1 00:00:01,710 --> 00:00:03,370 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 2 00:00:06,250 --> 00:00:07,880 Hej, Cho. 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,210 Ok, kako si to uradio? 4 00:00:09,380 --> 00:00:11,670 Pa, ti gaziš malo teže nego Lisabon. 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,300 -A Rigsbyjev auto nije na parkingu. -Imamo slučaj i Lisabon je zauzet. 6 00:00:15,470 --> 00:00:18,850 -Ti i ja izlazimo. -Odlično. Naći ćemo se dole. 7 00:00:19,010 --> 00:00:20,470 U redu. 8 00:00:51,760 --> 00:00:53,170 JANE: Čudan. 9 00:00:53,340 --> 00:00:54,880 Da. 10 00:01:04,980 --> 00:01:08,270 -Kimball Cho. Ovo je Patrick Jane. DEB: Okružni mrtvozornik, Deb Granger. 11 00:01:08,440 --> 00:01:11,400 Drago mi je. Ne radimo puno ubistava. 12 00:01:11,570 --> 00:01:13,440 Imaš nešto malo na svom... 13 00:01:13,610 --> 00:01:15,110 Moždana materija. Dobar ulov. 14 00:01:15,280 --> 00:01:17,740 Žrtva se zove Hollis Percy, 61 godina starosti. 15 00:01:17,910 --> 00:01:20,790 Žena ga je jutros našla. Posjedovao je grad Percy. 16 00:01:20,950 --> 00:01:23,200 -Ceo grad? -Da. Škole, putevi, pekara. 17 00:01:23,370 --> 00:01:27,290 -Bio sam u njegovoj porodici od zlatne groznice. - Nije baš bumno izgleda. 18 00:01:27,460 --> 00:01:29,960 Još uvijek imaju malo turizma van autoputa. 19 00:01:33,710 --> 00:01:35,420 Miriše na kleku. 20 00:01:35,590 --> 00:01:37,260 Keln? 21 00:01:37,430 --> 00:01:40,260 Uh, ja ne... Ne, više kao... 22 00:01:40,430 --> 00:01:41,470 [SNIFFS] 23 00:01:41,640 --> 00:01:42,680 ...jeftin džin. 24 00:01:42,850 --> 00:01:45,230 Pijan iz nužde, a ne iz zadovoljstva. 25 00:01:45,390 --> 00:01:49,810 Pa je pio sam, pustio je ubicu unutra. Poznavao je njega ili nju. 26 00:01:49,980 --> 00:01:52,650 -Svađali su se-- -Kako si znao da su se svađali? 27 00:01:52,820 --> 00:01:54,990 -Pa, on je mrtav. -O čemu su se posvađali? 28 00:01:55,150 --> 00:01:58,320 O čemu se ljudi svađaju? Novac? Snaga? Ljubav? Ljubomora? 29 00:01:58,490 --> 00:01:59,820 Osveta. 30 00:01:59,990 --> 00:02:02,280 -Izvini, ne bih trebao to da radim. -Ne, uskoči odmah. 31 00:02:02,450 --> 00:02:05,830 -Ovo je ubistvo. Uzbudljivo je. -Koja je vaša pretpostavka o vremenu smrti? 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Ukočenost sugerira 12 sati ili više. 33 00:02:08,170 --> 00:02:12,040 - Verovatno je to tvoje orućje ubistva. -To je antikno. Colt 1851 Navy, kalibar .36. 34 00:02:12,210 --> 00:02:17,630 -Verovatno nije otpušten čitav vek. -Tako je. Umjesto toga, tvoj momak, ili cura, udari. 35 00:02:17,800 --> 00:02:22,100 Penetrirajuća trauma stražnjeg dijela lubanje je uveden kundakom pištolja. 36 00:02:22,260 --> 00:02:24,850 Jednom kad iskočim kalvarij, Znat ću da li je to uzrok smrti. 37 00:02:25,020 --> 00:02:26,680 Odlično. Hajde da otvorimo kalvarij. 38 00:02:26,850 --> 00:02:27,890 [PUCCI] 39 00:02:28,060 --> 00:02:29,270 - Držite se vas dvoje. -Šta je--? 40 00:02:31,610 --> 00:02:34,020 Zadržaćemo se ovde. Oni imaju ovo pokriveno. 41 00:02:42,120 --> 00:02:44,030 [Publika aplaudira] 42 00:02:46,410 --> 00:02:47,710 [KAUBOJI PIJU] 43 00:02:49,710 --> 00:02:54,340 Kao što rekoh, ljudi, ovde se svašta može dogoditi u grubom Percyju u Kaliforniji. 44 00:02:54,840 --> 00:03:00,130 Hajde da dobijemo veliki aplauz za naše moderne revolveraše ovde. Da. 45 00:03:00,300 --> 00:03:03,470 sta radis Ovo je mjesto zločina. Tamo je mrtvo telo. 46 00:03:03,640 --> 00:03:06,850 Ovi ljudi su platili 25 dolara unaprijed. Imaju pravo na predstavu. 47 00:03:07,020 --> 00:03:09,020 Imaju jednu. Ugasi ovo odmah. 48 00:03:22,160 --> 00:03:23,490 LISABON: Ne znam. 49 00:03:23,700 --> 00:03:25,910 Mislim da mi se zato dopao San Francisko. 50 00:03:26,080 --> 00:03:29,960 Nikad se nisam video da živim na mestu gde sam odrastao. Znaš? 51 00:03:30,710 --> 00:03:32,540 Da, znam. 52 00:03:38,010 --> 00:03:40,470 sta je sa tobom? Gdje si odrastao? 53 00:03:40,760 --> 00:03:43,470 Oh, kretali smo se. 54 00:03:43,640 --> 00:03:46,010 Za tatin posao, pa za mamin posao. 55 00:03:47,850 --> 00:03:52,140 Volim da kažem da sam odrastao u Americi. 56 00:03:52,310 --> 00:03:54,610 Da. Da. 57 00:03:54,860 --> 00:03:56,480 Hm.... 58 00:03:57,270 --> 00:04:00,900 Mrzim ovo da radim, ali moram da bežim. Imamo novi slučaj. 59 00:04:01,070 --> 00:04:05,200 Molim te. Drago mi je da smo to uspjeli. Sjednite ovako. 60 00:04:05,370 --> 00:04:06,950 Ovo je lepo. 61 00:04:07,120 --> 00:04:09,580 S tobom je zaista lako razgovarati, Tereza. 62 00:04:09,750 --> 00:04:11,710 Hvala, Bobe. 63 00:04:12,790 --> 00:04:15,290 Imate nove linije upita na Crvenom Džonu? 64 00:04:15,460 --> 00:04:19,760 Imali smo neke tragove, ali, mrzim to da priznam... 65 00:04:20,050 --> 00:04:21,260 ...malo smo zapeli. 66 00:04:21,420 --> 00:04:23,010 Ništa. br. 67 00:04:23,180 --> 00:04:26,010 -Šta je sa Jane? -Mislim da nema ništa. 68 00:04:26,180 --> 00:04:27,890 Ali rekao bi vam da jeste? 69 00:04:28,060 --> 00:04:29,520 Da. Da, on bi. 70 00:04:29,680 --> 00:04:30,720 [MOLOVI ZVONI] 71 00:04:30,890 --> 00:04:32,390 U redu. Pa, siguran sam da ćemo razgovarati. 72 00:04:32,560 --> 00:04:35,650 -Domaćinska sigurnost poziva. -U redu. 73 00:04:43,360 --> 00:04:44,410 Je li hladno ovdje? 74 00:04:44,570 --> 00:04:47,870 Da, AC je na frci. Zaglavio na hladnom. Imaju nekoga da uđe. 75 00:04:48,030 --> 00:04:50,080 -Znači nisam luda, ok. -Tako je. 76 00:04:50,240 --> 00:04:54,500 Percy, Kalifornija. Incorporated J. D. Percyja kao trgovačko mjesto 1870. 77 00:04:54,670 --> 00:04:57,500 Trgovina je presušila. Porodica Percy je ostala, trudila se da to uspije. 78 00:04:57,670 --> 00:05:00,960 Bio je turistički grad zadnjih 30 godina. To nije išlo sjajno. 79 00:05:01,130 --> 00:05:04,590 -Izvini, bio je to poklon dobrodošlice. -Veoma promišljeno, Wayne. 80 00:05:04,760 --> 00:05:07,680 -Kako si znao da je od mene? -Ja sam detektiv za ubistva. 81 00:05:07,850 --> 00:05:10,600 Hollis Percy je posjedovao svaku zgradu. Ljudi mu plaćaju kiriju. 82 00:05:10,760 --> 00:05:13,730 Sada imovina pripada njegovoj supruzi. U svakom slučaju na nekoliko sedmica. 83 00:05:13,890 --> 00:05:15,730 -Zašto nekoliko sedmica? -Nestalo mu je novca. 84 00:05:15,890 --> 00:05:19,570 Šou Divljeg zapada je bio prilika da prikupim novac, ali mjesto je na prodaju. 85 00:05:19,730 --> 00:05:21,280 Počeli su prodavati imovinu. 86 00:05:21,440 --> 00:05:24,280 Ljudi koji su iznajmljivali generacijama sada postaju vlasnici. 87 00:05:24,450 --> 00:05:26,860 -Mnogo novca menja ruke. -Može biti motiv. 88 00:05:27,030 --> 00:05:29,070 Prođite kroz transakcije nekretnina. 89 00:05:29,240 --> 00:05:31,540 -Ima li otisaka na pištolju? -Ne izgleda tako. 90 00:05:31,700 --> 00:05:35,620 U redu. Idem da razgovaram sa porodicom. Pobrinite se da se pobrinu za ovaj AC danas. 91 00:05:35,790 --> 00:05:37,880 JANE: To je bilo to? -To je sve što je Kirkland rekao. 92 00:05:38,040 --> 00:05:39,290 Samo je pecao. 93 00:05:39,460 --> 00:05:40,790 Zar ne mislite da je to cudno... 94 00:05:40,960 --> 00:05:44,170 ...Fascinacija domovinske sigurnosti sa kalifornijskim serijskim ubicom? 95 00:05:44,340 --> 00:05:47,090 -Sve u vezi Boba Kirklanda je čudno. -Pa, da. 96 00:05:47,260 --> 00:05:50,220 LIBSON: Samo to dodajte na listu. -Zdravo tamo. 97 00:05:50,390 --> 00:05:53,720 Emmett Cook, šef policije. Žao mi je što nisam mogao biti na mjestu zločina. 98 00:05:53,890 --> 00:05:56,890 Zašto ne bi mogao biti? Nešto hitnije od ubistva? 99 00:05:57,060 --> 00:05:59,520 Ja sam agent Lisbon, a ovo je Patrick Jane. 100 00:05:59,690 --> 00:06:01,940 -Zdravo. -Zdravo. 101 00:06:02,110 --> 00:06:05,650 Zapravo, nisam mogao biti tamo jer sam imao posla sa vatrom. 102 00:06:05,820 --> 00:06:07,740 Pravi nered. Treći ove godine. 103 00:06:07,910 --> 00:06:11,330 Ovi met-laboratoriji postavljaju u praznim kabinama... 104 00:06:11,870 --> 00:06:15,160 ...onda stvari idu kablooey. 105 00:06:16,080 --> 00:06:18,420 Kablooey, zaista. Dakle, bili ste zauzeti, šefe. 106 00:06:18,580 --> 00:06:22,040 Mislite da je trgovina drogom imala nešto imati veze sa ubistvom Hollisa Percyja? 107 00:06:22,210 --> 00:06:26,340 Ne vidim vezu, ne. Mislim, moglo bi biti, ali to bi bilo... 108 00:06:27,170 --> 00:06:29,010 Neuredan? 109 00:06:29,470 --> 00:06:33,010 -Da, moglo bi se tako reći. JANE: Jesam. 110 00:06:33,560 --> 00:06:38,600 Pa, samo sam htela da svratim, da te obavestim da sam na raspolaganju ako CBI zatreba moju pomoć. 111 00:06:38,770 --> 00:06:42,190 hvala ti ali to je neka vrsta sukoba interesa. 112 00:06:42,360 --> 00:06:46,150 Pomažete u istrazi ubistvo čoveka koji vam plaća platu. 113 00:06:46,320 --> 00:06:48,780 Plus, imate neke dilere meta ući u trag. 114 00:06:48,950 --> 00:06:50,910 Da. Da, znam. 115 00:06:51,570 --> 00:06:56,200 Pa, ako ti nešto treba, samo vikni. 116 00:06:56,700 --> 00:06:57,960 Mi ćemo vikati. 117 00:07:00,330 --> 00:07:02,000 Čudna mala seoska dobrodošlica. 118 00:07:02,210 --> 00:07:04,000 LISABON: Nisi imao problema, Gospođo Percy? 119 00:07:04,170 --> 00:07:08,300 Ne, nije bilo problema. 120 00:07:08,470 --> 00:07:12,090 Posljednje ubistvo u Percyju bilo davno. 121 00:07:12,260 --> 00:07:15,430 Ovdje je sigurno. Imamo dobre škole. 122 00:07:15,600 --> 00:07:17,770 Izgradili smo staze za jahanje. 123 00:07:17,930 --> 00:07:20,440 I Hollis je sve to lijepo održavao. 124 00:07:20,600 --> 00:07:22,520 Tata je volio ovaj grad. 125 00:07:22,690 --> 00:07:24,060 Ali ti ne, Iane? 126 00:07:24,230 --> 00:07:25,610 Naravno da ima. 127 00:07:25,770 --> 00:07:27,610 Da, mislim, znaš. 128 00:07:27,780 --> 00:07:30,530 -Pa, to nije trik pitanje. IAN: Ne, naravno. 129 00:07:30,700 --> 00:07:33,030 Upravo sam se vratio za pomoć u tranziciji. 130 00:07:33,200 --> 00:07:35,450 Bio sam u San Francisku obrtni rizični kapital. 131 00:07:35,620 --> 00:07:37,040 Bilo je vrijeme da dođem kući. 132 00:07:37,200 --> 00:07:39,710 Da li se Hollis sastajao s nekim u njegovoj kancelariji sinoć? 133 00:07:39,870 --> 00:07:42,750 -Mislimo da se napad dogodio oko 8. -Moguće je. 134 00:07:42,920 --> 00:07:45,340 Mnogo je kasnio poslednjih nekoliko godina. 135 00:07:45,500 --> 00:07:47,210 IAN: Da, probao je sve. 136 00:07:47,670 --> 00:07:52,130 Razgovor sa investitorima, programerima, ali ovakvi gradovi samo izumiru. 137 00:07:52,300 --> 00:07:57,810 Ipak, bio je feudalac koji je vladao gradom potlačenih kmetova. 138 00:07:57,970 --> 00:08:01,270 - Mora da je imao nekoga ko ga je mrzio. - Bio je poštovan. 139 00:08:01,440 --> 00:08:04,190 -Pitaj bilo koga. -Šta je sa prodajom grada? 140 00:08:04,350 --> 00:08:06,730 Da li je tu bilo trvenja? 141 00:08:07,860 --> 00:08:10,990 Tako da je imao nekoliko kritičara. Možeš li mi učiniti uslugu? 142 00:08:11,150 --> 00:08:15,280 Uzmite komad papira i olovku i pišite dolje ime koje si upravo pomislio. 143 00:08:15,450 --> 00:08:17,780 Upravo sada. Zapišite to. Ne pokazujte jedno drugom. 144 00:08:17,950 --> 00:08:19,290 ŽOANA: Zašto? JANE: Molim te. 145 00:08:31,300 --> 00:08:33,050 "Francisco Navarro." 146 00:08:34,640 --> 00:08:37,430 -I ti si isto mislio. -Ko je Francisco Navarro? 147 00:08:37,600 --> 00:08:40,850 On vodi emisiju Divlji zapad. On je stari prijatelj porodice. 148 00:08:41,020 --> 00:08:42,940 I nije mislio da bismo trebali prodati. 149 00:08:43,100 --> 00:08:45,810 JOANNA: Hollis je uradio ono što je morao. 150 00:08:45,980 --> 00:08:49,570 Gomila amatera koji igraju kauboje a Indijanci nas nisu hteli spasiti... 151 00:08:49,730 --> 00:08:51,990 ...bez obzira u šta je Francisco vjerovao. 152 00:08:52,150 --> 00:08:53,900 Prilično je posvećen ovom mestu. 153 00:08:54,070 --> 00:08:58,910 - Mislite da je bio dovoljno ljut da reaguje na to? -Kao što rekoh, on je posvećen. 154 00:09:00,910 --> 00:09:03,460 CHO: To je lijepa jakna, g. Navarro. 155 00:09:05,120 --> 00:09:08,750 -Kako bi to nazvao, prašak? -Ja sam lekar u seriji. 156 00:09:08,920 --> 00:09:11,550 -Idem odavde odavde. -Odgovori na pitanje. 157 00:09:12,010 --> 00:09:14,340 Da, to je prašak. 158 00:09:15,630 --> 00:09:18,510 - Zapisuješ to? -Pričaj mi o šou Divlji zapad. 159 00:09:18,680 --> 00:09:21,680 Naš program je potpuno impresivan korak nazad u 19. vek. 160 00:09:21,850 --> 00:09:23,810 Nadgledam 20 izvođača šest dana u sedmici. 161 00:09:23,980 --> 00:09:26,480 srijedom i petkom organizujemo predstavu lekara. 162 00:09:26,650 --> 00:09:28,610 CHO: A ti si glavni. 163 00:09:28,770 --> 00:09:32,610 Što čini ovaj komad na vašem blogu nekako čudno. 164 00:09:33,360 --> 00:09:34,400 "Ubijanje Percyja." 165 00:09:34,570 --> 00:09:37,780 Pa, mislio sam na grad Percy. Ne Hollis Percy, očigledno. 166 00:09:37,950 --> 00:09:39,740 - To je neki loš tajming. -Da, jeste. 167 00:09:39,910 --> 00:09:43,120 To je takođe neotuđivo pravo svakog građanina Kalifornije... 168 00:09:43,290 --> 00:09:47,170 ...da govori, piše i objavljuje svoje osjećaje na sve predmete. Pretjerao sam. 169 00:09:47,330 --> 00:09:48,960 Online. 170 00:09:49,130 --> 00:09:51,710 -Nikada ne bih povredio svog prijatelja. - Nije ti bio prijatelj. 171 00:09:51,880 --> 00:09:53,300 Ne, bio je. 172 00:09:56,090 --> 00:10:00,300 Ali kada je počeo da prodaje imovinu prosle godine.... 173 00:10:00,470 --> 00:10:03,680 To je samo odustajanje od nečega vredi se boriti. Bio je slab. 174 00:10:03,850 --> 00:10:06,390 I nisam mogao priuštiti da vodi grad. Tvoja emisija će se zatvoriti. 175 00:10:06,560 --> 00:10:07,770 I kakvu zahvalnost dobijam? 176 00:10:07,940 --> 00:10:11,480 Napravio sam naš program da spasim Percyja. Došli su turisti, samo nedovoljno. 177 00:10:11,650 --> 00:10:14,480 Zatim sa kabinama koje eksplodiraju u šumi, postaje ružno. 178 00:10:14,650 --> 00:10:18,160 CHO: Gdje si bio sinoć u 20 sati? -Bio sam u baru sa nekim glumcima. 179 00:10:18,320 --> 00:10:20,660 Ko se još zajebao sa tvojim prijateljem? 180 00:10:20,820 --> 00:10:23,830 Nemam pojma. Vidi, moram da idem. Moram da napravim predstavu. 181 00:10:23,990 --> 00:10:26,040 CHO [PREKO TELEFONA]: Njegov alibi se oslanja na račun pijanica. 182 00:10:26,200 --> 00:10:30,420 Pravi pijanci ili starinski pionirski pijanci koji se plaćaju po satu? 183 00:10:30,580 --> 00:10:34,500 Mogao je otići u bilo kom trenutku, prošetati 30 metara do Hollisove kancelarije i izašao. 184 00:10:35,090 --> 00:10:36,590 Idemo u bar sada. 185 00:10:36,760 --> 00:10:40,050 Srešćemo se sa šefom policije. Rigsby želi provjeriti te kabine. 186 00:10:40,220 --> 00:10:43,220 Pali met-laboratorij? Možda bi vredelo pogledati, pretpostavljam. 187 00:10:43,390 --> 00:10:46,930 Prati izbliza kao moj magični i misteriozni prijatelj g. Golden Nugget... 188 00:10:47,100 --> 00:10:50,060 ... putuje tragom obmane pred vašim očima. 189 00:10:50,230 --> 00:10:55,900 Mladić, pod kojim od ovih skromnih kaležima da li zlatni grumen prebiva? 190 00:10:56,070 --> 00:10:57,940 -Taj. -Hm? 191 00:10:58,110 --> 00:11:01,910 Hrabar izbor, ali, nažalost, pogrešan. 192 00:11:02,070 --> 00:11:03,280 Hej, hoćeš li se opet kladiti? 193 00:11:03,450 --> 00:11:06,410 Dolar kupuje tri pogađanja, ali plaća 5 ako dobro pogodite. 194 00:11:06,580 --> 00:11:08,370 Vjerujem da sam vidio tvoj potez. 195 00:11:08,540 --> 00:11:11,880 Oh, šta to imamo ovde, skeptik? 196 00:11:12,040 --> 00:11:13,380 Molim vas, gospodine, priđite. 197 00:11:13,540 --> 00:11:17,010 Testiraj moje vještine, vidi ako ostaneš neuvjeren. 198 00:11:17,170 --> 00:11:18,670 -Ne zamerite ako to uradim. -U redu. 199 00:11:18,840 --> 00:11:22,680 Dakle, grumen ide u šolju ovako a onda ih pomeramo ovako. 200 00:11:22,840 --> 00:11:26,810 Nastavite da radite to, ali da biste uradili ovo, zar ne trebaš zlatni grumen? 201 00:11:31,270 --> 00:11:33,980 -Vjerujem da sam vidio kako ste se preselili tamo. -Jesi, zar ne? 202 00:11:34,150 --> 00:11:36,150 -Neće vam smetati...? -Nikako. 203 00:11:36,320 --> 00:11:37,400 -Sad, hajde. -Šta? 204 00:11:37,570 --> 00:11:39,320 -Znaš da sam to osetio. -Osetio šta? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,570 -Moj novčanik, molim. -Izvinite. 206 00:11:41,740 --> 00:11:44,490 -Gospodine? -Mislim.... Ovo? 207 00:11:44,990 --> 00:11:48,370 Oh, ovo. Je li to to? Nikad to nisam video u životu. 208 00:11:48,540 --> 00:11:50,080 Školovani ste za zanat. 209 00:11:50,250 --> 00:11:53,880 Nekada. Malo sam zarđao. Ali znaš šta? Vrijedi pokušati. 210 00:11:55,040 --> 00:11:56,630 -Sačekaj malo. -Šta? 211 00:11:56,800 --> 00:11:58,550 -Gde je moje zlato? -Ne znam. 212 00:11:58,710 --> 00:12:00,510 Brate, ta stvar je stvarna. 213 00:12:00,670 --> 00:12:03,010 U redu, gospodine, vratićemo vaše zlato. Jane? 214 00:12:03,180 --> 00:12:04,300 Nemam tvoje zlato. 215 00:12:04,470 --> 00:12:07,350 -Možda te klinac može prosvetliti. -Klinac--? 216 00:12:14,650 --> 00:12:18,480 Idemo, Lisabon. Trač. 217 00:12:20,490 --> 00:12:23,660 Dve sarsaparile, molim. 218 00:12:23,820 --> 00:12:26,070 Sigurno ne mogu irski to za tebe? 219 00:12:26,240 --> 00:12:28,950 Da li bih mogao, ali mi smo na poslu. 220 00:12:29,120 --> 00:12:30,330 Oh. 221 00:12:30,620 --> 00:12:32,250 Jeste li ovdje zbog ubistva? 222 00:12:32,410 --> 00:12:35,330 Mislim, ne da se ističeš u svojim odijelima ili bilo šta. 223 00:12:35,500 --> 00:12:36,670 Mi smo sa CBI. 224 00:12:37,340 --> 00:12:40,170 Da. Hm, mogu li te pitati... 225 00:12:40,340 --> 00:12:42,720 ...da li ti dozvoljavaju da koristiš svoje pravo ime u emisiji? 226 00:12:42,880 --> 00:12:45,590 Valjda. Um, ja sam Lily Soto. 227 00:12:45,760 --> 00:12:48,260 Izgledao si uplašeno upravo tada. Da li ste poznavali Hollisa? 228 00:12:48,430 --> 00:12:52,310 Jedva. Odrastao sam u Jasperu, u dolini. 229 00:12:52,480 --> 00:12:54,940 Intervjuisao me je za ovaj posao, pre godinu dana. 230 00:12:55,100 --> 00:12:56,440 Jesu li ga njegovi zaposlenici voljeli? 231 00:12:56,610 --> 00:13:00,280 Da. da, mislim, on nam daje napojnicu za Božić. 232 00:13:00,440 --> 00:13:03,650 On je velikodušan. Previše, verovatno. 233 00:13:03,820 --> 00:13:08,580 Pa, zamišljam da ga neki ljudi izgovaraju kada piće počne da teče. 234 00:13:08,740 --> 00:13:10,830 Pa, mislim, znaš, ljudi pričaju. 235 00:13:11,450 --> 00:13:14,460 Neki ljudi nisu bili sretni sa načinom na koji je vodio grad. 236 00:13:14,620 --> 00:13:16,250 On je održavao ovo mjesto. 237 00:13:16,420 --> 00:13:19,420 Da, ali postaje loše na neko vrijeme. 238 00:13:19,590 --> 00:13:21,550 Priča se da se useljava tržni centar. 239 00:13:21,710 --> 00:13:25,430 Kao, vau, zar ne? Ali ljudi izbezumljeni su zbog ovih meta laboratorija. 240 00:13:25,590 --> 00:13:28,930 Neki prijatelji su hteli da kupe bar, ali svi se sele. 241 00:13:29,100 --> 00:13:31,930 Francisco Navarro, da li je bio ovde sinoć u 20:00? 242 00:13:32,100 --> 00:13:34,980 Da. Da. mislim, on je tu skoro svake noći. 243 00:13:35,140 --> 00:13:37,310 - I ti bi bio da piješ besplatno. -Mm-hm. 244 00:13:37,480 --> 00:13:39,690 Je li to uključeno? 245 00:13:40,650 --> 00:13:42,280 Vjerovatno ne od diskoteke. 246 00:13:45,610 --> 00:13:47,990 Hollis Percy je preplatio svoje radnike. 247 00:13:48,160 --> 00:13:51,790 Unajmio je tri barmena kada bi dva bila dovoljna. 248 00:13:51,950 --> 00:13:53,120 Pa ipak, on je mrtav. 249 00:13:53,290 --> 00:13:55,330 Dakle, mislite o njegovoj velikodušnosti ga je ubio? 250 00:13:55,500 --> 00:14:00,750 Pa, samo mislim da je čudno da je takav otok tip se osjećao primoran da plati za lojalnost. 251 00:14:04,760 --> 00:14:07,220 CHO: Policija nema snimak nadzora u glavnoj ulici? 252 00:14:07,380 --> 00:14:08,430 RIGSBY: Ne. 253 00:14:08,590 --> 00:14:12,060 I pratimo odlaskom u šumu. Zašto? 254 00:14:15,180 --> 00:14:16,890 Tajming. 255 00:14:17,890 --> 00:14:20,400 Eksplozija noć pre ubistva. 256 00:14:20,560 --> 00:14:23,280 Zar vam to ne izgleda sumnjivo? 257 00:14:24,320 --> 00:14:26,570 Ne baš. To su met laboratorije. Eksplodiraju. 258 00:14:26,990 --> 00:14:31,870 Pa, da te pitam ovo. Ne izgleda li nešto ovdje? 259 00:14:32,030 --> 00:14:35,700 -Da, sve je spaljeno. -Da, ali ovo nije potpuno zapaljeno. 260 00:14:37,290 --> 00:14:38,790 -Oseti to. -Dobro sam. 261 00:14:38,960 --> 00:14:41,500 Osjeća se kao gel koji usporava plamen. 262 00:14:41,670 --> 00:14:43,710 Zato su neke od ovih stvari preživjele. 263 00:14:43,880 --> 00:14:46,880 Prije nego što je ovo mjesto izgorjelo, neko ga je poprskao. 264 00:14:47,050 --> 00:14:49,720 -Da se plamen ne bi proširio. -Ovo nije bila nesreća. 265 00:14:49,880 --> 00:14:52,930 -Ne. -U redu. 266 00:14:53,100 --> 00:14:55,520 - Šta je onda bilo? -Znači mislite da je to bio palež? 267 00:14:55,680 --> 00:14:58,440 Možda je to bila rivalska banda pokušavajući ukazati na poentu. 268 00:14:58,600 --> 00:15:01,770 Ali kakve narkodilere sprejeve mjesto dolje radi sigurnosti? 269 00:15:01,940 --> 00:15:03,020 Ne znam. 270 00:15:03,190 --> 00:15:06,070 Možda postoji veza na Holisovo ubistvo ovdje. 271 00:15:06,230 --> 00:15:09,740 Skoro kao da se neko rugao ova mjesta izgledaju kao laboratorije za met. 272 00:15:09,900 --> 00:15:12,240 U redu. Ti i Cho proučite to. 273 00:15:24,040 --> 00:15:26,170 ČUVAR: Uh, spustite svoje kutije sa alatima, molim. 274 00:15:27,260 --> 00:15:30,720 Hot out. Evo da popravim klimu. 275 00:15:36,720 --> 00:15:39,640 Na vratima smo, 30 sekundi dok ne uđemo. 276 00:16:09,960 --> 00:16:11,840 Hajde, reci. 277 00:16:12,340 --> 00:16:14,890 Sada bi trebalo da kažete, "Reci šta?" 278 00:16:15,760 --> 00:16:19,720 A onda kažem: „Misliš da sam idiot jer sam Van Peltu kupio tu orhideju." 279 00:16:19,890 --> 00:16:23,980 Znaš šta? Drago mi je da jesam. Jer sada je lopta u njenom polju. 280 00:16:24,400 --> 00:16:27,940 Biću tako zen u vezi ovoga. Da. Sledeći potez je njen. 281 00:16:28,480 --> 00:16:31,610 Ja ću biti samo trska koji se savija na povetarcu. 282 00:16:31,780 --> 00:16:35,820 Još uvijek si zaljubljen u nju, ali umjesto toga da si joj rekao, kupio si joj biljku. 283 00:16:37,160 --> 00:16:41,000 -Da, to je ipak lep Zen. -Hej, momci. Trebaće nam ovaj prostor. 284 00:16:42,790 --> 00:16:45,920 Koliko dugo ćeš se petljati sa tim napravama tamo? 285 00:16:46,080 --> 00:16:48,210 CBI Jedinica za paleži, gospodine. Uskoro ćemo završiti. 286 00:16:49,840 --> 00:16:53,840 Vidite, g. Navarro me udara u dupe. Pokušavam da se šou vrati ovdje. 287 00:16:54,010 --> 00:16:55,590 Zatvoreni smo cijeli dan. 288 00:16:55,760 --> 00:17:00,470 Zdravo. Ja sam Ian Percy. Ja sam ovde glavni. Jeste li vi gospodo sa CBI? 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,350 Da, g. Percy. Ja sam agent Cho, ovo je agent Rigsby. 290 00:17:03,520 --> 00:17:05,190 -CBI Jedinica za paleži. - Jedinica za paleži? 291 00:17:05,350 --> 00:17:08,860 - Vozimo se da provjerimo požare u kabini. -Sutra rano. 292 00:17:09,020 --> 00:17:10,280 Mislite da je podmetnut požar? 293 00:17:10,440 --> 00:17:13,610 Nije li to--? Zar nije trebalo biti neka nesreća s kristalom? 294 00:17:13,780 --> 00:17:18,660 Nije sve izgorelo. Kada dobijemo hemikalije potpis, možemo reći da li ga je neko zapalio. 295 00:17:18,830 --> 00:17:22,290 -Naći ćemo našeg lošeg momka prilično brzo. -Javi mi ako ti nešto zatreba. 296 00:17:22,450 --> 00:17:24,870 U međuvremenu, dozvoliću vam da se vratite na to. 297 00:17:44,230 --> 00:17:45,350 Zdravo, šefe. 298 00:17:45,520 --> 00:17:48,940 Nemate slučaj. Gubite svoje vrijeme. 299 00:17:49,480 --> 00:17:53,030 Vidio si me kako nosim kantu za benzin. Velika stvar. 300 00:17:53,190 --> 00:17:56,110 Nisi čak ni poneo svoju fensi opremu iz kamiona. 301 00:17:56,280 --> 00:17:59,320 - Nije bilo fensi opreme. RIGSBY: Samo tvoja grižnja savjesti. 302 00:17:59,490 --> 00:18:00,910 Hoćeš nešto za piće? 303 00:18:01,080 --> 00:18:02,870 Duga je vožnja nazad do Sakramenta. 304 00:18:03,040 --> 00:18:04,580 RIGSBY: Izgledaš ugodno tamo, šefe. 305 00:18:04,750 --> 00:18:07,830 On zna kako ovo ide. On je policajac. 306 00:18:08,000 --> 00:18:09,540 I ti si lopov, zar ne? 307 00:18:09,710 --> 00:18:12,630 Zato si napravio ove lažne meth labs. Spalio ih. 308 00:18:12,800 --> 00:18:14,840 Pokušavao si da preplašiš ljude. 309 00:18:15,010 --> 00:18:18,300 Snizite cijene i otkupite imovinu jeftino. 310 00:18:19,180 --> 00:18:23,520 Vidi, čak i da jesam zapalio par kabina... 311 00:18:24,310 --> 00:18:26,100 ...pa šta? 312 00:18:26,270 --> 00:18:27,690 Možda volim vatre. 313 00:18:27,850 --> 00:18:31,520 Slušaj, Emmett, ovo nije hipotetičko. 314 00:18:31,690 --> 00:18:34,780 -Vi ste naš glavni osumnjičeni u ovom slučaju. CHO: Znaš šta da radiš. 315 00:18:35,440 --> 00:18:39,610 Ne želiš da budeš umotan istraga ubistva. Pomozi sebi. 316 00:18:41,030 --> 00:18:44,290 U redu, gledaj. Stvar je u tome da za otprilike tri do četiri godine... 317 00:18:44,450 --> 00:18:46,830 ...otvara se novi trgovački centar pored Percyja. 318 00:18:47,000 --> 00:18:51,790 Tako da sam shvatio da bih mogao da se držim zemlje do tada, onda ga baci. 319 00:18:51,960 --> 00:18:54,340 Ali Hollis je to shvatio? I on se suprotstavio vama? 320 00:18:54,500 --> 00:18:57,470 -Ne. Hollis je bio neupućen. RIGSBY: Dakle, šta se dogodilo? 321 00:18:57,630 --> 00:19:01,090 Moj kolega misli da ste ga vi ubili. Ne mogu reći da li imaš kamenje. 322 00:19:01,260 --> 00:19:02,800 Ne, ne. Ne, momci. 323 00:19:04,100 --> 00:19:06,270 Ljudi, ja sam... 324 00:19:06,770 --> 00:19:10,140 Hollis nije sumnjao u ništa, Kažem ti. 325 00:19:10,310 --> 00:19:12,810 Bio je samo neki bogati čudak. 326 00:19:12,980 --> 00:19:14,480 -Obojica jesu. -Oni? 327 00:19:14,650 --> 00:19:17,780 -Ko su oni? Sina? -Joanna, njegova žena. 328 00:19:17,940 --> 00:19:21,450 Prije dvije sedmice, dobijam poziv u kuću, komšija je čula vrisak. 329 00:19:21,610 --> 00:19:25,490 On je bio pijan, a ona je izmakla kontroli. 330 00:19:26,330 --> 00:19:28,080 Vrištanje. 331 00:19:29,370 --> 00:19:31,250 Vrištanje, o čemu? 332 00:19:40,470 --> 00:19:42,720 Jane je napravila mnogo veza Crvenog Jovana ovde. 333 00:19:42,890 --> 00:19:45,350 Izgleda da gradi svoju vremensku liniju. 334 00:19:45,510 --> 00:19:48,470 Sve je na pogonu. Ispisali smo neke od najvećih hitova. 335 00:19:49,350 --> 00:19:51,600 -Ovo je dobro. -Možemo ga prijaviti u sistem. 336 00:19:51,770 --> 00:19:55,190 -Nije potrebno. -Znači, samo ćeš ga uzeti odavde? 337 00:19:55,360 --> 00:19:57,360 hoću. 338 00:20:09,370 --> 00:20:13,120 Bio je trijezan 20 godina. Prije mjesec dana pao je s vagona. 339 00:20:13,290 --> 00:20:15,960 - A mogao bi biti i opak pijanac. -Da li te je udario? 340 00:20:18,000 --> 00:20:19,510 -Ne. -Ne? 341 00:20:21,090 --> 00:20:22,550 U redu. 342 00:20:23,550 --> 00:20:26,680 -Šta ga je navelo da ponovo počne da pije? -Imao je svoje okidače... 343 00:20:26,850 --> 00:20:30,980 -...ali njegov otac je mrtav dugo vremena. -Je li bilo romantičnih problema? 344 00:20:31,560 --> 00:20:33,520 Sladak si. 345 00:20:35,400 --> 00:20:37,480 Misliš da li je Hollis spavao okolo? 346 00:20:38,190 --> 00:20:39,980 Možda ste saznali. 347 00:20:40,190 --> 00:20:43,530 Možda ste se svađali, a on je bio pijan, i stvari su izmakle kontroli. 348 00:20:44,780 --> 00:20:47,030 Hollis je trčao okolo. 349 00:20:47,200 --> 00:20:49,330 Bio je zabavan. 350 00:20:50,620 --> 00:20:52,790 Previše zabave. 351 00:20:52,960 --> 00:20:55,630 Ali postao je vjeran. 352 00:20:56,130 --> 00:20:59,130 Bio je užasnut promjenama. 353 00:20:59,590 --> 00:21:01,840 Žena zna. 354 00:21:02,010 --> 00:21:05,890 da ste bili u braku, razumeo bi o cemu sam pricao. 355 00:21:07,930 --> 00:21:09,930 Jeste li oženjeni, agente Van Pelt? 356 00:21:10,100 --> 00:21:13,390 Ne još. Zvuči zabavno. 357 00:21:13,560 --> 00:21:15,810 Šta kažeš na šefa za ubistvo? On je lasica. 358 00:21:15,980 --> 00:21:20,070 Zapisi pokazuju da su Cook i neki namješteni holding kompanija kupila nekretnine u gradu. 359 00:21:20,230 --> 00:21:23,780 -Mogao sam mnogo izgubiti ako Hollis razotkrije svoju prevaru. - Sočne stvari. 360 00:21:23,950 --> 00:21:26,820 imaš ga pravo kao lasicu, Ne mislim da je ubica. 361 00:21:26,990 --> 00:21:29,780 Joanna to dobro krije, ali Hollis je možda bio uvredljiv. 362 00:21:29,950 --> 00:21:33,750 -Razmišljaš o samoodbrani. JANE: Još uvijek nedostaje jedan uznemirujući detalj. 363 00:21:33,910 --> 00:21:37,630 Nešto se u Hollisovom životu promijenilo prije mjesec dana. 364 00:21:37,790 --> 00:21:40,090 -Da ga ponovo napijem. JANE: Da, tačno. 365 00:21:40,250 --> 00:21:42,920 -Moramo da shvatimo šta je to bilo. -U redu. Kako? 366 00:21:43,090 --> 00:21:46,800 Pa, Joanna nema pojma. Ili nije sklona da nam kaže. 367 00:21:46,970 --> 00:21:48,050 Niti ko drugi. 368 00:21:48,220 --> 00:21:51,140 Možda se nešto iz njegove prošlosti ponovo pojavilo. 369 00:21:51,310 --> 00:21:54,060 -To je tanko. -Da, to je tanko. 370 00:21:54,230 --> 00:21:56,770 Ali negdje morate početi. 371 00:21:57,310 --> 00:21:59,150 Hm, predivna orhideja, Grace. 372 00:21:59,310 --> 00:22:00,770 Dobro odabran, Rigsby. 373 00:22:21,750 --> 00:22:22,920 Hej. 374 00:22:23,090 --> 00:22:27,010 Namestio ti još jednu sarsaparilu? Na kući. 375 00:22:27,180 --> 00:22:28,680 JANE: Ko bi to rekao? 376 00:22:28,840 --> 00:22:31,010 Idem. Agent Jane. 377 00:22:32,310 --> 00:22:34,100 -Vidimo se. - Naravno, g. Percy. 378 00:22:34,270 --> 00:22:36,020 G. Percy? Veoma formalno. 379 00:22:36,520 --> 00:22:39,770 Pa, znaš, isplati se poljubiti prsten. 380 00:22:39,940 --> 00:22:43,020 Jeste li već riješili svoj slučaj? 381 00:22:43,190 --> 00:22:46,740 Pukao? Uh, nije vjerovatno. br. 382 00:22:46,900 --> 00:22:49,740 Kada će Francisco obično se pojavljuje ovdje? 383 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Trebao bi uskoro biti ovdje. 384 00:22:52,280 --> 00:22:54,870 Čuo sam da si dobro klovnovao Kevina. 385 00:22:55,040 --> 00:22:56,950 Kevin, mađioničar. 386 00:22:57,120 --> 00:23:00,210 Oh, on. Da. Ne bih ga nazvao mađioničarom. 387 00:23:00,370 --> 00:23:03,960 -Obično mora biti uključena magija. -Heh, da. 388 00:23:04,130 --> 00:23:05,920 Čujem da imaš prave moći. 389 00:23:06,090 --> 00:23:08,970 Ne. Samo malo čitanja misli i predviđanja, to je sve. 390 00:23:09,130 --> 00:23:10,470 Pokaži mi. 391 00:23:10,640 --> 00:23:12,550 Molim te? 392 00:23:13,260 --> 00:23:17,140 U redu. Kako bi bilo da ti kažem šta si hoćeš li sutra doručkovati? 393 00:23:17,310 --> 00:23:18,350 U redu. 394 00:23:18,520 --> 00:23:22,980 Trebaće mi olovka, papir, i koverat. 395 00:23:25,230 --> 00:23:26,690 Mm. 396 00:23:27,070 --> 00:23:28,820 Tasty. 397 00:23:28,990 --> 00:23:31,070 -Voilà. JANE: Hvala. 398 00:23:31,240 --> 00:23:32,870 Zatvori oči. 399 00:23:33,410 --> 00:23:36,410 Želim da zamisliš da si u svojoj kuhinji sutra ujutro. 400 00:23:36,580 --> 00:23:40,290 Ovo je ono što mi se sviđa u održavanju bara, srećeš sve vrste. 401 00:23:40,460 --> 00:23:42,830 Vizualizirajte sebe... 402 00:23:43,500 --> 00:23:45,090 ...gledam u ormar... 403 00:23:47,260 --> 00:23:50,420 ...gledajući sve artikle, razmišljam šta ćeš jesti. 404 00:23:50,930 --> 00:23:53,590 I onda biraš koju želite. 405 00:23:53,930 --> 00:23:55,220 -Shvatio si? -Da. 406 00:23:55,390 --> 00:23:56,510 -Sigurni ste? -Mm-hm. 407 00:23:58,640 --> 00:24:00,810 U redu. 408 00:24:05,400 --> 00:24:06,690 Gotovo. 409 00:24:06,980 --> 00:24:10,110 Stavi na sigurno, otvorićemo ga sutra. Nema virenja. 410 00:24:10,280 --> 00:24:12,280 -Oh, ne bih to sanjao. -He, he. 411 00:24:12,740 --> 00:24:14,030 NAVARRO: Konobarica. 412 00:24:14,200 --> 00:24:17,200 Povratak viskija i piva. 413 00:24:27,590 --> 00:24:29,550 -Šta ti treba? -Podrška. 414 00:24:29,710 --> 00:24:31,970 Ne volim kad ti treba rezervna kopija i još se ništa nije desilo. 415 00:24:32,130 --> 00:24:35,090 Nema razloga za brigu. Ovdje smo samo da popričamo. 416 00:24:39,180 --> 00:24:40,270 Da li vam smeta? 417 00:24:44,310 --> 00:24:46,480 Nije morala nigde da ide. 418 00:24:47,820 --> 00:24:49,820 Već sam rekao svoje, ali samo naprijed. 419 00:24:49,980 --> 00:24:51,820 Zanima nas antička istorija... 420 00:24:51,990 --> 00:24:55,450 ...što je izgleda tvoje odeljenje, pa je očigledno da počinjemo sa vama. 421 00:24:55,620 --> 00:24:58,200 Želimo da znamo o tome Hollis Percy pije. 422 00:24:58,370 --> 00:25:01,450 -Pa, pio je onda je prestao. -Onda je ponovo počeo. 423 00:25:01,620 --> 00:25:03,080 Imaš li ideju zašto? 424 00:25:03,250 --> 00:25:07,170 -Ko zna šta pokreće bilo kojeg drugog muškarca? -G. Navaro, odgovori na pitanje. 425 00:25:07,340 --> 00:25:10,420 Pokušajmo ovo na drugi način. Ti i Hollis ste kucali. 426 00:25:10,590 --> 00:25:13,380 - Vi ste doživotni prijatelji, a? -Da, nekad smo se zabavljali. 427 00:25:13,550 --> 00:25:16,180 Ništa u njegovom trenutnom životu natjerao bi ga da pije. 428 00:25:16,340 --> 00:25:19,010 Tako da pretpostavljam da je to bilo nešto iz njegovog starog zivota... 429 00:25:19,180 --> 00:25:20,890 ...koji je izašao iz stolarije. 430 00:25:21,060 --> 00:25:22,480 Ili nekoga. 431 00:25:22,640 --> 00:25:25,690 Reci mi, koliko sam daleko? 432 00:25:29,270 --> 00:25:31,690 Nemam pojma o čemu pričaš. 433 00:25:31,860 --> 00:25:33,320 Stvarno? 434 00:25:33,490 --> 00:25:34,950 Znaš šta ja smatram tužnim? 435 00:25:35,450 --> 00:25:38,030 Način na koji si tako ušuškan džep porodice Percy. 436 00:25:38,200 --> 00:25:41,200 -U džepu? -Da, kao prljave maramice. 437 00:25:43,370 --> 00:25:45,710 TIM: Imamo problem, šefe? -Ne. Nema problema. 438 00:25:45,870 --> 00:25:47,250 Ne, dobro smo. 439 00:25:47,630 --> 00:25:49,040 U redu? Jesmo li dobro? 440 00:25:49,210 --> 00:25:52,210 Krijete informacije od policije, što je zločin. 441 00:25:52,380 --> 00:25:53,510 Zašto bih to uradio? 442 00:25:53,670 --> 00:25:56,380 Moguće da se zaštitite štiteći Hollis Percy. 443 00:25:56,550 --> 00:25:57,680 Nisam siguran. 444 00:25:57,840 --> 00:25:59,180 o cemu on prica? 445 00:25:59,350 --> 00:26:01,180 -On ne zna. -Da, ali jesi. 446 00:26:01,350 --> 00:26:04,350 Veliko pričaš o borbi za ovaj grad, za ovo osoblje. 447 00:26:04,520 --> 00:26:06,810 Istina je davno si se prodao Hollisu. 448 00:26:06,980 --> 00:26:09,270 tako davno, mislio si da ti je prijatelj... 449 00:26:09,440 --> 00:26:11,110 ...što nije tužno, samo glupo. 450 00:26:11,270 --> 00:26:12,940 Kučkin sine. 451 00:26:14,990 --> 00:26:16,860 Možda imamo problem. 452 00:26:18,950 --> 00:26:20,740 Je li ovo dio emisije? 453 00:26:20,910 --> 00:26:22,290 CHO: br. 454 00:26:31,880 --> 00:26:34,960 Mogao je lepo da pita, to je sve što sam govorio. 455 00:26:35,130 --> 00:26:36,590 CHO: Bio sam tamo. 456 00:26:36,760 --> 00:26:40,180 -Hoćeš još kafe? -Ne. dobro sam. 457 00:26:40,340 --> 00:26:43,600 A Jane misli da znaš koji je došao nakon Hollisa Percyja. 458 00:26:44,020 --> 00:26:47,140 -Na osnovu čega, tačno? -Ne moramo biti precizni. Da. 459 00:26:47,690 --> 00:26:49,350 U redu. 460 00:26:49,900 --> 00:26:51,940 Upali smo u nevolje kada smo bili deca. 461 00:26:52,320 --> 00:26:54,780 Hollis se umiješao sa ovom jednom ludom devojkom. 462 00:26:54,940 --> 00:26:59,740 Gradski stanovnik nekoliko milja uz cestu. Bila je lepa. 463 00:27:00,740 --> 00:27:03,370 To je bilo odmah nakon što je oženio Joannu. 464 00:27:04,080 --> 00:27:06,540 On to radi mnogo? Lupaš sa lokalnim devojkama? 465 00:27:06,700 --> 00:27:09,580 Da, jeste, ali ova devojka je zatrudnela. 466 00:27:09,750 --> 00:27:14,250 I Hollis joj je platio da se nosi s tim. 467 00:27:14,500 --> 00:27:17,420 Njen brat je saznao. Brat je bio loša vijest. 468 00:27:17,590 --> 00:27:21,090 - Temeljito je ogrubio Hollisa. -Brat je bio ljut sve ovo vrijeme. 469 00:27:21,260 --> 00:27:24,430 Mogao je. Bio je u zatvoru za 12 godina. Izašao prije mjesec dana. 470 00:27:24,600 --> 00:27:26,720 Mislio sam da je došao po pomoć iz Hollisa. 471 00:27:26,890 --> 00:27:29,270 - Bogataš na koga je imao prljavštinu. -Tako nešto. 472 00:27:29,440 --> 00:27:31,730 -Šta se desilo sa devojkom? -Otišla je kući. 473 00:27:31,900 --> 00:27:33,770 To je bilo prije 30 godina. 474 00:27:35,440 --> 00:27:37,490 Hollis je bio u haosu. 475 00:27:37,690 --> 00:27:40,360 Njegov otac je saznao. Skoro sam ga se odrekao. 476 00:27:41,700 --> 00:27:45,830 -Jadnik. -Da, posvađali smo se. 477 00:27:47,080 --> 00:27:50,750 Ali Hollis je uvijek bio moj prijatelj. A Ian, nije imao pojma. On je dobro dete. 478 00:27:50,920 --> 00:27:53,920 Možda ste dali ubicu svog prijatelja dvodnevna prednost. 479 00:27:54,090 --> 00:27:57,460 Moram da znam ime tog tipa. Brat. 480 00:27:58,510 --> 00:28:01,470 Flores. Dominic Flores. 481 00:28:49,310 --> 00:28:52,560 CHO: Hoćeš li ih sve dirati? -Nisam to dirao. 482 00:28:52,730 --> 00:28:56,310 -Tražim mak. - Lisabon je uzeo. Uzmite sve pecivo. 483 00:28:56,480 --> 00:28:58,070 Ali ima sve te druge stvari. 484 00:28:58,230 --> 00:29:00,530 Kao komadići luka. Koja je poenta toga? 485 00:29:00,690 --> 00:29:01,900 Sve što vidite su problemi. 486 00:29:02,070 --> 00:29:04,450 -Sve što vidim su peciva. -Samo izaberi. 487 00:29:13,830 --> 00:29:15,500 Odlično. 488 00:29:20,460 --> 00:29:22,630 Gde smo sa bratom? Hollisov prijatelj. 489 00:29:22,800 --> 00:29:24,010 Misliš na Dominica Floresa? 490 00:29:24,180 --> 00:29:27,180 Tek iz Folsoma, 12 godina i sedam nedelja za pljačku-- Šta? 491 00:29:27,340 --> 00:29:29,350 Šesnaest draguljarnica i pet shop. 492 00:29:29,510 --> 00:29:32,680 -Da. Ukrao je boa constrictor. -Naravno da jeste. 493 00:29:32,850 --> 00:29:35,230 Njegov službenik za uslovnu slobodu kaže da je bio marljiv. 494 00:29:35,390 --> 00:29:38,060 noc ubistva, bio je na sajmu poslova u Sakramentu. 495 00:29:38,230 --> 00:29:41,110 Mrtvozornik ocenjuje napad na 8. Nije mogao biti na oba mjesta. 496 00:29:41,280 --> 00:29:44,570 Mislim da nije. Razgovarao sam sa jednim tipom koji je imao štand na sajmu poslova. 497 00:29:44,740 --> 00:29:47,490 Kompanija za solarne panele. Dominic se prijavio za intervju u 7:45. 498 00:29:47,660 --> 00:29:48,700 [ZVUČI MOBILAN] 499 00:29:48,870 --> 00:29:50,830 U redu. Šta je sa sestrom, Juliana? 500 00:29:50,990 --> 00:29:53,410 Još uvijek tražim. Prekinula je kontakt sa porodicom. 501 00:29:53,580 --> 00:29:57,000 Tako da je moguće da je Dominic izašao i uputio je Hollisu neugodnu posjetu. 502 00:29:57,170 --> 00:29:59,790 Možda objasni njegovo opijanje, ne objašnjava njegovo ubistvo. 503 00:29:59,960 --> 00:30:02,880 Pitajte Joannu da li zna o trudnoci, posle emisije. 504 00:30:03,050 --> 00:30:05,220 -Kako to misliš? -Jane kaže da moramo da idemo... 505 00:30:05,380 --> 00:30:06,720 ...na predstavu lekara. 506 00:30:07,090 --> 00:30:08,800 Rigsby, hoćeš da voziš? 507 00:30:08,970 --> 00:30:12,180 Sve dok nisam pozvan da volontiram, sigurno. 508 00:30:21,610 --> 00:30:24,280 -Kevine. - Opet ti. 509 00:30:24,440 --> 00:30:26,860 Znaš, bojim se da smo izašli na pogrešnoj nozi. 510 00:30:27,030 --> 00:30:30,370 Trebaš moju pomoć, treba mi tvoja pomoć, možda se možemo dogovoriti. 511 00:30:30,530 --> 00:30:33,160 -Zašto mi treba tvoja pomoć? -Tvoja magija sisa jaja. 512 00:30:33,330 --> 00:30:35,580 Mogu ti pomoći u tome i ti mi mozes pomoci... 513 00:30:35,750 --> 00:30:38,120 ...dajući mi par minuta scenskog vremena. 514 00:30:38,290 --> 00:30:40,960 Puši jaja, a? 515 00:30:41,250 --> 00:30:43,960 -Izaberi kartu. Neću da gledam. -U redu. 516 00:30:46,670 --> 00:30:48,760 -Izaberi koju kartu? - Uzeo si moje karte. 517 00:30:48,930 --> 00:30:51,760 -Ne znam o čemu pričaš. -Daj mi moje karte. 518 00:30:51,930 --> 00:30:54,560 Kevine, hajde da promenimo stav. u čemu je problem? 519 00:30:54,720 --> 00:30:56,640 KEVIN: Ovaj tip pokušava da mi uđe u glavu. 520 00:30:56,810 --> 00:30:59,520 Pokušava da mi uništi čin. Ukrao mi je karte. 521 00:30:59,690 --> 00:31:00,900 Kevine, to nije istina. 522 00:31:01,060 --> 00:31:03,650 Trebao bi se ohladiti prije nego što se približite publici. 523 00:31:03,820 --> 00:31:05,070 Prestani da se igraš sa mnom. 524 00:31:05,230 --> 00:31:08,320 Bilo bi bolje da sednete. Mogu ovo da podnesem. 525 00:31:08,490 --> 00:31:10,660 Ja bih to cijenio. Malo je strašan. 526 00:31:10,820 --> 00:31:15,200 Oh, ti ćeš to srediti, Francisco? Pobrini se za ovo. dao sam otkaz. 527 00:31:15,370 --> 00:31:18,960 Izvolite. Džeparac slatkiša pokusavam da mi razbijes. 528 00:31:19,120 --> 00:31:21,040 -Niko me ne obrađuje. -Šta si uradio? 529 00:31:21,380 --> 00:31:24,750 -Koga on zove slatkisom? -Pa, sad nemam magiju. 530 00:31:25,210 --> 00:31:27,090 -Hvala. To je super. - Znam magiju. 531 00:31:27,260 --> 00:31:29,260 -Da? -Da. Koji je tvoj omiljeni broj? 532 00:31:29,510 --> 00:31:31,930 -Uh, dvadeset tri. -Heh, stvarno? 533 00:31:32,090 --> 00:31:33,760 Proveri onaj džep tamo. 534 00:31:36,640 --> 00:31:38,560 NAVARRO: Kako si to uradio? -Da li dobijam svirku? 535 00:31:38,730 --> 00:31:40,140 [SMIJEĆE SE] 536 00:31:40,810 --> 00:31:42,650 Dovraga, da. 537 00:31:46,150 --> 00:31:49,490 -Pa, šta će ta Jane da uradi? -Nemam pojma. 538 00:31:49,650 --> 00:31:51,160 Stvarno? 539 00:31:51,320 --> 00:31:54,910 Ponekad je najbolje samo biti opušten o ovim stvarima. 540 00:31:55,080 --> 00:31:59,620 Dobro došli, dame i gospodo. I kauboji takođe. 541 00:31:59,790 --> 00:32:04,630 Sada vas sve čeka granična poslastica koje će očarati i zadiviti. 542 00:32:04,960 --> 00:32:08,210 Jer s ponosom vam predstavljam hrabar posao... 543 00:32:08,380 --> 00:32:12,010 ...mađioničara i mentalnog mistika, Patrick Jane. 544 00:32:12,180 --> 00:32:13,390 Da čujemo za njega. 545 00:32:18,520 --> 00:32:22,730 Hvala vam, doktore Navaro. Veoma impresivan uvod. 546 00:32:22,900 --> 00:32:25,110 Nadam se da neću razočarati. 547 00:32:25,270 --> 00:32:29,150 Neki ljudi kažu da imam posebne moći. To nije istina. 548 00:32:29,320 --> 00:32:30,740 Svi mogu čitati misli. 549 00:32:30,900 --> 00:32:33,780 Ja to mogu samo neznatno bolje od većine, to je sve. 550 00:32:33,950 --> 00:32:37,910 Trebaće mi dobrovoljci za moj prvi efekat. 551 00:32:38,080 --> 00:32:42,370 Ne zovem ih "trikovima". Trikovi su zli. Ono što smo ovdje da radimo je da se malo zabavimo. 552 00:32:42,540 --> 00:32:45,670 Šta je sa vama golubovima tamo? Jeste li ovdje na medenom mjesecu? 553 00:32:45,830 --> 00:32:48,630 Ne, samo smo u prolazu. Imamo RV. 554 00:32:48,800 --> 00:32:54,090 Oh, super. Nemoj mi reći odakle si. Ali evo, počećemo vrlo jednostavno. 555 00:32:54,260 --> 00:32:56,680 Reći ću ti grad iz kojeg ste otišli... 556 00:32:56,850 --> 00:32:59,010 ...i grad na koje ste se uputili. 557 00:32:59,180 --> 00:33:03,690 Zapišite to na taj komad papira. Dok to radite, zamislite ih. 558 00:33:03,850 --> 00:33:07,310 Zamislite sebe povlačenjem sa prilaza. 559 00:33:07,480 --> 00:33:10,780 Lily Soto. Izgledaš kao da treba da budeš ovde gore kao moj asistent. 560 00:33:10,940 --> 00:33:12,820 Dame i gospodo, Lily Soto. 561 00:33:18,200 --> 00:33:20,950 Rekao sam da ću otkriti grad vi ste iz... 562 00:33:21,120 --> 00:33:23,870 ...i grad u koji ste vi krenuli. 563 00:33:24,420 --> 00:33:27,580 Vjerujem da si počeo u Albuquerqueu... 564 00:33:28,130 --> 00:33:29,750 ...i idete na... 565 00:33:30,460 --> 00:33:31,840 ...Sijetl, Vašington. 566 00:33:33,220 --> 00:33:34,630 Kako sam, Lily? 567 00:33:35,630 --> 00:33:37,300 Albuquerque i Seattle. 568 00:33:40,010 --> 00:33:42,020 Hvala vam na pomoći. Sedite. 569 00:33:42,180 --> 00:33:47,150 Lily, nisam još završio s tobom. Moraš ostati ovdje i pomoći mi. 570 00:33:47,310 --> 00:33:49,980 Napisao sam predviđanje juče i dao ti ga, da? 571 00:33:50,150 --> 00:33:51,610 -Jesi. -Da. 572 00:33:51,780 --> 00:33:54,650 -Jesi li zavirio u to? Jeste li sigurni? -Ne, nisam zavirio u to. 573 00:33:54,820 --> 00:33:56,780 -Nema malo zavirivih? -Nema zavirivanja. 574 00:33:57,160 --> 00:33:59,620 I šta sam rekao da ću predvideti? 575 00:33:59,990 --> 00:34:03,000 Uh, šta sam jutros doručkovao. 576 00:34:03,450 --> 00:34:05,290 Ok, to je nemoguće. 577 00:34:05,540 --> 00:34:09,790 Uh, i moram priznati, Rekao sam malu belu laž. 578 00:34:09,960 --> 00:34:11,420 To nisam zapisao. 579 00:34:11,840 --> 00:34:16,800 U stvari, ono što sam zapisao bilo je ime ubice Hollisa Percyja. 580 00:34:17,300 --> 00:34:19,010 Tako je. Da. 581 00:34:19,970 --> 00:34:21,680 Imam i kovertu. 582 00:34:22,060 --> 00:34:23,810 A unutar ove koverte... 583 00:34:25,060 --> 00:34:27,850 ...zapisao sam razlog za ovo brutalno ubistvo. 584 00:34:28,020 --> 00:34:30,020 Motiv, ako hoćete. 585 00:34:30,190 --> 00:34:33,980 Sada, Lily, molim te otvori svoju kovertu... 586 00:34:34,150 --> 00:34:35,780 ...i pročitaj to ime. 587 00:34:35,940 --> 00:34:38,200 Ja-- Da li moram? 588 00:34:38,360 --> 00:34:39,410 Bojim se da znaš. 589 00:34:44,160 --> 00:34:45,660 "Ian Percy." 590 00:34:45,830 --> 00:34:48,000 U redu, g. Jane, to je sasvim dovoljno. 591 00:34:48,170 --> 00:34:50,210 Ovo je ludo. Jesi li ga ti nagovorio na ovo? 592 00:34:50,380 --> 00:34:52,130 -Zašto bih to uradio? -Zašto, zaista? 593 00:34:52,290 --> 00:34:55,300 Jer želi da me se riješi? Ne znam. 594 00:34:55,460 --> 00:34:58,220 - Pokušava da mi namesti. -Pa, ako laže... 595 00:34:58,380 --> 00:35:03,220 ...onda se ne biste protivili da Lily otvori ovu kovertu i čitanje šta je unutra. 596 00:35:03,890 --> 00:35:06,140 Francisco, zatvori ovu travestiju. 597 00:35:06,310 --> 00:35:08,690 Ne mogu to da uradim. Ovo je stvar CBI. 598 00:35:08,850 --> 00:35:11,270 - Je li tako, Lisabon? -Da, bojim se da jeste. 599 00:35:11,440 --> 00:35:15,570 Iane, ili Lily pročita razlog ubio si oca da svi čuju... 600 00:35:15,730 --> 00:35:19,400 ...ili pođi sa nama odmah i priznaj. 601 00:35:20,660 --> 00:35:22,660 -Izbor je tvoj. -Šta se dešava? 602 00:35:22,830 --> 00:35:24,330 Ne znam. 603 00:35:24,490 --> 00:35:28,830 I ne znam šta misliš da se desilo, ali šta god da je na tom papiru, to nije istina. 604 00:35:29,000 --> 00:35:32,460 Mislim da znaš. A sat otkucava. 605 00:35:33,040 --> 00:35:35,090 Jesi li spremna, Lily? 606 00:35:36,130 --> 00:35:40,010 Iane, kada Lily pročita šta je unutra, Ne mogu da kontrolišem šta se dalje dešava. 607 00:35:41,220 --> 00:35:44,220 -U redu. Pročitaću ga sam. -Ne, ne, ne. Ne sada. 608 00:35:45,350 --> 00:35:47,060 Ne ovdje. 609 00:35:47,220 --> 00:35:48,430 Žao mi je, ljudi. 610 00:35:48,810 --> 00:35:50,850 Idem s tobom. Šta god želiš. 611 00:35:51,020 --> 00:35:52,150 Mudar izbor. 612 00:35:52,310 --> 00:35:54,480 Iane Percy, uhapšen si zbog ubistva. 613 00:35:54,650 --> 00:35:56,020 Iane? Ian. 614 00:35:56,400 --> 00:35:58,240 IAN: U redu je mama. Biće sve u redu. 615 00:36:15,540 --> 00:36:17,500 JANE: Zabavljao si se sa Lily, zar ne? 616 00:36:18,380 --> 00:36:20,470 Na niskom nivou. 617 00:36:24,260 --> 00:36:26,640 Mislio sam da tata to ne bi odobrio. 618 00:36:27,180 --> 00:36:29,930 Pomislio je na ime Percy bilo nešto posebno. 619 00:36:31,060 --> 00:36:33,150 I nije bila kao mi. 620 00:36:33,600 --> 00:36:37,190 -Kako si znao? -Da ste vas dvoje bili zaljubljeni? To je bilo lako. 621 00:36:37,480 --> 00:36:42,110 Bilo je sitnica. Male stvari koji je rekao da postoji nešto... 622 00:36:43,490 --> 00:36:44,530 ...isključeno. 623 00:36:47,370 --> 00:36:51,250 Znaš, svi su mislili da je moj tata bio je dobar momak. 624 00:36:51,620 --> 00:36:53,500 Da je održavao grad, znaš. 625 00:36:53,670 --> 00:36:55,540 Ali nisu znali... 626 00:36:56,170 --> 00:36:58,710 ...kako nas je terorisao. 627 00:36:59,500 --> 00:37:01,630 Da nije u formi. 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,890 Ne za podizanje porodice. 629 00:37:06,180 --> 00:37:08,140 Moramo znati kako se to dogodilo. 630 00:37:08,310 --> 00:37:09,930 Počeo prije mjesec dana. 631 00:37:11,430 --> 00:37:14,060 Oh, počelo je prije toga. 632 00:37:16,770 --> 00:37:20,780 Kada sam se vratio iz San Francisca, bilo je kao prije nekoliko mjeseci. 633 00:37:22,860 --> 00:37:25,530 A susret sa Lili je bio... 634 00:37:26,070 --> 00:37:27,910 Bilo je to kao san. 635 00:37:28,990 --> 00:37:33,830 I mislio sam da zna nešto kada je ponovo počeo da pije. 636 00:37:34,120 --> 00:37:36,000 Bilo ga je previše stid da dođe kod mene... 637 00:37:37,080 --> 00:37:38,250 ...pa sam otišla do njega. 638 00:37:39,040 --> 00:37:41,210 I bio je pijan. 639 00:37:43,130 --> 00:37:46,220 Nisam znao za njegovu aferu. Kako sam uopće mogao pretpostaviti? 640 00:37:46,390 --> 00:37:48,720 Pokušavam ti reći. 641 00:37:49,300 --> 00:37:50,850 Lily je tvoja sestra. 642 00:37:51,810 --> 00:37:53,810 Ne. Ne, to je apsurdno. br. 643 00:37:53,980 --> 00:37:55,480 - Znam svoju ćerku. -Ne! 644 00:37:55,770 --> 00:37:58,400 Nismo mislili da ćeš se vratiti. 645 00:37:58,690 --> 00:38:00,070 Napustio si nas. 646 00:38:00,230 --> 00:38:03,240 -Mama zna? -Ne, naravno da ne. 647 00:38:03,400 --> 00:38:08,450 Lilyna majka i ja smo bili nekako... Fling. 648 00:38:08,620 --> 00:38:12,040 Znate, bili smo mladi. Prije trideset godina. 649 00:38:13,910 --> 00:38:17,330 -Kako si to mogao da mi uradiš? -Da ti to uradim? 650 00:38:18,460 --> 00:38:20,340 Ti razmaženo derište. 651 00:38:20,710 --> 00:38:22,750 Šta sam ti dovraga ikada uradio? 652 00:38:22,920 --> 00:38:26,260 Ja sam izdao tvoju majku, ne tebe, i to je moja stvar. 653 00:38:27,300 --> 00:38:30,970 Lily i ti, to je na tebi. 654 00:38:31,140 --> 00:38:33,720 -Trebalo je da znaš. -Dakle, ja sam kriv? 655 00:38:33,890 --> 00:38:35,060 Nije moje. 656 00:38:35,230 --> 00:38:37,520 U svakom slučaju, nije važno. 657 00:38:38,230 --> 00:38:42,150 Dakle, sine, moraš to usisati i kreni dalje. 658 00:38:42,650 --> 00:38:43,980 Lily nije za tebe. 659 00:38:44,150 --> 00:38:47,860 Ona je jedina devojka koju sam ikada voleo. Želim da je oženim. 660 00:38:48,030 --> 00:38:49,240 [IMITIRA PLAČ] 661 00:38:49,950 --> 00:38:52,450 Po prvi put u životu sine... 662 00:38:52,620 --> 00:38:56,250 ...suočite se sa činjenicama koje vas zure u lice i prestani da kukaš. 663 00:39:07,340 --> 00:39:08,630 Šta da joj kažem? 664 00:39:11,850 --> 00:39:15,470 Tata je imao aferu, ja sam ti brat. 665 00:39:16,520 --> 00:39:18,770 Neće biti lako. 666 00:39:19,520 --> 00:39:22,980 Ali moraćete da joj kažete istinu u nekom trenutku. 667 00:39:25,570 --> 00:39:27,990 Konačno sam ga dobio, znaš. 668 00:39:29,820 --> 00:39:33,120 Bilo je dobro, na trenutak. 669 00:39:33,280 --> 00:39:36,830 Mislim da je stari gad konačno shvatio. 670 00:39:39,500 --> 00:39:44,590 Kada je umirao, konačno je shvatio šta je uradio svima nama. 671 00:39:48,420 --> 00:39:49,510 -Hej. -Hej. 672 00:39:49,840 --> 00:39:52,760 Prevarila si tipa sa mobilnom izmišljenom laboratorijom za paljenje? 673 00:39:52,930 --> 00:39:56,100 -Dobar trik. -Izgleda da ne misli tako, ali hvala. 674 00:39:56,720 --> 00:39:59,310 - Dakle, dobra sedmica? -Da, da. 675 00:39:59,480 --> 00:40:00,600 Odlično, da. 676 00:40:00,770 --> 00:40:03,900 Samo se kreće uz vjetar. 677 00:40:04,060 --> 00:40:05,270 [CHIKANJE] 678 00:40:06,360 --> 00:40:08,110 Ne, žao mi je, to je bila laž. 679 00:40:08,860 --> 00:40:11,150 Danas nije dobar dan. 680 00:40:11,360 --> 00:40:12,410 Moramo razgovarati. 681 00:40:12,780 --> 00:40:14,870 -U redu. O čemu? -O tebi i meni. 682 00:40:15,530 --> 00:40:19,410 Odlično, jer ima nešto Zaista sam htela da ti kažem. 683 00:40:19,620 --> 00:40:20,750 ja-- 684 00:40:20,910 --> 00:40:23,170 -Izvinite. -O, zdravo. 685 00:40:23,960 --> 00:40:26,670 -Izvini što kasnim. Saobraćaj je bio samo.... -U redu je. 686 00:40:28,550 --> 00:40:31,630 Oh, uh, Duncan, ovo je Wayne. Wayne, Duncan. 687 00:40:31,800 --> 00:40:34,510 -Wayne Rigsby. Drago mi je da smo se upoznali. -Zadovoljstvo. 688 00:40:34,680 --> 00:40:37,810 Wayne i ja smo se upoznali u Los Angelesu u programu bijelih šešira. 689 00:40:37,970 --> 00:40:39,890 Zapravo, tu smo se i upoznali. 690 00:40:40,770 --> 00:40:43,400 -Šta sam rekao? - Rekao si Wayne. 691 00:40:44,190 --> 00:40:47,570 Oh, žao mi je. Čudno. Heh. 692 00:40:47,730 --> 00:40:51,530 Oh. upravo sam se setio, Ostavio sam nešto u svom stolu. 693 00:40:51,700 --> 00:40:55,160 Duncane, drago mi je što smo se upoznali.