1
00:04:41,626 --> 00:04:43,513
Estou olhando?

2
00:04:45,223 --> 00:04:46,741
Um pouco.

3
00:04:46,821 --> 00:04:47,821
Desculpe.

4
00:04:48,499 --> 00:04:51,068
Você simplesmente tem uma pele tão linda.

5
00:04:56,412 --> 00:04:57,900
A propósito, meu nome é Ruby.

6
00:05:03,884 --> 00:05:07,124
Você tem um nome,
ou você quer que eu adivinhe?

7
00:05:09,478 --> 00:05:11,922
- Jessé.
- Jessé.

8
00:05:15,073 --> 00:05:17,278
E você acabou de chegar em Los Angeles, Jesse?

9
00:05:20,827 --> 00:05:22,475
Como você sabia?

10
00:05:23,105 --> 00:05:24,673
Você tem esse olhar.

11
00:05:27,261 --> 00:05:28,590
Ah, não se preocupe, querido.

12
00:05:29,299 --> 00:05:33,300
Aquela coisa toda de cervo nos faróis
é exatamente o que eles querem.

13
00:05:38,809 --> 00:05:40,616
Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso.

14
00:05:51,317 --> 00:05:52,646
Você é modelo?

15
00:05:53,935 --> 00:05:56,140
Não, eu faço maquiagem.

16
00:05:59,435 --> 00:06:01,141
Então, onde você vai ficar?

17
00:06:03,102 --> 00:06:05,389
Num motel em Pasadena.

18
00:06:05,468 --> 00:06:07,140
Sozinho?

19
00:06:07,269 --> 00:06:08,269
Hum-hmm.

20
00:06:09,468 --> 00:06:11,412
O que seus pais pensam sobre isso?

21
00:06:12,969 --> 00:06:14,276
Eles realmente não.

22
00:06:17,435 --> 00:06:20,777
Não pensa ou simplesmente não se importa?

23
00:06:24,635 --> 00:06:26,772
Eles não estão mais por perto.

24
00:06:29,802 --> 00:06:30,802
Desculpe.

25
00:06:40,269 --> 00:06:42,304
Ei, você quer ir a algum lugar?

26
00:06:44,135 --> 00:06:45,612
Onde?

27
00:06:47,035 --> 00:06:48,603
Uma festa.

28
00:06:51,568 --> 00:06:52,944
Que tipo de festa?

29
00:06:55,468 --> 00:06:56,741
Do tipo divertido.

30
00:08:12,935 --> 00:08:15,310
Deus, eu amo essa cor em mim.

31
00:08:16,301 --> 00:08:17,722
Rum Vermelho.

32
00:08:17,802 --> 00:08:18,802
O que?

33
00:08:19,635 --> 00:08:21,113
É assim que é chamado.

34
00:08:22,135 --> 00:08:23,976
Dizem que as mulheres são
mais propensos a comprar um batom

35
00:08:24,069 --> 00:08:27,308
se tiver nome de comida ou sexo.

36
00:08:31,635 --> 00:08:33,476
Basta pensar nisso.

37
00:08:33,602 --> 00:08:34,978
Mel Preto.

38
00:08:35,735 --> 00:08:37,303
Paixão de ameixa.

39
00:08:38,301 --> 00:08:39,745
Peachy Keen.

40
00:08:41,135 --> 00:08:42,635
Buceta Rosa.

41
00:08:44,401 --> 00:08:46,811
E você, Sara,
como seria chamado o seu batom?

42
00:08:48,301 --> 00:08:49,472
Vá se foder.

43
00:08:50,468 --> 00:08:51,639
Apto.

44
00:08:54,135 --> 00:08:55,476
E você?

45
00:08:57,568 --> 00:08:59,137
Quanto a mim?

46
00:09:02,468 --> 00:09:04,969
Você é comida

47
00:09:06,268 --> 00:09:09,940
ou você é sexo?

48
00:09:12,135 --> 00:09:16,272
Ela é sobremesa porque é muito doce.

49
00:09:24,602 --> 00:09:25,602
Hum.

50
00:09:31,802 --> 00:09:33,302
Não deveríamos voltar para a festa?

51
00:09:33,435 --> 00:09:34,435
Não fale.

52
00:09:37,268 --> 00:09:38,473
Ainda.

53
00:09:49,069 --> 00:09:51,104
Então, o que pensamos?

54
00:09:52,435 --> 00:09:55,388
Acho que gostaria de ter o seu cabelo.

55
00:09:55,468 --> 00:09:57,707
Esta é a sua cor natural?

56
00:09:59,468 --> 00:10:03,310
Você é tão linda.
Você não acha que ela é simplesmente perfeita?

57
00:10:06,969 --> 00:10:08,776
Esse é o seu nariz verdadeiro?

58
00:10:09,735 --> 00:10:10,974
Sim.

59
00:10:11,902 --> 00:10:13,937
Deus, a vida é tão injusta.

60
00:10:14,468 --> 00:10:18,310
Gigi acabou de sair da oficina.
Ela ainda está um pouco sensível.

61
00:10:18,868 --> 00:10:20,141
Você já fez algum trabalho?

62
00:10:21,069 --> 00:10:23,478
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.

63
00:10:23,568 --> 00:10:25,807
Legal, o plástico é apenas uma boa aparência.

64
00:10:25,902 --> 00:10:28,812
Imagine passar um ano
sem escovar os dentes.

65
00:10:29,635 --> 00:10:31,635
Eu vou até um cara em Beverly Hills.

66
00:10:31,768 --> 00:10:33,643
- André.
- Dr. André.

67
00:10:33,768 --> 00:10:36,644
- Ela está apaixonada por ele.
- Claro que eu o amo.

68
00:10:36,768 --> 00:10:37,973
Olhe para mim.

69
00:10:38,102 --> 00:10:39,636
Ele me chama de Mulher Biônica.

70
00:10:41,435 --> 00:10:42,811
Isso é um elogio?

71
00:10:48,069 --> 00:10:50,307
Ouvi dizer que seus pais estão mortos.

72
00:10:50,435 --> 00:10:52,140
Isso deve ser muito difícil para você.

73
00:10:55,735 --> 00:10:57,144
Você tem outra família?

74
00:10:59,102 --> 00:11:00,221
Não.

75
00:11:00,301 --> 00:11:01,404
Ninguém?

76
00:11:03,435 --> 00:11:05,310
Você deve ter um namorado.

77
00:11:13,735 --> 00:11:17,440
Tudo o que ela realmente quer saber é,
quem você está fodendo?

78
00:11:19,568 --> 00:11:20,807
Desculpe?

79
00:11:20,902 --> 00:11:21,902
O que?

80
00:11:22,768 --> 00:11:24,939
Não é isso que todo mundo quer saber?

81
00:11:25,602 --> 00:11:28,307
Uma linda garota nova entra em uma sala,
a cabeça de todos gira,

82
00:11:28,435 --> 00:11:30,470
olha-a de cima a baixo, perguntando-se,

83
00:11:30,568 --> 00:11:32,069
"Quem ela está fodendo?

84
00:11:32,902 --> 00:11:34,470
"Quem ela poderia foder?

85
00:11:35,568 --> 00:11:38,910
"E quão alto ela pode subir,
e é mais alto do que eu?"

86
00:11:42,401 --> 00:11:44,221
Eu não... eu não sei.

87
00:11:44,301 --> 00:11:46,973
Acabei de chegar à cidade,
então não conheço ninguém aqui.

88
00:11:47,101 --> 00:11:49,477
Certo. Mas você já dormiu com homens antes.

89
00:11:49,602 --> 00:11:51,477
Você dorme com homens, não é?

90
00:11:58,468 --> 00:11:59,639
O tempo todo.

91
00:12:05,301 --> 00:12:07,643
Acho que vou voltar para a festa.

92
00:12:08,768 --> 00:12:10,973
Alguém disse que ia haver um show.

93
00:12:42,268 --> 00:12:44,610
Jessé, você vem?

94
00:16:36,635 --> 00:16:38,942
Quem você disse que atirou nisso? Um namorado?

95
00:16:40,034 --> 00:16:41,205
Na verdade.

96
00:16:42,235 --> 00:16:43,304
Na verdade não ou não?

97
00:16:45,134 --> 00:16:46,476
Não.

98
00:16:47,401 --> 00:16:50,072
Era apenas um cara, ele me encontrou online.

99
00:16:51,201 --> 00:16:53,645
Tenha cuidado com isso.

100
00:16:58,635 --> 00:17:00,112
Você está muito em forma.

101
00:17:01,268 --> 00:17:02,268
Obrigado.

102
00:17:02,801 --> 00:17:04,541
Você também é muito jovem.

103
00:17:06,101 --> 00:17:07,602
Eu acho que você é perfeito.

104
00:17:08,468 --> 00:17:10,377
Eu nunca diria que você é gordo.

105
00:17:11,268 --> 00:17:13,212
Mas isso não significa
que outra pessoa não o fará.

106
00:17:13,301 --> 00:17:14,301
Entender?

107
00:17:17,134 --> 00:17:20,476
Eu vejo 20 ou 30 garotas
venha aqui todos os dias.

108
00:17:20,735 --> 00:17:23,871
Principalmente de cidades pequenas com grandes sonhos

109
00:17:24,602 --> 00:17:26,806
porque um cara chamado Chad
na praça de alimentação disse a eles

110
00:17:26,934 --> 00:17:29,469
eles eram bonitos o suficiente para serem modelos.

111
00:17:30,134 --> 00:17:31,635
E eles são todos bons.

112
00:17:32,468 --> 00:17:33,468
Você...

113
00:17:36,268 --> 00:17:38,303
Você vai ficar ótimo.

114
00:17:41,368 --> 00:17:44,622
Algumas garotas quebram sob a pressão,
mas se você fizer tudo bem,

115
00:17:44,702 --> 00:17:46,304
então partimos para Nova York.

116
00:17:47,468 --> 00:17:50,139
Você trabalhará com todos os principais designers.

117
00:17:50,268 --> 00:17:52,371
Sucesso internacional.

118
00:17:54,268 --> 00:17:56,555
Então a primeira coisa que precisamos fazer

119
00:17:56,635 --> 00:17:59,306
é pegar algumas fotos para você
que são um pouco menos amadores,

120
00:17:59,435 --> 00:18:00,741
sem ofensa.

121
00:18:02,268 --> 00:18:04,711
Jack MacArthur está na cidade. Você o conhece?

122
00:18:06,801 --> 00:18:08,211
Não.

123
00:18:08,301 --> 00:18:09,438
Conheça-o.

124
00:18:10,801 --> 00:18:15,121
Eu tive que puxar algumas cordas,
mas eu enviei a ele suas Polaroids,

125
00:18:15,201 --> 00:18:17,475
e ele concordou em fazer um teste com você.

126
00:18:18,535 --> 00:18:20,035
Como isso soa?

127
00:18:21,301 --> 00:18:22,540
Parece ótimo.

128
00:18:23,134 --> 00:18:24,134
Parece...

129
00:18:25,034 --> 00:18:26,307
Parece bom.

130
00:18:27,468 --> 00:18:31,207
Bem, há apenas um pouquinho
de papelada.

131
00:18:31,301 --> 00:18:33,721
Vou precisar de uma cópia da sua carteira de motorista
e um cheque anulado,

132
00:18:33,801 --> 00:18:35,473
e posso pegá-los agora mesmo.

133
00:18:43,701 --> 00:18:45,701
Quando você se formou no ensino médio?

134
00:18:46,767 --> 00:18:49,439
Na verdade, ainda estou trabalhando nisso.

135
00:18:56,468 --> 00:18:58,706
Preciso de um formulário de consentimento dos pais.

136
00:19:06,134 --> 00:19:07,612
Você pode ir.

137
00:19:09,968 --> 00:19:11,707
Formulário de consentimento dos pais.

138
00:19:15,301 --> 00:19:18,142
Apenas uma assinatura lá
para consentimento dos pais.

139
00:19:19,301 --> 00:19:21,142
Uma pequena assinatura e estamos fora.

140
00:19:22,968 --> 00:19:26,378
Quando alguém pergunta,
Quero que você diga que tem 19 anos.

141
00:19:27,134 --> 00:19:28,555
Sempre 19.

142
00:19:28,634 --> 00:19:30,442
Dezoito é muito exagerado.

143
00:19:32,301 --> 00:19:33,937
Ninguém vai acreditar nisso.

144
00:19:34,801 --> 00:19:35,801
Mel.

145
00:19:36,368 --> 00:19:38,641
As pessoas acreditam no que lhes dizem.

146
00:20:44,134 --> 00:20:46,112
- Oi.
- Oi.

147
00:20:46,801 --> 00:20:48,211
- Eu tenho...
- Eu comprei flores para você, mas...

148
00:20:48,301 --> 00:20:51,438
- Ah. Desculpe. Você vai.
- Não, você primeiro.

149
00:20:52,301 --> 00:20:55,540
Eu só ia dizer
Eu assinei com essa agência.

150
00:20:55,634 --> 00:20:58,054
Isso é uma ótima notícia. Parabéns.

151
00:20:58,134 --> 00:20:59,203
Obrigado.

152
00:20:59,968 --> 00:21:01,877
Ei, eles disseram alguma coisa
sobre minhas fotos?

153
00:21:05,301 --> 00:21:06,642
Não apareceu.

154
00:21:07,301 --> 00:21:08,888
Legal, isso é legal.

155
00:21:08,968 --> 00:21:10,037
Vamos.

156
00:21:12,634 --> 00:21:14,543
Não se esqueça de mim quando você for famoso agora.

157
00:22:38,634 --> 00:22:40,976
Na Geórgia, o céu também é deste tamanho.

158
00:22:41,801 --> 00:22:45,438
Faz ser uma pessoa na Terra
me sinto muito pequeno.

159
00:22:49,467 --> 00:22:51,706
Você também pode se sentir pequeno aqui.

160
00:22:53,301 --> 00:22:54,539
Você?

161
00:22:56,034 --> 00:22:57,205
Às vezes.

162
00:22:59,968 --> 00:23:01,310
Quando eu era criança,

163
00:23:02,134 --> 00:23:04,611
Eu saía furtivamente para o telhado à noite.

164
00:23:07,134 --> 00:23:11,135
Eu pensei que a lua
parecia um grande olho redondo.

165
00:23:13,467 --> 00:23:16,445
E eu olhava para cima e dizia:

166
00:23:16,968 --> 00:23:18,946
"Você me vê?"

167
00:23:21,368 --> 00:23:23,436
Eu ficaria lá fora por horas.

168
00:23:24,701 --> 00:23:27,702
Às vezes eu adormecia apenas sonhando.

169
00:23:29,134 --> 00:23:30,475
Sobre o quê?

170
00:23:35,301 --> 00:23:36,710
O que eu seria.

171
00:23:38,268 --> 00:23:39,711
O que é que foi isso?

172
00:23:40,968 --> 00:23:42,639
Eu nunca consegui descobrir.

173
00:23:43,867 --> 00:23:46,221
Eu não posso cantar. Eu não posso dançar.

174
00:23:46,301 --> 00:23:48,288
Eu não consigo escrever.

175
00:23:48,367 --> 00:23:49,936
Nenhum talento real.

176
00:23:55,272 --> 00:23:56,715
Mas eu sou bonita,

177
00:23:58,109 --> 00:24:00,837
e posso ganhar muito dinheiro.

178
00:24:00,946 --> 00:24:01,992
Então...

179
00:24:04,622 --> 00:24:07,305
Eu acho que você provavelmente é bom
em muitas coisas.

180
00:24:08,139 --> 00:24:09,377
Você não pode dizer.

181
00:24:10,137 --> 00:24:11,341
Acabamos de nos conhecer.

182
00:24:11,455 --> 00:24:12,865
Nós não apenas nos conhecemos.

183
00:24:13,853 --> 00:24:15,660
Nos conhecemos outro dia.

184
00:24:16,930 --> 00:24:18,339
Confie em mim.

185
00:24:19,767 --> 00:24:21,211
Eu posso dizer.

186
00:24:33,993 --> 00:24:35,641
Eles querem que eu minta.

187
00:24:37,829 --> 00:24:39,317
Quem quer que você minta?

188
00:24:41,305 --> 00:24:42,794
A agência.

189
00:24:45,022 --> 00:24:47,100
Eles querem que eu diga que tenho 19 anos.

190
00:24:47,180 --> 00:24:48,703
Quantos anos você tem?

191
00:24:50,137 --> 00:24:52,341
Dezesseis no mês passado.

192
00:25:06,041 --> 00:25:08,598
Você sabe, eu acho
Deixei o fogão ligado em casa.

193
00:25:08,678 --> 00:25:10,122
Parar.

194
00:25:16,870 --> 00:25:18,155
Ouvir. eu acho

195
00:25:19,467 --> 00:25:23,150
você deve fazer o que acha que é certo.

196
00:25:45,002 --> 00:25:46,445
Eu deveria ir.

197
00:25:55,511 --> 00:25:57,429
- Tchau.
- Tchau.

198
00:25:57,509 --> 00:25:58,839
Obrigado.

199
00:26:24,962 --> 00:26:26,167
Jessé.

200
00:26:36,990 --> 00:26:38,717
Você quer sair de novo?

201
00:26:39,827 --> 00:26:40,952
Sim. Isso...

202
00:26:42,184 --> 00:26:43,833
Isso seria legal.

203
00:27:41,165 --> 00:27:43,603
- Sim?
- Algo está no meu quarto.

204
00:27:43,683 --> 00:27:45,281
O que você quer dizer com
tem alguma coisa no seu quarto?

205
00:27:45,361 --> 00:27:47,010
Eu vi algo no meu quarto.

206
00:27:48,998 --> 00:27:50,361
Você está chapado?

207
00:27:54,352 --> 00:27:55,551
O que você está fazendo?

208
00:27:55,631 --> 00:27:56,677
Chamando a polícia.

209
00:27:56,790 --> 00:27:58,153
Ei, ei, ei...

210
00:27:59,107 --> 00:28:00,790
Relaxe, ok?

211
00:28:02,624 --> 00:28:03,829
Mikey.

212
00:28:03,943 --> 00:28:05,102
Sim?

213
00:28:06,660 --> 00:28:08,820
Esta senhora tem um convidado indesejado.

214
00:28:11,095 --> 00:28:12,380
212.

215
00:28:52,614 --> 00:28:55,217
Tudo bem, idiota. A festa acabou.

216
00:28:55,331 --> 00:28:56,820
Abrir.

217
00:28:58,848 --> 00:28:59,928
Dê-me a chave.

218
00:29:16,990 --> 00:29:18,717
Mikey, abra a porta.

219
00:29:29,657 --> 00:29:31,145
Mikey.

220
00:29:33,653 --> 00:29:35,016
Que porra?

221
00:29:36,330 --> 00:29:37,615
Você está pagando por isso.

222
00:29:39,127 --> 00:29:40,086
Eu não fiz isso.

223
00:29:40,166 --> 00:29:42,565
Vocês, crianças, são todos iguais.

224
00:29:43,603 --> 00:29:45,121
Eu vou te encontrar.

225
00:29:45,201 --> 00:29:46,326
Entendi?

226
00:29:47,479 --> 00:29:49,479
Aí está o seu visitante.

227
00:32:06,500 --> 00:32:07,660
Você terminou.

228
00:32:12,374 --> 00:32:13,704
Vamos mostrar a ele.

229
00:32:19,167 --> 00:32:20,292
Jack?

230
00:32:21,765 --> 00:32:22,844
Pronto, pronto.

231
00:32:38,268 --> 00:32:39,870
Tire os sapatos.

232
00:33:57,029 --> 00:33:58,268
Tudo bem, pessoal.

233
00:34:00,146 --> 00:34:01,476
Obrigado pelo seu trabalho.

234
00:34:02,704 --> 00:34:04,466
Será um set fechado.

235
00:34:20,925 --> 00:34:23,083
Não me importo de ficar. Não é um problema.

236
00:34:23,163 --> 00:34:24,163
Estamos bem.

237
00:34:44,861 --> 00:34:46,305
Tire suas roupas.

238
00:35:11,475 --> 00:35:12,679
Existe algum problema?

239
00:35:18,787 --> 00:35:19,833
Tudo isso.

240
00:35:49,836 --> 00:35:50,996
Inversão de marcha.

241
00:39:02,044 --> 00:39:03,453
Jessé.

242
00:39:10,515 --> 00:39:12,118
Você ainda está aqui?

243
00:39:12,993 --> 00:39:14,153
Como foi?

244
00:39:15,830 --> 00:39:17,115
Correu bem.

245
00:39:18,188 --> 00:39:19,836
Foi ótimo, na verdade.

246
00:39:20,985 --> 00:39:22,190
Ele disse alguma coisa?

247
00:39:24,541 --> 00:39:26,779
Minha agência disse
se as fotos ficaram boas,

248
00:39:26,859 --> 00:39:28,985
ele poderia considerá-los para um editorial.

249
00:39:29,976 --> 00:39:31,499
Você acha que ele faria isso?

250
00:39:33,772 --> 00:39:36,613
Eu acho que ele faz
muitas promessas para meninas.

251
00:39:40,605 --> 00:39:42,924
Eu deveria ir, antes que meu medidor acabe.

252
00:39:43,283 --> 00:39:45,681
Eu não acho que você deveria ficar sozinha com ele.

253
00:39:50,316 --> 00:39:51,884
Ele parecia bem para mim.

254
00:39:53,153 --> 00:39:55,199
Não é isso que estou dizendo, Jesse.

255
00:40:01,145 --> 00:40:03,111
Não estou tão indefeso quanto pareço.

256
00:40:09,816 --> 00:40:11,854
Você vai me prometer algo?

257
00:40:11,934 --> 00:40:14,537
Você vai me ligar se precisar de alguma coisa?

258
00:40:15,131 --> 00:40:17,495
Noite ou dia. Não importa.

259
00:40:18,248 --> 00:40:19,407
Dê-me seu telefone.

260
00:40:23,323 --> 00:40:25,482
É bom ter boas garotas por perto.

261
00:40:29,956 --> 00:40:31,320
Você promete que vai ligar?

262
00:40:33,193 --> 00:40:34,431
Eu prometo.

263
00:40:37,988 --> 00:40:39,715
Obrigada pela maquiagem de hoje.

264
00:40:53,692 --> 00:40:54,931
Desculpe, estou atrasado.

265
00:40:55,650 --> 00:40:56,889
Gostaria de ouvir as promoções?

266
00:40:56,969 --> 00:40:59,333
- Claro.
- Você não vai comer.

267
00:40:59,646 --> 00:41:01,692
Mas eles trabalham muito para memorizá-los.

268
00:41:02,164 --> 00:41:05,323
Hoje temos um carregado
batata assada com brócolis,

269
00:41:05,440 --> 00:41:08,009
um linguado grelhado
servido com arroz e uma xícara de frutas,

270
00:41:08,118 --> 00:41:10,039
e um sanduíche de bife que vem com batatas fritas.

271
00:41:10,156 --> 00:41:12,315
Se eu não quiser batatas fritas,
posso substituir o copo de frutas?

272
00:41:12,793 --> 00:41:15,475
Se você quer apenas a fruta,
você terá que pedir a fruteira.

273
00:41:15,590 --> 00:41:19,307
Que tal tomarmos apenas três cafés
e uma xícara de frutas?

274
00:41:21,984 --> 00:41:23,427
Como foi a filmagem?

275
00:41:26,100 --> 00:41:27,543
Jessé estava lá.

276
00:41:28,617 --> 00:41:29,617
Quem?

277
00:41:32,333 --> 00:41:33,982
Ah, sim, ela.

278
00:41:35,490 --> 00:41:36,820
Por que?

279
00:41:36,929 --> 00:41:38,527
Jack estava atirando nela.

280
00:41:38,607 --> 00:41:39,687
O que?

281
00:41:40,685 --> 00:41:43,083
Ela está na cidade há um minuto.

282
00:41:43,163 --> 00:41:44,845
Eles a trouxeram para um teste.

283
00:41:45,081 --> 00:41:46,959
Jack não testa novos modelos.

284
00:41:47,039 --> 00:41:48,323
Bem, ele sabe agora.

285
00:41:49,956 --> 00:41:53,877
Aparentemente, eles pensam
ela vai ser uma estrela gigante.

286
00:41:54,831 --> 00:41:56,831
Jack atira em mim o tempo todo.

287
00:41:58,188 --> 00:41:59,676
Isso não vai durar.

288
00:41:59,786 --> 00:42:01,944
O que isso quer dizer?

289
00:42:02,024 --> 00:42:04,831
Significa sua data de validade
está quase vencido.

290
00:42:05,940 --> 00:42:08,622
Quem quer leite azedo
quando você pode conseguir carne fresca?

291
00:42:11,055 --> 00:42:12,293
Certo.

292
00:42:15,530 --> 00:42:17,929
Sarah, essas meninas
ir e vir o tempo todo.

293
00:42:19,366 --> 00:42:20,805
Ela ainda não é especial.

294
00:42:20,885 --> 00:42:21,885
Hum...

295
00:42:22,323 --> 00:42:24,961
Mas você tem que admitir,
há algo sobre ela.

296
00:42:25,041 --> 00:42:26,201
Como o que?

297
00:42:26,679 --> 00:42:29,157
Ela é jovem e é magra.

298
00:42:30,156 --> 00:42:31,644
Não, é mais do que isso.

299
00:42:34,991 --> 00:42:36,669
Ela tem isso

300
00:42:36,749 --> 00:42:38,079
coisa.

301
00:43:12,154 --> 00:43:13,358
Obrigado.

302
00:43:15,350 --> 00:43:16,680
Erin.

303
00:43:17,067 --> 00:43:19,237
Então o mesmo. Direto de volta.

304
00:43:30,199 --> 00:43:31,370
Por aqui, senhoras.

305
00:43:37,133 --> 00:43:40,077
Então volte direto entre
os pilares, e depois de volta aqui.

306
00:43:51,566 --> 00:43:53,566
OK. Muito obrigado.

307
00:43:55,933 --> 00:43:57,036
Próximo.

308
00:44:00,466 --> 00:44:02,273
Robert, você se lembra de Sarah?

309
00:44:08,633 --> 00:44:09,633
Oh.

310
00:44:11,067 --> 00:44:12,476
Vamos apenas ver a caminhada.

311
00:44:36,199 --> 00:44:37,541
Devo ir de novo?

312
00:44:40,866 --> 00:44:43,071
Não, obrigado, isso é tudo.

313
00:44:52,967 --> 00:44:54,876
Você poderia se apresentar, por favor?

314
00:44:59,466 --> 00:45:00,808
Este é Jessé.

315
00:45:28,366 --> 00:45:29,605
Onde está seu cartão?

316
00:45:31,132 --> 00:45:32,804
Eu não tenho um ainda.

317
00:45:33,466 --> 00:45:34,808
Jesse é novo na cidade,

318
00:45:34,900 --> 00:45:37,286
mas ela acabou de ser assinada
por Roberta Hoffmann.

319
00:45:37,366 --> 00:45:38,742
Quantos anos você tem?

320
00:45:40,933 --> 00:45:42,205
Dezenove.

321
00:45:44,233 --> 00:45:46,040
Alguma experiência em passarela?

322
00:45:47,633 --> 00:45:48,975
Na verdade.

323
00:45:50,967 --> 00:45:52,467
Ok, vamos ver a caminhada, querido.

324
00:46:29,132 --> 00:46:31,041
Obrigado. Vamos levá-la para medições.

325
00:46:32,032 --> 00:46:33,135
Obrigado.

326
00:46:39,299 --> 00:46:40,368
Levante.

327
00:48:19,299 --> 00:48:23,437
- Você realmente deveria consertar isso.
- Eu não quero consertar isso.

328
00:48:34,366 --> 00:48:35,900
Achei que você se saiu muito bem.

329
00:48:37,132 --> 00:48:38,132
Honesto.

330
00:48:41,865 --> 00:48:43,605
Não faça isso.

331
00:48:45,800 --> 00:48:48,107
Finja que você não sabe.

332
00:48:49,299 --> 00:48:50,935
As pessoas veem você.

333
00:48:51,800 --> 00:48:53,436
Eles percebem.

334
00:48:58,533 --> 00:49:00,942
Você sabe o quão sortudo você é?

335
00:49:04,366 --> 00:49:05,810
Eu sou um fantasma.

336
00:49:14,132 --> 00:49:15,610
Qual é a sensação?

337
00:49:19,132 --> 00:49:20,804
O que você quer dizer?

338
00:49:22,966 --> 00:49:24,535
Para entrar em uma sala,

339
00:49:26,700 --> 00:49:29,219
e é como se estivéssemos no meio do inverno,

340
00:49:29,299 --> 00:49:30,641
você é o sol.

341
00:49:35,132 --> 00:49:36,701
É tudo.

342
00:49:42,299 --> 00:49:43,538
Ai!

343
00:49:45,733 --> 00:49:47,404
- Ah Merda.
- Deixe-me ver.

344
00:49:58,299 --> 00:50:00,106
Parar! Parar!

345
00:50:37,700 --> 00:50:38,802
Desculpe, estou atrasado.

346
00:50:38,932 --> 00:50:40,103
Ei. Sem problemas.

347
00:53:50,699 --> 00:53:52,119
Você é o gerente?

348
00:53:52,199 --> 00:53:53,699
Depende de quem está perguntando.

349
00:53:53,799 --> 00:53:55,777
Minha amiga diz que lhe deve algum dinheiro.

350
00:53:57,466 --> 00:53:58,636
Sala 212.

351
00:53:59,865 --> 00:54:01,537
Ah, o gato selvagem.

352
00:54:02,799 --> 00:54:05,141
Isso é um doce realmente duro.

353
00:54:05,266 --> 00:54:06,937
Você sabe o que eu quero dizer?

354
00:54:07,799 --> 00:54:08,936
Perdão?

355
00:54:10,132 --> 00:54:12,632
- O quê, você é mórmon?
- Não, senhor.

356
00:54:13,732 --> 00:54:15,952
- Você é do DPH?
- Não.

357
00:54:16,032 --> 00:54:17,634
Porque passamos na nossa última inspeção.

358
00:54:18,466 --> 00:54:20,636
Posso mostrar-lhe a papelada, se quiser.

359
00:54:23,099 --> 00:54:25,052
Ela disse que lhe deve pelos danos.

360
00:54:25,132 --> 00:54:27,973
Eu deveria cobrar dela
para sofrimento emocional.

361
00:54:28,433 --> 00:54:30,706
Você sabe quanto tempo demorou
tirar essa coisa daqui?

362
00:54:31,366 --> 00:54:32,934
Bem, não acho que ela deveria ter que pagar.

363
00:54:33,699 --> 00:54:36,643
- É mesmo?
- Sim. Quero dizer, tecnicamente não foi culpa dela.

364
00:54:36,765 --> 00:54:38,300
Não é culpa dela?

365
00:54:38,433 --> 00:54:40,035
Quem você acha
deixou a porta deslizante aberta?

366
00:54:40,132 --> 00:54:41,700
- Sim, mas não vejo como isso faz...
- Foi você?

367
00:54:41,799 --> 00:54:43,799
- Não.
- Claro que não fui eu.

368
00:54:45,366 --> 00:54:46,453
Quanto?

369
00:54:46,532 --> 00:54:49,033
Porta nova mais mão de obra.

370
00:54:49,132 --> 00:54:50,700
Pelo menos 100.

371
00:54:56,466 --> 00:54:57,704
Ou foram dois?

372
00:55:01,966 --> 00:55:04,807
- Tenho 140 em dinheiro.
- Vendido.

373
00:55:11,699 --> 00:55:14,472
- Tem farmácia por aqui?
- Por que?

374
00:55:14,799 --> 00:55:17,209
Ela mandou você comprar absorventes também?

375
00:55:17,599 --> 00:55:19,770
Você sabe, você tem
um verdadeiro problema de atitude, sabia disso?

376
00:55:21,699 --> 00:55:23,371
Estou apenas sendo amigável.

377
00:55:23,799 --> 00:55:26,619
Eu só quero ter certeza
você está ganhando algo com esse acordo.

378
00:55:26,699 --> 00:55:27,768
Porque se você não estiver,

379
00:55:29,032 --> 00:55:31,219
tenho muitas outras garotas aqui.

380
00:55:31,299 --> 00:55:34,402
Dê uma olhada na sala 214
se você tiver uma chance.

381
00:55:34,765 --> 00:55:37,785
Aluguei esta semana para uma garota
de Sandusky, Ohio.

382
00:55:37,865 --> 00:55:38,968
Fugitivo.

383
00:55:39,099 --> 00:55:40,542
Treze anos.

384
00:55:41,132 --> 00:55:42,541
Uma verdadeira merda de Lolita.

385
00:55:43,865 --> 00:55:45,366
Uma verdadeira merda de Lolita.

386
00:55:47,299 --> 00:55:48,640
Sala 214.

387
00:55:49,732 --> 00:55:51,301
Tem que ser visto.

388
00:56:28,632 --> 00:56:29,632
Jessé?

389
00:56:30,532 --> 00:56:32,033
O que você está fazendo aqui?

390
00:56:33,532 --> 00:56:34,635
Eles me disseram para esperar.

391
00:56:35,132 --> 00:56:36,132
Para que?

392
00:56:37,266 --> 00:56:38,607
Para maquiagem.

393
00:56:39,932 --> 00:56:41,274
Você está no show?

394
00:56:42,465 --> 00:56:43,465
Sim.

395
00:56:44,266 --> 00:56:45,766
Este show?

396
00:56:47,132 --> 00:56:48,541
Sim.

397
00:56:51,765 --> 00:56:53,038
Essa é a minha cadeira.

398
00:57:06,299 --> 00:57:07,469
Bem.

399
00:57:08,599 --> 00:57:10,043
Você certamente se move rápido.

400
00:57:11,432 --> 00:57:12,774
O que você quer dizer?

401
00:57:13,465 --> 00:57:15,137
Você deve estar transando com ele.

402
00:57:15,432 --> 00:57:17,933
Sarno não deixa qualquer um
ande sua coleção.

403
00:57:19,532 --> 00:57:21,407
Eu não acho que sou o tipo dele.

404
00:57:21,799 --> 00:57:22,868
Por que não?

405
00:57:23,099 --> 00:57:24,872
Você é muito masculino.

406
00:57:27,532 --> 00:57:29,476
Aposto que eles obrigaram você a fazer o casting.

407
00:57:31,465 --> 00:57:33,052
Eu não precisava.

408
00:57:33,132 --> 00:57:35,473
Acabei de entrar e escolher o que quero vestir.

409
00:57:36,365 --> 00:57:38,934
Mas não tenho certeza
sobre a maquiagem deste ano.

410
00:57:42,799 --> 00:57:44,640
Eu acho que você está perfeito.

411
00:57:45,699 --> 00:57:47,519
Sim.

412
00:57:47,599 --> 00:57:50,271
Bem, a bajulação o levará a todos os lugares.

413
00:57:51,299 --> 00:57:53,640
Você quer saber o que eu fiz, não é?

414
00:57:54,932 --> 00:57:58,186
Bem, pensei em conseguir mais trabalho
se eu diminuísse o tamanho do copo.

415
00:57:58,266 --> 00:58:00,286
Então pareço um cabide. Você sabe?

416
00:58:00,365 --> 00:58:02,207
Mas então meu cirurgião, Dr. Andrew,

417
00:58:02,298 --> 00:58:04,640
ele apontou muito
de outros problemas com meu corpo.

418
00:58:05,465 --> 00:58:08,886
Então eu pedi para eles rasparem meu queixo,
Eu levantei levemente a sobrancelha,

419
00:58:08,966 --> 00:58:12,137
nariz novo, bochechas, lipo interna e externa,

420
00:58:12,632 --> 00:58:14,940
ah, e eles prenderam meus ouvidos.

421
00:58:16,966 --> 00:58:18,103
Por que?

422
00:58:19,032 --> 00:58:20,771
Então eu poderia usar um rabo de cavalo.

423
00:58:22,298 --> 00:58:23,605
Não doeu?

424
00:58:24,365 --> 00:58:26,309
Qualquer coisa que valha a pena dói um pouco.

425
00:58:27,432 --> 00:58:29,967
Além disso, ninguém gosta da sua aparência.

426
00:58:31,432 --> 00:58:32,637
Eu faço.

427
00:58:34,298 --> 00:58:35,708
Você é Jessé?

428
00:58:35,799 --> 00:58:36,799
Hum-hmm.

429
00:58:36,932 --> 00:58:38,466
Eles querem ver você.

430
00:58:38,966 --> 00:58:40,307
Eu já fiz minha prova.

431
00:58:40,799 --> 00:58:42,299
Eu sou apenas o mensageiro.

432
00:59:02,432 --> 00:59:03,466
Você.

433
00:59:04,465 --> 00:59:06,807
Eu decidi que você vai encerrar o show.

434
01:05:02,365 --> 01:05:05,866
"... forçar o transporte
da cabeça..."

435
01:05:05,965 --> 01:05:07,885
- Olá.
- ...como um canhão de latão."

436
01:05:07,965 --> 01:05:10,637
Quero que você conheça meu amigo.
Este é Dean.

437
01:05:10,765 --> 01:05:11,969
Olá.

438
01:05:12,098 --> 01:05:14,051
- Seu nome é Feijão?
- Não, Dean.

439
01:05:14,131 --> 01:05:15,218
- Reitor?
- Dean, sim.

440
01:05:15,298 --> 01:05:17,606
- Dean, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo também.

441
01:05:18,265 --> 01:05:20,619
Bem, venha, junte-se a nós. Tome uma bebida.

442
01:05:20,699 --> 01:05:21,971
Sente-se.

443
01:05:22,098 --> 01:05:23,633
Acho que não há espaço para dois.

444
01:05:24,965 --> 01:05:27,375
Está tudo bem,
podemos apenas sentar ali.

445
01:05:29,465 --> 01:05:32,534
"Agora coloque os dentes

446
01:05:32,632 --> 01:05:35,542
"e estique bem a narina,

447
01:05:36,198 --> 01:05:38,142
"prenda a respiração com força

448
01:05:38,265 --> 01:05:42,368
"e curva todo espírito
em toda a sua altura.

449
01:05:42,465 --> 01:05:44,942
"Ah, ah!"

450
01:05:48,198 --> 01:05:49,885
E assim por diante.

451
01:05:49,965 --> 01:05:51,218
Uau!

452
01:05:51,298 --> 01:05:53,207
Você sempre quis ser ator?

453
01:05:53,298 --> 01:05:55,708
Bem, atuando sempre
veio naturalmente para mim

454
01:05:55,799 --> 01:05:57,552
porque sou um criador.

455
01:05:57,632 --> 01:06:00,473
Tudo bem? Eu construo, eu faço.
Está no meu sangue.

456
01:06:00,599 --> 01:06:05,270
Então, se estou projetando uma coleção
ou criando um personagem,

457
01:06:05,632 --> 01:06:07,632
é tudo a mesma coisa, certo?

458
01:06:09,031 --> 01:06:12,118
- Saí para ver um filme na semana passada.
- Ah, sim, como foi?

459
01:06:12,198 --> 01:06:14,540
Disseram que meu rosto não combinava com minha voz.

460
01:06:14,632 --> 01:06:16,802
- Bem, você pode consertar seu rosto.
- Não, não faça isso.

461
01:06:16,931 --> 01:06:17,965
Por que não?

462
01:06:18,098 --> 01:06:22,304
Porque você sempre pode dizer
quando a beleza é fabricada.

463
01:06:22,432 --> 01:06:25,035
E se você não nasceu bonito,
você nunca será.

464
01:06:25,465 --> 01:06:27,885
- Isso é terrível.
- Não, é verdade.

465
01:06:27,965 --> 01:06:29,466
Eu não acho que você sempre pode dizer.

466
01:06:31,632 --> 01:06:32,701
Reitor,

467
01:06:33,599 --> 01:06:36,804
estamos tendo um pequeno debate aqui,
e precisamos de sua experiência.

468
01:06:38,031 --> 01:06:39,304
OK.

469
01:06:40,031 --> 01:06:42,051
Você conhece Gigi, certo?

470
01:06:42,131 --> 01:06:43,632
Bem, quero dizer, acabamos de nos conhecer.

471
01:06:44,465 --> 01:06:47,033
Você vai se levantar para que
ele pode dar uma olhada em você?

472
01:06:47,131 --> 01:06:48,131
Vá em frente, levante-se.

473
01:06:53,798 --> 01:06:54,867
Bem?

474
01:06:57,699 --> 01:06:58,801
Bem, o que?

475
01:06:58,898 --> 01:07:01,706
O que você acha?
Você acha que ela é linda?

476
01:07:03,031 --> 01:07:04,373
Não sei, quero dizer...

477
01:07:06,198 --> 01:07:07,869
Sim, acho que ela está bem.

478
01:07:07,965 --> 01:07:11,034
Sim, sim. Essa é exatamente a palavra
que eu estava procurando.

479
01:07:11,131 --> 01:07:12,802
Ela está bem, certo?

480
01:07:12,898 --> 01:07:14,205
Você pode se sentar agora, obrigado.

481
01:07:14,965 --> 01:07:16,637
Obrigado, Dean.

482
01:07:17,065 --> 01:07:19,566
Agora olhe para Jessé.

483
01:07:21,798 --> 01:07:24,742
Nada falso, nada falso.

484
01:07:26,198 --> 01:07:28,472
Um diamante num mar de vidro.

485
01:07:31,465 --> 01:07:35,534
A verdadeira beleza é a mais alta
moeda que temos.

486
01:07:36,731 --> 01:07:38,800
Agora, sem isso, ela não seria nada.

487
01:07:41,465 --> 01:07:42,636
Eu acho que você está errado.

488
01:07:43,632 --> 01:07:44,632
Com licença.

489
01:07:45,565 --> 01:07:47,236
Eu disse, acho que você está errado.

490
01:07:49,232 --> 01:07:53,051
Então você vai me dizer isso
é o que está dentro que conta?

491
01:07:53,131 --> 01:07:54,972
Sim, é exatamente isso que penso.

492
01:07:57,699 --> 01:07:59,142
Bem, eu acho

493
01:08:01,031 --> 01:08:02,634
que se ela não fosse bonita,

494
01:08:04,731 --> 01:08:07,369
você nem teria parado para olhar.

495
01:08:14,965 --> 01:08:17,966
A beleza não é tudo.
É a única coisa.

496
01:08:25,864 --> 01:08:28,240
Ei, vamos sair daqui.

497
01:08:29,131 --> 01:08:30,575
Eu quero ir.

498
01:08:32,365 --> 01:08:33,808
Então vá.

499
01:09:04,398 --> 01:09:06,069
O que você está fazendo aqui?

500
01:09:09,465 --> 01:09:10,703
O que você está?

501
01:09:14,764 --> 01:09:16,436
É isso que você quer?

502
01:09:18,864 --> 01:09:20,467
Você quer ser como eles?

503
01:09:23,232 --> 01:09:25,141
Eu não quero ser eles.

504
01:09:30,365 --> 01:09:31,899
Eles querem ser eu.

505
01:13:24,598 --> 01:13:26,201
Mais amplo.

506
01:13:39,265 --> 01:13:40,640
Mais amplo.

507
01:16:34,509 --> 01:16:36,475
- Olá?
- Rubi.

508
01:16:38,066 --> 01:16:40,903
- Graças a Deus você está acordado.
- Jessé?

509
01:16:40,983 --> 01:16:43,260
Eu não sabia para quem ligar.

510
01:16:43,340 --> 01:16:44,579
Você está bem?

511
01:16:45,538 --> 01:16:48,186
Parece que ele a está matando.

512
01:16:48,615 --> 01:16:50,775
O que? Quem é?

513
01:16:51,172 --> 01:16:52,821
O que eu faço?

514
01:16:53,610 --> 01:16:55,497
Ele já tentou entrar.

515
01:16:55,968 --> 01:16:57,331
Você pode sair?

516
01:17:00,203 --> 01:17:01,692
Eu penso que sim.

517
01:17:02,601 --> 01:17:03,840
Venha aqui.

518
01:17:05,119 --> 01:17:06,642
Você estará seguro.

519
01:18:24,479 --> 01:18:25,809
Eu trouxe algumas coisas para você.

520
01:18:29,114 --> 01:18:30,160
Obrigado.

521
01:18:31,872 --> 01:18:34,236
Você pode usar isso se quiser.

522
01:18:34,549 --> 01:18:36,754
A menos que você prefira dormir nu.

523
01:18:39,984 --> 01:18:41,222
Você está saindo?

524
01:18:42,381 --> 01:18:44,108
Eu não vou a lugar nenhum.

525
01:18:44,939 --> 01:18:46,985
Eu vou ficar aqui com você.

526
01:19:02,721 --> 01:19:04,244
Esta casa é incrível.

527
01:19:05,198 --> 01:19:06,483
Há quanto tempo você mora aqui?

528
01:19:07,436 --> 01:19:08,675
Eu não moro aqui.

529
01:19:11,472 --> 01:19:13,677
Mas eu pensei que você disse
esta era sua casa.

530
01:19:19,104 --> 01:19:21,343
Não, eu disse que estou cuidando da casa.

531
01:19:23,100 --> 01:19:24,828
Regar as plantas.

532
01:19:25,858 --> 01:19:27,346
Verificando o correio.

533
01:19:29,694 --> 01:19:31,137
Ah, bem...

534
01:19:31,772 --> 01:19:34,170
Você acha que eles vão se importar
que estou caindo?

535
01:19:37,966 --> 01:19:41,250
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.

536
01:19:51,272 --> 01:19:52,761
Sentar.

537
01:19:54,029 --> 01:19:56,712
Minha mãe costumava escovar meu cabelo
depois de um dia ruim.

538
01:19:58,984 --> 01:20:00,508
É muito reconfortante.

539
01:20:06,817 --> 01:20:08,101
Rubi?

540
01:20:09,814 --> 01:20:11,541
Apenas relaxe.

541
01:20:20,763 --> 01:20:22,047
Rubi?

542
01:20:23,480 --> 01:20:24,480
Hum?

543
01:20:26,077 --> 01:20:27,282
Obrigado.

544
01:20:29,274 --> 01:20:30,434
Para que?

545
01:20:31,712 --> 01:20:33,678
Por ser tão bom comigo.

546
01:20:36,387 --> 01:20:38,467
É para isso que servem os amigos.

547
01:20:41,981 --> 01:20:44,903
Não, quero dizer...

548
01:20:47,576 --> 01:20:49,497
Eu acho você realmente maravilhoso.

549
01:20:57,366 --> 01:20:58,810
Eu acho que você está apenas...

550
01:21:00,723 --> 01:21:02,291
I think you are, too.

551
01:21:06,277 --> 01:21:09,676
Eu acho você tão linda.

552
01:21:11,552 --> 01:21:13,270
E você tem uma pele tão linda.

553
01:21:13,350 --> 01:21:14,429
O que você está fazendo?

554
01:21:21,742 --> 01:21:23,424
Achei que era isso que você queria.

555
01:21:24,499 --> 01:21:25,579
Não.

556
01:21:27,296 --> 01:21:28,376
Ah.

557
01:21:39,164 --> 01:21:40,767
Não é o que você pensa.

558
01:21:45,038 --> 01:21:46,482
Então o que é isso?

559
01:21:51,991 --> 01:21:53,640
Eu menti antes.

560
01:21:58,105 --> 01:22:03,140
Nunca estive com ninguém assim.

561
01:22:17,646 --> 01:22:18,725
Eu não ligo.

562
01:22:18,805 --> 01:22:19,850
Rubi.

563
01:22:21,442 --> 01:22:22,488
Rubi.

564
01:22:23,080 --> 01:22:24,569
Eu não ligo.

565
01:22:26,717 --> 01:22:28,115
Parar.

566
01:22:28,195 --> 01:22:29,873
- Parar.
- Eu quero.

567
01:22:29,953 --> 01:22:31,352
- Eu quero ser o seu primeiro.
- Parar.

568
01:22:37,426 --> 01:22:39,028
Eu disse pare!

569
01:32:07,655 --> 01:32:08,860
Jessé.

570
01:32:11,411 --> 01:32:12,855
O que você está fazendo?

571
01:32:23,359 --> 01:32:25,644
Você sabe como minha mãe costumava me chamar?

572
01:32:28,195 --> 01:32:29,399
Perigoso.

573
01:32:31,951 --> 01:32:33,917
"Você é uma garota perigosa."

574
01:32:37,305 --> 01:32:39,147
Ela estava certa.

575
01:32:40,143 --> 01:32:42,586
Eu sou perigoso.

576
01:32:44,458 --> 01:32:46,061
Eu sei como sou.

577
01:32:47,695 --> 01:32:50,423
E o que há de errado nisso, afinal?

578
01:32:53,010 --> 01:32:55,533
As mulheres matariam para ficar assim.

579
01:32:56,886 --> 01:32:59,534
Eles esculpem e outras coisas

580
01:33:00,322 --> 01:33:03,085
e se injetam.

581
01:33:04,758 --> 01:33:06,645
Eles morrem de fome,

582
01:33:07,675 --> 01:33:09,357
esperando,

583
01:33:11,072 --> 01:33:15,311
rezando para que um dia eles olhem
como uma versão de segunda categoria de mim.

584
01:33:37,765 --> 01:33:39,527
Vamos dar uma festa ou algo assim?

585
01:41:48,194 --> 01:41:51,910
Minha namorada,
ela não trabalha há meses.

586
01:41:51,990 --> 01:41:55,786
Quer dizer, eu continuo dizendo a ela,
"Garota, você precisa se aposentar."

587
01:41:56,226 --> 01:41:57,226
Certo.

588
01:41:58,144 --> 01:42:01,301
Depois de atingir 21 anos nesta indústria,
você é tão irrelevante.

589
01:42:01,381 --> 01:42:02,699
Experimente 20.

590
01:42:02,779 --> 01:42:05,057
Verdade. Ela não vai ouvir.

591
01:42:05,137 --> 01:42:06,581
Claro que ela não vai.

592
01:42:07,295 --> 01:42:08,374
Não.

593
01:42:08,454 --> 01:42:11,890
Quero dizer, ela está tão desesperada,
outro dia ela foi para a cidade alta,

594
01:42:11,970 --> 01:42:15,846
ela estava tentando comprar essa gordura de foca bebê
desta mulher aleatória.

595
01:42:18,763 --> 01:42:20,968
What, you think that's funny?

596
01:42:32,110 --> 01:42:33,189
Não, eu não.

597
01:42:34,348 --> 01:42:37,110
Você já teve uma garota que te tirou do emprego?

598
01:42:42,300 --> 01:42:43,505
Sim.

599
01:42:45,976 --> 01:42:48,136
Então, o que você fez sobre isso?

600
01:42:52,330 --> 01:42:53,853
Eu comi ela.

601
01:42:54,647 --> 01:42:56,011
Eca!

602
01:42:57,045 --> 01:42:58,534
Bruto.

603
01:43:58,943 --> 01:44:00,307
Eu te conheço?

604
01:44:05,696 --> 01:44:07,345
O que você está fazendo aqui?

605
01:44:11,970 --> 01:44:14,016
Estou esperando meu amigo.

606
01:44:17,285 --> 01:44:19,445
Eu gostaria de usar você para isso.

607
01:44:20,921 --> 01:44:22,648
Você ficaria bem com isso?

608
01:44:28,993 --> 01:44:31,312
Annie, você está demitida!

609
01:44:34,388 --> 01:44:35,751
Obrigado.

610
01:44:37,305 --> 01:44:39,192
Você está falando sério?

611
01:44:40,302 --> 01:44:41,780
Não é justo.

612
01:44:41,860 --> 01:44:43,781
Você... Você não pode me despedir.

613
01:46:02,819 --> 01:46:03,979
Gigi.

614
01:46:05,976 --> 01:46:08,261
Você pode nos dizer o que há de tão interessante?

615
01:46:10,052 --> 01:46:11,700
Você está olhando para a piscina.

616
01:46:13,369 --> 01:46:14,607
Olhe para a câmera.

617
01:48:57,764 --> 01:48:59,924
Preciso tirá-la de mim.

618
01:49:00,681 --> 01:49:03,249
Preciso tirá-la de mim.