1
00:00:05,839 --> 00:00:07,709
(glasan klik)

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,643
JANE?
(zveckanje)

3
00:00:13,446 --> 00:00:15,446
JANE?

4
00:00:15,483 --> 00:00:17,593
(zveckanje)

5
00:00:19,086 --> 00:00:21,246
DOBRO JUTRO, LISABONE.
HI.

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,562
šta se dogodilo
NA ZAPEST?

7
00:00:23,591 --> 00:00:25,091
AH, TO NIJE NIŠTA.
I TRIPPED.

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,426
AH.
Šta radiš?

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,560
(tapka i spušta stub)

10
00:00:28,596 --> 00:00:31,426
BLIZU SMO. VERY CLOSE.

11
00:00:31,464 --> 00:00:33,704
KOLIKO JE BLIZU VRLO BLIZU?

12
00:00:33,734 --> 00:00:36,444
OH... O, UH,
OVO BLIZU.

13
00:00:36,469 --> 00:00:37,639
Reci mi.

14
00:00:37,670 --> 00:00:39,440
NO. PRVO MI TREBA
TO SLEEP.

15
00:00:39,472 --> 00:00:41,272
NE, PRVO TI TREBA
TO TELL.

16
00:00:41,308 --> 00:00:42,778
Nisam spavao
ZA SEDMicu dana, LISABON.

17
00:00:42,810 --> 00:00:44,110
I AM BEAT.
JANE--

18
00:00:44,145 --> 00:00:45,645
Moram da spavam.

19
00:00:45,679 --> 00:00:47,119
Hajde.
UBIJAŠ ME!

20
00:00:47,148 --> 00:00:48,818
JUST GONNA TAKE
OVDJE MALO ODMOR.

21
00:00:48,848 --> 00:00:51,148
SAMO MALO.
SAMO MALO SPAVAJ.

22
00:00:51,185 --> 00:00:52,215
JANE.

23
00:00:52,253 --> 00:00:54,293
(stenje)

24
00:00:56,356 --> 00:01:00,786
(nejasni razgovori,
brzina se povećava)

25
00:01:00,828 --> 00:01:04,268
(razgovori se nastavljaju,
zvukovi koji se brzo premotavaju)

26
00:01:04,298 --> 00:01:07,828
(cvrčci cvrkuću,
zveckanje kolica)

27
00:01:14,908 --> 00:01:17,108
OK.

28
00:01:17,144 --> 00:01:18,584
HVALA.

29
00:01:20,513 --> 00:01:22,483
(diše neravnomjerno)

30
00:01:37,865 --> 00:01:39,865
(tišanim glasom) JANE?
(uzdahne)

31
00:01:39,900 --> 00:01:41,340
WAKE UP.

32
00:01:41,368 --> 00:01:43,568
JANE. Hajde.
MNH.

33
00:01:43,603 --> 00:01:46,543
(dahće) MM... (stenje)

34
00:01:47,640 --> 00:01:50,210
(uzdahne)

35
00:01:52,846 --> 00:01:54,876
GDJE - ŠTA JE?

36
00:01:54,914 --> 00:01:58,554
DOBILI SMO POZIV ZA UBISTVO
U MOTELU U ISTOČNOM SAČU.

37
00:01:58,585 --> 00:02:00,445
DA?

38
00:02:00,487 --> 00:02:03,417
KAŽU PRVO ANGAŽOVANI
IZGLEDA KAO RED JOHN.

39
00:02:27,514 --> 00:02:29,154
(vrata se zatvaraju)

40
00:02:30,217 --> 00:02:31,487
(škljocanje zatvarača kamere)

41
00:02:31,519 --> 00:02:32,819
PA ŠTA MISLITE?

42
00:02:32,853 --> 00:02:34,393
JE LI OVO LAŽNO,
ILI STVARNI RED JOHN?

43
00:02:34,421 --> 00:02:36,591
(ruga se) RADIO sam
SCENE UBISTVA CRVENOG JOHNA

44
00:02:36,623 --> 00:02:38,233
OTKADA JE POČEO.
TO JE POTPUNO LAŽNO.

45
00:02:38,259 --> 00:02:40,189
AH, ŠTETA.

46
00:02:40,228 --> 00:02:42,228
UVEK SAM ŽELEO DA RADIM
JEDAN OD POZNATIH UBICA.

47
00:02:42,263 --> 00:02:44,373
(škljocanje zatvarača)
EH, NISU SE
GODINAMA,

48
00:02:44,397 --> 00:02:46,667
RAD PREKO PRIJATELJA
I PUNOMOĆNICI.

49
00:02:46,699 --> 00:02:48,339
ON JE UBIO NEDAVNO,
ZAR NE?

50
00:02:48,368 --> 00:02:49,868
(škljocanje zatvarača)
EH, TO JE BILO
UNUTRAŠNJE PROBLEM.

51
00:02:49,902 --> 00:02:51,772
LORELEI MARTINS
BIO JE JEDAN OD SVOJIH LJUDI.

52
00:02:51,805 --> 00:02:52,965
NE BROJ SE.

53
00:02:53,006 --> 00:02:54,736
MOŽETE LI NAM DATI
TRENUTAK?

54
00:02:54,775 --> 00:02:55,875
Hej, LISABON.

55
00:02:56,944 --> 00:02:58,584
(dahne) JANE.

56
00:02:58,611 --> 00:03:01,951
UH, OVO JE MOJ KOLEGA
VAL ZISKIN.
HI.

57
00:03:01,981 --> 00:03:03,421
SIGURAN SI OVO NIJE
RED JOHN,

58
00:03:03,450 --> 00:03:05,890
DA LI STE, G. PARTRIDGE?
UH... DA.

59
00:03:05,919 --> 00:03:07,419
STE 100% SIGURNI?

60
00:03:07,455 --> 00:03:10,885
NE, MISLIM, PREGLEDAM.
TI SI STRUČNJAK.

61
00:03:12,293 --> 00:03:14,433
Pa, čuli ste
ŠTA JE REKLA.

62
00:03:14,461 --> 00:03:16,301
(ruga se) IZVINITE?
OUT.

63
00:03:16,329 --> 00:03:17,729
IMAM POSAO.
OUT.

64
00:03:17,764 --> 00:03:19,304
MOŽETE SE VRATITI KASNIJE.

65
00:03:19,332 --> 00:03:21,472
(Žiskin uzdiše)

66
00:03:26,306 --> 00:03:27,436
DA LI MISLITE DA JE U PRAVU?

67
00:03:27,474 --> 00:03:29,714
(izdiše)

68
00:03:39,319 --> 00:03:41,819
OVO JE RED JOHN.
KAKO MOŽETE REĆI?

69
00:03:41,854 --> 00:03:44,564
JER KADA JE ON,
MOGU TO OSJETITI.

70
00:03:46,360 --> 00:03:48,800
IZGLEDA POZNATO.
ŠTA ZNAMO O NJOJ?

71
00:03:48,829 --> 00:03:49,929
ONA JE JANE DOE.

72
00:03:49,962 --> 00:03:51,932
Bila je u motelu
ZA PET DANA.

73
00:03:51,965 --> 00:03:54,525
PLAĆENA GOTOVINA. CHECKED IN
POD LAŽNIM IMENOM.

74
00:03:54,567 --> 00:03:56,797
KAO ŠTO VIDITE, IMALA JE
BEBA SA NJOM,

75
00:03:56,836 --> 00:03:59,036
STARA OKO 6 MJESECI,
TO JE NESTALO.

76
00:03:59,072 --> 00:04:01,012
NIJE RED JOHN'S M.O. UOPŠTE.

77
00:04:01,040 --> 00:04:02,910
TRUE. MORA JE IMAO
AN ACUSPLICE

78
00:04:02,943 --> 00:04:05,483
KOME JE TREBALO BEBU
IZ NEKOG RAZLOGA.

79
00:04:05,513 --> 00:04:07,553
ILI NIJE RED JOHN.

80
00:04:15,389 --> 00:04:16,719
NE, TO JE ON.

81
00:04:19,059 --> 00:04:20,429
(podiže telefon)

82
00:04:20,461 --> 00:04:23,031
(biranje)

83
00:04:28,000 --> 00:04:32,310
UH, DA, ćao. uh...
GDJE SE NALAZE VAŠI KANCELARI?

84
00:04:33,874 --> 00:04:35,074
HVALA.

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,438
(prekida slušalicu)

86
00:04:37,478 --> 00:04:40,308
SLUŽBE ZA ZAŠTITU DJECE.
OH.

87
00:04:40,348 --> 00:04:41,578
CARSON SPRINGS.

88
00:04:41,615 --> 00:04:44,315
(izdahne) PA,
KAŽEŠ TO KAO DA JE LOŠE.

89
00:04:44,351 --> 00:04:47,421
DA, PA, KAD SAM BIO DETE,
PROVEO SAM MALO VREMENA TAMO.

90
00:04:47,454 --> 00:04:49,524
MISLITE DA JE POVEZANO?

91
00:04:49,557 --> 00:04:51,627
VEROVATNO NE.

92
00:05:02,935 --> 00:05:05,905
***

93
00:05:05,939 --> 00:05:08,939
-- titlovi VITA --

94
00:05:13,747 --> 00:05:15,377
Čudno je.

95
00:05:15,415 --> 00:05:17,045
UPRAVO NA OVO PRECIZNO
TRENUTAK KADA SE PRIBLIŽEŠ,

96
00:05:17,084 --> 00:05:19,894
RED JOHN SE PONOVNO POJAVLJA
I UBIJE NEKOGA.

97
00:05:19,920 --> 00:05:21,690
MORA BITI SLUČAJNOST,
JE LI?

98
00:05:21,721 --> 00:05:23,521
NADAM SE.

99
00:05:23,557 --> 00:05:25,057
(uzdahne)

100
00:05:25,091 --> 00:05:27,601
HOĆEŠ LI ME TERATI?
ZA ŠTO?

101
00:05:27,627 --> 00:05:29,027
DAJDE, PRESTANI!

102
00:05:29,062 --> 00:05:31,932
KAKO STE BLIZU
TOČNO?

103
00:05:31,964 --> 00:05:34,374
PRETPOSTAVLJAJUĆI LORELEJINU
GOVORITI ISTINU,

104
00:05:34,401 --> 00:05:38,571
RED JOHN JE JEDAN OD 1.357 MUŠKARACA
SA KIM SAM SE RUKOVAO

105
00:05:38,605 --> 00:05:41,105
OD MOJE ŽENE I KĆERKE
SU UBIJENI.

106
00:05:41,141 --> 00:05:43,481
SMANJIO SAM TU LISTU
SAMO TIM MUŠKARCAMA

107
00:05:43,511 --> 00:05:47,081
KO JE MOGAO BITI
NA SVIM MESTIMA UBISTVA CRVENOG JOHNA.

108
00:05:47,113 --> 00:05:48,723
A KOLIKO JE TO?

109
00:05:48,749 --> 00:05:52,019
IMAM LISTU OD SEDAM IMENA.

110
00:05:52,052 --> 00:05:55,922
To je super. TO JE NEVEROVATNO.
Reci mi imena.

111
00:05:57,858 --> 00:05:59,858
NE MISLIM TO
TO JE DOBRA IDEJA.

112
00:05:59,893 --> 00:06:01,163
ŠTA? ŠALIŠ SE?

113
00:06:01,194 --> 00:06:03,164
MOLIM VAS, pazite na cestu.

114
00:06:03,196 --> 00:06:04,696
DA, G-dine, ja sam noćni službenik.

115
00:06:04,732 --> 00:06:06,972
BIO sam OVDJE CIJELU NOĆ
SLUŠANJE RADIJA.

116
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
BILA JE UBIJENA
50 STOPA DALJE OD MENE.

117
00:06:09,036 --> 00:06:10,696
Nisam mogao čuti ništa.
Jezivo je.

118
00:06:10,737 --> 00:06:13,007
SVAKI NEOBIČNI POSETIOCI TE NOĆI,
ILI RANIJE TOKOM DANA?

119
00:06:13,040 --> 00:06:16,180
NO. DA! PA NE JUČE,
ALI DAN PRIJE,

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,139
MUŠKARAC ULAZI,
PITA ME DA LI IMAMO ŽENU

121
00:06:18,177 --> 00:06:20,177
UZ BORAVAK BEBE,
TAKO KAŽEM NE

122
00:06:20,213 --> 00:06:22,483
JER JE IZGLEDAO KAO NEVOLJA.
I ŠTA JE MUČI
LIKE?

123
00:06:22,516 --> 00:06:25,416
VELIKI BIJELI FREK.
UM, SMEĐA KOSA, BRADA.

124
00:06:25,452 --> 00:06:28,092
UM, STRANI AKCENT.
MISLIM IRSKI, BILO.

125
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
ALI KADA KAŽEM SIROTOJ DAMI
O NJEMU,

126
00:06:30,189 --> 00:06:32,829
ONA MI KAŽE: "HVALA,"
KAO DA SAM UČINIO PRAVU STVAR.

127
00:06:32,860 --> 00:06:35,060
MOŽETE LI GA Identificirati
AKO STE GA OPET VIDELI?
Oh, DA, APSOLUTNO.

128
00:06:35,095 --> 00:06:36,755
Moramo da razgovaramo sa spremačicom
KOJI JE PRONAŠAO TELO--

129
00:06:36,797 --> 00:06:39,627
SANDRA GUZMAN?
Oh, otišla je kući.
ONA NIJE OVDJE.

130
00:06:39,667 --> 00:06:41,797
ZAR JOJ LOKALNA POLICIJA NIJE REKLA
MORALA JE OSTATI DA PRIČA SA NAMA?

131
00:06:41,834 --> 00:06:44,904
DA, SH-ONA JE ZAISTA UZNEMIRALA,
ZNAŠ - DRŽEŠ.

132
00:06:44,937 --> 00:06:46,107
BILA JE PO SVOJ KRVI.

133
00:06:46,139 --> 00:06:48,479
ONA MI KAŽE
DA JE POLUDILA

134
00:06:48,509 --> 00:06:50,709
I NIJE MOGLA NI SA NIKIM PRIČATI,
I MORALA JE DA IDE KUĆI.

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,144
NIJE MOGLA PRIČATI ZAŠTO?

136
00:06:52,178 --> 00:06:53,948
Ne znam.
ONA JE ČUDNA, ZNAŠ?

137
00:06:53,980 --> 00:06:55,920
ONA JE JEDNA OD TIH
SA CRNU KOSU, PRSTENOM,

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,749
GOTSKI, ZNAŠ?

139
00:06:57,784 --> 00:06:58,994
IMATE ADRESU
ZA SANDRU?

140
00:06:59,019 --> 00:07:00,919
DA. U KANCELARIJI,
I MISLIM.

141
00:07:00,954 --> 00:07:03,594
DA. UM... MOGAO DA VAM POKAŽEM.

142
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
Pa, zasto neces
Reci mi?

143
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
AKO TI KAŽEM
ZAŠTO TI NEĆU REĆI,

144
00:07:09,196 --> 00:07:10,626
ONDA ĆEŠ SE LJUTI NA MENE.

145
00:07:10,663 --> 00:07:12,503
VEĆ SAM LJUT NA TEBE.
SAMO MI RECI.

146
00:07:12,533 --> 00:07:13,833
NE, NISI LJUT,
SAMO SI LJUTAN.

147
00:07:13,867 --> 00:07:15,167
POSTOJI RAZLIKA.

148
00:07:20,940 --> 00:07:22,640
HELLO.

149
00:07:22,675 --> 00:07:24,175
MI SMO SA CBI.

150
00:07:24,211 --> 00:07:25,851
Moramo da razgovaramo
KO JE NADLEŽAN.

151
00:07:25,879 --> 00:07:27,179
DA, GOSPO.

152
00:07:29,115 --> 00:07:33,015
GOSPOĐICA GOTTLIEB, IMAMO
NEIDENTIFIKOVANA ŽRTVA UBISTVA.

153
00:07:33,052 --> 00:07:35,152
UH, VAŠ BROJ TELEFONA
BILO JE NAPISANO NA ZIDU.

154
00:07:35,187 --> 00:07:37,187
POKAZAĆU TI
FOTOGRAFIJA ZENE

155
00:07:37,223 --> 00:07:38,933
I VIDI DA LI TI
PREPOZNAJ JE.

156
00:07:38,959 --> 00:07:40,729
MRTVA JE, PA MOŽDA BITI
DISTURBING.

157
00:07:40,761 --> 00:07:42,531
Oh, moj Bože. OK.

158
00:07:42,562 --> 00:07:43,602
OH!

159
00:07:43,630 --> 00:07:44,700
TI JE ZNAŠ.

160
00:07:44,731 --> 00:07:47,271
EILEEN je.
EILEEN TURNER.

161
00:07:47,300 --> 00:07:49,870
(dahće) ŠTA JE SA CAITLYN?

162
00:07:49,903 --> 00:07:51,643
DA LI JE ONA... JE LI CAITLYN SIGURNA?

163
00:07:51,672 --> 00:07:53,242
JE LI TO NJENA BEBA?
DA. GDE JE ONA?

164
00:07:53,273 --> 00:07:54,773
NE ZNAMO.

165
00:07:54,807 --> 00:07:56,537
KO JE UBIO EILEEN
MOŽDA JE JE UZEO.

166
00:07:56,576 --> 00:07:58,206
O, MOJ BOŽE!
DA LI IMATE...

167
00:07:58,245 --> 00:08:00,145
ČOVJEKA KOGA ŽELIŠ
JE RODDY TURNER,

168
00:08:00,180 --> 00:08:01,210
EILEENIN MUŽ.

169
00:08:01,247 --> 00:08:03,277
(zatvara folder)
DA LI MISLITE
ON JE ODGOVORAN?

170
00:08:03,315 --> 00:08:05,685
ON JE BIO ZLOSTAVLJAN PREMA NJOJ.
NASILNO.

171
00:08:05,718 --> 00:08:08,218
OSTAVILA GA JE PRIJE TJEDNU.

172
00:08:08,254 --> 00:08:11,264
POMOGLI SMO JOJ DA DOBIJE
ZABRANA NJEGA.

173
00:08:11,290 --> 00:08:13,530
UM... EVO SMO.

174
00:08:13,560 --> 00:08:16,200
NJEGOVA ADRESA JE
1204 STONEY RIDGE.

175
00:08:16,228 --> 00:08:18,098
ČEKAJ.
TO JE O...

176
00:08:18,130 --> 00:08:19,770
ZNAM GDE JE TO.

177
00:08:19,800 --> 00:08:21,570
HVALA VAM.

178
00:08:23,937 --> 00:08:25,737
HVALA NA POMOĆI.

179
00:08:25,773 --> 00:08:28,583
MOŽDA SE VRATIMO.
NARAVNO.
SVE ŠTO MOGU.

180
00:08:32,779 --> 00:08:35,079
JANE?

181
00:08:35,115 --> 00:08:38,175
STONEY RIDGE JE TRADICIONALNO
CARNY LAYOVER.

182
00:08:38,217 --> 00:08:40,217
ZIMI, KADA BIMO
IDI U CARSON SPRINGS,

183
00:08:40,253 --> 00:08:42,593
TO JE GDJE SMO ODSELI--
STONEY RIDGE.

184
00:08:42,623 --> 00:08:44,733
Mislim, PRAKTIČNO JE
MOJ rodni grad.

185
00:08:44,758 --> 00:08:45,828
OH.

186
00:08:45,859 --> 00:08:47,259
DA. "OH."

187
00:08:55,635 --> 00:08:57,235
(uzdahne)

188
00:08:57,269 --> 00:09:00,339
MORA BITI SLUČAJNOST.

189
00:09:00,373 --> 00:09:03,343
ILI RED JOHN JE NAMJERNA
VODI ME KUĆI.

190
00:09:03,375 --> 00:09:05,005
KAKO BI UOPĆE ZNAO
O OVOM MJESTU?

191
00:09:05,044 --> 00:09:06,314
(ruga se)

192
00:09:12,820 --> 00:09:15,120
HOLY SMOKES! PATRICK!

193
00:09:15,154 --> 00:09:17,364
Hej, Pete! TO JE PATRICK JANE!

194
00:09:17,389 --> 00:09:19,089
Hej, SAM.
(Sam i Pete se smiju)

195
00:09:19,125 --> 00:09:21,625
PATTY, ME BOY!
DOBRO VAS JE VIDJETI!

196
00:09:21,662 --> 00:09:24,302
DA.
Šta si dođavola TI
RADITI OVDJE?

197
00:09:26,265 --> 00:09:28,595
Žao mi je. MI NEMO
IMATI zvaničnu ličnu kartu,

198
00:09:28,635 --> 00:09:30,635
ALI SMO PRILIČNO SIGURNI
TO JE ONA.

199
00:09:30,671 --> 00:09:32,341
UH, NAŠLI SMO JE JUTROS
U MOTELU TORCHLITE

200
00:09:32,371 --> 00:09:33,711
U SAKRAMENTU.

201
00:09:33,740 --> 00:09:35,380
GDE JE CAITLYN?
NESTALA JE.

202
00:09:35,408 --> 00:09:37,338
NESTAJE?
Oh, moj Bože.

203
00:09:37,376 --> 00:09:38,946
MI I NEKOLIKO DRUGI AGENCIJA
ARE DOING

204
00:09:38,979 --> 00:09:40,979
SVE
MOŽEMO JE NAĆI.

205
00:09:41,014 --> 00:09:42,784
KOJA JE VAŠA VEZA
EILEEN?

206
00:09:42,816 --> 00:09:44,986
UDATA JE ZA MOG NEĆAK
RODDY.

207
00:09:45,018 --> 00:09:47,388
ONI SU ŽIVELI SA NAMA
NEKO VRIJEME U ZRAKTOKU.

208
00:09:47,419 --> 00:09:49,089
NE SJEĆAM SE NEĆAKA.

209
00:09:49,121 --> 00:09:52,991
DEČAK MOJE SESTRE. CAME OVER
IZ IRSKE PRIJE PET GODINA.

210
00:09:53,025 --> 00:09:55,795
ON JE GLASNIK. PUTS UP
VELIKI TOČKOVI I PODLOGE.

211
00:09:55,828 --> 00:09:57,758
On je dobar momak.
UH, GDE JE RODDI SAD?

212
00:09:57,798 --> 00:09:59,998
ON SE VOZIO Uokolo
TRAŽI SE EILEEN I CAITLYN

213
00:10:00,033 --> 00:10:01,673
OTKADA SU OTIŠLI.

214
00:10:01,701 --> 00:10:03,641
Moramo da razgovaramo sa njim.
DA LI IMA TELEFON?

215
00:10:03,671 --> 00:10:07,211
NO.
Oh, hajde, Pete.
Ja sam. MI SMO...MI SMO PORODICA.

216
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
Mislim, koliko dugo
JANES I TURERS

217
00:10:08,676 --> 00:10:10,076
JESTE LI PUTULI ZAJEDNO?

218
00:10:10,110 --> 00:10:12,180
SADA STO GODINA,
Vjerovatno.
HMM.

219
00:10:12,211 --> 00:10:13,311
RODDY NEMA TELEFON.

220
00:10:13,346 --> 00:10:14,746
OK.

221
00:10:14,782 --> 00:10:16,922
TAKO JE EILEEN OTIŠLA
PRIJE SJEDINU, DA?

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,190
DA.
ZAŠTO?

223
00:10:19,219 --> 00:10:20,349
NE ZNAMO.

224
00:10:20,386 --> 00:10:23,216
IMALI SU
TEŠKO VRIJEME FINANSIJSKI.

225
00:10:23,255 --> 00:10:25,285
I OBA SU LAVOVI.
TO MOŽE IZAZVATI ARGUMENTE,

226
00:10:25,325 --> 00:10:26,785
ALI NIŠTA OZBILJNO.

227
00:10:26,826 --> 00:10:28,896
CAITYLNOV SOCIJALNI RADNIK
JE SPOMENUO ZLOSTAVLJANJE

228
00:10:28,928 --> 00:10:30,328
I NASILJE.

229
00:10:30,363 --> 00:10:31,733
U SVINSKOM OKU!

230
00:10:31,764 --> 00:10:33,704
SOCIJALNI RADNICI, a?

231
00:10:33,734 --> 00:10:36,404
PROŠLOG MJESECA, RODDY I EILEEN
MALO PROŠAO,

232
00:10:36,436 --> 00:10:39,936
I DOŠLI PANDIJA I ONI
NAPRAVIO VELIKI DEO OD NIŠTA,

233
00:10:39,972 --> 00:10:41,842
I ZVALI SU
ZAŠTITA DJECE.

234
00:10:41,875 --> 00:10:43,705
BILA JE TO GOMILA GLUPOSTI.

235
00:10:43,744 --> 00:10:45,354
EILEEN I RODDY
VOLITE SE,

236
00:10:45,378 --> 00:10:47,748
I ODLICNI SU RODITELJI.

237
00:10:47,780 --> 00:10:49,150
KAKVA VRSTA AUTOMOBILA
DA LI JE RODI VOZIO?

238
00:10:49,182 --> 00:10:51,182
BOG, ja...
Ne znam.

239
00:10:51,217 --> 00:10:53,247
Mislim da ga je pozajmio
OD PRIJATELJA.

240
00:10:53,286 --> 00:10:55,386
KAKO MU SE ZOVE PRIJATELJ?

241
00:10:55,422 --> 00:10:57,462
NE SEĆAM SE.
DA LI SE SJEĆATE?

242
00:10:57,490 --> 00:10:58,790
NOPE.

243
00:10:58,826 --> 00:11:00,326
CAITLYNIN ŽIVOT
OVDJE JE U KOJI.

244
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
TREBA NAM VAŠA SARADNJA.

245
00:11:02,394 --> 00:11:05,774
RODDY NIJE UBIO EILEEN,
TAKO DA NIJE IMAO CAITLYN.

246
00:11:05,798 --> 00:11:07,398
IMALI STE DRUGO IME NA UMU.

247
00:11:07,433 --> 00:11:08,873
BEZ IME NA UMU.

248
00:11:08,902 --> 00:11:10,702
U redu. Neka bude na svoj način.

249
00:11:10,738 --> 00:11:11,938
(izdiše)

250
00:11:11,971 --> 00:11:14,441
PETE ZOVE RODDY
PRAVO SADA.

251
00:11:14,474 --> 00:11:17,084
AKO JE RODI NEvin,
ŠTO MISLIM DA JE,

252
00:11:17,110 --> 00:11:19,180
OSJEĆATI ĆE SE PRIMORAN
DA IDE NA MJESTO ZLOČINA.

253
00:11:19,211 --> 00:11:21,251
AKO JE NEvin, ZAŠTO DA NE
KONTAKTIRATI POLICIJU?

254
00:11:21,280 --> 00:11:23,150
OH, ZATO NEMA MUŠKARCA U TOME
PORODICA ĆE VOLJNO

255
00:11:23,182 --> 00:11:26,322
KONTAKTIRAJTE POLICIJU.
(zvoni mobitel)

256
00:11:26,352 --> 00:11:27,792
Hej.

257
00:11:27,821 --> 00:11:29,721
(Rigsby) Zdravo, šefe.
gdje si?

258
00:11:29,756 --> 00:11:31,086
TRAŽIMO
ZA SANDRU GUZMAN,

259
00:11:31,124 --> 00:11:32,264
MOTELSKA SLUŽBA
KOJI JE PRONAŠAO TELO.

260
00:11:32,292 --> 00:11:35,032
ONA SE TEŠKO IGRA.
Oh, odmori se od toga.

261
00:11:35,062 --> 00:11:37,932
DOĐITE DO MOTELA ŠTO BRŽE
KAO ŠTO MOŽETE I IZLOŽITE.

262
00:11:37,965 --> 00:11:39,765
MISLIM DA JE MUŽ ŽRTVE
MOŽDA SE PRAVI TAMO.

263
00:11:39,799 --> 00:11:42,099
Reci MU DA JE NEvin.
SAMO TREBAMO PRIČATI SA NJIM.

264
00:11:42,134 --> 00:11:44,004
UH, NE ZNAMO
AKO JE UMEŠAN,

265
00:11:44,037 --> 00:11:45,237
ALI DOVEDI GA.
BUDITE PAŽLJIVI.

266
00:11:45,272 --> 00:11:46,472
WILL DO.

267
00:11:48,808 --> 00:11:52,278
(vezuje sigurnosni pojas)
ŠTA TE ČINI TAKO SIGURNIM
RODDY TURNER'S NEVIN?

268
00:11:52,312 --> 00:11:54,112
Pa, nisam siguran u to
SVE ODMAH.

269
00:11:54,147 --> 00:11:55,407
OSIM ŠTO MI NEĆETE REĆI
IMENA NA LISTI.

270
00:11:55,447 --> 00:11:57,117
U TO STE SIGURNI.

271
00:11:57,149 --> 00:11:59,489
DA, PA, TREBA DA TI KAŽEM
ZAŠTO TI NEĆU REĆI.

272
00:11:59,519 --> 00:12:01,489
NEKA OD IMENA
DA LI LJUDI KOJE POZNAŠ,

273
00:12:01,520 --> 00:12:03,790
I POČET ĆEŠ GLUMATI
DRUGAČIJE OKO NJIH,

274
00:12:03,823 --> 00:12:05,463
I MOŽETE IM ODGOVARATI.
ŠTA?! NE, NEĆU!

275
00:12:05,491 --> 00:12:07,131
PA... (uzdahne)
DA, HOĆETE.

276
00:12:07,159 --> 00:12:09,129
NE MOŽETE SI POMOĆI.
Mislim, bez uvrede,

277
00:12:09,162 --> 00:12:10,532
ALI NEMAŠ NEISKRETNOSTI
U TEBI.

278
00:12:10,562 --> 00:12:13,972
IMAM NEISKRETNOST U SEBI.
Mogu da stavim prednji deo.

279
00:12:14,000 --> 00:12:15,900
OVO TI STAVLJAŠ
A FRONT...

280
00:12:17,236 --> 00:12:19,406
NE, NIJE.
MOGU ČUVATI TAJNE.

281
00:12:19,438 --> 00:12:21,038
OH, OK.

282
00:12:21,073 --> 00:12:23,613
(pokreće motor)

283
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
IMAM TAJNE OD TEBE.

284
00:12:29,515 --> 00:12:31,445
TAJNE KOJE NE MOŽETE ZAMISLITI.

285
00:12:31,484 --> 00:12:33,894
PRAVO. PA, NARAVNO.

286
00:12:33,921 --> 00:12:35,521
A DA TI KAŽEM
TRI STVARI O TEBI

287
00:12:35,554 --> 00:12:37,524
KOJE MISLITE DA SU TAJNE
OD MENE DA ZAPRAVO ZNAM?

288
00:12:37,557 --> 00:12:39,087
DA LI ĆETE SE ONDA UVERITI?

289
00:12:39,125 --> 00:12:41,285
SURE. Samo naprijed.
OK.

290
00:12:41,327 --> 00:12:43,527
ZNAŠ ŠTA? ČEKAJ.
NE GORI.

291
00:12:43,562 --> 00:12:46,202
NEĆU PRESTATI DA IGRAM
TVOJE BLUDE IGRE.

292
00:12:46,232 --> 00:12:47,332
WISE CALL.

293
00:12:47,366 --> 00:12:49,296
(izdiše)

294
00:12:49,336 --> 00:12:51,536
DA LI SU OVI LJUDI
ZNAM DOBRO?
JAKO DOBRO.

295
00:12:51,571 --> 00:12:53,471
J.J. LaROCHE?
NO.

296
00:12:53,505 --> 00:12:56,505
ARDILES?
HMM. INTERESING GUESS. NO.

297
00:12:56,543 --> 00:12:58,413
HOĆETE LI MI REĆI
AKO POGLAĐUJEM?

298
00:13:00,212 --> 00:13:01,282
NOPE.

299
00:13:01,313 --> 00:13:02,513
UBIJAŠ ME.

300
00:13:08,455 --> 00:13:10,485
PA ŠTA JE NOVO KOD VAS?

301
00:13:10,523 --> 00:13:12,193
NIŠTA.

302
00:13:12,225 --> 00:13:15,495
ISTO STARO, ISTO STARO, HUH?

303
00:13:15,528 --> 00:13:18,868
DA, JA, PREVIŠE, PRILIČNO.

304
00:13:18,899 --> 00:13:20,529
OSIM JEDNE STVARI.
DA, ZNAM.

305
00:13:20,567 --> 00:13:22,367
ZNAS?

306
00:13:22,402 --> 00:13:23,842
ZNAŠ ŠTA?

307
00:13:23,870 --> 00:13:25,470
TI I VAN PELT
IMATE SE OPET.

308
00:13:25,504 --> 00:13:27,914
HMM. Y-DA.

309
00:13:27,941 --> 00:13:29,281
DA.

310
00:13:29,308 --> 00:13:30,878
(izdiše)
Mislim, ne bih
NAZOVI TO TAKO.

311
00:13:30,911 --> 00:13:35,051
"IMATI SEKS."
NEKAKO... KLINIČKA.

312
00:13:35,081 --> 00:13:36,351
NE IMATE SEKS?

313
00:13:36,383 --> 00:13:39,493
NO. Uh... DA SMO,
NARAVNO.

314
00:13:39,519 --> 00:13:41,389
ALI TO JE VIŠE OD TOGA.

315
00:13:41,421 --> 00:13:43,191
MI SMO ZALJUBLJENI.

316
00:13:43,222 --> 00:13:45,862
DA? NO KIDDING.
ČESTITAMO.

317
00:13:45,893 --> 00:13:46,933
KAKO STE ZNALI?

318
00:13:46,960 --> 00:13:49,230
MI SMO GA ZADRŽALI
NA PUTU DOLJE NISKO.
DOBAR POSAO.

319
00:13:49,261 --> 00:13:51,501
(gume škripe)

320
00:13:58,337 --> 00:14:00,467
(zvona upozorenja za otvorena vrata)
(uzdahne)

321
00:14:02,075 --> 00:14:04,135
MOGU LI VAM POMOĆI?
(grunta)

322
00:14:04,177 --> 00:14:06,647
(oficir stenje)

323
00:14:06,678 --> 00:14:09,218
(oficir kašlje)

324
00:14:09,249 --> 00:14:11,419
(zadihano)

325
00:14:11,451 --> 00:14:13,291
(vrata se otvaraju sa udarcem)

326
00:14:16,956 --> 00:14:17,956
GDE JE ONA?

327
00:14:17,990 --> 00:14:19,290
RODDY, PRESTANI S tim ODMAH!

328
00:14:19,326 --> 00:14:21,926
STAVITE RUKE NA GLAVU!
UČINITE TO SADA!

329
00:14:21,961 --> 00:14:23,501
SAMO RADIO SVOJ POSAO,
I OVAJ MANIJAK

330
00:14:23,529 --> 00:14:25,899
ULAZI I NAPADA ME!
MISLIO SAM DA ĆU UMRETI!

331
00:14:25,932 --> 00:14:27,902
TI SI ŽIV. BE QUIET.
gdje su oni?

332
00:14:27,934 --> 00:14:30,144
GOSPODINE, RAZUMEMO VAŠ BES,
I ŽAO NAM JE ZBOG VAŠEG GUBITKA,

333
00:14:30,169 --> 00:14:32,039
ALI ŽELIMO TIHO PRIČATI
NEKO MESTO.

334
00:14:32,072 --> 00:14:34,542
TREBATE SE VRATI
U NAŠU KANCELARIJU.

335
00:14:35,674 --> 00:14:37,644
KADA TE ONA NASTAVILA?

336
00:14:37,677 --> 00:14:39,577
(klikne jezikom)

337
00:14:39,611 --> 00:14:43,051
(duboko udahne i izdahne)

338
00:14:44,283 --> 00:14:46,323
RODDY, TREBATE PRIČATI SA NAMA.

339
00:14:46,352 --> 00:14:48,292
AKO NISI OVO URADIO,
MORAMO ZNATI

340
00:14:48,321 --> 00:14:50,291
DA MOŽEMO NAĆI ČOVEKA
ODGOVORAN.

341
00:14:50,322 --> 00:14:51,692
I PRONAĐITE SVOJE DETE.

342
00:14:51,724 --> 00:14:54,534
ŽELITE NAM POMOĆI
PRONAĐITE CAITLYN, zar ne?

343
00:14:54,561 --> 00:14:56,661
PUSTI ME.

344
00:14:56,696 --> 00:14:58,656
NAPARILI STE PARKIJA
I CSI TEHNIČAR.

345
00:14:58,697 --> 00:15:00,167
NE IDEŠ NIGDJE.

346
00:15:00,200 --> 00:15:03,070
TREBAM NAĆI KĆERKU.

347
00:15:03,102 --> 00:15:05,972
MOLIM VAS. PUSTI ME.

348
00:15:06,005 --> 00:15:08,475
HMM. ON to nije uradio.

349
00:15:08,508 --> 00:15:10,278
DRŽI SE.
UH, AKO JE TO UČINIO,

350
00:15:10,309 --> 00:15:11,609
ON JE UČINIO NA NEKAKO
OF ACCOMPLICE

351
00:15:11,644 --> 00:15:12,954
CRVENOM JOHNU, zar ne?

352
00:15:12,980 --> 00:15:14,210
TRUE.

353
00:15:14,246 --> 00:15:16,416
ALI RED JOHN UVIJEK NUDI
NJEGOVI PRIJATELJI

354
00:15:16,448 --> 00:15:18,148
NEŠTO
KOJE NEMAJU.

355
00:15:18,184 --> 00:15:19,624
ZAŠTO TREBA RODDY
RED JOHN?

356
00:15:19,652 --> 00:15:21,622
Mislim, KOJI JE NJEGOV MOTIV?
GDE JE NJEGOVO DETE?

357
00:15:21,653 --> 00:15:23,523
DOBRA PITANJA.

358
00:15:23,556 --> 00:15:25,056
Ipak, shvaćam
DISINCT FEELING

359
00:15:25,091 --> 00:15:26,431
DA NEŠTO KRIJE.

360
00:15:26,458 --> 00:15:27,628
I JA.

361
00:15:27,659 --> 00:15:30,499
ISTA STVAR PETE I SAMANTHA
SKRIVALI SE.

362
00:15:30,529 --> 00:15:32,399
NEKO DRUGO KOGA SUMNJAJU.

363
00:15:32,432 --> 00:15:35,002
ŠTO BI PREDLOŽILO
PORODIČNI SPOR.

364
00:15:35,034 --> 00:15:37,274
DA, DA.

365
00:15:37,303 --> 00:15:39,413
KO JE EILEENINA PORODICA?
ODAKLE JE ONA?

366
00:15:40,706 --> 00:15:42,736
PORODIČNO IME JE BARLOW.

367
00:15:42,774 --> 00:15:45,014
BARLOW?

368
00:15:45,044 --> 00:15:46,754
DA, ROĐENA JE
IN MODESTO.

369
00:15:46,778 --> 00:15:49,648
NJENI RODITELJI SU BILI KEVIN
I SUZANNE BARLOW.

370
00:15:49,682 --> 00:15:51,682
UH, UBIJENI SU
U AUTOMOBILSKOJ NESREĆI

371
00:15:51,717 --> 00:15:53,717
KADA JE IMALA 3 GODINE.

372
00:15:55,054 --> 00:15:57,664
ONA JE LEELEE BARLOW.

373
00:15:57,690 --> 00:16:01,760
DA LI JE POZNAO?
PA, NAKON EILEENINIH RODITELJA
SU UBIJENI, uh,

374
00:16:01,793 --> 00:16:04,003
ONA JE ODGOJANA
OD NJENOG UJAKA SEANA.

375
00:16:04,030 --> 00:16:06,530
BIO JE VRLO BLIZU
SA MOJIM Ocem.
OH.

376
00:16:06,566 --> 00:16:08,566
Da, pa, ispali su
PREKO POSLOVNOG DOGOVORA,

377
00:16:08,600 --> 00:16:09,770
POSTALI NEPRIJATELJI.

378
00:16:09,802 --> 00:16:13,142
ALI, UH, NISAM VIDEO
EILEEN ILI SEAN

379
00:16:13,173 --> 00:16:15,013
NAJMANJE 30 GODINA.

380
00:16:15,042 --> 00:16:17,382
Misliš da je to EILEEN
UBICA JE MOŽDA POVEZAN

381
00:16:17,409 --> 00:16:19,209
OVOM ŠONU BARLOWU?
Pa, Pete tako misli.

382
00:16:19,245 --> 00:16:21,045
U protivnom BI
REKAO MI KO JE BILA.

383
00:16:21,081 --> 00:16:22,751
ŠTA JOŠ?

384
00:16:22,782 --> 00:16:23,822
HMM?

385
00:16:23,850 --> 00:16:26,120
BILO JE NEČEGA
SJEĆANJE EILEEN BARLOW

386
00:16:26,153 --> 00:16:27,553
TO TE PREPLASILO--
ŠTA JE TO?

387
00:16:27,586 --> 00:16:29,256
oh, postaje ti dobro,
LISABON.

388
00:16:29,288 --> 00:16:32,128
NE POKROVUJTE ME.
SAMO MI RECI. U cemu se radi?

389
00:16:33,625 --> 00:16:35,385
(klikne jezikom i udahne)

390
00:16:35,427 --> 00:16:37,797
ZNATE KAKO NEKI
LITTLE RANDOM

391
00:16:37,830 --> 00:16:40,430
SJEĆANJA IZ DJETINJA
ODRŽATI SE ZAUVIJEK?

392
00:16:40,466 --> 00:16:42,236
ZNATE, I ČESTO
POVEZANI SU

393
00:16:42,269 --> 00:16:44,239
SA MUZIKOM
ILI PJESMA?

394
00:16:44,270 --> 00:16:45,740
SURE. ZNAS TU PESMU

395
00:16:45,772 --> 00:16:47,742
O BIĆU TORTA
OSTALI NA KIŠI?

396
00:16:47,774 --> 00:16:50,244
UVEK VIDIM SVOJU MAJKU
HRANJENJE GOLUBOVA.

397
00:16:50,277 --> 00:16:51,707
NE ZNAM ZAŠTO.

398
00:16:51,744 --> 00:16:53,754
KADA GOD RAZMISLIM
SREĆNA VREMENA U MOJEM DJETINSTVU,

399
00:16:53,779 --> 00:16:56,479
VIDIM ODREĐENU SLIKU.

400
00:16:56,515 --> 00:16:59,715
ČETVRTI JULI JE
PIKNIK. uh...

401
00:16:59,751 --> 00:17:01,721
(„Nešto se drži
of My Heart" svira)
ZNAS,
Imam oko 12 godina,

402
00:17:01,754 --> 00:17:03,424
I SVIRI MUZIKA.

403
00:17:03,456 --> 00:17:06,756
IMA... MLADA DEVOJKA
LAGHING

404
00:17:06,792 --> 00:17:09,732
KADA SE JE PODIZU U
VAZDUH OD NJENOG OCA.

405
00:17:09,761 --> 00:17:11,331
EILEEN BARLOW.

406
00:17:11,364 --> 00:17:13,104
PA, LJUDI JE ZVALI
LEELEE ONDA.

407
00:17:13,133 --> 00:17:15,273
uh...

408
00:17:15,301 --> 00:17:17,801
NE MISLIM DA NIKAD
VIDEO JE OPET POSLE TOG DANA.

409
00:17:19,672 --> 00:17:22,412
ONA JE SAMO SEĆANJE
TO ME NASMIJEHO.

410
00:17:24,310 --> 00:17:26,510
I CRVENI JOHN JU JE UBIO.

411
00:17:29,316 --> 00:17:32,216
Ja... JA-JE KAO ON
DOSEGAO U MOJU GLAVU

412
00:17:32,251 --> 00:17:34,421
I UBIO SREĆNO SJEĆANJE.

413
00:17:46,365 --> 00:17:48,125
KAKO JE TO MOGUĆE?

414
00:17:48,167 --> 00:17:49,797
KAKO JE MOGAO PROČITATI VAŠE MISLE?

415
00:17:49,836 --> 00:17:51,266
Ne znam.

416
00:17:53,839 --> 00:17:55,839
PAKLENI TRIK, MADA,
JE LI?

417
00:17:55,875 --> 00:17:59,405
TO JE SLUČAJNOST.
MORA BITI.

418
00:17:59,445 --> 00:18:01,805
DA. DA, MORA BITI.

419
00:18:01,847 --> 00:18:03,417
Uh, da li biste mi mogli učiniti uslugu?

420
00:18:03,450 --> 00:18:05,320
MOGAO CEKATI U AUTOMOBILU
KADA PRIČAM SA PETEOM?

421
00:18:05,352 --> 00:18:06,822
OK.

422
00:18:06,853 --> 00:18:08,363
NIJE DA TE ON NE SVIĐAŠ.

423
00:18:08,387 --> 00:18:10,117
SAMO, ZNAŠ, TI SI...

424
00:18:10,156 --> 00:18:11,456
TI SI POLICIJA.

425
00:18:12,692 --> 00:18:14,562
RAZUMIJEM.

426
00:18:14,594 --> 00:18:16,634
HVALA.

427
00:18:16,663 --> 00:18:19,173
(pucketa vatra,
cvrčci cvrkuću)

428
00:18:19,199 --> 00:18:20,799
ŠTA?
ZNAŠ ŠTA.

429
00:18:20,833 --> 00:18:23,443
(vozilo se približava)
TAKO KAŽETE.

430
00:18:23,470 --> 00:18:26,170
ZAŠTO MI NISI REKAO
EILEEN JE BILA BARLOW?

431
00:18:26,205 --> 00:18:27,105
NISI ME PITAO.

432
00:18:27,140 --> 00:18:30,340
MISLITE SEAN BARLOW
BILA IZA NJENOG UBISTVA.

433
00:18:30,376 --> 00:18:32,276
I MIRAN SI KAO ŠTO SI
O CAITLYN

434
00:18:32,311 --> 00:18:34,751
JER TI PREUZIMAŠ BARLOVE
DOBRO ĆE SE ČUVATI ZA NJU.

435
00:18:34,780 --> 00:18:36,180
DA LI JE TAKO?

436
00:18:36,215 --> 00:18:37,915
A TI SAMO ČEKAŠ
ZA MENE I POLJU

437
00:18:37,950 --> 00:18:39,820
DA KRENIMO DALJE,
ONDA TI I RODDI

438
00:18:39,852 --> 00:18:41,852
ČUVATI ĆE SE
OVOGA SEBE.

439
00:18:41,887 --> 00:18:43,657
NO.

440
00:18:43,690 --> 00:18:47,760
Jedina stvar
NE ZNAM ZAŠTO.

441
00:18:47,794 --> 00:18:50,204
ZAŠTO BI MISLIO
Taj Šon Barlou

442
00:18:50,230 --> 00:18:51,530
BI UBIO VLASTITU NEĆAK?

443
00:18:51,564 --> 00:18:53,904
TO JE VAŠA TEORIJA, NE MOJA.

444
00:18:53,932 --> 00:18:56,472
NO. TVOJ JE.

445
00:18:56,502 --> 00:18:57,572
I VEROVATNO GREŠEŠ.

446
00:18:57,604 --> 00:18:59,474
OVO UBISTVO JE IZVRŠENO
BY RED JOHN.

447
00:18:59,506 --> 00:19:02,876
Mislim, Šon Barlou
MOŽDA JE MU POMOGAO...

448
00:19:02,909 --> 00:19:04,909
ALI DA JE,
I ZNAŠ DA JE,

449
00:19:04,943 --> 00:19:06,853
Bolje mi reci zasto
PRAVO SADA.

450
00:19:06,878 --> 00:19:08,378
KAO SAM REKAO--

451
00:19:08,414 --> 00:19:11,224
NEMOJTE NI POKUŠAVATI
DA ME LAŽE.

452
00:19:15,255 --> 00:19:18,355
SEAN BARLOW JE UVIJEK
HATED RODDY.

453
00:19:18,391 --> 00:19:21,931
ZABRANIO JE EILEEN DA GA VIDI,
ALI JE BILO KAKO.

454
00:19:21,961 --> 00:19:22,931
ZAŠTO MRZI RODIJA?

455
00:19:22,961 --> 00:19:25,431
(šmrcne)
KRUG PUTOVANJA

456
00:19:25,464 --> 00:19:28,974
U BRITANIJI I IRSKOJ
JE TEŠKO.

457
00:19:29,000 --> 00:19:31,470
I RODDI JE BIO
MALO SLANO.

458
00:19:31,503 --> 00:19:34,743
BILO.
SAD JE SMIRNIJI.

459
00:19:34,773 --> 00:19:38,683
ALI JE SLOMIO NEKA LICA
TREBALO JE OSTAVITI NA SAMU.

460
00:19:38,711 --> 00:19:40,611
ON JE BIO JEDAN KORAK
ISPOD NEVOLJA

461
00:19:40,646 --> 00:19:43,216
KADA GA JE MOJA SESTRA POSLALA
OVDE k meni.

462
00:19:43,250 --> 00:19:46,750
BILO KAKO, NEKO OD
OŠTEĆENE STRANKE

463
00:19:46,786 --> 00:19:49,256
BILI SU ROĐCI U BARLOWS,

464
00:19:49,288 --> 00:19:52,988
I SEAN BARLOW VOLI
DA GAJI MRZU.

465
00:19:53,025 --> 00:19:55,595
LJUBAV DOVOLJNA ZA UBISTVO
NJEGOVA VLASTITA NEĆAK?

466
00:19:55,627 --> 00:19:59,767
NE POZNAŠ SEAN BARLOW.
(smeje se)

467
00:19:59,798 --> 00:20:02,968
ODREKAO SE EILEEN,
NAZVAO JE kurvom.

468
00:20:03,001 --> 00:20:05,441
ON JE TRAŽIO NOVAC
OD RODIJA

469
00:20:05,471 --> 00:20:09,381
ZA PLAĆANJE
ZA IZGUBLJENU IMOVINU BARLOWA.

470
00:20:09,409 --> 00:20:10,779
RODDI JE ODBIO, NARAVNO,

471
00:20:10,809 --> 00:20:13,349
I ŠON GA JE OPTUŽIO
KRADE

472
00:20:13,380 --> 00:20:14,810
I ZAKLENI SE NA OSVETU.

473
00:20:16,749 --> 00:20:18,349
ZAKLENU SE OSVETOM?

474
00:20:18,384 --> 00:20:20,694
NA NAČIN REČI, DA.

475
00:20:20,720 --> 00:20:23,690
I KAKVA JE NJEGOVA VEZA
CRVENOM JOHNU?

476
00:20:23,722 --> 00:20:24,962
NE ODLAZI.

477
00:20:24,990 --> 00:20:29,760
SEAN BARLOW JE ZLOKAO
DELO.

478
00:20:29,796 --> 00:20:32,526
ON JE ZLOČAN I PAMETAN.

479
00:20:32,565 --> 00:20:34,495
pakao, PATTY...

480
00:20:34,534 --> 00:20:39,314
ZA SVE ŠTO ZNAM, ŠON BARLOU
MOŽDA BITI RED JOHN.

481
00:20:41,508 --> 00:20:43,308
DAJ MI ADRESU.

482
00:21:00,058 --> 00:21:02,258
(nejasni razgovori)

483
00:21:07,032 --> 00:21:10,072
ZNAŠ, TREBAO
VEROVATNO SAČEKAJTE OVDE.

484
00:21:10,102 --> 00:21:11,842
Nema šanse u paklu.

485
00:21:11,871 --> 00:21:13,341
Uh, on je iz stare škole
LIKE PETE.

486
00:21:13,373 --> 00:21:14,843
ON NEĆE ŽELI DA PRIČA
ZA COP.

487
00:21:14,874 --> 00:21:16,014
VIDJEĆEMO.
I ja sam STARA ŠKOLA.

488
00:21:16,041 --> 00:21:18,081
OZBILJNO.
OZBILJNO!

489
00:21:18,109 --> 00:21:19,979
NISAM DOŠAO OVDE
CAK OD SAKRAMENTA

490
00:21:20,011 --> 00:21:22,051
DA CEKAMO VANJU.

491
00:21:36,061 --> 00:21:39,431
(udah i izdah
duboko)

492
00:21:39,465 --> 00:21:41,525
(na stranom akcentu)
DOBRO DOŠLI, DOBRODOŠLI.

493
00:21:41,567 --> 00:21:43,867
VRLO STE DOBRODOŠLI.
Ja sam MARTA.

494
00:21:43,903 --> 00:21:45,403
KAKO VAM MOGU POMOĆI?

495
00:21:45,438 --> 00:21:47,368
OPUSTI SE, SESTRO,
MI NISMO LJUBAVI.

496
00:21:47,406 --> 00:21:48,836
ona je policajac,
I JA SAM NA GAGU.

497
00:21:48,875 --> 00:21:50,705
(bez akcenta)
ŠTA ŽELIŠ?

498
00:21:50,742 --> 00:21:52,112
DA RAZGOVARAM SA SEAN BARLOU.

499
00:21:52,144 --> 00:21:53,884
OVDJE NEMA SEAN BARLOW.

500
00:21:53,913 --> 00:21:56,723
(ruga se) ONA JE SKORO LOŠA
LAŽOV KAO ŠTO JESTE.

501
00:21:56,749 --> 00:21:58,589
TI RECI SEAN--
KO NIJE OVDJE--

502
00:21:58,617 --> 00:22:01,047
DA JE PATRICK JANE OVDJE,
I Hteo bi da razgovara sa njim.

503
00:22:01,086 --> 00:22:02,686
ČEKATI ĆEMO.

504
00:22:09,429 --> 00:22:13,129
PATRICK JANE. TO SI TI.
NISAM JOJ VEROVAO!

505
00:22:13,164 --> 00:22:14,774
ZDRAVO, MR. BARLOW.

506
00:22:14,800 --> 00:22:17,900
OH... ZOVI ME SEAN,
MOJ DEČAK--ŠON.

507
00:22:17,936 --> 00:22:21,106
Pa, nisam te video
OTKADA STE, ŠTA? 15?

508
00:22:21,140 --> 00:22:22,940
NISI SE NI MALO PROMIJENILA.

509
00:22:22,974 --> 00:22:25,414
I DONEO SI
POLICIJKA SA VAMA.

510
00:22:25,444 --> 00:22:27,084
VELIKO ZADOVOLJSTVO UPOSLITI VAS,
YOUNG LADY.

511
00:22:27,113 --> 00:22:30,153
ajde gore
I SUSTINIMO SE.

512
00:22:30,182 --> 00:22:32,082
Pratio sam
VAŠA DELA, PATRICK.

513
00:22:32,117 --> 00:22:34,387
ZNAM ZAŠTO SI OVDJE.

514
00:22:34,421 --> 00:22:37,691
Pa, naravno.
(smijeh)

515
00:22:37,723 --> 00:22:39,963
DOŠAO MOJ DJED
IZ IRSKE

516
00:22:39,991 --> 00:22:42,691
SA OVOM
PREDJED.

517
00:22:42,729 --> 00:22:44,499
NJEGOV OTAC I JA
BILI SU VELIKI PRIJATELJI.

518
00:22:44,530 --> 00:22:47,570
ON JE BIO ZAO ČOVJEK,
ALI SAM GA VOLEO.

519
00:22:47,599 --> 00:22:49,069
ZAO ČOVJEK?

520
00:22:49,101 --> 00:22:51,101
TI SI DUHOVNA OSOBA,
Zar nisi, TERESA?

521
00:22:51,136 --> 00:22:52,936
TI VERUJEŠ U ŽIVOT
NAKON SMRTI?

522
00:22:52,971 --> 00:22:54,471
DA.
ONDA ĆETE SE SLOŽITI

523
00:22:54,507 --> 00:22:57,007
TUŽNO JE BITI
NEVERNIK,

524
00:22:57,042 --> 00:22:59,512
DA NEMA VJERE.
DA.

525
00:22:59,546 --> 00:23:02,906
I KADA NEVERNI MUŠKARCI
KORISTITE VJERU I VJEROVANJE

526
00:23:02,949 --> 00:23:05,119
DRUGIH DA KRADE OD NJIH
LAŽIMA,

527
00:23:05,151 --> 00:23:07,121
KAO ŠTO RADE JANES,

528
00:23:07,153 --> 00:23:08,563
TO JE TUŽNO I ZLO.

529
00:23:08,587 --> 00:23:11,817
SLAŽEM SE.
VIŠE TO NE RADIM.

530
00:23:11,857 --> 00:23:14,557
(smeje se) NE.
PRAVNIK SADA.

531
00:23:14,594 --> 00:23:16,964
TO JE POMIRENJE KOJE TRAŽEŠ,
JE LI?

532
00:23:16,996 --> 00:23:19,096
Pa, JANES NIKAD
PRETVORIO SE DA IMA OVLASTI,

533
00:23:19,131 --> 00:23:20,871
NAROČITO SA LJUDIMA
U EMISIJI,

534
00:23:20,900 --> 00:23:24,170
ALI, UH, BARLOWS
UVIJEK POKUŠAN

535
00:23:24,202 --> 00:23:28,042
DA SE PRODAJU
KAO "PRAVI" PSIHIČARI.
MM.

536
00:23:28,074 --> 00:23:29,214
JER MI SMO.

537
00:23:29,240 --> 00:23:31,710
PA SI REKLA DA ZNAŠ
ZAŠTO SMO BILI OVDJE.

538
00:23:31,743 --> 00:23:34,453
DA, BILO JE NA VIJESTIMA.

539
00:23:34,480 --> 00:23:35,820
EILEEN JE MRTVENA, UBIJENA.

540
00:23:35,847 --> 00:23:37,877
Ne izgledaš tako uznemireno
O TOME.

541
00:23:37,916 --> 00:23:39,216
ONA JE VEĆ BILA ZA MENE

542
00:23:39,250 --> 00:23:41,220
KADA JE NAPUSTILA PORODICU
ZA TOJ OLOŠ.

543
00:23:41,252 --> 00:23:44,162
OPALIO SAM NJENI MOL
DAvno.

544
00:23:44,190 --> 00:23:45,920
IMAM BEBU.

545
00:23:45,958 --> 00:23:47,888
ONA ĆE BITI PODIGNUTA.

546
00:23:47,926 --> 00:23:49,556
GDE STE BILI NOĆ
PRED POSLEDNJEM?

547
00:23:49,596 --> 00:23:53,066
Oh, bio sam DALEKO,
OPŠTI SA DUHOVIMA.

548
00:23:53,098 --> 00:23:55,168
gdje si bio?

549
00:23:55,201 --> 00:23:56,601
DA VIDIM.

550
00:23:59,506 --> 00:24:01,906
LEŽANJE U KREVETU,
MISLIM NA PATRIKA.

551
00:24:01,941 --> 00:24:04,211
MALO STE ZALJUBLJENI
SA NJIM, a?

552
00:24:04,242 --> 00:24:07,212
ALI ON JE TAKO TAJAN
I KONTROLIRANJE.

553
00:24:07,246 --> 00:24:09,516
TO JE TEŠKO, ZAR NE?

554
00:24:09,548 --> 00:24:10,618
(izdiše)

555
00:24:10,650 --> 00:24:12,650
TU smo
ZBOG EILEEN.

556
00:24:12,684 --> 00:24:16,524
Bio je to onaj ološ RODDY TURNER
UBIO JE, BEZ SUMNJE.

557
00:24:16,556 --> 00:24:18,256
PA, RODDY I NJEGOV UJAK
Reci da si to ti.

558
00:24:18,289 --> 00:24:20,659
(smijeh) RIJEČI SU JEFTINE.

559
00:24:20,692 --> 00:24:23,732
BOJALA SE TO RODI,
NIJE LI?

560
00:24:23,762 --> 00:24:26,272
TO JE BIO ON,
I BOG ZNA DA ĆE PLATITI.

561
00:24:26,298 --> 00:24:29,198
Pa, KO JE UBIO EILEEN
I UZEO CAITLYN,

562
00:24:29,234 --> 00:24:30,774
IMALI SU POMOĆ
OD CRVENOG JOHNA,

563
00:24:30,803 --> 00:24:33,203
A TI SI VIŠE
CRVENI JOVAN TIP ČOVJEKA.

564
00:24:33,239 --> 00:24:35,139
RED JOHN.

565
00:24:35,173 --> 00:24:37,543
BILO KOJI PUNK UBICA
KO HOĆE DA SE BUDA SA VAMA

566
00:24:37,576 --> 00:24:39,506
MOŽE Oslikati SMEŠAK
NA ZIDU.

567
00:24:39,546 --> 00:24:41,506
(sablasni glas)
"O, TO JE CRVENI JOHN!"

568
00:24:41,548 --> 00:24:42,778
BILO JE CRVENI JOHN.

569
00:24:42,815 --> 00:24:45,875
(normalan glas) RED JOHN IMA
VAŠ UM SE POTPUNO ZREBAO.

570
00:24:45,917 --> 00:24:48,587
VIDIŠ GA NA SVAKOM MESTU
TI LOOK.

571
00:24:48,621 --> 00:24:51,961
MISLITE DA SE PRIBLIŽAVATE,
ALI ON SE SAMO IGRA SA VAMA.

572
00:24:51,990 --> 00:24:54,190
VIDJEĆEMO.
ZAR VAM SE TO NIKAD NIJE DESILO

573
00:24:54,226 --> 00:24:58,226
DA PITAM TAČNO KAKO JE RED JOHN
UVIJEK KORAK ISPRED VAS?

574
00:24:58,263 --> 00:25:00,273
KAKO JE ON IZGLED
DA ČITAM VAŠE MISLE?

575
00:25:00,298 --> 00:25:02,998
TI MI RECI.
RED JOHN'S IMA MOĆI.

576
00:25:03,035 --> 00:25:06,605
PRAVE PSIHIČKE MOĆI
U KOJE ODBIJATE DA VERUJETE.

577
00:25:06,638 --> 00:25:08,208
TERESA ĆE ČUTI
ŠTA KAŽEM,

578
00:25:08,240 --> 00:25:10,080
ALI NEMAŠ VJERU,

579
00:25:10,108 --> 00:25:11,638
ZNAČI SI GLUV
DO ISTINE.

580
00:25:11,678 --> 00:25:14,078
ON IMA MOĆ.

581
00:25:14,113 --> 00:25:16,083
ZATO ĆE UVEK
PORAZITI TE.

582
00:25:16,115 --> 00:25:17,975
TAKO DA IMATE
NO ALIBI

583
00:25:18,017 --> 00:25:20,947
ZA PRETHODNU NOĆ.
NO.

584
00:25:20,987 --> 00:25:22,317
NE, NEMAM.

585
00:25:22,354 --> 00:25:25,264
HVALA NA VREMENU,
TUŽILAC NAJS: BARLOW.

586
00:25:25,290 --> 00:25:27,690
SAMO MOJE ZADOVOLJSTVO.

587
00:25:27,727 --> 00:25:28,957
ČUDNO JE, ZAR NE,

588
00:25:28,994 --> 00:25:30,564
KAKO KĆERKE
ALKOHOLIČARA

589
00:25:30,596 --> 00:25:32,896
TAKO SU ČESTO NAJBOLJE
VRSTA ZENA.

590
00:25:32,932 --> 00:25:35,132
(oštro diše)

591
00:25:35,166 --> 00:25:36,966
KADA PRONAĐEŠ BEBU,
DOVEDI MI JE.

592
00:25:37,002 --> 00:25:38,272
O njoj će se dobro brinuti.

593
00:25:38,304 --> 00:25:39,744
TO NE RADI.

594
00:25:39,771 --> 00:25:41,141
Oh, zar ne?

595
00:25:41,173 --> 00:25:43,913
SIGURAN sam da ćemo SORTIRATI
NEŠTO VAN.

596
00:25:45,076 --> 00:25:47,146
RAZMISLITE ŠTO SAM REKAO.

597
00:25:47,179 --> 00:25:49,619
TO JE ISKREN SAVJET
OD PRIJATELJA.

598
00:25:49,648 --> 00:25:52,018
DOBRO JE VIDJETI SE, SEAN.

599
00:25:52,050 --> 00:25:53,990
(nejasni razgovori)
(oštro dišući)

600
00:25:54,019 --> 00:25:56,259
WOW. (uzdahne)
TO JE BILO INTENZIVNO.

601
00:25:56,288 --> 00:25:58,588
(duboko udahne)
OK?

602
00:25:58,625 --> 00:26:00,985
Oh, dobro sam. OK?
ON VAS NIJE PLAŠIO, ZAR NE?

603
00:26:01,027 --> 00:26:02,627
DA. NIJE TE UPLASIO?

604
00:26:02,662 --> 00:26:06,202
AH, ON JE DOBAR SHOWMAN.
Daću mu to.

605
00:26:06,231 --> 00:26:08,331
AHH... NISAM GA PROČITAO.

606
00:26:08,366 --> 00:26:11,996
MOŽDA JE UBIO EILEEN,
ILI... MOŽDA JE U PRAVU.

607
00:26:12,038 --> 00:26:15,168
MOŽDA ON VJERUJE
ONAJ RODDY JE TO UČINIO.

608
00:26:15,207 --> 00:26:16,837
ILI...

609
00:26:16,875 --> 00:26:19,005
MOŽDA SAM SAMO PAO
ZA NEKOG PANKA

610
00:26:19,045 --> 00:26:20,305
IGRATI TRIK.

611
00:26:20,346 --> 00:26:21,906
ŠTA AKO JE U PRAVU?

612
00:26:21,948 --> 00:26:23,878
ŠTA AKO RED JOHN STVARNO
IMA LI OVLASTI?

613
00:26:23,915 --> 00:26:25,345
MOLIM VAS.

614
00:26:25,384 --> 00:26:27,324
A-A ŠTA AKO DELFINI
BILI SU ZAPRAVO VANZEMALJCI

615
00:26:27,353 --> 00:26:29,363
IZ DRUGE GALAKSIJE?
To bi bilo kul.

616
00:26:29,387 --> 00:26:32,057
Ozbiljan sam. KAKO
CRVENI DŽON UČINIO ŠTO JE UČINIO?

617
00:26:32,090 --> 00:26:33,360
ON JE PROČITAO VAŠE MISLE.

618
00:26:33,392 --> 00:26:37,002
Bio je to kul trik,
BAŠ KAO SAM REKAO.

619
00:26:42,233 --> 00:26:44,203
OVA ŽENA--SANDRA GUZMAN--
JESTE LI JE VIDJELI?

620
00:26:44,236 --> 00:26:46,166
UPRAVO JE UŠLA U AUTOBUS.

621
00:26:53,444 --> 00:26:54,914
(trube)

622
00:26:56,816 --> 00:26:58,146
(sirena zavija)

623
00:27:00,185 --> 00:27:03,115
(gume škripe)

624
00:27:04,923 --> 00:27:06,693
(trube, škripe guma)

625
00:27:08,426 --> 00:27:09,856
(zavijanje sirene)

626
00:27:09,895 --> 00:27:12,295
(trube, škripe guma)

627
00:27:15,768 --> 00:27:18,938
(trube trube)

628
00:27:21,472 --> 00:27:23,742
(zavijanje sirene)

629
00:27:23,776 --> 00:27:27,876
(gume škripe)

630
00:27:27,913 --> 00:27:29,683
(zadihano)

631
00:27:29,715 --> 00:27:31,715
(Rigsby) CBI!

632
00:27:32,384 --> 00:27:36,724
(zadihano)

633
00:27:36,756 --> 00:27:39,856
(dahće)
Hej, SANDRA.

634
00:27:39,892 --> 00:27:43,702
ZAŠTO SI TRČAO
OD NAS, SANDRA?

635
00:27:43,730 --> 00:27:45,870
SAMO smo hteli da razgovaramo sa vama
O ŠTO STE VIDJELI U MOTELU.

636
00:27:45,897 --> 00:27:49,427
JESTE LI VIDJELI U ONOJ SOBI?
TO JE BIO DAVOL TAMO.

637
00:27:49,468 --> 00:27:51,368
NE ŽELIM NIŠTA DA RADIM
SA TIM. NE ŽELIM...

638
00:27:51,403 --> 00:27:52,973
(filtriran glas)
DA PRIČAMO O TOME.

639
00:27:53,005 --> 00:27:54,705
JA SAMO ŽELIM ZABORAVITI
IKADA SAM TO VIDIO.

640
00:27:54,740 --> 00:27:56,840
I KAKO TO VLADI
ZA VAS?

641
00:27:56,875 --> 00:27:58,775
NIJE TAKO DOBRO.

642
00:27:58,810 --> 00:28:00,450
Ne mogu da spavam.

643
00:28:00,479 --> 00:28:04,349
SVAKI PUT ZATVORIM OČI,
VIDIM TU JADNU ŽENU.

644
00:28:04,383 --> 00:28:05,923
PA MOŽDA VAM TREBA
DA PRIČAMO O TOME.

645
00:28:05,951 --> 00:28:07,791
(uzdahne)

646
00:28:07,819 --> 00:28:10,459
KAŽI MI TOČNO ŠTO SI VIDJEO
KADA SI UŠAO U SOBU.
(šmrcne)

647
00:28:10,489 --> 00:28:12,759
BIO sam...

648
00:28:12,791 --> 00:28:14,761
Uvlačio sam svoju kolica,

649
00:28:14,794 --> 00:28:17,404
PA NISAM VIDEO KREVET
ODMAH.

650
00:28:17,429 --> 00:28:20,029
A-I RAZMIŠLJAO SAM
ISELILA SE,

651
00:28:20,066 --> 00:28:22,366
JER PRIJE,
KADA SAM URADIO SOBU,

652
00:28:22,401 --> 00:28:25,141
IMALA JE, KAKO, STOPOVE
PELENA I MLIJEKA ZA BEBE.

653
00:28:25,171 --> 00:28:26,941
ALI SVE JE NESTALO.

654
00:28:26,972 --> 00:28:28,942
TAKO SAM MISLIO DA SU OTIŠLI.

655
00:28:28,974 --> 00:28:31,244
A ONDA SE Okrenem,

656
00:28:31,277 --> 00:28:34,747
POGLEDAJ U KREVET,
I, OH, MOJ BOŽE.

657
00:28:34,780 --> 00:28:38,450
NJENE OČI BILE OTVORENE,
GLEDAJUĆI PRAVO U ME.

658
00:28:39,951 --> 00:28:42,421
PALA sam,
BILA SAM TAKO UPAŠENA.

659
00:28:42,453 --> 00:28:43,993
(šmrcne)

660
00:28:44,022 --> 00:28:47,862
TEPIH JE BIO SAV MOKAR
NJENOM KRVLJU.

661
00:28:47,894 --> 00:28:49,494
(izdiše)

662
00:28:49,528 --> 00:28:51,158
I KADA SI STIGAO
ZA POSAO TOGA JUTRA,

663
00:28:51,197 --> 00:28:53,457
DA LI STE PRIMJETILI NEKOG STRANCA?
DA LI SE NEKO PONAŠA ČUDNO?

664
00:28:53,499 --> 00:28:55,399
SVE
VAN OBIČNOG?

665
00:28:55,433 --> 00:28:57,043
NIŠTA.

666
00:28:57,068 --> 00:28:59,168
(tiho dahne)

667
00:28:59,204 --> 00:29:00,844
UM...
(uzdahne)

668
00:29:00,873 --> 00:29:03,283
ŠTA SE DESILO SA BEBU?

669
00:29:04,375 --> 00:29:05,505
NE ZNAMO JOŠ.

670
00:29:05,544 --> 00:29:07,514
(izdiše)

671
00:29:09,848 --> 00:29:11,278
MOTELSKA SLUŽBA--
BLAMless.

672
00:29:11,317 --> 00:29:13,817
ALI SVJETLJUJUĆI. TREBAMO
DA SE VRATIM NA CARSON SPRINGS,

673
00:29:13,853 --> 00:29:16,823
ALI PRVO, TREBA DA PUSTI
RODDY TURNER GO.

674
00:29:16,855 --> 00:29:18,825
OK.

675
00:29:18,857 --> 00:29:21,087
HVALA.
(klikne mišem)

676
00:29:21,126 --> 00:29:23,296
(Patrick) OK, IMAMO
DVA GLAVNA OSUMNJICA.

677
00:29:23,328 --> 00:29:24,528
RODDY TURNER--
EILEENIN MUŽ--

678
00:29:24,563 --> 00:29:26,463
I SEAN BARLOW--
NJEN UJAK.

679
00:29:26,498 --> 00:29:28,898
OBA MUŠKARCA POKAŽU NA SVAKOGA
DRUGI KAO KRIVAC.

680
00:29:28,934 --> 00:29:31,044
TREBA NAM VAŠA POMOĆ
DA SAZNATE KOJU

681
00:29:31,069 --> 00:29:32,809
JE ZAPRAVO UBICA.

682
00:29:32,838 --> 00:29:34,208
uh...
Uh, D-NE BRINI.

683
00:29:34,240 --> 00:29:35,880
NEĆE BITI OPASNOSTI.

684
00:29:35,907 --> 00:29:38,937
Oh, ne smeta mi to.
KOJI JE TOČNO PLAN?

685
00:29:38,978 --> 00:29:41,078
Obavijestit ćemo obojicu
DA POSTOJI BEBA--

686
00:29:41,113 --> 00:29:42,353
BEBA KOJA LIČI
BEBA CAITLYN--

687
00:29:42,381 --> 00:29:44,081
TO JE OSTAVLJENO OVDJE
SA VAMA.

688
00:29:44,115 --> 00:29:46,475
SADA TO PRETPOSTAVLJAMO
UBICA IMA BEBU CAITLYN

689
00:29:46,518 --> 00:29:48,818
ILI ZNA GDJE JE ONA,
TAKO ĆE ZNATI

690
00:29:48,855 --> 00:29:50,815
DA BEBA KOJA JE OVDJE OSTALA
SA VAMA NIJE ONA.

691
00:29:50,856 --> 00:29:54,056
Oh, vidim.
DAKLE SAMO NEVINI ČOVEK

692
00:29:54,093 --> 00:29:56,103
POKAZATI ĆE SE DA VIDIMO
AKO JE BEBA CAITLYN.

693
00:29:56,127 --> 00:29:59,867
TOČNO. I KRIVAC
JEDNOSTAVNO SE NEĆE PRIKAZATI.

694
00:29:59,898 --> 00:30:01,128
CLEVER.
AKO STE VOLJNI.

695
00:30:01,166 --> 00:30:03,126
NARAVNO.
SPLENDID.

696
00:30:03,169 --> 00:30:04,599
ODLIČNO.

697
00:30:04,635 --> 00:30:05,895
DEVOJČICA JE OSTALA

698
00:30:05,938 --> 00:30:07,508
U KANCELARIJAMA CPS
U CARSON SPRINGS.

699
00:30:07,538 --> 00:30:09,908
POKUŠAVAM POTVRDITI ID.
KAO CAITLYN TURNER,

700
00:30:09,942 --> 00:30:12,042
I TI SI NA LISTI
KAO JEDAN OD KONTAKATA.

701
00:30:12,077 --> 00:30:14,547
Da li Caitlyn ima malu
madež na njenoj levoj ruci?

702
00:30:14,579 --> 00:30:17,279
DA. DA, IMA.

703
00:30:17,316 --> 00:30:18,876
DA, HALO?

704
00:30:18,917 --> 00:30:20,247
Hej, Sean.

705
00:30:20,286 --> 00:30:23,016
NEKA DAMA OVDJE KAŽE DA SU NAŠLI
BABY CAITLYN.

706
00:30:23,055 --> 00:30:25,555
(Patrik izdahne)

707
00:30:28,460 --> 00:30:30,430
POGLEDAJ--
ZNAŠ, BIO sam
THINKING.

708
00:30:30,461 --> 00:30:31,861
I JA IMAM.

709
00:30:31,897 --> 00:30:33,567
TI PRVI.

710
00:30:33,598 --> 00:30:35,468
NE MOGU OVAKO RADITI--

711
00:30:35,500 --> 00:30:37,140
NE, IZVINI, POGREŠNO.
JA PRVO.

712
00:30:37,169 --> 00:30:39,539
Sean je bio u pravu.
BIO sam...

713
00:30:39,570 --> 00:30:41,610
TAJNO I KONTROLIRANO,
I...

714
00:30:43,474 --> 00:30:45,644
Reći ću ti
SEDAM IMENA NA LISTI,

715
00:30:45,676 --> 00:30:47,946
ALI TREBA DA MI OBEĆAŠ
NEĆETE REĆI

716
00:30:47,980 --> 00:30:50,620
JOŠ JEDNA ŽIVA DUŠA--
NIKO.

717
00:30:50,648 --> 00:30:52,918
PA, KAKO DA IH STAVIM
POD NADZOROM

718
00:30:52,951 --> 00:30:54,591
I ISTRAŽITE IH
AKO NIKOME NE MOGU REĆI

719
00:30:54,619 --> 00:30:56,919
U CBI KO SU ONI?
NE MOŽEŠ.

720
00:30:56,955 --> 00:31:00,285
ALI NEMAM--
NIKO. NAROČITO CBI.

721
00:31:00,326 --> 00:31:02,126
ZAŠTO?

722
00:31:02,161 --> 00:31:04,601
JER JEDNO OD IMENA
NA LISTI

723
00:31:04,630 --> 00:31:06,230
JE GALE BERTRAM.

724
00:31:06,265 --> 00:31:07,395
ŠTA?
VAŠ ŠEF.

725
00:31:07,432 --> 00:31:09,132
NO.
DA.

726
00:31:09,167 --> 00:31:11,667
Oh, moj Bože.

727
00:31:11,702 --> 00:31:13,442
KAKO ĆU SE SUOČITI NJEMA?

728
00:31:13,471 --> 00:31:16,171
pa...
KO JOŠ?

729
00:31:16,208 --> 00:31:17,638
RODDY TURNER.
ŠTA?

730
00:31:17,675 --> 00:31:20,475
TAMO.

731
00:31:20,511 --> 00:31:23,051
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

732
00:31:25,451 --> 00:31:27,321
AYE. REKLI DA IMAŠ
MOJA ĆERKA OVDE.

733
00:31:27,353 --> 00:31:29,153
UM...
GDE JE CAITLYN?!

734
00:31:30,622 --> 00:31:32,322
ŠTA JE OVO?

735
00:31:32,357 --> 00:31:34,357
Žao mi je.
BIO JE LAŽAN ALARM.

736
00:31:34,393 --> 00:31:36,433
CAITLYN NIJE OVDJE.
ŠTA?

737
00:31:36,461 --> 00:31:38,631
BILO JE TO TRIK ZA ISPIRANJE
EILEENIN UBICA,

738
00:31:38,663 --> 00:31:40,503
Uh, KO NIJE DOŠAO,

739
00:31:40,531 --> 00:31:42,301
JER ON ZNA TO CAITLYN
Ne bih bio OVDJE.

740
00:31:42,334 --> 00:31:45,004
(duboko diše)
OOH, OVO JE ZANIMLJIVO.

741
00:31:45,037 --> 00:31:47,637
Pa, šta je dođavola
JE LI OVO ONDA?

742
00:31:47,673 --> 00:31:49,543
DA. Oprostite.

743
00:31:49,575 --> 00:31:51,305
IZVINI ZBOG ČEGA?
GDE JE CAITLYN?

744
00:31:51,343 --> 00:31:54,453
ZNAŠ RODI,
ZAR NE?

745
00:31:54,480 --> 00:31:56,620
DOBRA VIJEST JE DA STE OBOJE OVDJE,
ŠTO NE ZNAČI NI OD VAS

746
00:31:56,647 --> 00:31:58,047
KILLED EILEEN.

747
00:31:58,084 --> 00:32:00,024
TO JE RAZUMNO
DOBAR POČETAK.

748
00:32:00,051 --> 00:32:02,251
GOSPODO, MOLIM VAS
ČAK I RAZMISLITE O TOME.

749
00:32:02,288 --> 00:32:04,658
E-EILEEN BI VAS DVOJE
DA SE MIRIMO.

750
00:32:04,690 --> 00:32:06,190
KAKO BI BILA.

751
00:32:06,224 --> 00:32:08,964
BOLJE SI IMAO
prokleto dobro--

752
00:32:08,994 --> 00:32:10,534
(mobilni telefon vibrira)
ZADRŽI TU MISAO.

753
00:32:10,561 --> 00:32:12,531
(uzdahne)
Oprostite.

754
00:32:12,564 --> 00:32:14,034
(spušten glas)
UH, DA, VAN PELT?

755
00:32:14,066 --> 00:32:15,196
Bolje da razgovarate vrlo brzo.

756
00:32:15,233 --> 00:32:16,373
MOJ TELEFON ĆE DA SE RADI
OUT OF JUICE

757
00:32:16,402 --> 00:32:17,642
I JA SAM MALO
PRITISAK OVDJE.

758
00:32:17,669 --> 00:32:20,109
HI. ZOVEM
KAKO STE REKLI.

759
00:32:20,138 --> 00:32:22,538
I SRETNO.
NADAM SE DA RADI.

760
00:32:22,574 --> 00:32:24,214
(normalan glas) ŠTA?

761
00:32:25,243 --> 00:32:26,313
GDJE?

762
00:32:26,345 --> 00:32:28,575
UH, JESTE LI SIGURAN?

763
00:32:28,614 --> 00:32:29,784
DA.

764
00:32:29,815 --> 00:32:32,975
DA, OK.
Doći ćemo tamo.
(zatvara telefon)

765
00:32:33,019 --> 00:32:35,719
WOW, NEĆEŠ
VERUJTE OVO.

766
00:32:35,753 --> 00:32:39,663
BOLNICA U CARSON SPRINGS
SAMO ZVAN CBI.

767
00:32:39,691 --> 00:32:42,331
NEKO JE OSTAVIO DEVOJČICU
SA BILJEGOM

768
00:32:42,361 --> 00:32:43,691
NA NJENIOJ RUCI
U ČEKAONICI.

769
00:32:43,729 --> 00:32:45,659
SADA, AKO VAS DVOJE ŽELITE DA JE VIDETE,
Bolje da pođete sa nama,

770
00:32:45,697 --> 00:32:48,027
JER ĆE VAM PUSTI
BILO GDJE NJENE INAČE.

771
00:32:48,067 --> 00:32:51,037
A AKO JE CAITLYN,
ONA JE DOKAZ.

772
00:32:51,069 --> 00:32:53,509
OK?
(Roddy) ZAŠTO BI DOŠAO?

773
00:32:53,538 --> 00:32:54,568
JA SAM NJEN OTAC.

774
00:32:54,605 --> 00:32:55,735
SAMO--
I DOBAR SI TI.

775
00:32:55,773 --> 00:32:56,883
TI SE ODMAKNI, STARI!
OK, UH, UH, UH!

776
00:32:56,907 --> 00:32:59,137
Hoćeš li me probati?
AKO ŽELIŠ ŠTA JE NAJBOLJE
ZA CAITLYN,

777
00:32:59,177 --> 00:33:00,777
TREBATE POZIVATI PRIMIRJE.

778
00:33:00,811 --> 00:33:02,411
IDEMO.
KOJA JE TO BOLNICA?

779
00:33:02,448 --> 00:33:04,778
IMA VIŠE OD JEDNOG?
IMA TRI.

780
00:33:04,816 --> 00:33:09,356
OH. ONA, uh... NIJE
RECI KOJI.

781
00:33:09,387 --> 00:33:12,557
SAZNAJMO ŠTA--
UM... VAN PELT?

782
00:33:12,590 --> 00:33:15,330
Oh, dovraga! MOJ TELEFON
UPRAVO JE POTROŠAO.

783
00:33:15,361 --> 00:33:16,491
MOŽETE LI JE NAZVATI?

784
00:33:16,528 --> 00:33:18,098
UH, NE. MOJ TELEFON
JE U AUTOMOBILU.

785
00:33:18,130 --> 00:33:20,230
MIRIAM, MOGU LI TE POZAJITI
TELEFONIRATI SAMO NA SEKUNDU?

786
00:33:20,266 --> 00:33:21,496
HVALA.

787
00:33:21,532 --> 00:33:25,042
(mrmljanje)

788
00:33:26,471 --> 00:33:28,441
(duboko udahne)

789
00:33:28,473 --> 00:33:29,713
VAN PELT?

790
00:33:29,740 --> 00:33:31,280
OK, SPREMNA sam.

791
00:33:31,309 --> 00:33:32,809
DA, KOJA BOLNICA
JE LI?

792
00:33:32,844 --> 00:33:35,414
OČIgledno IMA TRI,
KOJI, uh,

793
00:33:35,447 --> 00:33:38,117
malo je čudno, s obzirom
to je tako malo mjesto.

794
00:33:38,150 --> 00:33:41,250
PRATIM NJEN POSLJEDNJI BROJ.

795
00:33:45,090 --> 00:33:46,090
JA GA.

796
00:33:46,125 --> 00:33:47,785
ST. VINCENT'S. HVALA.

797
00:33:47,826 --> 00:33:48,726
ŠTA GLEDAŠ?

798
00:33:48,759 --> 00:33:50,629
GLEDAM NA VELIKO,
VISOK, PRLJAVI SELJAK.

799
00:33:50,662 --> 00:33:53,202
ŠTA GLEDAŠ?
ZNAŠ, JA VEĆ
UPOZORIO VAS DVOJE.

800
00:33:53,231 --> 00:33:55,131
(Rodi) MRTVAC.

801
00:33:55,166 --> 00:33:56,666
(Lisabon) IDEMO.
DA, IDEMO.

802
00:33:56,701 --> 00:33:58,801
UM, OVDJE. HVALA
ZA KORIŠĆENJE VAŠEG TELEFONA.
MM-HMM.

803
00:33:58,836 --> 00:34:00,306
BEŽIMO ODAVDE.
BIĆEMO U KONTAKTU.

804
00:34:00,338 --> 00:34:02,068
YEP.
ZBOGOM.

805
00:34:06,478 --> 00:34:07,778
Slušaj.

806
00:34:07,813 --> 00:34:11,153
MRZIM da se zezam sa tobom,
ALI, uh...

807
00:34:11,182 --> 00:34:12,782
OPET SAM LAGAO.

808
00:34:12,818 --> 00:34:14,318
NE CAITLYN.

809
00:34:14,353 --> 00:34:17,493
ALI CEMO JE VRLO USKORO.
OBEĆAVAM.

810
00:34:17,523 --> 00:34:19,663
I--I--I BIĆEMO
IN TOUCH.

811
00:34:19,690 --> 00:34:20,790
OK?

812
00:34:32,237 --> 00:34:33,567
HVALA, GRACE.
(zatvara telefon)

813
00:34:33,605 --> 00:34:36,405
15009 ASHLEY RIDGE DRIVE.

814
00:34:36,442 --> 00:34:37,882
Rekoh ti da će upaliti.

815
00:34:37,909 --> 00:34:38,879
JOŠ NIJE RADIO.

816
00:34:38,909 --> 00:34:41,679
UH, ONA MORA DA ODGOVARA
ŠTA RADIMO.

817
00:34:41,713 --> 00:34:43,353
U OVOM TRENUTKU,
ONA VEROVATNO ZOVE

818
00:34:43,382 --> 00:34:44,682
KO IMA BEBU
I GOVORITI IM

819
00:34:44,715 --> 00:34:45,845
DA DOBRO DO DRAGA
ODANDE.

820
00:34:45,884 --> 00:34:48,194
KAKO ĆE IH UPOZORITI?
NJEN TELEFON JE MRTVAO.

821
00:34:49,521 --> 00:34:51,161
Mogla bi koristiti fiksni telefon.

822
00:34:51,190 --> 00:34:52,490
Kladim se da ona ne zna
BROJ.

823
00:34:52,523 --> 00:34:54,163
Mislim, NIKO NE ZNA
BROJEVI OVIH DANA.

824
00:34:54,193 --> 00:34:55,763
SAMO IH IMATE PROGRAMIRANI
U VAŠ TELEFON.

825
00:35:02,168 --> 00:35:05,168
(cvrčci cvrkuću)

826
00:35:22,521 --> 00:35:24,261
(vrata se otvaraju)

827
00:35:27,659 --> 00:35:28,889
HELLO.

828
00:35:28,927 --> 00:35:31,497
UH... DA?

829
00:35:31,530 --> 00:35:32,830
HI.

830
00:35:39,971 --> 00:35:41,271
(šapuće nerazgovijetno)

831
00:35:43,708 --> 00:35:45,708
(zatvara vrata)

832
00:35:45,744 --> 00:35:48,414
(tipkovi zveckaju)

833
00:35:55,253 --> 00:35:57,263
(stolica škripi)

834
00:36:04,929 --> 00:36:06,569
GDJE JE RUTH?

835
00:36:06,597 --> 00:36:08,227
UHAPŠENA JE.

836
00:36:09,501 --> 00:36:10,941
ONA NIJE ZNALA ŠTA SAM UČINIO.

837
00:36:10,969 --> 00:36:12,969
MISLILA JE DA JE PRAVEDNA
BRGA O DJETETU

838
00:36:13,003 --> 00:36:14,973
U SPORU O STARANJU.

839
00:36:15,005 --> 00:36:17,205
TAKO JE REKLA.

840
00:36:19,010 --> 00:36:20,140
KAKO STE ZNALI?

841
00:36:20,177 --> 00:36:23,447
PELENE I MLIJEKO
ODUZETI IZ MOTELSKE SOBE,

842
00:36:23,481 --> 00:36:26,251
ŠTO MI JE REKLO DA JE RED JOHN'S
PARTNER JE BIO NEKO ŠTEDAN.

843
00:36:26,284 --> 00:36:28,824
VRLO ORGANIZOVANO, PEDANTNO.

844
00:36:28,853 --> 00:36:31,623
NEKO KO BI SE BRINIO
BEBE.

845
00:36:31,657 --> 00:36:34,927
VEROVATNO ZENA.
SREDNJE VIJEK.

846
00:36:34,960 --> 00:36:36,830
ŽELI DETE.

847
00:36:36,862 --> 00:36:39,362
Rekla sam EILEEN DA CAITLYN
BIO BI ODUZET

848
00:36:39,398 --> 00:36:41,598
OD SOCIJALNIH USLUGA
AKO NIJE U POTPUNOSTI

849
00:36:41,632 --> 00:36:43,342
ODVOJITE SE OD RODIJA.

850
00:36:43,369 --> 00:36:45,639
BILA JE STRAŠENA,
ALI ONA TO UČINILA.

851
00:36:45,670 --> 00:36:47,810
PRESELILA SE U MOTEL.

852
00:36:47,838 --> 00:36:49,338
EASY PICKINGS.

853
00:36:49,375 --> 00:36:51,775
TI SI SVE OVO
ZA DETE?

854
00:36:51,809 --> 00:36:53,339
DA LI STE ČULI ZA USVAJANJE?

855
00:36:53,378 --> 00:36:56,278
Pa, naravno. ALI OVAKO MOGAO
POMOZITE I RED JOHN-u.

856
00:36:56,315 --> 00:36:58,975
A CAITLYN JE TAKVA
LOVELY GIRL.

857
00:36:59,016 --> 00:37:00,816
UVEK SRETAN I NASMEJAN.

858
00:37:00,851 --> 00:37:02,021
PRIČAJ MI O RED JOHNU.

859
00:37:02,052 --> 00:37:03,392
ON JE BIO DOBAR PRIJATELJ
ME.

860
00:37:03,422 --> 00:37:06,392
KOLIKO DUGO?
DUGO VRIJEME.
DUGO VRIJEME.

861
00:37:06,425 --> 00:37:07,755
ZAŠTO JE UBIO EILEEN?

862
00:37:07,793 --> 00:37:09,463
MM, NE ZNAM.

863
00:37:09,494 --> 00:37:11,034
TI MU NE POSTAVLJAŠ PITANJA.

864
00:37:11,061 --> 00:37:12,831
ALI TO JE MORALA BITI ONA.

865
00:37:12,864 --> 00:37:15,734
NJEMU JE BILO VAŽNO
DA JE TO BILA ONA.

866
00:37:17,436 --> 00:37:20,636
REKAO MI JE OVO MOŽDA SE DESI,
A AKO JE,

867
00:37:20,672 --> 00:37:22,872
KOJE TREBA DA TI DAM
NEŠTO.

868
00:37:24,074 --> 00:37:26,284
U redu je.

869
00:37:26,311 --> 00:37:27,351
Mislim, NEMA ŠTETE.

870
00:37:36,086 --> 00:37:38,356
(šuštanje)

871
00:37:43,061 --> 00:37:45,261
Gotov sam sa pričom.

872
00:37:51,603 --> 00:37:54,973
(šuštanje)

873
00:38:09,855 --> 00:38:13,385
(duboko udahne i izdahne)

874
00:38:13,425 --> 00:38:16,955
(drhti)

875
00:38:16,994 --> 00:38:20,004
(„Nešto se drži
of My Heart" svira)

876
00:38:24,536 --> 00:38:27,536
***

877
00:38:31,108 --> 00:38:35,508
* NEŠTO SE ZADRŽALO
OD MOG SRCA *

878
00:38:35,547 --> 00:38:40,617
* ČUVANJE MOJE DUŠE
I MOJA ČULA RAZVOJENA *

879
00:38:41,952 --> 00:38:46,122
* NEŠTO JE DOBIJENO
U MOJ ŽIVOT *

880
00:38:46,157 --> 00:38:48,027
* KRETANJE SVOJ PUT

881
00:38:48,059 --> 00:38:51,429
* KROZ MOJE SNOVE
KAO NOŽ *

882
00:38:51,463 --> 00:38:53,933
* Okreće me

883
00:38:53,965 --> 00:38:56,925
* I ODBIJE ME

884
00:38:56,967 --> 00:38:59,067
* NASMEŠI ME

885
00:38:59,103 --> 00:39:03,073
* I NAMROŠTI ME

886
00:39:06,811 --> 00:39:09,551
(kuca na vrata)

887
00:39:09,581 --> 00:39:11,781
(koraci se približavaju)

888
00:39:11,817 --> 00:39:14,087
(zveckanje brave)

889
00:39:17,889 --> 00:39:19,489
ŠTA JE NA DISKU?

890
00:39:25,463 --> 00:39:28,003
(duboko diše)

891
00:39:33,905 --> 00:39:36,105
ZDRAVO, PATRICK.

892
00:39:36,141 --> 00:39:39,411
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI, STVARI
NIJE IŠLO KAKO SAM PLANIRAO.

893
00:39:39,445 --> 00:39:42,175
(naglo izdahne)
NEMOJTE KAŽI "Rekao sam ti."

894
00:39:42,213 --> 00:39:45,483
RED JOHN ME ŽELI
DA VAM PROČITAM PORUKU,

895
00:39:45,516 --> 00:39:49,146
A ZA VRTU, NEĆE
UČINI DA MNOGO PATIM.

896
00:39:49,186 --> 00:39:51,156
ZAISTA JE BIO LJUT NA MENE,

897
00:39:51,188 --> 00:39:55,428
PA MISLIM DA JE OVO VEOMA POŠTENO
POD OKOLNOSTIMA.

898
00:40:04,670 --> 00:40:06,700
"PATRIK,

899
00:40:06,737 --> 00:40:08,207
„Rekla mi je LORELEI
ŠTA TI JE REKLA

900
00:40:08,239 --> 00:40:10,679
„O RUKOVANJU MOJOM.

901
00:40:10,708 --> 00:40:13,138
„ZNAM DA JESTE
NAPRAVIO LISTU,

902
00:40:13,177 --> 00:40:16,577
„I to sam s vremenom znao
VI POGLEDAJTE OVAJ VIDEO,

903
00:40:16,614 --> 00:40:19,494
„SUŽITI TI TO
NAPISAJTE NA NEKOLIKO IMENA.

904
00:40:19,518 --> 00:40:22,588
„TO JE PRILIČAN PODVIG
SEĆANJA I ISTRAŽIVANJA.

905
00:40:22,621 --> 00:40:24,591
„BRAVO.

906
00:40:24,623 --> 00:40:27,663
„Kladim se da misliš
PRILIČNO SI PAMETAN,

907
00:40:27,693 --> 00:40:29,993
„ALI NISI.

908
00:40:30,027 --> 00:40:33,127
„IMAO SI SREĆU.
TO NIJE PAMETNO.

909
00:40:33,164 --> 00:40:36,134
„POKAZAĆU TI PAMETNO.

910
00:40:36,166 --> 00:40:38,196
„UBIĆU
SREĆNO SEĆANJE

911
00:40:38,235 --> 00:40:40,035
„TO NIKAD NISI REKLA
BILO KO.

912
00:40:40,070 --> 00:40:42,540
"A KAD ISTRAŽUJETE,

913
00:40:42,574 --> 00:40:45,544
„JA ĆU TE VODITI
PRAVO NA OVAJ VIDEO.

914
00:40:46,878 --> 00:40:48,708
„IMA JOŠ.

915
00:40:48,746 --> 00:40:51,676
„BAŠ SADA, ŽELIM TE
IZNOSITI

916
00:40:51,717 --> 00:40:54,487
„VAŠ LIST OSUMNJIČENIH
I POGLEDAJTE IMENA.

917
00:40:54,519 --> 00:40:56,819
„DAĆU TI TRENUTAK.

918
00:40:59,224 --> 00:41:01,164
„OK.

919
00:41:01,192 --> 00:41:02,832
"IMENA SU...

920
00:41:02,860 --> 00:41:05,200
"BRET STILES...

921
00:41:06,264 --> 00:41:08,934
"GALE BERTRAM...

922
00:41:10,568 --> 00:41:14,238
"RAYMOND HAFFNER...

923
00:41:14,271 --> 00:41:17,141
"REEDE SMITH...

924
00:41:17,175 --> 00:41:19,805
"BOB KIRKLAND...

925
00:41:20,811 --> 00:41:23,481
"ŠERIF THOMAS McALLISTER...

926
00:41:24,949 --> 00:41:27,089
"BRETT PARTRIDGE.

927
00:41:27,117 --> 00:41:29,687
„TAMO. Vidite?

928
00:41:29,721 --> 00:41:31,591
„TO JE PAMETNO.

929
00:41:31,623 --> 00:41:33,263
„ALI FAIR'S FAIR, PATRICK.

930
00:41:33,291 --> 00:41:37,131
"PROMIJENIO SI Igru,
TAKO DA SU NOVA PRAVILA SADA.

931
00:41:37,161 --> 00:41:40,201
"EILEEN TURNER
JE PRVI OD MNOGIH.

932
00:41:40,231 --> 00:41:45,101
„POČEĆU
KILLING AGAIN. ČESTO.

933
00:41:45,135 --> 00:41:48,035
"SVE DOK ME UHVATITE...

934
00:41:49,273 --> 00:41:51,243
ILI TE UHVATITI."

935
00:42:03,253 --> 00:42:06,223
(razbija)

936
00:42:12,297 --> 00:42:14,527
(duboko izdahne)