1 00:00:01,210 --> 00:00:02,920 [čavrljanje] 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,630 Imam samo još par pitanja. 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,500 [POLICIJSKO CAVRENJE PREKO RADIJA] 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,920 Hej. Gdje je Lisabon? 5 00:00:10,460 --> 00:00:11,800 Ona je na sudu. 6 00:00:12,010 --> 00:00:13,510 Znaš, kasniš. 7 00:00:13,680 --> 00:00:16,850 Da, mora da sam se okrenuo budilnik isključen. prespavao sam. 8 00:00:17,010 --> 00:00:18,760 Mm. Hot date? 9 00:00:20,600 --> 00:00:21,680 [SCOFFS] 10 00:00:21,850 --> 00:00:23,600 o cemu pricas? 11 00:00:23,770 --> 00:00:26,860 Oh, znaš. Duncan? Iz L.A.-a? 12 00:00:27,060 --> 00:00:29,650 Heh. Wayne, nije tako. 13 00:00:29,820 --> 00:00:31,150 Oh, dobro. Naravno. 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,490 Možete li završiti ove intervjue? 15 00:00:35,610 --> 00:00:36,660 Zdravo. 16 00:00:40,080 --> 00:00:41,830 SLUŽBENIK: To je to, gospodine. CHO: Hvala. 17 00:00:44,000 --> 00:00:46,210 Van Pelt je sada ovdje. Dolazi li Jane? 18 00:00:46,420 --> 00:00:48,500 Ne znam. Zovi ga. 19 00:00:52,630 --> 00:00:54,470 [MOLOVI ZVONI] 20 00:00:59,680 --> 00:01:01,680 Hej, Rigsby, šta se dešava? 21 00:01:01,890 --> 00:01:03,770 Uh, znaš da imamo slučaj, zar ne? 22 00:01:03,980 --> 00:01:08,060 Da, čuo sam. malo sam zauzet ovdje, tako da neću uspeti. 23 00:01:08,770 --> 00:01:11,030 [ŠAPANJE] Neće uspeti. 24 00:01:11,230 --> 00:01:12,570 Ali rado ću pomoći. 25 00:01:13,150 --> 00:01:14,860 [NORMALNIM GLASOM] Kako pomoći? 26 00:01:15,070 --> 00:01:19,160 Pa, vas dvoje razgovarajte sa mnom, a ja ću slušati. Bićeš moje oči i uši. 27 00:01:19,370 --> 00:01:20,620 U redu, staviću te na zvučnik. 28 00:01:20,790 --> 00:01:21,830 [TELEFONSKI BIPOVI] 29 00:01:21,990 --> 00:01:23,700 Cho, reci Jane šta imamo. 30 00:01:24,000 --> 00:01:27,960 Domaćica, Missy Roberts, 32. Sobarica je pronašla ustrijeljeno u kupatilu. 31 00:01:28,210 --> 00:01:29,790 [UZDAS] 32 00:01:29,960 --> 00:01:33,880 U hodniku su rupe od metaka i jedan na vratima ormara ovdje. 33 00:01:34,090 --> 00:01:36,550 Izgleda da je svađa počela negde drugde, otrčala je u kupatilo. 34 00:01:36,720 --> 00:01:38,470 Forenzičari su pronašli čaure od 9 mm. 35 00:01:38,640 --> 00:01:41,510 Eh, forenzika. Pričaj mi o tijelu. 36 00:01:41,680 --> 00:01:45,310 Pa, ona leži ovdje na podu u teretani. 37 00:01:45,480 --> 00:01:48,730 Pogođena je u grudi, jednom u stopalo... 38 00:01:48,940 --> 00:01:53,360 ...i postoje dvije rupe od metka u zemlji. Nemamo posla sa stručnim nišancem. 39 00:01:53,570 --> 00:01:56,990 Pa, možda, možda i ne. Šta je sa mužem? 40 00:01:57,150 --> 00:01:58,450 CHO: Da, mužu. 41 00:01:59,450 --> 00:02:01,950 Zove se Kip, pokreće vrhunski kompanija za kućnu elektroniku. 42 00:02:02,160 --> 00:02:06,040 Otišao je iz grada prije dva dana boondoggle rafting putovanje do Tahoea. 43 00:02:06,210 --> 00:02:09,210 -Zanimljivo. Kako je prihvatio vijesti? CHO: Još nisam dobio. 44 00:02:09,420 --> 00:02:12,210 Njegov ured kaže rafting grupa će biti van dometa još jedan dan. 45 00:02:12,420 --> 00:02:14,920 Huh. Opišite mi spavaću sobu. 46 00:02:15,800 --> 00:02:18,720 -Zašto? -Pa, želim da razumem odnos. 47 00:02:18,880 --> 00:02:20,260 Spavaća soba govori mnogo. 48 00:02:20,970 --> 00:02:22,640 U redu. 49 00:02:24,220 --> 00:02:25,390 U redu, to je... 50 00:02:25,560 --> 00:02:26,600 [UZDAS] 51 00:02:26,770 --> 00:02:28,690 ...hladno, bezlično... 52 00:02:28,890 --> 00:02:30,350 ...tesno namesten krevet. 53 00:02:30,560 --> 00:02:32,230 - Nema slika. -Mm. 54 00:02:32,400 --> 00:02:33,520 Hajde da probamo kuhinju. 55 00:02:33,730 --> 00:02:35,190 U redu. 56 00:02:38,950 --> 00:02:40,870 Dobro, šta tražim? 57 00:02:41,070 --> 00:02:43,080 Reci mi šta je u frižideru. 58 00:02:44,870 --> 00:02:49,040 Maslac, mleko, jaja, pecivo. 59 00:02:50,880 --> 00:02:54,960 Što ima smisla, postoje ove keksići odličnog izgleda na pultu. 60 00:02:55,880 --> 00:02:58,170 Mislim da su od crvenog somota. 61 00:02:58,380 --> 00:03:00,890 Da, šta još ima u frižideru? 62 00:03:01,090 --> 00:03:03,180 Uh, gomila dijetalnih šejkova i sode. 63 00:03:03,350 --> 00:03:04,430 Hm. 64 00:03:04,640 --> 00:03:05,680 Da li je žrtva teška? 65 00:03:05,890 --> 00:03:08,730 -Oh, ne, veoma je mršava. -Šta je sa Kipom? 66 00:03:08,890 --> 00:03:13,980 Eh, valjda je malo bucmast. Ali izgleda kao da vidi ličnog trenera. 67 00:03:14,150 --> 00:03:18,440 Ah, ovo nije srećan brak. Kip je krupan, ali se bori protiv toga. 68 00:03:18,610 --> 00:03:21,030 Missy je prirodno mršava i gurmanski pekar. 69 00:03:21,200 --> 00:03:24,160 Na njen hobi gleda kao na sabotažu i negoduje. 70 00:03:24,370 --> 00:03:28,580 Na njegovu dijetu gleda kao na nedostatak interesovanja u njenom ličnom izdanju. 71 00:03:29,160 --> 00:03:31,120 Moraš razgovarati sa Kipom. 72 00:03:31,960 --> 00:03:34,000 Želi da razgovaramo sa Kipom. 73 00:03:35,000 --> 00:03:36,710 Ne možemo. Ne do sutra. 74 00:03:36,880 --> 00:03:40,170 Molim te. Ovo je zadnji momak koji bi išao na rafting na divljim vodama. 75 00:03:40,380 --> 00:03:43,720 Ne angažujete ličnog trenera jer volite naporne aktivnosti. 76 00:03:43,890 --> 00:03:47,180 Unajmite jednog jer je to jedini način da nateraš sebe da to uradiš. 77 00:03:47,390 --> 00:03:50,100 -Misliš da je lagao o putovanju? -Skoro sam siguran. 78 00:03:51,100 --> 00:03:52,980 Ako ne rafting, gde je? 79 00:03:53,190 --> 00:03:56,730 Pa, ne znam, ali siguran sam da ste vas dvoje će to shvatiti. I Rigsby... 80 00:03:57,320 --> 00:03:58,570 ...vrati kolač nazad. 81 00:04:18,630 --> 00:04:21,760 JANE: Lisabon, čujem te šulja se tamo. šta je to? 82 00:04:21,920 --> 00:04:24,930 Imamo slučaj. Sa Crvenim Džonom se možete pozabaviti kasnije. 83 00:04:25,140 --> 00:04:28,140 Da, Missy Roberts, Već sam to širom otvorio. 84 00:04:28,350 --> 00:04:30,980 Da, čuo sam. Stari gambit raftinga? 85 00:04:31,180 --> 00:04:33,060 Da, tačno. 86 00:04:33,270 --> 00:04:37,980 Osim što je Kip Roberts poslao sliku o sebi Missy neposredno prije nego što je umrla. 87 00:04:38,190 --> 00:04:41,860 Drži veslo pored rijeke sa splavom punim boza. 88 00:04:42,030 --> 00:04:44,280 Eh... Trik fotografija. 89 00:04:44,490 --> 00:04:49,870 Policija Tahoea će ga pokupiti. U u međuvremenu, hajde da razgovaramo sa sestrom žrtve. 90 00:04:53,370 --> 00:04:55,040 Jane, trebam te. 91 00:05:12,430 --> 00:05:13,770 Lepo je biti potreban. 92 00:05:16,020 --> 00:05:18,480 Sve za tebe, Lisabon. 93 00:05:22,320 --> 00:05:24,700 Veoma nam je žao zbog tvog gubitka, Emma. 94 00:05:24,860 --> 00:05:26,360 Jeste li ti i tvoja sestra bili bliski? 95 00:05:26,530 --> 00:05:29,370 Missy mi je bila kao druga majka... 96 00:05:29,530 --> 00:05:32,540 ...ali sada smo samo u drugačijem mjesta u našim životima. 97 00:05:32,750 --> 00:05:34,870 Jednostavno je nisam vidio neko vrijeme. 98 00:05:35,080 --> 00:05:37,790 Da li je rekla da li je imala ima li problema u zadnje vrijeme? 99 00:05:38,000 --> 00:05:43,460 Znao sam da je umorna od ostanka kod kuće, i, kao, ne osjećam se korisnim. 100 00:05:43,670 --> 00:05:48,300 Mislim da je zato i počela volontiranje u pekari. 101 00:05:48,510 --> 00:05:52,430 -Gde? -Um, pekara OG. 102 00:05:52,640 --> 00:05:55,680 To je neprofitna gdje bivši zatvorenici podučavaju novim vještinama. 103 00:05:55,850 --> 00:05:58,440 Znaš, kao, pečenje. 104 00:05:58,600 --> 00:06:01,360 Tamo je počela prije nekoliko mjeseci. 105 00:06:01,570 --> 00:06:03,980 Da li joj je neko tamo zadavao probleme? 106 00:06:04,860 --> 00:06:06,610 Ne koliko ja znam. 107 00:06:06,820 --> 00:06:08,740 Jesu li Missy i Kip... 108 00:06:08,910 --> 00:06:11,780 ...pokušava nešto da spasi njihov brak? 109 00:06:11,990 --> 00:06:18,040 Prije otprilike mjesec dana, krenuli su dalje ova radio emisija sa ovim doktorom ljubavi... 110 00:06:18,250 --> 00:06:22,090 -...i mislim da su ga viđali privatno. -Doktor ljubavi, a? 111 00:06:22,840 --> 00:06:27,800 Neki drugar nešto, ne znam. Hm, Henner, ili...? 112 00:06:28,010 --> 00:06:29,720 Buddy Hennings? 113 00:06:29,930 --> 00:06:31,470 Ima emisiju na radiju. 114 00:06:31,640 --> 00:06:35,220 Recept za ljubav sa Buddyjem Henningsom. 115 00:06:35,640 --> 00:06:38,770 sta? Slušao sam to u mom autu nekoliko puta. 116 00:06:38,940 --> 00:06:42,730 U redu, idem razgovarati sa Buddy Henningsom, doktor ljubavi... 117 00:06:42,900 --> 00:06:44,820 ...i pogledaj senovitu pekaru. 118 00:06:44,980 --> 00:06:48,740 Van Pelt i Rigsby to mogu podnijeti. Idem sa tobom na radio stanicu. 119 00:06:48,900 --> 00:06:50,320 Uh, to je zato što si obožavatelj. 120 00:06:50,490 --> 00:06:53,780 Nisam. Samo mislim da je on izvodljiv trag. 121 00:06:53,950 --> 00:06:57,040 U redu je, Lisabon. Svi mi imamo svoje zadovoljstvo. 122 00:07:03,670 --> 00:07:05,590 Oh, ovo mora da je veoma uzbudljivo za tebe. 123 00:07:05,750 --> 00:07:06,800 [LISABONU ZVONI TELEFON] 124 00:07:06,960 --> 00:07:08,090 To je dosta. 125 00:07:09,930 --> 00:07:11,470 Hej, Van Pelt. Šta si našao? 126 00:07:11,680 --> 00:07:14,640 Ispostavilo se da je jedan od bivših zatvorenika u pekari je prodavao drogu. 127 00:07:14,810 --> 00:07:16,850 Devojka po imenu Monika Suarez, 20. 128 00:07:17,060 --> 00:07:19,560 Missy je saznala, prijavio je nadzorniku. 129 00:07:19,770 --> 00:07:23,020 -Šta je Monikin dogovor? - U sistemu je od svoje 14. godine. 130 00:07:23,230 --> 00:07:27,360 Vandalizam, napad, dilovanje, upravo je dobila iz Chowchile prije šest mjeseci. 131 00:07:27,570 --> 00:07:28,740 Huh, prava draga. 132 00:07:28,900 --> 00:07:30,900 Da, to je rekao nadzornik. 133 00:07:31,110 --> 00:07:34,370 Nakon što je Missy prijavila Moniku, Missyine gume su izrezane. 134 00:07:34,580 --> 00:07:36,700 Rekla je da je vidjela Moniku kako je prati. 135 00:07:36,870 --> 00:07:39,580 -U redu, ti i Rigs idite po nju. -U redu. 136 00:07:45,960 --> 00:07:47,630 [RADIO COMMERCIAL SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 137 00:07:47,800 --> 00:07:50,880 Zdravo, moramo razgovarati sa Buddyjem Henningsom. 138 00:07:51,050 --> 00:07:54,140 Ako želite da budete u emisiji, morate popuniti ovaj formular... 139 00:07:54,300 --> 00:07:56,100 ...i odnesite na prijem za parove. 140 00:07:56,310 --> 00:07:58,890 Oh, mi nismo par. Molim te. 141 00:07:59,100 --> 00:08:01,640 Ono što ona misli je naša je više platonska ljubav. 142 00:08:03,690 --> 00:08:05,190 [LISABONSKI UZDASI] 143 00:08:05,400 --> 00:08:07,730 Buddy Hennings, molim. 144 00:08:07,900 --> 00:08:10,940 On je u eteru. Razgovaraj sa njegovim producentom. 145 00:08:11,110 --> 00:08:15,320 Ona je veliki obožavatelj. Ona je malo-- Veoma uzbuđena. Da. 146 00:08:16,160 --> 00:08:20,450 Šone, šta čujem od tebe je da je Lisa postala seksualno hladna... 147 00:08:20,620 --> 00:08:22,540 ...od kada se beba rodila. 148 00:08:22,750 --> 00:08:25,540 Izvinite, ovo nije dobar trenutak. Mogu li vam pomoći? 149 00:08:25,710 --> 00:08:27,170 Ja sam agent Lisbon iz CBI. 150 00:08:27,340 --> 00:08:29,050 -Ovo je Patrick Jane. -Zdravo. 151 00:08:29,210 --> 00:08:32,470 Istražujemo ubistvo od Missy Roberts. 152 00:08:33,090 --> 00:08:35,140 Žao mi je zbog toga, ali živimo ovdje. 153 00:08:35,840 --> 00:08:39,010 Uđite, molim vas. Imaćeš da izvinim našeg producenta, Garyja. 154 00:08:39,220 --> 00:08:42,980 On je pomalo nakaza za kontrolu. Misli da svi žele upropastiti njegovu emisiju. 155 00:08:43,140 --> 00:08:46,310 To što je paranoičan ne znači ne žele ga uhvatiti. ko si ti 156 00:08:46,480 --> 00:08:49,650 Ja sam Elizabeth Hennings. Ja sam Buddyjeva žena i menadžer. 157 00:08:50,280 --> 00:08:52,490 Čuli smo za Missy, jednostavno je grozno. 158 00:08:52,690 --> 00:08:54,280 Moramo razgovarati sa Buddyjem. 159 00:08:54,490 --> 00:08:56,240 Ok, pa, proći će neko vrijeme. 160 00:08:56,410 --> 00:08:59,280 U segmentu smo, onda snimamo promociju za webcast. 161 00:08:59,490 --> 00:09:01,200 U redu je, volimo da gledamo. 162 00:09:01,370 --> 00:09:02,660 zar ne? 163 00:09:02,830 --> 00:09:04,290 [GARY SCOFFS] 164 00:09:05,370 --> 00:09:07,040 -Pogledaj ovo. -Molim te ne diraj. 165 00:09:07,210 --> 00:09:08,460 Neću. 166 00:09:14,680 --> 00:09:16,340 VAN PELT: Hvala vam, g. Lewis. 167 00:09:16,800 --> 00:09:19,810 Monikin službenik za uslovnu slobodu rekao da je to prava adresa. 168 00:09:19,970 --> 00:09:22,180 I dalje čekamo. 169 00:09:22,350 --> 00:09:23,850 Da. 170 00:09:27,020 --> 00:09:29,560 Zaklade su najgore. 171 00:09:31,940 --> 00:09:33,280 Wayne, nešto nije u redu? 172 00:09:36,780 --> 00:09:39,370 Ne. Ništa nije u redu. 173 00:09:41,120 --> 00:09:43,620 Osećao sam se čudno otkad si se vratio. 174 00:09:43,830 --> 00:09:46,580 Da, ponašao si se čudno. Šta je s tim? 175 00:09:46,790 --> 00:09:50,540 Samo, kada si bio u L.A.-u, Imao sam vremena da razmislim. 176 00:09:50,750 --> 00:09:52,340 O tebi. 177 00:09:52,500 --> 00:09:54,090 -O nama. -Hm. 178 00:09:54,590 --> 00:09:55,880 U redu. 179 00:09:56,050 --> 00:09:57,090 I? 180 00:09:57,300 --> 00:09:59,510 pa, mislim, da li si uopšte mislio na mene? 181 00:09:59,720 --> 00:10:01,180 Naravno da jesam. 182 00:10:03,680 --> 00:10:05,230 [ŽENE SE SMEJU] 183 00:10:08,900 --> 00:10:10,810 Čekaj, je li to ona s lijeve strane? 184 00:10:14,990 --> 00:10:16,700 Da. Hajde. 185 00:10:18,450 --> 00:10:20,320 Monica Suarez? 186 00:10:21,780 --> 00:10:23,240 Hej! 187 00:10:25,450 --> 00:10:26,910 CBI! 188 00:10:27,460 --> 00:10:28,920 Sklanjaj se s puta! Policija! 189 00:10:29,080 --> 00:10:30,580 [GUME SVIČE] 190 00:10:36,340 --> 00:10:37,840 Policija! 191 00:10:38,010 --> 00:10:39,550 [DAHANJE] 192 00:10:44,060 --> 00:10:45,470 [GRUNTS] 193 00:10:46,770 --> 00:10:47,980 [RIGSBY ZADAHAN] 194 00:10:48,850 --> 00:10:51,440 Sklanjaj ruke sa mene! Nemam ništa na sebi! 195 00:10:51,650 --> 00:10:54,690 Da, zato što si bacio tvoje zalihe u kontejneru. 196 00:10:56,230 --> 00:10:58,030 -Jesi li dobar? -Da. ti? 197 00:10:58,240 --> 00:10:59,530 Da. 198 00:11:01,070 --> 00:11:03,490 -Priiaj mi o Missy Roberts. -SZO? 199 00:11:04,280 --> 00:11:05,580 Ubijena je sinoć. 200 00:11:05,740 --> 00:11:06,790 [SCOFFS] 201 00:11:06,950 --> 00:11:08,120 Prvi put sam čuo za to. 202 00:11:08,330 --> 00:11:10,710 Ali ti si se zezao s njom kad te je otpustila? 203 00:11:10,870 --> 00:11:13,090 Još sam bio na uslovnoj, trebao mi je taj posao. 204 00:11:13,290 --> 00:11:15,590 Dakle, isjekao si joj gume, uhodio je? 205 00:11:15,750 --> 00:11:18,050 Samo sam je pratio da je izbezumi. 206 00:11:18,260 --> 00:11:20,760 Oh, da? Vidite li nešto zanimljivo? 207 00:11:21,340 --> 00:11:24,470 Ne baš. Otišla je u kupovinu cipela i često imam mani-pedis. 208 00:11:24,640 --> 00:11:26,010 Znate, stvari za bogate dame. 209 00:11:26,220 --> 00:11:27,470 Gdje si bio sinoć? 210 00:11:29,850 --> 00:11:32,270 Bio sam na quinceañeri kod mog rođaka. 211 00:11:34,110 --> 00:11:35,230 Celu noc. 212 00:11:35,770 --> 00:11:37,730 U redu, hajde. 213 00:11:38,070 --> 00:11:39,400 Idemo. 214 00:11:40,150 --> 00:11:43,320 BUDDY [PREKO RADIJA]: Ovo je Buddy Hennings sa receptom za ljubav. 215 00:11:43,490 --> 00:11:46,240 Vraćamo se za 10 minuta odmah posle vesti. 216 00:11:56,210 --> 00:12:00,880 Druže, ovi ljudi su iz CBI. Oni su, uh, ovdje u vezi Missy. 217 00:12:01,090 --> 00:12:03,760 Buddy Hennings. Drago mi je da pomognem na bilo koji način. 218 00:12:03,930 --> 00:12:08,350 Druže, imamo poziv sa izdavačem za pola sata, pa ako vam svima ne trebam... 219 00:12:08,560 --> 00:12:09,770 Oh, svakako. 220 00:12:11,690 --> 00:12:14,860 Znam da si zauzet covek, imamo samo nekoliko pitanja. 221 00:12:15,020 --> 00:12:17,520 Missy i Kip, bili su u tvojoj emisiji neko vrijeme? 222 00:12:17,730 --> 00:12:20,530 Da. Dobri ljudi, oboje. 223 00:12:20,690 --> 00:12:25,320 Neki od parova koje imamo ovde, oni su zaista tu na svojih 15 minuta... 224 00:12:25,490 --> 00:12:28,740 ...ali imao sam osjećaj Missy zaista želeo da radi na svom braku. 225 00:12:28,910 --> 00:12:32,870 -Zato sam se ponudio da ih vidim privatno. -Kada ste ih zadnji put vidjeli? 226 00:12:33,080 --> 00:12:35,420 Prošle sedmice. četvrtak. 227 00:12:35,580 --> 00:12:39,250 Trebalo je da dođu ove nedelje, ali je pozvala da otkaže. Nisam dao razlog. 228 00:12:39,420 --> 00:12:40,710 [ZVUČI MOBILAN] 229 00:12:41,670 --> 00:12:45,300 Znaš šta, moram uzeti ovo. Izvinite, žao mi je. 230 00:12:46,180 --> 00:12:50,140 Pa, slušaj, Buddy, dok smo samo ćaskamo, samo ti i ja se družimo... 231 00:12:50,310 --> 00:12:54,230 -...misliš li da je Kip to mogao učiniti? -Ne. Apsolutno ne. 232 00:12:54,440 --> 00:12:57,400 Rekao si da Missy želi pomoć sa brakom, ne Kipom. 233 00:12:57,610 --> 00:13:01,570 Pa, mislim na početku, išao je da se slaže... 234 00:13:01,740 --> 00:13:04,400 -...ali je skrenuo iza ugla. -Kako to? 235 00:13:04,570 --> 00:13:07,990 Pa, u prvih nekoliko sesija bio je veoma distanciran, nekooperativan... 236 00:13:08,160 --> 00:13:10,370 ...i sa mnom i sa Missy. 237 00:13:10,580 --> 00:13:12,410 Ali nakon par sesija... 238 00:13:12,580 --> 00:13:17,080 ...razvio je pažnju i a toplinu koju u njemu ranije nisam vidio. 239 00:13:17,290 --> 00:13:19,210 -Stvarno se promenio. -Možda. 240 00:13:19,420 --> 00:13:21,590 Ne slažete se? 241 00:13:21,760 --> 00:13:25,430 Možda je pokrivao. Osjećao se krivim za nešto. Kao da imate aferu. 242 00:13:25,590 --> 00:13:27,140 [SCOFFS] 243 00:13:27,760 --> 00:13:29,390 Nisam vidio znakove afere. 244 00:13:29,600 --> 00:13:32,560 Oh, hajde. Nedavna želja za dovođenjem u formu... 245 00:13:32,720 --> 00:13:35,980 ...odjednom zaljubljen u svoju ženu godinama je zanemarivao. 246 00:13:36,190 --> 00:13:39,730 Pa, voleo bih da mislim da jeste reagovanje na tretman. 247 00:13:39,900 --> 00:13:41,440 [GOVORI FRANCUSKIM] 248 00:13:43,190 --> 00:13:47,240 Zdravo. Hm, da li biste mogli da nam date minut sam? Žao mi je. 249 00:13:47,410 --> 00:13:48,950 Naravno. 250 00:13:50,740 --> 00:13:53,330 Policajci su konačno ušli u trag rafting grupa. 251 00:13:53,500 --> 00:13:56,040 Ispostavilo se da je Kip preskočio nakon prve noći. 252 00:13:56,210 --> 00:13:59,210 -Mm. Mrzim što sam ti rekao. -Još uvek ne znamo gde je. 253 00:13:59,380 --> 00:14:02,710 Posljednja naplata kreditne kartice bila je jučer. Benzinska pumpa izvan Tahoea. 254 00:14:02,880 --> 00:14:05,550 Poslužitelj se sjeća da je sa plavom ženom. 255 00:14:05,720 --> 00:14:07,010 -Zaplet se zgušnjava. -Mm. 256 00:14:07,180 --> 00:14:09,260 Ili da kažem mršavi? 257 00:14:09,430 --> 00:14:11,930 Vratimo se na CBI. Izbacit ću BOLO. 258 00:14:12,140 --> 00:14:14,640 BOLO-schmolo. Moramo doprijeti do šire publike. 259 00:14:14,850 --> 00:14:16,600 I kako predlažete da to uradimo? 260 00:14:17,190 --> 00:14:23,360 Dobrodošli nazad u KZHC gdje sviramo uglađeni zvuci 80-ih i 90-ih. 261 00:14:23,570 --> 00:14:27,700 Ja sam Patrick Jane iz Kalifornijski istražni biro. da... 262 00:14:27,860 --> 00:14:29,910 ...to je nešto što postoji. 263 00:14:30,070 --> 00:14:33,120 I organizujemo takmičenje jer nam treba tvoja pomoc... 264 00:14:33,290 --> 00:14:38,290 ...naći auto, veoma važan auto koji pomoći će nam da razbijemo veoma važan slučaj. 265 00:14:38,460 --> 00:14:44,710 Tražimo srebrni Mercedes S-klasa, registarske oznake KIPMAN7. 266 00:14:44,880 --> 00:14:47,920 K-I-P-M-A-N-7. 267 00:14:48,090 --> 00:14:54,060 Prva osoba koja se javlja na lokaciji ovaj automobil će dobiti 10.000 dolara u gotovini. 268 00:14:54,220 --> 00:14:56,980 Da, ljudi, pričamo o... Čekaj. 269 00:14:57,140 --> 00:14:58,310 Ne. Ne. 270 00:14:58,520 --> 00:15:04,190 Upravo sam dobio vest od svog producenta da to nije iznos nagrade. 271 00:15:04,400 --> 00:15:06,780 To je zapravo... 272 00:15:07,320 --> 00:15:11,780 ...$20 i prilika za to gost DJ na radio stanici... 273 00:15:11,950 --> 00:15:13,910 ...dan i datum po vašem izboru. 274 00:15:14,080 --> 00:15:15,410 Tako je, ljudi. 275 00:15:15,580 --> 00:15:17,660 Gost DJ spot tokom vožnje. 276 00:15:17,830 --> 00:15:21,460 A u slučaju da ste propustili, staviću sve detalji na web stranici CBI. 277 00:15:21,630 --> 00:15:23,170 [ŠAPANJE] Imamo li CBI web--? 278 00:15:23,340 --> 00:15:27,260 [NORMALNIM GLASOM] Da, ta lijepa CBI web stranica. 279 00:15:27,420 --> 00:15:30,680 Odlično. A sada da ih vidimo telefonske linije svetle. Pricaj sa mnom. 280 00:15:30,840 --> 00:15:32,340 Pričajte sa mnom, ljudi. 281 00:15:32,510 --> 00:15:34,760 Hajde, Sacramento. 282 00:15:41,900 --> 00:15:45,190 LISABON: Uh, kada su se prijavili? MUŠKARAC: Jučer, soba 311. 283 00:15:45,360 --> 00:15:46,860 Pod njenim imenom, Rosie Dunlop. 284 00:15:47,030 --> 00:15:49,150 Da li je u formi? Mišićav? 285 00:15:49,320 --> 00:15:52,160 -Da. -Lični trener. 286 00:15:54,370 --> 00:15:56,370 [Prigušeno gunđanje] 287 00:15:58,830 --> 00:16:01,330 U redu. Ako ćeš biti takav. 288 00:16:01,500 --> 00:16:04,830 G. Roberts, ovdje CBI, otvorite vrata. 289 00:16:06,750 --> 00:16:07,840 [NASTAVLJA SE PRIGUŠLJENO GROTANJE] 290 00:16:08,000 --> 00:16:10,760 Gospodine Roberts, dolazimo. 291 00:16:11,800 --> 00:16:13,180 [ZVUK KLJUČA U ZAKLJUČANJU] 292 00:16:20,640 --> 00:16:23,350 -Jane? ROBERTS (MUKLEN): Molim te, ne pucaj. 293 00:16:23,520 --> 00:16:25,190 Molim te. 294 00:16:25,360 --> 00:16:26,820 Oh.... 295 00:16:29,280 --> 00:16:30,360 [stecanje] 296 00:16:32,530 --> 00:16:34,030 ROBERTS: Molim te. -Kip Roberts? 297 00:16:34,200 --> 00:16:35,450 Uh-huh. 298 00:16:35,620 --> 00:16:37,370 Ja sam agent Lisbon iz CBI. 299 00:16:37,580 --> 00:16:39,910 Tema džungle. To je otmjeno. 300 00:16:40,080 --> 00:16:42,040 ZENA: ko si ti 301 00:16:42,290 --> 00:16:43,670 sta se desava? 302 00:16:43,870 --> 00:16:45,830 Da li vas drže protiv vaše volje? 303 00:16:46,000 --> 00:16:48,670 Ne, nikako. Ne, pristajemo na odrasle. 304 00:16:48,840 --> 00:16:50,710 Moraš mi vjerovati. 305 00:16:51,590 --> 00:16:53,430 Oh, verujem ti. 306 00:16:55,090 --> 00:16:59,720 Missy je bila ljubazna i nesebična... 307 00:16:59,930 --> 00:17:02,390 ...ali je htela decu. 308 00:17:02,600 --> 00:17:08,520 I nakon gomile pobačaja, udaljili smo se. 309 00:17:10,320 --> 00:17:11,900 Ja sam kriv, znam. 310 00:17:12,110 --> 00:17:14,400 Vjerovatno. Varao si je. 311 00:17:16,160 --> 00:17:18,410 Nikad nisam mislio da povrijedim Missy. 312 00:17:18,620 --> 00:17:21,290 A Rosie je jedina, kunem se. 313 00:17:21,450 --> 00:17:23,660 Ja nisam jedan od tih momaka, znaš? 314 00:17:23,870 --> 00:17:25,920 Koliko je dugo trajala afera? 315 00:17:26,080 --> 00:17:27,710 Nekoliko mjeseci. 316 00:17:28,840 --> 00:17:33,920 Mislim, pokušao sam da prestanem, ali se borim sa snagom volje. 317 00:17:36,050 --> 00:17:40,720 I bilo ih je izvesnih stvari o Rosie koje su mi se dopale. 318 00:17:41,010 --> 00:17:44,520 Stvari koje su možda nedostajale iz mog braka. 319 00:17:44,730 --> 00:17:47,440 Misliš da je Rosie gruba prema tebi. Sviđa ti se to. 320 00:17:48,150 --> 00:17:49,520 Da. 321 00:17:51,860 --> 00:17:54,240 Mislite li da je Missy znala o aferi? 322 00:17:55,450 --> 00:17:58,490 Ne znam. Možda. 323 00:17:58,660 --> 00:17:59,780 Bilo je čudno. 324 00:17:59,990 --> 00:18:03,200 Zvala me je dok sam se vozio u Tahoe. 325 00:18:03,370 --> 00:18:08,250 Rekla je da želi da to uspe, da nikada nije odustala od nas. 326 00:18:09,250 --> 00:18:10,880 Da će me uvek voleti. 327 00:18:11,380 --> 00:18:12,550 I to je čudno? 328 00:18:13,550 --> 00:18:17,470 Bio je to najintimniji razgovor imali smo godinama. 329 00:18:17,680 --> 00:18:22,390 Zakleo sam se sebi da ću razbiti stvari otišla sa Rosie čim sam stigla u hotel. 330 00:18:22,890 --> 00:18:24,770 -Jesi li? -Da. 331 00:18:25,730 --> 00:18:27,140 ali... 332 00:18:28,060 --> 00:18:32,480 ...Rozi je veoma strastvena žena. 333 00:18:33,020 --> 00:18:36,030 I kada pokušam prekinuti stvari, ona me udari... 334 00:18:36,190 --> 00:18:39,570 ...i kad me udari, napalim se. 335 00:18:39,780 --> 00:18:41,410 Srce hoće šta hoće. 336 00:18:44,410 --> 00:18:48,120 Imamo li bližih fotografija iz Missynog ormara? 337 00:18:48,290 --> 00:18:53,250 Hm, ne znam. Postoji čitava druga hrpa slika. 338 00:18:53,420 --> 00:18:54,630 CHO: Upravo sam završio sa Kipom. 339 00:18:54,840 --> 00:18:57,550 Djelovao je iskreno uznemireno o njegovoj ženi. 340 00:18:57,760 --> 00:19:00,550 -Opet ju je varao. -Razgovarao sam sa Rosie. 341 00:19:00,720 --> 00:19:04,180 Rekla je da su ona i Kip bili u hotelskom baru u trenutku Missyne smrti. 342 00:19:04,350 --> 00:19:06,930 Ona ima sve razloge da laže. Drži se Kipa i nje... 343 00:19:07,100 --> 00:19:10,850 -...dok ne provjere njihov alibi. JANE: Je li Missyna kuća bila vrlo uredna? 344 00:19:11,060 --> 00:19:13,060 Tip kuće "sve na svom mjestu"? 345 00:19:13,230 --> 00:19:14,940 Da, zašto? 346 00:19:16,320 --> 00:19:19,400 Idem na radio stanicu. Moram to da pogledam... 347 00:19:19,570 --> 00:19:23,160 -...webcast stvar Missy i Kip. -Zašto? 348 00:19:23,370 --> 00:19:26,080 Moram da vidim Missyna stopala. 349 00:19:27,950 --> 00:19:29,540 [TELEFON ZVONI] 350 00:19:29,870 --> 00:19:31,960 Zdravo, KZHC. 351 00:19:32,750 --> 00:19:34,340 Pusti me da provjerim. 352 00:20:21,010 --> 00:20:22,970 [VRATA SE OTVARA] 353 00:20:33,190 --> 00:20:34,900 -Hej tamo. -Hej. Oh.... 354 00:20:35,060 --> 00:20:37,150 Bože, dao si mi početak. 355 00:20:37,690 --> 00:20:38,860 sta radis ovde? 356 00:20:39,070 --> 00:20:42,530 Oh, znaš, istražujem. 357 00:20:43,030 --> 00:20:45,620 Pa, izvini što sam zakasnio, Imao sam sastanak. 358 00:20:47,910 --> 00:20:50,200 Pretpostavljam da ste našli Kipa Robertsa. 359 00:20:50,410 --> 00:20:52,370 Oh, da, da, djelovalo je kao šarm. 360 00:20:52,540 --> 00:20:56,080 U stvari, funkcionisalo je tako dobro, Zamoliću te za još jednu uslugu. 361 00:20:57,380 --> 00:20:58,420 Pucaj. 362 00:20:58,630 --> 00:21:02,010 Moram vidjeti Missy i Kip's epizoda vaše emisije. 363 00:21:02,170 --> 00:21:04,090 Imate li kopiju? ovde negde? 364 00:21:04,760 --> 00:21:06,470 Pa, sigurno ne... 365 00:21:06,640 --> 00:21:08,430 ...ali kladim se da bi ti Gary mogao pomoći. 366 00:21:08,640 --> 00:21:10,220 Odlično. 367 00:21:10,430 --> 00:21:13,560 ŽENA: Mislim, Majkl i ja zajedno smo šest meseci... 368 00:21:13,730 --> 00:21:16,480 ...ali ponekad se osećam kao nedostaje nam dublja veza. 369 00:21:16,650 --> 00:21:19,400 Mm-hm. Buddy će ući u to sa tobom u emisiji. 370 00:21:19,570 --> 00:21:22,400 -Slažeš li se sa Shanom? -Sto posto. 371 00:21:22,610 --> 00:21:24,240 JANE: Stvarno? 372 00:21:24,450 --> 00:21:28,740 Stotinu? Ne 98 ili 99, puni, čak, sto posto? 373 00:21:30,410 --> 00:21:33,450 Vau, Badi neće mnogo toga za raditi ovdje. 374 00:21:33,620 --> 00:21:35,790 -G. Jane. -Zdravo. 375 00:21:36,000 --> 00:21:38,880 - Kakvo zadovoljstvo. -Da. Uvijek. 376 00:21:39,090 --> 00:21:42,630 Moram vidjeti webcast epizode Missy i Kipa. 377 00:21:42,840 --> 00:21:45,220 Možete li mi to dati, molim vas? 378 00:21:48,180 --> 00:21:52,520 -Naravno, ali će potrajati minut. -Dobro. Vreme je da skuvate šolju čaja. 379 00:21:52,680 --> 00:21:57,650 Dakle, Missy i Kip, zašto ne počnete tako što ćeš nam reći nešto o svom braku? 380 00:21:57,810 --> 00:22:00,400 -Je li ovo jedini ugao? MISSI: U braku smo 12 godina. 381 00:22:00,610 --> 00:22:04,030 - Ja sam domaćica, Kip vodi posao. -To je webcast, a ne Steven Spielberg. 382 00:22:04,190 --> 00:22:06,780 Ovdje smo zato jednostavno nismo tako bliski kao što smo bili. 383 00:22:06,950 --> 00:22:09,320 -Naravno. Hvala. BUDDY: Cijenim tvoju iskrenost. 384 00:22:09,490 --> 00:22:10,490 [VRATA ZATVARAJU] 385 00:22:10,660 --> 00:22:17,670 I znam da je strašno, ali kao i uvijek recimo, ako se ništa ne menja, ništa se ne menja. 386 00:22:30,340 --> 00:22:31,430 [TELEFONSKI BIPOVI] 387 00:22:33,560 --> 00:22:37,560 Rigsby, Jane je. Trebaš mi da se vratiš u kuću Missy Roberts. 388 00:22:37,730 --> 00:22:38,810 U redu. Za šta? 389 00:22:38,980 --> 00:22:41,730 Seksi zlatne sandale. Nisam ih vidio u njenoj stalci za cipele... 390 00:22:41,900 --> 00:22:45,860 -...ali trebaš da tražiš svuda. -Primljeno. Samo da nam bude jasno... 391 00:22:46,030 --> 00:22:47,990 ...kako biste definisali seksi? 392 00:22:48,820 --> 00:22:51,320 Znaćete to kada vidite. 393 00:22:58,920 --> 00:23:00,250 Hej, ovo je zlato. 394 00:23:00,420 --> 00:23:01,750 Nisam siguran koliko su seksi. 395 00:23:01,920 --> 00:23:04,340 Nisu seksi. I bež su. 396 00:23:06,670 --> 00:23:09,300 Hej, znaš da je Van Pelt izlaziti s nekim? 397 00:23:11,890 --> 00:23:15,220 -Da. - Pričali smo o nama danas. 398 00:23:15,390 --> 00:23:17,270 Ne baš, ali nekako. 399 00:23:18,310 --> 00:23:19,810 Bilo je čudno. 400 00:23:20,390 --> 00:23:22,190 sta ti mislis 401 00:23:23,020 --> 00:23:26,530 Mislim da treba da pozovemo Jane. Oni nisu ovde. 402 00:23:27,860 --> 00:23:30,200 Hej, Cho, imaš li sreće? 403 00:23:30,360 --> 00:23:33,660 -Oni nisu ovde. -Pa, kako se i očekivalo. 404 00:23:33,830 --> 00:23:35,240 Oh, ima još jedna stvar. 405 00:23:35,410 --> 00:23:39,710 -Pitajte Rigsbyja koja je veličina cipela Van Pelt. CHO: Koju veličinu cipela nosi Van Pelt? 406 00:23:39,870 --> 00:23:43,330 Uh, želim da kažem osmicu, sedam i po ako budu veliki. 407 00:23:43,500 --> 00:23:46,590 -Osam. -Odlično. 408 00:23:53,220 --> 00:23:57,680 Hotelski bar ima video nadzor. Kipov i Rosien alibi provjeravaju. 409 00:23:57,850 --> 00:23:59,730 -Nazad na početak. -Ne budi tako siguran. 410 00:23:59,890 --> 00:24:01,940 Imam veoma uzbudljiv zadatak za tebe. 411 00:24:02,100 --> 00:24:03,810 Da li? Cool. šta je to? 412 00:24:03,980 --> 00:24:07,020 Ovo je za tebe. Probajte ih. 413 00:24:07,230 --> 00:24:10,320 -Ništa za mene? -Vjeruj mi, neće ti se svidjeti. 414 00:24:10,950 --> 00:24:12,860 - Stvarno su visoke. JANE: Probaj ih. 415 00:24:13,360 --> 00:24:15,780 Hajde, uzmi ih na malo. 416 00:24:19,750 --> 00:24:23,500 To je ono o čemu ja govorim. Tamo. 417 00:24:26,750 --> 00:24:29,300 -Kako izgledaju? -Mm. Savršeno. 418 00:24:29,460 --> 00:24:31,380 Džejn, hoćeš da mi kažeš sta se desava 419 00:24:31,550 --> 00:24:34,800 Recimo samo da je utakmica u toku. 420 00:24:35,760 --> 00:24:37,680 Dvije stope. 421 00:24:43,100 --> 00:24:45,100 -Pa, šta je tvoja igra ovde? -Nema igre. 422 00:24:45,270 --> 00:24:48,270 -Idem da im pomognem. -Tako je. 423 00:24:51,820 --> 00:24:53,570 Michael, Shana. 424 00:24:55,360 --> 00:24:57,330 -Zdravo. -Sačekaj sekund. 425 00:24:57,490 --> 00:24:59,540 Patrick, sreo sam te juče u studiju. 426 00:24:59,700 --> 00:25:02,160 -Uzbuđen si što si u emisiji? -Da. Jedva čekam. 427 00:25:02,330 --> 00:25:03,870 -Totalno. Da. -Da, naravno. 428 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 Shana, zasto ne samo napred, eto jednu stvar želim da pređem sa Majklom. 429 00:25:08,670 --> 00:25:11,670 U redu. Čekaću tamo. 430 00:25:12,380 --> 00:25:14,010 ŠANA: Hej, jesi li još tamo? 431 00:25:14,180 --> 00:25:15,300 Pogledaj to, ha? 432 00:25:15,470 --> 00:25:16,930 ŠANA: Da. 433 00:25:17,090 --> 00:25:20,810 U redu, slušaj, Michael, ne moraš ići na radio. 434 00:25:20,970 --> 00:25:24,140 Da. Naravno da znam. Želim da idem. 435 00:25:24,310 --> 00:25:27,480 Pa, možeš me lagati, nije me briga, ali ne laži sebe. 436 00:25:27,650 --> 00:25:31,280 Znam da misliš da je Shana van sebe lige, ne želiš da ljuljaš čamac. 437 00:25:31,440 --> 00:25:33,110 Slažete se sa svime što ona kaže. 438 00:25:33,320 --> 00:25:35,150 Ok, to jednostavno nije istina, ok? 439 00:25:35,320 --> 00:25:37,780 Samo mislim da je u pravu. Puno. 440 00:25:37,950 --> 00:25:40,240 Kada je bio zadnji put bio si iskren prema njoj? 441 00:25:40,410 --> 00:25:43,500 Prošli put se nisi složio s njom na necemu vaznom? 442 00:25:43,660 --> 00:25:44,910 Hm.... 443 00:25:46,830 --> 00:25:51,460 Dobro, u redu, dobro, možda si u pravu. 444 00:25:52,670 --> 00:25:53,840 [NErazgovjetno GOVORI] 445 00:25:56,760 --> 00:26:00,220 -Ne želim da je izgubim. -Shvatam. Shvatam to. 446 00:26:00,390 --> 00:26:04,060 Ući ćeš i reći joj, "Hej, dušo, ne želim da idem u ovu emisiju." 447 00:26:04,230 --> 00:26:08,440 Mislim, ko pri zdravoj pameti želi da emituju svoj prljavi veš na radiju... 448 00:26:08,600 --> 00:26:12,070 ...za zabavu drugih ljudi? To je užasna ideja. 449 00:26:12,230 --> 00:26:16,530 I ona će te poštovati za pravljenje štanda. 450 00:26:18,990 --> 00:26:20,950 -Stvarno tako misliš? -Oh, da. 451 00:26:21,120 --> 00:26:23,490 Žene vole snažnog muškarca. 452 00:26:23,660 --> 00:26:26,370 Osim toga, jeste li slušali emisiju? To je sranje. 453 00:26:27,710 --> 00:26:31,040 -Da. Da, jeste. -Tako je? 454 00:26:31,630 --> 00:26:33,170 -U pravu si. -Tako je. 455 00:26:33,380 --> 00:26:34,960 -Neću to učiniti. -Nisi. 456 00:26:35,130 --> 00:26:37,260 -Ne. To je to. -Gotovo. To je to, čovječe. 457 00:26:37,430 --> 00:26:39,470 -Hvala puno. U redu. -Udari ga. 458 00:26:52,770 --> 00:26:54,570 Oh.... 459 00:26:55,070 --> 00:26:57,650 Oh, hvala Bogu, tu si. 460 00:26:57,820 --> 00:26:58,900 sta je bilo? 461 00:26:59,070 --> 00:27:01,990 Večerašnji par, Shana i Michael, upravo otkazan. 462 00:27:02,160 --> 00:27:03,240 Petnaest minuta van. 463 00:27:03,410 --> 00:27:07,290 Pa, tamo je mladi par na prijemu. Oni su zgodna deca. 464 00:27:07,460 --> 00:27:10,170 Možete li ih pripremiti na vrijeme za nastup? 465 00:27:10,330 --> 00:27:13,250 Moraću. Izvinite. 466 00:27:19,430 --> 00:27:22,050 U redu, promjena planova, momci. Nastavljaš za pet. 467 00:27:22,220 --> 00:27:24,810 -To su sjajne vesti, zar ne, dušo? -Naravno, dušo. 468 00:27:24,970 --> 00:27:26,930 Ok, ostani tamo. 469 00:27:33,230 --> 00:27:35,570 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Hvala na slušanju, Vratit ću se... 470 00:27:35,730 --> 00:27:37,230 Četiri sata. Ustali smo. 471 00:27:37,440 --> 00:27:41,610 BUDDY [PREKO RADIJA]: Zdravo, svima, ovo je Buddy Hennings na receptu za ljubav. 472 00:27:41,780 --> 00:27:45,200 Dolazimo uživo iz KZHC-a ovdje u Sacramentu. 473 00:27:45,370 --> 00:27:47,580 I to baš ovde u studiju sa nama danas... 474 00:27:47,750 --> 00:27:51,250 ...imamo Dwaynea i Stacea. Dobrodošli oboje. 475 00:27:51,460 --> 00:27:53,920 -Zdravo. -Zdravo. 476 00:27:54,090 --> 00:27:55,920 Ahem. Sretni smo što smo ovdje. 477 00:27:56,090 --> 00:27:59,340 Dugogodišnji slušaoci, prvi gosti. 478 00:27:59,510 --> 00:28:02,890 Zašto ne počnete tako što ćete nam reći malo o tome zašto si ovde? 479 00:28:03,050 --> 00:28:04,970 Imamo neki problemi u komunikaciji. 480 00:28:05,140 --> 00:28:06,560 Šta to tačno znači? 481 00:28:06,720 --> 00:28:10,390 Znaš, imamo problema, kao, pricaju jedno sa drugim. 482 00:28:10,890 --> 00:28:14,650 Dwayne, a ti ne pišati mi po glavi i nazvati to kišom? 483 00:28:15,650 --> 00:28:17,070 Izvinite? 484 00:28:17,230 --> 00:28:20,280 ako želiš da budeš bolji, moraćeš da postaneš pravi za mene. 485 00:28:20,490 --> 00:28:23,490 Pa zašto ne počneš tako što mi kažeš nešto što ne znam? 486 00:28:27,700 --> 00:28:30,500 Imamo neku stenovitu istoriju. 487 00:28:31,120 --> 00:28:34,330 Radili smo i gasili oko pet godina. Uglavnom isključeno. 488 00:28:34,500 --> 00:28:36,290 Da. Upoznali smo se na poslu. 489 00:28:36,500 --> 00:28:42,380 Postojala je politika nebratimljenja, ali smo se, um, zbratili. 490 00:28:42,550 --> 00:28:43,590 Puno. 491 00:28:43,760 --> 00:28:46,550 E pa, sad stižemo negde. 492 00:28:47,350 --> 00:28:48,680 Kako je sa seksom? 493 00:28:49,850 --> 00:28:55,020 Hm, hm, pa, prošlo je dosta vremena. Ali kad ga imamo, dobro je. 494 00:28:56,900 --> 00:29:00,110 -Da? -Da. 495 00:29:00,280 --> 00:29:03,070 Ne bi trebalo da slušamo ovo. Zaista. 496 00:29:03,240 --> 00:29:05,530 Oh, hajde, Lisabone, nemoj biti tako nevaljao. 497 00:29:07,200 --> 00:29:09,370 Prerano u igri zvati tajm aut. 498 00:29:09,540 --> 00:29:12,500 Ima samo dosta prtljaga... 499 00:29:12,660 --> 00:29:14,540 ...preostalo od svih neaktivnih perioda. 500 00:29:15,420 --> 00:29:16,580 Zašto ste raskinuli? 501 00:29:17,960 --> 00:29:20,050 Pa, mislim da smo raskinuli prvi put... 502 00:29:20,210 --> 00:29:24,340 ...jer si odlučio da je posao važnije. zar ne? Nije li to bilo to? 503 00:29:24,550 --> 00:29:26,470 Da. Pa, onda si zatrudnjela Sarah. 504 00:29:26,640 --> 00:29:28,930 Da, nakon što si se verila za manijaka. 505 00:29:29,100 --> 00:29:30,310 Whoa, whoa, whoa, whoa. 506 00:29:30,470 --> 00:29:33,640 Ovdje ne koristimo pretjerivanje, to nam uopšte nije od pomoći. 507 00:29:33,810 --> 00:29:38,610 Manijak, ne. Možda nisi odobrio, to je fer igra. Vratimo se bebi. 508 00:29:38,770 --> 00:29:41,110 -Je li to istina, Dwayne? -Ne. 509 00:29:41,570 --> 00:29:43,360 Da, imala sam bebu sa nekim drugim. 510 00:29:43,570 --> 00:29:46,200 Ali krenuli smo. Totalno isključeno. 511 00:29:47,910 --> 00:29:49,910 Šta je sa veridbom? 512 00:29:50,080 --> 00:29:52,540 -Nije išlo. -Zato što je manijak za ubistva. 513 00:29:52,700 --> 00:29:54,120 U redu. 514 00:29:54,290 --> 00:29:56,920 PRIJATELJ: Odnosi mogu biti brutalni. 515 00:29:57,080 --> 00:29:59,540 VAN PELT: Ali za zapisnik, Nisam ljuta zbog bebe. 516 00:29:59,710 --> 00:30:02,590 RIGSBY: Nikad nisam mislio da si ljut, ali sada zvučiš ljutito. 517 00:30:02,760 --> 00:30:06,430 Mislio sam da je čudno što bi to uradio bebu sa nekim koga jedva poznaješ. 518 00:30:06,590 --> 00:30:08,640 -Reci mi šta stvarno misliš. -Ali-- 519 00:30:08,800 --> 00:30:10,470 Ali šta? Šta još ima? 520 00:30:11,430 --> 00:30:13,640 Ali volim što si tata. 521 00:30:17,350 --> 00:30:18,980 Da li? 522 00:30:19,610 --> 00:30:22,110 Kad smo se okupili, bili smo djeca. 523 00:30:22,860 --> 00:30:25,400 Bila sam mlada, naivna devojka. 524 00:30:25,610 --> 00:30:27,990 Nisam bio spreman da ti se posvetim. 525 00:30:29,530 --> 00:30:31,780 Nije se radilo o poslu. 526 00:30:32,330 --> 00:30:33,870 Barem, to nije bilo sve. 527 00:30:35,910 --> 00:30:37,750 Ali stvari su se od tada promijenile. 528 00:30:37,920 --> 00:30:41,040 Nismo isti, i to je u redu. 529 00:30:41,210 --> 00:30:43,630 Sviđa mi se ko sam sada. 530 00:30:44,420 --> 00:30:46,920 Sviđa mi se ko si. 531 00:30:47,840 --> 00:30:49,640 Ti si muškarac. 532 00:30:50,720 --> 00:30:53,890 Fantastični ste. 533 00:30:54,310 --> 00:30:55,810 Tako stvarno. 534 00:30:59,690 --> 00:31:03,940 Prije nego krenemo, ima li nečega vas dvoje želite da kažete jedno drugom? 535 00:31:04,150 --> 00:31:05,690 br. 536 00:31:06,190 --> 00:31:08,650 Da. samo-- 537 00:31:11,410 --> 00:31:15,830 Žao mi je zbog mnogih stvari. 538 00:31:16,500 --> 00:31:18,750 Stalo mi je do tebe i nikad nisam mislio da te povredim. 539 00:31:22,290 --> 00:31:24,590 U redu, tvoj red, bilo šta? 540 00:31:26,300 --> 00:31:28,670 Znaš šta osećam prema tebi. 541 00:31:28,840 --> 00:31:30,510 To je isti način na koji sam se uvijek osjećao. 542 00:31:30,680 --> 00:31:33,390 Nikad se nije promenilo. Od prvog dana kad sam te upoznao. 543 00:31:37,930 --> 00:31:40,190 Pa, onda je moj posao ovdje završen. 544 00:31:41,020 --> 00:31:46,480 Hvala vam što ste slušali Prescription za ljubav, ovo je Buddy Hennings... 545 00:31:46,900 --> 00:31:51,200 ...na KZHC Talk radiju. 546 00:31:55,870 --> 00:31:57,620 Bravo. 547 00:31:58,120 --> 00:32:01,370 -To je bila fantastična emisija. -Hvala. 548 00:32:01,540 --> 00:32:03,000 To je bilo od velike pomoći. 549 00:32:03,210 --> 00:32:05,670 Da. Da, bilo je. Hvala, doc. 550 00:32:05,840 --> 00:32:06,880 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 551 00:32:07,050 --> 00:32:08,260 Izvinite. 552 00:32:10,380 --> 00:32:12,510 -Halo? -Odličan posao, Rigsby. 553 00:32:13,390 --> 00:32:14,510 [LINIJSKI PREKIDAO] 554 00:32:16,010 --> 00:32:18,350 Oh, zdravo, šefe. 555 00:32:18,720 --> 00:32:21,850 Vau. Večeras? Stvarno? uh.... 556 00:32:22,060 --> 00:32:26,610 Da, odmah dolazim. U redu. ćao. 557 00:32:27,650 --> 00:32:31,700 Uh, tako mi je žao, dušo, to je Carsonov posao, Moram na posao. 558 00:32:31,860 --> 00:32:36,990 -Jesi li u redu da odeš taksijem kući? -Oh, naravno, idi. Vidimo se kasnije. 559 00:32:37,160 --> 00:32:38,870 -Hvala još jednom, doktore. -Sa zadovoljstvom. 560 00:32:39,040 --> 00:32:41,210 Ne brini. Dobro ćemo se pobrinuti za nju. 561 00:32:41,370 --> 00:32:42,870 RIGSBY: Hvala. 562 00:32:50,550 --> 00:32:54,470 Stejs, znaš, imate prirodno prisustvo na radiju. 563 00:32:54,640 --> 00:32:56,180 Mislim, ti si prirodan. 564 00:32:56,350 --> 00:32:58,510 Hoćeš da kažeš da imam lice za radio? 565 00:32:58,680 --> 00:33:02,390 Oh, ne, ne, nikako. Definitivno si divna. 566 00:33:02,730 --> 00:33:04,770 Aw. Heh. 567 00:33:04,980 --> 00:33:08,650 Znaš, mislim da možda vas dvoje mogao bi imati koristi od nekih privatnih sesija. 568 00:33:08,820 --> 00:33:12,610 - Da li biste bili za to? -Oh! Hvala. To je tako lijepo od tebe. 569 00:33:12,780 --> 00:33:15,660 Moje zadovoljstvo. Samo se pobrini da nazoveš moju kancelariju. 570 00:33:19,160 --> 00:33:21,870 -Mogu li da vam pozovem taksi? -Ne, ne, ne, ja ću se pobrinuti za to. 571 00:33:22,040 --> 00:33:24,790 Hvala ti za sve. Vidimo se uskoro. 572 00:33:26,670 --> 00:33:28,540 Da li vam smeta ako ja...? Heh. 573 00:33:33,550 --> 00:33:36,050 Ah.... Ok, vidimo se kasnije. 574 00:33:50,900 --> 00:33:52,570 [KRIVI] 575 00:33:57,610 --> 00:33:59,490 [VAN PELT stenje] 576 00:34:00,780 --> 00:34:01,830 VAN PELT: Au. 577 00:34:02,330 --> 00:34:05,580 -Šta se dogodilo? -Ow. Slomila mi se peta. Mislim da sam iskrivio članak. 578 00:34:07,000 --> 00:34:08,500 To izgleda loše. 579 00:34:08,670 --> 00:34:10,880 U redu, odvešćemo te u moju kancelariju... 580 00:34:11,040 --> 00:34:13,420 ...i dobićemo malo leda na njemu. Hajde. 581 00:34:13,760 --> 00:34:15,380 Hajde. 582 00:34:15,970 --> 00:34:17,590 [VAN PELT stenje] 583 00:34:19,760 --> 00:34:21,640 Hej. Kako ide? 584 00:34:21,850 --> 00:34:23,270 Savršeno. 585 00:34:23,430 --> 00:34:27,230 Stvar sa petom je bila poslastica. Van Pelt je sada sam sa ubicom. 586 00:34:37,030 --> 00:34:38,160 Evo ga. 587 00:34:42,030 --> 00:34:45,500 -To bi trebalo da pomogne kod otoka. -Ah! To je hladno. 588 00:34:53,670 --> 00:34:54,880 Mogu li? 589 00:34:55,460 --> 00:34:57,260 Naravno. 590 00:35:03,140 --> 00:35:04,640 Kakav je to osjećaj? 591 00:35:06,520 --> 00:35:09,600 VAN PELT: Osjećaj je prilično dobar, zapravo. 592 00:35:10,810 --> 00:35:13,480 Zaista voli stopala. Kako ste to znali? 593 00:35:13,650 --> 00:35:17,490 -Bilo je očigledno, zar ne? -Ne bih pitao da li jeste. 594 00:35:17,650 --> 00:35:22,450 Pa, pogođena je u nogu a njene cipele su nestale. 595 00:35:22,620 --> 00:35:26,040 Cipele koje je nosila prvi put kada je srela Buddyja. 596 00:35:26,200 --> 00:35:27,750 -To je to? -Pa, ne. 597 00:35:27,910 --> 00:35:32,380 Ima i veliku sliku žene nogom u baletskoj cipeli u svom uredu. 598 00:35:32,540 --> 00:35:36,260 On pravi manikir. U salonu. 599 00:35:36,840 --> 00:35:40,550 -Voli da gleda žene na pedikuri. -Odvratno. 600 00:35:41,430 --> 00:35:43,350 Da, slušamo li ovdje, ljudi? 601 00:35:43,510 --> 00:35:47,810 Moj članak se zapravo osjeća bolje, ali nemoj stati. 602 00:35:53,020 --> 00:35:55,150 Imaš neverovatna stopala. 603 00:35:56,360 --> 00:35:58,360 -Da? -Da. 604 00:35:58,650 --> 00:36:00,360 Heh. Hvala. 605 00:36:03,570 --> 00:36:09,450 Nema ničeg seksipilnijeg od nevjerovatnog stopala u neverovatnoj cipeli. 606 00:36:10,540 --> 00:36:12,620 Da, to je bio moj omiljeni par. 607 00:36:12,790 --> 00:36:14,460 Šta ću obući kući? 608 00:36:17,210 --> 00:36:19,590 Pa, mislim da bih mogao da ti pomognem u tome. 609 00:36:20,300 --> 00:36:22,470 -Da? -Sačekaj. 610 00:36:22,630 --> 00:36:24,600 Ne idi nigde. 611 00:36:24,760 --> 00:36:26,390 U redu. 612 00:36:30,810 --> 00:36:32,480 [VRATA SE OTVARA] 613 00:36:40,900 --> 00:36:42,400 [VRATA ZATVARAJU] 614 00:36:50,040 --> 00:36:53,330 Imaš otprilike sedam i po, osam godina, zar ne? 615 00:36:53,500 --> 00:36:55,380 Da. 616 00:36:59,590 --> 00:37:02,220 Pa, mislim da bi ovo trebalo da upali. 617 00:37:06,220 --> 00:37:08,890 Da, mislim da će to raditi savršeno. 618 00:37:09,060 --> 00:37:12,810 Ah, ove zlatne sandale su predivne. Volim ih. Heh. 619 00:37:13,020 --> 00:37:14,520 To je naš znak. Idemo. 620 00:37:14,810 --> 00:37:16,730 [VRATA SE OTVORE PA PUŠTA PUŠTA] 621 00:37:16,940 --> 00:37:20,030 Vau. Spusti pištolj. Ne pucaj. 622 00:37:20,860 --> 00:37:23,320 Ah, nisam to očekivao. 623 00:37:23,530 --> 00:37:25,450 Razgovaraš sa ljudima za život. 624 00:37:26,280 --> 00:37:27,910 Ali nisi mogao razgovarati sa mnom. 625 00:37:28,080 --> 00:37:30,200 Reci mi šta ti treba. 626 00:37:30,370 --> 00:37:34,250 Hteo sam da ti budem dovoljan, ali ne mogu da se takmičim sa... 627 00:37:37,460 --> 00:37:38,590 To. 628 00:37:38,750 --> 00:37:40,550 Elizabeth, molim te, dušo. 629 00:37:41,050 --> 00:37:42,630 Molim te, molim te, spusti pištolj. 630 00:37:42,800 --> 00:37:45,760 Samo se opusti, polako i niko neće biti povređen. 631 00:37:45,930 --> 00:37:47,640 Stvarno, dušo? 632 00:37:47,800 --> 00:37:51,140 Zato što bi trebalo da vidiš šta sam uradio sa poslednjim. 633 00:37:51,310 --> 00:37:52,890 Elizabeth, ne. 634 00:37:54,430 --> 00:37:56,020 Oh, molim te reci mi da nisi. 635 00:37:56,190 --> 00:37:58,190 Kakav sam izbor imao? 636 00:37:58,360 --> 00:38:00,440 Nisi htela da prestaneš. 637 00:38:03,900 --> 00:38:05,900 Nećeš stati. 638 00:38:06,070 --> 00:38:09,280 CBI. Ne mrdaj. Stavi pištolj na sto. 639 00:38:10,990 --> 00:38:12,080 Uradi to. 640 00:38:14,960 --> 00:38:16,830 Ruke iza leđa. 641 00:38:20,000 --> 00:38:21,590 Uhapšeni ste. 642 00:38:22,500 --> 00:38:25,510 -Jesi li dobro? -Da. Hvala. 643 00:38:30,470 --> 00:38:33,810 PRIJATELJ: Imao sam nekoliko sastanaka prije nekoliko godina. 644 00:38:33,970 --> 00:38:37,440 Kada je emisija postala velika, Znao sam da ću morati da se kontrolišem. 645 00:38:37,600 --> 00:38:39,690 Volim Elizabeth. 646 00:38:40,310 --> 00:38:42,360 Zašto Missy? 647 00:38:42,730 --> 00:38:45,900 Ne očekujem da ovo razumete. 648 00:38:46,280 --> 00:38:50,660 Imala je najviše lukove Ja sam ikad vidio. 649 00:38:51,240 --> 00:38:53,040 Izvrsno. 650 00:38:53,410 --> 00:38:56,620 Balistički izvještaj dokazuje meci su došli iz tvog pištolja. 651 00:38:56,790 --> 00:38:59,250 On je spavao sa njom, nisi mogao to da podness. 652 00:38:59,420 --> 00:39:00,960 Grace, zar ne? 653 00:39:02,340 --> 00:39:03,880 Ti si prilično mlada stvar. 654 00:39:04,500 --> 00:39:06,170 Ali to neće trajati vječno. 655 00:39:06,340 --> 00:39:10,050 Misliš da će te i dalje htjeti kad si mojih godina? 656 00:39:12,550 --> 00:39:14,600 Naravno da to nisam mogao podnijeti. 657 00:39:14,770 --> 00:39:19,060 Lagao je i šunja se kao napaljeni tinejdžer. 658 00:39:19,230 --> 00:39:20,270 Sa njom. 659 00:39:20,440 --> 00:39:23,480 Pozvala me je u svoju kuću da to okončam. 660 00:39:23,770 --> 00:39:27,740 Rekla je da se oseća krivom, iskoristio. 661 00:39:28,150 --> 00:39:29,910 Hteli su da naprave brak posao. 662 00:39:30,070 --> 00:39:33,370 -Pokušavaš da joj promeniš mišljenje? -Oh, da, ali nije išlo. 663 00:39:33,530 --> 00:39:35,990 Ne bi me primila nazad. 664 00:39:36,200 --> 00:39:42,790 Tada sam je pitao po nečemu po čemu će je pamtiti. 665 00:39:45,250 --> 00:39:47,670 Tada mi je dala cipele. 666 00:39:49,300 --> 00:39:50,880 Samo da me se otarasiš, valjda. 667 00:39:52,220 --> 00:39:55,180 Samo sam je htio malo uplašiti. 668 00:39:56,010 --> 00:39:57,970 Reci joj da ga ostavi na miru. 669 00:39:59,100 --> 00:40:02,520 Ali tada je imala hrabrosti da ga nazovem kretenom. 670 00:40:02,690 --> 00:40:06,020 Kao da je bila predobra za njega. Izgubio sam ga. 671 00:40:10,700 --> 00:40:11,860 [MISSY VRIŠTA] 672 00:40:21,080 --> 00:40:22,960 ELIZABETA: I tada sam još uvijek imao sav taj bijes. 673 00:40:39,430 --> 00:40:41,560 I moram priznati... 674 00:40:43,060 --> 00:40:45,060 ...dobro je bilo. 675 00:40:52,360 --> 00:40:56,320 Tvoje obrve su namrštene, imaš taj mršav pogled u očima. 676 00:40:56,830 --> 00:40:59,660 Želiš razgovarati sa mnom o cijeloj stvari sa fetišom stopala... 677 00:40:59,830 --> 00:41:04,500 ...ali katolička školarka u tebi govori da to nije nužno prikladno. 678 00:41:04,670 --> 00:41:07,840 U pravu si, ne razumem, Ne mogu da se zamotim oko toga. 679 00:41:08,000 --> 00:41:12,220 Pa, mislim, "fetiš" je jaka riječ, ali svako ima tu stvar. 680 00:41:12,380 --> 00:41:14,470 -To je samo ljudska priroda. -Ne znam. 681 00:41:14,630 --> 00:41:16,180 Ma daj, Lisabon. 682 00:41:16,340 --> 00:41:18,310 Ne uskraćujte sebi tu slobodu. 683 00:41:18,470 --> 00:41:22,680 Definitivno postoji nešto tamo koji radi za tebe, koji okreće tvoj prekidač. 684 00:41:22,980 --> 00:41:27,060 -Kao dolčevi. -U pravu si. To je neprikladno. 685 00:41:27,690 --> 00:41:30,570 -Laku noć. -Doleće je. 686 00:42:04,060 --> 00:42:07,600 -Hej. -Hej. sta ima 687 00:42:17,610 --> 00:42:19,240 Da?