:10,874 --> 00:34:12,527
Δεν φταίω εγώ!

614
00:34:16,880 --> 00:34:18,098
...ο θεός ψεύτης!

615
00:34:18,099 --> 00:34:19,752
Κάποιος πρέπει να καλύψει το κενό.

616
00:34:19,753 --> 00:34:21,275
Κάποιος άλλος.

617
00:34:21,276 --> 00:34:23,103
Θα το αλλάξω πίσω.
Παραχωρούμε το σημείο.

618
00:34:23,104 --> 00:34:24,452
Φεύγουμε.

619
00:34:24,453 --> 00:34:26,585
Οι πόροι μας
πλούσιο θησαυροφυλάκιο

620
00:34:26,586 --> 00:34:28,065
οξεία εξάντληση κατά τη διάρκεια της
γεώτρηση αυτού του υπέροχου...

621
00:34:28,066 --> 00:34:30,328
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.
- Είναι δικό του και δικό σου.

622
00:34:30,329 --> 00:34:31,372
Αντίο.

623
00:34:34,420 --> 00:34:36,029
Παύση!

624
00:34:36,030 --> 00:34:38,031
Ας το λύσουμε
όπως κάναμε στο Κολοράντο

625
00:34:38,032 --> 00:34:40,120
με τη διαφωνία
πάνω από την αξίωση Fort Junction.

626
00:34:40,121 --> 00:34:43,255
Δύο εναντίον δύο, πρώτοι έως πέντε.

627
00:34:51,393 --> 00:34:53,481
Αυτό μας βάζει σε
ένα θεαματικό μειονέκτημα.

628
00:34:53,482 --> 00:34:55,266
Δεν έχω παίξει ποτέ το παιχνίδι
στη ζωή μου.

629
00:34:55,267 --> 00:34:56,615
Δεν ξέρω καν
τους κανονισμούς.

630
00:34:56,616 --> 00:35:00,271
Είμαστε το αουτσάιντερ, ναι.
Μου αρέσουν ακόμα οι ευκαιρίες μας.

631
00:35:00,272 --> 00:35:02,882
Το μπάσκετ, παρεμπιπτόντως,
είναι η μεγαλύτερη δύναμή τους,

632
00:35:02,883 --> 00:35:04,579
αλλά είναι
η μεγαλύτερη αδυναμία τους.

633
00:35:04,580 --> 00:35:05,885
Δύο μπύρες, παρακαλώ.

634
00:35:05,886 --> 00:35:07,408
Ε, όχι για μένα.

635
00:35:07,409 --> 00:35:08,801
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ σκληρό ποτό
στη ζωή μου,

636
00:35:08,802 --> 00:35:10,237
εκτός από το κρασί της κοινωνίας.

637
00:35:10,238 --> 00:35:11,934
Κοινωνία,
αυτό δεν είναι σκληρό ποτό.

638
00:35:11,935 --> 00:35:16,156
Τέλος πάντων, σε μια ζεστή μέρα, σε α
σκοτεινό τούνελ, η μπύρα είναι νόστιμη.

639
00:35:16,157 --> 00:35:17,723
Θα πρέπει να το πιείτε αυτό.

640
00:35:17,724 --> 00:35:19,507
Καλά. Δύο μπύρες.

641
00:35:30,867 --> 00:35:32,172
- Κάλεσέ το.
- Κεφάλια.

642
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Κεφάλια.

643
00:35:52,193 --> 00:35:53,238
Ένα φερμουάρ.

644
00:35:54,543 --> 00:35:56,023
Μια αξιοσέβαστη προσπάθεια.

645
00:35:57,546 --> 00:35:59,157
Κλασικό backhand layup.

646
00:36:07,252 --> 00:36:09,253
- Ζητώ συγγνώμη;
- Δεν είπα τίποτα.

647
00:36:09,254 --> 00:36:11,124
Ακούσατε τι κύριε Ρήγκαν
μόλις μου μίλησε;

648
00:36:11,125 --> 00:36:13,474
Όταν αναφέρεται στη μητέρα μου,
αναφέρεται στην κυρίαρχη βασίλισσα

649
00:36:13,475 --> 00:36:15,694
ενός πληθυσμού
δέκα εκατομμυρίων πιστών υπηκόων.

650
00:36:15,695 --> 00:36:17,435
Δεν είπε τίποτα
για την κυρίαρχη βασίλισσα.

651
00:36:17,436 --> 00:36:18,784
ZSA-ZSA:
Μην το ακούς αυτό.

652
00:36:18,785 --> 00:36:20,133
Προσπαθεί να μπει στο κεφάλι σου.

653
00:36:20,134 --> 00:36:21,308
Απλά παίξε το παιχνίδι σου, Φαρούκ,

654
00:36:21,309 --> 00:36:22,614
αν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι,
Υψηλότατε.

655
00:36:22,615 --> 00:36:23,919
Δεν ξέρω
πώς να παίξω το παιχνίδι μου.

656
00:36:23,920 --> 00:36:25,094
Μου είναι εντελώς ξένο.

657
00:36:25,095 --> 00:36:28,011
- Καλά είσαι.
- Δεν είμαι καλά!

658
00:36:34,670 --> 00:36:36,541
Δύο φερμουάρ.

659
00:36:36,542 --> 00:36:38,499
Αυτό μετράει;

660
00:36:38,500 --> 00:36:41,459
Δεν μετράει, αλλά
Δεν το έχω ξαναδεί να γίνεται.

661
00:36:41,460 --> 00:36:43,678
Πρέπει να το αναπηδήσεις
όταν κινείσαι.

662
00:36:43,679 --> 00:36:45,898
Αυτό είναι κανόνας
Έπρεπε να αναφέρω.

663
00:36:45,899 --> 00:36:47,987
Πόσο καλά τον ξέρεις;

664
00:36:47,988 --> 00:36:49,380
Πόσο καλά ξέρω...

665
00:36:49,381 --> 00:36:52,121
Ανατόλ Κόρντα. Zsa-zsa.
Ο πατέρας σου.

666
00:36:52,122 --> 00:36:54,298
Όχι καλά. Κυρίως από τη φήμη.

667
00:36:54,299 --> 00:36:55,560
βλέπω.

668
00:36:55,561 --> 00:36:57,388
Ποια είναι η οδηγία σας,
σε αυτή την περίπτωση, εδώ;

669
00:36:57,389 --> 00:37:00,434
- Η οδηγία μου;
- Αν έχεις ένα.

670
00:37:00,435 --> 00:37:05,265
Θα έλεγα, νομίζω,
για να μου αποδείξει τον εαυτό του.

671
00:37:05,266 --> 00:37:06,788
Επίσης, το αντίστροφο.

672
00:37:06,789 --> 00:37:07,876
Είμαι αδιάκριτος;

673
00:37:07,877 --> 00:37:09,095
Είσαι αδιάκριτος;

674
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
Ισως. Μισό και μισό.

675
00:37:10,880 --> 00:37:12,620
Κραυγή και, για ιδιοτελείς λόγους,

676
00:37:12,621 --> 00:37:15,101
ειλικρινά προβληματισμένος
για τη μελλοντική σας ευημερία.

677
00:37:15,102 --> 00:37:15,971
Διπλό άλμα με άλμα πίσω.

678
00:37:15,972 --> 00:37:17,278
Χμμ.

679
00:37:22,979 --> 00:37:24,676
- Πώς είναι;
- αναρωτιέμαι.

680
00:37:24,677 --> 00:37:26,895
- Πέφτει κατακόρυφα στη γη, φλέγεται.
- Πόσες φορές;

681
00:37:26,896 --> 00:37:28,723
- Έξι, μέχρι στιγμής.
- Ναι.

682
00:37:28,724 --> 00:37:30,247
- Αθλητισμός, κύριοι.
- Μέρος του παιχνιδιού.

683
00:37:30,248 --> 00:37:32,379
Τίποτα προσωπικό.

684
00:37:32,380 --> 00:37:36,253
Κάντε το σωστά αυτή τη φορά,
εσύ twerp.

685
00:37:40,475 --> 00:37:43,042
Θα μπορούσατε να φανταστείτε να πέσετε
ερωτευμένος με έναν άντρα σαν εμένα,

686
00:37:43,043 --> 00:37:45,218
παρεμπιπτόντως, υποθετικά;

687
00:37:45,219 --> 00:37:47,525
Είσαι μεθυσμένος. Σε τρεις μπύρες.

688
00:37:47,526 --> 00:37:50,267
Νομίζω ότι το εννοώ
ως γνήσια ερώτηση.

689
00:37:50,268 --> 00:37:51,659
Αδερφές του υφάσματος
μην ασχολείσαι

690
00:37:51,660 --> 00:37:53,444
σε ρομαντική συμπεριφορά
κάθε είδους.

691
00:37:53,445 --> 00:37:55,272
- Α, αλήθεια;
- Είναι όρκος.

692
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
Σε αυτή την περίπτωση,
σταματήστε να φλερτάρετε με τον πρίγκιπα!

693
00:37:58,493 --> 00:38:00,755
Άλλωστε σκέφτηκα
δεν είσαι πια καλόγρια.

694
00:38:00,756 --> 00:38:03,237
Είσαι επιχειρηματίας.

695
00:38:05,935 --> 00:38:07,936
Είναι πράξη αυτό;

696
00:38:07,937 --> 00:38:09,373
Μου το ζήτησες πριν!

697
00:38:09,374 --> 00:38:11,376
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

698
00:38:13,769 --> 00:38:16,468
Αριστερόχειρας, τυφλός,
κούνημα πάνω από τον ώμο.

699
00:38:20,733 --> 00:38:22,124
Ουάου!

700
00:38:27,217 --> 00:38:30,395
Αυτό ήταν το χειρότερο αεροπορικό δυστύχημα
Επιβίωσα ποτέ στη ζωή μου.

701
00:38:31,787 --> 00:38:34,006
Νομίζω ότι πέθανα, στην πραγματικότητα,

702
00:38:34,007 --> 00:38:36,400
για περίπου ενάμιση λεπτό.

703
00:38:36,401 --> 00:38:38,446
Επιστρέφει τώρα.

704
00:38:40,579 --> 00:38:42,144
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

705
00:38:42,145 --> 00:38:44,799
Τα παρατήσαμε;

706
00:38:44,800 --> 00:38:47,847
Απλώς, κύριε Zsa-zsa,
όπως λες, παίξε το παιχνίδι σου.

707
00:38:48,935 --> 00:38:50,979
Δεν είμαι πραγματικά αθλητής.

708
00:38:50,980 --> 00:38:54,331
με ενδιαφέρει περισσότερο
στην κηπουρική, για παράδειγμα.

709
00:38:54,332 --> 00:38:56,376
Οι εχθροί μου είναι παντού.

710
00:38:56,377 --> 00:38:58,335
Θα ήθελα την κόρη μου
να έρθει σε μένα.

711
00:38:58,336 --> 00:38:59,988
Πίνει μπύρα
στην τραπεζαρία

712
00:38:59,989 --> 00:39:01,468
με το δικό σου
διοικητικός γραμματέας.

713
00:39:01,469 --> 00:39:03,252
Φέρτε την καλόγρια.

714
00:39:03,253 --> 00:39:05,211
Στην πραγματικότητα είναι δάσκαλος.

715
00:39:05,212 --> 00:39:07,039
Έντομα και συναφή θέματα.

716
00:39:07,040 --> 00:39:08,475
Συγγνώμη για τους κακούς μου τρόπους.

717
00:39:08,476 --> 00:39:10,522
- Οι μπύρες ήταν πολύ δυνατές.
- Σιγά.

718
00:39:14,439 --> 00:39:16,875
Ήμουν παρών στη γέννησή σου.

719
00:39:16,876 --> 00:39:19,834
Η μαία ήταν
ένα δερματώδες γέρικο γεράκι.

720
00:39:19,835 --> 00:39:21,183
Έκοψα τον ομφάλιο λώρο

721
00:39:21,184 --> 00:39:23,403
με κουρευτικές μηχανές
δικό μου σχέδιο.

722
00:39:23,404 --> 00:39:25,536
Μου άρεσε πολύ η μητέρα σου
και δεν θα τη σκότωνα ποτέ

723
00:39:25,537 --> 00:39:28,408
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες
οτιδήποτε.

724
00:39:28,409 --> 00:39:30,018
Πώς έγινες τόσο θρησκευόμενος;

725
00:39:30,019 --> 00:39:32,934
Ο επιζών γονέας μου με έστειλε στο
ζει σε μοναστήρι σε ηλικία πέντε ετών.

726
00:39:32,935 --> 00:39:34,632
Για να σε κρατήσω μακριά από τα αγόρια.

727
00:39:34,633 --> 00:39:37,025
Δεν σε περίμενα
να πάθουν πλύση εγκεφάλου.

728
00:39:37,026 --> 00:39:39,027
Είσαι το μόνο παιδί
Ήθελα να προσπαθήσω να είμαι

729
00:39:39,028 --> 00:39:43,293
ένας σωστός πατέρας για να,
αλλά δεν ήταν δυνατό.

730
00:39:44,382 --> 00:39:46,252
Πήρες το όνομά σου για τη γιαγιά μου.

731
00:39:46,253 --> 00:39:49,255
Δεν με αναγνώρισε.

732
00:39:49,256 --> 00:39:50,865
Είναι αυτό χαρακτηριστικό του;

733
00:39:50,866 --> 00:39:52,258
Από την εμπειρία μου; Καθόλου.

734
00:39:52,259 --> 00:39:53,694
Κανονικά, θα έλεγα
είναι ο πιο έξυπνος,

735
00:39:53,695 --> 00:39:55,348
πιο πολυμήχανος
επιχειρηματίας ζωντανός.

736
00:39:55,349 --> 00:39:56,394
Χα!

737
00:39:57,177 --> 00:39:59,570
Μια τελευταία βολή.

738
00:39:59,571 --> 00:40:01,573
Από το τέλος
των γραμμών του τρένου.

739
00:40:03,139 --> 00:40:04,749
Αν τα καταφέρει ο Φαρούκ,

740
00:40:04,750 --> 00:40:06,272
η συμφωνία προχωρά σύμφωνα με
στο αρχικό έγγραφο

741
00:40:06,273 --> 00:40:07,708
πριν ασχοληθώ με αυτό,

742
00:40:07,709 --> 00:40:08,970
αλλά καλύπτεις
δέκα τοις εκατό του χάσματος,

743
00:40:08,971 --> 00:40:10,102
και ορκίζομαι τον λόγο μου
μεγάλης τιμής...

744
00:40:10,103 --> 00:40:11,190
-Περάστε το.
-Εγώ;

745
00:40:11,191 --> 00:40:12,931
- Εσύ.
- Του λείπει,

746
00:40:12,932 --> 00:40:15,499
υπάρχουν μισό εκατομμύριο
Ελβετικά φράγκα σε εκείνο το σακίδιο.

747
00:40:15,500 --> 00:40:16,935
Είναι δικό σου.

748
00:40:16,936 --> 00:40:18,590
Το σακίδιο.

749
00:40:24,117 --> 00:40:26,945
Εντάξει, Φαρούκ, αν μου επιτρέπεται
σας λέμε έτσι, Υψηλότατε.

750
00:40:26,946 --> 00:40:28,426
Πάρτε τη βολή.

751
00:40:55,061 --> 00:40:58,064
Είναι αποδεκτό για μένα
να προωθήσει την μπάλα με αυτόν τον τρόπο;

752
00:41:04,897 --> 00:41:06,333
Γνωρίζαμε τη μητέρα σου.

753
00:41:07,900 --> 00:41:08,727
Μια στιγμή.

754
00:41:11,991 --> 00:41:13,731
Αγαπητέ ελεήμονα
και Επουράνιος Πατέρας,

755
00:41:13,732 --> 00:41:15,297
παρακαλώ δώστε μας καλή τύχη
και περιουσία στην περίσταση

756
00:41:15,298 --> 00:41:17,125
από τις επιχειρηματικές συναλλαγές του πατέρα μου
με το Σακραμέντο...

757
00:41:53,249 --> 00:41:54,381
Καλός σύζυγος...

758
00:41:55,948 --> 00:41:57,689
...τι αφιέρωμα είναι αυτό;

759
00:42:00,387 --> 00:42:01,779
Χρήματα.

760
00:42:08,438 --> 00:42:10,266
Δεν είναι κόρη σου.

761
00:42:23,236 --> 00:42:25,454
ZSA-ZSA:
Έχεις τα μάτια μου.

762
00:42:25,455 --> 00:42:28,196
Δεν σας το λέει ο κόσμος;

763
00:42:28,197 --> 00:42:31,156
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ
Έχω κανέναν οτιδήποτε.

764
00:42:31,157 --> 00:42:32,637
Νομίζω ότι το βλέπω.

765
00:42:34,029 --> 00:42:35,508
Μόνο που τα δικά σου δεν είναι μπλε.

766
00:42:35,509 --> 00:42:37,466
Τι είναι αυτό;

767
00:42:37,467 --> 00:42:39,557
Δεν ξέρω. Πήγαινε να μάθεις.

768
00:42:50,306 --> 00:42:53,004
Έχει και τα μάτια μου.

769
00:42:53,005 --> 00:42:54,484
Ο θείος Νούμπαρ.

770
00:42:55,834 --> 00:42:57,312
Δεν είναι άνθρωπος.

771
00:42:57,313 --> 00:42:59,272
Είναι βιβλικός.

772
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
Τι προσευχηθήκατε συγκεκριμένα,

773
00:43:02,449 --> 00:43:05,799
για να βάλω τον πρίγκιπα Φαρούκ να φτιάξει
αυτή η αδύνατη βολή της γιαγιάς;

774
00:43:05,800 --> 00:43:07,584
Ακόμη και ως άθεος,
χωρίς το θέλημα του Θεού,

775
00:43:07,585 --> 00:43:09,150
θα το είχε μπλέξει
κατά ένα μίλι.

776
00:43:09,151 --> 00:43:11,022
Δεν είναι μαγεία.

777
00:43:11,023 --> 00:43:13,764
Η διατύπωσή του, που
Δεν θυμάμαι, δεν πειράζει.

778
00:43:13,765 --> 00:43:15,723
Αυτό που έχει σημασία είναι
την ειλικρίνεια της αφοσίωσής σας.

779
00:43:20,075 --> 00:43:21,119
Αυτό είναι όλο.

780
00:43:21,120 --> 00:43:23,208
Αυτό είναι τι;

781
00:43:23,209 --> 00:43:25,428
- Όχι, αυτό είναι.
- Τι;

782
00:43:26,952 --> 00:43:27,822
Αυτό είναι όλο.

783
00:43:28,997 --> 00:43:30,694
Λέει ο πιλότος
πήρες ένα τηλεφώνημα.

784
00:43:30,695 --> 00:43:32,913
- Σε αεροπλάνο.
- Ποιος είναι;

785
00:43:32,914 --> 00:43:35,089
Ένας κύριος Savarin-Montrachet.

786
00:43:35,090 --> 00:43:36,787
Μασσαλία Μπομπ.

787
00:43:46,536 --> 00:43:47,798
Γεια σου, Ρόμπερτ.

788
00:43:47,799 --> 00:43:49,016
Γεια, γεια.

789
00:43:49,017 --> 00:43:50,670
Γεια σου, Ρόμπερτ!

790
00:43:50,671 --> 00:43:52,803
Ναι, όλα πάνε καλά.

791
00:43:52,804 --> 00:43:54,021
Το τούνελ;

792
00:43:54,022 --> 00:43:55,980
Είναι τέλειο.

793
00:43:55,981 --> 00:43:57,982
Ναι, τα αδέρφια συμφωνούν
να καλύψει το κενό.

794
00:43:57,983 --> 00:43:59,505
Ναι, όλα αυτά.

795
00:43:59,506 --> 00:44:02,290
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

796
00:44:02,291 --> 00:44:03,378
Τα λέμε απόψε.

797
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
Αγκαλιές και φιλιά.

798
00:44:09,951 --> 00:44:11,691
Μόλις το είπες στον Μπομπ της Μασσαλίας

799
00:44:11,692 --> 00:44:13,475
την Κοινοπραξία του Σακραμέντο
συμφώνησε να καλύψει το κενό;

800
00:44:13,476 --> 00:44:15,260
- Όχι.
- «Όλα αυτά», είπες.

801
00:44:15,261 --> 00:44:16,914
Μιλάω γαλλικά, φυσικά.
Το ξαναμπαζώνεις.

802
00:44:16,915 --> 00:44:18,437
Εντάξει, ναι,
αλλά κάνω στρατηγική.

803
00:44:18,438 --> 00:44:19,525
Ακούστε προσεκτικά.

804
00:44:19,526 --> 00:44:21,353
Αυτό υποτίθεται ότι είναι εδώ;

805
00:44:21,354 --> 00:44:22,920
Ήταν κάτω από το μεσημεριανό τρόλεϊ.

806
00:44:22,921 --> 00:44:24,879
- Ω, αγαπητέ.
- Πόση ώρα λέει;

807
00:44:26,185 --> 00:44:27,577
18 λεπτά.

808
00:44:28,883 --> 00:44:31,319
Τέλεια μια χαρά. Προσγειωνόμαστε σε δέκα.

809
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
Ο ίδιος, νιώθω πολύ ασφαλής.

810
00:44:53,255 --> 00:44:54,342
Ένα, δύο, τρία.

811
00:45:13,014 --> 00:45:13,971
MARSEILLE BOB [στα γαλλικά]:
Το φορτηγό αποβάθρα

812
00:45:13,972 --> 00:45:14,798
σε ψηλά νερά.

813
00:45:14,799 --> 00:45:16,103
Η συνάντηση είναι τα μεσάνυχτα.

814
00:45:16,104 --> 00:45:18,453
Να πάρουμε δύο ταξί;
Δύο ταξί.

815
00:45:18,454 --> 00:45:20,325
Ε, κανόνισα
ένα ελαφρύ δείπνο, εν τω μεταξύ.

816
00:45:20,326 --> 00:45:21,326
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε μια χειροβομβίδα.

817
00:45:21,327 --> 00:45:23,023
Είσαι πολύ ευγενικός.

818
00:45:23,024 --> 00:45:24,372
Μπορώ να σας προσφέρω
ένα κοκτέιλ σαμπάνιας;

819
00:45:24,373 --> 00:45:26,157
Ε, όχι για μένα.

820
00:45:26,158 --> 00:45:27,593
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ σκληρό ποτό
στη ζωή μου,

821
00:45:27,594 --> 00:45:28,550
εκτός από την μπύρα και το κοινό κρασί.

822
00:45:28,551 --> 00:45:30,378
Δεν είναι σκληρό ποτό.

823
00:45:30,379 --> 00:45:33,730
Είναι ένα νόστιμο παρασκεύασμα
με κεράσια και έναν κύβο ζάχαρης.

824
00:45:33,731 --> 00:45:35,820
Καλά. Δύο κοκτέιλ σαμπάνιας.

825
00:45:37,038 --> 00:45:38,953
Ήξερα τη μητέρα σου.

826
00:46:00,018 --> 00:46:01,280
- Δεν ξέρεις;
- ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΑΛΤΟ-CHEC: Όχι.

827
00:46:21,779 --> 00:46:23,476
Αναγνωρίζω τη γραφή σου.

828
00:46:25,217 --> 00:46:26,913
Αυτός είσαι εσύ.

829
00:46:26,914 --> 00:46:29,263
Προφανώς,
την Κοινοπραξία του Σακραμέντο

830
00:46:29,264 --> 00:46:30,917
αρνήθηκε να καλύψει το κενό,
και προσπαθείς κρυφά

831
00:46:30,918 --> 00:46:33,572
εκβίασε με
για να σωθεί η συμφωνία.

832
00:46:33,573 --> 00:46:35,052
Στην πραγματικότητα, υποθέτω
είναι εκβιασμός.

833
00:46:35,053 --> 00:46:37,358
Είναι τόσο χοντροκομμένο.
Το έχεις μπλέξει.

834
00:46:37,359 --> 00:46:38,403
ZSA-ZSA:
Αυτό είναι παράλογο.

835
00:46:38,404 --> 00:46:40,057
Είναι τραβηγμένο.

836
00:46:40,058 --> 00:46:42,015
Πού θα πάρετε
τέτοιες ύποπτες ιδέες;

837
00:46:42,016 --> 00:46:43,147
Είναι πολύ γαλλικό.

838
00:46:43,148 --> 00:46:44,888
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε
θα έπαιρνες

839
00:46:44,889 --> 00:46:45,845
μια ανώνυμη επιστολή
στη μέση του...

840
00:46:45,846 --> 00:46:47,281
Τίποτα δεν λες
θα με πείσει.

841
00:46:47,282 --> 00:46:49,414
Είμαι απολύτως,
ακλόνητα βέβαιο

842
00:46:49,415 --> 00:46:51,764
είσαι υπεύθυνος για αυτό,
όπως λες, ανώνυμη επιστολή.

843
00:46:51,765 --> 00:46:53,854
Αν το αρνηθείς ξανά,
Σε πετάω έξω.

844
00:46:55,508 --> 00:46:56,769
Είναι απειλή;!

845
00:46:56,770 --> 00:46:57,857
Κάποιος πρέπει να καλύψει το κενό!

846
00:46:57,858 --> 00:46:59,250
Είναι δολιοφθορά!
Τα άθλια πριτσίνια!

847
00:46:59,251 --> 00:47:00,686
Δεν φταίω εγώ!

848
00:47:00,687 --> 00:47:01,687
Κάποιος χειραγωγεί
οι αγορές...

849
00:47:03,342 --> 00:47:05,430
Λοιπόν, πάντως, κάνεις λάθος
για τη γραφή μου.

850
00:47:05,431 --> 00:47:06,648
Ο Bjorn το αναδιατύπωσε.

851
00:47:06,649 --> 00:47:08,215
Γιατί το έκανες μόνο αυτό;

852
00:47:08,216 --> 00:47:09,913
Μόλις παραδέχτηκες τα πάντα
αφού μας βρίζει

853
00:47:09,914 --> 00:47:11,436
να μην αποκαλυφθεί ποτέ
την απάτη σου,

854
00:47:11,437 --> 00:47:12,829
ακόμα και κάτω από τον πόνο των βασανιστηρίων,
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

855
00:47:12,830 --> 00:47:14,265
Το λες στρατηγική;

856
00:47:14,266 --> 00:47:15,570
Δεν του πέφτει.

857
00:47:15,571 --> 00:47:17,616
Κάλυψαν δέκα τοις εκατό
συν τον Φαρούκ άλλα πέντε.

858
00:47:17,617 --> 00:47:19,009
Τι έπαθες;

859
00:47:19,010 --> 00:47:21,707
Πάρα πολλά αεροπορικά δυστυχήματα,
νομίζω.

860
00:47:21,708 --> 00:47:23,448
Φεύγω μακριά. Ένα ταξί.

861
00:47:23,449 --> 00:47:25,537
Θα το αλλάξω πίσω.
Παραχωρούμε το σημείο.

862
00:47:25,538 --> 00:47:26,755
- Πολύ αργά.
- Όχι, όχι.

863
00:47:26,756 --> 00:47:28,235
Θα το αλλάξω πίσω.

864
00:47:28,236 --> 00:47:30,194
- Παραχωρούμε το σημείο.
- Πολύ αργά ακόμα.

865
00:47:30,195 --> 00:47:32,413
Όχι, όχι, όχι, όχι.

866
00:47:32,414 --> 00:47:34,328
Θα το αλλάξω πίσω.

867
00:47:34,329 --> 00:47:35,939
Παραχωρούμε το σημείο.

868
00:47:38,986 --> 00:47:40,683
Τι ήταν αυτό;

869
00:47:43,382 --> 00:47:45,513
Αυτό είναι μια ληστεία.

870
00:47:45,514 --> 00:47:47,254
Εκ μέρους της Μονάδας Ζούγκλας

871
00:47:47,255 --> 00:47:49,213
του Διηπειρωτικού
Σώμα Πολιτοφυλακής Ριζοσπαστικής Ελευθερίας.

872
00:47:49,214 --> 00:47:51,520
Όλα τα χρήματα, κοσμήματα και ρολόγια
στις τσάντες, παρακαλώ.

873
00:47:52,739 --> 00:47:54,261
Είμαστε ξεπερασμένοι.

874
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν τους ξέρω αυτούς τους τρομοκράτες.

875
00:47:55,655 --> 00:47:56,524
Πρέπει να έρθει από έξω από την πόλη.

876
00:47:58,484 --> 00:48:00,137
Τα έσοδα αυτής της κατάσχεσης
θα ωφεληθεί όχι μόνο

877
00:48:00,138 --> 00:48:02,313
τη διοικητική δραστηριότητα
του οργανισμού μας

878
00:48:02,314 --> 00:48:03,880
αλλά και ορφανά και χήρες,

879
00:48:03,881 --> 00:48:05,055
οι τυφλοί, οι άρρωστοι,
οι τραυματίες,

880
00:48:05,056 --> 00:48:07,057
αγρότες, δάσκαλοι
και την κατασκευή

881
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
των λυμάτων υγιεινής
συστήματα απόρριψης.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,410
Γιατί μου πυροβολεί το ταβάνι;!

883
00:48:12,411 --> 00:48:14,412
Απλώς ληστεύω τους πελάτες μου
και κάντε την απόδρασή σας!

884
00:48:14,413 --> 00:48:15,980
- Μπιορν, πάρε τις χειροβομβίδες.
- Όχι.

885
00:48:17,807 --> 00:48:20,287
Κανένα από τα κεφάλαια δεν δημιουργήθηκε
με την πώληση του ακινήτου σας

886
00:48:20,288 --> 00:48:21,506
θα σπαταληθεί.

887
00:48:21,507 --> 00:48:23,509
Αυτά τα φυλλάδια αρθρώνονται
τις πολιτικές μας.

888
00:48:24,858 --> 00:48:26,033
Είναι πάρα πολύ.

889
00:48:27,121 --> 00:48:30,036
Γιατί πυροβολείς το ταβάνι μου;

890
00:48:30,037 --> 00:48:31,733
Πρόκειται για ληστεία για λογαριασμό
της Μονάδας Ζούγκλας του...

891
00:48:31,734 --> 00:48:34,345
ξέρω. Το καταλαβαίνω.
Ρωτάω για το ταβάνι μου.

892
00:48:34,346 --> 00:48:37,348
Ηλίθιοι καταστρέφετε
ένα υπέροχο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

893
00:48:37,349 --> 00:48:39,741
Αρπάξτε τα λάφυρα και βγείτε έξω!

894
00:48:39,742 --> 00:48:41,657
Ας επικοινωνήσουμε.

895
00:48:43,833 --> 00:48:45,487
Πήρε μια σφαίρα για μένα.

896
00:48:47,272 --> 00:48:49,012
- Πήρα μια σφαίρα για σένα.
- Το γνωρίζω.

897
00:48:49,013 --> 00:48:50,752
Παρακολούθησα το γεγονός.
Πού είναι η πληγή;

898
00:48:50,753 --> 00:48:52,015
Ακριβώς εδώ που το αίμα

899
00:48:52,016 --> 00:48:53,931
- αναβλύζει από μέσα μου.
- Εντάξει.

900
00:48:55,976 --> 00:48:58,718
Ω, δεν είναι πολύ κακό, στην πραγματικότητα.

901
00:49:00,633 --> 00:49:03,461
Νομίζω ότι είσαι διπλωματικός
τα διαπιστευτήρια το επιβράδυναν.

902
00:49:03,462 --> 00:49:04,679
Μας συγχωρείτε.

903
00:49:04,680 --> 00:49:06,507
Για αυτή την περιττή βία.

904
00:49:06,508 --> 00:49:07,856
Σε πυροβόλησαν;!

905
00:49:07,857 --> 00:49:09,510
Με πυροβόλησαν,

906
00:49:09,511 --> 00:49:11,860
αλλά ο πατέρας σου το έκανε
κάτι ηρωικό, υποθέτω.

907
00:49:11,861 --> 00:49:14,254
Θα έπρεπε να ήταν αυτός, στην πραγματικότητα.

908
00:49:14,255 --> 00:49:15,953
Βγάλτε το.

909
00:49:17,389 --> 00:49:18,606
Μου;

910
00:49:18,607 --> 00:49:20,174
Προχωρήστε.

911
00:49:35,015 --> 00:49:37,060
Κράτα το.

912
00:49:37,061 --> 00:49:39,584
Είναι το ένα
αυτό δεν σε πήρε.

913
00:49:39,585 --> 00:49:42,108
χαίρομαι.

914
00:49:42,109 --> 00:49:43,849
Η συνάντηση είναι τα μεσάνυχτα.

915
00:49:43,850 --> 00:49:45,720
Ακόμα φεύγεις;

916
00:49:45,721 --> 00:49:47,636
Πώς μπορώ τώρα;

917
00:49:48,463 --> 00:49:50,161
Δύο ταξί.

918
00:50:09,180 --> 00:50:11,355
ZSA-ZSA:
Μην αναφέρεις τίποτα.

919
00:50:11,356 --> 00:50:12,791
Στον Μάρτι για το κενό.

920
00:50:12,792 --> 00:50:14,358
Απλώς προσποιηθείτε τη δουλειά μας
χτίζει εμπιστοσύνη

921
00:50:14,359 --> 00:50:15,663
και τσιμεντώνοντάς το.

922
00:50:15,664 --> 00:50:17,100
- Μπιορν!
- Χμμ;

923
00:50:17,101 --> 00:50:18,405
ZSA-ZSA:
Πού είναι το σακίδιο;

924
00:50:18,406 --> 00:50:22,105
Α, δεν πρέπει να το κρατήσω
στο ταξί.

925
00:50:32,072 --> 00:50:33,551
Όποιος από εσάς είναι αλλεργικός
σε εντομοκτόνα σε σκόνη;

926
00:50:33,552 --> 00:50:34,682
ZSA-ZSA:
Φυσικά και όχι.

927
00:50:34,683 --> 00:50:35,944
Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά
που φέρει πυροβόλα όπλα

928
00:50:35,945 --> 00:50:36,815
ή άλλα όπλα στο άτομό σας;

929
00:50:36,816 --> 00:50:38,338
Κουβαλάω ένα στιλέτο.

930
00:50:38,339 --> 00:50:39,687
Να ρωτήσω τον σκοπό
των χειροβομβίδων

931
00:50:39,688 --> 00:50:41,037
εσείς φέρατε στο πλοίο;

932
00:50:41,038 --> 00:50:42,777
Είναι δώρο, νομίζω.
Έχει έξτρα.

933
00:50:54,442 --> 00:50:57,357
Χρειάζομαι μετάγγιση αίματος;

934
00:50:57,358 --> 00:50:59,838
Hiya. Γεια! Ελάτε!
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

935
00:50:59,839 --> 00:51:01,535
Έλα μέσα. Hiya. Πώς είσαι φίλε;

936
00:51:01,536 --> 00:51:03,755
Έλα μέσα. Hiya. Hiya.

937
00:51:03,756 --> 00:51:05,365
- Έλα μέσα.
- ZSA-ZSA: Με πυροβόλησαν,

938
00:51:05,366 --> 00:51:07,063
αλλά τα διπλωματικά μου διαπιστευτήρια
το επιβράδυνε.

939
00:51:07,064 --> 00:51:08,194
Αυτή είναι η κόρη μου Liesl.

940
00:51:08,195 --> 00:51:09,717
Χρειάζεστε μετάγγιση αίματος;

941
00:51:09,718 --> 00:51:11,023
Είμαι αρνητικός, καθολικός δότης,

942
00:51:11,024 --> 00:51:12,285
αν είναι αυτό
ψάχνεις.

943
00:51:12,286 --> 00:51:13,982
- Ποιος τον πυροβόλησε;
- Τρομοκράτης από έξω από την πόλη.

944
00:51:13,983 --> 00:51:15,593
- Ωραία, φίλε. Τον πυροβολείς πίσω;
- Όχι ακόμα.

945
00:51:15,594 --> 00:51:17,377
Αυτός είναι ο καθηγητής Bjorn,
ο διοικητικός μου γραμματέας.

946
00:51:17,378 --> 00:51:18,683
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
Κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι, φίλε.

947
00:51:18,684 --> 00:51:20,511
Κάτσε.

948
00:51:20,512 --> 00:51:21,555
Κάθεσαι εκεί, κάθεσαι εκεί,
κάθεσαι εκεί,

949
00:51:21,556 --> 00:51:23,167
εσύ κάθεσαι εκεί, κάθομαι εδώ.

950
00:51:24,559 --> 00:51:26,082
Μη με ρωτάς
να καλύψω το κενό φίλε.

951
00:51:26,083 --> 00:51:27,300
ξέρω για
τα ξεφτιλισμένα πριτσίνια.

952
00:51:27,301 --> 00:51:28,171
Φυσικά και όχι.

953
00:51:28,172 --> 00:51:29,433
Αυτή είναι απλώς μια συμβολική συνάντηση.

954
00:51:29,434 --> 00:51:30,869
Είναι τυπικότητα.
Δώσε μου ένα κουλουράκι.

955
00:51:30,870 --> 00:51:31,957
Σίγουρα.

956
00:51:31,958 --> 00:51:32,784
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε μια χειροβομβίδα.

957
00:51:32,785 --> 00:51:34,351
Είσαι πολύ ευγενικός.

958
00:51:36,832 --> 00:51:38,050
- Ανάθεμα!
- Ω, αγαπητέ!

959
00:51:38,051 --> 00:51:41,009
Γεια σου.

960
00:51:41,010 --> 00:51:42,794
Ξύπνησα στη μέση
της νύχτας

961
00:51:42,795 --> 00:51:44,230
σε μια φασαρία στον κάτω όροφο.

962
00:51:44,231 --> 00:51:47,059
Κραυγές και χτυπήματα
και σπάσιμο γυαλιού.

963
00:51:47,060 --> 00:51:49,409
Μια κραυγή σαν γάτα
παγιδευμένος σε ένα ντουλάπι.

964
00:51:49,410 --> 00:51:50,584
Σηκώθηκα και βγήκα κρυφά

965
00:51:50,585 --> 00:51:52,760
μέσα από την καταπακτή
στο σκαλιστήρι του επάνω ορόφου.

966
00:51:52,761 --> 00:51:54,066
Με έκλεισαν μέσα το βράδυ.

967
00:51:54,067 --> 00:51:56,677
Γλίστρησα κάτω από το σπειροειδές κάγκελο.

968
00:51:56,678 --> 00:51:59,332
Ο Deadstock δεν με είδε,
ο underbutler εκείνη την εποχή.

969
00:51:59,333 --> 00:52:01,508
κατέβηκα
η μεγάλη μπροστινή γκαλερί του δωματίου,

970
00:52:01,509 --> 00:52:04,163
Κουλούρι-Κουλουράκι στο ένα χέρι,
Ποντίκι στο άλλο.

971
00:52:04,164 --> 00:52:06,687
Το ρολόι του παππού
χτύπησε 3:00 π.μ.

972
00:52:06,688 --> 00:52:09,037
Η πόρτα άνοιξε και ο πατέρας μου
βγήκε στο φως.

973
00:52:09,038 --> 00:52:11,866
Φορούσε λευκές πιτζάμες
και μια λευκή ρόμπα.

974
00:52:11,867 --> 00:52:15,653
Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο με κοψίματα
από αεροπορικό δυστύχημα, ως συνήθως.

975
00:52:15,654 --> 00:52:16,958
Τα μαλλιά του ήταν άγρια.

976
00:52:19,092 --> 00:52:21,267
«Πήγαινε για ύπνο», είπες.

977
00:52:21,268 --> 00:52:23,835
«Πού είναι η μαμά;» είπα.

978
00:52:23,836 --> 00:52:25,532
«Κοιμάμαι», είπες.

979
00:52:25,533 --> 00:52:28,231
Αλλά δεν ήταν αλήθεια.
Ήταν εκεί.

980
00:52:28,232 --> 00:52:30,494
Στέκεται στον προβληματισμό
στον καθρέφτη

981
00:52:30,495 --> 00:52:32,452
στην πόρτα πίσω σου
στο πίσω μέρος του δωματίου.

982
00:52:33,976 --> 00:52:35,847
Φορούσε γάντια και παλτό.

983
00:52:35,848 --> 00:52:37,762
Η μπλούζα της ήταν ξεκούμπωτη.

984
00:52:37,763 --> 00:52:39,807
Το στήθος της ήταν γυμνό.

985
00:52:39,808 --> 00:52:42,680
«Η μητέρα σου δεν θα ζήσει
μαζί μας πια», είπες.

986
00:52:42,681 --> 00:52:44,464
"Πάω για ύπνο."

987
00:52:44,465 --> 00:52:47,164
Περπάτησα ανάποδα
στις σκάλες, μετά έτρεξα.

988
00:52:48,295 --> 00:52:50,166
Με έστειλαν μακριά την άνοιξη.

989
00:52:50,167 --> 00:52:51,732
Αντιρρήσεις, Αξιότιμοι.

990
00:52:51,733 --> 00:52:54,431
Αυτή είναι μια τόσο παραμορφωμένη εκδοχή
της ιστορίας.

991
00:52:54,432 --> 00:52:56,476
Λέγεται από
η άποψη ενός παιδιού,

992
00:52:56,477 --> 00:52:58,913
που συγχωρείται
αλλά τρελός.

993
00:52:58,914 --> 00:53:01,178
Δεν την ξαναείδα.

994
00:53:03,745 --> 00:53:05,834
Δεν δικάζομαι εδώ, έτσι;

995
00:53:14,495 --> 00:53:16,322
Θα ομολογήσω
κάτι τρομερό

996
00:53:16,323 --> 00:53:18,195
που μπορεί να μην με συγχωρήσεις ποτέ.

997
00:53:20,588 --> 00:53:21,415
Πάρε πέντε, φίλε.

998
00:53:26,028 --> 00:53:28,247
Ο λόγος που ξέρω ποιος σκότωσε
η μητέρα σου, που δεν έκανα,

999
00:53:28,248 --> 00:53:29,944
είναι επειδή
Έκανα κάτι άλλο

1000
00:53:29,945 --> 00:53:31,991
που ίσως το έκανε να συμβεί.

1001
00:53:33,384 --> 00:53:34,949
Η μητέρα σου δεν ήταν
μια καλόγρια σαν εσένα.

1002
00:53:34,950 --> 00:53:37,125
Πήρε εραστές.

1003
00:53:37,126 --> 00:53:40,477
Ένας... ένας ήταν ο θείος σου ο Νούμπαρ.

1004
00:53:40,478 --> 00:53:42,740
Αγανακτούσα βαθιά
αυτή η προσβολή,

1005
00:53:42,741 --> 00:53:44,307
παρά τις δικές μου απιστίες,

1006
00:53:44,308 --> 00:53:45,917
και τον ξεγέλασα,
όχι με το δικό μου χειρόγραφο,

1007
00:53:45,918 --> 00:53:48,659
να σκεφτείς ότι ήταν η μητέρα σου
προδίδοντάς τον πίσω από την πλάτη του

1008
00:53:48,660 --> 00:53:52,663
με τη διοικητική μου
γραμματέας εκείνη την εποχή.

1009
00:53:52,664 --> 00:53:56,233
Το αποτέλεσμα:
τους σκότωσε και τους δύο, νομίζω.

1010
00:53:59,671 --> 00:54:01,107
Την αγάπησες;

1011
00:54:03,327 --> 00:54:05,415
Την αγαπούσα πολύ. Όχι.

1012
00:54:08,375 --> 00:54:10,637
Πρέπει να φέρουμε
αυτός ο άνθρωπος στη δικαιοσύνη,

1013
00:54:10,638 --> 00:54:12,422
δηλαδή να τον συλλάβουν,
αν ισχύει αυτό που λες.

1014
00:54:12,423 --> 00:54:14,293
Ορκίζομαι τον λόγο μου
μεγάλης τιμής...

1015
00:54:14,294 --> 00:54:16,514
- Όχι, παραλείψτε το.
- Ζητώ συγγνώμη.

1016
00:54:18,864 --> 00:54:20,257
σε συγχωρώ.

1017
00:54:21,910 --> 00:54:23,433
Ακριβώς έτσι;

1018
00:54:23,434 --> 00:54:24,869
Αυτή ήταν η ομολογία μου
από κάτι τρομερό.

1019
00:54:24,870 --> 00:54:27,219
Είπα ένα δηλητηριώδες ψέμα,
και η μητέρα σου είναι νεκρή.

1020
00:54:28,526 --> 00:54:30,745
Πάντα περίμενα
το χειρότερο από σένα.

1021
00:54:31,964 --> 00:54:33,270
σε συγχωρώ. Μας έχουν μάθει να.

1022
00:54:39,319 --> 00:54:40,972
Δεν μπορούμε πλέον να τιμήσουμε
τους ακριβείς όρους

1023
00:54:40,973 --> 00:54:43,714
συμφωνήσαμε να επικυρώσουμε.

1024
00:54:43,715 --> 00:54:46,370
Αυτό το έγγραφο περιγράφει
αναθεωρημένη πρότασή μας.

1025
00:54:51,897 --> 00:54:53,420
Φτάνει το αίμα, φίλε.

1026
00:55:11,482 --> 00:55:12,830
- Πώς τολμάς;!
- Πώς τολμάς;!

1027
00:55:12,831 --> 00:55:14,614
- Ψεύτης!
- Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει τώρα!

1028
00:55:14,615 --> 00:55:16,007
Τι στο διάολο σε έκανε να σκεφτείς
είχες τη χολή

1029
00:55:16,008 --> 00:55:17,922
και τα κότσια να ξεφύγουν
με τίποτα, διάολε;!

1030
00:55:17,923 --> 00:55:18,923
ZSA-ZSA: Είναι δολιοφθορά!

1031
00:55:18,924 --> 00:55:20,664
Δεν φταίω εγώ!

1032
00:55:20,665 --> 00:55:21,926
ξέρω για
τα άθλια πριτσίνια!

1033
00:55:21,927 --> 00:55:23,057
- Σου είπα!
- Είναι τα σπασμένα πριτσίνια.

1034
00:55:24,756 --> 00:55:25,886
Ο πρίγκιπας Φαρούκ και ο πατέρας του
κάλυψε πέντε τοις εκατό.

1035
00:55:25,887 --> 00:55:27,279
Οι αδελφοί Σακραμέντο
κάλυψε δέκα.

1036
00:55:27,280 --> 00:55:29,020
Ο Marseille Bob συμφώνησε στα 15.

1037
00:55:29,021 --> 00:55:29,977
Είσαι ο πιο πλούσιος - 25.

1038
00:55:29,978 --> 00:55:31,675
Γιατί να το κάνω αυτό;

1039
00:55:31,676 --> 00:55:33,981
Φτιάξαμε ένα αεροστεγές,
νομικά δεσμευτική σύμβαση.

1040
00:55:33,982 --> 00:55:35,461
Όχι, είπα 12,5.

1041
00:55:35,462 --> 00:55:37,203
15 γιατί
Πήρα μια σφαίρα για σένα.

1042
00:55:38,247 --> 00:55:41,249
Γιατί... γιατί, αν δεν το κάνετε,

1043
00:55:41,250 --> 00:55:43,427
Αρνούμαι να ξαναβάλω την καρφίτσα.

1044
00:55:44,732 --> 00:55:46,124
Μια ζωντανή χειροβομβίδα.

1045
00:55:46,125 --> 00:55:48,039
ZSA-ZSA: Είναι ένα υπέροχο σχέδιο,
το οποίο, αν λειτουργεί,

1046
00:55:48,040 --> 00:55:49,475
θα ωφεληθεί
όλους τους συνεργάτες μας

1047
00:55:49,476 --> 00:55:50,824
για τις επόμενες γενιές,
και είμαστε προνομιούχοι

1048
00:55:50,825 --> 00:55:52,478
να σας ευχαριστήσω
για τη συμμετοχή σας.

1049
00:55:52,479 --> 00:55:53,914
Liesl, έξω.

1050
00:55:53,915 --> 00:55:55,786
Δεν φεύγω από το δωμάτιο
για να μπορέσεις να βάλεις χειροβομβίδα μόνος σου

1051
00:55:55,787 --> 00:55:56,830
ως επιχειρηματική τακτική.

1052
00:55:56,831 --> 00:55:58,354
Με ρώτησες τη στρατηγική μου.

1053
00:55:58,355 --> 00:56:00,791
- Αυτή είναι η στρατηγική μου.
- Θα λειτουργήσει;

1054
00:56:00,792 --> 00:56:03,141
Όχι με την κόρη μου στην εμβέλεια
από τα σκάγια, δεν θα γίνει.

1055
00:56:03,142 --> 00:56:03,968
- Λισλ, έξω.
- Πρέπει να πας.

1056
00:56:03,969 --> 00:56:06,013
Πρέπει να πας.

1057
00:56:06,014 --> 00:56:07,754
Γιατί δεν θα έλεγα ναι τώρα
και να σε προδώσει αργότερα;

1058
00:56:07,755 --> 00:56:10,062
Βάζεις χειροβομβίδα
στο κεφάλι μου.

1059
00:56:11,193 --> 00:56:12,543
σε εμπιστεύομαι.

1060
00:56:30,299 --> 00:56:32,953
Νομίζω κι εγώ σε εμπιστεύομαι,
σε αντάλλαγμα.

1061
00:56:32,954 --> 00:56:35,913
Για να μην πω την αλήθεια
ή κρατήστε τον λόγο σας, προφανώς,

1062
00:56:35,914 --> 00:56:39,656
αλλά υποθέτω ότι έχω συγκινηθεί
με αυτή την παράλογη παράσταση.

1063
00:56:39,657 --> 00:56:41,527
Θα συμμετάσχω, φίλε.

1064
00:56:41,528 --> 00:56:42,920
20 τοις εκατό.

1065
00:56:42,921 --> 00:56:44,835
Απότομα συμβιβαστική
τις πιθανότητες κερδοφορίας μου

1066
00:56:44,836 --> 00:56:47,664
σε ένα ήδη
επιχείρηση εξαιρετικά υψηλού κινδύνου

1067
00:56:47,665 --> 00:56:51,930
μόνο για να σε παρακολουθώ να συμπεριφέρεσαι
ο μεγάλος τελικός.

1068
00:56:53,366 --> 00:56:55,149
Ευχαριστώ για το αίμα.

1069
00:56:55,150 --> 00:56:57,152
Καλώς ήρθες.

1070
00:57:06,379 --> 00:57:08,467
Υποκλοπικό μήνυμα
από θέμα σε διαμετακόμιση

1071
00:57:08,468 --> 00:57:10,426
προτείνει πιθανή
στρατηγική συγχώνευση

1072
00:57:10,427 --> 00:57:12,253
με το House of Sussman-Korda.

1073
00:57:12,254 --> 00:57:13,951
Επίσης, κρυπτογραφημένη αποστολή

1074
00:57:13,952 --> 00:57:17,520
από μυστικό πράκτορα
αναφέρει ως εξής.

1075
00:57:17,521 --> 00:57:19,435
«Οι πόροι του στόχου
συνεχίζουν να μειώνονται

1076
00:57:19,436 --> 00:57:21,654
«Καθώς οι εταίροι μεγαλώνουν
αμφίβολη και σαστισμένη.

1077
00:57:23,265 --> 00:57:25,266
«Στόχευση επανειλημμένων θέσεων
σημαντικά μετρητά

1078
00:57:25,267 --> 00:57:28,139
«απευθείας στο λειτουργικό
προσωπική κατοχή.

1079
00:57:28,140 --> 00:57:29,793
«Προσπάθησε να βάλει λάθος.

1080
00:57:29,794 --> 00:57:30,924
«Ωστόσο, λειτουργικός
δεν έχει καρδιά

1081
00:57:30,925 --> 00:57:32,491
«να κλέψεις ή να καταστρέψεις.

1082
00:57:32,492 --> 00:57:34,624
Υπερβολικά σκληρό υπό συνθήκες».

1083
00:57:34,625 --> 00:57:36,843
Θα το συζητήσω μαζί του.

1084
00:57:36,844 --> 00:57:39,411
Περαιτέρω, «Ο στόχος έχει
διορισμένη κόρη

1085
00:57:39,412 --> 00:57:40,238
«επίσημος διάδοχός του.

1086
00:57:40,239 --> 00:57:42,196
«Αυτή τη στιγμή είναι καλόγρια.

1087
00:57:42,197 --> 00:57:44,198
Όχι για πολύ, ελπίζω».

1088
00:58:06,395 --> 00:58:08,267
Να είμαι γονατιστός;

1089
00:58:10,443 --> 00:58:11,922
Οι μόνοι όροι που υπαγορεύω είναι:

1090
00:58:11,923 --> 00:58:13,576
ο γάμος μας,
σε θεσμική βάση,

1091
00:58:13,577 --> 00:58:16,013
θα έπρεπε να είναι
μια καθαρά ρομαντική ένωση.

1092
00:58:16,014 --> 00:58:19,407
Είμαι υποχρεωμένος να κρατήσω την κόρη μου
μοναδικός κληρονόμος της περιουσίας μου.

1093
00:58:30,811 --> 00:58:33,334
Ο πατέρας μου και ο πατέρας του,
ο παππούς σου, εννοώ,

1094
00:58:33,335 --> 00:58:35,162
παραλίγο να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

1095
00:58:35,163 --> 00:58:36,816
Ίσως το ξέρεις αυτό. Εσείς;

1096
00:58:36,817 --> 00:58:38,905
Όχι. Είμαι νέος στην οικογένειά μου.

1097
00:58:38,906 --> 00:58:41,821
Οι καλύτεροι φίλοι, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό
στην περίπτωσή τους.

1098
00:58:41,822 --> 00:58:43,649
Μπήκαν στην επιχείρηση
μαζί.

1099
00:58:43,650 --> 00:58:46,304
Διατυπωμένο
ένα πολύ αποτελεσματικό δηλητηριώδες αέριο.

1100
00:58:46,305 --> 00:58:47,784
Σκότωσε δεκάδες χιλιάδες
των στρατιωτών.

1101
00:58:47,785 --> 00:58:49,437
Κέρδισε δεκάδες εκατομμύρια
δολαρίων.

1102
00:58:49,438 --> 00:58:51,004
Μια μέρα, στο εργαστήριό τους,

1103
00:58:51,005 --> 00:58:53,833
ξέσπασε μια έντονη λογομαχία
σε ένα σπίρτο.

1104
00:58:53,834 --> 00:58:55,443
Επιτέθηκαν ο ένας στον άλλον
με θανατηφόρα μέτρα

1105
00:58:55,444 --> 00:58:58,577
μιας πειραματικής νέας έκδοσης
του οπλισμένου αερολύματός τους,

1106
00:58:58,578 --> 00:58:59,839
που ευτυχώς
αποδείχθηκε ότι ήταν

1107
00:58:59,840 --> 00:59:02,146
λιγότερο αποτελεσματικό από
την αρχική ένωση.

1108
00:59:02,147 --> 00:59:05,236
Και οι δύο επέζησαν, αλλά αυτό ήταν
το τέλος της συνεργασίας τους.

1109
00:59:05,237 --> 00:59:08,065
Ρώτησα τον πατέρα μου, 40 ετών
αργότερα, σχεδόν στο νεκροκρέβατό του,

1110
00:59:08,066 --> 00:59:11,198
εξακολουθεί να υποφέρει ελάχιστα νευρικά
επιπτώσεις από το συμβάν,

1111
00:59:11,199 --> 00:59:12,722
«Για τι ήταν η διαφωνία;»

1112
00:59:12,723 --> 00:59:15,115
- Ξέρεις τι είπε;
- Μμ-μμ.

1113
00:59:15,116 --> 00:59:17,117
«Ποιος θα μπορούσε να γλείψει ποιον, υποθέτω.

1114
00:59:17,118 --> 00:59:19,816
Ή ποιον».

1115
00:59:19,817 --> 00:59:21,992
Αυτή ίσως είναι η πηγή
από τα περισσότερα προβλήματα μας

1116
00:59:21,993 --> 00:59:23,646
σε αυτή την άγονη γη.

1117
00:59:23,647 --> 00:59:26,866
«Ποιος θα μπορούσε να γλείψει ποιον.
Ή ποιον, υποθέτω».

1118
00:59:26,867 --> 00:59:28,912
ZSA-ZSA:
«Αν κάτι μπει στο δρόμο σου,

1119
00:59:28,913 --> 00:59:30,391
ισοπεδώστε το».

1120
00:59:30,392 --> 00:59:32,132
Αυτή ήταν η συμβουλή του πατέρα μου

1121
00:59:32,133 --> 00:59:33,744
πριν με κόψει
από τη θέλησή του.

1122
00:59:38,009 --> 00:59:40,227
Ζήτησε να τον μουμιοποιήσουν
και θαμμένος σε μια πυραμίδα.

1123
00:59:40,228 --> 00:59:45,450
Αγοράσαμε τη γη και σχεδιάσαμε
τα σχέδια αλλά δεν το έχτισε ποτέ.

1124
00:59:45,451 --> 00:59:47,670
Αντ' αυτού, τον αποτεφρώσαμε.

1125
00:59:47,671 --> 00:59:49,759
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.

1126
00:59:49,760 --> 00:59:52,065
- Αυτή είναι η πάστα;
- ZSA-ZSA: Φυσικά.

1127
00:59:52,066 --> 00:59:53,589
Είναι ένας πληρεξούσιος για το πραγματικό,

1128
00:59:53,590 --> 00:59:55,155
που δεν μπορώ να πληρώσω
αυτή τη στιγμή.

1129
00:59:55,156 --> 00:59:57,070
Αν θέλεις να με προωθήσεις
ένα μέρος των κεφαλαίων,

1130
00:59:57,071 --> 00:59:59,246
- Είμαι κάτι παραπάνω από...
- Δεν πληρώνω για τίποτα.

1131
00:59:59,247 --> 01:00:02,119
Εγκρίνω μίσθωση 150 ετών
τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και νερού.

1132
01:00:02,120 --> 01:00:04,556
Ίσως να σκεφτώ εν συντομία
να σε παντρευτώ ως εμπειρία,

1133
01:00:04,557 --> 01:00:05,862
σαν κεφάλαιο σε βιβλίο,

1134
01:00:05,863 --> 01:00:07,777
ανάλογα με τις συμβουλές
του φορολογικού μου δικηγόρου,

1135
01:00:07,778 --> 01:00:09,648
αλλά δεν πρόκειται να σε βοηθήσω
καλύψτε το κενό.

1136
01:00:09,649 --> 01:00:12,478
Είναι ενάντια στο συμφέρον
του ουτοπικού μου φυλακίου.

1137
01:00:13,566 --> 01:00:14,958
Δεν σε ρωτάω,
σου λέω,

1138
01:00:14,959 --> 01:00:16,916
ως τις δυνατότητές σας
μελλοντικός σύζυγος.

1139
01:00:16,917 --> 01:00:17,744
Όχι.

1140
01:00:21,052 --> 01:00:22,835
Δεν σε ρωτάω,

1141
01:00:22,836 --> 01:00:25,055
σε παρακαλώ,
ως το αγαπημένο σου δεύτερο ξάδερφο.

1142
01:00:25,056 --> 01:00:26,492
Όχι.

1143
01:00:28,276 --> 01:00:29,538
Υπακούστε με.

1144
01:00:31,976 --> 01:00:33,499
Γιατί;

1145
01:00:39,287 --> 01:00:41,027
Αν με παντρευτεί,

1146
01:00:41,028 --> 01:00:44,161
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε
αναγκάστε την να καλύψει το κενό.

1147
01:00:44,162 --> 01:00:47,860
Ανάλογα με τη δικαιοδοσία
όπου γίνεται ο γάμος.

1148
01:00:47,861 --> 01:00:49,993
Πιστεύετε
την επίσημη απόφαση

1149
01:00:49,994 --> 01:00:52,649
ο θάνατος της μητέρας μου
προκλήθηκε από αυτοκτονία;

1150
01:00:56,043 --> 01:00:57,696
Όχι.

1151
01:00:57,697 --> 01:00:59,045
Ποιος τη δολοφόνησε λοιπόν,
σε αυτή την περίπτωση;

1152
01:00:59,046 --> 01:01:00,656
Κατά τη γνώμη σας;

1153
01:01:00,657 --> 01:01:02,702
Ξέρω μόνο τι λένε.

1154
01:01:03,616 --> 01:01:05,792
Ο θείος μου είναι πατέρας μου;

1155
01:01:16,760 --> 01:01:18,586
Η διπλωματική θήκη έφτασε.

1156
01:01:18,587 --> 01:01:20,720
Ανοίξτε το.

1157
01:01:23,418 --> 01:01:24,505
Κατάλογος περιεχομένων.

1158
01:01:24,506 --> 01:01:27,378
φρέσκες κάλτσες, δέκα ζευγάρια.

1159
01:01:27,379 --> 01:01:29,032
ένα βιβλίο.

1160
01:01:29,033 --> 01:01:32,513
Ψύλλοι της Αμερικής
από τους Karlsen και Voit.

1161
01:01:32,514 --> 01:01:35,342
οικονομικές εκθέσεις,
για αναθεώρηση.

1162
01:01:35,343 --> 01:01:37,431
λογαριασμοί που πρέπει να πληρωθούν.

1163
01:01:37,432 --> 01:01:40,347
επείγουσα οδηγία, επείγουσα.

1164
01:01:40,348 --> 01:01:42,045
φρέσκα μαντήλια,
μια δέσμη.

1165
01:01:42,046 --> 01:01:43,176
ZSA-ZSA:
Επιστρέψτε στα πέντε.

1166
01:01:43,177 --> 01:01:45,135
Α, ναι.
Μπορεί να είναι σημαντικό, φαίνεται.

1167
01:01:45,136 --> 01:01:46,572
ZSA-ZSA:
Φέρτε το σε μένα.

1168
01:01:54,319 --> 01:01:55,886
Είναι πάλι δολιοφθορά.

1169
01:01:57,626 --> 01:01:59,540
Δώστε αυτό στον πιλότο.
Νέο σχέδιο πτήσης.

1170
01:01:59,541 --> 01:02:00,803
- Πού πάμε;
- Σπίτι.

1171
01:02:00,804 --> 01:02:02,935
Κοινοβουλευτική πρόταση
μόλις πέρασε

1172
01:02:02,936 --> 01:02:04,850
είχε σκοπό να με αποτρέψει
συγκεκριμένα.

1173
01:02:04,851 --> 01:02:06,852
Πρέπει να είμαι εκεί
με συμβολαιογράφο μέχρι αύριο το μεσημέρι.

1174
01:02:06,853 --> 01:02:08,288
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε;

1175
01:02:08,289 --> 01:02:09,725
Γίνομαι μαθητής στα αγγλικά.

1176
01:02:09,726 --> 01:02:10,813
Μετά αρπάζουν
τα παγκόσμια περιουσιακά μας στοιχεία,

1177
01:02:10,814 --> 01:02:13,119
εκδώστε με
και στείλε με φυλακή.

1178
01:02:13,120 --> 01:02:14,992
Α, κατάλαβα.

1179
01:02:21,650 --> 01:02:23,216
Αυτά είναι για σάς.

1180
01:02:23,217 --> 01:02:24,697
Χρόνια πολλά.

1181
01:02:26,220 --> 01:02:27,656
Πόσων χρονών είστε;

1182
01:02:28,875 --> 01:02:30,223
Είκοσι ένα.

1183
01:02:30,224 --> 01:02:32,269
Δεν μπορούμε να διαβάσουμε το χειρόγραφό σας.

1184
01:02:32,270 --> 01:02:34,227
Αυτό είναι ένα ή ένα επτά;

1185
01:02:34,228 --> 01:02:35,359
Είναι... στο διάολο.

1186
01:02:35,360 --> 01:02:36,796
Είναι ένα "G."

1187
01:03:00,385 --> 01:03:02,473
«Ήταν...

1188
01:03:02,474 --> 01:03:03,823
ταλαιπωρώντας το».

1189
01:03:05,564 --> 01:03:06,694
Τι;

1190
01:03:06,695 --> 01:03:08,045
Πατάτε με κώδικα Μορς.

1191
01:03:09,524 --> 01:03:10,960
Είμαι εγώ; Ήμουν;

1192
01:03:10,961 --> 01:03:13,092
δεν το πρόσεξα. Πόσο περίεργο.

1193
01:03:13,093 --> 01:03:14,878
«Ήταν...

1194
01:03:16,531 --> 01:03:17,836
...ανακατεύομαι μαζί του».

1195
01:03:17,837 --> 01:03:19,316
Μιλάς τον κώδικα Μορς.

1196
01:03:19,317 --> 01:03:20,926
Ω, όχι, όχι, όχι άπταιστα.

1197
01:03:20,927 --> 01:03:23,799
Το έμαθα ως μαθητής.

1198
01:03:23,800 --> 01:03:25,452
Μιλάς τον κώδικα Μορς.

1199
01:03:25,453 --> 01:03:27,280
Είμαι ο βιβλιοθηκάριος μας...
πίσω στο μοναστήρι...

1200
01:03:27,281 --> 01:03:30,153
συλλογή κλασικών λατινικών
ειλητάρια και κώδικες.

1201
01:03:30,154 --> 01:03:31,415
Κάνω αποκρυπτογράφηση.

1202
01:03:31,416 --> 01:03:32,633
Γοητευτικός.

1203
01:03:36,508 --> 01:03:37,595
- Γκόλυ.
- Ω, αγαπητέ.

1204
01:03:37,596 --> 01:03:39,162
Κάποιος δηλητηρίασε την μπύρα του.

1205
01:03:39,163 --> 01:03:40,163
Έπρεπε να το δοκιμάσουμε.

1206
01:03:40,164 --> 01:03:41,555
Τον αφήνεις να πιει
στο πιλοτήριο;

1207
01:03:41,556 --> 01:03:42,774
Μόνο μπύρα.

1208
01:03:42,775 --> 01:03:44,298
Σταθείτε πίσω και κρατηθείτε.

1209
01:03:48,041 --> 01:03:48,955
Ωχ.

1210
01:03:52,350 --> 01:03:56,222
Γιατί με καταδιώκουν εδώ πάνω
με μαχητικό αεροσκάφος;

1211
01:03:56,223 --> 01:03:57,267
Έχω ένα επάγγελμα.

1212
01:04:07,539 --> 01:04:10,062
Νομίζω ότι αναγνωρίζω
κι αυτός ο δολοφόνος.

1213
01:04:10,063 --> 01:04:12,543
Δούλευε και για μένα.

1214
01:04:12,544 --> 01:04:15,415
Αποκληρονομώ τον εαυτό μου
από εσάς.

1215
01:04:15,416 --> 01:04:18,723
Τι τρομερό πράγμα να πω
σε έναν πατέρα.

1216
01:04:18,724 --> 01:04:20,116
Ειδικά κατά τη διάρκεια
τη δοκιμαστική σας περίοδο.

1217
01:04:20,117 --> 01:04:22,118
Καλό παράδεισο! Γύρισε!

1218
01:04:25,296 --> 01:04:29,430
Την επόμενη φορά που θα μας τραβήξει,
κολλήστε τον με μια χειροβομβίδα.

1219
01:04:54,238 --> 01:04:55,630
Είναι μια πράξη.

1220
01:04:58,329 --> 01:05:01,157
Δεν έχω καμία εχθρότητα απέναντι
τον πατέρα σου ή τα ενδιαφέροντά του.

1221
01:05:01,158 --> 01:05:03,159
Ο πατέρας σου, όμως,
κατά περίπτωση,

1222
01:05:03,160 --> 01:05:05,030
φέρει αποφασιστική εχθρότητα
προς την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

1223
01:05:05,031 --> 01:05:07,163
και τους συμμάχους και τους εχθρούς της.

1224
01:05:07,164 --> 01:05:08,729
Είναι δουλειά μου να παρατηρώ,
αναφορά και διατήρηση...

1225
01:05:08,730 --> 01:05:10,296
Είσαι κατάσκοπος.

1226
01:05:10,297 --> 01:05:13,299
Ε, είναι ενδιαφέρον
ιστορία, υποθέτω.

1227
01:05:13,300 --> 01:05:15,606
Μετά τον πόλεμο, τα δικά μου δημοτικά
τα ενδιαφέροντα είναι πολύ παρόμοια

1228
01:05:15,607 --> 01:05:18,130
στην περσόνα που σας παρουσιάζω
ως καθηγητής Bjorn.

1229
01:05:18,131 --> 01:05:20,263
Ολοκλήρωσα τις σπουδές μου
στο Πρίνστον

1230
01:05:20,264 --> 01:05:22,613
και βοήθησε στην καθιέρωση
ένα ομογενειακό επιστημονικό περιοδικό

1231
01:05:22,614 --> 01:05:25,355
έκδοση ποίησης, σχέδιο
και οικολογική πεζογραφία.

1232
01:05:25,356 --> 01:05:27,226
Τελικά,
προσέφερε η κυβέρνησή μας

1233
01:05:27,227 --> 01:05:29,707
για την επιδότηση του περιοδικού
σε μια προσπάθεια προώθησης

1234
01:05:29,708 --> 01:05:31,013
Αμερικανικά πολιτιστικά ενδιαφέροντα,

1235
01:05:31,014 --> 01:05:32,797
αλλά πραγματικά
απλά μας ήθελαν όλους

1236
01:05:32,798 --> 01:05:34,974
να γίνεις
πράκτορες πληροφοριών.

1237
01:05:36,193 --> 01:05:38,455
Ελπίζω να μην νιώσεις προδομένη.

1238
01:05:38,456 --> 01:05:41,153
Θα μπορούσα να προχωρήσω και να γυρίσω πίσω
στον κανονικό μου εαυτό αυτή τη στιγμή,

1239
01:05:41,154 --> 01:05:42,633
αν σου αρέσει.

1240
01:05:42,634 --> 01:05:45,593
Δεν είναι τόσο διαφορετικό
από το πώς με βλέπεις ήδη.

1241
01:06:05,352 --> 01:06:06,787
Βλέπετε τι εννοώ;

1242
01:06:06,788 --> 01:06:09,139
Βασικά το ίδιο άτομο.

1243
01:06:10,836 --> 01:06:12,707
Όχι, είσαι διαφορετικός.

1244
01:06:19,149 --> 01:06:21,367
Στην πραγματικότητα δεν είμαι μποέμ.

1245
01:06:21,368 --> 01:06:23,761
Είμαι μετριοπαθής συντηρητικός, πολιτικά.

1246
01:06:23,762 --> 01:06:25,154
Επίσης, δεν είμαι από το Όσλο.

1247
01:06:25,155 --> 01:06:27,373
Είμαι από το Wilmington, Delaware.

1248
01:06:27,374 --> 01:06:30,159
Επίσης, ξέρω να πίνω,
αν και βρίσκω

1249
01:06:30,160 --> 01:06:32,900
Είμαι λιγότερο ανασταλμένος
όταν προσποιούμαι ότι είμαι μεθυσμένος.

1250
01:06:32,901 --> 01:06:35,294
Επίσης, έγραψα αυτό το βιβλίο.

1251
01:06:35,295 --> 01:06:36,948
πήγαινα
για να μας το συστήσει.

1252
01:06:36,949 --> 01:06:38,776
Είναι ψεύτικο μουστάκι;

1253
01:06:38,777 --> 01:06:41,779
Ω, ναι, με βάση το πραγματικό μου
ένα, που συνήθως έχω.

1254
01:06:41,780 --> 01:06:43,128
Νιώθω προδομένη.

1255
01:06:43,129 --> 01:06:44,522
Κι εγώ επίσης.

1256
01:06:45,784 --> 01:06:47,132
Εσύ τρελός!

1257
01:06:55,141 --> 01:06:56,881
Νιώθω βαθιά απαίσια
σχετικά με αυτό.

1258
01:06:56,882 --> 01:06:59,840
Με προσέλαβες καλόπιστα
για να σας μάθουν για τα έντομα.

1259
01:06:59,841 --> 01:07:02,539
Αυτό είναι ένα υπέροχο σκηνικό
για να συνεχίσουμε τα μαθήματά μας.

1260
01:07:02,540 --> 01:07:05,498
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά σφάλματα
σε ένα μέρος σε όλη μου τη ζωή.

1261
01:07:05,499 --> 01:07:07,674
Με την πιθανή εξαίρεση
ενός σκουπιδιού κοντά στη Ρώμη,

1262
01:07:07,675 --> 01:07:09,721
που κόβει την ανάσα.

1263
01:07:15,683 --> 01:07:17,641
Γιατί ρώτησες αν μπορούσα
φανταστείτε να ερωτεύεστε

1264
01:07:17,642 --> 01:07:19,338
με έναν άντρα σαν εσένα,
υποθετικά; -Ω.

1265
01:07:19,339 --> 01:07:21,123
- Ναι.
- Ήταν μέρος της αποστολής σας;

1266
01:07:21,124 --> 01:07:23,255
Όχι, δεν ήταν μέρος
από οτιδήποτε μου.

1267
01:07:23,256 --> 01:07:25,431
Μπορεί να το δικαιολογήσω
καθώς προσπαθεί να διεισδύσει

1268
01:07:25,432 --> 01:07:28,043
την οικογενειακή σας επιχείρηση,
αλλά να σου πω την αλήθεια,

1269
01:07:28,044 --> 01:07:30,393
Ακόμα το εννοώ
ως γνήσια ερώτηση.

1270
01:07:30,394 --> 01:07:32,612
Και οι δύο ως καθηγητής Bjorn
και ως πράκτορας Karlsen

1271
01:07:32,613 --> 01:07:34,005
της Μυστικής Βορειοαμερικανικής...

1272
01:07:34,006 --> 01:07:34,963
ZSA-ZSA [σε απόσταση]:
Μη με βοηθάς!

1273
01:07:42,710 --> 01:07:44,147
Μη με βοηθάς.

1274
01:07:47,106 --> 01:07:48,715
Τυλίξτε το γύρω από έναν κορμό δέντρου.

1275
01:07:48,716 --> 01:07:50,674
Μπορεί να πάω κάτω για μια στιγμή,
αλλά θα τον σώσω.

1276
01:07:50,675 --> 01:07:51,849
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1277
01:07:51,850 --> 01:07:53,895
Θα σώσω τον εαυτό μου.

1278
01:08:10,173 --> 01:08:11,477
Ευλογήστε μας και αυτά
τα ιερά σου δώρα που...

1279
01:08:11,478 --> 01:08:12,913
- Τι είναι αυτό;
- ...θα παραλάβουμε

1280
01:08:12,914 --> 01:08:14,393
μέσω της ευσπλαχνικής σου γενναιοδωρίας.

1281
01:08:14,394 --> 01:08:16,569
- Ταπεινόμαστε...
- Δεν φοβάσαι τον Θεό;

1282
01:08:16,570 --> 01:08:18,745
...πραία μπροστά σου
στο όνομά σου. Αμήν.

1283
01:08:18,746 --> 01:08:21,184
- Αμήν.
- Αμήν.

1284
01:08:23,142 --> 01:08:25,666
Είστε κατά της σκλαβιάς;
Στη Βίβλο;

1285
01:08:26,972 --> 01:08:29,626
Είναι καταραμένο. Στην κόλαση.

1286
01:08:29,627 --> 01:08:32,978
Πιστεύω ότι λαμβάνουν
ένα μικρό επίδομα.

1287
01:08:44,381 --> 01:08:48,863
Η απόδοση της οσφύος του Αδάμ
σταύρωσε τον μονογενή μου γιο.

1288
01:08:49,821 --> 01:08:51,561
Ξέρω, ξέρω.

1289
01:08:51,562 --> 01:08:52,779
Ιησούς.

1290
01:08:57,916 --> 01:08:59,699
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

1291
01:09:03,617 --> 01:09:06,489
Γιατί δεν με άφησες να βουλιάξω;
Είναι περιττό.

1292
01:09:06,490 --> 01:09:08,143
Η αποστολή μας
είναι αυστηρά αφιερωμένο

1293
01:09:08,144 --> 01:09:09,405
να σαμποτάρει
τα επιχειρηματικά σας ενδιαφέροντα.

1294
01:09:09,406 --> 01:09:11,842
Δεν καταφεύγουμε ποτέ
στην εξωνομική βία.

1295
01:09:11,843 --> 01:09:13,452
Δεν είμαι ευκολόπιστη.

1296
01:09:13,453 --> 01:09:15,585
- Το γνωρίζω.
- Ποια είναι η ιδέα;

1297
01:09:15,586 --> 01:09:18,414
Για να γκρεμίσετε την επιχείρησή σας
και λεηλατήσει όλα τα περιουσιακά της στοιχεία.

1298
01:09:18,415 --> 01:09:20,807
Αυτό ήταν φρικτό.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1299
01:09:20,808 --> 01:09:23,201
Θα νιώσω ένα τραυματικό αποτέλεσμα
στον εαυτό μου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

1300
01:09:23,202 --> 01:09:24,768
ZSA-ZSA:
Αλήθεια;

1301
01:09:24,769 --> 01:09:27,597
Δεν ξέρω αν νιώθω
τρομερό ή κολακευμένο.

1302
01:09:27,598 --> 01:09:29,076
Ή και τα δύο.

1303
01:09:29,077 --> 01:09:31,123
Όπως ίσως έχω σημασία.

1304
01:09:32,168 --> 01:09:33,690
Τι σου έκαναν;

1305
01:09:33,691 --> 01:09:35,692
Η οικογένειά μας.

1306
01:09:35,693 --> 01:09:38,086
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Δεν θα ξαναγίνει.

1307
01:09:43,091 --> 01:09:45,049
Πώς πέρασες τον πολύγραφό μου;

1308
01:09:45,050 --> 01:09:47,094
Μας έχουν μάθει να.
Δεν είναι δύσκολο.

1309
01:09:47,095 --> 01:09:49,227
-Κάνεις καράτε;
- Φυσικά.

1310
01:09:49,228 --> 01:09:50,924
Θα σε μάθω αν θες.

1311
01:09:50,925 --> 01:09:53,189
Όχι, είναι πολύ αργά.

1312
01:09:55,626 --> 01:09:58,541
Δεν ξέρω
πόσες φορές ακόμα μπορώ να πεθάνω.

1313
01:09:58,542 --> 01:10:00,718
Αυτά τα βρώμικα βιβλία
πρέπει να καούν όλα.

1314
01:10:06,637 --> 01:10:08,028
Εκτός από αυτό.

1315
01:10:08,029 --> 01:10:10,683
Είναι ιεροσυλία,
αλλά μου μιλάει.

1316
01:10:10,684 --> 01:10:13,339
ZSA-ZSA: Κράτα το. Είναι δικό σου.
Ανοίξτε το δώρο γενεθλίων σας.

1317
01:10:24,959 --> 01:10:26,395
Το λατρεύω.

1318
01:10:26,396 --> 01:10:27,831
Είναι ένα όμορφο κομμάτι.

1319
01:10:27,832 --> 01:10:31,227
Ποιο είναι το πραγματικό σου
όνομα, πράκτορας Karlsen;

1320
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
Είμαι στην ευχάριστη θέση να περάσω από τον Bjorn.

1321
01:10:44,327 --> 01:10:46,980
Οι μόνες μου ευχάριστες αναμνήσεις
μιας άθλιας παιδικής ηλικίας

1322
01:10:46,981 --> 01:10:49,461
πραγματοποιούνται κάτω από τις σκάλες.

1323
01:10:49,462 --> 01:10:52,334
Μου επέτρεψαν να δειπνήσω μαζί
το οικιακό προσωπικό μία φορά την εβδομάδα.

1324
01:10:52,335 --> 01:10:54,161
Έκαναν ότι με αγαπούσαν.

1325
01:10:54,162 --> 01:10:56,903
Τι επιλογή είχαν;

1326
01:10:56,904 --> 01:11:01,082
Μέχρι σήμερα είμαι πολύ καλός
μάγειρας και πλυντήριο πιάτων.

1327
01:11:02,083 --> 01:11:05,085
6:15. Ο κόκορας λαλάει.

1328
01:11:05,086 --> 01:11:06,478
Ο κοκκινολαίμης φέρνει σκουλήκια
στους νεοσσούς του

1329
01:11:06,479 --> 01:11:08,437
στη φωλιά στο περβάζι μου.

1330
01:11:08,438 --> 01:11:11,309
Αντλίες Sister Mary
η αντλία νερού στις 7:00.

1331
01:11:11,310 --> 01:11:13,703
Το κουδούνι χτυπάει
για πρωινές προσευχές.

1332
01:11:13,704 --> 01:11:16,836
Το σχήμα της ημέρας, κάθε μέρα,
είναι ακριβώς το ίδιο.

1333
01:11:16,837 --> 01:11:18,751
Μας αρέσει έτσι.

1334
01:11:18,752 --> 01:11:21,406
Ως μικρό αγόρι κρατούσα ψύλλους
σε πλαστικές σακούλες στην κρεβατοκάμαρά μου

1335
01:11:21,407 --> 01:11:24,191
και έκανα τη μορφολογία μου
και μικροσκοπία τη νύχτα.

1336
01:11:24,192 --> 01:11:25,541
Έμενα με την αδερφή της μητέρας μου.

1337
01:11:25,542 --> 01:11:28,195
Οι γονείς μου διεξήγαγαν
την έρευνά τους στο εξωτερικό.

1338
01:11:28,196 --> 01:11:29,545
Η θεία Μπεθ ήταν πολύ ευγενική,

1339
01:11:29,546 --> 01:11:31,503
αλλά δεν το ενέκρινε ποτέ
των πρακτικών μου.

1340
01:11:31,504 --> 01:11:33,592
- Το σπίτι
υποκαπνίζονταν τακτικά,

1341
01:11:33,593 --> 01:11:37,727
με αποτέλεσμα μεγάλη απώλεια
των δειγμάτων.

1342
01:11:37,728 --> 01:11:41,818
Και αργότερα, από ζήλια
και τη μοναξιά, τους πρόδωσα.

1343
01:11:41,819 --> 01:11:43,167
Το προσωπικό της κουζίνας.

1344
01:11:43,168 --> 01:11:44,821
Είπα στον πατέρα μου την αλήθεια.

1345
01:11:44,822 --> 01:11:46,344
Κλέβουν.

1346
01:11:46,345 --> 01:11:48,520
σκέφτηκα
Θα γινόμουν σύμμαχός του.

1347
01:11:48,521 --> 01:11:49,826
Αντίθετα, μου έδωσε
ένας τρομερός ξυλοδαρμός

1348
01:11:49,827 --> 01:11:53,004
και δεν μου μίλησε λέξη
για 90 ημέρες.

1349
01:11:54,397 --> 01:11:56,311
Τους απέλυσε όλους το ίδιο.

1350
01:11:56,312 --> 01:11:58,401
Επιστρέφω στις αδερφές.

1351
01:11:59,880 --> 01:12:02,404
Όχι, δεν το κάνεις.
Πώς μπορείς; Είμαστε μαραζωμένοι.

1352
01:12:02,405 --> 01:12:04,493
- Εξάλλου, είσαι ο μοναδικός κληρονόμος μου.
- Σε δοκιμαστική βάση.

1353
01:12:04,494 --> 01:12:06,451
Αυτό τελείωσε. Είσαι προσληφθείς.

1354
01:12:06,452 --> 01:12:08,497
Δεν σε συγχωρώ τελικά,
ντρέπομαι να πω.

1355
01:12:08,498 --> 01:12:10,629
Επιπλέον, πρέπει να πάρουμε εκδίκηση
στον θείο σου Νούμπαρ.

1356
01:12:10,630 --> 01:12:12,370
Ή να τον φέρεις στη δικαιοσύνη,
αν προτιμάτε.

1357
01:12:12,371 --> 01:12:13,893
Το αφήνω σε εσάς
και τη συνείδησή σας.

1358
01:12:13,894 --> 01:12:15,504
Δεν έχω ένα.

1359
01:12:15,505 --> 01:12:17,375
Επιπλέον, τι γίνεται με
οι φτωχοί σκλάβοι και η πείνα;

1360
01:12:17,376 --> 01:12:18,724
Επιστρέφω στις αδερφές.

1361
01:12:18,725 --> 01:12:21,161
Να προσεύχεσαι και να μελετάς
και εργάζονται επιμελώς για να ξεπεραστούν

1362
01:12:21,162 --> 01:12:23,425
οι αδυναμίες του χαρακτήρα μου,
που πιθανώς είναι γενετικά.

1363
01:12:25,253 --> 01:12:28,038
Με άλλα λόγια,
πάλι φταίω εγώ.

1364
01:12:28,039 --> 01:12:30,475
Μπορείτε να κάψετε το σπίτι
τελικά αν επιβιώσουμε.

1365
01:12:37,788 --> 01:12:39,266
Εδώ είσαι.

1366
01:12:39,267 --> 01:12:41,312
Γεια και πάλι, εδώ μέσα
στη μέση της ζούγκλας.

1367
01:12:41,313 --> 01:12:42,879
Πόσο εξαιρετικό
να σκοντάψει

1368
01:12:42,880 --> 01:12:44,620
ο τόπος συντριβής σας, συγκεντρώνω.

1369
01:12:44,621 --> 01:12:45,926
Γεια, γεια, γεια.

1370
01:12:50,278 --> 01:12:51,714
Δεν είμαι επιχειρηματίας.

1371
01:12:51,715 --> 01:12:54,456
Αντίθετα,
Είμαι κομμουνιστής επαναστάτης

1372
01:12:54,457 --> 01:12:56,849
βαριά οπλισμένοι και ζωντανοί
σε έναν μυστικό καταυλισμό στη ζούγκλα

1373
01:12:56,850 --> 01:12:58,416
με μια μπάντα αγωνιστών της ελευθερίας.

1374
01:12:58,417 --> 01:13:00,549
Ωστόσο, ακόμη και εγώ μπορώ να δω
το σχέδιό σας στην επιφάνεια του

1375
01:13:00,550 --> 01:13:02,507
αψηφά τους βασικούς νόμους
της οικονομίας.

1376
01:13:02,508 --> 01:13:04,422
Γι' αυτό δεν είναι ποτέ
έχει γίνει πριν.

1377
01:13:04,423 --> 01:13:07,207
Το σχέδιό μου αψηφά τα πάντα.

1378
01:13:11,778 --> 01:13:14,693
Ποια είναι η σύνδεσή σας
στην εταιρεία;

1379
01:13:14,694 --> 01:13:17,000
Μου; προσποιούμαι ότι είμαι
ο διοικητικός του γραμματέας,

1380
01:13:17,001 --> 01:13:18,262
αλλά πραγματικά είμαι ο δάσκαλος.

1381
01:13:18,263 --> 01:13:19,437
Αλλά στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα, είμαι κατάσκοπος

1382
01:13:19,438 --> 01:13:21,396
για τις Ηνωμένες Πολιτείες
κυβέρνηση.

1383
01:13:21,397 --> 01:13:22,615
Εκπληκτική επιτυχία.

1384
01:13:23,921 --> 01:13:25,878
Η θρησκεία είναι ο αναστεναγμός
του καταπιεσμένου πλάσματος.

1385
01:13:25,879 --> 01:13:27,532
Είναι μια διαμαρτυρία
ενάντια στα βάσανα.

1386
01:13:27,533 --> 01:13:29,882
συμφωνώ. Δεν είσαι άθεος;

1387
01:13:29,883 --> 01:13:31,536
Φυσικά και είμαι.

1388
01:13:31,537 --> 01:13:33,974
Μερικοί από τους συναδέλφους μου,
ωστόσο, ισχυρίζονται μόνο ότι είναι.

1389
01:13:36,412 --> 01:13:38,064
Κάποτε είχα ιδιωτικό στρατό.

1390
01:13:38,065 --> 01:13:39,589
Μεγάλος πονοκέφαλος.

1391
01:13:44,594 --> 01:13:46,595
ZSA-ZSA: 15 λεπτά στη διάθεσή σας.
Πού είναι ο συμβολαιογράφος μου;

1392
01:13:46,596 --> 01:13:48,248
Χρειαζόμαστε δακτυλικά αποτυπώματα
και υπογραφές.

1393
01:13:48,249 --> 01:13:49,728
Είστε όλοι επίσημοι μάρτυρες.

1394
01:13:49,729 --> 01:13:50,555
- Μητέρα Ανώτερη.
- Συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατών.

1395
01:13:50,556 --> 01:13:52,470
Ειρήνη μαζί σου παιδί μου.

1396
01:13:52,471 --> 01:13:53,602
Ένα μαχητικό αεροσκάφος μας κατέρριψε
στη ζούγκλα.

1397
01:13:53,603 --> 01:13:56,082
Με τη χάρη του Θεού,
επιζήσαμε.

1398
01:13:56,083 --> 01:13:57,257
Λάβατε το γράμμα μου;

1399
01:13:57,258 --> 01:13:59,303
Ναί. Σου έγραψα πίσω.

1400
01:13:59,304 --> 01:14:01,305
Είμαι έτοιμος να πάρω τους όρκους μου.

1401
01:14:01,306 --> 01:14:04,003
Διαβάστε πρώτα την επιστολή.

1402
01:14:04,004 --> 01:14:06,397
Λάβαμε άδεια γάμου
και προγενέστερο συμβόλαιο.

1403
01:14:06,398 --> 01:14:08,444
Υποθέτω ότι γνωρίζετε
της πρότασης.

1404
01:14:09,488 --> 01:14:11,315
Δεν ήξερα ότι λέει ναι.

1405
01:14:12,709 --> 01:14:15,232
Είσαι πολύ ευσεβής, αδελφή Λίσλ,

1406
01:14:15,233 --> 01:14:16,799
αλλά δεν είσαι απλός.

1407
01:14:16,800 --> 01:14:19,497
Οι πέτρες στο σωλήνα σου,
για παράδειγμα.

1408
01:14:19,498 --> 01:14:22,369
Για να μην αναφέρουμε τη χλιδή
του κομπολόι σου

1409
01:14:22,370 --> 01:14:24,546
και αυτό το εκπληκτικό στιλέτο.

1410
01:14:24,547 --> 01:14:26,330
Ένα δώρο από έναν πρίγκιπα.

1411
01:14:26,331 --> 01:14:28,506
Μητέρα Ανώτερη, με κατακρίνεις

1412
01:14:28,507 --> 01:14:31,423
όταν το απαιτώ περισσότερο
την εμπιστοσύνη και την καθοδήγησή σας.

1413
01:14:34,948 --> 01:14:37,341
Τα κοσμικά στολίδια εξυπηρετούν

1414
01:14:37,342 --> 01:14:39,691
ορισμένους καλούς ανθρώπους
για το καλό.

1415
01:14:39,692 --> 01:14:42,085
Δεν είμαστε όλοι προορισμένοι
να αρνηθούμε τον εαυτό μας

1416
01:14:42,086 --> 01:14:43,695
τις γήινες απολαύσεις του ανθρώπου.

1417
01:14:43,696 --> 01:14:45,915
Κάποιοι ευδοκιμούν
σε γαλήνια απλότητα.

1418
01:14:45,916 --> 01:14:49,571
Άλλοι βρίσκουν την ομορφιά στο χρώμα,
λαμπρότητα και αγαλλίαση.

1419
01:14:49,572 --> 01:14:53,052
Δεν είναι μομφή, παιδί μου.

1420
01:14:53,053 --> 01:14:55,533
Είσαι πλούσιο κορίτσι, πάντα ήσουν.

1421
01:14:55,534 --> 01:14:57,317
Φυσικά, θα το κάναμε
συνεχίστε να αγαπάτε

1422
01:14:57,318 --> 01:15:00,103
η συνεχιζόμενη αιγίδα σας
του αβαείου.

1423
01:15:00,104 --> 01:15:02,497
Απλώς δεν θα είσαι πια καλόγρια.

1424
01:15:02,498 --> 01:15:05,064
Ενδιαφέρεται περισσότερο ο Θεός
στα λεφτά μου ή στην ψυχή μου;

1425
01:15:05,065 --> 01:15:07,458
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτόν.

1426
01:15:08,765 --> 01:15:09,939
ZSA-ZSA:
Ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτόν τον τομέα,

1427
01:15:09,940 --> 01:15:13,246
τόσο ως πατέρας
και ως ειδικός διαμεσολαβητής.

1428
01:15:13,247 --> 01:15:15,161
Καταλαβαίνω ότι την έδιωξες.

1429
01:15:15,162 --> 01:15:18,513
Προτρέπω τη Liesl να επιστρέψει
την οικογένειά της και την ευρύτερη κοινωνία.

1430
01:15:18,514 --> 01:15:20,036
Η Μητέρα Ανώτερη μας θέλει ακόμα

1431
01:15:20,037 --> 01:15:22,604
για τη χρηματοδότηση της κατασκευής
της νέας τραπεζαρίας.

1432
01:15:22,605 --> 01:15:24,737
- Με ευγνωμοσύνη.
- Φυσικά.

1433
01:15:28,219 --> 01:15:30,916
Είστε εξουσιοδοτημένος, παρεμπιπτόντως,

1434
01:15:30,917 --> 01:15:34,137
να κάνει βάπτιση αν κάποιος
θέλει να γίνει καθολικός; Μου;

1435
01:15:34,138 --> 01:15:35,791
Είσαι άθεος.

1436
01:15:35,792 --> 01:15:37,488
Νιώθω ότι έχω
μια θρησκευτική αφύπνιση τώρα,

1437
01:15:37,489 --> 01:15:38,707
αν έτσι το λέμε.

1438
01:15:38,708 --> 01:15:42,188
Πες μου πώς αυτό το ξύπνημα
συνέβη.

1439
01:15:42,189 --> 01:15:44,713
Λοιπόν, θα έλεγα

1440
01:15:44,714 --> 01:15:46,541
εν μέρει οφείλεται
τα επιθανάτια επεισόδιά μου.

1441
01:15:46,542 --> 01:15:49,369
Παίρνω, έχω ένα είδος οραμάτων.

1442
01:15:49,370 --> 01:15:50,893
Δεν πειράζουν οι λεπτομέρειες.

1443
01:15:50,894 --> 01:15:53,199
Μετά υπάρχει εν μέρει
το καταπιστευματικό όφελος.

1444
01:15:53,200 --> 01:15:56,899
Τότε κυρίως, και θα ζύγιζα
αυτός ο παράγοντας είναι ίσως 75%,

1445
01:15:56,900 --> 01:15:59,292
είναι απλά η επιρροή
της επιρροής της κόρης μου,

1446
01:15:59,293 --> 01:16:01,512
που έχει
μια βαθιά επίδραση πάνω μου.

1447
01:16:01,513 --> 01:16:03,819
Και νομίζω ότι στην ηλικία μου,
στο τέλος, τελικά,

1448
01:16:03,820 --> 01:16:07,171
είναι καλύτερα
Απλώς πηγαίνω στο πλευρό της.

1449
01:16:12,916 --> 01:16:15,395
Το θέμα είναι να παραδοθεί
από την αμαρτία και εξαγνισμένος.

1450
01:16:15,396 --> 01:16:18,094
Δεν λειτουργεί αν λες ψέματα.

1451
01:16:18,095 --> 01:16:20,096
δεν λέω ψέματα.

1452
01:16:20,097 --> 01:16:21,880
Είμαι ικανός και πρόθυμος να,
πιστέψτε ειλικρινά

1453
01:16:21,881 --> 01:16:23,708
στο αντίθετο
των προσωπικών μου πεποιθήσεων.

1454
01:16:23,709 --> 01:16:25,362
Μπορώ να το κάνω αυτό

1455
01:16:25,363 --> 01:16:27,365
σε ορισμένες καταστάσεις.

1456
01:16:31,499 --> 01:16:33,327
Θυμάστε τον συνδυασμό;

1457
01:16:46,297 --> 01:16:47,340
Άλλο ένα κουτί παπουτσιών.

1458
01:16:47,341 --> 01:16:49,605
Αυτός είναι μεγαλύτερος.

1459
01:16:52,346 --> 01:16:54,043
- Τι είναι μέσα;
- Δεν ξέρω.

1460
01:16:54,044 --> 01:16:56,959
Υποτίθεται, λειψανοθήκη
της οικογενειακής μας ιστορίας,

1461
01:16:56,960 --> 01:17:00,092
σφράγισε πριν από μισό σκορ
από τον συμβολαιογράφο του πατέρα μου.

1462
01:17:00,093 --> 01:17:04,663
σου το θέλησα,
αλλά αφού είμαστε εδώ, πάρε το.

1463
01:17:07,100 --> 01:17:08,711
Θα το ανοίξω αργότερα.

1464
01:17:21,680 --> 01:17:24,073
Ο προπάππους μου
έχτισε το ξενοδοχείο.

1465
01:17:24,074 --> 01:17:26,075
Η Liesl θα ήταν
ο ιδιοκτήτης πέμπτης γενιάς,

1466
01:17:26,076 --> 01:17:29,382
εκτός από το πούλησε ο πατέρας μου
σε αμερικανικό όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων.

1467
01:17:29,383 --> 01:17:30,383
Ποιος το κατέστρεψε φυσικά.

1468
01:17:35,781 --> 01:17:38,174
Ο χώρος βρίσκεται
σε επισφαλή σύνορα

1469
01:17:38,175 --> 01:17:40,698
ανάμεσα σε τρία φέουδα,
δύο από τα οποία παραμένουν

1470
01:17:40,699 --> 01:17:43,222
υπό στρατιωτικό νόμο
μετά από στρατιωτικό πραξικόπημα.

1471
01:17:43,223 --> 01:17:45,094
Με αντάλλαγμα να σου το επιτρέψω

1472
01:17:45,095 --> 01:17:47,836
να κλέψει τον πίνακα τυλιγμένο
σε αυτόν τον σωλήνα αποστολής,

1473
01:17:47,837 --> 01:17:49,968
εσύ και οι τρομοκράτες σου
παρέχει υπηρεσίες ασφαλείας

1474
01:17:49,969 --> 01:17:51,578
σε όλο το κόμμα μας
καθ' όλη τη διάρκεια της εκδήλωσης.

1475
01:17:51,579 --> 01:17:53,580
Α, έκλεψαν τον πίνακα.

1476
01:17:53,581 --> 01:17:54,886
ZSA-ZSA:
Θα ιερουργήσεις.

1477
01:17:54,887 --> 01:17:57,062
Είναι καλό timing
με επιχειρηματική έννοια.

1478
01:17:57,063 --> 01:17:58,411
Αριθμός αίθουσας λειτουργιών
πέντε έχουν επιβληθεί δεόντως κυρώσεις,

1479
01:17:58,412 --> 01:18:00,326
σύμφωνα με τους νόμους
αυτής της επικράτειας...

1480
01:18:00,327 --> 01:18:02,415
ZSA-ZSA: Έστω και ένα άμεσο
το διαζύγιο μπορεί να έχει κέρδος.

1481
01:18:04,680 --> 01:18:06,332
- ZSA-ZSA: Τον φτάνεις;
- Ναι.

1482
01:18:06,333 --> 01:18:08,726
Ο Σεβασμιώτατος αρνείται
για να καλύψει το κενό, οποιοδήποτε από αυτά.

1483
01:18:08,727 --> 01:18:10,597
Ξέρω τον Φέλιξ. Είναι πεισματάρης.

1484
01:18:10,598 --> 01:18:12,121
Θα πρέπει να γλυκάνουμε την κατσαρόλα.

1485
01:18:14,690 --> 01:18:17,343
ΖΣΑ-ΖΣΑ: Πες του
Προσφέρω άλλες εννέα ψυχές.

1486
01:18:17,344 --> 01:18:18,997
Είσαι ακόμα εχθρός κατάσκοπος;

1487
01:18:18,998 --> 01:18:20,433
Προς το παρόν, όχι.

1488
01:18:20,434 --> 01:18:22,348
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι
πιο χρήσιμο ως διπλός πράκτορας.

1489
01:18:22,349 --> 01:18:24,220
Δεν μπορούσα να σας πληρώσω επιπλέον.

1490
01:18:24,221 --> 01:18:26,875
Ω, όχι, φυσικά θα ήταν
περιλαμβάνονται στα δίδακτρα μου.

1491
01:18:26,876 --> 01:18:30,095
Ο επιχειρησιακός μου χειριστής,
κωδικό όνομα Excalibur.

1492
01:18:30,096 --> 01:18:32,271
- Πράκτορας Κάρλσεν.
- Excalibur.

1493
01:18:32,272 --> 01:18:34,012
Ξέρω για τα σπασμένα πριτσίνια

1494
01:18:34,013 --> 01:18:36,449
και τα μπουλόνια, αιχμές
και κονιοποιημένο χαλίκι, επίσης.

1495
01:18:36,450 --> 01:18:38,974
Αυτό το γραφείο δεν μπορεί ούτε να επιβεβαιώσει
ούτε να αρνηθεί οποιαδήποτε τέτοια γνώση,

1496
01:18:38,975 --> 01:18:40,802
ούτε θα επέλεγε
να αναγνωρίσει την εν λόγω γνώση

1497
01:18:40,803 --> 01:18:42,499
- αν όντως έγινε...
- Είναι δολιοφθορά!

1498
01:18:42,500 --> 01:18:45,895
Ορκίζομαι τον πανηγυρικό μου λόγο
τιμή, δεν θα σε αφήσω ποτέ να κερδίσεις.

1499
01:18:47,200 --> 01:18:48,940
Χα.

1500
01:18:48,941 --> 01:18:50,420
Σε κανόνισα
να τον κατηγορήσουν αυτοπροσώπως,

1501
01:18:50,421 --> 01:18:52,117
παρεμπιπτόντως, ο θείος σου ο Νούμπαρ.

1502
01:18:52,118 --> 01:18:53,640
- Αλήθεια;
- Φυσικά.

1503
01:18:53,641 --> 01:18:55,338
Είναι κρίσιμο να αντιμετωπίσουμε
αυτό το ανείπωτο κακό.

1504
01:18:55,339 --> 01:18:56,905
- Αλς-- Αμήν.
- Αμήν.

1505
01:18:56,906 --> 01:18:58,341
Επίσης, είναι ακόμη πιο κρίσιμο
εξασφαλίζουμε

1506
01:18:58,342 --> 01:19:01,083
τα οικονομικά του
επενδυτική θέση.

1507
01:19:01,084 --> 01:19:02,171
Όπως γνωρίζετε,

1508
01:19:02,172 --> 01:19:03,694
Δεν το παραδέχομαι ποτέ
η δυνατότητα -

1509
01:19:03,695 --> 01:19:06,392
και μάλιστα αποφύγετε τη λέξη--
αποτυχία.

1510
01:19:06,393 --> 01:19:08,351
Ίσως αυτό είναι αδυναμία.

1511
01:19:08,352 --> 01:19:10,179
Από την άλλη, είμαστε μόνο
λείπει μια φέτα από την πίτα

1512
01:19:10,180 --> 01:19:11,658
που ψήθηκε πολύ μεγάλο
για την...

1513
01:19:15,446 --> 01:19:17,535
Απλά ένα μπάχαλο. Απλά ένα μπάχαλο.

1514
01:19:19,232 --> 01:19:20,973
Ο ίδιος, νιώθω πολύ ασφαλής.

1515
01:19:26,544 --> 01:19:28,589
Ο σερ Νούμπαρ έφτασε.

1516
01:19:31,767 --> 01:19:34,464
ZSA-ZSA: Off the record,
το χάσμα μπορεί να είναι απύθμενο.

1517
01:19:34,465 --> 01:19:36,032
Πιο κοντά σε μια άβυσσο.

1518
01:19:37,076 --> 01:19:39,208
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
ακόμα περισσότερο τώρα,

1519
01:19:39,209 --> 01:19:42,515
μια περαιτέρω διάσταση
από ό,τι περίμενα προηγουμένως.

1520
01:19:42,516 --> 01:19:44,126
Το συναισθηματικό χάσμα.

1521
01:19:44,127 --> 01:19:45,258
Αν γυρίσει--

1522
01:19:47,434 --> 01:19:48,826
Με δούλευες.

1523
01:19:48,827 --> 01:19:50,219
- ΠΟΥ; Αυτόν;
- ΠΟΥ; -Χμμ;

1524
01:19:50,220 --> 01:19:52,090
λυπάμαι. Μου; Όχι.

1525
01:19:52,091 --> 01:19:53,352
Ήμουν μεταμφιεσμένος.

1526
01:19:53,353 --> 01:19:54,701
Ω, Δρ Λάνζμαν.

1527
01:19:54,702 --> 01:19:56,574
Αναγνωρίζω αυτόν τον δολοφόνο.

1528
01:19:59,403 --> 01:20:00,925
Ποιος σε προσέλαβε για να με σκοτώσεις;

1529
01:20:03,276 --> 01:20:04,538
Ω, όχι.

1530
01:20:06,279 --> 01:20:07,933
Χάπι αυτοκτονίας.

1531
01:20:28,388 --> 01:20:32,522
Αν αποδειχτεί ότι δεν είσαι
κόρη μου, μπορώ να σε υιοθετήσω;

1532
01:20:32,523 --> 01:20:34,046
Με την άδειά σας.

1533
01:20:35,352 --> 01:20:36,832
Ναί.

1534
01:20:38,224 --> 01:20:41,924
Σε αυτή την περίπτωση, ό,τι κι αν συμβεί,
θα είμαστε καλά.

1535
01:20:59,855 --> 01:21:01,986
Επαναλάβετε τον σκοπό
αυτής της επίσκεψης.

1536
01:21:01,987 --> 01:21:04,032
ZSA-ZSA: Όπως ακριβώς συμφωνήσαμε,
αγαπητέ μου Νούμπαρ.

1537
01:21:04,033 --> 01:21:06,295
Η επικύρωση
των ιδιοκτησιακών σας μετοχών

1538
01:21:06,296 --> 01:21:09,385
μετά από προκαταβολή 55%.
έναντι του προσωρινού ελλείμματος.

1539
01:21:09,386 --> 01:21:10,603
Αυτή είναι απλώς μια συμβολική συνάντηση.

1540
01:21:10,604 --> 01:21:12,127
Είναι τυπικότητα.

1541
01:21:13,694 --> 01:21:16,479
Η Liesl έχει επιπλέον στόχους,
φυσικά, όπως γνωρίζετε.

1542
01:21:16,480 --> 01:21:18,873
Ο πατέρας μου υποσχέθηκε να κανονίσει
για να σε κατηγορήσω αυτοπροσώπως.

1543
01:21:18,874 --> 01:21:20,527
Αυτό είμαι εδώ για να κάνω.

1544
01:21:21,528 --> 01:21:23,660
Γιατί να τη σκοτώσω;

1545
01:21:23,661 --> 01:21:25,750
Δεν ήταν γυναίκα μου.

1546
01:21:26,794 --> 01:21:28,273
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε μια χειροβομβίδα.

1547
01:21:28,274 --> 01:21:30,494
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.
Έχω το δικό μου.

1548
01:21:36,848 --> 01:21:39,024
Ποια είναι η ομάδα αίματος σου, Λισλ;

1549
01:21:40,069 --> 01:21:41,112
Δεν ξέρω.

1550
01:21:41,113 --> 01:21:43,419
Δεν το δοκίμασαν ποτέ,
εξ όσων γνωρίζω.

1551
01:21:43,420 --> 01:21:45,682
Έχεις τα μάτια μου.

1552
01:21:45,683 --> 01:21:47,379
Δεν σας το λέει ο κόσμος;

1553
01:21:47,380 --> 01:21:49,905
Κανείς δεν της το είπε ποτέ
έχει τίποτα από κανέναν.

1554
01:21:52,385 --> 01:21:53,691
Θα περιμένω έξω.

1555
01:21:56,694 --> 01:21:58,522
Δεν είναι κόρη σου.

1556
01:22:00,306 --> 01:22:02,091
δεν με νοιάζει.

1557
01:22:06,530 --> 01:22:11,142
Ένα πράγμα που δεν θα μάθεις ποτέ,
γιατί δεν μπορείς:

1558
01:22:11,143 --> 01:22:12,448
την αλήθεια.

1559
01:22:12,449 --> 01:22:14,232
Αν και κατά τη γνώμη μου,
ήταν μάλλον

1560
01:22:14,233 --> 01:22:16,104
διοικητικός γραμματέας σας
εκείνη την εποχή.

1561
01:22:16,105 --> 01:22:17,235
Είναι ο πατέρας.

1562
01:22:17,236 --> 01:22:18,976
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Το ξέρω για ένα γεγονός.

1563
01:22:18,977 --> 01:22:20,282
Είμαι έκπληκτος
δεν το είδες ήδη.

1564
01:22:20,283 --> 01:22:23,720
Και αν τον σκότωνα,
Δεν θα το παραδεχόμουν ποτέ.

1565
01:22:23,721 --> 01:22:25,287
ZSA-ZSA:
Εγώ εφηύρα αυτό το ψέμα.

1566
01:22:25,288 --> 01:22:27,376
- Για να σε ξεγελάσουν.
- Φυσικά και το έκανες,

1567
01:22:27,377 --> 01:22:28,768
αλλά ήταν αλήθεια.

1568
01:22:28,769 --> 01:22:30,901
Οι ομάδες αίματος το αποδεικνύουν.
Πιθανώς.

1569
01:22:30,902 --> 01:22:32,250
ZSA-ZSA:
Έχεις το αίμα μου;

1570
01:22:32,251 --> 01:22:34,992
- Και το δικό της;
- Έχω το αίμα όλων.

1571
01:22:34,993 --> 01:22:36,907
- ZSA-ZSA: Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, το κάνω.

1572
01:22:36,908 --> 01:22:39,431
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Φυσικά και ναι.

1573
01:22:39,432 --> 01:22:40,911
Όχι, δεν το κάνεις.

1574
01:22:40,912 --> 01:22:42,434
Λένε ότι δολοφόνησες
όλες τις γυναίκες σου.

1575
01:22:42,435 --> 01:22:43,959
Περιμένετε.

1576
01:22:45,395 --> 01:22:48,310
Το βάζω αυτό
για να μην πω ψέματα.

1577
01:22:48,311 --> 01:22:53,706
Δεν σκότωσα αυτή τη γυναίκα,
η μητέρα σου ή οποιαδήποτε άλλη.

1578
01:22:53,707 --> 01:22:56,448
Θα πήγαινα ακόμη και τόσο μακριά
για να πω ότι είμαι ανίκανος για αυτό,

1579
01:22:56,449 --> 01:22:58,798
ό,τι λένε για μένα
πίσω από την πλάτη μου,

1580
01:22:58,799 --> 01:23:01,149
όποιοι κι αν είναι αυτοί.

1581
01:23:01,150 --> 01:23:03,847
Ούτε εμένα το έμαθαν,
να νικήσει τον πολύγραφο.

1582
01:23:09,897 --> 01:23:12,161
Από πού ήρθε;

1583
01:23:14,685 --> 01:23:16,687
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1584
01:23:17,644 --> 01:23:19,690
Θα ανοίξω το κουτί των παπουτσιών.

1585
01:23:31,571 --> 01:23:33,225
Ο πατέρας μου. Στα γενέθλιά του.

1586
01:23:34,748 --> 01:23:37,838
ο θείος μου. Όλα τα Α.

1587
01:23:39,666 --> 01:23:42,147
Η μητέρα μου. Την ημέρα του γάμου της.

1588
01:23:44,019 --> 01:23:46,933
Ένα χαρτοκιβώτιο από
έξι αμπούλες δηλητηριωδών αερίων.

1589
01:23:46,934 --> 01:23:49,981
Ένα σπάνιο γραμματόσημο, ένα χρυσό νόμισμα,
ένα σκελετό κλειδί.

1590
01:23:50,721 --> 01:23:52,505
Μυστικά γράμματα.

1591
01:23:54,464 --> 01:23:56,031
Ο παππούς μου.

1592
01:23:57,032 --> 01:23:59,121
Μερικοί από αυτόν. Μόνο στάχτη.

1593
01:24:01,079 --> 01:24:02,515
Θα πάρω ένα.

1594
01:24:04,343 --> 01:24:06,953
Είναι ένα συγκλονιστικό
φιλόδοξο έργο

1595
01:24:06,954 --> 01:24:10,479
αλλά βρίσκεται εξ ολοκλήρου
σε μια αέναη εμπόλεμη ζώνη.

1596
01:24:10,480 --> 01:24:12,785
Για τα επόμενα 150 χρόνια,
Προτιμώ να πουλήσω

1597
01:24:12,786 --> 01:24:15,005
όπλα, βόμβες και πυρομαχικά.

1598
01:24:15,006 --> 01:24:16,789
Είναι η οικογενειακή μας επιχείρηση.

1599
01:24:16,790 --> 01:24:18,530
Το όχι μου είναι οριστικό.

1600
01:24:18,531 --> 01:24:22,621
Ουάου, τραβάς έξω
ολόκληρη την επένδυσή σας

1601
01:24:22,622 --> 01:24:24,797
και αθετώντας την υπόσχεσή σου.

1602
01:24:24,798 --> 01:24:27,670
Μαχαίρωσε τους πάντες,
όλα ταυτόχρονα, ταυτόχρονα,

1603
01:24:27,671 --> 01:24:29,150
- στο πίσω μέρος.
- Ναι.

1604
01:24:29,151 --> 01:24:31,588
Γιατί ήρθες εδώ,
σε αυτή την περίπτωση;

1605
01:24:36,419 --> 01:24:38,073
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

1606
01:24:45,645 --> 01:24:47,037
Είμαι εγώ.

1607
01:24:47,038 --> 01:24:49,170
Θα καλύψω το κενό.

1608
01:24:49,171 --> 01:24:50,910
Όλα όσα πήραμε,
όλη μας η περιουσία,

1609
01:24:50,911 --> 01:24:53,087
συν λίγο ακόμα.

1610
01:24:53,088 --> 01:24:54,479
Προχωρώ ως σιωπηλός συνεργάτης,

1611
01:24:54,480 --> 01:24:56,394
παίρνοντας μια πλήρη απώλεια
όλων των περιουσιακών μου στοιχείων

1612
01:24:56,395 --> 01:24:58,701
χωρίς καμία ευκαιρία
για κάθε ανοδικό μέλλον,

1613
01:24:58,702 --> 01:25:01,834
και είμαι ακόμα στο γάντζο για
απεριόριστα χρέη και ελλείμματα.

1614
01:25:01,835 --> 01:25:05,664
Πρόστιμο. θα το κάνω.

1615
01:25:05,665 --> 01:25:09,973
Οι σκλάβοι θα πληρωθούν.

1616
01:25:09,974 --> 01:25:13,019
Η πείνα θα τελειώσει.

1617
01:25:13,020 --> 01:25:16,632
Θα νικήσουμε αυτούς τους γραφειοκράτες.

1618
01:25:16,633 --> 01:25:18,677
Και το πιο σημαντικό μου έργο
της ζωής μου

1619
01:25:18,678 --> 01:25:20,115
έρχεται να συμβεί...

1620
01:25:21,855 --> 01:25:23,248
...χωρίς εμάς.

1621
01:25:25,990 --> 01:25:28,035
Δεν θέλω μια περιουσία.

1622
01:26:24,135 --> 01:26:26,223
Σας παρουσιάζω τώρα,
αυτή τη στιγμή,

1623
01:26:26,224 --> 01:26:28,094
η πρώτη συμβολική επίδειξη

1624
01:26:28,095 --> 01:26:30,488
της άφθονης σοδειάς μας στην έρημο,

1625
01:26:30,489 --> 01:26:32,838
φέρεται από βαθιά μέσα
η γη είναι πλούσια,

1626
01:26:32,839 --> 01:26:35,014
στοιχειώδες...

1627
01:26:35,015 --> 01:26:37,147
Ο σερ Νούμπαρ ζητά άλλη λέξη.

1628
01:26:37,148 --> 01:26:38,410
Ω, σκατά.

1629
01:26:39,585 --> 01:26:41,413
Θα επιστρέψω αμέσως.

1630
01:26:51,467 --> 01:26:53,598
Ναι, αγαπητέ μου Νούμπαρ;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1631
01:26:53,599 --> 01:26:55,992
Άλλαξα γνώμη.
Θα το κάνω μόνος μου.

1632
01:26:55,993 --> 01:26:58,212
Καταπληκτικός. Το ήξερα.

1633
01:26:58,213 --> 01:27:00,823
Όχι, όχι η επιχειρηματική συμφωνία.
Το όχι μου είναι οριστικό.

1634
01:27:00,824 --> 01:27:03,042
Εννοώ τη δολοφονία σου.

1635
01:27:23,194 --> 01:27:24,629
Άρα είσαι εσύ.

1636
01:27:24,630 --> 01:27:26,283
Ο εχθρός προσπαθεί να με σκοτώσει
όλο το μήκος.

1637
01:27:26,284 --> 01:27:27,937
Ναι.

1638
01:27:27,938 --> 01:27:29,155
Ο γιος του πατέρα μου.

1639
01:27:29,156 --> 01:27:30,810
- Ο ετεροθαλής αδερφός μου.
- Ναι.

1640
01:27:39,515 --> 01:27:41,080
- Έχω το αίμα όλων.
- Όχι, δεν το κάνεις.

1641
01:27:41,081 --> 01:27:41,907
- Ναι, το κάνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

1642
01:27:41,908 --> 01:27:43,432
Ναι, το κάνω.

1643
01:27:55,879 --> 01:27:57,445
Δεν θα πεθάνω.

1644
01:27:57,446 --> 01:27:58,924
Δεν το κάνω ποτέ.

1645
01:28:10,067 --> 01:28:11,067
Είσαι χειρότερος από μένα.

1646
01:28:11,068 --> 01:28:12,851
Δεν είσαι άνθρωπος.

1647
01:28:12,852 --> 01:28:14,419
Είσαι βιβλικός.

1648
01:28:32,611 --> 01:28:36,135
Δεν μπορείς να σταματήσεις;
Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;

1649
01:28:36,136 --> 01:28:39,879
Γιατί χρειάζεται να κρατάτε πάντα
με δολοφονούν συνέχεια;

1650
01:28:42,142 --> 01:28:44,056
Ξέρεις την απάντηση.

1651
01:28:44,057 --> 01:28:45,450
Δεν χρειάζεται να το πω.

1652
01:28:48,192 --> 01:28:50,237
«Ποιος θα μπορούσε να γλείψει ποιον, υποθέτω».

1653
01:28:52,805 --> 01:28:54,024
Ναι.

1654
01:30:12,102 --> 01:30:13,320
Ας επικοινωνήσουμε.

1655
01:31:47,153 --> 01:31:49,503
Όταν προσεύχομαι, κανείς δεν απαντά.

1656
01:31:49,504 --> 01:31:51,853
Προσποιούμαι μόνο ότι το κάνει.

1657
01:31:51,854 --> 01:31:54,596
Τότε κάνω ό,τι νομίζω ότι ο Θεός
μάλλον θα το πρότεινε.

1658
01:31:56,380 --> 01:31:58,513
Συνήθως, είναι προφανές.

1659
01:32:03,039 --> 01:32:04,344
Αμήν.

1660
01:32:11,830 --> 01:32:13,614
Ειρήνη μαζί σου,
Σεβασμιώτατη Μητέρα.

1661
01:32:13,615 --> 01:32:14,963
«Κεφάλαιο πρώτο.

1662
01:32:14,964 --> 01:32:16,791
Ο ίδιος ο Σέντρικ ήξερε
τίποτα από..."

1663
01:32:16,792 --> 01:32:18,140
Οι νέες μας συνοικίες,
αν και σεμνός, στενός,

1664
01:32:18,141 --> 01:32:20,316
πενιχρό και άθλιο,
είναι ωστόσο

1665
01:32:20,317 --> 01:32:22,144
γοητευτικό και ευέλικτο.

1666
01:32:22,145 --> 01:32:23,537
«Αλλά τότε ο μπαμπάς του είχε πεθάνει
όταν ήταν μικρό αγόρι...»

1667
01:32:23,538 --> 01:32:25,060
Τα αγόρια, προς χαρά μου,

1668
01:32:25,061 --> 01:32:27,497
επιτέλους αρχίσει
να ευδοκιμήσει και να ανθίσει.

1669
01:32:27,498 --> 01:32:28,890
Υπηρετώ έναν σκοπό εδώ.

1670
01:32:28,891 --> 01:32:30,108
«Από τον θάνατο του πατέρα του,

1671
01:32:30,109 --> 01:32:31,980
Ο Σέντρικ το είχε μάθει
ότι ήταν το καλύτερο..."

1672
01:32:31,981 --> 01:32:33,808
Ο πράκτορας Karlsen παραιτήθηκε
ως διπλός πράκτορας

1673
01:32:33,809 --> 01:32:36,201
και αποδέχτηκε επιτελική θέση
στο τοπικό μας γυμνάσιο.

1674
01:32:36,202 --> 01:32:38,464
...αρπακτικά, σαν τα δικά μας
φίλος, το σκαθάρι plebejus,

1675
01:32:38,465 --> 01:32:39,640
που έχει παρόμοιο είδος
του περιβλήματος,

1676
01:32:39,641 --> 01:32:41,817
και δεν τον πειράζει
αρπακτικά καθόλου.

1677
01:32:42,818 --> 01:32:44,383
Η μητριά μου ακύρωσε

1678
01:32:44,384 --> 01:32:46,168
η σύντομη ένωσή της με τον πατέρα μου.

1679
01:32:46,169 --> 01:32:50,738
Και ένα και δύο
και τρία και τέσσερα.

1680
01:32:50,739 --> 01:32:53,828
Του πατέρα μου
οι επιχειρηματικές ενέργειες παραμένουν

1681
01:32:53,829 --> 01:32:56,744
δυναμικά αναζωογονημένος
από τη λιτότητα της φτώχειας μας.

1682
01:32:56,745 --> 01:32:58,354
Πες του ότι είναι ευπρόσδεκτος,
αλλά μην τον αφήσεις να φύγει.

1683
01:32:58,355 --> 01:33:01,923
Θαυμάζω
την ανθεκτικότητα και τη φιλοδοξία του,

1684
01:33:01,924 --> 01:33:05,796
αν και δεν το πιστεύω
αυτά προέρχονται από τον Θεό.

1685
01:33:05,797 --> 01:33:08,670
Το Φοινικικό Σχέδιο συνεχίζεται
να εμβαθύνει και να διευρύνει.

1686
01:33:11,324 --> 01:33:13,892
Μπορεί να είναι ένα σημαντικό βήμα
προς τα πίσω για τον πολιτισμό...

1687
01:33:15,677 --> 01:33:19,724
...αλλά θα παράγει μερικά
καλές δουλειές, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1688
01:33:21,247 --> 01:33:23,422
Μπορείτε να φανταστείτε
να παντρευτείς έναν άντρα σαν εμένα;

1689
01:33:23,423 --> 01:33:25,817
Το εννοώ ως γνήσια ερώτηση.

1690
01:33:28,037 --> 01:33:29,080
Είναι αυτή η πάστα;

1691
01:33:29,081 --> 01:33:31,082
Όχι. Ναι. Νομίζω πως ναι.
Δεν ξέρω.

1692
01:33:31,083 --> 01:33:33,345
Είναι το ίδιο.
Η ξαδέρφη Χίλντα το έστειλε πίσω.

1693
01:33:33,346 --> 01:33:34,869
Ρώτησα τον πατέρα σου
για τη συγκατάθεσή του,

1694
01:33:34,870 --> 01:33:37,133
και μου το δάνεισε
να σου δώσω.

1695
01:33:40,745 --> 01:33:42,311
P.S. Μέχρι σήμερα,

1696
01:33:42,312 --> 01:33:44,140
είναι πολύ καλός μάγειρας...

1697
01:33:46,969 --> 01:33:48,579
...και πλυντήριο πιάτων.

1698
01:34:30,534 --> 01:34:32,144
Δύο ουίσκι.

1699
01:35:07,527 --> 01:35:08,964
Λέτε ναι;

1700
01:35:11,227 --> 01:35:12,967
Σε δοκιμαστική βάση.

1701
01:35:21,498 --> 01:35:22,717
Καρδιές.

1702
01:38:16,978 --> 01:38:19,981
"παίζοντας]