1 00:00:07,250 --> 00:00:08,380 [KUCANJE NA VRATA] 2 00:00:12,050 --> 00:00:13,090 [KUCANJE NA VRATA] 3 00:00:13,260 --> 00:00:14,340 Zauzeta sam. 4 00:00:14,510 --> 00:00:16,680 LISABON: Dužnost zove. 5 00:00:20,600 --> 00:00:24,650 Pokušavao sam da te dobijem na telefon. Otvori vrata. 6 00:00:35,070 --> 00:00:37,580 Da li te ta tabla približava da uhvati Crvenog Džona? 7 00:00:37,740 --> 00:00:41,750 Ne znam. Stalno me prekidaju. Ono što mi treba je radio tišina. Za nedelju dana. 8 00:00:41,910 --> 00:00:44,830 -Ako možeš. -Mrtvo telo u LaRocheovoj kući neće čekati. 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,170 -J.J.'s? -Tražio je za tebe konkretno za slučaj. 10 00:00:55,680 --> 00:00:58,300 [čavrljanje] 11 00:01:02,140 --> 00:01:05,600 Hej, šefe. Tako da je LaRoche došao kući rano na crvenim očima iz New Yorka. 12 00:01:05,770 --> 00:01:09,230 Ugledao je baterijske lampe i iznenadio se dva razbojnika provaljuju u sef. 13 00:01:09,400 --> 00:01:12,280 -Tada je počela pucnjava. -Gde je drugi? 14 00:01:12,440 --> 00:01:15,820 Pobegao iza. Nosili su maske, bio je mrak. LaRoche nije vidio mnogo. 15 00:01:15,990 --> 00:01:19,070 Oh. Pogodili su Hummelove. 16 00:01:19,240 --> 00:01:21,370 -Je li LaRoche dobro? RIGSBY: Pretrpeo je lakši udarac. 17 00:01:21,540 --> 00:01:23,660 LISABON: Nedostaje li nešto iz sefa? RIGSBY: Ne. 18 00:01:23,830 --> 00:01:26,040 Zaustavio ih je prije nego što su mogli nešto uzeti. 19 00:01:26,210 --> 00:01:29,130 Znaš, možemo imati nekoga rukuj psom. 20 00:01:29,290 --> 00:01:31,380 Oh, da. Znam. 21 00:01:31,550 --> 00:01:33,260 Nema lične karte na tijelu. 22 00:01:33,420 --> 00:01:37,680 Pa, možda nije vladin problem, ali ovdje ima dosta informacija. 23 00:01:37,840 --> 00:01:40,350 Kao ove crne tačke na vrhovima njegovih prstiju. 24 00:01:40,510 --> 00:01:42,850 Mrtvo tkivo. 25 00:01:44,350 --> 00:01:46,890 I njegove oči su takođe veoma upaljene. 26 00:01:47,060 --> 00:01:48,310 Možda je bio na drogama. 27 00:01:52,860 --> 00:01:54,690 Lijepo, Lisabon. 28 00:01:54,860 --> 00:01:55,950 Ibuprofen. 29 00:01:56,740 --> 00:01:59,870 Pretpostavljam da je ovaj čovek patio od reumatoidnog artritisa. 30 00:02:00,410 --> 00:02:03,990 Ako ćeš ući u tuču, najbolje je da uđem u jedan sa strijelcem od artritisa. 31 00:02:04,160 --> 00:02:07,620 -Mm. Gdje se nalazi LaRoche? -Čeka u kolima hitne pomoći. 32 00:02:07,790 --> 00:02:10,880 Neće dozvoliti bolničarima da ga odvedu za lečenje dok ne razgovara sa vama. 33 00:02:11,840 --> 00:02:12,920 Pa, izvinite. 34 00:02:13,750 --> 00:02:15,090 VIP. 35 00:02:18,680 --> 00:02:20,220 RIGSBY: Hej. 36 00:02:21,930 --> 00:02:23,680 JANE: J.J. 37 00:02:25,100 --> 00:02:28,640 Vidim da si kupio novi sef. Očigledno nije dovoljno bezbedno. 38 00:02:28,810 --> 00:02:30,980 -Izvinite nas, molim. PARAMEDIC: Da, gospodine. 39 00:02:31,150 --> 00:02:33,650 Preći ću na stvar, g. Jane. 40 00:02:33,820 --> 00:02:36,190 Nisam bio otvoren sa Rigsbyjem. 41 00:02:37,110 --> 00:02:38,780 Uzeli su nešto. 42 00:02:38,950 --> 00:02:40,490 Moja Tupperware kutija. 43 00:02:40,870 --> 00:02:42,200 Da, shvatio sam. 44 00:02:42,370 --> 00:02:44,950 Tu kutiju sam skrivao devet godina. 45 00:02:45,120 --> 00:02:48,580 Mislio sam da si ti jedini koji je znao za njegovo postojanje... 46 00:02:48,750 --> 00:02:52,960 ...ali nakon što je pucnjava prestala, kutija je nedostajala... 47 00:02:53,130 --> 00:02:54,920 ...i ovo je bilo na svom mjestu. 48 00:02:55,500 --> 00:02:58,630 "Ostavite slučaj. Imate vremena do večeras." 49 00:02:59,050 --> 00:03:00,130 Koji slučaj? 50 00:03:01,510 --> 00:03:05,810 Istražujem curenje iz sigurnosti unutar CBI. 51 00:03:05,970 --> 00:03:10,560 Curenje će prevrnuti Tupperware vlastima ako ne odustanem. 52 00:03:11,310 --> 00:03:15,150 Znaš šta će se desiti ako otpečate tu kutiju. 53 00:03:15,320 --> 00:03:17,190 Da. 54 00:03:17,610 --> 00:03:19,950 Naravno da hoces. 55 00:03:20,110 --> 00:03:21,610 Nisam uzeo. 56 00:03:21,780 --> 00:03:24,780 Znam to, Patrick. 57 00:03:24,950 --> 00:03:27,870 To je vaš omiljeni uređaj za ucjenu. 58 00:03:28,040 --> 00:03:33,000 Tvoje marionetsko gospodarenje nada mnom se završava ako njegov sadržaj postane javno poznat. 59 00:03:34,630 --> 00:03:36,550 Nikada nisam mislio o tebi kao o lutki. 60 00:03:37,090 --> 00:03:38,960 Jesi li ikada mislio o meni kao o prijatelju? 61 00:03:41,760 --> 00:03:44,350 Ovo je teško pitati. 62 00:03:47,930 --> 00:03:50,640 Treba mi tvoja pomoć. 63 00:03:52,140 --> 00:03:53,980 Molim te. 64 00:03:54,150 --> 00:03:57,690 Naravno, naći ću vaš Tupperware. 65 00:03:59,610 --> 00:04:02,150 Ja bih to cijenio. 66 00:04:02,320 --> 00:04:05,200 Kao i moja majka. 67 00:04:07,830 --> 00:04:09,580 Možeš me odvesti sada. 68 00:04:22,930 --> 00:04:25,590 Dakle, šta je u Tupperware kutiji? 69 00:04:25,800 --> 00:04:28,810 [SIRENA VAILING] 70 00:04:30,060 --> 00:04:32,100 Ne znam. 71 00:04:43,780 --> 00:04:47,870 Prije dvije godine, unajmio sam sitnog lopova da provalim u LaRocheov sef... 72 00:04:48,030 --> 00:04:49,700 ...za listu osumnjičenih za Crvenog Džona. 73 00:04:49,870 --> 00:04:53,910 Da, znam. Morao sam da udarim momka ispred njegovog advokata da te sačuva od zatvora. 74 00:04:54,080 --> 00:04:58,040 -Koštalo me je šest meseci upravljanja besom. -Da, i nadam se da si nešto naučio. 75 00:04:59,130 --> 00:05:01,090 Moja poenta je... 76 00:05:01,260 --> 00:05:05,470 ...otvorio je sef, i vidio je kutiju Tupperware. 77 00:05:05,630 --> 00:05:07,340 Koji je jutros ukraden. 78 00:05:07,510 --> 00:05:10,720 Za ucjenu LaRochea da odustane od istrage. 79 00:05:10,890 --> 00:05:12,140 Kakva istraga? 80 00:05:12,310 --> 00:05:15,350 Pa, očigledno, postoji sigurnosno curenje unutar CBI. 81 00:05:15,520 --> 00:05:18,110 -Možda ga je tvoj lopov uzeo. -Ne, LaRoche je novi sef... 82 00:05:18,270 --> 00:05:19,650 ...je van svoje lige. 83 00:05:19,820 --> 00:05:25,490 U svakom slučaju, plastično posuđe nedostaje ima moć da prekine LaRocheovu karijeru. 84 00:05:25,650 --> 00:05:27,820 I stvarno ne znaš šta je unutra? 85 00:05:27,990 --> 00:05:31,330 Ne znam, ali LaRoche to ne zna. Pa dok sam zauzeta s njim... 86 00:05:31,490 --> 00:05:34,660 ...dodijeliti Rigsbyju i Van Peltu da saznate šta je u kutiji. 87 00:05:34,830 --> 00:05:37,290 Naš posao je da uhvatimo kriminalca ko je pobegao... 88 00:05:37,460 --> 00:05:40,290 ...ne zaštititi nekog CBI agenta ko bi mogao biti prljav. 89 00:05:40,460 --> 00:05:43,420 Toliko o obuci upravljanja besom. 90 00:05:45,840 --> 00:05:48,220 Ako možemo da rešimo misteriju LaRocheove tajne... 91 00:05:48,390 --> 00:05:51,010 ...to će nas voditi nestalom kriminalcu. 92 00:05:51,180 --> 00:05:53,850 Zašto jednostavno ne pitaš LaRochea šta je u kutiji? 93 00:05:54,020 --> 00:05:56,020 Pa, neće mi dobrovoljno reći. 94 00:05:56,190 --> 00:05:59,100 To mu je neprijatno i duboko lično. 95 00:05:59,270 --> 00:06:01,190 -I to je u Tupperware-u? -Da. 96 00:06:02,730 --> 00:06:05,780 Kako ne želite da istražujete? 97 00:06:05,940 --> 00:06:09,160 LaRoche je rekao Jane da ima kutiju za devet godina. Kopaj po njegovoj prošlosti. 98 00:06:09,320 --> 00:06:11,700 Potražite značajne događaje. Pogledaj njegovu majku. 99 00:06:11,870 --> 00:06:15,080 -LaRoche ju je čudno pomenuo. -Tupperware je trag. 100 00:06:15,250 --> 00:06:18,670 -Zašto sakriti nešto u Tupperware? -Ne znam. Održavati svježinu? 101 00:06:18,830 --> 00:06:20,670 Ništa ne ostaje svježe devet godina. 102 00:06:20,830 --> 00:06:23,710 Možda je LaRocheu trebala kutija, i Tupperware je bio pri ruci. 103 00:06:23,880 --> 00:06:27,760 -Ne, uvek je u pogrešnoj fioci. -Kada ga nađete, poklopac nedostaje. 104 00:06:27,930 --> 00:06:29,380 -Tako je? Mrzim to. -Da. 105 00:06:29,550 --> 00:06:33,140 Nemoj da LaRoche zna da imaš poznavanje kutije. To je samopouzdanje. 106 00:06:33,310 --> 00:06:36,430 -U redu. CHO: Pogodio sam mrtvog tipa. Will Parsons. 107 00:06:36,600 --> 00:06:38,140 Domaći porodični čovjek, oženjen. 108 00:06:38,310 --> 00:06:40,940 Posjeduje bravarsku radnju u El Dorado Hillsu. Čist zapis. 109 00:06:41,110 --> 00:06:43,190 U redu. Hajdemo razgovarati sa ženom. 110 00:06:45,530 --> 00:06:48,990 Ovo mora da je greška. Will je bravar, a ne ubica. 111 00:06:49,150 --> 00:06:52,530 Bio je na kućnom pozivu popravljanje zahrđale zasun. 112 00:06:52,700 --> 00:06:54,660 Ključ se otkinuo u bravi. 113 00:06:54,830 --> 00:06:58,750 Vaš muž je bio dio tima od dva čovjeka koji je provalio u stambenu kuću. 114 00:06:58,910 --> 00:07:01,670 Donio je svoj pištolj i pucao je na našeg agenta. 115 00:07:01,830 --> 00:07:04,960 Ako je Will to uradio, onda ga je neko napravio. 116 00:07:05,130 --> 00:07:07,970 Možda su držali pištolj na njemu. To je moguće, zar ne? 117 00:07:08,130 --> 00:07:10,430 Kada je bio zadnji put Jeste li vidjeli svog muža, gospođo? 118 00:07:11,510 --> 00:07:14,100 Kada je sinoć u 11:00 izašao iz kuće. 119 00:07:14,260 --> 00:07:15,850 Jeste li ga vidjeli da je uzeo pištolj? 120 00:07:17,850 --> 00:07:21,100 Poznajete li nekoga ko je mogao zaposliti da vaš muž provali u sef? 121 00:07:21,270 --> 00:07:23,060 Oh, ne. 122 00:07:23,230 --> 00:07:25,480 Šta se dešava ovde? 123 00:07:26,610 --> 00:07:27,690 [JENNA PLAČE] 124 00:07:27,900 --> 00:07:32,740 Sumnjao sam na curenje podataka iz sigurnosti u CBI mesecima. 125 00:07:32,910 --> 00:07:36,740 Previše visokoprofiliranih osumnjičenih izbjegavanje hapšenja. 126 00:07:36,910 --> 00:07:39,080 Stvarno? Nisam primetio. 127 00:07:39,250 --> 00:07:43,080 Pa, to je zato što se ne zaustavljaš ni pred čim da zatvorite slučajeve za vaš tim. 128 00:07:43,250 --> 00:07:44,460 Zašto, hvala. 129 00:07:44,630 --> 00:07:46,750 Ostali agenti CBI, oni imaju principe. 130 00:07:48,010 --> 00:07:49,590 Nagnuo sam se na to. 131 00:07:50,260 --> 00:07:51,630 LaROCHE: Miguel Leyva. 132 00:07:51,800 --> 00:07:54,010 Sinaloa kartel. 133 00:07:54,180 --> 00:07:57,600 On kontroliše koridore za drogu širom Istočnog zaliva. Ahem. 134 00:07:57,760 --> 00:08:01,020 prije dva mjeseca, postavljena je radna grupa CBI-a za hapšenje. 135 00:08:01,190 --> 00:08:02,980 Ali kada su upali u njegovo skladište... 136 00:08:03,150 --> 00:08:06,520 ...nestalo je tri tone kokaina bez traga. 137 00:08:07,070 --> 00:08:09,610 Neko u CBI-u ga je dojavio. 138 00:08:09,780 --> 00:08:13,160 On i drugi prije njega, to je bio moj instinkt. 139 00:08:13,320 --> 00:08:16,280 I to je potvrđeno hapšenjem ovog čoveka. 140 00:08:16,450 --> 00:08:17,780 JANE: Tommy Volker. 141 00:08:17,950 --> 00:08:22,250 Uvek je bio korak ispred tvog tima, i saznao sam zašto. 142 00:08:22,410 --> 00:08:25,040 Imao je tajni račun mobilnog telefona. 143 00:08:25,210 --> 00:08:27,500 Sada, u danima pre njegovog hapšenja... 144 00:08:27,670 --> 00:08:31,470 ...taj broj je pozvan šest puta iz unutrašnjosti CBI. 145 00:08:31,920 --> 00:08:33,760 Pa, barem imaš osumnjičenog. 146 00:08:34,380 --> 00:08:36,550 čega nisam svjestan. 147 00:08:37,140 --> 00:08:39,560 Lopov koji je pobegao. 148 00:08:40,100 --> 00:08:44,270 Hm? Nađeš lopova, nađeš curenje. 149 00:08:44,440 --> 00:08:45,770 Prije večeras? 150 00:08:45,940 --> 00:08:48,730 Tada je moj ucenjivač otkriće istinu o meni. 151 00:08:48,900 --> 00:08:52,030 Pa, kao što si rekao, neću stati ni pred čim. 152 00:08:53,530 --> 00:08:56,370 Znaš šta je u toj kutiji, Patrick. 153 00:08:57,910 --> 00:09:00,120 Šta misliš o meni? 154 00:09:01,160 --> 00:09:05,540 Ti.... Moraćeš biti malo konkretnije. 155 00:09:05,710 --> 00:09:09,170 Jesam li ja za tebe monstruoz? 156 00:09:09,540 --> 00:09:11,550 Monstruoznost? 157 00:09:12,300 --> 00:09:14,130 br. 158 00:09:14,300 --> 00:09:20,180 Mislim, zanimljiv si a ti si kompleksan. 159 00:09:20,350 --> 00:09:24,060 -Jesam? -I očigledno kreativan. Tupperware. 160 00:09:25,020 --> 00:09:28,400 Pa, pretpostavljam da je to istina. 161 00:09:30,440 --> 00:09:33,650 Do sada sam se plašio da to pitam. 162 00:09:35,860 --> 00:09:37,110 KONOBARICA: Izvinite. 163 00:09:41,950 --> 00:09:43,450 Našao nešto. 164 00:09:43,620 --> 00:09:47,420 Prije devet godina, LaRocheova majka bio fizički i seksualno napadnut. 165 00:09:47,580 --> 00:09:49,580 Napad je trajao dva sata. 166 00:09:49,920 --> 00:09:52,630 Rekla je da je molila za milost cijelo vrijeme... 167 00:09:52,800 --> 00:09:54,840 -...ali njen silovatelj ju je jednostavno ignorirao. RIGSBY: Vau. 168 00:09:55,170 --> 00:09:58,090 -Je li preživjela? -Tri meseca kasnije oduzela je život. 169 00:09:58,260 --> 00:10:00,430 Oh. Jadni LaRoche. 170 00:10:01,510 --> 00:10:04,180 Šta sve ovo ima sa plastičnom posudom? 171 00:10:04,350 --> 00:10:06,890 Šta ako unutra ima dokaza? 172 00:10:07,060 --> 00:10:11,060 Scott Saynay, osuđeni čovjek silovanja LaRocheove majke. 173 00:10:11,230 --> 00:10:13,820 On služi kaznu od 12 godina u Folsomu. 174 00:10:13,980 --> 00:10:16,400 Šta ako je LaRoche podmetnuo dokaze? da osigura njegovu osudu? 175 00:10:16,570 --> 00:10:18,240 Hm. Kao šta? 176 00:10:18,410 --> 00:10:20,370 Ne znam. Krv njegove majke? 177 00:10:20,530 --> 00:10:22,950 Ovdje piše da je to jedino fizički dokazi... 178 00:10:23,120 --> 00:10:25,950 ...povezujući Saynaya sa zločinom je njena krv na njegovoj odeći. 179 00:10:26,120 --> 00:10:28,420 Zašto bi LaRoche to želio zadržati? 180 00:10:28,580 --> 00:10:32,290 Možda je mislio da će mu ponovo trebati ako je Saynay izašao na žalbu. 181 00:10:32,460 --> 00:10:36,010 Ah. Ovo je ludo. Kako može gazda možda očekivati ​​da ovo riješimo? 182 00:10:36,170 --> 00:10:40,300 -Stvarno želim da znam šta je u kutiji. -Da, i ja. Pitam se da li zna. 183 00:10:41,050 --> 00:10:42,890 [čavrljanje] 184 00:10:43,060 --> 00:10:45,680 Hej. Mogu li dobiti srednju kafu, molim? 185 00:10:47,020 --> 00:10:49,730 -Lisabon, tražio sam te. LISABON: Hej, Brenda. 186 00:10:49,900 --> 00:10:51,860 Bilo kakav razvoj događaja na LaRoche provalu? 187 00:10:52,020 --> 00:10:53,690 Ne još. Ne. Zašto? 188 00:10:53,860 --> 00:10:56,780 Šef našeg odjeljenja unutrašnjih poslova je upucan jutros. 189 00:10:56,940 --> 00:10:59,780 -Moramo stati ispred slučaja. -To pokušavam da uradim. 190 00:10:59,950 --> 00:11:02,820 -Idem na obdukciju. -Mislim iz javne perspektive. 191 00:11:02,990 --> 00:11:06,040 Ne možemo dozvoliti ljudima da veruju postoji korupcija unutar CBI. 192 00:11:06,200 --> 00:11:07,870 Da li to ljudi vjeruju? 193 00:11:08,040 --> 00:11:10,250 Bilo je čavrljanja u blogosferi. 194 00:11:10,580 --> 00:11:12,920 -Ne čitam blogove. -Pa, trebao bi. 195 00:11:13,460 --> 00:11:15,800 Lako je zaboraviti, ali mi radimo u State Capitol. 196 00:11:15,960 --> 00:11:17,630 Upravo sam došao iz Bertramove kancelarije. 197 00:11:17,800 --> 00:11:20,510 On se slaže da je TV intervju sa ljubaznim novinarom... 198 00:11:20,680 --> 00:11:22,800 -...dobija za biro. -Hajde da pobedimo. 199 00:11:22,970 --> 00:11:25,010 Javit ću vam se s detaljima. 200 00:11:27,430 --> 00:11:29,810 PATOLOG: Nema opstrukcije disajnih puteva. 201 00:11:30,640 --> 00:11:36,320 Sluzokoža epiglotisa, glotis a glavni bronhi su anatomski. 202 00:11:37,690 --> 00:11:39,400 Hvala što ste svratili. 203 00:11:39,570 --> 00:11:41,360 LISABON: Od kada idemo na obdukcije? 204 00:11:41,530 --> 00:11:45,240 Pošto imamo rok za potvrdu moja dijagnoza mjesta zločina. 205 00:11:45,830 --> 00:11:48,370 Nema povreda respiratornog sistema da mogu da vidim. 206 00:11:48,540 --> 00:11:53,920 -Reumatoidni artritis, zar ne. I...? -Ovaj čovjek je bio u ratu sa svojim tijelom, Lisabon. 207 00:11:54,080 --> 00:11:55,290 Tačnije, njegove ruke. 208 00:11:55,460 --> 00:11:58,340 Hm, da li biste objasnili, doktore? 209 00:11:58,920 --> 00:12:01,260 Pogledajte otok i upalu oko zapešća? 210 00:12:01,430 --> 00:12:03,930 To je stvorilo kompresiju medijalnog živca iznutra. 211 00:12:04,090 --> 00:12:05,430 Karpalni tunel, u osnovi. 212 00:12:05,600 --> 00:12:09,020 Svaka ponovljena upotreba ruku subjekta naneo bi veliku bol. 213 00:12:09,560 --> 00:12:12,310 -Bravar koji ne zna da koristi ruke? -Ima još. 214 00:12:12,480 --> 00:12:14,400 Primetio sam ožiljke na perikardu. 215 00:12:14,560 --> 00:12:16,820 To je struktura nalik vreći oko srca. 216 00:12:16,980 --> 00:12:19,360 -Možete vidjeti ovdje. -Vjerovaću ti na riječ. 217 00:12:19,900 --> 00:12:23,070 Hronični bol u grudima i kratkoća dah je bio način života za ovog čoveka. 218 00:12:23,240 --> 00:12:25,700 Mm. Hvala, doc. 219 00:12:26,410 --> 00:12:29,830 Ne razumijem. Zašto bi neko unajmiti lopova sa invaliditetom da opljačka sef? 220 00:12:30,000 --> 00:12:33,250 Ne bi. Ne svesno. Rekao si Parsons je imao bravarski posao. 221 00:12:33,420 --> 00:12:36,420 -Da, sa njegovom ženom. - Voleo bih da je upoznam. 222 00:12:44,010 --> 00:12:46,340 Mama je bila olupina od vaše jutrošnje posete. 223 00:12:46,510 --> 00:12:48,310 Veoma teško prihvata vesti. 224 00:12:48,470 --> 00:12:50,890 Ona i moj tata su bili ludo bliski. 225 00:12:51,060 --> 00:12:53,560 Pokušaćemo da ovo bude kratko. 226 00:12:54,100 --> 00:12:55,190 mama. 227 00:12:55,350 --> 00:12:59,110 CBI agenti žele da vas pitaju još nekoliko pitanja. 228 00:13:00,530 --> 00:13:02,570 Ok, dobro. 229 00:13:02,740 --> 00:13:05,070 Jenna, ovo je Patrick Jane. 230 00:13:05,240 --> 00:13:07,410 Zdravo. Žao mi je zbog tvog gubitka. 231 00:13:07,570 --> 00:13:09,030 Hvala. 232 00:13:09,200 --> 00:13:11,540 Sarah, molim te napravi nam čaj? 233 00:13:13,250 --> 00:13:15,000 Molim te. 234 00:13:16,920 --> 00:13:20,000 Rekao sam Sari da je njen otac upucan. Nisam spomenuo pljačku. 235 00:13:20,170 --> 00:13:24,720 -Računam na tebe da to ispraviš. -Uh, radimo na tome. 236 00:13:24,880 --> 00:13:27,890 Prilično sigurna kolekcija koju je vaš muž imao. 237 00:13:28,470 --> 00:13:32,560 Pa, imao je više, ali morali smo prodati neki od njih kada je ekonomija skočila. 238 00:13:32,720 --> 00:13:36,600 Ah. Da, većina ljudi sakuplja iz sentimentalnih razloga. 239 00:13:36,770 --> 00:13:39,610 To je pokušaj da se izazove lijepo sjećanje. Pretpostavljam... 240 00:13:39,770 --> 00:13:43,780 Pretpostavljam da je to od tvog muža kolekcija je počela sa ovim malim momkom. 241 00:13:43,940 --> 00:13:45,990 Will je to otkrio kada je imao 7 godina. 242 00:13:46,570 --> 00:13:49,200 Bio je zaključan. Umirao je od želje da sazna šta je unutra. 243 00:13:49,370 --> 00:13:55,330 Proveo je mjesece pokušavajući svaki broj kombinacija, dok se jednog jutra nije otvorio. 244 00:13:55,500 --> 00:13:57,170 Šta je bilo unutra? 245 00:13:57,330 --> 00:13:58,630 Ne sjećam se. 246 00:13:59,130 --> 00:14:00,340 To je razočarenje. 247 00:14:00,500 --> 00:14:02,920 Oh, Lisabon, nije važno šta je bilo unutra. 248 00:14:03,420 --> 00:14:05,720 Uzbudljivi dio je misterija od nepoznavanja. 249 00:14:05,880 --> 00:14:07,760 To je ono što čini putovanje nezaboravno. 250 00:14:07,930 --> 00:14:10,220 Will je svoju karijeru proveo prateći to putovanje. 251 00:14:10,390 --> 00:14:11,430 [MAČKA MIJAU] 252 00:14:11,600 --> 00:14:13,350 To ga je navelo da postane bravar. 253 00:14:13,560 --> 00:14:18,140 LISABON: Jenna, saznali smo da gubi upotrebu ruku. 254 00:14:18,310 --> 00:14:21,270 -Zašto nam to nisi ranije rekao? -Nisam razmišljao o tome. 255 00:14:21,440 --> 00:14:24,940 Upravo si mi rekao tog čovjeka Proveo sam ceo život sa mrtvim. 256 00:14:25,110 --> 00:14:27,070 Što još uvijek ne razumijem. 257 00:14:27,240 --> 00:14:30,410 Prvi korak je saznanje sa kojim je provalio u tu kuću. 258 00:14:30,570 --> 00:14:33,490 -Da li je imao zaposlene? JENNA: Ne, to je bio samo Will. 259 00:14:33,660 --> 00:14:36,750 Htio je unajmiti dobrog bravara da mu smanje obim posla... 260 00:14:36,910 --> 00:14:40,000 ...ali nije mogao nikoga da nađe po njegovim standardima. 261 00:14:40,170 --> 00:14:42,380 To je neverovatno vredno. 262 00:14:42,540 --> 00:14:44,340 Znate li za sefove? 263 00:14:44,500 --> 00:14:46,300 Imate li kombinaciju za ovo? 264 00:14:46,460 --> 00:14:49,380 Ne. Will je to držao u svojoj glavi. 265 00:14:49,550 --> 00:14:52,760 Hm. Nadao sam se da ćeš to reći. 266 00:14:53,810 --> 00:14:56,350 JENNA: Čekaj, šta radiš? Šta--? 267 00:14:56,520 --> 00:14:58,020 -Jane, prestani! JENNA: Oh, moj Bože! 268 00:14:58,690 --> 00:15:00,060 Mama! šta on radi? 269 00:15:00,230 --> 00:15:02,230 Šta, jesi li lud? To je nepropusno. 270 00:15:02,400 --> 00:15:04,150 Pa, onda bolje da se baciš na posao. 271 00:15:04,320 --> 00:15:07,280 Mama, moramo nešto da uradimo. šta da radimo? 272 00:15:08,030 --> 00:15:09,070 [JENNA UZDAJE] 273 00:15:09,240 --> 00:15:10,410 JENNA: Imam ga. 274 00:15:22,290 --> 00:15:24,000 Kako ona zna kako to da uradi? 275 00:15:24,170 --> 00:15:27,300 Tvoj otac je gubio upotrebu ruku. Trebala mu je pomoć. 276 00:15:27,460 --> 00:15:30,260 Učio je sve što je znao ženi kojoj je najviše vjerovao. 277 00:15:30,430 --> 00:15:31,840 SARA: Kako to da ne znam ovo? 278 00:15:32,010 --> 00:15:34,850 Pa, zamišljam tvog oca bio ponosan čovek. 279 00:15:35,720 --> 00:15:39,600 Previše ponosan da bih ikoga obavijestio njegova žena je radila njegov posao umjesto njega. 280 00:15:39,980 --> 00:15:41,690 [mjaukanje] 281 00:15:41,850 --> 00:15:43,060 [JANE GOVORI FRANCUSKIM] 282 00:15:45,150 --> 00:15:48,400 JENNA: ti si dobro. Evo, uzmi ga. 283 00:15:49,780 --> 00:15:51,700 Moraćeš sada da pođeš sa nama. 284 00:15:51,860 --> 00:15:55,990 -Okreni se. Ruke iza leđa. -Hapsite je? Za šta? 285 00:15:56,160 --> 00:16:00,160 Provaljivanje i ulazak, ubijanje sefova i oružana pljačka. Zvuči li to tačno? 286 00:16:09,800 --> 00:16:12,680 Ja sam taj koji je otvorio tvoj agent je siguran. 287 00:16:12,840 --> 00:16:14,510 Bio je to Sargent andamp; Greenleaf brava... 288 00:16:14,680 --> 00:16:19,600 ...i mogu potrajati satima. I Will samo-- Pomicanje njegovih prstiju je toliko boljelo. 289 00:16:19,770 --> 00:16:22,270 I ko te je unajmio provaliti u dom agenta LaRochea? 290 00:16:23,560 --> 00:16:24,940 Will nikad nije rekao. 291 00:16:25,110 --> 00:16:27,860 Upravo je rekao da je neko zvao i ponudio mu mnogo novca... 292 00:16:28,020 --> 00:16:30,150 ...da otvorim stambeni sef. 293 00:16:31,190 --> 00:16:32,950 Šta ste tražili da ukradete? 294 00:16:33,110 --> 00:16:34,780 JENNA: Plastični kontejner. 295 00:16:35,530 --> 00:16:37,780 Ne znam šta je bilo u njemu. Nisam pitao. 296 00:16:39,540 --> 00:16:41,410 Gde je, gospođo? 297 00:16:42,210 --> 00:16:46,040 -Gdje je plastični kontejner koji si ukrao? -Mi, hm.... 298 00:16:47,170 --> 00:16:49,380 Imali smo ispadanje. 299 00:16:49,550 --> 00:16:51,970 Olujni odvod u Woodley Parku. 300 00:16:52,670 --> 00:16:57,760 Kada ste jutros izašli iz radnje, Odvezao sam se do parka i ostavio kontejner. 301 00:16:58,390 --> 00:16:59,850 I nikad nisi pogledao unutra? 302 00:17:00,010 --> 00:17:03,140 Ne. Samo sam želio da to bude gotovo. 303 00:17:03,310 --> 00:17:06,600 Moj muž je izgubio život preko te glupe kutije. 304 00:17:06,770 --> 00:17:08,860 Mislite da smo zakasnili? 305 00:17:09,020 --> 00:17:11,230 Nikad ne znaš osim ako ne pokušaš. 306 00:17:19,870 --> 00:17:22,660 Da li je vaš kontakt rekao gde je bio atmosferski odvod? 307 00:17:22,830 --> 00:17:25,420 Blizu znaka upozorenja. 308 00:17:48,020 --> 00:17:50,110 Neko je već bio ovde. 309 00:17:59,030 --> 00:18:00,580 Tamo. 310 00:18:04,500 --> 00:18:07,040 CBI! Dole na zemlju! Stavi ruke da ih vidim! 311 00:18:07,210 --> 00:18:09,630 -Vau! Šta sam uradio? LAROCHE: Dole! Dole! Na kolena! 312 00:18:09,790 --> 00:18:12,090 -Sagni se! Odmah! -On je obično veoma miran čovek. 313 00:18:12,250 --> 00:18:14,880 - Uradio bih kako kaže. -U redu. Samo ne pucaj. 314 00:18:15,050 --> 00:18:17,340 Osigurajte kontejner, molim. 315 00:18:25,680 --> 00:18:27,690 Vjerovatno bih trebao provjeriti da budem siguran. 316 00:18:36,530 --> 00:18:39,780 -Tata? -U redu je. Sve će biti u redu. 317 00:18:42,120 --> 00:18:44,240 Banana i puter od kikirikija. 318 00:18:50,540 --> 00:18:53,290 Ti si srecno dete. Izgleda ukusno. 319 00:18:54,420 --> 00:18:57,840 Veoma mi je žao, gospodine. 320 00:18:59,970 --> 00:19:03,930 -Želim vam ugodan dan. MUŠKARAC: Hajde, druže. Hajdemo odavde. 321 00:19:09,980 --> 00:19:12,400 Moje vrijeme ističe. 322 00:19:12,690 --> 00:19:16,070 Šta god da se desi, želim da ti se zahvalim što si pokušao da mi pomogneš. 323 00:19:16,230 --> 00:19:19,570 Pa, istina je da si ti tvrd čovjek ne pomoći, LaRoche. 324 00:19:19,740 --> 00:19:23,120 Ti si kao Shar Pei štene to je prevrnuto na leđa. 325 00:19:23,280 --> 00:19:24,870 Moraš mu trljati stomak. 326 00:19:25,030 --> 00:19:27,250 -Rugaš mi se. -Ne. br. 327 00:19:27,410 --> 00:19:28,830 Drago mi je da ti trljam stomak. 328 00:19:29,000 --> 00:19:32,250 -To neće biti potrebno. -Nadam se da ne. 329 00:19:37,840 --> 00:19:39,420 ZENA: Trebao bi biti ovdje negdje. 330 00:19:39,590 --> 00:19:41,680 -Uh, kako se opet zvalo? -Scott Saynay. 331 00:19:41,840 --> 00:19:44,850 On služi kaznu od 12 godina za silovanje i nepristojan napad. 332 00:19:45,010 --> 00:19:46,100 Oh, evo ga. 333 00:19:46,260 --> 00:19:49,930 Scott Saynay je bio ovdje. Prijevremeno oslobađanje. Prije šest sedmica. 334 00:19:50,270 --> 00:19:52,270 Mm. Gdje je on sada? 335 00:19:52,690 --> 00:19:56,150 Uh, trebao bi biti ovdje negdje. 336 00:19:56,320 --> 00:19:58,690 Izvinite na neredu, ali Vrhovni sud je presudio... 337 00:19:58,860 --> 00:20:01,280 ...ta zatvorska pretrpanost je neustavan. 338 00:20:01,450 --> 00:20:03,490 -Kakva muka. -Znam, zar ne? 339 00:20:03,660 --> 00:20:06,530 Moramo smanjiti naše brojeve do 1800. ove godine. 340 00:20:07,080 --> 00:20:09,910 Saynay je bio jedan od sretnika. 341 00:20:10,660 --> 00:20:12,620 Uh.... Oh. 342 00:20:12,790 --> 00:20:18,420 Izgleda da je fajl izdanja proslijeđen. Možete ga pronaći preko njegovog službenika za uslovnu slobodu. 343 00:20:18,590 --> 00:20:20,170 A ko bi to bio? 344 00:20:20,670 --> 00:20:22,380 Nalazi se u izdanju. 345 00:20:22,880 --> 00:20:25,680 Ali mogu staviti trag na to. Moglo bi potrajati nekoliko dana. 346 00:20:25,850 --> 00:20:27,180 Da, nemamo nekoliko dana. 347 00:20:27,350 --> 00:20:29,350 Uh, možda možemo razgovarati Saynaynom posljednjem cimeru iz ćelije. 348 00:20:29,680 --> 00:20:32,100 Oh. To je dobra ideja. 349 00:20:32,270 --> 00:20:34,560 Hajde da vidimo ko je to bio. 350 00:20:34,730 --> 00:20:36,730 Da. Ah. 351 00:20:36,940 --> 00:20:40,280 U redu. Trebao bi biti ovdje negdje. 352 00:20:47,030 --> 00:20:50,120 RIGSBY: Prema evidenciji, ti si bio posljednji cimer Scotta Saynaya? 353 00:20:50,290 --> 00:20:53,000 Saynay, da, naravno, sjećam ga se. 354 00:20:53,160 --> 00:20:55,000 Najlakša cellie koju sam ikada imao. 355 00:20:55,170 --> 00:20:57,790 Proveo većinu noći pisao pisma svojoj majci. 356 00:20:57,960 --> 00:21:01,800 Da li ti je Saynay ikada dao smisao da se osjećao pogrešno optuženim ili namještenim? 357 00:21:02,590 --> 00:21:04,840 Ne, nije se borio protiv drame. 358 00:21:05,010 --> 00:21:07,220 Nije da biste to znali da jeste. 359 00:21:07,390 --> 00:21:10,260 Moj dečko nije bio baš pričljiv. Heh. 360 00:21:10,430 --> 00:21:11,470 Šta je tako smiješno? 361 00:21:11,930 --> 00:21:16,100 Eh, morao bi upoznati Saynay da u potpunosti cijenim njegovu tihu prirodu. 362 00:21:16,270 --> 00:21:18,820 Da li je ikada spomenuo plastični kontejner za tebe? 363 00:21:18,980 --> 00:21:20,730 Koja plastična posuda? 364 00:21:21,230 --> 00:21:23,530 -Izgleda da mu nije dovoljno verovao. -Ne, jasno. 365 00:21:23,700 --> 00:21:24,780 o cemu pricas? 366 00:21:25,240 --> 00:21:27,870 Pokušavamo locirati nepropusna plastična kutija. 367 00:21:28,030 --> 00:21:30,790 Tvoj cimer je znao sve o tome. Bio je sakriven u sefu... 368 00:21:30,950 --> 00:21:33,200 ...ali čovek je ubijen kradući ga jutros. 369 00:21:34,620 --> 00:21:36,370 Pa, neka sam proklet. 370 00:21:36,540 --> 00:21:38,250 Čekaj, znaš šta je u kutiji? 371 00:21:38,420 --> 00:21:40,290 Pa, mogu pretpostaviti. zar ne možeš? 372 00:21:40,460 --> 00:21:42,010 Želimo da čujemo vaše nagađanje. 373 00:21:42,170 --> 00:21:45,260 Ništa od toga za mene. Naljutio bih vlasnika kutije. 374 00:21:45,430 --> 00:21:47,550 I ko hoće da se zeza sa takvim manijakom? 375 00:21:47,720 --> 00:21:48,760 [Zvižduci zatvorenika] 376 00:21:48,930 --> 00:21:50,890 Završio sam s odgovaranjem na njihova pitanja. 377 00:21:51,470 --> 00:21:55,230 Scott Saynay, osuđen prije devet godina silovanja i premlaćivanja LaRocheove majke. 378 00:21:55,390 --> 00:21:57,350 Ona je izvršila samoubistvo tri mjeseca kasnije. 379 00:21:57,520 --> 00:22:00,520 To svakako kvalifikuje kao dramatičan događaj u njegovom životu. 380 00:22:00,690 --> 00:22:03,480 Upravo je izašao iz zatvora. Pokušavamo da mu uđemo u trag. 381 00:22:03,650 --> 00:22:06,990 Osim što je ekstremni oblik niskog života, šta si još naučio? 382 00:22:07,160 --> 00:22:09,410 Imamo njegove dosijee o hapšenju. Ništa iznenađujuće. 383 00:22:09,570 --> 00:22:13,120 On je napustio srednju školu, nezaposlen, višestruka hapšenja zbog provala. 384 00:22:13,290 --> 00:22:15,910 Bio je na antidepresivima one noći kada je napao gospođu LaRoche. 385 00:22:16,250 --> 00:22:19,000 Onda je možda unajmio bravara da otvori LaRocheov sef. 386 00:22:19,420 --> 00:22:22,630 Ne. Provala je povezana LaRocheovoj internoj istrazi. 387 00:22:22,800 --> 00:22:24,130 U to sam siguran. 388 00:22:24,420 --> 00:22:26,920 Još uvijek ne znamo šta je u kutiji ili ko ga ima. 389 00:22:27,090 --> 00:22:29,680 U redu, Tereza. Reporter je tu za vaš intervju. 390 00:22:29,840 --> 00:22:32,180 Ah, Sacramentovi najprikladniji singlovi? 391 00:22:32,350 --> 00:22:36,270 ili da kažem, seksi usidjelice Sacramenta? 392 00:22:36,520 --> 00:22:39,810 Bertram želi staviti lice u javnost na LaRoche provalu. 393 00:22:39,980 --> 00:22:41,400 -Zašto? -Da uvjerim javnost... 394 00:22:41,560 --> 00:22:44,280 ...nas ne uznemiravaju kriminalni napadi na nase ljude. 395 00:22:44,440 --> 00:22:46,940 Ali LaRoche je bio uznemiren. On je upucan. 396 00:22:47,110 --> 00:22:51,030 Samo me pusti da radim ono što radim, radiš ono što radiš. Šta god to bilo. 397 00:22:51,200 --> 00:22:53,120 Lisabon, ovuda, molim. 398 00:22:54,660 --> 00:22:56,950 BRENDA: Imate samo 15 minuta. Pokrenimo ovo. 399 00:22:57,120 --> 00:22:59,580 -Ti si šef, Brenda. -Stvarno? 400 00:22:59,750 --> 00:23:01,920 Ah, pustio sam je da tako misli. Nismo se zvanično sreli. 401 00:23:02,090 --> 00:23:03,630 -Mason Braverman. -Tereza Lisabon. 402 00:23:03,800 --> 00:23:06,340 -Ima li nešto u mojim zubima? MASON: Heh. Ne, ti si dobar. 403 00:23:06,510 --> 00:23:07,970 Hajde da to uradimo. 404 00:23:08,130 --> 00:23:12,300 Ovo je drugi put kod agenta LaRochea u kuću je provaljeno, zar ne? 405 00:23:12,470 --> 00:23:14,100 Da, jeste. 406 00:23:14,470 --> 00:23:16,310 Šta on tamo krije? Jimmy Hoffa? 407 00:23:16,470 --> 00:23:19,140 Ne znamo zašto Na meti je bio dom agenta LaRochea. 408 00:23:19,440 --> 00:23:23,110 Ubio je jednog od pljačkaša u obračunu iz vatrenog oružja, imamo drugog u pritvoru... 409 00:23:23,270 --> 00:23:25,530 ...i očekujemo da imamo neke informacije uskoro. 410 00:23:25,980 --> 00:23:29,860 Imaš više sreće nego operativna grupa to je pokvarilo raciju Miguela Leyve. 411 00:23:30,030 --> 00:23:33,830 Čuli smo da je opasni šef kartela slobodan jer ga je neko dojavio. 412 00:23:33,990 --> 00:23:36,660 -To nije moj slučaj. -U redu. Isključite kameru. 413 00:23:36,830 --> 00:23:38,830 Pristali smo na liniju ispitivanja, Mason. 414 00:23:39,000 --> 00:23:42,170 -Uh, ne, nikad se nisam slagao. -U zamenu, obećao sam vam pristup. 415 00:23:42,330 --> 00:23:45,380 -Zašto ne izađem? -Tereza, budi strpljiva. 416 00:23:45,670 --> 00:23:48,420 Uvijek mogu nazvati Kanal 10. To je tvoj izbor. 417 00:23:49,760 --> 00:23:50,970 Ne, dobro sam. 418 00:23:54,680 --> 00:23:56,010 [MASON ČIŠĆA GRLO] 419 00:23:57,890 --> 00:24:01,190 Pa kako ova invazija na dom utjecati na druge CBI agente? 420 00:24:01,350 --> 00:24:04,190 Meta kuće agenta LaRochea je jak dokaz... 421 00:24:04,360 --> 00:24:07,980 ...da nema službenika za sprovođenje zakona je zaista van dužnosti. 422 00:24:08,150 --> 00:24:09,740 Svi smo mi mete. 423 00:24:09,900 --> 00:24:15,660 Ali J.J. LaRoche je izabrao da bude CBI agent, što je život služenja drugim ljudima. 424 00:24:15,830 --> 00:24:19,580 Svi znamo igru i svi znamo rizike. 425 00:24:36,260 --> 00:24:38,010 [UZDAS] 426 00:24:39,810 --> 00:24:41,480 Čuo sam da imate novosti o slučaju. 427 00:24:41,640 --> 00:24:45,480 Telefonska kompanija je potvrdila taj poziv je napravljen od CBI do bravarske radnje. 428 00:24:45,650 --> 00:24:47,820 LaRoche je u pravu. Imamo interno curenje. 429 00:24:47,980 --> 00:24:51,150 To nije novost. Telefonska ekstenzija bi bila vijest. 430 00:24:51,320 --> 00:24:53,610 Mogli su mu samo ući u trag do centrale. 431 00:24:53,780 --> 00:24:56,700 Još uvijek hodamo slijepi. A mi smo u stisci sa vremenom. 432 00:24:56,870 --> 00:24:59,080 LaRoche je pritisnut vremenom. Dobro nam ide. 433 00:24:59,620 --> 00:25:02,330 Hej, šefe. Možda imam trag. 434 00:25:03,290 --> 00:25:06,630 Našao sam ovu novinsku priču u arhivu. Radio je prije sedam godina. 435 00:25:06,790 --> 00:25:09,050 -"Hoće li Parsons voleti da igra na sigurno"? CHO: Mm-hm. 436 00:25:09,210 --> 00:25:10,840 To je lokalni profil na Parsonsu. 437 00:25:11,010 --> 00:25:14,430 Ušao je u nacionalni sef takmičenja, sedmo mesto. 438 00:25:14,590 --> 00:25:18,390 Mislite da je CBI pročitao ovaj članak i znao da Parsons može obaviti posao? 439 00:25:18,550 --> 00:25:19,890 To je sigurna opklada. 440 00:25:20,060 --> 00:25:21,770 [CHIKANJE] 441 00:25:21,970 --> 00:25:23,730 To je smiješno. 442 00:25:23,890 --> 00:25:24,940 šta je? 443 00:25:26,560 --> 00:25:27,810 Nema veze. 444 00:25:28,150 --> 00:25:30,230 Vidi ko još se prijavio u arhivu. 445 00:25:30,400 --> 00:25:34,280 I vidi ima li CBI osoblja su dugogodišnji pretplatnici na Nedeljnik. 446 00:25:34,450 --> 00:25:37,410 Uh, možda sam te uštedio nevolje. 447 00:25:37,570 --> 00:25:40,450 Uh, pogledajte jarbol. 448 00:25:40,620 --> 00:25:43,000 konkretno, pogledajte ko je bio glavni urednik... 449 00:25:43,160 --> 00:25:45,620 ...u Sacramento Weekly prije sedam godina. 450 00:25:45,790 --> 00:25:47,580 Brenda Shettrick? 451 00:25:47,750 --> 00:25:49,540 Nema šanse. Brenda? 452 00:25:49,710 --> 00:25:54,090 Ima smisla. Većina informacija unutar CBI prolazi kroz Shettrick. 453 00:25:55,170 --> 00:25:58,300 Vremenom bih mogao da napravim slučaj... 454 00:25:58,470 --> 00:26:00,260 ...ali vrijeme brzo prolazi. 455 00:26:00,430 --> 00:26:02,600 Znaš koliko mi treba riješiti slučaj? 456 00:26:02,770 --> 00:26:05,980 -Koliko dugo? -Koliko god imam. 457 00:26:06,140 --> 00:26:12,570 Ali u određenim situacijama, uh, kad sam u pravom stisku, kao što je ovaj... 458 00:26:12,730 --> 00:26:16,150 -...treba praviti kompromise. -Kakvi kompromisi? 459 00:26:16,320 --> 00:26:20,410 pa, na primjer, Mogu srušiti Shettricka prije večeras... 460 00:26:20,570 --> 00:26:24,120 -...ali moram da angažujem Lisabon i tim. -Ne. 461 00:26:25,450 --> 00:26:31,880 Niko ne može znati za plastičnu kutiju ili da je uzeta iz mog sefa. 462 00:26:33,050 --> 00:26:35,010 Oni već znaju. 463 00:26:36,010 --> 00:26:38,510 Morao sam se povjeriti Lisabonu... 464 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 ...to je vrijedna kutija je ukradeno od tebe. 465 00:26:40,930 --> 00:26:44,020 Ali nisam joj rekao šta je unutra, kunem se. 466 00:26:44,430 --> 00:26:48,390 Nisi imao pravo da uopšte otkrije svoje postojanje. 467 00:26:48,690 --> 00:26:50,770 Lisabon je moj partner. 468 00:26:55,030 --> 00:26:57,700 Odanost, lojalnost. 469 00:26:57,860 --> 00:27:02,700 Da, naravno. Šta sam mislio? 470 00:27:05,580 --> 00:27:10,370 Razumijem. Ti i Lisabon, vi ste prijatelji od povjerenja. 471 00:27:10,880 --> 00:27:14,750 Radite šta hoćete, g. Jane. 472 00:27:15,630 --> 00:27:17,510 To ćeš ionako učiniti. 473 00:27:17,670 --> 00:27:20,590 J.J., hajde, nemoj biti takav. 474 00:27:27,310 --> 00:27:29,810 Ako ćemo uhvatiti Shettricka, moramo sada da krenemo. 475 00:27:29,980 --> 00:27:32,400 Sve što imamo je Shettrickovo ime na jarbolu. 476 00:27:32,560 --> 00:27:35,190 -Ne želim žuriti sa osudom. -Pa, niko nije žurio. 477 00:27:35,360 --> 00:27:37,360 Odvojili smo vrijeme za prosuđivanje. 478 00:27:37,530 --> 00:27:40,700 Ali sada smo ovdje i moramo djelovati. 479 00:27:41,410 --> 00:27:44,410 Ako je ne uhapsimo do večeras, ona će razotkriti LaRochea. 480 00:27:44,580 --> 00:27:46,200 Razotkriti ga zbog čega? 481 00:27:46,790 --> 00:27:48,330 Ne mogu ti reći. 482 00:27:48,500 --> 00:27:52,290 Da li ste ikada pomislili na to možda treba znati LaRocheovu tajnu? 483 00:27:52,460 --> 00:27:54,750 Beskrajno. Ali došao sam do zaključka... 484 00:27:54,920 --> 00:27:58,670 ...da šta god da se desilo, dovoljno je kaznio sebe. 485 00:27:58,840 --> 00:28:01,680 -Još uvek ne znam za Shettricka. -Da, znaš. 486 00:28:01,840 --> 00:28:04,010 U stomaku, znaš. 487 00:28:04,180 --> 00:28:06,390 Prodala te je Volkeru. Vi to znate. 488 00:28:07,060 --> 00:28:11,560 Njene radnje su zamalo dovele do ubistva 8-godišnjeg dječaka. 489 00:28:11,810 --> 00:28:14,400 bar jednom u životu, ne budi glas razuma... 490 00:28:14,560 --> 00:28:16,400 ...budi glas gnjeva. 491 00:28:17,860 --> 00:28:19,490 U redu. 492 00:28:19,650 --> 00:28:22,280 Kako da dobijemo kučku? 493 00:28:25,870 --> 00:28:26,910 [KUCANJE] 494 00:28:27,080 --> 00:28:29,040 Izvini. Izvinite. Uh, velika obaveza u ogradi. 495 00:28:29,200 --> 00:28:31,000 Lisabonu je potrebna pomoć u radu sa štampom. 496 00:28:31,160 --> 00:28:33,870 Šta radi štampa--? Oh, Jane? 497 00:28:34,460 --> 00:28:36,170 Stani. 498 00:28:36,500 --> 00:28:39,880 -Reci mi šta se dešava. -Uh, sećaš se narko-bosa koji je pobegao? 499 00:28:40,050 --> 00:28:42,760 -Miguel Leyva. -Pa, CBI je pronašao njegovo tajno imanje. 500 00:28:42,930 --> 00:28:46,050 Uh, prema informacijama, sedi pored bazena sa žustrom plavušom... 501 00:28:46,220 --> 00:28:48,930 ... podmornica za ćufte, i svežu pošiljku droge. 502 00:28:49,100 --> 00:28:50,850 -Kakvi podaci? -Pa ne znam... 503 00:28:51,020 --> 00:28:53,770 ...ali tim za brzo reagovanje sprema se da izvrši raciju... 504 00:28:53,940 --> 00:28:56,690 ...i taj TV reporter stoji na putu. 505 00:28:56,860 --> 00:28:58,940 -Koji TV reporter? -Ono od danas. 506 00:28:59,110 --> 00:29:01,860 Lisabon ga je pozvao da se vozi na bisti. 507 00:29:02,030 --> 00:29:03,700 Zaboga, zašto? 508 00:29:03,860 --> 00:29:06,570 Uh, dobar PR za biro. Ne znam. 509 00:29:06,740 --> 00:29:08,910 Pretpostavljam da je to mislila hteli ste. 510 00:29:09,080 --> 00:29:12,120 -Oh.... -Pa ja.... 511 00:29:15,960 --> 00:29:17,920 CHO: Ne možemo dozvoliti da Leyva pobjegne ovaj put. 512 00:29:18,090 --> 00:29:20,340 naslagati na vrata, poklopac na svim prozorima. 513 00:29:20,500 --> 00:29:23,300 Želim dinamičan ulazak, probijanje blokade šoka, prasak i jasno. 514 00:29:23,470 --> 00:29:25,550 Ljudi, ona je ovdje. Vrijeme je da krenemo. 515 00:29:25,720 --> 00:29:27,140 CHO: Hajdemo. -Nemoj. 516 00:29:27,300 --> 00:29:31,180 -Kamera isključena. Ovo nije očišćeno. -Da, jeste. Upravo sam izašao iz Bertramove kancelarije... 517 00:29:31,350 --> 00:29:35,190 ...i on kaže da je to win-win. On te želi da čuvamo naše TV kolege. 518 00:29:35,390 --> 00:29:37,770 Nije ni čudo što nisi htela da te pitam o Leyvi. 519 00:29:37,940 --> 00:29:41,400 - Znali ste sve vreme da je u toku racija. -Pa, naravno. 520 00:29:41,570 --> 00:29:44,030 U redu, pusti me da telefoniram prije nego krenemo. 521 00:29:44,200 --> 00:29:45,820 Nemamo vremena. Idemo. 522 00:29:45,990 --> 00:29:48,620 Evo tvog prsluka. ako požuriš, možete napraviti vijesti u 6:00. 523 00:29:48,780 --> 00:29:52,240 Um.... Usmjeri kameru od mene. 524 00:29:52,410 --> 00:29:54,830 Zbogom. Vratite narkobosa. 525 00:30:03,760 --> 00:30:07,090 Ovo je operacija visokog rizika. Ključni su iznenađenje, brzina i dominacija. 526 00:30:07,260 --> 00:30:11,220 Naši ciljevi su otklanjanje svih prijetnji i spriječiti uništavanje bilo kojeg dokaza. 527 00:30:11,640 --> 00:30:13,720 Izvinite. sta radis 528 00:30:14,270 --> 00:30:16,560 rekao sam ti, Moram da otkažem termin. 529 00:30:16,730 --> 00:30:18,900 Nema vanjskih komunikacija tokom operacije. 530 00:30:19,060 --> 00:30:20,770 Standardna procedura. 531 00:30:22,070 --> 00:30:23,610 Odlično. 532 00:30:30,370 --> 00:30:34,450 Selimo se. Zapamtite taktički plan. Vas troje ostanite sa Karlom. 533 00:30:38,830 --> 00:30:41,750 Hoćeš sa nama? Zar ne bismo trebali čekati u kombiju? 534 00:30:41,920 --> 00:30:44,920 -Bertram je odobrio puni pristup. - Ovo je sjajno, Brenda. Ti si najbolji. 535 00:30:45,590 --> 00:30:48,050 Ostanite usredsređeni na tim za kršenje. 536 00:30:57,230 --> 00:30:58,850 -Čekaj. KARL: Ššš. Tiho. 537 00:30:59,020 --> 00:31:01,310 [ŠAPANJE] Ostavio sam svoj prsluk od kevlara u kombiju. 538 00:31:01,480 --> 00:31:03,520 Onda se drži ovdje. Jedva te čekamo. 539 00:31:13,370 --> 00:31:17,000 BRENDA: U redu. Ok, ok. 540 00:31:17,200 --> 00:31:19,420 [BIRANJE] 541 00:31:19,580 --> 00:31:20,620 Hajde. 542 00:31:20,830 --> 00:31:22,290 [LINIJA ZVONI] 543 00:31:22,460 --> 00:31:25,130 MUŠKARAC [PREKO TELEFONA]: Da. sta ima -Miguel. Brenda Shettrick je. 544 00:31:25,300 --> 00:31:26,960 Upravo će vam razvaliti vrata. 545 00:31:27,130 --> 00:31:29,430 Sada ću učiniti da to nestane kao poslednji napad. 546 00:31:29,590 --> 00:31:31,680 Samo im nemoj ništa reći. 547 00:31:31,840 --> 00:31:35,220 - Uspori. o cemu pricas? -Nema vremena. Evo ih. 548 00:31:43,650 --> 00:31:46,110 Policijski nalog za pretres. Odmaknite se od vrata. 549 00:31:46,280 --> 00:31:49,070 [PUCCI] 550 00:31:53,410 --> 00:31:56,990 [VIKA I PUCANJE] 551 00:32:01,670 --> 00:32:03,080 [PUCKA] 552 00:32:09,800 --> 00:32:11,180 Je li jasno? 553 00:32:11,340 --> 00:32:12,550 JANE: Oh, da, jasno smo. 554 00:32:34,450 --> 00:32:35,570 Hej. 555 00:32:36,780 --> 00:32:39,450 sta se desava? Skloni to od mene. 556 00:32:42,040 --> 00:32:43,210 sta radis ovde? 557 00:32:45,040 --> 00:32:46,540 Gdje je Miguel Leyva? 558 00:32:46,710 --> 00:32:48,960 Vjerovatno se opušta u svom bloku, gde god to bilo. 559 00:32:49,130 --> 00:32:53,680 Oh, ovo mjesto je na pijaci, ali morate uštedjeti svoje novce da položite kauciju. 560 00:32:53,840 --> 00:32:57,300 Nema na čemu da nam se pridružiš, Brenda. Upravo smo pregledavali snimak. 561 00:32:57,470 --> 00:32:58,970 Koji snimak? 562 00:32:59,140 --> 00:33:01,430 Veoma telegeničan, zar ne? 563 00:33:01,600 --> 00:33:03,440 Upravo će vam razvaliti vrata. 564 00:33:03,600 --> 00:33:05,850 Ja ću učiniti da to nestane kao poslednji napad. 565 00:33:06,020 --> 00:33:08,020 Samo im nemoj ništa reći. 566 00:33:08,190 --> 00:33:11,070 Obećao si mi ekskluzivu. Nisi se šalio. 567 00:33:11,240 --> 00:33:14,110 Koliko vam je platio Miguel Leyva? da mu dojavim o raciji sa drogom? 568 00:33:14,820 --> 00:33:18,120 - Idi dođavola. MASON: Odlično. 569 00:33:22,750 --> 00:33:24,370 Znaš kako ovo funkcionira, Brenda. 570 00:33:24,540 --> 00:33:28,040 -Biće mnogo lakše ako samo... - Znam kako ovo funkcioniše. 571 00:33:28,210 --> 00:33:31,510 To ti kažeš ovcama na putu za klanje. 572 00:33:31,670 --> 00:33:32,760 Zašto bleje? 573 00:33:32,920 --> 00:33:36,090 Nikad to nisam razumeo kada sam gledao vaša ispitivanja. 574 00:33:36,890 --> 00:33:39,560 -Hoću advokata. -Pa, pretpostavljam da je previše pametna. 575 00:33:39,720 --> 00:33:41,180 Ne tako pametno. 576 00:33:41,350 --> 00:33:44,480 Imamo je na snimci dojava šefu kartela. 577 00:33:44,640 --> 00:33:47,770 Na isti način na koji je dojavila Tommyja Volkera. Ona ide dole. 578 00:33:47,940 --> 00:33:49,770 Samo bih volio da znam zašto. 579 00:33:49,940 --> 00:33:52,990 Pa, mislim da ti ona neće reći. Ali hoću. 580 00:33:53,150 --> 00:33:56,780 Ne znaš prvu stvar o meni. 581 00:33:57,660 --> 00:34:01,450 Bila si pripremna djevojka sa istočne obale. Fakultet? Uh, Barnard. 582 00:34:01,950 --> 00:34:06,250 Ili možda Mount Holyoke, for the horseback-riding trails. 583 00:34:06,420 --> 00:34:07,670 Ona voli konje. 584 00:34:08,040 --> 00:34:09,880 Ti si romantičan. 585 00:34:10,040 --> 00:34:14,470 You moved to the State Capitol because you wanted to expose fakes and frauds... 586 00:34:14,630 --> 00:34:17,890 ...i zaljubiti se and write stories in coffee shops. 587 00:34:18,050 --> 00:34:20,470 -Ona voli kafu. -A lot of people like coffee. 588 00:34:20,640 --> 00:34:22,560 Evo jednog problema. 589 00:34:22,720 --> 00:34:23,850 Nisi mogao pisati. 590 00:34:24,020 --> 00:34:26,640 Your skill set was more managing editor. 591 00:34:26,810 --> 00:34:30,650 Managing editors are the second highest-ranking position at a newspaper. 592 00:34:30,810 --> 00:34:34,440 Yes, the allure of power. It's why you joined the CBI. 593 00:34:34,610 --> 00:34:37,650 Tako da možete trljati laktove sa svim velikim igračima u gradu. 594 00:34:38,660 --> 00:34:39,950 Tako si otkačen. 595 00:34:40,120 --> 00:34:41,160 [CIKLJENJE] 596 00:34:41,330 --> 00:34:43,120 Nikad se nisam zaljubio. 597 00:34:43,290 --> 00:34:45,410 Pa, barem, uh... 598 00:34:45,910 --> 00:34:47,750 ...niko se nije zaljubio u tebe. 599 00:34:48,370 --> 00:34:51,790 Tako da ste pronašli svoje uzbuđenje u naručju moći. 600 00:34:51,960 --> 00:34:58,380 Trgovinske usluge i insajderske informacije svakome ko bi te imao. 601 00:34:59,300 --> 00:35:04,310 I na kraju, postao si upravo ono što si mrzeo. 602 00:35:04,470 --> 00:35:09,350 Samo još jedna politička laž. 603 00:35:10,560 --> 00:35:12,270 [BLEATS] 604 00:35:20,280 --> 00:35:22,530 Van Pelt i ja smo se kladili šta je u plastičnoj posudi. 605 00:35:22,700 --> 00:35:25,950 Životinjski, biljni, mineralni. sta ti mislis 606 00:35:26,120 --> 00:35:28,040 Provjerite ormar za datoteke. 607 00:35:28,960 --> 00:35:32,330 Van Pelt kaže životinja. Ja kažem povrće. 608 00:35:32,840 --> 00:35:35,300 -Van Pelt pobjeđuje. -Nema šanse. 609 00:35:35,460 --> 00:35:38,970 Da je biološki, zamrznuo bi ga. Tupperware's za skladištenje hrane. 610 00:35:39,130 --> 00:35:40,300 Mora biti povrće. 611 00:35:40,930 --> 00:35:43,430 -Kao šta, brokoli? -Ne znam. 612 00:35:47,520 --> 00:35:48,770 Hej, hej, hej. 613 00:35:50,350 --> 00:35:51,730 Pogledaj to. 614 00:35:53,860 --> 00:35:56,650 -Postoji. -Da, to je kutija. Idemo. 615 00:35:56,820 --> 00:35:59,360 Sačekaj. Zar te nije briga šta je unutra? 616 00:35:59,530 --> 00:36:00,860 CHO: br. 617 00:36:02,320 --> 00:36:05,660 RIGSBY: Mislim da se nešto zaglavilo u... -Oh, oh, oh. 618 00:36:06,580 --> 00:36:09,000 Da li je to tvoje da otvoriš? 619 00:36:09,160 --> 00:36:11,250 Hteo sam samo da zavirim. 620 00:36:12,790 --> 00:36:15,040 JANE: Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 621 00:36:39,940 --> 00:36:41,860 [LaROCHE UZDAJE] 622 00:36:42,070 --> 00:36:45,070 Hvala ti što čuvaš moju tajnu. 623 00:36:45,240 --> 00:36:47,240 Eh. Bilo je lako. 624 00:36:47,410 --> 00:36:51,000 Bojim se da Brenda Shettrick još uvijek može obori me sa onim što ona zna. 625 00:36:51,160 --> 00:36:52,830 Ona neće. 626 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 -Kako možeš biti siguran? -Shettrick voli da trguje. 627 00:36:56,170 --> 00:36:59,340 Ona sada sklapa dogovor sa tužiocem da se odrekne svog narkobosa. 628 00:36:59,500 --> 00:37:01,630 Rekla je Lisabonu zaboravila bi na Tupperware... 629 00:37:01,800 --> 00:37:04,340 ...ako zaboravimo na optužbe za ucjenu. 630 00:37:06,930 --> 00:37:09,390 Kako je Shettrick znao za kutiju za početak? 631 00:37:09,560 --> 00:37:16,020 -Samo ti i ja smo znali za njegovo postojanje. -Ti i ja i... 632 00:37:16,440 --> 00:37:17,900 ...Donny Culpepper. 633 00:37:19,270 --> 00:37:22,820 Sitni lopov kojeg sam unajmio da provalim u tvoj sef. 634 00:37:22,990 --> 00:37:25,200 Mora da je kupila informacije od njega. 635 00:37:26,030 --> 00:37:27,820 Ah. 636 00:37:29,200 --> 00:37:30,410 pa... 637 00:37:32,750 --> 00:37:36,210 ...ovo završava naš zajednički posao, G. Jane. 638 00:37:36,380 --> 00:37:38,590 Svakako se nadam da nije. 639 00:37:40,800 --> 00:37:43,550 Nikada me nisi pitao zašto ovo čuvam. 640 00:37:43,720 --> 00:37:45,510 Cijenim to. 641 00:37:45,680 --> 00:37:48,010 -Ali pretpostavljam da se pitate. -Hm. 642 00:37:48,180 --> 00:37:50,510 Ne bih bio čovjek da nisam. 643 00:37:51,390 --> 00:37:54,520 Držim ovu kutiju kao upozorenje. 644 00:37:56,020 --> 00:38:01,190 Podseća me na dubine na koje čovek može da potone ako sebi dozvoli. 645 00:38:03,570 --> 00:38:06,070 I podsjeća me na moju majku. 646 00:38:15,830 --> 00:38:17,620 Laku noć, J.J. 647 00:38:17,790 --> 00:38:19,960 Laku noć, Patrick. 648 00:38:25,380 --> 00:38:29,090 LISABON: pa? Jesi li pogledao u kutiju? 649 00:38:29,590 --> 00:38:32,560 -I povrediti čovekovu privatnost? -Da. 650 00:38:32,720 --> 00:38:35,600 Šta je u kutiji za mene je od mnogo manjeg značaja... 651 00:38:35,770 --> 00:38:37,310 ...od onoga što kutija predstavlja. 652 00:38:37,480 --> 00:38:41,730 LISABON: Samo želim da znam zašto sagnuo si se za tim čovekom. 653 00:38:45,740 --> 00:38:50,620 Ono što je važno znati je da je muškarac ići će do krajnjih granica da pronađe mir. 654 00:38:50,780 --> 00:38:52,530 Kao što moram sada. 655 00:38:53,370 --> 00:38:55,450 o cemu pricas? 656 00:38:55,620 --> 00:38:59,250 Dok ne izađem iz ove sobe, Moram da budem sam, Lisabone. Sam. 657 00:38:59,420 --> 00:39:00,630 -Bez prekida. -Ali-- 658 00:39:00,790 --> 00:39:02,920 Bez ometanja. 659 00:39:03,090 --> 00:39:04,710 Molim te. 660 00:39:05,460 --> 00:39:07,340 U redu. Uradi ono što moraš. 661 00:39:07,510 --> 00:39:08,630 Hvala. 662 00:39:17,480 --> 00:39:20,400 -Hej, je li Jane gore? -Da, ali on je zauzet. sta ima 663 00:39:20,560 --> 00:39:24,400 Zamolio me je da mu kažem kada ga nađem bivši zatvorenik koji je napao LaRocheovu majku. 664 00:39:24,570 --> 00:39:26,860 Oh, nema potrebe. Sad je gotovo. 665 00:39:27,240 --> 00:39:30,320 Ali želiš da čuješ nešto jezivo? Silovatelj živi sa svojom majkom. 666 00:39:31,240 --> 00:39:33,450 Mogu li dobiti tu adresu? 667 00:39:33,780 --> 00:39:35,200 Naravno. 668 00:39:41,040 --> 00:39:44,000 LISABON: Gospođo Saynay? Jedan od mojih kolega te zvao ranije. 669 00:39:44,170 --> 00:39:46,460 Ja sam iz CBI. 670 00:39:47,630 --> 00:39:50,220 Možeš me zvati Judith. 671 00:39:50,470 --> 00:39:52,890 Ja sam Teresa Lisbon. 672 00:39:53,680 --> 00:39:59,350 Vama je potrebna pomoć mog sina da ti pomognem da riješiš slučaj? 673 00:39:59,520 --> 00:40:00,890 Je li tako? 674 00:40:01,060 --> 00:40:04,400 -Bar da pomogne u rješavanju misterije. -Oh. 675 00:40:04,560 --> 00:40:05,610 [vikanje] Scott! 676 00:40:06,150 --> 00:40:10,150 Dolazi ovamo! Imate posetioca! 677 00:40:11,200 --> 00:40:15,620 [NORMALNIM GLASOM] Ponekad mu treba malo dodatne motivacije. 678 00:40:15,780 --> 00:40:18,790 -Koliko dugo vaš sin živi sa vama? -Oh. 679 00:40:18,950 --> 00:40:21,870 Izašao je pravo iz zatvora. 680 00:40:22,080 --> 00:40:25,630 Pravim se da sam polaskan, heh... 681 00:40:25,790 --> 00:40:30,090 ...ali ja sam sve što ima. Mm. 682 00:40:30,300 --> 00:40:31,510 I obrnuto. 683 00:40:31,680 --> 00:40:33,550 [VRATA ZATVARAJU] 684 00:40:47,150 --> 00:40:49,690 Zdravo, ja sam agent Lisbon iz CBI. 685 00:40:49,860 --> 00:40:51,950 Trebaš mi da mi odgovoriš na neka pitanja. 686 00:40:55,450 --> 00:40:58,950 Misliš da ne znaš? 687 00:40:59,290 --> 00:41:00,620 sta? 688 00:41:01,660 --> 00:41:06,250 Skot nije govorio devet godina. 689 00:41:08,000 --> 00:41:09,300 Zašto? 690 00:41:09,460 --> 00:41:16,470 Pa, dan prije njegovog suđenja, neko je slomio u njegov stan dok je spavao... 691 00:41:16,970 --> 00:41:21,430 ...i ubrizgali su mu sedativ i odsjekao mu jezik. 692 00:41:21,890 --> 00:41:27,400 Policija, nikad nisu shvatili ko je to uradio, znate, ili zašto ili... 693 00:41:28,360 --> 00:41:33,030 Oh, i nikad mu nisu našli jezik. 694 00:41:38,030 --> 00:41:40,080 [NESUHERENTNO MUMLJANJE]