1
00:00:35,203 --> 00:00:39,207
RESTAURADO DIGITALMENTE EM 2016
2
00:00:53,263 --> 00:00:57,434
UM FILME DE INGMAR BERGMAN
3
00:02:25,522 --> 00:02:28,525
O nome dele é Andreas Winkelman
e ele tem 48 anos.
4
00:02:29,317 --> 00:02:33,863
Já faz algum tempo que ele mora sozinho
nesta casa em uma ilha no mar.
5
00:02:34,239 --> 00:02:35,949
O telhado está em mau estado há muito tempo
6
00:02:36,032 --> 00:02:39,202
e depois da última chuva de outono,
começou a vazar para valer.
7
00:04:44,327 --> 00:04:45,745
Olá, Johan.
8
00:04:46,829 --> 00:04:49,207
- Oi.
- Como vai você?
9
00:04:51,584 --> 00:04:52,627
Bem obrigado.
10
00:04:54,462 --> 00:04:55,797
Como estão as traqueias?
11
00:04:56,714 --> 00:04:58,424
Eles são uma porcaria.
12
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
Tenho um frasco de xarope para tosse em casa.
Você pode ficar com isso.
13
00:05:05,682 --> 00:05:06,933
Obrigado.
14
00:05:08,893 --> 00:05:10,770
Venha um dia.
15
00:05:11,604 --> 00:05:12,605
Sim.
16
00:05:14,524 --> 00:05:16,901
Depois poderíamos sentar e conversar um pouco também.
17
00:05:18,695 --> 00:05:19,696
Claro.
18
00:05:19,779 --> 00:05:22,031
Estou indo para os correios
antes de fecharem.
19
00:05:24,492 --> 00:05:26,536
Mas vamos ficar juntos um dia.
20
00:05:29,998 --> 00:05:31,374
- Adeus.
- Tchau.
21
00:06:09,162 --> 00:06:10,162
Olá?
22
00:06:11,873 --> 00:06:14,333
- Bom dia.
- Meu nome é Anna Fromm.
23
00:06:14,417 --> 00:06:15,460
Winkelman.
24
00:06:15,543 --> 00:06:19,130
Preciso fazer uma ligação importante,
mas nosso telefone está quebrado.
25
00:06:19,213 --> 00:06:21,215
Você pode pegar o meu emprestado.
26
00:06:21,299 --> 00:06:23,342
- Por favor, entre.
- Muito obrigado.
27
00:06:27,096 --> 00:06:29,015
- Está ali.
- Obrigado.
28
00:06:39,901 --> 00:06:41,194
Obrigado.
29
00:06:55,416 --> 00:07:00,046
Estocolmo, 40 09 79.
30
00:07:01,005 --> 00:07:04,092
Você pode ligar de volta
dizer quanto custa?
31
00:07:04,634 --> 00:07:05,968
Obrigado.
32
00:07:11,015 --> 00:07:13,935
Olá, Elis, é a Anna.
33
00:07:14,018 --> 00:07:16,020
Desculpe incomodá-lo.
34
00:07:16,104 --> 00:07:19,315
Antes de voltar para casa esta noite,
você pode descobrir algo para mim?
35
00:07:21,943 --> 00:07:25,905
Andreas depositou algum dinheiro em Basileia
quando o menino nasceu.
36
00:07:26,906 --> 00:07:29,242
Preciso desse dinheiro agora.
37
00:07:31,369 --> 00:07:32,787
Sim.
38
00:07:34,664 --> 00:07:35,915
Sim.
39
00:07:38,251 --> 00:07:40,211
Ele nunca fez isso?
40
00:07:41,587 --> 00:07:43,214
Por que não?
41
00:07:46,008 --> 00:07:49,762
Você deveria ajudá-lo.
Já conversamos sobre esse dinheiro.
42
00:07:54,809 --> 00:07:56,269
Eu não entendo.
43
00:07:56,811 --> 00:08:00,523
Elis, esta não é uma transação comum
estamos falando.
44
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Isso realmente significa algo para mim,
45
00:08:04,110 --> 00:08:06,112
e não é o dinheiro.
46
00:08:07,780 --> 00:08:09,240
Elis?
47
00:08:12,076 --> 00:08:13,286
Sim.
48
00:08:15,246 --> 00:08:16,455
Sim.
49
00:08:18,583 --> 00:08:20,168
Vejo você esta noite.
50
00:09:05,838 --> 00:09:07,590
Eu descobri quanto custa a ligação.
51
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
Obrigado, mas não houve pressa.
52
00:09:10,760 --> 00:09:12,470
Venha de novo.
53
00:09:13,054 --> 00:09:15,139
Você pode usar o telefone
sempre que quiser.
54
00:09:56,138 --> 00:09:58,307
Interlúdio. De Sydow. Pegue quatro.
55
00:10:00,476 --> 00:10:03,479
Max, como ator,
56
00:10:03,562 --> 00:10:06,399
como você pessoalmente percebe
Andreas Winkelman?
57
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
Eu acho que ele é muito difícil de certa forma,
porque...
58
00:10:13,489 --> 00:10:18,077
ele há muito tempo tenta esconder
do seu entorno.
59
00:10:19,370 --> 00:10:23,374
Seu casamento fracassado e seus problemas legais
60
00:10:23,457 --> 00:10:28,421
forçaram-no a um canto,
61
00:10:28,504 --> 00:10:32,883
onde ele está simplesmente
tentando esconder sua identidade.
62
00:10:34,051 --> 00:10:39,390
E ele está tentando destruir
seu meio de expressão.
63
00:10:39,807 --> 00:10:43,894
E seu esconderijo,
64
00:10:43,978 --> 00:10:48,607
talvez sem que ele percebesse,
65
00:10:49,150 --> 00:10:52,486
foi transformado em sua própria prisão.
66
00:10:53,988 --> 00:10:56,824
A dificuldade para mim como ator...
67
00:10:58,242 --> 00:11:01,287
é tentar expressar
sua falta de expressão.
68
00:11:52,546 --> 00:11:54,340
"Querida Ana,
69
00:11:54,423 --> 00:11:56,801
Não posso mais viver com você.
70
00:11:57,134 --> 00:12:00,805
Eu neguei essa verdade por muito tempo,
porque eu te amo."
71
00:12:15,778 --> 00:12:18,739
"Não posso nem quero
morar com você por mais tempo.
72
00:12:19,323 --> 00:12:21,242
Eu não acredito em tentar de novo,
73
00:12:21,325 --> 00:12:25,037
já que nenhum de nós está disposto a mudar.
74
00:12:25,746 --> 00:12:27,832
Mas eu não quero desistir,
75
00:12:28,582 --> 00:12:32,378
porque eu sei
teremos novas complicações,
76
00:12:33,003 --> 00:12:36,632
que por sua vez irá desencadear
terrível agitação emocional,
77
00:12:37,091 --> 00:12:39,927
violência física e psicológica”.
78
00:12:40,010 --> 00:12:47,601
Eu sei que encontraremos novos -
79
00:12:49,562 --> 00:12:53,607
complicações,
80
00:12:53,691 --> 00:12:59,697
que por sua vez irá desencadear
81
00:12:59,780 --> 00:13:03,409
emocional terrível
82
00:13:06,579 --> 00:13:09,206
agitação,
83
00:13:09,290 --> 00:13:17,214
violência física e psicológica.
84
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
“Portanto, peço que não entre em contato comigo.
85
00:13:22,428 --> 00:13:24,430
Seu André.”
86
00:13:56,086 --> 00:13:57,421
- Bom dia.
- Bom dia.
87
00:13:57,505 --> 00:14:00,716
- Posso ver a Sra. Fromm?
- Não. Ela está resfriada. Ela está na cama.
88
00:14:00,799 --> 00:14:04,720
Eu vejo. Ela pegou meu telefone emprestado
esta tarde e esqueceu a bolsa.
89
00:14:04,803 --> 00:14:07,056
- Eu cuidarei disso.
- Bom dia.
90
00:14:07,139 --> 00:14:08,432
Bom dia.
91
00:14:08,516 --> 00:14:10,726
Por favor entre
e tome um conhaque, está frio.
92
00:14:10,809 --> 00:14:14,438
Isso é muito gentil da sua parte,
mas tenho algumas coisas para cuidar.
93
00:14:14,522 --> 00:14:16,232
- Por favor, volte novamente.
- Obrigado.
94
00:14:16,315 --> 00:14:17,816
A qualquer momento.
95
00:15:33,934 --> 00:15:39,565
Pronto, pronto. Aí está, amiguinho.
96
00:15:45,237 --> 00:15:46,864
Venha aqui, vamos ver.
97
00:15:49,700 --> 00:15:53,912
Lá. Vamos ver se conseguimos encontrar
algo bom para você.
98
00:15:53,996 --> 00:15:55,372
Aí está.
99
00:15:56,790 --> 00:15:58,751
Experimente um gostinho disso.
100
00:15:59,501 --> 00:16:05,299
Experimente isso. Isso tem um gosto muito bom, hein?
101
00:16:05,924 --> 00:16:09,928
Vamos ver o que eles fizeram com você,
amiguinho.
102
00:17:15,703 --> 00:17:17,621
Me perdoe. Eu estava preocupado.
103
00:17:17,705 --> 00:17:21,375
Eu passei e pensei uma coisa
pode ter acontecido com você.
104
00:17:21,458 --> 00:17:24,086
Não há necessidade de se desculpar. Estou bem.
105
00:17:25,295 --> 00:17:28,632
Às vezes tenho dificuldade
dormindo à noite,
106
00:17:28,716 --> 00:17:31,176
então adormeço durante o dia.
107
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Me desculpe por ter acordado você. Adeus então.
108
00:17:35,305 --> 00:17:36,598
Adeus por enquanto.
109
00:17:50,404 --> 00:17:53,323
Essa reunião resultou
em um convite para jantar.
110
00:17:53,907 --> 00:17:56,160
Ele aceita por motivos desconhecidos
111
00:17:56,243 --> 00:17:59,163
e veste uma camisa branca,
terno escuro e gravata.
112
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
O clima é alegre,
amável e de coração aberto.
113
00:18:03,417 --> 00:18:06,420
E ele sente uma afeição repentina
para essas pessoas.
114
00:18:06,503 --> 00:18:08,422
Vocês todos parecem tão legais. Muito chique.
115
00:18:08,505 --> 00:18:11,633
- É para o seu bem.
- Na verdade não estou acostumada.
116
00:18:11,717 --> 00:18:14,470
Não sou um eremita, como diz Elis,
muito pelo contrário.
117
00:18:14,553 --> 00:18:20,851
Gosto de conhecer novas pessoas,
mas você encontra os mesmos vizinhos.
118
00:18:20,934 --> 00:18:24,480
- É ótimo conhecer você.
- Espero que você não se canse de nós.
119
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
- Não.
- Você é bem vindo quando quiser.
120
00:18:29,026 --> 00:18:33,447
Quando eu era pequeno,
Eu pensei que Deus tinha barba,
121
00:18:33,530 --> 00:18:36,408
porque me lembro de sentar no colo do meu pai
122
00:18:36,492 --> 00:18:40,078
lendo um livro chamado Light,
sobre como o mundo foi criado.
123
00:18:40,162 --> 00:18:41,789
E Ele tinha -
124
00:18:41,872 --> 00:18:45,250
Havia uma imagem de Deus
pairando acima da Terra,
125
00:18:45,334 --> 00:18:47,211
com os braços estendidos.
126
00:18:47,294 --> 00:18:50,088
Não eram asas,
mas algum tipo de manto esvoaçante.
127
00:18:50,172 --> 00:18:52,966
Ele estava muito perto da superfície da Terra.
128
00:18:53,050 --> 00:18:56,929
Ele era incrivelmente lindo
com uma grande barba.
129
00:18:57,012 --> 00:18:59,765
Isso me fez acreditar em Deus,
mesmo que meus pais não o fizessem,
130
00:18:59,848 --> 00:19:02,643
porque eu O tinha visto no livro.
131
00:19:02,726 --> 00:19:05,979
Parece vivo.
Você acredita em Deus agora?
132
00:19:06,063 --> 00:19:07,689
Eu acredito em Deus, Elis?
133
00:19:08,315 --> 00:19:10,376
Talvez você não acredite
mais na palavra impressa?
134
00:19:10,400 --> 00:19:14,613
Não, mas eu acredito em Deus. Não.
135
00:19:16,114 --> 00:19:18,450
Se você tivesse filhos,
você teria contado a eles -
136
00:19:18,534 --> 00:19:22,204
Não, eu não acreditaria -
Eu não os ensinaria a acreditar em Deus.
137
00:19:22,287 --> 00:19:25,791
Não sei como me comportaria.
Acho que não conseguiria lidar com crianças.
138
00:19:25,874 --> 00:19:31,213
- Sim, você poderia.
- Não, é difícil porque — O quê?
139
00:19:31,296 --> 00:19:34,925
Talvez você deixe as crianças decidirem
para si mesmos. Dê-lhes alternativas.
140
00:19:35,342 --> 00:19:38,053
- Huh?
- Sim, acho que sim.
141
00:19:38,679 --> 00:19:40,180
-Andréas?
- Sim?
142
00:19:40,264 --> 00:19:45,602
Quando vou a Milão para perceber a sua
orgulhoso sonho de construir um centro cultural,
143
00:19:45,686 --> 00:19:48,480
Acho que você deveria vir me visitar.
É uma cidade muito interessante.
144
00:19:48,564 --> 00:19:53,068
É enorme e cheio de coisas extremamente feias
e pessoas sórdidas e nojentas.
145
00:19:53,151 --> 00:19:57,698
- Não! Você não pode dizer coisas assim.
- Não, você está certo.
146
00:19:57,781 --> 00:20:02,911
Mas agora será oferecido a essas pessoas
a oportunidade para atividades culturais,
147
00:20:02,995 --> 00:20:08,500
e você deve descer
e veja como isso se torna realidade.
148
00:20:08,584 --> 00:20:11,253
Um monumento formidável para...
149
00:20:11,336 --> 00:20:14,047
- Você é a pessoa certa para construir isso?
- ...afetação cultural.
150
00:20:14,131 --> 00:20:17,426
- Certamente.
- É realmente um edifício cultural?
151
00:20:17,509 --> 00:20:19,386
Certamente. Claro que é.
152
00:20:19,469 --> 00:20:22,264
Como você pode desprezar seu trabalho assim?
Como você pode dizer isso?
153
00:20:22,347 --> 00:20:23,807
Eu não desprezo isso de jeito nenhum.
154
00:20:23,891 --> 00:20:28,979
Eu acho que é importante que eu esteja ativo
para que eu possa satisfazer suas necessidades,
155
00:20:29,062 --> 00:20:30,814
especialmente os financeiros.
156
00:20:30,898 --> 00:20:33,066
Elis, agora você é cruel. Ele é tão cruel.
157
00:20:33,150 --> 00:20:36,028
Por que você aceitou esse emprego
se você despreza isso?
158
00:20:36,111 --> 00:20:39,823
Eu acho que é muito divertido
projetando edifícios.
159
00:20:39,907 --> 00:20:42,910
Sou um arquiteto muito distinto.
Fiquei muito lisonjeado com a oferta.
160
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
Existem muitas razões.
161
00:20:45,162 --> 00:20:49,917
Mas, falando sério,
o que realmente significa um centro cultural?
162
00:20:50,000 --> 00:20:55,505
É um mausoléu
representando a total futilidade
163
00:20:55,589 --> 00:20:58,216
em que vive o nosso tipo de gente.
164
00:20:58,300 --> 00:21:01,678
Por que você está brincando sobre isso então?
Por que você está brincando sobre isso?
165
00:21:01,762 --> 00:21:04,014
Por que construir um centro cultural
que você não acredita?
166
00:21:04,097 --> 00:21:08,226
Por que não fazer algo em que você acredita,
o que parece verdadeiro para você?
167
00:21:08,310 --> 00:21:10,854
Eu não teria nada para fazer.
Como você faz isso?
168
00:21:10,938 --> 00:21:14,650
Nada para fazer?
Tento fazer coisas em que acredito.
169
00:21:14,733 --> 00:21:18,987
Tento viver com alguma forma de verdade.
170
00:21:19,071 --> 00:21:21,531
Mas como você sabe o que é certo?
171
00:21:21,615 --> 00:21:25,535
As pessoas sentem dentro de si
o que é verdade e o que é certo.
172
00:21:25,619 --> 00:21:27,704
Nós falhamos às vezes,
173
00:21:27,788 --> 00:21:33,794
mas acho que você deveria se esforçar
para alguma forma de perfeição espiritual.
174
00:21:33,877 --> 00:21:36,338
- Você já falhou?
- Você costuma falhar?
175
00:21:39,007 --> 00:21:42,469
Eu não falhei no que foi
mais importante para mim,
176
00:21:42,552 --> 00:21:45,514
ou seja, viver
em um relacionamento com um homem.
177
00:21:45,597 --> 00:21:48,642
O homem com quem fui casada - Andreas.
178
00:21:49,643 --> 00:21:51,728
Você sabe por que não falhei?
179
00:21:51,812 --> 00:21:54,147
Porque vivíamos em harmonia
180
00:21:54,940 --> 00:21:58,443
por serem verdadeiros um com o outro.
181
00:21:58,527 --> 00:22:01,571
Fomos honestos um com o outro.
Acreditávamos um no outro.
182
00:22:01,655 --> 00:22:04,658
Se eu tivesse a mesma atitude
em direção ao meu casamento
183
00:22:04,741 --> 00:22:08,578
como você faz em direção ao seu centro cultural,
Eu não estaria sentado aqui hoje.
184
00:22:08,662 --> 00:22:12,708
Eu não teria lembranças maravilhosas,
lembranças felizes.
185
00:22:12,791 --> 00:22:17,004
Eu não teria nada em que acreditar,
mas agora eu faço.
186
00:22:17,087 --> 00:22:20,632
...complicações,
187
00:22:20,716 --> 00:22:26,680
que por sua vez irá desencadear
188
00:22:26,763 --> 00:22:30,767
emocional terrível
189
00:22:33,520 --> 00:22:36,314
agitação,
190
00:22:36,398 --> 00:22:44,398
violência física e psicológica.
191
00:22:49,786 --> 00:22:53,498
- Começou a chover.
- Está realmente caindo.
192
00:22:54,082 --> 00:22:56,460
- Como você vai chegar em casa esta noite?
- Estou com minha capa de chuva.
193
00:22:56,543 --> 00:22:59,588
- Você pode ficar aqui. Ele não pode?
- Naturalmente.
194
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
- Temos um belo quarto de hóspedes.
- Está resolvido.
195
00:23:01,631 --> 00:23:04,301
Agora vamos tomar café,
então você vai ficar,
196
00:23:04,384 --> 00:23:06,511
e então tomaremos café da manhã
pela manhã.
197
00:23:06,595 --> 00:23:08,096
Saúde.
198
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
Queremos café?
199
00:23:24,613 --> 00:23:26,239
Andreas!
200
00:23:28,658 --> 00:23:30,911
Elis? Elis, você está aí?
201
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
-Andréas!
- Anna está tendo um pesadelo.
202
00:23:33,080 --> 00:23:35,290
-Andréas!
- Se apresse!
203
00:24:00,315 --> 00:24:03,527
No ano passado recebi permissão
para comprar a terra até o mar.
204
00:24:03,610 --> 00:24:05,403
- É lindo.
- Sim.
205
00:24:05,487 --> 00:24:08,198
- Estamos completamente em paz aqui.
- Eu posso ver isso.
206
00:24:08,281 --> 00:24:11,243
Andreas, você ouviu algo
ontem à noite?
207
00:24:11,326 --> 00:24:13,662
Acordei brevemente, mas voltei a dormir.
208
00:24:13,745 --> 00:24:15,497
Foi Ana.
209
00:24:15,580 --> 00:24:18,959
Ela ainda tem pesadelos
do acidente.
210
00:24:19,042 --> 00:24:22,295
- Eu entendo.
- Vamos ao moinho?
211
00:24:23,421 --> 00:24:25,257
Aqui está o que parece. Entre.
212
00:24:26,800 --> 00:24:28,969
No começo,
Colecionei todos os tipos de imagens,
213
00:24:29,052 --> 00:24:31,429
aqueles que eu mesmo levei,
aqueles que encontrei nos jornais,
214
00:24:31,513 --> 00:24:34,266
revistas, álbuns de fotos antigos, livros usados.
215
00:24:34,850 --> 00:24:36,518
Eles são sempre sobre pessoas.
216
00:24:36,601 --> 00:24:39,396
Por exemplo, nesta caixa
você tem todas as categorias de pessoas comendo.
217
00:24:40,063 --> 00:24:41,731
Incrível.
218
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
Aqui você tem gente dormindo,
pessoas apanhadas em emoções violentas —
219
00:24:44,734 --> 00:24:47,696
Essa é toda a seção
com diferentes subcategorias.
220
00:24:48,697 --> 00:24:51,366
Houve uma época em que eu apenas coletava imagens
de atos violentos.
221
00:24:51,950 --> 00:24:54,536
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.
222
00:24:55,245 --> 00:24:58,331
Como você pode ver, eu os categorizei
de acordo com o comportamento.
223
00:24:59,374 --> 00:25:01,293
Uma categorização completamente irracional,
224
00:25:01,376 --> 00:25:03,712
tão sem sentido
como o próprio ato de coletar.
225
00:25:04,504 --> 00:25:07,591
A linha ali contém rostos.
Close-ups.
226
00:25:08,258 --> 00:25:11,094
Eu mesmo os peguei
e alguns são interessantes.
227
00:25:12,095 --> 00:25:14,806
eu ia perguntar
se eu pudesse levar alguns de vocês.
228
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
Você se importaria?
229
00:25:17,642 --> 00:25:20,145
Não, de jeito nenhum. Muito pelo contrário.
230
00:25:20,228 --> 00:25:22,606
Não, estou muito lisonjeado.
231
00:25:22,689 --> 00:25:24,482
Eu tenho todo o tempo do mundo.
232
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
Está decidido então.
233
00:25:29,738 --> 00:25:31,156
Aqui está.
234
00:25:31,239 --> 00:25:35,368
Andreas, isso pode lhe interessar.
235
00:25:35,452 --> 00:25:40,332
Anna Fromm, 23 anos, casada e feliz,
sete anos antes da catástrofe.
236
00:25:51,218 --> 00:25:52,969
Você não tem fotos do marido dela?
237
00:25:53,428 --> 00:25:56,056
Sim, claro que sim.
238
00:25:59,184 --> 00:26:01,353
Seria interessante
para ver como ele era.
239
00:26:03,313 --> 00:26:04,522
Aqui você vai.
240
00:26:05,232 --> 00:26:06,650
Aqui está o seu homônimo.
241
00:26:10,820 --> 00:26:14,491
Que tipo de pessoa ele era, esse Andreas?
242
00:26:14,574 --> 00:26:16,493
Ele foi considerado um gênio científico,
243
00:26:16,576 --> 00:26:19,371
mas ele nunca conseguiu
a oportunidade de provar isso.
244
00:26:19,454 --> 00:26:24,251
Ele era uma mistura peculiar
de bondade e crueldade.
245
00:26:24,334 --> 00:26:26,544
- Quer algo para beber?
- Sim, por favor.
246
00:26:26,628 --> 00:26:28,546
- Uísque?
- Sim, por favor.
247
00:26:28,630 --> 00:26:29,965
Talvez seja muito cedo?
248
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Não, hoje não.
249
00:26:32,342 --> 00:26:35,178
- Gelo?
- Não, obrigado.
250
00:26:35,262 --> 00:26:39,766
Éramos amigos da escola,
mas não posso dizer que realmente o conhecia.
251
00:26:40,433 --> 00:26:43,853
Para Anna ele era,
por razões óbvias, um desastre.
252
00:26:43,937 --> 00:26:45,814
- Aqui você vai.
- Obrigado.
253
00:26:46,648 --> 00:26:50,151
Ela o amava quase até a loucura.
Nunca vi nada parecido.
254
00:26:50,610 --> 00:26:53,488
Possivelmente já li sobre isso na literatura.
255
00:26:55,490 --> 00:26:58,243
Presumo que ele também a amava
à sua maneira peculiar.
256
00:26:58,326 --> 00:27:00,120
Não sei. Saúde.
257
00:27:01,746 --> 00:27:02,789
Saúde.
258
00:27:04,666 --> 00:27:06,501
Mas sou tendencioso.
259
00:27:06,584 --> 00:27:09,421
Minha esposa foi amante dele por um ano.
260
00:27:09,504 --> 00:27:12,757
Bem, eu não deveria reclamar.
Estava perfeitamente aberto.
261
00:27:13,466 --> 00:27:16,636
Mas um dia ela o deixou.
262
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
Ainda não sei o motivo.
263
00:27:19,306 --> 00:27:21,057
Não me atrevi a perguntar.
264
00:27:24,102 --> 00:27:26,146
- Aqui você vai.
- Obrigado.
265
00:27:30,233 --> 00:27:33,820
O que eu ia dizer?
266
00:27:34,821 --> 00:27:39,492
Sim, eu ia dizer -
267
00:27:40,452 --> 00:27:42,704
Eu gostaria de dizer que Eva —
268
00:27:44,539 --> 00:27:49,711
Eva tem uma força mental extraordinária.
269
00:27:51,546 --> 00:27:54,257
Você não pensaria assim olhando para ela.
270
00:27:54,841 --> 00:27:57,510
Não, isso nunca me ocorreu.
271
00:27:57,594 --> 00:28:02,390
Anna e ela são inseparáveis
por muitos anos.
272
00:28:03,558 --> 00:28:06,728
Sim, é assim que as coisas são.
273
00:28:07,645 --> 00:28:09,522
Agora você sabe. Saúde.
274
00:29:25,598 --> 00:29:27,725
Alguma coisa pode ser ouvida?
275
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
Não, nenhum som.
276
00:29:38,111 --> 00:29:40,363
Não é nada.
277
00:29:57,255 --> 00:29:59,048
Andreas.
278
00:30:03,261 --> 00:30:06,055
Você não está ouvindo o que estou dizendo?
279
00:30:06,139 --> 00:30:08,892
Maldita merda.
280
00:30:12,479 --> 00:30:14,105
Andreas!
281
00:30:16,733 --> 00:30:20,612
Ouça, Winkelman. Winkelman, Winkelman.
282
00:30:20,695 --> 00:30:22,822
Andreas!
283
00:30:27,035 --> 00:30:30,497
Ouvir! Ouvir!
284
00:30:34,792 --> 00:30:36,419
Você ouve o que estou dizendo?
285
00:30:38,379 --> 00:30:41,049
Caramba. Caramba.
286
00:31:45,697 --> 00:31:49,200
Andreas. Andreas!
287
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
O que você está fazendo?
288
00:32:09,262 --> 00:32:12,557
Levantar! Você não pode sentar aqui.
289
00:32:16,811 --> 00:32:18,855
Eu vou te chutar.
290
00:32:31,868 --> 00:32:33,828
Não, não, não.
291
00:32:35,538 --> 00:32:37,123
Espere.
292
00:32:38,791 --> 00:32:40,376
Lá.
293
00:32:40,793 --> 00:32:42,211
Vir.
294
00:32:58,353 --> 00:33:00,897
Venha sentar-se.
295
00:33:01,481 --> 00:33:05,068
Vá com calma.
Vou fazer um café para você.
296
00:33:06,861 --> 00:33:08,905
Isso vai melhorar.
297
00:33:10,740 --> 00:33:12,575
Vá para o inferno!
298
00:33:32,011 --> 00:33:33,680
Lá.
299
00:33:34,639 --> 00:33:36,974
Aí está.
300
00:33:50,613 --> 00:33:53,116
Interlúdio. Liv Ulmann. Pegue sete.
301
00:33:55,743 --> 00:34:00,373
Simpatizo com a necessidade de Anna pela verdade.
302
00:34:01,249 --> 00:34:06,087
Eu entendo o desejo dela
que o mundo seja de uma certa maneira.
303
00:34:06,421 --> 00:34:12,093
Mas acontece que o desejo dela,
este desejo de verdade,
304
00:34:12,176 --> 00:34:14,345
torna-se perigoso para ela,
305
00:34:14,429 --> 00:34:18,391
porque quando ela percebe
o ambiente dela não combina,
306
00:34:18,474 --> 00:34:21,853
que ela não está conseguindo
a resposta que ela exige,
307
00:34:21,936 --> 00:34:25,732
ela se refugia nas mentiras e na imaginação.
308
00:34:27,859 --> 00:34:32,613
Acho que é por isso que é tão difícil
para ser honesto.
309
00:34:32,697 --> 00:34:35,324
Você espera que os outros
manterão as mesmas crenças.
310
00:34:35,408 --> 00:34:39,036
Vemos isso hoje em milhares de pessoas.
311
00:34:58,139 --> 00:34:59,140
Oi.
312
00:34:59,766 --> 00:35:00,850
Oi!
313
00:35:02,393 --> 00:35:03,853
Oi.
314
00:35:04,312 --> 00:35:07,774
Estou sozinho há três dias.
Estou terrivelmente entediado.
315
00:35:09,108 --> 00:35:11,736
Esta manhã eu pensei,
"Vou visitar Andreas."
316
00:35:11,819 --> 00:35:15,072
- Foi uma boa ideia.
- O pior que você pode fazer é me mandar ir embora.
317
00:35:16,824 --> 00:35:19,243
- Quer me mostrar sua casa?
- Com prazer.
318
00:35:19,327 --> 00:35:21,454
- Você faz?
- Certamente. Venha por aqui.
319
00:35:23,080 --> 00:35:25,416
- Olha que legal.
- É meu escritório.
320
00:35:25,500 --> 00:35:28,294
- Você leu tudo isso?
- Talvez não todos.
321
00:35:28,377 --> 00:35:29,962
Eles são apenas para exibição?
322
00:35:30,463 --> 00:35:32,089
- O que há aqui?
- A cozinha.
323
00:35:32,173 --> 00:35:34,884
Isso poderia ser muito bom.
324
00:35:34,967 --> 00:35:36,594
Onde você dorme? Aqui?
325
00:35:37,136 --> 00:35:38,596
Sim, aqui está o quarto.
326
00:35:38,679 --> 00:35:41,098
- Parece muito solitário.
- Você acha?
327
00:35:41,182 --> 00:35:44,101
Anna prometeu vir,
mas tive que cancelar no último segundo.
328
00:35:44,185 --> 00:35:46,646
Ela teve que fazer uma operação na perna.
329
00:35:47,230 --> 00:35:49,816
Quarta vez. Pobre Ana.
330
00:35:49,899 --> 00:35:52,902
Foi um acidente de carro.
Tanto o marido quanto o filho morreram.
331
00:35:52,985 --> 00:35:55,446
Ela estava no hospital
por vários meses.
332
00:35:55,947 --> 00:35:58,950
Você provavelmente sabe tudo sobre isso.
Aconteceu por aqui.
333
00:35:59,033 --> 00:36:01,661
- Foi aqui que sua esposa trabalhou?
- É sim.
334
00:36:01,744 --> 00:36:04,372
- Exatamente como quando ela saiu.
- Você é divorciado?
335
00:36:04,455 --> 00:36:07,750
Sim, de certa forma provavelmente somos.
336
00:36:08,543 --> 00:36:11,337
- Estou sendo insensível?
- Não, de jeito nenhum.
337
00:36:12,213 --> 00:36:15,675
- Você acha que ela vai voltar?
- Veremos.
338
00:36:16,467 --> 00:36:18,344
Você sente muita falta dela?
339
00:36:20,513 --> 00:36:22,181
Desculpe por ser intrometido.
340
00:36:24,642 --> 00:36:25,935
Está com fome?
341
00:36:26,644 --> 00:36:30,356
Eu tenho um colega geólogo
quem zomba de mim,
342
00:36:30,439 --> 00:36:33,276
porque não me atrevo a entrar em nenhuma caverna.
343
00:36:33,359 --> 00:36:35,611
- Quer mais presunto?
- Não, estou cheio.
344
00:36:35,695 --> 00:36:38,781
- "Sempre Romântico."
- Jogue esse. É legal.
345
00:36:38,865 --> 00:36:41,200
É um dos meus discos mais antigos.
346
00:36:41,284 --> 00:36:45,246
É porque sofro de claustrofobia.
Eu sempre fiz isso.
347
00:36:45,580 --> 00:36:48,958
É realmente uma pena,
porque quando eu estava na escola
348
00:36:49,041 --> 00:36:53,045
Eu sonharia em entrar
aquelas profundas cavernas francesas.
349
00:36:54,714 --> 00:36:57,258
Mas nada aconteceu.
350
00:36:57,341 --> 00:36:59,760
- É legal, não é?
- Sim.
351
00:37:03,556 --> 00:37:06,642
Elis odeia quando eu danço.
Ele fica tão envergonhado.
352
00:37:11,063 --> 00:37:13,316
Elis está incrivelmente cansada de mim.
353
00:37:13,816 --> 00:37:16,360
- Não, acho que não.
- Sim.
354
00:37:18,738 --> 00:37:23,284
Eu sou apenas uma pequena parte
do seu cansaço geral.
355
00:37:24,160 --> 00:37:29,040
O mundo é bastante indiferente
ao seu sarcasmo, mas eu não sou.
356
00:37:29,749 --> 00:37:32,710
Ele só quer se vingar.
Posso comer mais?
357
00:37:34,337 --> 00:37:36,505
Eu simplesmente não sei o que fazer.
358
00:37:38,215 --> 00:37:39,592
Obrigado.
359
00:37:40,301 --> 00:37:42,428
- Felicidades então.
- Saúde.
360
00:37:47,683 --> 00:37:49,727
Elis é uma pessoa fantástica.
361
00:37:49,810 --> 00:37:52,313
Ele realmente é. Gosto muito da Elis.
362
00:37:52,647 --> 00:37:55,191
A pior parte é que eu o amo.
363
00:37:57,068 --> 00:38:01,280
Eu realmente quero dizer amor.
Não há outra palavra para isso.
364
00:38:06,994 --> 00:38:11,874
Eu simplesmente não sei o que tenho que fazer
para mostrar a ele meu amor.
365
00:38:13,960 --> 00:38:16,629
Andreas, o que será de nós?
366
00:38:17,171 --> 00:38:19,173
Por que essas coisas acontecem?
367
00:38:21,634 --> 00:38:23,719
O que é esse veneno mortal
368
00:38:23,803 --> 00:38:28,182
que corrói o que há de melhor em nós
e só deixa uma casca vazia?
369
00:38:29,350 --> 00:38:30,810
Hum?
370
00:38:34,939 --> 00:38:36,983
Eu estou tão cansado.
371
00:38:37,066 --> 00:38:38,651
Você é?
372
00:38:38,734 --> 00:38:40,861
Estou com sono por causa do vinho.
373
00:38:40,945 --> 00:38:42,863
Sim, isso deixa você um pouco sonolento.
374
00:38:43,406 --> 00:38:46,075
Posso dormir um pouco aqui?
375
00:38:46,158 --> 00:38:47,660
Claro.
376
00:38:47,743 --> 00:38:50,079
Você pode deitar no quarto.
377
00:38:52,540 --> 00:38:54,834
Talvez seja melhor deitar
no sofá lá fora.
378
00:38:54,917 --> 00:38:57,336
- Não vou incomodar você?
- Não, de jeito nenhum.
379
00:38:57,420 --> 00:39:00,214
Eu não dormi a noite toda,
Acabei de dar uma volta.
380
00:39:03,551 --> 00:39:05,469
Aqui está algo confortável para você.
381
00:39:06,512 --> 00:39:08,514
- Aqui você vai.
- Obrigado.
382
00:39:11,934 --> 00:39:14,687
- Lá.
- Muito legal.
383
00:39:14,770 --> 00:39:16,731
Tamanho pequeno, venha aqui.
384
00:39:19,358 --> 00:39:21,569
Aqui está uma pequena almofada de aquecimento.
385
00:39:21,652 --> 00:39:22,820
Oi.
386
00:39:31,954 --> 00:39:35,833
- Você está confortável agora?
- Sim, ótimo.
387
00:40:33,057 --> 00:40:34,725
Oh meu Deus.
388
00:40:35,810 --> 00:40:38,020
Devo ter dormido por horas.
389
00:40:39,063 --> 00:40:42,316
Posso pegar seu telefone emprestado?
Preciso ligar para Elis.
390
00:40:42,399 --> 00:40:44,151
Ele estava indo jantar na casa de um amigo.
391
00:40:44,235 --> 00:40:46,946
Certamente. Espere, eu vou com a lâmpada.
392
00:40:49,406 --> 00:40:52,535
Vamos ver agora. Aqui está.
393
00:40:55,412 --> 00:40:56,872
- Aqui você vai.
- Obrigado.
394
00:40:56,956 --> 00:40:59,583
- Você quer ficar sozinho?
- Não, não.
395
00:41:14,473 --> 00:41:18,853
Olá? Olá, querido.
Me desculpe por ligar tão tarde.
396
00:41:20,062 --> 00:41:22,022
O que? Você já se sentou para jantar?
397
00:41:22,106 --> 00:41:25,359
Você quer que eu ligue mais tarde? Não?
398
00:41:26,318 --> 00:41:29,446
Você vê, eu adormeci
e dormi por várias horas.
399
00:41:30,656 --> 00:41:33,617
Não, de jeito nenhum. Tudo está ótimo.
400
00:41:33,701 --> 00:41:35,828
Encontrei Andreas quando estava andando.
401
00:41:36,912 --> 00:41:38,873
Não, agora estou sozinho.
402
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
Não, está tudo bem.
403
00:41:42,001 --> 00:41:44,712
Sim. Ok, tome cuidado.
404
00:41:45,379 --> 00:41:48,340
Você estará em casa na quinta-feira? Positivo?
405
00:41:49,008 --> 00:41:51,218
Então te encontro no aeroporto.
406
00:41:51,886 --> 00:41:54,680
Sim. Pense bem em mim.
407
00:41:56,432 --> 00:41:58,058
Tchau.
408
00:42:07,943 --> 00:42:10,529
Você provavelmente acha que estava errado
dizer que estava sozinho.
409
00:42:10,613 --> 00:42:11,822
Não, de jeito nenhum.
410
00:42:11,906 --> 00:42:14,491
Ele ficaria furioso se soubesse que estou aqui.
411
00:42:18,537 --> 00:42:21,457
Devo estar horrível.
Posso pegar emprestado um pente e um espelho?
412
00:42:21,540 --> 00:42:23,167
Claro.
413
00:42:23,250 --> 00:42:25,419
Está no quarto.
414
00:42:30,716 --> 00:42:32,635
Muito sombrio aqui.
415
00:42:32,718 --> 00:42:34,303
Espere, deixe-me acender isso.
416
00:42:34,386 --> 00:42:37,723
Veja, Elis não está realmente com ciúmes.
417
00:42:37,806 --> 00:42:39,975
Ou talvez ele esteja.
418
00:42:41,268 --> 00:42:43,103
Ele vai para Milão.
419
00:42:43,187 --> 00:42:46,732
Sua missão é uma grande honra,
mesmo que ele brinque sobre isso.
420
00:42:47,608 --> 00:42:49,944
Ele é bem sucedido.
421
00:42:50,027 --> 00:42:52,571
Para sempre, Amém.
422
00:43:36,782 --> 00:43:42,162
É difícil quando você percebe um dia
você é completamente sem sentido.
423
00:43:45,582 --> 00:43:49,420
Que ninguém precisa de você,
mesmo que tudo que você queira fazer seja dar.
424
00:43:53,841 --> 00:43:57,094
Provavelmente é minha culpa,
mas é paralisante.
425
00:43:59,388 --> 00:44:05,311
Você vê, eu quero realizar muito.
Eu faço tantos planos.
426
00:44:06,228 --> 00:44:08,272
Vou falar com Elis e ele dirá:
427
00:44:08,355 --> 00:44:10,983
"Você não deveria fazer isso.
Você não deveria fazer isso.
428
00:44:11,066 --> 00:44:13,319
Você deveria fazer isso."
429
00:44:14,361 --> 00:44:17,239
E como areia em uma ampulheta
simplesmente acaba.
430
00:44:18,615 --> 00:44:20,326
Não.
431
00:44:20,993 --> 00:44:26,206
Eu não deveria culpar Elis.
Eu não deveria. Eu não deveria.
432
00:44:34,631 --> 00:44:37,176
Tudo dá errado para mim.
433
00:44:37,968 --> 00:44:39,762
E Elis, ele...
434
00:44:40,679 --> 00:44:44,308
Não, eu não deveria. Eu não deveria culpar Elis.
435
00:44:45,017 --> 00:44:46,769
Eu não deveria.
436
00:45:08,123 --> 00:45:09,583
Olá.
437
00:45:09,666 --> 00:45:11,877
É Elis Vergérus. Olá.
438
00:45:13,087 --> 00:45:16,215
Liguei para casa de novo e de novo,
mas ninguém está respondendo.
439
00:45:16,799 --> 00:45:20,886
Ela geralmente fica acordada à noite,
então estou preocupado que ela não esteja respondendo.
440
00:45:21,470 --> 00:45:24,390
Você poderia ser gentil e ir até lá
para ter certeza de que está tudo bem?
441
00:45:24,890 --> 00:45:28,394
Se estiver tudo bem,
por favor diga a Eva que eu estava preocupado.
442
00:45:28,477 --> 00:45:30,312
Não há necessidade dela ligar.
443
00:45:30,396 --> 00:45:32,856
Então você me liga o mais rápido possível.
444
00:45:57,131 --> 00:45:59,466
Eu estive grávida uma vez.
445
00:45:59,550 --> 00:46:01,635
Eu não consegui dormir então.
446
00:46:05,556 --> 00:46:08,434
Eles me internaram em um hospital
para que eu pudesse dormir.
447
00:46:08,517 --> 00:46:11,145
Eles iam me fazer dormir
alguns dias.
448
00:46:15,357 --> 00:46:18,318
Por engano eles me deram
dosagem muito forte.
449
00:46:20,654 --> 00:46:23,365
Nunca adormeci, mas o bebê morreu.
450
00:46:30,414 --> 00:46:33,709
Elis estava comigo e choramos juntas.
451
00:46:35,836 --> 00:46:38,130
Elis chorou também.
452
00:46:40,674 --> 00:46:43,218
Isso nunca aconteceu antes ou depois.
453
00:46:48,515 --> 00:46:50,767
Desde então não tive filhos.
454
00:46:53,187 --> 00:46:55,063
Ainda bem.
455
00:46:56,106 --> 00:46:58,150
Eu acho que é o melhor.
456
00:47:42,861 --> 00:47:44,279
Você tem que ir?
457
00:47:49,993 --> 00:47:51,995
Você viu como eu sou feio?
458
00:47:55,165 --> 00:47:57,167
Olhe para mim, Andreas.
459
00:48:00,212 --> 00:48:03,298
Você já dormiu
com um amante mais chato?
460
00:48:05,926 --> 00:48:08,095
Diga-me que estou errado.
461
00:48:08,178 --> 00:48:09,638
Você está errado.
462
00:48:09,721 --> 00:48:13,475
Você tem sido tão gentil comigo, Andreas.
Sentirei muita falta de você.
463
00:48:13,559 --> 00:48:17,312
Em breve nos veremos novamente.
Não se preocupe. Não tenha medo.
464
00:48:17,396 --> 00:48:19,773
Eu tenho que me apressar,
então não perco a balsa.
465
00:48:21,400 --> 00:48:23,277
- Você vai me ligar?
- Você quer que eu faça isso?
466
00:48:23,360 --> 00:48:25,862
- Sim, faça. Ou talvez escreva.
- Você prefere que eu escreva?
467
00:48:25,946 --> 00:48:27,864
- Sim, está melhor.
- Vou tentar.
468
00:48:28,782 --> 00:48:29,950
Quando você estará de volta?
469
00:48:30,033 --> 00:48:33,078
Em duas semanas para a Páscoa.
Estarei aqui com Anna e Elis.
470
00:48:33,161 --> 00:48:35,455
- Você não pode vir sozinho?
- Eu não acho.
471
00:48:35,539 --> 00:48:37,416
- Apenas alguns dias.
- Vou tentar.
472
00:48:37,499 --> 00:48:40,419
Olhe aqui. Venha aqui.
473
00:48:41,712 --> 00:48:43,380
- Cuide dele.
- Meu?
474
00:48:43,463 --> 00:48:45,924
Sim, ele é seu. Você dormirá melhor.
475
00:50:31,738 --> 00:50:35,033
Estava ficando claro
que havia um louco na ilha.
476
00:50:35,117 --> 00:50:37,577
Uma manhã
Olsson descobre oito de suas ovelhas
477
00:50:37,661 --> 00:50:39,705
morto e horrivelmente mutilado.
478
00:50:40,706 --> 00:50:43,667
A polícia investiga
e faz perguntas.
479
00:50:44,251 --> 00:50:49,214
Eles descobrem outros casos
de crueldade contra animais nos meses anteriores.
480
00:50:50,549 --> 00:50:54,261
Andreas conta à polícia
como ele encontrou seu cachorrinho.
481
00:50:55,262 --> 00:50:58,682
Raiva e suspeita
varrer a ilha.
482
00:51:04,813 --> 00:51:07,149
Não há problema em enterrar os animais agora.
483
00:51:47,856 --> 00:51:52,152
Eu conheci um dos policiais
ontem na balsa.
484
00:51:53,069 --> 00:51:54,905
Eles não têm pistas,
485
00:51:54,988 --> 00:51:58,992
mas os habitantes locais suspeitam
Johan Andersson em Skir.
486
00:52:00,327 --> 00:52:04,581
Ele esteve em uma instituição mental,
e só isso é suspeito.
487
00:52:05,499 --> 00:52:09,503
Ele mora sozinho, completamente isolado.
488
00:52:10,086 --> 00:52:14,007
Ele nunca fala
e não socializa nem tem animais.
489
00:52:14,090 --> 00:52:18,887
Eu o fotografei há alguns anos.
Acabei de trazer as fotos.
490
00:52:18,970 --> 00:52:20,472
Aqui.
491
00:52:22,140 --> 00:52:24,017
Ele era bastante sociável naquela época,
492
00:52:24,100 --> 00:52:27,521
mas ele se envolveu em um processo,
que ele perdeu.
493
00:52:28,146 --> 00:52:30,315
Isso o quebrou
e ele está isolado desde então.
494
00:52:35,403 --> 00:52:37,989
Eu estive pensando
sobre sua situação financeira.
495
00:52:38,782 --> 00:52:41,868
Quanto ao empréstimo que você quer que eu assine.
496
00:52:41,952 --> 00:52:43,036
Isso seria -
497
00:52:43,119 --> 00:52:46,873
Sim, acho que posso ajudá-lo.
498
00:52:47,374 --> 00:52:48,917
- A luz te incomoda?
- Não, não.
499
00:52:49,000 --> 00:52:50,460
- Tem certeza que?
- Está bem.
500
00:52:52,546 --> 00:52:56,341
- Meu advogado pode elaborar um cronograma de pagamento.
- Ficarei feliz se você quiser.
501
00:52:56,424 --> 00:53:00,178
Tenho certeza que daria certo de qualquer maneira,
mas estou grato.
502
00:53:02,889 --> 00:53:06,226
- Você acha que está quente?
- Não, não é tão ruim.
503
00:53:06,726 --> 00:53:09,604
Há apenas um pequeno problema.
504
00:53:09,688 --> 00:53:13,275
Você precisa ganhar algum dinheiro
para que você possa lidar com os pagamentos.
505
00:53:14,818 --> 00:53:17,028
Você tem alguma ideia?
506
00:53:17,112 --> 00:53:18,112
Não.
507
00:53:19,573 --> 00:53:22,033
Sem pressa no momento.
508
00:53:22,868 --> 00:53:27,455
Enquanto você pensa sobre isso,
talvez você queira digitar minhas anotações?
509
00:53:28,248 --> 00:53:31,626
Eu tenho muitas notas de pesquisa
naquele maldito centro cultural em Milão.
510
00:53:31,710 --> 00:53:33,712
- É uma boa ideia.
- É sim.
511
00:53:33,795 --> 00:53:36,673
Vire a cabeça para a esquerda,
mas olhe para a câmera.
512
00:53:36,756 --> 00:53:38,258
Olhe para a câmera.
513
00:53:38,341 --> 00:53:41,386
Seu queixo está um pouco alto demais.
Abaixe-o. Lá.
514
00:53:41,469 --> 00:53:44,180
Vire lentamente a cabeça para a direita.
515
00:53:44,264 --> 00:53:46,016
Ainda olhando para a câmera.
516
00:53:46,099 --> 00:53:47,934
Assim. Um pouco mais.
517
00:53:48,018 --> 00:53:51,062
Segure aí. Espere. Lá. Obrigado.
518
00:53:51,146 --> 00:53:54,149
Segure aí. Obrigado.
519
00:54:04,910 --> 00:54:07,495
- Uísque?
- Não, obrigado.
520
00:54:09,539 --> 00:54:11,166
Importa-se se eu tiver alguns?
521
00:54:11,249 --> 00:54:13,501
Não, de jeito nenhum. Vá em frente e beba.
522
00:54:14,210 --> 00:54:17,589
Não pretendo alcançar a alma das pessoas
com minha fotografia.
523
00:54:17,672 --> 00:54:19,799
Definitivamente não.
524
00:54:19,883 --> 00:54:24,220
Só consigo registrar a interação
de milhares de forças grandes e pequenas.
525
00:54:26,181 --> 00:54:29,017
Então você olha para a imagem
e deixe a imaginação tomar conta.
526
00:54:30,143 --> 00:54:33,188
É tudo bobagem. Peças, poemas.
527
00:54:34,230 --> 00:54:37,901
Você não pode ler outro ser humano
com algum tipo de certeza.
528
00:54:38,985 --> 00:54:41,655
Mesmo dores físicas horríveis
nem sempre será registrado.
529
00:54:42,572 --> 00:54:44,908
Ela não sabia que eu tirei essa foto.
530
00:54:47,452 --> 00:54:50,288
Ela tinha acabado de ter uma de suas enxaquecas.
531
00:54:52,874 --> 00:54:54,876
É muito interessante.
532
00:54:57,253 --> 00:55:00,507
Oi. Desculpe incomodá-lo. Oi.
533
00:55:00,590 --> 00:55:03,134
Estou apenas encerrando a postagem.
Estou saindo de novo.
534
00:55:03,677 --> 00:55:07,097
- Falkman está se perguntando quais termostatos -
- Ele deveria ser capaz de descobrir isso.
535
00:55:09,766 --> 00:55:12,519
Você pode fazer companhia a Andreas por enquanto?
536
00:55:20,110 --> 00:55:21,110
Andreas?
537
00:55:22,612 --> 00:55:23,697
Sim.
538
00:55:26,866 --> 00:55:32,622
Eu só quero que você saiba que não estou com raiva
ou com ciúmes ou algo assim.
539
00:55:36,084 --> 00:55:38,128
Anna me contou sobre vocês dois.
540
00:55:40,922 --> 00:55:42,215
Acho que ela está apaixonada.
541
00:55:44,467 --> 00:55:47,679
Acho que sim, mas é difícil
saber alguma coisa sobre os sentimentos de Anna.
542
00:55:50,306 --> 00:55:52,183
Eu gosto muito de vocês dois.
543
00:55:53,309 --> 00:55:55,228
Gosto muito de você, Andreas.
544
00:55:55,812 --> 00:55:58,023
Penso em você quase o tempo todo.
545
00:56:00,108 --> 00:56:01,401
Meu querido.
546
00:56:09,576 --> 00:56:12,078
Meu querido.
547
00:56:15,331 --> 00:56:17,751
Você deve ter cuidado com Anna.
548
00:56:17,834 --> 00:56:21,087
Não consigo explicar o que quero dizer,
mas você deve ter cuidado.
549
00:56:31,306 --> 00:56:34,559
O que é isso, Elis? Você parece bravo.
550
00:56:35,435 --> 00:56:38,104
São sempre assuntos triviais
isso me deixa furioso.
551
00:56:39,522 --> 00:56:42,692
Vamos continuar, Andreas,
ou você está cansado?
552
00:56:42,776 --> 00:56:44,319
- Não, de jeito nenhum.
- Quando é o almoço?
553
00:56:45,987 --> 00:56:47,405
Em uma hora.
554
00:56:48,364 --> 00:56:49,866
Tchau.
555
00:57:02,545 --> 00:57:04,506
Você esteve na prisão, certo?
556
00:57:07,759 --> 00:57:09,594
Sim, estive na prisão.
557
00:57:12,055 --> 00:57:14,516
Bem? Bem?
558
00:57:15,600 --> 00:57:17,727
Foi um ataque de pânico.
559
00:57:18,311 --> 00:57:20,021
Fui condenado por fraude em cheques.
560
00:57:20,105 --> 00:57:22,440
Então fui pego em alta velocidade enquanto estava bêbado.
561
00:57:22,524 --> 00:57:24,609
Então dei um soco na cara de um policial.
562
00:57:26,694 --> 00:57:30,198
- E agora você está se escondendo como um cachorro espancado.
- Eu sou um cachorro espancado.
563
00:57:31,366 --> 00:57:33,618
- Você morde?
- Você verá.
564
00:57:35,578 --> 00:57:37,997
Não, acho que não.
565
00:58:13,533 --> 00:58:16,953
Anna e Andreas foram
morando juntos há alguns meses.
566
00:58:17,036 --> 00:58:21,166
Ela faz trabalhos de tradução
e ele aceitou a proposta de Elis.
567
00:58:22,041 --> 00:58:26,254
Eles vivem em uma felicidade modesta
sem argumentos reais ou paixão.
568
00:58:27,046 --> 00:58:28,673
É início da primavera.
569
00:58:29,424 --> 00:58:33,011
Um dia Anna de repente
começa a falar sobre seu casamento.
570
00:58:33,595 --> 00:58:37,015
Vivíamos em completa união.
571
00:58:37,432 --> 00:58:39,684
Nós pensamos os mesmos pensamentos.
572
00:58:40,560 --> 00:58:42,729
Éramos um em tudo.
573
00:58:44,272 --> 00:58:46,191
Você entende o que quero dizer?
574
00:58:47,066 --> 00:58:50,695
Eu sei que parece bobo e exagerado
quando eu contar,
575
00:58:51,446 --> 00:58:57,035
mas é difícil descrever
como duas pessoas se tornam uma.
576
00:58:57,577 --> 00:59:01,289
Existem apenas palavras banais
isso realmente não descreve a experiência.
577
00:59:02,415 --> 00:59:04,083
Você não acha?
578
00:59:07,337 --> 00:59:10,924
E nosso filho se tornou
uma fonte de alegria para nós dois.
579
00:59:12,008 --> 00:59:14,260
Tudo o que tinha a ver com a criança.
580
00:59:15,553 --> 00:59:17,222
Você entende?
581
00:59:20,058 --> 00:59:24,145
Então eu me formei
e consegui um cargo de professor,
582
00:59:24,229 --> 00:59:26,606
e Andreas tornou-se professor associado.
583
00:59:29,442 --> 00:59:32,153
Compramos uma casinha
fora da cidade,
584
00:59:32,237 --> 00:59:35,031
que nós decoramos
sempre que podíamos pagar.
585
00:59:37,242 --> 00:59:39,744
Construímos algo juntos.
586
00:59:40,787 --> 00:59:43,373
Eu não sei como chamar isso -
587
00:59:44,332 --> 00:59:47,168
Uma verdadeira sensação de segurança.
588
00:59:50,129 --> 00:59:52,006
Segurança.
589
00:59:56,552 --> 01:00:01,683
Todo mundo provavelmente pensou
Andreas e eu tivemos um casamento perfeito,
590
01:00:01,766 --> 01:00:05,103
sem tensões,
mas não foi esse o caso.
591
01:00:05,186 --> 01:00:08,106
Tivemos discussões violentas,
592
01:00:08,189 --> 01:00:13,528
mas nunca nos infectamos
com crueldade ou suspeita.
593
01:00:15,446 --> 01:00:17,865
E sempre fomos completamente honestos.
594
01:00:18,783 --> 01:00:22,412
Não houve um pingo de pretensão
em nosso relacionamento.
595
01:00:27,625 --> 01:00:29,836
Andreas foi infiel uma vez.
596
01:00:30,795 --> 01:00:32,922
Você nunca teria imaginado, né?
597
01:00:33,006 --> 01:00:35,383
Sim, ele foi infiel.
598
01:00:35,466 --> 01:00:38,386
Mas porque ele me disse
sobre isso imediatamente,
599
01:00:38,469 --> 01:00:43,141
Eu senti o quanto ele me amava
e tudo passou.
600
01:00:44,392 --> 01:00:47,103
E nos importamos ainda mais um com o outro.
601
01:00:57,613 --> 01:01:00,158
A pior parte foi quando ele uma vez me deixou.
602
01:01:02,285 --> 01:01:04,454
Mas eu o encontrei.
603
01:01:05,163 --> 01:01:07,749
Ele mudou de ideia e voltou para mim.
604
01:01:09,500 --> 01:01:12,337
E ficamos ainda mais próximos do que antes.
605
01:01:17,133 --> 01:01:21,679
Então, num fim de semana,
ficamos aqui com nosso filho.
606
01:01:23,473 --> 01:01:26,100
Tínhamos emprestado a casa de Eva e Elis.
607
01:01:28,978 --> 01:01:31,564
Era domingo e tínhamos acabado de comer.
608
01:01:32,398 --> 01:01:37,236
Andreas queria tirar uma soneca,
mas eu queria ir de carro até as ruínas da igreja.
609
01:01:38,237 --> 01:01:41,449
Eu consegui o que queria e fomos.
610
01:01:44,410 --> 01:01:47,705
Andreas estava bebendo, então eu dirigi.
611
01:01:49,749 --> 01:01:51,834
Eu não estava indo tão rápido.
612
01:01:52,877 --> 01:01:54,962
Estávamos de ótimo humor.
613
01:01:57,799 --> 01:02:02,804
As estradas estavam escorregadias e o carro
começou a deslizar para frente e para trás.
614
01:02:02,887 --> 01:02:05,598
Andreas tentou agarrar o volante,
615
01:02:06,432 --> 01:02:11,896
mas saímos da estrada, descemos a vala,
através da parede de pedra e nas árvores.
616
01:02:16,442 --> 01:02:21,531
Quando cheguei, vi um carro destruído,
617
01:02:22,240 --> 01:02:25,368
e um homem decapitado
618
01:02:26,244 --> 01:02:28,955
com metade do corpo atravessado pelo para-brisa.
619
01:02:31,332 --> 01:02:35,670
Um pouco mais longe estava um menino.
Ele havia sido arremessado para fora do veículo.
620
01:02:37,338 --> 01:02:40,675
Ele estava deitado com a cabeça
em uma posição estranha.
621
01:02:44,804 --> 01:02:48,307
Lembro-me de pensar
que acidente terrível.
622
01:02:49,976 --> 01:02:54,147
Que não havia ninguém lá
para ajudar essas pessoas pobres.
623
01:02:58,151 --> 01:03:00,278
Eu fiz meu caminho de volta para a estrada
624
01:03:00,361 --> 01:03:05,158
e lentamente comecei a sentir dor
para baixo de um lado.
625
01:03:05,241 --> 01:03:08,119
Eu senti que estava arrastando minha perna
atrás de mim.
626
01:03:09,662 --> 01:03:11,539
Então eu vi sangue.
627
01:03:12,373 --> 01:03:14,375
Havia sangue por toda parte.
628
01:03:15,501 --> 01:03:18,254
O osso estava enfiado na minha meia.
629
01:03:24,427 --> 01:03:26,971
Várias horas depois eles nos encontraram.
630
01:03:33,102 --> 01:03:36,230
Não pensei que a vida seria assim.
631
01:03:40,026 --> 01:03:43,738
Eu não pensei que a vida valeria
a esse sofrimento diário.
632
01:03:46,866 --> 01:03:54,866
...violência física e psicológica.
633
01:04:15,645 --> 01:04:17,980
Bom dia. Como vai?
634
01:04:18,064 --> 01:04:20,191
- Você está preso?
- Sim.
635
01:04:20,274 --> 01:04:22,568
- Podemos ajudar?
- Obrigado.
636
01:04:53,307 --> 01:04:55,601
Eles vão me matar.
637
01:04:55,685 --> 01:04:57,728
Por que alguém iria querer fazer isso?
638
01:04:58,145 --> 01:05:00,314
Por causa dessa crueldade animal.
639
01:05:00,898 --> 01:05:03,401
Isto foi jogado pela janela.
640
01:05:04,277 --> 01:05:06,737
“Seu bastardo assassino de animais.
641
01:05:06,821 --> 01:05:09,532
Faremos com você
como você fez com os animais."
642
01:05:15,955 --> 01:05:17,832
Foi através daquela janela.
643
01:05:19,041 --> 01:05:21,502
Como se eu matasse animais.
644
01:05:25,339 --> 01:05:27,967
João, se você quiser,
falaremos com a polícia.
645
01:05:28,050 --> 01:05:30,803
Eles não se importam comigo.
Eles já estiveram aqui.
646
01:05:30,886 --> 01:05:32,680
Você não pode ir embora?
647
01:05:33,180 --> 01:05:35,016
Para onde eu iria?
648
01:05:40,855 --> 01:05:43,024
Deve haver algo que possamos fazer.
649
01:05:43,691 --> 01:05:44,691
O que?
650
01:06:04,754 --> 01:06:06,756
Deixe-me ajustar a antena.
651
01:06:07,757 --> 01:06:09,383
Pare aí.
652
01:06:33,449 --> 01:06:35,368
Poderia ter sido um pássaro.
653
01:06:40,331 --> 01:06:42,083
Pode estar machucado.
654
01:06:44,877 --> 01:06:46,921
Melhor ir dar uma olhada.
655
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
Vou pegar a lanterna.
656
01:07:09,151 --> 01:07:11,278
É melhor matá-lo.
657
01:07:57,241 --> 01:08:00,286
- Não teria sobrevivido, não é?
- Não.
658
01:08:01,620 --> 01:08:03,789
Estava muito ferido.
659
01:08:09,211 --> 01:08:11,380
Agora veremos um pouco melhor.
660
01:08:16,218 --> 01:08:20,222
Por que você acha que o pássaro
estava voando sozinho à noite?
661
01:08:20,306 --> 01:08:21,432
Não sei.
662
01:08:22,475 --> 01:08:24,310
Talvez algo o tenha assustado.
663
01:08:27,480 --> 01:08:33,486
Admita que você e Eva tiveram um relacionamento
quando ela morou aqui sozinha no outono passado.
664
01:08:34,779 --> 01:08:36,947
Esse não é o caso.
665
01:08:40,701 --> 01:08:44,914
Eva está completamente indefesa.
Ela não consegue se defender.
666
01:08:44,997 --> 01:08:47,541
Qualquer um pode fazer o que quiser com ela.
667
01:08:48,709 --> 01:08:51,295
Ela não precisa
para se defender de mim.
668
01:08:59,303 --> 01:09:04,058
Para mim Eva é uma mulher
que não aguenta mais
669
01:09:04,725 --> 01:09:10,481
com o fato
de sua própria desconexão.
670
01:09:11,732 --> 01:09:16,654
E não ter identidade própria,
apenas a criação de outros,
671
01:09:16,737 --> 01:09:19,448
nunca ter descanso
672
01:09:19,532 --> 01:09:21,450
ou qualquer sentimento de autoestima
673
01:09:22,159 --> 01:09:24,703
me faz pensar que ela tentará o suicídio.
674
01:09:26,664 --> 01:09:32,044
Mas o suicídio não é realmente uma solução,
675
01:09:32,127 --> 01:09:36,173
é apenas mais um ato egoísta,
676
01:09:36,257 --> 01:09:40,177
e espero que eles consigam salvá-la.
677
01:09:41,762 --> 01:09:44,265
Espero que quando ela acordar...
678
01:09:45,266 --> 01:09:50,145
ela terá passado por algo
isso a liberta de si mesma.
679
01:09:50,229 --> 01:09:52,565
Que ela possa olhar para seu antigo eu...
680
01:09:53,774 --> 01:09:57,152
com ternura, calor,
e sem nenhum arrependimento.
681
01:09:59,613 --> 01:10:01,615
Eu acho que ela escolhe...
682
01:10:02,741 --> 01:10:07,037
por exemplo, para se tornar
um professor para deficientes auditivos,
683
01:10:07,872 --> 01:10:09,957
porque os surdos
684
01:10:10,916 --> 01:10:15,671
viver em um isolamento ainda mais profundo
e solidão do que ela jamais teve.
685
01:10:16,255 --> 01:10:19,592
Acho que ela experimentará a libertação...
686
01:10:20,801 --> 01:10:22,386
e misericórdia.
687
01:10:26,932 --> 01:10:30,686
- E então?
- Não há mais nada.
688
01:10:31,478 --> 01:10:36,650
Eu só existo aqui como uma formalidade.
689
01:10:41,030 --> 01:10:43,240
A lâmpada apagou.
690
01:10:49,580 --> 01:10:51,874
Não, você está me estrangulando.
691
01:11:18,067 --> 01:11:20,819
Sinais de alerta estão abaixo da superfície,
692
01:11:20,903 --> 01:11:23,364
e eles se manifestam inesperadamente.
693
01:11:24,073 --> 01:11:27,910
Anna descreveu um sonho,
um sonho longo e contínuo,
694
01:11:27,993 --> 01:11:30,245
o que a incomodou perto da Páscoa.
695
01:12:13,747 --> 01:12:15,666
Eu estava sozinho na estrada.
696
01:12:17,001 --> 01:12:20,212
Senti uma saudade terrível
para companheirismo,
697
01:12:20,796 --> 01:12:24,133
para um abraço, para descansar.
698
01:12:26,260 --> 01:12:29,388
E ao mesmo tempo,
Eu sabia que isso tinha acabado para sempre.
699
01:12:30,764 --> 01:12:34,351
- Posso ir para casa com você?
- Não, você não pode.
700
01:12:34,435 --> 01:12:36,812
Não podemos mais receber estranhos,
é proibido.
701
01:12:37,521 --> 01:12:39,273
Mudamos as fechaduras das portas.
702
01:12:39,356 --> 01:12:41,984
- Por que?
- Não sei. É assim que é.
703
01:12:42,818 --> 01:12:45,946
- Você não pode ficar um pouco?
- Não, eu tenho que correr.
704
01:12:47,948 --> 01:12:49,408
Ficar!
705
01:12:51,076 --> 01:12:52,411
Ficar.
706
01:12:53,704 --> 01:12:56,999
Eu não sei onde estou.
O que é esse lugar?
707
01:12:59,752 --> 01:13:01,712
Você não pode me ajudar?
708
01:13:35,037 --> 01:13:36,413
Quem é aquela mulher ali?
709
01:13:37,414 --> 01:13:39,792
Seu filho está sendo executado.
710
01:13:40,626 --> 01:13:42,211
Ela está indo para lá.
711
01:14:03,816 --> 01:14:06,401
Perdoe – Perdoe-me.
712
01:14:49,236 --> 01:14:51,822
Bom dia. Gostaríamos de falar com você,
se estiver tudo bem?
713
01:14:51,905 --> 01:14:54,116
- Claro, entre.
- Obrigado.
714
01:14:54,199 --> 01:14:58,787
Johan Andersson em Skir
foi encontrado morto,
715
01:14:58,871 --> 01:15:03,083
e ele deixou esta carta endereçada a você.
716
01:15:03,500 --> 01:15:06,295
- Quando isso aconteceu?
- Encontrámo-lo hoje, enforcado.
717
01:15:06,378 --> 01:15:09,381
Ele teve contusões na cabeça
e parecia ter sido espancado.
718
01:15:12,009 --> 01:15:14,845
Você está obviamente ansioso
para descobrir o que está na carta.
719
01:15:14,928 --> 01:15:20,225
Sim, e gostaríamos da carta de volta
pois pode ajudar na investigação.
720
01:15:22,394 --> 01:15:24,104
"Querido Andréas,
721
01:15:24,188 --> 01:15:29,151
Algumas horas atrás algumas pessoas passaram por aqui
e me disse que eu era um criminoso
722
01:15:29,234 --> 01:15:31,862
e que serei punido por isso.
723
01:15:32,362 --> 01:15:35,490
Eles me arrastaram para o quintal
pelo meu cabelo,
724
01:15:35,574 --> 01:15:40,162
onde eles começaram a me bater
e cuspindo em mim.
725
01:15:40,996 --> 01:15:46,627
Um deles, o mais novo,
pegou uma pedra e me bateu na cabeça.
726
01:15:47,419 --> 01:15:50,339
Eu estava confuso
e disse que eu era inocente.
727
01:15:50,422 --> 01:15:55,177
Eles disseram que se eu confessasse
eles me deixariam em paz,
728
01:15:55,260 --> 01:15:57,346
e não me bateu mais.
729
01:15:57,429 --> 01:16:00,724
Eu disse a eles que iria confessar -
730
01:16:06,813 --> 01:16:08,732
Eu disse a eles que iria confessar
731
01:16:08,815 --> 01:16:13,737
e eles pararam de bater na minha cara.
732
01:16:14,905 --> 01:16:18,951
Eles me colocaram contra a parede
e me disse para conversar.
733
01:16:19,034 --> 01:16:23,872
eu disse qualquer coisa
Achei que eles poderiam querer ouvir.
734
01:16:23,956 --> 01:16:28,377
Quando eu não conseguia pensar em mais nada
eles me derrubaram no chão.
735
01:16:28,460 --> 01:16:31,088
Um deles ficou em cima de mim...
736
01:16:32,130 --> 01:16:34,341
e urinou no meu rosto,
737
01:16:34,424 --> 01:16:38,387
mas eu não pude me defender
porque eu estava muito fraco.
738
01:16:39,304 --> 01:16:42,266
Eles começaram a me chutar onde eu estava.
739
01:16:42,349 --> 01:16:45,018
Eles pisaram nos meus óculos
740
01:16:45,102 --> 01:16:49,439
e minha dentadura postiça caiu da minha boca.
741
01:16:49,523 --> 01:16:52,025
Não consegui encontrá-los mais tarde.
742
01:16:53,777 --> 01:16:59,324
Eu desmaiei, então não sei
o que eles fizeram comigo depois disso.
743
01:16:59,408 --> 01:17:03,328
Quando acordei, eles tinham saído em seus carros
744
01:17:03,412 --> 01:17:07,958
e consegui voltar para dentro.
745
01:17:08,041 --> 01:17:12,170
Senti que não queria mais viver...
746
01:17:13,338 --> 01:17:18,260
porque eu não conseguia mais
olhar alguém nos olhos.
747
01:17:24,391 --> 01:17:26,393
Portanto,
Eu não quero viver mais.
748
01:17:26,476 --> 01:17:28,687
Estou escrevendo esta carta para você,
querido Andréas,
749
01:17:28,770 --> 01:17:34,151
porque você sempre foi bom comigo
e sempre me preocupei com minha saúde.
750
01:17:34,568 --> 01:17:36,361
Com os melhores cumprimentos -"
751
01:17:46,496 --> 01:17:48,957
Obrigado. Isso é tudo.
752
01:17:49,041 --> 01:17:50,792
Posso recuperá-lo, talvez?
753
01:17:50,876 --> 01:17:53,378
Sim, assim que
quando a investigação estiver concluída.
754
01:17:58,592 --> 01:18:00,218
- Adeus.
- Adeus.
755
01:18:15,108 --> 01:18:16,193
Ana?
756
01:18:23,033 --> 01:18:24,659
Ana?
757
01:18:27,829 --> 01:18:29,206
Olá?
758
01:18:43,637 --> 01:18:44,888
Aí está você.
759
01:18:45,806 --> 01:18:48,767
- O que você está fazendo?
- Estou orando por Johan.
760
01:19:13,083 --> 01:19:15,293
Você está apenas orando pelo seu próprio bem.
761
01:19:15,377 --> 01:19:18,713
Vá embora! Deixe-me em paz! Ir!
762
01:19:20,215 --> 01:19:23,718
Nada além de teatro, maldito teatro.
763
01:19:33,687 --> 01:19:36,690
Parece um chiqueiro.
Não vale a pena manter isso.
764
01:19:38,442 --> 01:19:40,026
Deixe-me ver.
765
01:19:40,110 --> 01:19:42,070
Isso pode funcionar.
766
01:19:42,154 --> 01:19:47,117
Você pode ter isso. Pegue.
É algo do vovô.
767
01:19:48,577 --> 01:19:51,371
Vou ficar com o rádio.
768
01:20:07,929 --> 01:20:09,097
Bom dia.
769
01:20:10,098 --> 01:20:11,892
Recebi uma carta de Johan.
770
01:20:12,851 --> 01:20:14,019
Eu vejo.
771
01:21:18,583 --> 01:21:21,836
Anna e Andreas moraram juntos
em relativa harmonia por um ano.
772
01:21:23,296 --> 01:21:25,757
Ocasionalmente, eles tiveram pequenos confrontos,
773
01:21:25,840 --> 01:21:28,426
que resultaram
em discussões e reconciliações.
774
01:21:28,969 --> 01:21:31,846
Eles eram frequentemente devidos
a mal-entendidos ou mau humor,
775
01:21:31,930 --> 01:21:35,600
mas as palavras usadas
nunca foram venenosos ou persistentes.
776
01:21:36,601 --> 01:21:39,271
Anna conseguiu um grande trabalho de tradução,
777
01:21:39,354 --> 01:21:41,731
e Andreas continuaram trabalhando
para Elis Vergérus.
778
01:21:41,815 --> 01:21:44,526
Estou com dor de cabeça. Não sei por quê.
779
01:21:44,609 --> 01:21:47,529
Provavelmente é o clima
ou talvez eu esteja resfriado.
780
01:21:47,612 --> 01:21:49,656
Vou fazer algo quente para você comer.
781
01:21:51,408 --> 01:21:53,243
Isso é legal da sua parte.
782
01:21:54,244 --> 01:21:57,080
Vou apenas terminar este capítulo.
783
01:21:57,163 --> 01:21:59,165
É muito emocionante, na verdade.
784
01:22:39,956 --> 01:22:42,083
Sua alma é cancerosa.
785
01:22:43,501 --> 01:22:47,631
Você precisará de cirurgia,
radioterapia e medicamentos.
786
01:22:48,214 --> 01:22:50,258
Você tem tumores por toda parte.
787
01:22:51,718 --> 01:22:53,511
Você terá uma morte terrível.
788
01:23:21,748 --> 01:23:22,749
O que você está fazendo?
789
01:23:23,333 --> 01:23:25,710
Estou olhando uma fotografia.
790
01:23:27,420 --> 01:23:30,465
- Espero que não seja um antigo amante.
- Não.
791
01:23:31,383 --> 01:23:32,926
Como você pode pensar isso?
792
01:23:34,844 --> 01:23:36,596
O que você está pensando?
793
01:23:37,222 --> 01:23:39,307
Estou pensando em câncer.
794
01:23:40,183 --> 01:23:42,352
E isso me assusta.
795
01:23:51,277 --> 01:23:52,570
O que você está pensando?
796
01:23:53,154 --> 01:23:55,115
Não estou pensando em nada.
797
01:23:59,119 --> 01:24:02,163
- Estou pensando nas mentiras.
- O que mente?
798
01:24:35,864 --> 01:24:37,198
Andreas.
799
01:24:45,999 --> 01:24:48,668
Andreas, devíamos viajar para algum lugar.
800
01:24:49,627 --> 01:24:51,755
Devíamos sair daqui.
801
01:24:53,256 --> 01:24:55,967
Eu sei que seria bom para nós dois.
802
01:24:56,050 --> 01:24:59,012
Quando você fala em viajar
Eu realmente quero dizer sim.
803
01:24:59,095 --> 01:25:00,638
O que você está pensando?
804
01:25:00,722 --> 01:25:03,892
Que possamos falar com Elis.
Ele pode nos emprestar dinheiro.
805
01:25:04,726 --> 01:25:06,728
Mas ao mesmo tempo surge uma parede.
806
01:25:06,811 --> 01:25:09,606
Eu não posso falar.
Não posso demonstrar que estou feliz.
807
01:25:12,525 --> 01:25:15,612
Eu posso ver seu rosto, eu sei que você é você,
mas não consigo chegar até você.
808
01:25:15,695 --> 01:25:17,322
Você entende o que quero dizer?
809
01:25:17,405 --> 01:25:19,574
Eu entendo o que você quer dizer.
810
01:25:19,657 --> 01:25:21,826
Eu entendo muito bem, Andreas.
811
01:25:22,827 --> 01:25:25,246
Estou do lado de fora desta parede.
812
01:25:25,330 --> 01:25:28,082
Eu me coloquei do lado de fora.
813
01:25:30,543 --> 01:25:34,172
Eu fugi e agora estou tão longe.
814
01:25:34,255 --> 01:25:37,842
Eu entendo, Andréas.
Eu entendo o quão estranho parece.
815
01:25:37,926 --> 01:25:39,761
Sim, é estranho.
816
01:25:40,929 --> 01:25:43,640
Quero estar quente, terno e vivo.
817
01:25:46,476 --> 01:25:48,436
Eu quero me libertar.
818
01:25:48,520 --> 01:25:52,190
- Você entende, não é?
- É como um sonho.
819
01:25:52,732 --> 01:25:56,903
Você quer se mover,
você sabe o que fazer, mas não pode.
820
01:25:57,695 --> 01:26:01,241
Pernas são impossíveis
e braços pesados como chumbo.
821
01:26:01,324 --> 01:26:03,743
Você quer falar, mas não consegue.
822
01:26:03,827 --> 01:26:05,995
Tenho medo de ser humilhado.
823
01:26:06,079 --> 01:26:07,914
É uma miséria constante.
824
01:26:08,748 --> 01:26:13,586
Eu aceitei a humilhação
e deixá-los se tornarem parte de mim.
825
01:26:14,963 --> 01:26:17,090
Você entende o que quero dizer?
826
01:26:17,173 --> 01:26:20,093
Eu entendo o que você quer dizer.
Eu entendo você.
827
01:26:20,176 --> 01:26:22,804
É terrível não ter sorte.
828
01:26:23,680 --> 01:26:26,391
Todo mundo pensa que tem o direito
para decidir sobre você.
829
01:26:27,225 --> 01:26:29,310
Seu desprezo benevolente.
830
01:26:32,605 --> 01:26:35,859
Um desejo momentâneo
pisotear algo vivo.
831
01:26:35,942 --> 01:26:38,319
Eu entendo, Andréas. Você não precisa -
832
01:26:38,403 --> 01:26:39,863
Estou morto, Anna.
833
01:26:39,946 --> 01:26:41,698
Não, não. Eu não estou morto.
834
01:26:42,740 --> 01:26:45,326
Não, isso está errado. Muito melodramático.
835
01:26:45,410 --> 01:26:47,036
Eu não estou morto.
836
01:26:49,747 --> 01:26:52,292
Mas vivo sem respeito próprio.
837
01:26:53,126 --> 01:26:56,170
Eu sei que isso parece bobo - pretensioso -
838
01:26:56,254 --> 01:27:00,675
Já que quase todas as pessoas
são forçados a viver sem autoestima.
839
01:27:02,135 --> 01:27:05,638
Humilhado até a medula,
sufocado e cuspido.
840
01:27:06,639 --> 01:27:09,350
Eles apenas vivem. Eles não sabem mais nada.
841
01:27:10,643 --> 01:27:12,437
Eles não conhecem alternativa.
842
01:27:13,396 --> 01:27:16,357
Mesmo que o fizessem,
eles nunca alcançariam isso.
843
01:27:17,150 --> 01:27:18,693
Você entende?
844
01:27:20,653 --> 01:27:22,697
Você pode ficar doente de humilhação?
845
01:27:24,240 --> 01:27:27,827
É uma doença pela qual estamos todos infectados
e temos que conviver?
846
01:27:30,246 --> 01:27:32,540
Falamos tanto sobre liberdade, Anna.
847
01:27:33,207 --> 01:27:37,086
A liberdade não é um veneno terrível
para os humilhados...
848
01:27:38,338 --> 01:27:44,677
ou a palavra "liberdade" é apenas uma droga
o uso humilhado para suportar?
849
01:27:48,431 --> 01:27:50,642
Eu não posso viver com isso.
850
01:27:53,686 --> 01:27:55,313
Eu desisti.
851
01:27:56,230 --> 01:27:58,149
Às vezes é quase insuportável.
852
01:27:58,232 --> 01:28:00,026
Os dias se arrastam.
853
01:28:00,109 --> 01:28:02,236
Eu sinto que estou sufocando
na comida que engulo,
854
01:28:02,320 --> 01:28:04,822
a porcaria da qual me livro, as palavras que digo.
855
01:28:04,906 --> 01:28:06,115
A luz -
856
01:28:06,199 --> 01:28:09,327
A luz do dia que vem todas as manhãs
e grita para eu me levantar.
857
01:28:09,410 --> 01:28:13,206
Ou o sono que sempre traz sonhos,
me perseguindo de um lado para outro.
858
01:28:13,289 --> 01:28:15,083
Ou apenas a escuridão
859
01:28:15,792 --> 01:28:17,794
chocalhando com fantasmas e memórias.
860
01:28:18,920 --> 01:28:20,797
Já lhe ocorreu, Anna,
861
01:28:21,422 --> 01:28:24,592
que as pessoas estão em pior situação,
menos eles reclamam?
862
01:28:26,052 --> 01:28:28,221
Eventualmente eles ficam em silêncio...
863
01:28:29,597 --> 01:28:33,142
mesmo sendo criaturas vivas
com nervos, olhos e mãos.
864
01:28:34,686 --> 01:28:37,355
Exércitos enormes
tanto das vítimas como dos algozes.
865
01:28:38,523 --> 01:28:41,776
A luz que sobe e desce pesadamente.
866
01:28:42,694 --> 01:28:44,237
O frio se aproxima.
867
01:28:45,154 --> 01:28:46,364
Escuridão.
868
01:28:47,198 --> 01:28:48,700
O calor. O cheiro.
869
01:28:49,909 --> 01:28:51,619
E todos ficam em silêncio.
870
01:28:58,543 --> 01:29:00,628
Nunca poderemos sair deste lugar.
871
01:29:00,712 --> 01:29:03,423
Eu não acredito em fuga. É tarde demais.
872
01:29:05,008 --> 01:29:06,175
Tudo é tarde demais.
873
01:29:08,344 --> 01:29:14,642
Acho que Elis Vergérus
acha isso hipócrita
874
01:29:14,726 --> 01:29:18,312
ficar horrorizado com a loucura dos humanos
875
01:29:19,022 --> 01:29:23,651
e que é descuido emocional
clamar por decência e justiça.
876
01:29:25,069 --> 01:29:29,615
Ele decidiu que o sofrimento humano
não vai mantê-lo acordado à noite.
877
01:29:32,035 --> 01:29:36,789
Ele sente que é completamente indiferente
aos seus próprios olhos e aos dos outros.
878
01:29:38,416 --> 01:29:44,297
E essas são as condições pelas quais ele vive.
879
01:29:44,380 --> 01:29:46,466
Caso contrário,
ele não seria capaz de funcionar.
880
01:30:30,510 --> 01:30:32,345
O que você está fazendo hoje?
881
01:30:35,765 --> 01:30:37,600
O que você está fazendo?
882
01:30:37,683 --> 01:30:38,935
Não sei.
883
01:30:43,523 --> 01:30:45,441
Eu perguntei o que você estava fazendo.
884
01:31:13,511 --> 01:31:15,429
Você entende que agora acabou, certo?
885
01:31:17,515 --> 01:31:19,058
Responder!
886
01:31:19,433 --> 01:31:22,270
Até que você me dê uma razão,
Não tenho nada a dizer.
887
01:31:24,564 --> 01:31:27,733
Você tem sua liberdade.
Você pode ir quando quiser.
888
01:31:29,318 --> 01:31:31,362
Acho que você está mentindo, Andreas.
889
01:31:32,321 --> 01:31:34,365
Você mentiu sobre seu casamento.
890
01:31:35,241 --> 01:31:36,742
Você mentiu sobre seu divórcio.
891
01:31:39,328 --> 01:31:40,621
Eu sei a verdade sobre você.
892
01:31:42,915 --> 01:31:44,834
Realmente? Você sabe a verdade sobre mim?
893
01:31:44,917 --> 01:31:46,627
Eu sei como você é.
894
01:31:47,295 --> 01:31:49,255
Eu acho que você é desprezível.
895
01:31:49,338 --> 01:31:50,882
Acho que você é um parasita.
896
01:31:50,965 --> 01:31:53,217
Eu não gosto muito de você.
897
01:31:54,302 --> 01:31:57,847
É um inferno viver aqui com você.
Eu ansiava por fugir todo esse tempo.
898
01:31:57,930 --> 01:32:02,059
Pobre, Ana. Você se divertiu tão bem
e estávamos tão felizes antes de nos conhecermos.
899
01:32:02,143 --> 01:32:03,477
Pelo menos eu tinha algo:
900
01:32:03,561 --> 01:32:06,314
uma lembrança feliz do meu marido e do nosso amor.
901
01:32:06,397 --> 01:32:07,857
Que tal agora?
902
01:32:07,940 --> 01:32:10,818
- Eu acreditei na verdade. Eu vivi na verdade.
- Você fez?
903
01:32:10,902 --> 01:32:13,404
Você estragou tudo com suas malditas mentiras.
904
01:32:13,487 --> 01:32:16,449
- Pare agora, Anna.
- Você não me diz o que fazer.
905
01:32:16,532 --> 01:32:18,367
- Não grite comigo.
- Vou gritar tão alto...
906
01:32:18,451 --> 01:32:20,036
Não grite comigo!
907
01:32:20,119 --> 01:32:22,121
Você pode ir para o inferno!
908
01:34:53,022 --> 01:34:54,857
Ana?
909
01:35:20,925 --> 01:35:22,218
Oi.
910
01:35:23,302 --> 01:35:26,806
Alguém entrou no estábulo
com uma lata de gasolina.
911
01:35:26,889 --> 01:35:30,726
Ele despejou 20 litros de gasolina
sobre o pobre cavalo,
912
01:35:30,810 --> 01:35:34,688
joguei um fósforo no feno
e fugiu rápido como o inferno.
913
01:35:34,772 --> 01:35:38,109
Ele trancou a porta por fora
e levou a chave com ele.
914
01:35:38,859 --> 01:35:43,114
O cavalo invadiu por dentro,
enquanto as pessoas tentavam arrombar a porta.
915
01:35:43,197 --> 01:35:47,785
Quando eles abriram a porta
o cavalo avançou – em chamas.
916
01:35:47,868 --> 01:35:49,120
Sim, estou indo.
917
01:35:49,203 --> 01:35:51,455
Ele era incrivelmente forte.
918
01:36:17,189 --> 01:36:19,900
Oi, Ana...
919
01:36:22,027 --> 01:36:23,612
Eu quero ser livre.
920
01:36:25,489 --> 01:36:26,866
Quero minha solidão de volta.
921
01:36:28,868 --> 01:36:30,661
Eu não posso viver assim.
922
01:36:34,457 --> 01:36:37,960
Poderíamos ter conseguido se realmente
nos amávamos, mas nós não.
923
01:36:40,796 --> 01:36:42,798
Então é mais fácil se separar.
924
01:36:44,758 --> 01:36:46,135
Você não acha?
925
01:36:53,809 --> 01:36:55,728
Mais verdadeiro também.
926
01:36:56,645 --> 01:36:59,315
Você tem que viver na verdade, certo?
927
01:36:59,398 --> 01:37:01,233
Pelo menos de acordo com você.
928
01:37:04,361 --> 01:37:06,947
Portanto, sejamos sinceros pelo menos uma vez.
929
01:37:11,494 --> 01:37:12,703
Por que você não responde?
930
01:37:20,211 --> 01:37:23,756
Você se lembra de deixar sua bolsa
na minha casa quando nos conhecemos?
931
01:37:23,839 --> 01:37:26,842
Você pegou o telefone emprestado, lembra?
932
01:37:28,177 --> 01:37:29,970
Sim, você esqueceu sua bolsa
933
01:37:30,054 --> 01:37:32,848
e eu encontrei
a carta de despedida do seu marido.
934
01:37:32,932 --> 01:37:34,600
Eu li.
935
01:37:36,185 --> 01:37:40,189
Pobre, Ana.
Você não tem muito sucesso com seus homens.
936
01:37:42,024 --> 01:37:45,152
Ou algo está errado
com você ou seus homens, certo?
937
01:37:48,113 --> 01:37:49,990
Você está sempre falando sobre a verdade,
938
01:37:50,074 --> 01:37:52,159
e sobre viver na verdade.
939
01:37:52,993 --> 01:37:54,870
Que mentira terrível.
940
01:37:54,954 --> 01:37:58,624
Lembro-me de como você falou sobre o seu
casamento. De toda a felicidade e amor.
941
01:37:59,625 --> 01:38:01,460
Foi tudo mentira.
942
01:38:03,587 --> 01:38:06,382
Mentiras. Foi mentira, Anna.
943
01:38:11,178 --> 01:38:14,640
Acalmar.
Você vai me matar como fez?
944
01:38:38,998 --> 01:38:40,874
Você é louco.
945
01:38:43,961 --> 01:38:45,963
Você está completamente louco.
946
01:38:53,137 --> 01:38:54,930
O que você tem?
947
01:38:57,558 --> 01:38:59,018
Dizer algo.
948
01:39:04,648 --> 01:39:07,359
Por que você veio me pegar no fogo?
949
01:39:10,279 --> 01:39:12,114
Vim pedir perdão.
950
01:40:45,124 --> 01:40:48,919
Desta vez ele se chamava Andreas Winkelman.
951
01:40:54,883 --> 01:40:57,261
O FIM