1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,893 --> 00:01:00,975
'Si me lo dan
Salva una vida, todo gracias.'

4
00:01:01,426 --> 00:01:06,230
"Pero también puede estar dentro
mi poder para quitar una vida;'

5
00:01:06,932 --> 00:01:11,236
'Esta abrumadora responsabilidad
Requiere gran humildad y modestia.'

6
00:01:11,736 --> 00:01:18,843
"Sobre todo no debo jugar a ser Dios."
Juramento hipocrático

7
00:01:19,644 --> 00:01:24,349
El juramento

8
00:01:28,432 --> 00:01:29,894
Siguiente fotograma.

9
00:01:35,150 --> 00:01:36,692
Próximo.

10
00:01:43,117 --> 00:01:44,829
Acércate, por favor.

11
00:01:47,872 --> 00:01:49,585
-Dori.
-¿Sí?

12
00:01:50,626 --> 00:01:52,707
Parece que tenemos una ampliación
de la aorta.

13
00:01:53,378 --> 00:01:55,250
Creo que tienes razón.

14
00:01:55,670 --> 00:01:57,793
¿Nos sometemos a una cirugía abierta?

15
00:01:58,003 --> 00:02:00,585
No, dilataré la arteria coronaria.

16
00:02:00,756 --> 00:02:02,587
Trae el cable.

17
00:02:02,927 --> 00:02:04,429
¿Estás corriendo ese riesgo?

18
00:02:04,468 --> 00:02:05,840
<i>catéter 3,5.</i>

19
00:02:05,930 --> 00:02:07,722
Finnur.

20
00:02:08,263 --> 00:02:12,557
-No estoy seguro de esto.
-No te preocupes, está bajo control.

21
00:02:12,598 --> 00:02:16,692
-¿10 o 12 globos?
-Eh, 12.

22
00:02:26,281 --> 00:02:28,574
Échame una mano con el gris.

23
00:02:28,614 --> 00:02:31,455
Fácil lo hace.

24
00:02:33,207 --> 00:02:34,620
Espera, espera, espera...

25
00:02:36,792 --> 00:02:37,793
Espera, espera, espera.

26
00:02:37,872 --> 00:02:40,716
Mantén la calma.

27
00:02:47,432 --> 00:02:50,474
Asegúrate de tratarlo bien.

28
00:02:50,515 --> 00:02:53,018
Era el favorito de papá.

29
00:02:53,769 --> 00:02:55,980
Más cauteloso que nunca, ¿verdad?

30
00:02:57,231 --> 00:02:59,814
Ese es mi chico.

31
00:04:07,042 --> 00:04:08,293
¿Estás bien?

32
00:04:09,044 --> 00:04:10,885
Nunca me he sentido a gusto aquí.

33
00:04:11,045 --> 00:04:13,177
Apurémonos entonces.

34
00:04:13,388 --> 00:04:16,391
Tenemos que preparar las cosas.
para el funeral.

35
00:04:19,764 --> 00:04:22,567
-Gracias por ayudarme.
-Mmm.

36
00:04:24,980 --> 00:04:26,360
-Perdón por llegar tarde.
-Hola.

37
00:04:26,401 --> 00:04:30,485
Dijiste que era sólo un viaje de 10 minutos.
pero aun así me perdí en el camino.

38
00:04:35,240 --> 00:04:38,122
Así que ésta era la casa de tu padre.

39
00:04:38,202 --> 00:04:41,747
Era duro, el viejo,
viviendo aquí solo.

40
00:04:41,826 --> 00:04:43,668
Tenía los caballos.

41
00:04:43,749 --> 00:04:47,382
Era mejor con los caballos.
que las personas.

42
00:04:47,973 --> 00:04:49,675
¿Qué harás con la casa?

43
00:04:54,088 --> 00:04:57,843
Deshazte de él.
Lo antes posible.

44
00:05:05,269 --> 00:05:08,103
Lamento llegar tarde, Gulli.
Nos retrasaron.

45
00:05:08,153 --> 00:05:11,947
Eso está bien.
Todo a su debido tiempo.

46
00:05:16,862 --> 00:05:19,615
Tu padre era único.

47
00:05:19,704 --> 00:05:22,247
El viejo bastardo.

48
00:05:24,620 --> 00:05:27,502
-Veré si puedo ponerlo en marcha.
-Bien.

49
00:05:29,754 --> 00:05:33,468
Lo mantendremos fuera de los libros, ¿verdad?

50
00:05:33,548 --> 00:05:36,300
Seguro. Ningún problema.

51
00:05:36,341 --> 00:05:38,423
Gracias, Guli.

52
00:06:18,343 --> 00:06:22,137
Lo siento, llego tarde.
Me quedé dormido.

53
00:06:27,603 --> 00:06:30,855
Como un padre tiene compasión
sobre sus hijos,

54
00:06:30,935 --> 00:06:33,398
por eso el señor tiene compasión de nosotros,

55
00:06:33,519 --> 00:06:35,771
porque él sabe cómo estamos formados.

56
00:06:35,860 --> 00:06:38,483
Recuerda que somos polvo.

57
00:06:39,875 --> 00:06:42,677
Estamos reunidos aquí hoy
para rendir nuestros últimos homenajes

58
00:06:42,867 --> 00:06:45,029
a Kjartan Finnsson,

59
00:06:45,120 --> 00:06:47,882
un miembro del parlamento,
un emprendedor,

60
00:06:48,033 --> 00:06:51,005
el devoto y muy amado
padre y abuelo.

61
00:06:51,536 --> 00:06:55,209
Un buen hombre, que ahora
ha fallecido.

62
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
Me quedé dormido, eso es todo.

63
00:06:59,634 --> 00:07:01,175
-¿A las 3:00 de la tarde?
-Sí.

64
00:07:01,216 --> 00:07:03,889
Anna, es el funeral de tu abuelo.

65
00:07:03,968 --> 00:07:07,512
¡Déjame en paz!
Dame un respiro.

66
00:07:09,394 --> 00:07:10,394
¿Qué ocurre?

67
00:07:10,475 --> 00:07:14,059
Óttar viene a recogerme.
No necesito esta mierda ahora.

68
00:07:14,149 --> 00:07:16,401
-¿No vienes al velorio?
-¡No!

69
00:07:16,480 --> 00:07:21,235
-¡Mírame, soy un desastre!
-Ana...

70
00:07:26,661 --> 00:07:30,074
-¿Cómo te fue?
-Vámonos.

71
00:08:09,033 --> 00:08:12,036
<i>Hola, soy Anna.
En una fiesta... deja un mensaje.</i>

72
00:08:14,620 --> 00:08:16,120
¿Rompiste tu récord?

73
00:08:16,542 --> 00:08:17,543
No.

74
00:08:20,084 --> 00:08:22,086
23 minutos.

75
00:08:25,300 --> 00:08:30,464
Me preguntaba...
Dijiste que pagarías el alquiler de Anna.

76
00:08:30,516 --> 00:08:34,139
mientras ella todavía estaba en la escuela.
Pero ahora ella ha abandonado.

77
00:08:34,980 --> 00:08:36,721
Quizás ella regrese a casa.

78
00:08:37,142 --> 00:08:39,234
Ella nunca haría eso.

79
00:08:41,316 --> 00:08:42,778
¿Por qué no hablas con ella?

80
00:08:44,318 --> 00:08:46,480
Ella necesita asumir cierta responsabilidad.

81
00:09:06,501 --> 00:09:07,633
Hola.

82
00:09:08,173 --> 00:09:10,174
Hola.

83
00:09:10,215 --> 00:09:12,508
-¿Está Anna dentro?
-Eres su papá, ¿verdad?

84
00:09:12,557 --> 00:09:13,558
Sí.

85
00:09:13,678 --> 00:09:16,682
-Está en su habitación.
-Gracias.

86
00:09:21,186 --> 00:09:23,519
-Hola Ana.
-Hola.

87
00:09:23,859 --> 00:09:25,019
¿Quién es esa chica?

88
00:09:25,591 --> 00:09:28,693
Es Lora. Ella está chocando aquí
por un tiempo.

89
00:09:28,774 --> 00:09:32,528
No estoy aquí mucho
y necesitaba el dinero.

90
00:09:32,577 --> 00:09:34,870
donde estas
cuando no estás aquí?

91
00:09:34,909 --> 00:09:36,071
Con Óttar.

92
00:09:38,783 --> 00:09:41,036
¿Hablas en serio?

93
00:09:41,076 --> 00:09:42,206
¿Acerca de?

94
00:09:42,246 --> 00:09:43,498
Tú y Óttar.

95
00:09:45,419 --> 00:09:47,381
-Papá...
-¿Qué?

96
00:09:47,543 --> 00:09:50,294
Sí... sí.

97
00:09:51,375 --> 00:09:52,677
Él está bien.

98
00:09:54,428 --> 00:09:56,431
¿Has tenido noticias de tu mamá?

99
00:09:56,511 --> 00:09:57,682
¿Qué pasa?

100
00:09:57,722 --> 00:09:59,433
Ya sabes... ¿estás en contacto?

101
00:09:59,514 --> 00:10:01,306
Ya sabes, "¿cómo estás?"

102
00:10:01,395 --> 00:10:02,397
"Bien."

103
00:10:02,437 --> 00:10:03,558
"¿Cómo está el clima?"

104
00:10:03,599 --> 00:10:06,812
"Es una mierda. ¿Cómo está el clima en Los Ángeles?"
"¡Fantástico!"

105
00:10:09,063 --> 00:10:11,025
Sólo un montón de basura.

106
00:10:15,780 --> 00:10:16,951
Ana.

107
00:10:17,533 --> 00:10:18,533
¿Mmm?

108
00:10:19,163 --> 00:10:20,615
Sabes que te amo.

109
00:10:21,917 --> 00:10:24,369
Sí, lo sé.

110
00:10:25,409 --> 00:10:27,753
Muy bien, cariño.

111
00:10:34,469 --> 00:10:35,551
Papá...

112
00:10:36,421 --> 00:10:37,592
¿Qué?

113
00:10:41,767 --> 00:10:43,599
Oh, cariño.

114
00:10:47,101 --> 00:10:48,984
Oh... oh...

115
00:10:58,322 --> 00:11:00,284
Están aquí.

116
00:11:01,787 --> 00:11:04,288
-Ana.
-¡Oye, panecillo!

117
00:11:07,582 --> 00:11:09,625
Qué bueno verte.
¿Cómo estás?

118
00:11:10,205 --> 00:11:11,626
-Hola.
-Hola.

119
00:11:14,379 --> 00:11:15,379
¿Ese es tu perro?

120
00:11:15,460 --> 00:11:19,053
-Sí.
-¿No es lindo? Su nombre es toro.

121
00:11:19,134 --> 00:11:20,755
Es sólo un cachorro.

122
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
Papá, te presento a Óttar.

123
00:11:22,346 --> 00:11:23,639
-Hola.
-Hola.

124
00:11:30,855 --> 00:11:32,476
-¡Ta-da!
-¡Guau!

125
00:11:33,067 --> 00:11:35,230
¡Has estado practicando!

126
00:11:35,320 --> 00:11:38,984
-Lo toqué en el concierto de la escuela.
-Guau.

127
00:11:39,484 --> 00:11:41,537
Tienes que dejarnos
sé la próxima vez.

128
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Está bien.

129
00:11:43,238 --> 00:11:45,661
Aquí tienes un poco de ensalada.

130
00:11:51,086 --> 00:11:53,668
¿Cuál fue tu
el abuelo solía decir

131
00:11:53,749 --> 00:11:56,501
cuando le sirvieron ensalada?

132
00:11:56,591 --> 00:11:59,173
Sí. No como pasto.

133
00:11:59,519 --> 00:12:00,546
Bueno.

134
00:12:00,831 --> 00:12:03,238
Ella me dijo que estaba en
parlamento o algo así.

135
00:12:03,388 --> 00:12:06,010
-Lo era.
-Entonces él era el hombre.

136
00:12:06,051 --> 00:12:08,263
Sí.

137
00:12:09,764 --> 00:12:12,898
Entonces, ¿a qué te dedicas?

138
00:12:13,859 --> 00:12:16,110
-Resolver.
-Solo preguntaba.

139
00:12:16,441 --> 00:12:20,696
Me gustan... todo tipo de cosas.

140
00:12:21,405 --> 00:12:22,486
¿Cómo qué?

141
00:12:22,528 --> 00:12:25,370
Vendo autos y esas cosas.

142
00:12:30,455 --> 00:12:32,496
¿Y tú, Solveig?
¿A qué te dedicas?

143
00:12:33,918 --> 00:12:36,672
Yo solía ser bailarina,
pero tuve algunas heridas,

144
00:12:36,711 --> 00:12:38,923
Por eso ahora enseño yoga.

145
00:12:39,004 --> 00:12:40,635
Sexy.

146
00:12:45,470 --> 00:12:48,553
¡Toro! ¿Qué carajo estás haciendo?

147
00:12:48,894 --> 00:12:50,384
¡Ven aquí!

148
00:12:50,806 --> 00:12:52,888
Maldita sea.

149
00:12:54,389 --> 00:12:56,692
Voy a buscar algunos pañuelos.

150
00:13:18,543 --> 00:13:22,256
<i>-Hola.
-Papá, necesito tu ayuda.</i>

151
00:13:22,297 --> 00:13:25,841
<i>Alguien está aquí, hay sangre.
por todas partes. Tienes que venir.</i>

152
00:13:25,921 --> 00:13:27,091
Ana...

153
00:13:39,605 --> 00:13:40,895
<i>Hola, soy Anna.
En una fiesta...</i>

154
00:13:40,936 --> 00:13:44,940
-¿Qué pasa?
-No lo sé, pero es Anna.

155
00:13:45,701 --> 00:13:51,176
<i>-999, ¿en qué puedo ayudar?
-Mi hija acaba de llamar.</i>

156
00:13:51,326 --> 00:13:53,719
Algo le ha pasado.
Es una emergencia.

157
00:14:00,044 --> 00:14:01,956
¿Qué está sucediendo?

158
00:14:08,673 --> 00:14:10,556
¿Estás bien, cariño?

159
00:14:10,635 --> 00:14:12,638
Papá...

160
00:14:12,967 --> 00:14:14,219
Papá.

161
00:14:14,308 --> 00:14:16,971
-Me pusieron...
-Tenemos que llevarla con nosotros.

162
00:14:18,563 --> 00:14:19,975
Cálmate, cariño.

163
00:14:20,014 --> 00:14:23,187
-Me pusieron algo en el útero.
-¿Quién lo hizo?

164
00:14:23,268 --> 00:14:26,400
Los chicos... en la fiesta...

165
00:14:26,480 --> 00:14:29,153
Fácil ahora. Intenta mantener la calma.
Todo estará bien.

166
00:14:29,234 --> 00:14:30,655
Lo haremos revisar.

167
00:14:38,413 --> 00:14:39,664
¡Papá!

168
00:14:59,094 --> 00:15:02,147
-Hola.
-Hola cariño.

169
00:15:03,347 --> 00:15:05,811
-¿Ya la has visto?
-La están examinando.

170
00:15:05,850 --> 00:15:08,442
Hola, ¿eres Finnur?
¿El padre de Ana?

171
00:15:08,563 --> 00:15:09,945
-Sí, hola.
-Hola.

172
00:15:10,105 --> 00:15:11,275
-Hola.
-Resolver.

173
00:15:11,355 --> 00:15:14,198
Birna Valsdottir. Detective.

174
00:15:14,239 --> 00:15:17,513
Nos llaman si hay alguna sospecha.
de abuso sexual.

175
00:15:17,663 --> 00:15:18,553
Oh, no.

176
00:15:18,703 --> 00:15:21,706
En realidad, parece que
nada de eso ocurrió.

177
00:15:21,856 --> 00:15:23,248
Algo debe haber pasado.

178
00:15:23,327 --> 00:15:26,250
Lo mejor es que deje que el médico se lo explique.

179
00:15:26,331 --> 00:15:28,713
Encontramos drogas en su apartamento.

180
00:15:28,754 --> 00:15:32,878
Ella niega poseerlos,
pero tendremos que investigar eso.

181
00:15:33,087 --> 00:15:38,383
Si hay algo que quieras
Para discutir o contarnos, póngase en contacto.

182
00:15:38,472 --> 00:15:40,885
Gracias.

183
00:15:41,436 --> 00:15:46,522
ella es mayor de edad,
Entonces esto es sólo una charla informal.

184
00:15:46,562 --> 00:15:48,432
Ya sabes cómo va esto
Finnur.

185
00:15:48,524 --> 00:15:49,894
Mmm.

186
00:15:50,065 --> 00:15:54,489
No hay nada que indicar
que fue atacada.

187
00:15:55,070 --> 00:15:59,575
Hay un corte en su mano,
de un espejo que rompió.

188
00:16:00,034 --> 00:16:06,250
Como te habrás dado cuenta,
muestra signos de abuso grave de drogas.

189
00:16:06,331 --> 00:16:11,086
Psicosis típica.
Alucinaciones, paranoia.

190
00:16:11,125 --> 00:16:14,840
-¿Se quedará aquí?
-No.

191
00:16:14,919 --> 00:16:19,173
Su condición no es lo suficientemente crítica.

192
00:16:19,595 --> 00:16:23,678
Como sabes,
No podemos retenerla contra su voluntad.

193
00:16:23,769 --> 00:16:25,931
Por supuesto que no.

194
00:16:31,105 --> 00:16:34,068
Toma, toma esto.

195
00:16:34,109 --> 00:16:35,610
Te ayudará a dormir.

196
00:16:35,650 --> 00:16:37,572
-¿Dónde está Óttar?
-Relajarse.

197
00:16:37,613 --> 00:16:40,115
-Necesito hablar con él.
-Ana...

198
00:16:40,154 --> 00:16:42,538
No en esta condición.

199
00:16:44,408 --> 00:16:48,543
-¿Anna se siente mal?
-Ella simplemente está cansada.

200
00:16:48,744 --> 00:16:50,915
-Hola, panecillo.
-Hola.

201
00:16:53,248 --> 00:16:55,790
-Tengo que ir a trabajar.
-¿Dejarás a Hrefna?

202
00:16:55,880 --> 00:16:57,172
Seguro.

203
00:17:07,972 --> 00:17:09,974
Que tengas un buen día, cariño.

204
00:17:10,105 --> 00:17:11,767
-Adiós.
-Adiós.

205
00:17:12,307 --> 00:17:14,108
Hola Eyja!

206
00:17:17,481 --> 00:17:19,314
Abrazaderas cruzadas.

207
00:17:42,837 --> 00:17:45,009
<i>Ella se despertó.
La dejé sola por un minuto,</i>

208
00:17:45,049 --> 00:17:46,892
<i>y cuando volví a salir,
ella se había ido.</i>

209
00:17:46,971 --> 00:17:49,263
<i>-¿A dónde fue?
-No lo sé.</i>

210
00:17:49,344 --> 00:17:53,979
<i>Ella no puede haber ido muy lejos.
Quizás fue a tomar el autobús.</i>

211
00:17:55,851 --> 00:17:59,855
-No creo que tenga zapatos.
-Iré a buscarla.

212
00:18:29,473 --> 00:18:31,596
-Disculpe.
-¿Qué crees que estás haciendo?

213
00:18:33,558 --> 00:18:35,770
¿Adónde vas?

214
00:18:35,851 --> 00:18:38,564
Necesito hablar con Óttar,
pero ella no me dejó llamarlo.

215
00:18:38,644 --> 00:18:43,648
Vamos, cariño.
Por supuesto que puedes llamarlo. Vamos.

216
00:18:43,739 --> 00:18:45,400
Lo lamento.

217
00:18:47,322 --> 00:18:50,576
-Necesito un reembolso.
-Vamos, vámonos. Lo siento.

218
00:18:50,655 --> 00:18:52,867
¿Por qué no te quedas?
hasta que te recuperes?

219
00:18:52,907 --> 00:18:55,830
Ya te lo dije, estoy bien.

220
00:18:55,911 --> 00:19:00,546
Después de una noche de fiesta, no pude dormir.
porque mi vecino hacía demasiado ruido.

221
00:19:00,586 --> 00:19:03,878
Así que ahora iré a casa y descansaré.
y Óttar se quedará conmigo.

222
00:19:06,672 --> 00:19:08,634
Él está aquí.

223
00:19:18,604 --> 00:19:19,855
Vamos.

224
00:19:19,934 --> 00:19:20,935
¿Qué está sucediendo?

225
00:19:20,976 --> 00:19:23,268
Anna, ponte esto.
Hace frío.

226
00:19:23,858 --> 00:19:26,151
-No, estoy bien.
-Tendrás frío.

227
00:19:27,231 --> 00:19:28,903
¿Qué está sucediendo?

228
00:19:30,194 --> 00:19:33,077
-¿Estuviste allí anoche?
-No.

229
00:19:33,448 --> 00:19:34,950
Ella acaba de decirme.

230
00:19:35,029 --> 00:19:38,333
-Necesita descansar, así que nada de drogas.
-Ya no me gusta esa mierda.

231
00:19:39,203 --> 00:19:42,958
Ella es una buena chica.
He estado de fiesta demasiado.

232
00:19:42,998 --> 00:19:45,089
Yo cuidaré de ella.
Prometo.

233
00:19:46,751 --> 00:19:48,383
-¿Qué?
-¿Podemos irnos?

234
00:19:48,462 --> 00:19:50,756
-Solo estoy hablando con tu viejo.
-Vamos, vámonos.

235
00:19:50,796 --> 00:19:53,177
-Ana...
-¿Qué?

236
00:19:53,969 --> 00:19:57,432
-Llámame para saber cómo estás.
-Está bien, adiós.

237
00:19:57,853 --> 00:19:59,304
Ella llamará.

238
00:20:19,074 --> 00:20:23,749
Ella no responde.
Veré si puedo encontrarla.

239
00:20:23,828 --> 00:20:27,172
-¿Quieres que vaya contigo?
-No, yo me encargo.

240
00:20:35,339 --> 00:20:37,633
<i>-Hola.
-Hola...</i>

241
00:20:38,683 --> 00:20:41,185
Es Finnur, el padre de Anna.

242
00:20:54,489 --> 00:20:59,575
Terminaremos esto más tarde.
Cierra la puerta al salir.

243
00:21:02,998 --> 00:21:04,368
Hola.

244
00:21:04,449 --> 00:21:07,372
-¿Está Anna contigo?
-Espera aquí.

245
00:21:09,084 --> 00:21:11,507
¡Ana!

246
00:21:13,377 --> 00:21:15,550
-Tu papá está aquí.
-¿Estás bromeando?

247
00:21:15,711 --> 00:21:17,883
Deshazte de él. Ahora.

248
00:21:20,345 --> 00:21:22,017
-¿Qué?
-Hola.

249
00:21:22,057 --> 00:21:24,680
¿No ibas a casa?
Dijiste que llamarías.

250
00:21:24,720 --> 00:21:28,353
Me dijiste que descansara.
¿Importa dónde?

251
00:21:28,503 --> 00:21:30,776
Acabas de salir del hospital.
¿Qué se necesita...?

252
00:21:30,855 --> 00:21:33,317
Dios mío. ¡Eres tan maníaco!

253
00:21:33,397 --> 00:21:35,730
tomé algo
para ayudarme a dormir.

254
00:21:35,780 --> 00:21:37,231
Entonces vienes a perseguirme.

255
00:21:37,322 --> 00:21:39,575
No es de extrañar que esté tan tenso
contigo tan jodidamente psicópata!

256
00:21:39,615 --> 00:21:42,156
-Déjame en paz.
-¿Podrías escucharme por favor?

257
00:21:42,237 --> 00:21:45,990
Ya es demasiado tarde para eso.
Déjame en paz.

258
00:21:58,594 --> 00:22:01,135
-Hagamos esto de nuevo pronto.
-Sí.

259
00:22:01,215 --> 00:22:02,257
Fue divertido.

260
00:22:03,759 --> 00:22:08,143
Ella está drogada.
Ella consiguió las drogas de ti, ¿verdad?

261
00:22:09,724 --> 00:22:11,266
¿De qué estás hablando?

262
00:22:13,188 --> 00:22:17,231
Ella viene a casa conmigo,
o te denunciaré por posesión.

263
00:22:22,817 --> 00:22:25,990
Haz lo que tengas que hacer, amigo.

264
00:22:26,070 --> 00:22:29,704
Pero prepárate para tomar
las consecuencias.

265
00:22:58,604 --> 00:23:00,655
Tuvimos una conversación con su hija.

266
00:23:00,736 --> 00:23:03,568
Ella no quería venir con nosotros.

267
00:23:04,148 --> 00:23:07,532
Si ella fuera menor de 18 años, podríamos haber
la sacaron del local.

268
00:23:07,613 --> 00:23:08,993
¿Qué pasa con las drogas?

269
00:23:09,284 --> 00:23:13,458
Bueno, negó tener alguno.

270
00:23:13,999 --> 00:23:17,001
No podemos simplemente entrar sin
una orden de allanamiento.

271
00:23:17,122 --> 00:23:20,164
te sugiero que hables con
el departamento de narcóticos.

272
00:23:20,295 --> 00:23:22,587
Hay una línea directa a la que puedes llamar
de forma anónima.

273
00:23:24,680 --> 00:23:28,173
<i>Para buscar en el apartamento,
Tendríamos que conseguir el permiso de un juez.</i>

274
00:23:28,262 --> 00:23:30,174
Y necesitaríamos
algo tangible.

275
00:23:30,265 --> 00:23:32,267
Incluso si encontramos algo,

276
00:23:32,346 --> 00:23:35,349
Habría una larga espera hasta
comenzaría a cumplir sentencia.

277
00:23:35,520 --> 00:23:37,853
No hay una solución instantánea.

278
00:23:38,103 --> 00:23:42,186
-Debe haber algo que puedas hacer.
-Consideraremos cada pista.

279
00:23:42,356 --> 00:23:45,611
¿Qué sale de ello y cuándo?
es una cosa diferente.

280
00:23:47,031 --> 00:23:49,944
¿Y si este fuera tu hijo?

281
00:23:50,154 --> 00:23:51,697
Pero ella no es una niña, ¿verdad?

282
00:23:51,737 --> 00:23:54,539
Según la ley,
ella es una adulta.

283
00:23:56,501 --> 00:23:59,835
Sé cómo te sientes.
He visto esto demasiadas veces.

284
00:23:59,914 --> 00:24:02,007
Pero realmente no hay mucho
puedes hacer.

285
00:24:02,047 --> 00:24:03,548
He oído eso antes.

286
00:24:03,588 --> 00:24:04,960
Ella es una chica inteligente.

287
00:24:05,049 --> 00:24:10,384
Estos chicos son emocionantes por un tiempo.
pero la emoción no durará.

288
00:24:10,464 --> 00:24:12,968
Estoy seguro de que ella
recobre el sentido.

289
00:24:13,057 --> 00:24:15,721
¿Qué pasa si ella no lo hace?

290
00:24:16,971 --> 00:24:21,316
Si hay algo que pueda hacer,
sólo házmelo saber.

291
00:24:57,092 --> 00:24:59,934
Oye, ten cuidado.
Te cortarás.

292
00:25:03,608 --> 00:25:04,809
Ana...

293
00:25:09,734 --> 00:25:12,567
¿Qué estás haciendo, cariño?

294
00:25:14,910 --> 00:25:16,320
Sólo necesitaba un cambio.

295
00:25:16,411 --> 00:25:19,744
Estaba en una fiesta cerca
y voy a tomar el autobús al centro.

296
00:25:19,785 --> 00:25:23,288
Son las 3 y media.
Los autobuses no pasan a esta hora.

297
00:25:23,377 --> 00:25:25,921
-Un taxi entonces.
-Vamos a limpiarte.

298
00:25:26,040 --> 00:25:27,633
Entonces te llevaré a casa.

299
00:25:35,089 --> 00:25:36,471
Gira aquí.

300
00:25:45,691 --> 00:25:46,771
¿Adónde vas?

301
00:25:46,811 --> 00:25:51,646
-Voy a ver si Óttar está en el centro.
-¿A esta hora?

302
00:25:53,357 --> 00:25:54,368
-Ana...
-¡Papá!

303
00:25:54,519 --> 00:25:56,070
Vete a casa y descansa un poco.

304
00:25:56,361 --> 00:25:58,653
Estás bromeando, ¿verdad?
Déjame salir.

305
00:25:58,703 --> 00:26:01,115
-No seas ridículo.
-Papá, no estás escuchando.

306
00:26:01,205 --> 00:26:03,808
Abrir la puerta. Caminaré.
¡Solo abre la puerta!

307
00:26:04,189 --> 00:26:06,290
¿Qué sucede contigo?
Simplemente detén el auto.

308
00:26:06,330 --> 00:26:08,794
¡Ana!

309
00:26:10,506 --> 00:26:12,217
Ana.

310
00:26:17,092 --> 00:26:19,555
No seas tonto.

311
00:26:21,425 --> 00:26:23,137
¿Adónde vas?

312
00:26:26,351 --> 00:26:27,932
Ana.

313
00:26:40,945 --> 00:26:43,699
¿Por qué no vamos a algún lado?

314
00:26:43,739 --> 00:26:44,789
Sólo tú y yo.

315
00:26:44,869 --> 00:26:48,083
-No puedo.
-Saldremos de esto.

316
00:26:48,163 --> 00:26:50,836
No puedo simplemente irme.
¿Y Óttar?

317
00:26:50,875 --> 00:26:54,499
-Esperará.
-¿Esperar?

318
00:26:55,380 --> 00:26:58,462
Tal vez te haga bien
tener un tiempo separados.

319
00:26:58,554 --> 00:27:01,886
Para saber si estás
correcto el uno para el otro.

320
00:27:02,637 --> 00:27:04,599
Papá...

321
00:27:05,259 --> 00:27:07,893
Lo amo.

322
00:27:08,933 --> 00:27:12,396
Estoy perdidamente enamorada de él.

323
00:27:17,271 --> 00:27:18,442
¿Qué?

324
00:27:24,368 --> 00:27:27,412
Simplemente piensas que es un idiota.

325
00:27:30,625 --> 00:27:33,127
Él no es así.

326
00:27:33,208 --> 00:27:36,421
Con las cosas que estás usando,
no estás viendo las cosas con claridad.

327
00:27:36,501 --> 00:27:40,384
Para empezar, mantente sobrio. entonces tal vez
Lo sabrás de verdad si lo amas.

328
00:27:40,715 --> 00:27:46,090
estoy compartiendo mis sentimientos
y simplemente los pisoteas.

329
00:27:47,512 --> 00:27:49,304
No estoy diciendo que no lo ames.

330
00:27:49,433 --> 00:27:51,557
¿No? Lo odias.

331
00:27:51,596 --> 00:27:53,057
-No lo odio.
-¡Tú haces!

332
00:27:53,097 --> 00:27:55,560
Ni siquiera lo conozco.

333
00:28:45,490 --> 00:28:47,152
<i>-Ana.
-Vete.</i>

334
00:28:47,241 --> 00:28:50,996
<i>-Soy yo.
-No quiero verte.</i>

335
00:30:18,242 --> 00:30:21,246
-Lo llevaré a caminar.
-Yo también iré.

336
00:30:22,037 --> 00:30:24,419
Date prisa, hace mucho frío.

337
00:30:41,266 --> 00:30:42,346
¡Oye, toro!

338
00:32:03,178 --> 00:32:04,348
<i>999, ¿en qué puedo ayudar?</i>

339
00:32:04,429 --> 00:32:07,682
¿Puedes enviar a la policía a este número?
Es una emergencia.

340
00:32:07,853 --> 00:32:09,565
<i>-Número 26.
-Apartamento 702.</i>

341
00:32:09,644 --> 00:32:11,896
<i>¿Podría darme tu...?</i>

342
00:32:44,720 --> 00:32:47,051
-¿Papá está en casa?
-Sí...

343
00:32:47,142 --> 00:32:50,434
-¿Puedo hablar con él?
-Sí.

344
00:32:50,846 --> 00:32:52,647
Entra, cariño.

345
00:32:55,230 --> 00:32:56,731
Mamá, Óttar está aquí.

346
00:32:56,771 --> 00:32:58,232
Hola.

347
00:32:58,313 --> 00:33:00,736
¿Qué deseas?

348
00:33:02,277 --> 00:33:04,239
-Hola.
-Hola.

349
00:33:04,278 --> 00:33:06,781
-¿Cómo estás?
-Bien.

350
00:33:24,259 --> 00:33:26,181
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué deseas?

351
00:33:26,260 --> 00:33:31,476
En primer lugar, el tipo que irrumpió podría
También he plantado las cosas.

352
00:33:31,557 --> 00:33:35,230
La policía ni siquiera presentó cargos.
Simplemente me dejaron caminar.

353
00:33:35,269 --> 00:33:39,023
En segundo lugar, la vecina,
ella te vio.

354
00:33:39,104 --> 00:33:41,947
No te preocupes, ella no hablará.
Eso ya está solucionado.

355
00:33:42,027 --> 00:33:44,690
Por último, pero no menos importante, Finnur...

356
00:33:44,829 --> 00:33:45,961
No me jodas.

357
00:33:46,527 --> 00:33:48,953
No es mi culpa que a Anna le guste
para empolvarse la nariz.

358
00:33:48,993 --> 00:33:50,996
-Tienes que arreglar este desastre.
-¿Qué lío?

359
00:33:51,076 --> 00:33:53,618
Alguien tiene que pagar por las cosas.

360
00:33:53,699 --> 00:33:57,201
Seis millones, si pagas ahora.
Estamos hablando de precio mayorista.

361
00:33:57,291 --> 00:33:59,585
Si vienen detrás de ti,
será mucho más.

362
00:33:59,625 --> 00:34:01,957
no estas entendiendo
cualquier dinero de mi parte.

363
00:34:02,958 --> 00:34:04,759
No seas estúpido.

364
00:34:04,799 --> 00:34:08,963
Preferirías tratar conmigo
que los chicos que lo poseen.

365
00:34:09,014 --> 00:34:12,427
Sólo paga,
o las cosas se pondrán feas.

366
00:34:12,597 --> 00:34:16,311
No obtendrás nada de mí.
así que lárgate.

367
00:34:16,771 --> 00:34:18,523
¡Maldito idiota!

368
00:34:19,313 --> 00:34:21,315
¿No lo entiendes?
¡Maldito idiota!

369
00:34:22,476 --> 00:34:23,818
He llamado a la policía.

370
00:34:26,400 --> 00:34:28,983
Esto es tu maldita culpa.

371
00:34:37,161 --> 00:34:38,543
Pobre cariño...

372
00:34:50,135 --> 00:34:52,306
<i>Hola, soy Anna. En una fiesta...</i>

373
00:34:52,347 --> 00:34:54,048
-¿Estoy interrumpiendo?
-No.

374
00:34:54,179 --> 00:34:57,222
Tenemos un caso en la UCI.
Trauma tras una brutal agresión.

375
00:34:57,351 --> 00:35:01,186
Me vendría bien tu opinión.

376
00:35:01,936 --> 00:35:05,230
Ojo izquierdo roto,
hemorragia cerebral,

377
00:35:05,309 --> 00:35:10,155
pulmón colapsado,
y encima un infarto.

378
00:35:10,195 --> 00:35:12,907
Necesitará agudo
intervención coronaria.

379
00:35:13,027 --> 00:35:15,030
¿Saben quién lo hizo?

380
00:35:15,179 --> 00:35:17,742
Aparecieron unos matones
en su casa con una escopeta,

381
00:35:18,072 --> 00:35:20,626
dijo su hijo
les debía dinero

382
00:35:21,206 --> 00:35:23,378
y le disparó en el pecho.

383
00:35:23,418 --> 00:35:26,541
Los proyectiles estaban cargados con
uñas cortadas,

384
00:35:26,632 --> 00:35:29,253
entonces debe tener
duele como el infierno.

385
00:35:29,333 --> 00:35:31,887
Pero aparentemente
no te mata.

386
00:35:33,427 --> 00:35:35,429
¿Los atraparon?

387
00:35:35,510 --> 00:35:38,643
No, y probablemente
nunca lo haré.

388
00:36:31,646 --> 00:36:33,487
Óttar!

389
00:36:36,440 --> 00:36:38,282
¿Lo tienes?

390
00:36:39,034 --> 00:36:41,737
-¿Podemos hablar?
-Está bien.

391
00:36:41,786 --> 00:36:45,119
¿Pero trajiste el dinero?

392
00:36:45,199 --> 00:36:46,451
Lindo.

393
00:36:46,541 --> 00:36:48,123
Vamos.

394
00:36:54,378 --> 00:36:56,460
Entonces, ¿tienes el dinero?

395
00:36:56,751 --> 00:36:58,452
-Aquí tienes tres millones.
-¿Tres?

396
00:36:58,539 --> 00:37:00,556
voy a pagar ahora,
si rompes con Anna.

397
00:37:00,811 --> 00:37:02,677
esto no tiene nada que ver
con Ana.

398
00:37:02,757 --> 00:37:05,811
es solo tu problema
si no te gusto.

399
00:37:05,891 --> 00:37:07,813
Son seis malditos millones.

400
00:37:08,353 --> 00:37:09,764
Sólo paga.

401
00:37:12,106 --> 00:37:14,148
¿Qué pasó con tu cara?

402
00:37:14,188 --> 00:37:17,983
-¿De qué estás hablando?
-¿Quién te hizo esto?

403
00:37:19,824 --> 00:37:22,827
Como dije, aquí hay tres millones.

404
00:37:24,369 --> 00:37:26,490
Obtendrás el resto
cuando la has dejado ir.

405
00:37:40,925 --> 00:37:43,007
Oye, viejo.

406
00:37:43,177 --> 00:37:44,599
Una palabra.

407
00:37:45,760 --> 00:37:47,431
Escucha...

408
00:37:48,012 --> 00:37:49,764
Eres tan jodidamente estúpido.

409
00:37:49,844 --> 00:37:52,396
No sabes lo que tengo
pasado por tu culpa.

410
00:37:52,476 --> 00:37:57,271
Si llamas a la policía, te ocuparás
con chicos que desearías no haber conocido nunca.

411
00:37:57,362 --> 00:38:00,105
A menos que quieras a tus chicas
terminar sin padre.

412
00:38:00,195 --> 00:38:01,697
-¿Eso es lo que quieres?
-Déjame ir.

413
00:38:01,817 --> 00:38:04,108
-¡Maldito idiota!
-¡Suéltame!

414
00:38:04,199 --> 00:38:06,532
¡Maldito idiota!

415
00:38:36,692 --> 00:38:38,983
¡Date prisa a casa!
Ha habido un robo.

416
00:38:45,360 --> 00:38:49,574
<i>Hola, soy Solveig.
Por favor, deja un mensaje.</i>

417
00:39:02,047 --> 00:39:04,378
¿Estás bien, cariño?

418
00:39:05,090 --> 00:39:07,302
¿Entonces dejaron la puerta abierta?

419
00:39:07,422 --> 00:39:11,766
Es extraño que nada parezca
desaparecido, simplemente destrozado.

420
00:39:12,056 --> 00:39:16,221
No hay señales de entrada forzada.

421
00:39:16,271 --> 00:39:20,184
-¿Quizás dejaste la puerta abierta?
-No.

422
00:39:22,436 --> 00:39:24,900
Incluso entraron en la habitación de Hrefna.

423
00:39:24,940 --> 00:39:26,742
Hrefna...

424
00:39:47,141 --> 00:39:48,172
-Hola.
-Hola.

425
00:39:48,358 --> 00:39:49,974
-Soy el papá de Hrefna.
-Sí, lo sé.

426
00:39:50,195 --> 00:39:52,987
No la vi afuera.
Suele esperar junto a la valla.

427
00:39:53,137 --> 00:39:56,351
Ella no está aquí.
Probablemente esté con Eyja.

428
00:39:56,431 --> 00:39:58,313
Lo comprobaré.
Gracias.

429
00:40:01,726 --> 00:40:03,268
<i>-Hola, Eyja.
-Hola.</i>

430
00:40:03,318 --> 00:40:06,981
<i>-¿Has visto a Hrefna?
-Se fue con alguien.</i>

431
00:40:07,072 --> 00:40:11,657
<i>-¿Qué? ¿Puedes describir el auto?
-Era negro.</i>

432
00:40:11,697 --> 00:40:14,989
<i>-¿Anna también estaba allí?
-Sí.</i>

433
00:40:15,030 --> 00:40:16,911
Muy bien, gracias.

434
00:40:18,664 --> 00:40:21,376
<i>-Anna, ¿en qué estabas pensando?
-¿Qué?</i>

435
00:40:21,456 --> 00:40:24,168
No solo recoges a tu hermana
sin avisarnos.

436
00:40:24,208 --> 00:40:27,382
<i>Óttar acaba de tratarnos
a un poco de helado.</i>

437
00:40:27,461 --> 00:40:29,094
<i>-Estaba a punto de llamarte.
-¿Dónde estás?</i>

438
00:40:29,173 --> 00:40:32,547
Acabamos de llegar a la casa.
¡Relajarse!

439
00:40:46,981 --> 00:40:49,403
-Papá.
-Hola cariño.

440
00:40:49,483 --> 00:40:53,487
Me dejaron tener chispas
en mi helado.

441
00:40:53,528 --> 00:40:56,862
Qué lindo. Ahora entra.
Mamá está esperando.

442
00:40:56,952 --> 00:40:57,972
-Adiós, panecillo.
-Adiós.

443
00:40:58,123 --> 00:41:01,056
Espera, te daré tu invitación.
a mi fiesta de cumpleaños.

444
00:41:01,206 --> 00:41:05,329
Bien. Volveré en un minuto.

445
00:41:06,501 --> 00:41:09,715
-Adiós, Hrefna.
-¡Adiós!

446
00:41:10,295 --> 00:41:14,009
-Manténgase alejado de Hrefna.
-Eso fue sólo una advertencia.

447
00:41:14,048 --> 00:41:15,860
Así entenderías el lío en el que estás metido.

448
00:41:16,076 --> 00:41:18,724
Obtendrás tus tres millones
y nos dejarás en paz.

449
00:41:18,804 --> 00:41:23,929
Eran seis millones, pero ahora
Quieren valor en la calle. Entonces son las doce.

450
00:41:24,018 --> 00:41:25,731
Me debes nueve.

451
00:41:25,811 --> 00:41:27,481
La próxima vez no habrá helado.

452
00:41:27,563 --> 00:41:30,315
-¿Estás amenazando a mi hijo?
-No estoy haciendo amenazas.

453
00:41:30,735 --> 00:41:32,737
Pero si necesitas más convicción,

454
00:41:32,777 --> 00:41:38,032
Puedo comprobar si el culo de tu esposa
Es tan apretado como el de Anna.

455
00:41:39,614 --> 00:41:43,248
La casa es un desastre total.
Tuvieron un robo.

456
00:41:43,789 --> 00:41:45,581
¿En realidad?

457
00:45:50,945 --> 00:45:53,027
Recibirás tu dinero mañana.

458
00:45:53,108 --> 00:45:55,239
Oye, vamos.

459
00:46:36,742 --> 00:46:38,653
¿Por qué no vamos a algún lado?

460
00:46:39,534 --> 00:46:42,117
Aléjate de toda esta basura.

461
00:46:42,697 --> 00:46:43,869
¿Adónde iríamos?

462
00:46:45,079 --> 00:46:48,202
-Cierra los ojos.
-¿Por qué?

463
00:46:48,333 --> 00:46:50,876
Hazlo.

464
00:46:55,880 --> 00:47:01,425
Es un juego que solía jugar con mamá.
cuando estaba un poco bluesada.

465
00:47:08,853 --> 00:47:11,476
Abre los ojos.

466
00:47:13,648 --> 00:47:17,192
Voy a darle vueltas.
Dame tu dedo.

467
00:47:17,481 --> 00:47:21,036
Luego señalas hacia dónde iremos.

468
00:47:22,577 --> 00:47:25,239
-Cierra los ojos.
-Está bien.

469
00:47:25,541 --> 00:47:27,202
Punto.

470
00:47:29,914 --> 00:47:31,666
¿A dónde vamos?

471
00:47:31,876 --> 00:47:35,590
-A Noruega… no, déjame ir otra vez.
-No, mira.

472
00:47:37,842 --> 00:47:40,295
Nos vamos a Stavanger.

473
00:47:40,425 --> 00:47:42,467
-Stavanger.
-Sí.

474
00:47:42,547 --> 00:47:44,469
No quiero ir allí.

475
00:47:44,550 --> 00:47:47,052
¿Por qué no?

476
00:47:49,103 --> 00:47:50,646
Es realmente lindo.

477
00:47:50,726 --> 00:47:54,059
Mucho dinero del petróleo.
Sólo trabajan cuatro horas al día.

478
00:47:54,519 --> 00:47:59,735
Incluso te dan dos años de descuento.
si tienes un bebe.

479
00:48:57,833 --> 00:49:00,666
-Próximo caso a la 1:30, ¿no?
-Sí.

480
00:49:00,715 --> 00:49:01,836
¿Almuerzo en la cafetería?

481
00:49:01,876 --> 00:49:03,838
Tomaré un sándwich en mi oficina.

482
00:49:03,918 --> 00:49:06,842
Tengo algunos trámites que terminar.

483
00:49:06,922 --> 00:49:10,806
-Ve tú, yo terminaré.
-Bien.

484
00:51:10,425 --> 00:51:12,628
Vamos, mear.
Mear.

485
00:51:12,797 --> 00:51:14,469
Óttar!

486
00:51:22,938 --> 00:51:25,230
-Hola.
-¿Tienes el resto?

487
00:51:25,309 --> 00:51:27,021
Entra.

488
00:51:39,153 --> 00:51:43,458
-¿Lo tienes?
-Sí, pero no vamos a hacer esto aquí.

489
00:51:51,876 --> 00:51:53,668
¿A dónde vamos?

490
00:51:55,630 --> 00:51:58,634
No sé si Anna te lo dijo.
pero ella nació prematuramente.

491
00:51:58,844 --> 00:52:01,306
Fue un parto muy difícil.

492
00:52:01,847 --> 00:52:04,769
Su corazón dejó de latir
cuando ella vino a este mundo.

493
00:52:04,889 --> 00:52:06,681
Ella casi muere.

494
00:52:06,771 --> 00:52:10,896
hubiera hecho cualquier cosa en mi poder
para salvarla, sin pensarlo dos veces.

495
00:52:12,527 --> 00:52:13,938
¿Lo entiendes?

496
00:52:15,690 --> 00:52:19,193
-¿Trajiste el efectivo?
-Está atrás.

497
00:52:19,284 --> 00:52:20,865
Entonces hagámoslo.

498
00:52:23,498 --> 00:52:25,791
Encontraré el lugar correcto.

499
00:52:37,922 --> 00:52:40,005
-¿Qué estás haciendo?
-Ponte estos.

500
00:52:40,135 --> 00:52:42,387
Primero los pies,
luego las manos.

501
00:52:42,427 --> 00:52:43,969
-¿Si no?
-¿Si no?

502
00:52:44,059 --> 00:52:46,891
-¿Me vas a disparar?
-Si es necesario.

503
00:52:46,976 --> 00:52:48,443
Estás empeorando las cosas.

504
00:52:48,844 --> 00:52:51,266
Estamos juntos en esto.
Necesitamos pagarles a estos hombres.

505
00:52:51,856 --> 00:52:53,978
Póntelos.

506
00:53:16,081 --> 00:53:17,963
Estás jodidamente loco.

507
00:53:48,664 --> 00:53:51,746
¡Salir! ¡Huir!

508
00:55:39,605 --> 00:55:41,306
Maldición.

509
00:55:50,655 --> 00:55:52,867
¡Finnur!

510
00:56:43,038 --> 00:56:45,119
-He estado intentando localizarte.
-Lo siento.

511
00:56:46,251 --> 00:56:50,545
Tomé una siesta.
No oí sonar el teléfono.

512
00:56:50,626 --> 00:56:52,166
¿Qué edad tiene el paciente?

513
00:56:52,257 --> 00:56:54,298
-Tiene nueve años.
-Maldición.

514
00:57:14,108 --> 00:57:15,320
<i>¿Cómo se ve?</i>

515
00:57:17,032 --> 00:57:20,865
Es un poco estrecho.
Limpia el sudor.

516
00:57:21,155 --> 00:57:22,987
Pero creo que lo tengo.

517
00:57:25,159 --> 00:57:27,242
<i>La presión ha bajado a 60.</i>

518
00:57:28,373 --> 00:57:29,994
<i>Revisa la ecografía.</i>

519
00:57:36,842 --> 00:57:38,634
Maldita sea.

520
00:57:39,505 --> 00:57:40,675
Lo perforé.

521
00:57:41,677 --> 00:57:45,851
<i>-Tenemos que abrirlo.
-Prepara el o listo. ¡Ahora!</i>

522
00:57:46,061 --> 00:57:50,224
Tenemos una emergencia.
Necesito el o inmediatamente.

523
00:58:13,318 --> 00:58:16,632
Su estado es crítico,
Así que lo mantendremos inconsciente.

524
00:58:16,791 --> 00:58:18,463
Pero está estable.

525
00:58:18,543 --> 00:58:22,507
Nos dijeron que era una operación menor.
¿Qué pasó?

526
00:58:22,547 --> 00:58:26,471
-Entendemos tu preocupación.
-Siempre hay un factor de riesgo.

527
00:58:27,552 --> 00:58:33,938
La operación fue más intrusiva.
de lo que esperábamos.

528
00:58:51,827 --> 00:58:54,079
<i>-Hola.
-Hola cariño, ¿dónde estás?</i>

529
00:58:54,119 --> 00:58:55,349
Estoy en el hospital. ¿Por qué?

530
00:58:55,876 --> 00:58:58,503
<i>¿Estás en camino?
Todos los invitados están aquí.</i>

531
00:58:58,833 --> 00:59:02,838
<i>-¿Qué invitados?
-Es el cumpleaños de Hrefna.</i>

532
00:59:05,090 --> 00:59:07,431
<i>-No me digas que lo olvidaste.
-No... no...</i>

533
00:59:08,934 --> 00:59:11,186
Algo surgió.
No puedo hacerlo todavía.

534
00:59:11,266 --> 00:59:12,938
<i>Estaré allí tan pronto como pueda.</i>

535
00:59:12,978 --> 00:59:16,601
<i>-Está bien, nos vemos pronto.
-Adiós.</i>

536
01:00:19,414 --> 01:00:23,168
-¡Papá!
-Hola cariño.

537
01:00:25,340 --> 01:00:29,344
-¿Qué te retuvo?
-Cirugía, te lo cuento más tarde.

538
01:00:29,423 --> 01:00:33,759
Papá, ¿Eyja puede quedarse a dormir?
Su mamá dijo que podía.

539
01:00:33,849 --> 01:00:38,393
Ahora no, cariño.
En algún otro momento.

540
01:00:39,940 --> 01:00:41,356
¿Está todo bien?

541
01:00:41,436 --> 01:00:45,860
Sí, me daré una ducha
y luego me uniré a ti.

542
01:00:47,862 --> 01:00:49,525
Está bien.

543
01:00:52,067 --> 01:00:55,570
Papi, ¿te olvidaste?
mi cumpleaños?

544
01:00:55,661 --> 01:00:59,744
No, solo estaba muy ocupado
en el trabajo hoy.

545
01:01:00,956 --> 01:01:04,920
Y se me olvidó decir
"Feliz cumpleaños".

546
01:01:07,001 --> 01:01:09,585
Feliz cumpleaños.

547
01:01:12,588 --> 01:01:13,838
-Papá...
-¿Mmm?

548
01:01:14,219 --> 01:01:16,802
No me olvides.

549
01:01:17,552 --> 01:01:19,764
No, por supuesto que no.

550
01:01:19,974 --> 01:01:22,137
Nunca.

551
01:01:28,563 --> 01:01:31,567
Voy a dar un paseo rápido.

552
01:02:02,387 --> 01:02:04,599
Basta.

553
01:02:06,101 --> 01:02:09,023
He cerrado la herida.

554
01:02:09,855 --> 01:02:12,938
Si se abre no puedo ayudarte.

555
01:02:12,987 --> 01:02:15,400
No tengo sangre extra.

556
01:02:25,409 --> 01:02:26,871
¿Qué crees que estás haciendo?

557
01:02:27,952 --> 01:02:30,375
Te ofrecí un trato
pero no lo tomaste.

558
01:02:30,454 --> 01:02:35,630
Dijiste que no dejarías ir a Anna.
así que aquí estamos. Para hablar.

559
01:02:50,144 --> 01:02:53,568
Finnur, dejémoslo.

560
01:02:53,688 --> 01:02:56,070
Yo tomaré el calor.

561
01:02:56,481 --> 01:03:00,324
Sólo déjame ir.
No iré a la policía.

562
01:03:01,235 --> 01:03:03,407
Sabes que no lo haré.

563
01:03:05,239 --> 01:03:09,414
-Es demasiado tarde para hacer un trato.
-¿Me vas a matar?

564
01:03:09,625 --> 01:03:13,208
Todo lo que sé es que te quiero
fuera de mi vida para siempre.

565
01:03:14,208 --> 01:03:15,840
Vete a la mierda.

566
01:03:17,793 --> 01:03:20,094
¡Que te jodan!

567
01:03:20,215 --> 01:03:22,838
-Está bien.
-Está bien.

568
01:03:32,306 --> 01:03:33,768
¿Qué estás haciendo?

569
01:03:34,900 --> 01:03:36,271
¿Qué es eso?

570
01:03:36,400 --> 01:03:41,356
Midazolam y Diazepam.
Te dejará inconsciente hasta mañana.

571
01:03:41,527 --> 01:03:46,030
Pero no sucederá instantáneamente.
Te dará un momento para pensar.

572
01:03:51,036 --> 01:03:53,619
-No puedes retenerme aquí.
-¿Por qué no?

573
01:03:53,829 --> 01:03:55,960
Tengo un hospital lleno de drogas.

574
01:03:56,041 --> 01:04:00,425
Puedo noquearte y despertarte
cada vez que lo necesito.

575
01:04:01,215 --> 01:04:02,717
No irás a ninguna parte.

576
01:04:04,128 --> 01:04:07,802
-Me buscarán.
-¿Y cuando no te encuentran?

577
01:04:09,724 --> 01:04:13,559
Un narcotraficante desaparecido.
¿A quién le importa?

578
01:04:14,059 --> 01:04:16,521
Estás mintiendo.

579
01:04:17,192 --> 01:04:20,695
Tendrás tiempo para descubrirlo.

580
01:04:23,608 --> 01:04:27,902
Cuando tus músculos
empezar a tener calambres mañana,

581
01:04:29,403 --> 01:04:32,077
entonces sabrás si estoy mintiendo.

582
01:04:32,577 --> 01:04:34,699
Lo sentirás.

583
01:04:34,750 --> 01:04:37,411
Después de unos días,
el dolor se detendrá,

584
01:04:37,461 --> 01:04:42,086
porque no hay suficiente circulacion
para que los nervios funcionen.

585
01:04:42,166 --> 01:04:46,512
Entonces tendrás escaras.

586
01:04:46,762 --> 01:04:48,764
Úlceras por presión, las llamamos.

587
01:04:48,923 --> 01:04:54,719
Las presiones del peso corporal
la piel hasta que se agriete.

588
01:04:55,521 --> 01:04:57,141
Luego el dolor vuelve.

589
01:04:58,103 --> 01:04:59,974
Dolor real.

590
01:05:02,436 --> 01:05:03,728
¡Estás jodidamente muerto!

591
01:05:06,862 --> 01:05:08,614
Óttar...

592
01:05:08,864 --> 01:05:14,489
He visto gente tomando morfina.
rogando que los liberen de su miseria.

593
01:05:15,239 --> 01:05:17,543
Los antibióticos no te harían ningún bien.

594
01:05:17,623 --> 01:05:20,835
Las heridas se infectarán,
y empezarás a pudrirte vivo.

595
01:05:20,996 --> 01:05:25,670
vas a oler
tu piel se pudre.

596
01:05:25,960 --> 01:05:32,297
Y entonces empezarán las moscas y los gusanos.
comiendo tu carne...

597
01:05:34,599 --> 01:05:37,222
Estás muerto.

598
01:06:13,969 --> 01:06:16,722
Hola, ¿qué pasa?

599
01:06:17,141 --> 01:06:18,554
Óttar ha desaparecido.

600
01:06:19,514 --> 01:06:23,599
-¿Qué?
-Se fue esta mañana y no ha vuelto.

601
01:06:24,690 --> 01:06:26,891
Su teléfono está apagado.

602
01:06:27,192 --> 01:06:29,103
Nadie sabe dónde está.

603
01:06:29,353 --> 01:06:34,159
Entonces esta señora trajo el toro a casa.

604
01:06:34,199 --> 01:06:35,951
Ella dijo que lo había encontrado y...

605
01:06:38,362 --> 01:06:44,329
He buscado por todas partes
y llamó a todos sus amigos.

606
01:06:44,369 --> 01:06:46,581
Nadie sabe dónde está.
Ha desaparecido.

607
01:06:46,661 --> 01:06:49,293
Papá, ¿podemos llamar a la policía?
y que lo busquen?

608
01:06:49,373 --> 01:06:52,047
-Ana...
-¿Cuándo supiste de él por última vez?

609
01:06:52,376 --> 01:06:57,762
Llamó alrededor del mediodía
y dijo que estaba de camino a casa.

610
01:06:57,922 --> 01:07:02,597
-Algo debe haber pasado.
-No es necesario involucrar a la policía todavía.

611
01:07:03,228 --> 01:07:07,481
Si hablaste con él al mediodía,
es posible que todavía aparezca.

612
01:07:09,184 --> 01:07:13,237
-¿Por qué no te acuestas y...?
-No puedo simplemente acostarme.

613
01:07:18,994 --> 01:07:21,746
iremos a la policia
por la mañana.

614
01:07:27,242 --> 01:07:31,876
Así que lo último que supiste de él
¿Fue cuando llamó desde el gimnasio?

615
01:07:32,206 --> 01:07:34,338
Sí, dijo que era
a punto de ducharme.

616
01:07:34,670 --> 01:07:39,094
-¿Sonó diferente de alguna manera?
-No.

617
01:07:39,253 --> 01:07:42,347
Le pregunté si deberíamos almorzar.
y dijo que traería comida para llevar.

618
01:07:42,427 --> 01:07:44,809
-¿Dijo dónde?
-No.

619
01:07:44,929 --> 01:07:48,222
y no lo has hecho
¿Has oído hablar de él desde entonces?

620
01:07:48,472 --> 01:07:54,268
Lo llamé poco después,
pero él no respondió.

621
01:07:54,358 --> 01:07:57,021
Muy bien, luego está el perro.

622
01:07:57,112 --> 01:07:59,985
Sí, está etiquetado.
Lo trajo una mujer.

623
01:08:00,485 --> 01:08:02,987
Tengo su número.

624
01:08:03,447 --> 01:08:10,125
Luego esperaste un rato
antes de ir a casa de tus padres?

625
01:08:11,166 --> 01:08:13,958
-Sí.
-¿Cuándo fue eso?

626
01:08:14,920 --> 01:08:16,881
No estoy seguro.

627
01:08:17,002 --> 01:08:21,756
-¿Papá?
-Después de medianoche. Ya era tarde.

628
01:08:21,966 --> 01:08:25,100
Y lo revisaste
esta mañana?

629
01:08:25,140 --> 01:08:27,261
Fuimos a su casa antes.

630
01:08:27,391 --> 01:08:29,474
Nos pondremos manos a la obra.

631
01:08:29,975 --> 01:08:33,689
Adiós papá.
Gracias por venir conmigo.

632
01:08:33,769 --> 01:08:36,480
-¿Te vas?
-Iré a buscarlo.

633
01:08:36,561 --> 01:08:38,313
¿Por qué no vuelves?
a la casa?

634
01:08:38,654 --> 01:08:42,778
porque no tengo ganas
simplemente sentado y esperando...

635
01:08:42,988 --> 01:08:45,319
¿Puedes prestarme algo de efectivo?

636
01:08:45,479 --> 01:08:47,722
Necesito dinero para mi teléfono,
y taxi y esas cosas.

637
01:08:47,872 --> 01:08:49,463
¿Adónde vas?
Nosotros te llevamos.

638
01:08:49,614 --> 01:08:55,300
No, estoy enloqueciendo.
Necesito algo para relajarme.

639
01:08:55,775 --> 01:08:56,902
-No te molestes.
-¡Ana!

640
01:08:58,313 --> 01:08:59,545
-¿Qué?
-Mantente fuerte.

641
01:09:00,324 --> 01:09:03,347
Desembriagarse. Sólo lleva unos días
para superar la peor parte.

642
01:09:03,509 --> 01:09:05,380
Ay, Dios...

643
01:09:06,011 --> 01:09:07,552
¿No necesitas el dinero?

644
01:09:09,014 --> 01:09:10,765
¡Ana!

645
01:09:28,493 --> 01:09:30,615
-Hola.
-Hola.

646
01:09:30,706 --> 01:09:34,078
Mi nombre es Kolbran.
Soy la madre de Óttar.

647
01:09:34,539 --> 01:09:38,713
La policía dijo que Anna estaba aquí.
pero ella no contesta su teléfono.

648
01:09:40,005 --> 01:09:42,006
-¿Está ella aquí?
-¿Quién es?

649
01:09:42,337 --> 01:09:43,548
-Hola.
-Hola.

650
01:09:44,048 --> 01:09:50,595
-Soy la madre de Óttar.
-Veo. Por favor entra.

651
01:09:51,596 --> 01:09:54,349
-Gracias.
-De nada.

652
01:10:04,779 --> 01:10:05,900
¿Es esa Ana?

653
01:10:07,733 --> 01:10:11,195
Es su hermana pequeña, Hrefna.

654
01:10:16,490 --> 01:10:19,043
Aquí está tu café.

655
01:10:26,301 --> 01:10:27,381
Hola.

656
01:10:27,421 --> 01:10:29,845
<i>-Hola, soy Margret.
-Hola.</i>

657
01:10:29,925 --> 01:10:32,176
<i>Se trata del chico
te operaste.</i>

658
01:10:32,887 --> 01:10:35,720
Los padres quieren que
investigar qué salió mal.

659
01:10:35,761 --> 01:10:38,684
Halldor y yo nos acostaremos.
un informe el lunes.

660
01:10:38,764 --> 01:10:42,898
Bien, pero te necesito.
venir aquí y conocerlos.

661
01:10:42,938 --> 01:10:44,520
¿Ahora?

662
01:10:44,609 --> 01:10:48,734
<i>Están con él ahora.
Su estado sigue siendo crítico.</i>

663
01:10:48,904 --> 01:10:51,115
Ahora no es un buen momento.

664
01:10:51,195 --> 01:10:58,203
Hazlo tu prioridad. Es importante.

665
01:11:08,543 --> 01:11:11,296
Esta debe ser la casa de tu papá.

666
01:11:12,813 --> 01:11:15,300
Anna dijo que solía golpearte.
cuando eras un niño.

667
01:11:15,390 --> 01:11:18,804
¿Es aquí donde te golpeó?
¿En esta casa?

668
01:11:20,475 --> 01:11:23,649
Y ahora me lo estás haciendo a mí.

669
01:11:24,309 --> 01:11:26,902
Igual que tu viejo.

670
01:11:27,021 --> 01:11:29,154
Esto es demasiado bueno.

671
01:12:14,989 --> 01:12:16,360
¿Qué pasa con tu madre?

672
01:12:18,694 --> 01:12:22,407
donde estaba ella
cuando te trajo aquí?

673
01:12:22,747 --> 01:12:25,079
¿No le importaba?

674
01:12:32,877 --> 01:12:36,091
¿Él también la estaba golpeando?

675
01:12:38,713 --> 01:12:41,716
mi mamá y mi papá se divorciaron
cuando tenía cinco años.

676
01:12:41,846 --> 01:12:43,217
Entonces mamá conoció a Eric.

677
01:12:43,559 --> 01:12:47,643
Él me odiaba.
Creo que él también odiaba a mamá.

678
01:12:48,564 --> 01:12:52,938
Solía vencer
la mierda viva de nosotros.

679
01:12:53,018 --> 01:12:54,819
Primero yo.

680
01:12:54,979 --> 01:12:57,863
Luego ella.

681
01:12:57,903 --> 01:13:01,076
Luego se la follaría.

682
01:13:02,077 --> 01:13:05,289
Bastante bonito, ¿eh?

683
01:13:05,581 --> 01:13:09,453
Acostado en la cama con la nariz rota,
demasiado miedo para levantarse de la cama.

684
01:13:09,545 --> 01:13:12,167
Escuchándolos.

685
01:13:13,037 --> 01:13:15,501
Primero ella lloró.

686
01:13:16,291 --> 01:13:19,755
Y entonces la cama empezó a crujir.

687
01:13:21,756 --> 01:13:24,099
Más adelante...

688
01:13:24,469 --> 01:13:30,265
Me acostaría en la cama con una erección.
imaginando que yo era él.

689
01:13:31,225 --> 01:13:32,978
Maldita mamá.

690
01:13:33,057 --> 01:13:39,154
Y luego golpearla,
por estar con ese maldito bastardo.

691
01:13:39,404 --> 01:13:42,157
¿Conoces el sentimiento?

692
01:13:49,304 --> 01:13:50,305
Hola...

693
01:13:50,454 --> 01:13:53,057
<i>¿Dónde estás?
-Estoy de camino a casa. ¿Pasa algo malo?</i>

694
01:13:53,207 --> 01:13:55,881
Llamaron desde el hospital.
Te están buscando.

695
01:13:56,131 --> 01:13:58,713
<i>-Pensé que estabas allí.
-Yo estaba allí. ¿Qué es?</i>

696
01:13:58,793 --> 01:14:01,426
<i>Algo que ver con el chico
te operaste.</i>

697
01:14:01,466 --> 01:14:03,759
Vi que llamaron,
Simplemente no pude contestar.

698
01:14:03,798 --> 01:14:05,930
<i>Hablemos cuando llegue a casa,
¿Está bien?</i>

699
01:14:05,970 --> 01:14:08,684
<i>-Está bien.
-Adiós.</i>

700
01:14:11,185 --> 01:14:12,346
<i>Finlandés.</i>

701
01:14:12,436 --> 01:14:17,523
Lamento todo esto.
Quería hacer que las cosas funcionaran entre nosotros.

702
01:14:17,603 --> 01:14:20,444
Anna es realmente especial, ¿sabes?

703
01:14:20,735 --> 01:14:24,779
Lo tienes todo, Finnur.
Nunca podría encajar en tu mundo.

704
01:14:24,819 --> 01:14:29,534
Nunca me dejarías.
Y sé por qué. Entiendo.

705
01:14:29,904 --> 01:14:32,658
Simplemente necesitas atraparme
fuera de tu camino.

706
01:14:32,787 --> 01:14:36,161
Quieres deshacerte de mi
porque soy un maldito perdedor.

707
01:14:37,662 --> 01:14:40,465
Me mantendré alejado, Finnur.

708
01:14:42,377 --> 01:14:43,878
¿Qué estás haciendo?

709
01:14:44,840 --> 01:14:47,762
Oye, así es como lo hacemos.

710
01:14:47,842 --> 01:14:49,134
Tengo una garantía para ti.

711
01:14:49,224 --> 01:14:53,137
Hay un casillero en el gimnasio.
Mi casillero.

712
01:14:53,347 --> 01:14:54,520
Número 389.

713
01:14:55,140 --> 01:14:57,603
Tiene candado, 667.

714
01:14:57,893 --> 01:15:04,149
Hay un kilo de coca dentro.
Lo obtuve a crédito para pagar tu deuda.

715
01:15:04,189 --> 01:15:07,072
Si lo tiras por el inodoro,
te desharás de mí.

716
01:15:07,282 --> 01:15:11,577
Tendría que salir del país,
o sería carne muerta.

717
01:15:11,657 --> 01:15:12,997
¿Cuál es el número?

718
01:15:13,037 --> 01:15:15,951
Casillero 389...

719
01:15:16,121 --> 01:15:18,993
Candado 667.

720
01:15:19,744 --> 01:15:21,456
Soy personalmente responsable de ello.

721
01:15:22,457 --> 01:15:25,501
No puedo devolverles quince millones.
No es una posibilidad.

722
01:15:26,671 --> 01:15:28,554
¿Qué pasa con el piso y el coche?

723
01:15:28,594 --> 01:15:30,005
No soy dueño de nada de esa mierda.

724
01:15:30,055 --> 01:15:33,387
Puedes comprarme un billete de avión.
y llévame al aeropuerto,

725
01:15:33,467 --> 01:15:36,011
-y nunca más me verás.
-¿A dónde irías?

726
01:15:37,101 --> 01:15:39,224
A mi papá, en Noruega.

727
01:15:39,314 --> 01:15:41,726
¿Tu papá vive en Noruega?

728
01:15:41,766 --> 01:15:45,650
Sí. Él puede conseguirme un trabajo.
Puedo empezar de nuevo.

729
01:15:45,730 --> 01:15:50,525
No quiero morir.
Quiero alejarme de todo esto.

730
01:15:50,695 --> 01:15:53,158
-Entonces, ¿tu papá vive en Noruega?
-Sí, lo hace.

731
01:15:53,278 --> 01:15:54,739
¿En qué parte de Noruega?

732
01:15:56,161 --> 01:15:59,333
Stavanger.
Vive en Stavanger.

733
01:16:06,671 --> 01:16:09,885
-¿Puedo confiar en ti?
-Sí, te estoy diciendo la verdad.

734
01:16:10,215 --> 01:16:11,636
Prometo.

735
01:16:15,930 --> 01:16:20,435
-Prometo.
-Será mejor que no mientas.

736
01:16:20,725 --> 01:16:24,850
Estoy diciendo la verdad, lo juro.
Yo iré. Por favor escuche.

737
01:16:24,979 --> 01:16:26,811
No otra vez.

738
01:16:26,902 --> 01:16:31,105
No me vengas más de esa mierda.
Por favor, no puedo soportarlo.

739
01:16:32,487 --> 01:16:34,949
Finnur.

740
01:16:35,239 --> 01:16:37,662
Por favor, Finnur.

741
01:16:39,824 --> 01:16:41,917
Finnur.

742
01:16:44,038 --> 01:16:45,831
Prometo que iré.

743
01:16:48,172 --> 01:16:51,506
-¿Conseguiste localizar a Finnur?
-Aún no responde.

744
01:16:52,757 --> 01:16:54,760
¡Sigue intentándolo!
-Sí.

745
01:18:14,750 --> 01:18:17,712
-Halldor está intentando detener la hemorragia.
-Voy a entrar allí.

746
01:18:17,842 --> 01:18:21,636
No, no lo eres. si participas
y algo sale mal...

747
01:18:21,756 --> 01:18:24,930
Soy el mejor cirujano para esto.
Lo sabes.

748
01:18:25,010 --> 01:18:26,051
Escucha...

749
01:18:26,180 --> 01:18:29,725
Demandarme, despedirme, quitarme la licencia.
Pero voy a entrar allí.

750
01:18:35,149 --> 01:18:36,652
Pon mis bucles.

751
01:18:37,231 --> 01:18:40,005
¡Ya era hora de que aparecieras!
¿Cómo estás?

752
01:18:40,591 --> 01:18:42,787
-Estoy luchando con este sangrado.
-Déjeme ver.

753
01:18:43,564 --> 01:18:45,820
-Profundiza.
-No puedo por la vena cava.

754
01:18:46,121 --> 01:18:47,653
Seguro que puedes.
Mucho más profundo.

755
01:18:48,073 --> 01:18:50,786
¿Qué crees que he sido?
haciendo durante la última hora?

756
01:18:50,916 --> 01:18:53,238
Manténgase concentrado.
Mantenlo fuerte.

757
01:18:57,407 --> 01:18:59,755
El sangrado está fuera de control.
Lo estoy perdiendo.

758
01:19:00,414 --> 01:19:02,426
No entrar en pánico.
Nos las arreglaremos.

759
01:19:02,573 --> 01:19:03,939
-¡Lo estoy perdiendo!
-No te sueltes.

760
01:19:04,088 --> 01:19:07,341
-¡Lo estoy perdiendo!
-Yo me hago cargo.

761
01:19:09,685 --> 01:19:12,346
Ajusta la luz.

762
01:19:13,148 --> 01:19:15,600
Ya casi llegamos.

763
01:19:15,690 --> 01:19:17,351
Cortar.

764
01:19:26,490 --> 01:19:28,493
La operación salió bien.

765
01:19:28,823 --> 01:19:32,908
Detuvimos el sangrado,
entonces las cosas pintan bien.

766
01:19:56,430 --> 01:19:59,604
<i>-Hola.
-Aquí Birna, con la policía.</i>

767
01:19:59,645 --> 01:20:00,895
Hola.

768
01:20:00,985 --> 01:20:03,779
He estado intentando llamar a Anna.
pero ella no responde.

769
01:20:03,819 --> 01:20:06,240
<i>Yo tampoco he sabido nada de ella.
¿Alguna novedad?</i>

770
01:20:06,320 --> 01:20:09,283
<i>Me preguntaba
Si pudieras venir a buscarme a la estación.</i>

771
01:20:09,323 --> 01:20:10,494
¿Ahora?

772
01:20:10,576 --> 01:20:13,448
<i>-Sería útil.
-Está bien. Allí estaré.</i>

773
01:20:13,497 --> 01:20:16,832
Gracias.
Adiós.

774
01:20:44,899 --> 01:20:49,694
Las fotos están borrosas, pero ¿tú?
¿Reconocer el coche o el conductor?

775
01:20:49,734 --> 01:20:51,657
Vamos a ver.

776
01:20:53,028 --> 01:20:54,198
-Hola.
-Hola.

777
01:20:58,623 --> 01:21:01,707
No reconozco el auto

778
01:21:01,787 --> 01:21:05,210
y realmente no puedes
distinguir al conductor.

779
01:21:07,592 --> 01:21:12,547
-¿No tienes mejores fotos?
-Me temo que no.

780
01:21:12,637 --> 01:21:14,048
Bueno...

781
01:21:17,762 --> 01:21:20,015
Puedes ver la matrícula,
¿verdad?

782
01:21:20,055 --> 01:21:23,268
Es falso. De otro auto.

783
01:21:23,347 --> 01:21:26,230
¿Sin cámaras de tráfico?

784
01:21:26,270 --> 01:21:29,564
Lo estamos investigando.

785
01:21:29,604 --> 01:21:32,106
Óttar y tú estabais en contacto.

786
01:21:32,197 --> 01:21:34,569
-Yo no diría eso.
-¿En realidad?

787
01:21:34,659 --> 01:21:41,416
Tenemos sus registros telefónicos.
Lo has estado llamando recientemente.

788
01:21:43,788 --> 01:21:46,081
Bueno...

789
01:21:47,212 --> 01:21:51,546
Probablemente sólo para localizar a Anna.

790
01:21:52,216 --> 01:21:56,591
¿No hay nada que quieras decirnos?

791
01:21:57,431 --> 01:22:00,805
No, no lo creo.

792
01:22:03,018 --> 01:22:07,943
Esto es sólo una formalidad, pero ¿dónde
¿Estabas el viernes al mediodía?

793
01:22:08,273 --> 01:22:09,564
Oh.

794
01:22:10,775 --> 01:22:14,149
Estuve en cirugía en el hospital.

795
01:22:14,899 --> 01:22:15,900
Mmmm.

796
01:22:15,990 --> 01:22:18,573
¿Quién puede verificar eso?

797
01:22:21,036 --> 01:22:23,118
¿Por qué?

798
01:22:24,078 --> 01:22:25,581
¿Soy sospechoso?

799
01:22:25,701 --> 01:22:29,083
solo estamos eliminando
todas las posibilidades.

800
01:23:43,448 --> 01:23:46,582
¡No quería esto!

801
01:23:48,493 --> 01:23:51,286
¡Esto no es lo que quería!

802
01:24:04,970 --> 01:24:06,971
No...

803
01:24:07,682 --> 01:24:10,055
Óttar!

804
01:24:33,287 --> 01:24:35,079
Sí.

805
01:24:35,250 --> 01:24:37,122
Vamos.

806
01:24:38,172 --> 01:24:39,755
Óttar.

807
01:26:16,851 --> 01:26:17,853
¿Lo que está sucediendo?

808
01:26:17,932 --> 01:26:19,515
Fue encontrado en el estacionamiento.

809
01:26:19,604 --> 01:26:22,197
Pulso débil, traumatismo craneoencefálico.
y restos de polvo blanco.

810
01:26:22,346 --> 01:26:24,579
¡Rápido! Trauma de contacto
y neurocirujanos.

811
01:26:24,729 --> 01:26:27,351
Prepara la tomografía computarizada, podría
tiene una hemorragia cerebral.

812
01:26:28,774 --> 01:26:32,447
Todo lo que sabemos es que fue encontrado.
en el estacionamiento, todo hecho un desastre.

813
01:26:33,618 --> 01:26:34,699
Pulso débil.

814
01:26:35,359 --> 01:26:38,703
Corte aquí, tenemos trauma abdominal.

815
01:26:38,993 --> 01:26:40,916
No hay pulso.

816
01:26:43,368 --> 01:26:45,671
-Está todo cosido.
-Qué diablos...

817
01:26:45,711 --> 01:26:48,503
Insertar una cánula iv
y conectarlo al monitor. ¡Ahora!

818
01:26:53,798 --> 01:26:55,220
Tenemos que desfibrilar.

819
01:27:01,345 --> 01:27:02,396
Claro y...

820
01:27:10,895 --> 01:27:13,238
-Él va a volver...
-¡Ya viene!

821
01:27:14,149 --> 01:27:15,780
Vamos.

822
01:27:16,822 --> 01:27:18,073
Él está respondiendo...

823
01:27:18,113 --> 01:27:20,284
Creo que va a volver.

824
01:27:23,158 --> 01:27:25,159
¿Estás con nosotros?

825
01:27:26,041 --> 01:27:27,582
Vamos.

826
01:27:40,765 --> 01:27:41,926
Sin pulso.

827
01:27:42,807 --> 01:27:44,600
Intentar otra vez.

828
01:27:48,774 --> 01:27:51,435
-Adrenalina.
-Adrenalina.

829
01:27:53,609 --> 01:27:55,479
¡Vamos!

830
01:27:57,573 --> 01:27:58,944
Finnur.

831
01:28:00,364 --> 01:28:02,367
Finnur.

832
01:28:44,238 --> 01:28:46,992
<i>Estaba monitoreando a un paciente
quien fue operado.</i>

833
01:28:47,202 --> 01:28:49,704
Vi el fuego afuera
y bajé las escaleras.

834
01:28:49,784 --> 01:28:51,336
Entonces me di cuenta de que era él.

835
01:28:51,997 --> 01:28:54,088
Así que no lo hiciste simplemente
¿estás aquí?

836
01:28:54,168 --> 01:28:56,671
No, estaba de guardia.

837
01:28:56,712 --> 01:28:58,382
Yo trabajo aquí.

838
01:28:58,673 --> 01:29:01,345
-Y estuviste aquí desde...
-Estuve aquí todo el día.

839
01:29:01,506 --> 01:29:04,510
Excepto cuando vine a verte
en la comisaría.

840
01:29:04,600 --> 01:29:06,511
-Entonces volví aquí.
-Bien.

841
01:29:07,341 --> 01:29:10,435
Lo siento, pero Anna acaba de llamar.
Ella está en camino.

842
01:29:10,555 --> 01:29:12,226
Estaré ahí mismo.

843
01:29:12,346 --> 01:29:14,729
-¿Terminamos?
-Siendo por el momento.

844
01:29:28,243 --> 01:29:30,916
-Ana.
-¿Dónde está?

845
01:29:31,787 --> 01:29:34,539
-Quiero hablar con él.
-Se ha ido.

846
01:29:35,420 --> 01:29:37,672
-¿Qué?
-Se ha ido, cariño.

847
01:29:38,252 --> 01:29:40,506
No había nada que pudiéramos hacer.

848
01:29:46,971 --> 01:29:49,304
No hay nada que podamos hacer.

849
01:29:53,478 --> 01:29:55,060
Vámonos a casa.

850
01:30:49,413 --> 01:30:52,587
Preguntaré si el centro de rehabilitación
Puedo acogerla hoy.

851
01:30:52,738 --> 01:30:56,451
<i>Ella todavía está durmiendo.
Déjame saber lo que dicen.</i>

852
01:30:57,492 --> 01:30:59,453
Lo haré.

853
01:31:08,422 --> 01:31:10,095
Es una Ford explorer 2003.

854
01:31:11,716 --> 01:31:16,140
Consigue una foto de esa huella de zapato.
desde este ángulo.

855
01:31:21,997 --> 01:31:23,618
¿Qué está pasando, Finnur?

856
01:31:23,769 --> 01:31:26,230
¿Por qué la policía
haciendo preguntas sobre ti?

857
01:31:26,411 --> 01:31:29,774
-¿Qué preguntaron?
-Si estuviste de guardia anoche.

858
01:31:30,024 --> 01:31:31,155
¿Qué dijiste?

859
01:31:31,235 --> 01:31:33,318
Que estabas aquí cuando me fui.

860
01:31:33,408 --> 01:31:34,909
¿Algo más?

861
01:31:34,989 --> 01:31:38,372
Te preguntaron si estabas aquí.
entre operaciones, el viernes.

862
01:31:38,453 --> 01:31:40,826
Estaba aquí. Les dijiste, ¿verdad?

863
01:31:40,876 --> 01:31:43,918
Si, pero no te vi
hasta la segunda operación.

864
01:31:44,038 --> 01:31:45,541
Estaba aquí. Sabes que lo era.

865
01:31:49,585 --> 01:31:52,337
Residuos infecciosos
ser incinerado

866
01:32:01,726 --> 01:32:06,811
<i>Dime, adivino,
lo que pido.</i>

867
01:32:07,351 --> 01:32:11,315
Con oro te recompensaré
si me dices la verdad.

868
01:32:11,355 --> 01:32:14,569
Pero con fuego te quemaré si...

869
01:32:21,036 --> 01:32:23,207
Estás registrado por dos armas de fuego.

870
01:32:23,247 --> 01:32:27,002
-Eso es correcto.
-¿Podemos echar un vistazo?

871
01:32:27,042 --> 01:32:29,373
Claro...

872
01:32:29,413 --> 01:32:31,877
Están en un armario en el garaje.

873
01:32:31,966 --> 01:32:33,467
Ve a verlo, por favor.

874
01:32:34,048 --> 01:32:37,632
¿Tienes por casualidad
¿Zapatillas como estas?

875
01:32:40,805 --> 01:32:43,018
No, no lo hago.

876
01:32:43,057 --> 01:32:47,773
¿Está seguro?
Eche un vistazo más de cerca.

877
01:32:52,688 --> 01:32:55,900
No, nunca he tenido
zapatos así.

878
01:34:30,826 --> 01:34:32,828
estas bajo arresto

879
01:34:32,917 --> 01:34:35,831
bajo sospecha de asesinato
Óttar Kolbranarson.

880
01:34:36,461 --> 01:34:38,583
Tienes derecho a permanecer en silencio.

881
01:34:38,673 --> 01:34:44,338
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra.
Tienes derecho a un abogado.

882
01:34:44,378 --> 01:34:45,801
¿Está esto claro?

883
01:34:48,182 --> 01:34:50,805
¿Estás seguro de que no quieres un abogado?

884
01:34:50,886 --> 01:34:53,889
No necesito uno. yo estaba en el
hospital cuando lo trajeron.

885
01:34:54,479 --> 01:35:01,355
Todo el mundo se quiebra al final.
Nos encontraremos con errores.

886
01:35:02,317 --> 01:35:07,072
Seguiremos investigando todos los detalles.
hasta que averigüemos qué pasó.

887
01:35:07,152 --> 01:35:08,573
Te romperás.

888
01:35:09,694 --> 01:35:12,407
Tengo hijos.
Puedo entender por qué lo hiciste.

889
01:35:12,997 --> 01:35:14,789
Pero es inútil.

890
01:35:34,139 --> 01:35:35,600
Está bien.

891
01:35:38,432 --> 01:35:43,689
hablemos del dinero
le diste.

892
01:35:45,690 --> 01:35:48,613
-Como te dije antes...
-Sí.

893
01:35:48,734 --> 01:35:52,037
-Le di el dinero...
-Mucho dinero.

894
01:35:53,078 --> 01:35:56,041
Le di el dinero
así que se mantendría alejado de Anna.

895
01:35:56,371 --> 01:35:58,583
Correcto, pero no lo hizo.

896
01:35:58,623 --> 01:36:01,456
Y fue entonces cuando decidiste matarlo.

897
01:36:20,565 --> 01:36:22,608
No bolitas, sino uñas cortadas.

898
01:36:22,898 --> 01:36:26,360
Luego pasa un tiempo.
Días. Está vivo.

899
01:36:27,061 --> 01:36:30,775
Atado. podemos decir
por las marcas en sus manos.

900
01:36:30,815 --> 01:36:33,658
-Tal vez estaba pensando en ti.
-Tomar el asiento.

901
01:36:33,738 --> 01:36:34,750
-Papá.
-¿Qué está sucediendo?

902
01:36:34,899 --> 01:36:37,101
el estaba vivo
cuando fuiste a buscarlo.

903
01:36:37,703 --> 01:36:41,286
el estaba vivo
cuando denunciaste su desaparición,

904
01:36:41,376 --> 01:36:44,378
-y cuando fuiste a buscar...
-¿Qué diablos estás haciendo?

905
01:36:44,534 --> 01:36:47,932
-Él no quería que lo hicieras.
estar juntos, ¿verdad? -No, pero...

906
01:36:48,519 --> 01:36:50,605
¿Te ha dicho
que intentó sobornarlo

907
01:36:50,756 --> 01:36:52,637
¿Entonces él rompería contigo?
-Solo basta.

908
01:36:52,717 --> 01:36:56,761
Sólo cuéntanos qué pasó.
Haz lo correcto.

909
01:36:56,971 --> 01:36:58,393
Por favor, para.

910
01:36:58,472 --> 01:37:00,676
Tienes razón.
No lo quería cerca de Anna.

911
01:37:00,905 --> 01:37:02,747
Le ofrecí dinero.
Yo no quería esto.

912
01:37:02,898 --> 01:37:05,770
Querías salvar a tu hija,
pero perdiste el control.

913
01:37:05,810 --> 01:37:07,773
-No puedes hacer esto.
-Tú lo asesinaste.

914
01:37:07,813 --> 01:37:10,104
No, no lo hice.

915
01:37:11,275 --> 01:37:13,488
Quiero un abogado ahora.

916
01:37:13,529 --> 01:37:16,702
Mira, mira su cara.

917
01:37:16,782 --> 01:37:17,823
Basta.
-Sus labios.

918
01:37:17,972 --> 01:37:20,064
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
-No lo recuerdo.

919
01:37:20,215 --> 01:37:22,658
Basta, quiero un abogado.
-¡Lo hizo por ti!

920
01:37:22,707 --> 01:37:23,918
Birna.

921
01:37:24,789 --> 01:37:27,372
Tomaremos un descanso.

922
01:37:36,261 --> 01:37:39,555
no podemos continuar
así. Ha pedido un abogado.

923
01:37:39,675 --> 01:37:43,769
No tenemos pruebas suficientes.
Su coartada es correcta.

924
01:37:43,889 --> 01:37:48,103
Lo sé, pero no podemos
descartarlo todavía.

925
01:37:57,783 --> 01:38:00,404
Pido disculpas.
Estaba fuera de lugar.

926
01:38:00,865 --> 01:38:05,871
Pero si se me ocurre algo.
Todo lo que dijo o...

927
01:38:05,911 --> 01:38:08,703
Estaba limpiando su acto.

928
01:38:09,253 --> 01:38:12,167
Quería dejarlo.
Estábamos planeando irnos.

929
01:38:12,296 --> 01:38:17,421
Me dijo que tenía planes.
reunirse con su padre en Noruega.

930
01:38:18,002 --> 01:38:21,216
creo que estaba siendo amenazado
por unos matones.

931
01:38:21,305 --> 01:38:22,887
Creo que dijo Stavanger.

932
01:38:22,927 --> 01:38:26,100
Lo investigaremos.
¿Dijo quiénes eran?

933
01:38:26,561 --> 01:38:29,975
No, tal vez lo era
en algún tipo de problema.

934
01:38:30,725 --> 01:38:33,729
Obviamente había estado en una pelea.
Tenía la cara magullada.

935
01:38:33,819 --> 01:38:37,442
Quizás le debía dinero a alguien.
Ya sabes cómo van estas cosas.

936
01:38:37,523 --> 01:38:38,774
Veo.

937
01:38:56,091 --> 01:38:58,753
¿Cuándo hablaste con él?

938
01:38:59,694 --> 01:39:02,006
¿Cuándo te habló de
¿Su papá en Noruega?

939
01:39:02,927 --> 01:39:08,262
Su padre es sólo un perdedor, que nunca
estado en el extranjero. Nunca me importó una mierda.

940
01:39:08,342 --> 01:39:10,855
Ni siquiera vino al funeral.

941
01:39:11,015 --> 01:39:13,649
Ana...
-No me mientas, papá.

942
01:39:14,349 --> 01:39:16,692
La noche antes de su desaparición,

943
01:39:18,564 --> 01:39:21,445
Bromeamos sobre ir al extranjero.

944
01:39:22,317 --> 01:39:24,869
Tenía este globo.

945
01:39:26,872 --> 01:39:32,077
Señalé con el dedo al azar
en Stavanger, Noruega.

946
01:39:39,173 --> 01:39:42,176
Entonces él debe haberte dicho
después de que desapareció.

947
01:39:44,009 --> 01:39:46,551
Lo hice para salvarte.

948
01:39:50,805 --> 01:39:53,188
No quería perderte.

949
01:39:56,942 --> 01:39:59,104
Él te estaba arruinando.

950
01:40:03,819 --> 01:40:05,900
Él me amaba.

951
01:40:11,206 --> 01:40:12,698
Ana.

952
01:40:17,252 --> 01:40:18,332
¡Ana!

953
01:40:19,965 --> 01:40:21,877
Ana, por favor.

954
01:40:29,805 --> 01:40:31,976
Háblame.