1 00:00:03,080 --> 00:00:05,080 [PUBLIKA NAVIKANJE] 2 00:00:09,670 --> 00:00:11,380 ČOVJEK: Uživajte u predstavi, dame. 3 00:00:31,440 --> 00:00:32,780 [KRIVI] 4 00:00:35,570 --> 00:00:37,990 Vratićemo ih preko puta. 5 00:00:38,200 --> 00:00:41,450 MUŠKARAC: Šta se dogodilo? SLUŽBENIK: Hoćete li se povući tri stope? 6 00:00:44,460 --> 00:00:45,790 ČOVJEK: Ubaci ih unutra. 7 00:00:55,470 --> 00:00:58,640 Hej, šefe. Vozač je pretrpio tešku rane i povrede glave... 8 00:00:58,850 --> 00:01:01,310 ...ali vjerovali ili ne, kažu da će preživeti. 9 00:01:01,470 --> 00:01:02,520 Lucky. 10 00:01:02,730 --> 00:01:05,690 Žrtvina Sharon Warwick, 23. 11 00:01:05,900 --> 00:01:07,980 Otišla je sa balkona, soba 914. 12 00:01:08,150 --> 00:01:10,110 Rigsby je gore sa timom forenzičara. 13 00:01:10,320 --> 00:01:14,320 Sada, bez modrice na obrazu i pocepani prsluk, mislimo da je to ubistvo. 14 00:01:14,490 --> 00:01:15,490 Ugostiteljsko osoblje? 15 00:01:15,650 --> 00:01:17,660 Bila je član glumačke ekipe. Šou se zove Torch. 16 00:01:17,870 --> 00:01:22,660 To je priča o ukrštanju života i ljubavi u njujorškom noćnom klubu 1950-ih. 17 00:01:22,830 --> 00:01:24,830 Događaj je bio prikupljanje sredstava za emisiju. 18 00:01:25,000 --> 00:01:29,210 Svjedoci kažu da je vrijeme smrti 20:01. kada je predstava trebala početi. 19 00:01:29,420 --> 00:01:31,710 -Šta je radila tamo gore? - Još ne znamo. 20 00:01:31,920 --> 00:01:35,670 Identificirao ju je Warren Dodge, producent. On je unutra sa direktorom. 21 00:01:40,890 --> 00:01:44,020 DODGE: Jadna Sharon. Tragedija. Apsolutna tragedija. 22 00:01:45,390 --> 00:01:49,610 Ali mi ćemo se pregrupisati i krenuti naprijed od ovoga, bolje i jače, vidjet ćeš. 23 00:01:49,860 --> 00:01:52,360 Naša zvijezda je u taksiju, bloto, naš drugi trag je mrtav. 24 00:01:52,570 --> 00:01:54,650 Kako predlažeš? radimo bolje i jače? 25 00:01:54,860 --> 00:01:55,900 LISABON: Gospodine Dodge? -Da. 26 00:01:56,110 --> 00:01:58,780 Ja sam agent Lisbon. Moram da ti postavim neka pitanja. 27 00:01:58,950 --> 00:02:00,620 Naravno. Daj mi samo minut? 28 00:02:00,780 --> 00:02:03,540 Bran, idemo po Torcha do Broadwaya. 29 00:02:03,700 --> 00:02:06,910 Jesmo, u redu? Ja ću se pobrinuti za investitore. Hanover je solidan. 30 00:02:07,120 --> 00:02:10,790 To je 50 posto našeg novca. Moramo da brinemo o drugim investitorima. 31 00:02:10,960 --> 00:02:13,050 Budi miran i uvjerite glumce i ekipu. 32 00:02:13,250 --> 00:02:14,380 -G. Dodge. -Da. 33 00:02:14,550 --> 00:02:16,510 -Jesi? -Bran McTavish. Direktor. 34 00:02:16,670 --> 00:02:18,840 Da li je neko od vas vidio kako je Sharon Warwick pala? 35 00:02:19,010 --> 00:02:22,220 -Bio sam unutra, šou je počinjao. - Stigao sam nakon što se to desilo. 36 00:02:22,390 --> 00:02:24,810 Imaš pojma šta je radila gore u sobi 914? 37 00:02:25,020 --> 00:02:28,980 Taj prostor smo koristili kao svlačionicu. Trebala je biti u plesnoj dvorani. 38 00:02:29,190 --> 00:02:30,900 -Ona je bila treći znak. -Treći znak? 39 00:02:31,110 --> 00:02:34,820 Imali smo glumce raštrkane obučeni kao gosti hotela, radnici, ugostitelji. 40 00:02:35,030 --> 00:02:36,780 Branova ideja je bila da započne emisiju. 41 00:02:36,990 --> 00:02:40,910 Gost zapjeva, a onda zvonik, zatim konobarica, to je bila Sharon. 42 00:02:41,070 --> 00:02:44,030 -Trebalo je da bude u plesnoj sali. -Bili ste od pomoći. 43 00:02:44,240 --> 00:02:48,160 Ako biste otišli gore u sobu dok počinjemo istragu, bio bih zahvalan. 44 00:02:48,330 --> 00:02:50,210 Sve što možemo. 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,750 [LINIJA ZVONI] 46 00:02:56,170 --> 00:02:58,420 [TELEFON ZVONI] 47 00:02:58,590 --> 00:02:59,630 JANE: Hej, Lisabon. 48 00:02:59,840 --> 00:03:01,180 LISABON: Gdje si dovraga? 49 00:03:01,430 --> 00:03:03,220 Nemoj mi reći da si u bolnici. 50 00:03:03,430 --> 00:03:04,680 Nisam u bolnici. 51 00:03:04,930 --> 00:03:07,310 LISABON: Uhvatili smo slučaj. Potreban si na mestu zločina. 52 00:03:07,520 --> 00:03:08,680 Dolazim uskoro. 53 00:03:08,930 --> 00:03:10,560 Vi ste u bolnici, zar ne? 54 00:03:10,770 --> 00:03:14,110 Rekao si mi da ti kažem da nisam. sta zelis Odluči se. 55 00:03:14,270 --> 00:03:15,520 Gubi se odatle. 56 00:03:15,730 --> 00:03:18,900 Ako se Jason Lennon probudi i ako progovori... 57 00:03:19,070 --> 00:03:20,950 ...ako zna identitet Crvenog Džona... 58 00:03:21,110 --> 00:03:24,910 ...Agent Kirkland i domovinska sigurnost savršeno su sposobni da se nose sa tim. 59 00:03:25,080 --> 00:03:26,950 Ne slažem se. 60 00:03:27,120 --> 00:03:28,450 Igraš se vatrom. 61 00:03:28,620 --> 00:03:31,790 Ima i gorih stvari za igranje. Uh, moram ići. 62 00:03:33,380 --> 00:03:35,460 Ah, agente Kirkland. 63 00:03:35,630 --> 00:03:38,460 Kako si ušao? Ovo krilo je zatvoreno za posetioce. 64 00:03:38,630 --> 00:03:41,050 Moja tetka Dafne je u sobi 10. 65 00:03:41,260 --> 00:03:44,470 Otkazivanje bubrega, jadnica. Pije kao riba. 66 00:03:44,640 --> 00:03:48,060 Mora da si prekinut zbog toga. Pogledaj se, ti si nered. 67 00:03:49,680 --> 00:03:51,810 Oboje znamo zašto si ovde. 68 00:03:52,020 --> 00:03:55,480 Iako nalazim tvoju potrebu razgovarati sa Lennonom sada zanimljivo. 69 00:03:55,690 --> 00:03:58,070 Bio si spreman dok ga je Lorelei Martins upucala. 70 00:03:58,610 --> 00:03:59,820 Kako je on? 71 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Preživeće da razgovara sa nama. 72 00:04:02,610 --> 00:04:06,200 I javiću ti ako ima nešto zanimljivo da kaže. 73 00:04:06,830 --> 00:04:08,660 Uvek si dobar za razgovor. 74 00:04:08,830 --> 00:04:12,790 Ali mislim da bi trebalo da ideš sada prije nego što počnemo uznemiravati pacijente. 75 00:04:13,040 --> 00:04:14,250 -Ovuda, gospodine. -Idem. 76 00:04:14,500 --> 00:04:17,590 To je moja ruka. Imate dva svoja. Hvala. 77 00:04:18,250 --> 00:04:19,510 Kako si ušao ovde? 78 00:04:20,260 --> 00:04:21,840 Ko te pustio unutra? 79 00:04:22,010 --> 00:04:26,140 Pa, kad bih ti to rekao, ne bih mogao da uđem kad se vratim, zar ne? 80 00:04:39,150 --> 00:04:41,650 LISABON: Da li je neko imao pristup ovom apartmanu osim Sharon? 81 00:04:41,860 --> 00:04:46,530 Ovo je služilo kao neka vrsta zajedničkog odijevanja prostor za ovaj događaj, tako da svi, zaista. 82 00:04:46,740 --> 00:04:49,870 Cela ekipa, plus ja, Dodge i Sylvia. 83 00:04:50,040 --> 00:04:53,330 Jeste li razgovarali sa Hanoverom? Želim se prvo uvjeriti da se on čuje s nama. 84 00:04:53,540 --> 00:04:56,380 Brinite za ostale investitore. Pusti me da se pozabavim Hanoverom. 85 00:04:56,540 --> 00:05:00,550 -Ovo je Sylvia Clare, naša publicistkinja. -Sylvia, agent Lisbon je iz CBI. 86 00:05:01,510 --> 00:05:04,720 -Ko je Hanover? -Naš pokrovitelj, naš glavni investitor. 87 00:05:04,880 --> 00:05:06,720 Jane, tu si. ovo je-- 88 00:05:06,890 --> 00:05:10,180 Nema potrebe. Upravo sam stigao u liftu. 89 00:05:10,350 --> 00:05:13,730 Uh, Dodge, McTavish i Clare. 90 00:05:13,890 --> 00:05:16,440 Producent, režiser, publicista. 91 00:05:16,650 --> 00:05:19,610 Je li Sharon imala problema sa, uh, glumcima ili ekipom? 92 00:05:19,820 --> 00:05:20,900 -Ne, nikako. -Ne? 93 00:05:21,070 --> 00:05:23,070 Mi smo veoma srećna porodica ovde u Torchu. 94 00:05:23,240 --> 00:05:27,450 Da, naravno, to je tačno šta dobar publicista treba da kaže, zar ne? 95 00:05:28,370 --> 00:05:30,990 Gde si bio kada je zrtva pala, Gđice Clare? 96 00:05:32,080 --> 00:05:33,250 Oh. Bio sam u plesnoj sali. 97 00:05:33,410 --> 00:05:36,920 G. Dodge, šta vas je navelo da bacite Sharon Warwick kao drugo vodstvo? 98 00:05:37,120 --> 00:05:39,960 prema ovome, ona nema mnogo pozorišnog iskustva. 99 00:05:40,170 --> 00:05:41,500 Njen paragraf je veoma kratak. 100 00:05:41,710 --> 00:05:44,590 Pa, Sharon je došla iz New Yorka. 101 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 Upravo je nokautirala Brana svojom audicijom. 102 00:05:47,050 --> 00:05:48,930 I vjerujem u njegovu procjenu. 103 00:05:49,140 --> 00:05:52,470 Ona je prirodna plesačica, velikog glasa, brzo uči. I bila je gladna. 104 00:05:52,680 --> 00:05:54,890 -To je sve što ti treba. -Šta je bilo za nju? 105 00:05:55,060 --> 00:05:57,270 Mislim, to je oživljavanje u štapovima. 106 00:05:57,440 --> 00:06:00,360 Već je bila poznata pevačica u New Yorku. 107 00:06:01,190 --> 00:06:03,360 Želela je da bude deo nečeg posebnog. 108 00:06:04,110 --> 00:06:08,320 Tačno. Počinjemo u Sacramentu, ali Torch će biti na Broadwayu za šest mjeseci. 109 00:06:08,530 --> 00:06:10,780 I Tony kandidat za devet. 110 00:06:11,370 --> 00:06:13,700 Glumačka ekipa ima mnogo kontakata sa lokalnim stanovništvom? 111 00:06:13,870 --> 00:06:17,870 -Uh, ne znam. Mislim da nije. -Ne bih mislio da će imati vremena. 112 00:06:18,080 --> 00:06:20,960 - Odmah bi krenuli na probu. -Da. Tako je. 113 00:06:21,170 --> 00:06:23,460 Dakle, da. Dakle, mislite kao ja. 114 00:06:23,670 --> 00:06:26,920 Ubica je povezan sa vašim mjuziklom. Ima li nagađanja? 115 00:06:29,510 --> 00:06:31,470 Ne? U redu. Hvala. 116 00:06:33,720 --> 00:06:34,890 Izvini, ko je to? 117 00:06:35,810 --> 00:06:37,810 On je konsultant. 118 00:06:38,270 --> 00:06:39,390 Hvala vam na vašem vremenu. 119 00:06:44,360 --> 00:06:47,440 Bazen sumnjivih je ogroman. To će biti noćna mora. 120 00:06:47,650 --> 00:06:50,740 Zašto krenuti na tako pesimističnu nogu? Zašto si tako mrzovoljan? 121 00:06:50,910 --> 00:06:54,830 Zovem te, a ti se šuljaš okolo Lennon, ulazi u Kirklandov posao. 122 00:06:54,990 --> 00:06:56,410 -Naravno da sam mrzovoljan. -Oh, to. 123 00:06:56,580 --> 00:07:00,330 Da, to. Izgledamo dovoljno loše nakon cijele Lorelei Martins nereda. 124 00:07:00,500 --> 00:07:03,840 Lennon je direktna veza sa Crvenim Johnom. Moram razgovarati s njim. 125 00:07:04,000 --> 00:07:07,710 Morate pokušati i početi slijediti pravila na neko vrijeme. 126 00:07:07,920 --> 00:07:10,680 Ako morate prekršiti pravila, razbijte ih u svoje vrijeme. 127 00:07:10,840 --> 00:07:13,890 Kada nisam u slobodno vrijeme? 128 00:07:17,350 --> 00:07:19,480 ŽENA [PJEVA NA SNIMCI]: Uh, uh, uh, uh, uh-oh 129 00:07:19,640 --> 00:07:22,100 Bolje nego ništa 130 00:07:22,270 --> 00:07:25,690 Uh, uh, uh, uh, uh-oh Bolje nego ništa 131 00:07:25,860 --> 00:07:28,190 Bolje nego ništa 132 00:07:28,360 --> 00:07:30,110 Grace! 133 00:07:30,320 --> 00:07:32,530 - Drago mi je da te vidim. Kako je bilo u L.A.? -Zdravo. 134 00:07:32,700 --> 00:07:36,540 Naučio sam mnogo zaista sjajnih stvari, ali ne znam kako neko tamo živi. 135 00:07:36,740 --> 00:07:39,330 -Srećna sam što sam kod kuće. -Dobrodošao nazad u žrvanj. 136 00:07:39,540 --> 00:07:42,000 -Da. Šta je sa muzikom? -Naša žrtva je pevačica. 137 00:07:42,210 --> 00:07:44,500 Izgurana je kroz prozor. Nekako privlačno, ha? 138 00:07:44,710 --> 00:07:47,880 Bio je internet hit. Dođe ovamo da glumi u mjuziklu, pogine. 139 00:07:48,050 --> 00:07:50,470 -Van Pelt, dobrodošao nazad. -Hvala, šefe. 140 00:07:50,670 --> 00:07:52,970 -Dobro je vratiti se. -Drago mi je da te vidim. 141 00:07:53,180 --> 00:07:54,640 -Kako nam ide do sada? -Dobro. 142 00:07:54,850 --> 00:07:57,140 -Saznao sam da je Warwick zapravo lokalac. -Stvarno? 143 00:07:57,350 --> 00:07:59,890 Ljudi iz pozorišta mislim da je iz New Yorka. 144 00:08:00,060 --> 00:08:03,730 Razgovarao sam sa Polly Datch. Bila je Warwickova hraniteljica u Sakramentu. 145 00:08:03,900 --> 00:08:05,060 Ona je na putu za CBI. 146 00:08:05,230 --> 00:08:06,980 Šta je sa Warwickovom vremenskom linijom? 147 00:08:07,150 --> 00:08:11,820 Razgovarao sam sa polovinom glumačke ekipe. Loše vijesti su ostavili su ta vrata otključana radi lakšeg pristupa. 148 00:08:11,990 --> 00:08:14,870 - Bilo ko je mogao biti tamo kada je umrla. -Da. dobre vijesti: 149 00:08:15,070 --> 00:08:17,700 Imamo puno videa i fotografije za rad. 150 00:08:17,910 --> 00:08:21,040 Tako je glumačka ekipa napustila prostoriju u 8.15 da dođem na poziciju. 151 00:08:21,250 --> 00:08:23,040 Warwick je bio s njima. 152 00:08:23,250 --> 00:08:25,580 Ona napušta plesnu dvoranu u 7:52. 153 00:08:25,790 --> 00:08:28,050 U 8:01 udari u limuzinu. 154 00:08:28,250 --> 00:08:32,420 -Da li je još neko nestao u tom periodu? - Ne mogu još reći. Nastaviću da kopam. 155 00:08:32,590 --> 00:08:34,800 -Je li neko otišao u žurbi nakon što je pala? -Jedan. 156 00:08:35,010 --> 00:08:39,350 Deandra Sanderland, zvezda. Glasine među glumci su da ona ima problem sa pićem. 157 00:08:39,560 --> 00:08:42,520 Misle da je bila natopljena u jednom od hotelskih barova. 158 00:08:42,680 --> 00:08:44,940 Diva koja bledi s problemom pijenja. Neobično. 159 00:08:45,100 --> 00:08:47,690 Da. Pogledaj ovo. Ovo je njen odlazak. 160 00:08:48,980 --> 00:08:51,360 -Kad je to bilo? -Pola sata nakon ubistva. 161 00:08:51,530 --> 00:08:55,530 -Šta je sa snimkom hotelskog nadzora? - Kamere u holu i svim liftovima. 162 00:08:55,740 --> 00:08:57,740 -Poslanje. -Šta je sa investitorom? 163 00:08:57,950 --> 00:09:00,950 -Imaš li nešto o njemu? - Glumačka ekipa je imala mnogo toga da kaže o njemu. 164 00:09:01,120 --> 00:09:02,580 Mogao je kupiti Delaware. 165 00:09:02,750 --> 00:09:05,960 Njegov dolazak pronašli smo na snimku zabave poslao je publicista. 166 00:09:06,120 --> 00:09:10,130 Potražio sam ga na internetu. On je trgovac valutama. I voli umjetnost. 167 00:09:10,340 --> 00:09:13,630 Hej, šefe, Polly Datch, žrtvina hraniteljica, želi razgovarati s tobom. 168 00:09:13,840 --> 00:09:15,380 LISABON: U redu. 169 00:09:27,350 --> 00:09:31,280 Gospođo Datch, ja sam agent Lisbon. 170 00:09:31,570 --> 00:09:34,360 Bio si hranitelj Sharon Warwick? 171 00:09:34,570 --> 00:09:36,450 -Da, gospođo. -Koliko dugo? 172 00:09:37,610 --> 00:09:39,990 Sharon je došla živjeti sa mnom kada je imala 12 godina. 173 00:09:40,160 --> 00:09:42,790 Nikad nije poznavala njene biološke roditelje. 174 00:09:42,950 --> 00:09:46,120 Ostao sam blizak sa većinom svoje dece, ali Sharon je bila posebna. 175 00:09:48,880 --> 00:09:51,090 To je čovek koga treba da nađeš. 176 00:09:51,300 --> 00:09:53,840 -Billy Racine. -Ko je on? 177 00:09:54,010 --> 00:09:56,010 Nedobar nasilnik, eto ko. 178 00:09:56,170 --> 00:09:57,340 Je li on bivši dečko? 179 00:09:57,510 --> 00:10:00,220 On je bio njen jedini loš izbor. 180 00:10:00,510 --> 00:10:03,890 Da je bila u kontaktu sa Racinom otkako se vratila u grad? 181 00:10:04,100 --> 00:10:05,480 Siguran sam u to. 182 00:10:05,680 --> 00:10:07,940 I mislim da ju je napao prije nedelju dana. 183 00:10:08,100 --> 00:10:09,520 Misliš? 184 00:10:09,690 --> 00:10:12,610 Ne znam stvarno jer ne bi pričala o tome. 185 00:10:12,820 --> 00:10:15,650 Ona je to odbacila, nazvao je neuspelim pljačkom. 186 00:10:15,860 --> 00:10:18,780 Ali siguran sam da je to bio on. Zašto to inače ne bi prijavila? 187 00:10:19,280 --> 00:10:21,370 Da li je bio nasilan prema njoj u prošlosti? 188 00:10:21,530 --> 00:10:23,660 Sharon je rekla ne... 189 00:10:24,080 --> 00:10:26,580 ...ali znam da je Billy Racine nasilan čovjek. 190 00:10:31,540 --> 00:10:33,210 Uh-huh. 191 00:10:33,380 --> 00:10:37,050 Naravno. Naravno, gospodine Hanover. Hvala vam na vašem vremenu. 192 00:10:37,260 --> 00:10:39,930 -Konačno pronašao Hanover? -Da, nije video sudar... 193 00:10:40,140 --> 00:10:43,010 ...ali bi rado razgovarao s nama kad se vrati u grad. 194 00:10:43,220 --> 00:10:45,470 -Nazad u grad? -Morao je da leti na umetničko otvaranje. 195 00:10:45,680 --> 00:10:47,680 - Komad koji je jednostavno morao imati. -Bogati ljudi. 196 00:10:47,890 --> 00:10:50,480 -Šta si dobio? - Lisbon je ovo dobila od hraniteljice. 197 00:10:50,690 --> 00:10:53,690 Zovem se Billy Racine. Bivši dečko. 198 00:10:54,110 --> 00:10:56,900 Udomiteljica misli da je on to mogao. Guy je imao život. 199 00:10:57,110 --> 00:10:59,070 Višestruki napadi. Iznuda. 200 00:10:59,280 --> 00:11:01,530 To ime zvuči poznato. 201 00:11:04,120 --> 00:11:05,160 "Racine, William." 202 00:11:05,370 --> 00:11:09,460 On je na listi ljudi koji su kupili ulaznice za akciju prikupljanja sredstava. 203 00:11:10,330 --> 00:11:11,500 Šta je on tamo radio? 204 00:11:11,710 --> 00:11:14,040 Videću da li mogu da mu uđem u trag. 205 00:11:21,180 --> 00:11:22,260 Hvala. 206 00:11:23,050 --> 00:11:26,470 Šta ste radili na prikupljanju sredstava za Torch prije dvije noći? 207 00:11:26,680 --> 00:11:28,520 Podrška umetnosti. 208 00:11:29,230 --> 00:11:34,020 - Kontaktirali ste Sharon Warwick te večeri? -Ako jesam, kakve veze ima? 209 00:11:34,190 --> 00:11:37,190 Vas dvoje ste imali prilično buran vezu pre nego što se preselila. 210 00:11:37,360 --> 00:11:40,280 Vikanje šibica. Čak i šakom probiješ zid. 211 00:11:40,990 --> 00:11:43,450 Nastavljaš tamo gde si stao kada se vratila? 212 00:11:43,620 --> 00:11:47,540 Ne pokušavaj ni da mi prikačiš ovo. Znam šta se desilo. Nisam je ubio. 213 00:11:47,700 --> 00:11:51,250 -Zašto da ti verujem? -Nikada ne bih stavio ruke na tu devojku. 214 00:11:51,460 --> 00:11:53,960 -Voleo sam je. -Mislim da si je volio možda previše. 215 00:11:55,460 --> 00:11:59,630 Ona te je odbila, nisi prihvatio ne odgovori. Uhodio si je na prikupljanje sredstava. 216 00:11:59,840 --> 00:12:03,390 I kada te je ponovo odbila, tvoje ruke su te nadvladale. 217 00:12:05,100 --> 00:12:07,600 - Otišao sam tamo da je zaštitim. -Zaštititi je od čega? 218 00:12:07,760 --> 00:12:11,310 Opljačkana je. Rekla je da se borila protiv njih, dobro izgrebao jedno... 219 00:12:11,520 --> 00:12:13,150 ...ali sam vidio da je potresena. 220 00:12:13,350 --> 00:12:15,610 Kakve to veze ima sa prikupljanjem sredstava? 221 00:12:15,810 --> 00:12:18,780 Sharon je pomislila na nekoga iz emisije postavi ga. 222 00:12:18,940 --> 00:12:21,320 Pa kad sam čuo da rade ta zabava.... 223 00:12:21,860 --> 00:12:23,820 Otišao si da nađeš njene napadače. 224 00:12:23,990 --> 00:12:26,660 Hteo sam da podesim neke ljude. 225 00:12:27,030 --> 00:12:29,040 Ali Sharon je rekla da će to biti lako. 226 00:12:29,240 --> 00:12:30,330 Rekla je da će to srediti. 227 00:12:30,500 --> 00:12:32,250 Da li je rekla na koga sumnja? 228 00:12:32,410 --> 00:12:33,830 Ne bi rekla. 229 00:12:34,040 --> 00:12:37,340 Uplašila se da ću ja učinila im nešto loše i bila je u pravu. 230 00:12:37,500 --> 00:12:40,590 Znači, kažeš mi da je sve bilo dobro između vas dvoje? 231 00:12:41,880 --> 00:12:44,630 Pričali ste onoj staroj hraniteljici, ha? 232 00:12:44,840 --> 00:12:46,720 Nikada me nije volela. 233 00:12:46,930 --> 00:12:48,600 Ne možete vjerovati šta ona kaže. 234 00:12:54,520 --> 00:13:02,280 [PJEVANJE] Ooh-a, ooh-a Ooh-a, ooh-a, ooh-a, ooh-a 235 00:13:02,440 --> 00:13:05,910 Zašto se budale zaljubljuju? 236 00:13:06,660 --> 00:13:08,450 Da, ok, samo sekund. Jedna sekunda. 237 00:13:08,660 --> 00:13:09,950 To je tvoj znak, Deandra. 238 00:13:13,710 --> 00:13:16,880 Reci mi ponovo zašto ti pomažem zamjene za audiciju? 239 00:13:17,040 --> 00:13:20,380 Pa, zato što naš investitorski učinak je pomjereno. 240 00:13:20,550 --> 00:13:21,920 I, uh, moramo biti spremni. 241 00:13:22,130 --> 00:13:25,720 Pa ako bismo mogli da probamo još jednom, to bi bilo divno. 242 00:13:26,430 --> 00:13:30,850 Znaš, ne mislim stvarno sam ti potreban za ovo, Bran, ok? 243 00:13:31,060 --> 00:13:33,180 Biću u svojoj garderobi. 244 00:13:35,890 --> 00:13:37,730 Nema problema. Ahem. 245 00:13:38,100 --> 00:13:39,690 Ok, hm.... 246 00:13:39,860 --> 00:13:42,360 Mandy, Bridget, Howard, uh, odakle smo stali. 247 00:13:42,570 --> 00:13:44,900 Jedan, dva, tri. 248 00:13:45,070 --> 00:13:47,700 Ljubav je gubitnička igra 249 00:13:47,860 --> 00:13:50,370 Ljubav može biti sramota 250 00:13:50,530 --> 00:13:52,950 Znam da sam budala, vidiš 251 00:13:53,120 --> 00:13:55,250 SVE: Jer ta budala sam ja 252 00:13:55,410 --> 00:13:58,170 MANDY andamp; BRIDŽET: Reci mi zašto HOWARD: Ooh-a, ooh-a 253 00:13:58,330 --> 00:14:01,670 Izvini, izvini, čekaj, prestani. Ovo je zatvorena proba. 254 00:14:01,840 --> 00:14:06,170 -Da, istražujemo ubistvo. -Pa, ovde nećete naći nikakve tragove. 255 00:14:06,340 --> 00:14:10,100 Zapravo, možemo mnogo naučiti od gledanja probe. 256 00:14:10,640 --> 00:14:11,930 -Oh, stvarno? -Da. 257 00:14:12,140 --> 00:14:15,140 Način na koji osoba pjeva govori mnogo o njima. 258 00:14:15,350 --> 00:14:18,270 Na primjer, Bridget, imaš veoma sladak ton. 259 00:14:18,440 --> 00:14:19,480 Hvala. 260 00:14:19,690 --> 00:14:23,280 Da, sa lijepim nijansama skrivenog besa i zavisti. 261 00:14:23,440 --> 00:14:26,570 Mrzeo si Sharon iz principa, a ipak mozes doci da je zamenis... 262 00:14:26,780 --> 00:14:30,820 ...pa očito si imao jako dobar motiv da je želim ubiti. 263 00:14:30,990 --> 00:14:35,700 Ali mislim da nemaš stomak ili snage da nekoga gurnete sa balkona. 264 00:14:35,870 --> 00:14:39,870 Ti, Mandy, s druge strane, savršeno su sposobni za ubistvo. 265 00:14:40,080 --> 00:14:42,670 Imas jak instrument, mogao igrati Sharoninu ulogu. 266 00:14:42,880 --> 00:14:46,880 Ali jeste li dovoljno gladni da ubijete? Imate li takvu strast? 267 00:14:47,510 --> 00:14:49,340 Ne znam, hmm? 268 00:14:49,970 --> 00:14:52,140 Oh, ne gledaj me, hvala. 269 00:14:52,300 --> 00:14:57,060 Oh, molim te. Pitchy. Veoma pitko. 270 00:14:58,810 --> 00:15:00,230 Jeste li završili? 271 00:15:00,440 --> 00:15:03,190 Da, pa, to vas ostavlja, g. McTavish. 272 00:15:03,400 --> 00:15:07,030 Tašt, kontrolisan, neurotičan, egoističan... 273 00:15:07,240 --> 00:15:12,820 ...spavati sa, uh, najmanje dva vaša glumca. 274 00:15:14,490 --> 00:15:16,290 Jesi li ti ubica? 275 00:15:17,000 --> 00:15:19,160 Znaš, nikad nisam čuo tvoje ime. 276 00:15:20,120 --> 00:15:21,370 JANE: Hmm. 277 00:15:21,540 --> 00:15:23,540 Prokletstvo. Bio sam siguran da si to ti. 278 00:15:23,750 --> 00:15:26,840 Nema veze. Zovem se Jane. Drago mi je. Slomiti nogu. 279 00:15:35,470 --> 00:15:36,640 uh.... 280 00:15:36,810 --> 00:15:41,310 Pa, mislio sam da zvučiš odlično. 281 00:15:49,610 --> 00:15:51,860 - Uznemirava izvođače. -Znam, znam. 282 00:15:52,070 --> 00:15:54,910 -Bran, ja ću se pobrinuti za to. U redu? -U redu. 283 00:16:02,170 --> 00:16:06,460 Gospodine Jane, molim vas, tvoje prisustvo nije dobro za moral. 284 00:16:06,670 --> 00:16:09,960 -Izgleda da se svi dobro snalaze. -Postavili ste svoja pitanja. 285 00:16:10,170 --> 00:16:12,840 -Da li je potrebno da ostanete? -Sklonićemo vam se s puta. 286 00:16:13,050 --> 00:16:14,890 -Teško da ćeš znati da smo ovde. -Izvini. 287 00:16:15,100 --> 00:16:17,470 Imam potvrde od naših većih investitora. 288 00:16:17,680 --> 00:16:20,560 - Biće na odloženom pregledu. -Odlično. Hanover? 289 00:16:20,730 --> 00:16:23,480 -Još uvijek treba dvaput potvrditi. -Dobro, dobro. 290 00:16:23,690 --> 00:16:26,310 -Zauzeto, zauzeto. -Zaista. 291 00:16:26,480 --> 00:16:28,360 [TELEFON VIBRIRA] 292 00:16:28,530 --> 00:16:32,240 -Hoćeš li me izvinuti? Moram uzeti ovo. -Naravno. 293 00:16:45,080 --> 00:16:47,540 Ahem. Izvinite. 294 00:16:47,750 --> 00:16:52,420 Izvinite što vam smetam. Pitao sam se kad biste znali šta su ruke džeza. 295 00:16:52,970 --> 00:16:57,350 Naravno. To je upotreba velikih pokreta ruku u koreografiji. Zašto pitaš? 296 00:16:57,550 --> 00:17:00,220 Upravo sam čuo direktora brbljanje o džezerskim rukama... 297 00:17:00,430 --> 00:17:03,100 ...i bio sam radoznao da znam šta ga je toliko uzbudilo. 298 00:17:03,600 --> 00:17:04,940 Kako? 299 00:17:05,100 --> 00:17:07,480 Pa, očigledno, on mrzi, mrzi, mrzi ruke džeza. 300 00:17:07,690 --> 00:17:11,110 Ako vidi jednu džezvu malu ruku, ta plesačica je van serije. 301 00:17:13,190 --> 00:17:14,400 Dobro je znati. Hvala. 302 00:17:14,570 --> 00:17:18,490 Bez brige. Možda biste to željeli prenijeti dalje devojci koja dolazi za tobom. 303 00:17:18,700 --> 00:17:20,370 Slomiti nogu. 304 00:17:25,790 --> 00:17:27,540 Ok, Maggie, ustala si. 305 00:17:27,750 --> 00:17:30,420 Dakle, šta tačno tražimo sa ovim audicijama? 306 00:17:30,630 --> 00:17:32,130 Saznaćemo to kada ga vidimo. 307 00:17:32,920 --> 00:17:35,720 - Voliš mjuzikle? -Šta se ne sviđa? 308 00:17:35,930 --> 00:17:38,930 [IGRA "FVER"] 309 00:18:11,340 --> 00:18:12,750 Vau. 310 00:18:12,920 --> 00:18:15,590 Tako su dobri. Koliko ih ima još? 311 00:18:15,800 --> 00:18:20,930 Nisam siguran, ali naš stvaralac problema trebalo bi da se otkrije vrlo brzo. 312 00:18:51,210 --> 00:18:52,840 Ne, ne, ne! 313 00:18:53,040 --> 00:18:56,710 Ne, šta radiš, Bridget? Odjednom smo bili u kabare baru u Idahu. 314 00:18:56,880 --> 00:18:59,050 Mislio sam da želiš veći pokreti ruke. 315 00:18:59,220 --> 00:19:04,220 -Šta ti je dalo tu ideju? -Izvini, ovo je možda indirektno moje djelo. 316 00:19:04,390 --> 00:19:05,560 [UZDAS] 317 00:19:05,720 --> 00:19:09,230 Rekao sam to prvoj plesačici direktor bi svakoga otpustio... 318 00:19:09,440 --> 00:19:12,230 ...što je dodalo velike pokrete rukama. 319 00:19:12,810 --> 00:19:13,900 sta? 320 00:19:14,070 --> 00:19:16,860 I ona, zajedno sa svima ostalima ko je bio na audiciji... 321 00:19:17,070 --> 00:19:20,780 ...pobrinuo se da plesač koji je došao nakon njih nisu koristili džez ruke... 322 00:19:20,990 --> 00:19:24,280 ...da ne izgube posao. Do Bridget. 323 00:19:24,490 --> 00:19:26,540 Mandy je došla prije mene. 324 00:19:26,740 --> 00:19:28,040 Ne možeš biti ozbiljan. 325 00:19:28,200 --> 00:19:31,080 Samo spletkarica i prevrtljiva osoba... 326 00:19:31,620 --> 00:19:35,170 ... tako bezosjećajno pokušao da bi otpustio kolegu glumca. 327 00:19:35,340 --> 00:19:38,090 Ne zna se koliko daleko neko poput tebe će otići. 328 00:19:39,010 --> 00:19:40,840 Govori li istinu, Mandy? 329 00:19:41,050 --> 00:19:42,390 šta to ima veze? 330 00:19:42,590 --> 00:19:46,850 Barem ruke odvlače pažnju užasan problem sinkopiranja koji imate. 331 00:19:47,020 --> 00:19:49,060 -Hteo si da ne uspem. -To nije teško. 332 00:19:49,230 --> 00:19:50,350 Ti kučko. 333 00:19:51,600 --> 00:19:52,650 -Uh, Rigsby. -U redu. 334 00:19:52,850 --> 00:19:54,690 Izvini, kako si me upravo nazvao? 335 00:19:54,860 --> 00:19:56,360 -Žao mi je. -Sklanjaj ruke. 336 00:19:56,520 --> 00:19:58,360 Možeš li da uđeš i riješiš ovo? 337 00:19:58,570 --> 00:20:02,110 MANDY: Sklanjaj ruke sa mene. BRIDGET: Bolje prestani. Muka mi je od tebe. 338 00:20:02,280 --> 00:20:03,910 Moram obaviti zadatak. 339 00:20:09,080 --> 00:20:10,120 Šališ se? 340 00:20:12,620 --> 00:20:13,750 RIGSBY: Upomoć! 341 00:20:13,920 --> 00:20:15,920 U redu. U redu. 342 00:20:17,050 --> 00:20:22,430 Znam da razgovaraš sa mnom samo da bih dobio informacije iz mene, ali bilo je lijepo. 343 00:20:22,630 --> 00:20:23,890 Nasmeješ me. 344 00:20:25,090 --> 00:20:27,220 Šta vredi više od osmeha? 345 00:20:27,850 --> 00:20:29,600 Tačno. 346 00:20:32,640 --> 00:20:36,860 G. Lennon, on je prilično stabilan. Povećao mu se volumen krvi. 347 00:20:37,070 --> 00:20:40,360 I doktori bi ga mogli dovesti iz kome već sutra. 348 00:20:40,570 --> 00:20:42,990 Hvala. To je jako dobro znati. 349 00:20:43,240 --> 00:20:45,410 O čemu se sve ovo radi? 350 00:20:45,570 --> 00:20:48,160 A zašto su federalci tako čudno i jezivo? 351 00:20:48,330 --> 00:20:51,290 jesu? Kako su čudni i jezivi? 352 00:20:51,450 --> 00:20:53,210 Kao da nisu onakvima kakvima se čine. 353 00:20:53,410 --> 00:20:55,830 Kao da bi jednog dana mogli otkinuti svoja lica... 354 00:20:56,040 --> 00:20:58,500 ...i ispod bi bili vanzemaljski gušteri, znaš 355 00:20:58,670 --> 00:21:01,760 Znam. Nije nemoguće, ali vrlo malo vjerovatno. 356 00:21:03,090 --> 00:21:05,340 Znam. Oni jednostavno imaju tu vibru. 357 00:21:05,510 --> 00:21:07,680 Da, razumijem. 358 00:21:08,430 --> 00:21:10,850 Zovi me kad donesu Gospodin Lennon je izašao iz kome? 359 00:21:11,020 --> 00:21:15,350 -Naravno. -Hvala. Cijenim to. 360 00:21:19,190 --> 00:21:21,650 Zanimljiv skup tragova ogrebotina. 361 00:21:21,820 --> 00:21:23,530 sta se desilo? 362 00:21:24,240 --> 00:21:25,660 Cat. 363 00:21:26,360 --> 00:21:27,700 Hmm. 364 00:21:27,990 --> 00:21:31,290 Sharon je uzvratila jedan od njenih napadača kada je opljačkana. 365 00:21:31,490 --> 00:21:33,200 Znate li nešto o tome? 366 00:21:35,120 --> 00:21:40,380 Znate da su pronašli uzorke DNK ispod Sharonovih noktiju nakon ubistva? 367 00:21:40,550 --> 00:21:43,210 Neverovatno je kako malo DNK može povezati ljude. 368 00:21:43,380 --> 00:21:44,920 U redu. 369 00:21:45,130 --> 00:21:48,930 Pljačkanje, to sam bio ja. Samo sam htela da je malo uplašim. Nisam je ubio. 370 00:21:49,100 --> 00:21:50,930 Ko je bio vaš saučesnik? 371 00:21:52,220 --> 00:21:55,140 Tip po imenu Joey. On je moj partner na času salse. 372 00:21:55,940 --> 00:21:57,400 Zašto si je htio uplašiti? 373 00:21:57,560 --> 00:22:00,270 Bila je samo neka devojka sa dobrim glasom i bez životopisa. 374 00:22:00,480 --> 00:22:03,570 -Tamo je bila glavni sa Deandrom. - I to te je naljutilo. 375 00:22:03,740 --> 00:22:05,860 Drugo vodstvo sam trebao biti ja, a ne Sharon. 376 00:22:06,030 --> 00:22:09,450 Kada se pojavila na prikupljanju sredstava da pokrene svoj zaokret u zvijezde... 377 00:22:09,660 --> 00:22:13,080 -...gurnuo si je sa tog balkona. - Rekao sam ti, nisam je ubio. 378 00:22:13,240 --> 00:22:15,200 Priznali ste da ste organizovali napad. 379 00:22:15,410 --> 00:22:18,080 Zašto je tako ludo razmišljati nisi završio posao? 380 00:22:18,250 --> 00:22:22,300 Jer nisam želeo da je mrtva, Samo sam želio da ode. 381 00:22:25,090 --> 00:22:28,430 Ako tražite osumnjičene, možda biste željeli pogledati zvijezdu. 382 00:22:28,890 --> 00:22:30,180 Deandra Sunderland? 383 00:22:30,640 --> 00:22:32,760 Kraljica zla. 384 00:22:32,930 --> 00:22:35,600 Šta te navodi na razmišljanje o Sanderlendu mogao ubiti Warwicka? 385 00:22:35,770 --> 00:22:39,600 Zato što je direktor hteo da zameni Deandra sa Šeron. 386 00:22:40,100 --> 00:22:41,610 Svi su to znali. 387 00:22:41,770 --> 00:22:44,610 Mislim, prestara je da igram inénue, zar ne? 388 00:22:44,780 --> 00:22:47,610 Jeste li vidjeli Sunderland noći ubistva? 389 00:22:47,820 --> 00:22:52,080 Ne, nigdje je nije bilo kada je počela uvertira. 390 00:22:52,240 --> 00:22:54,740 -Šta je nakon nesreće? -Mm-mm. 391 00:22:54,950 --> 00:22:57,160 Ne do probe sljedećeg jutra. 392 00:22:59,290 --> 00:23:02,290 [PLAYING COLE PORTER'S "SVAKI PUT KAŽEMO ZBOGOM"] 393 00:23:09,760 --> 00:23:13,300 [PJEVANJE] Svaki put 394 00:23:13,470 --> 00:23:18,430 Pozdravljamo se 395 00:23:19,640 --> 00:23:25,320 Umirem malo 396 00:23:26,480 --> 00:23:29,740 Svaki put 397 00:23:29,900 --> 00:23:34,950 Pozdravljamo se 398 00:23:35,580 --> 00:23:43,000 Pitam se zašto malo 399 00:23:43,630 --> 00:23:47,130 Da, gospodine Hanover. Odlično. 400 00:23:47,340 --> 00:23:50,680 Da. Da, ne, to zvuči dobro. 401 00:23:50,840 --> 00:23:53,850 Uh, ok. Zvuči dobro. 402 00:23:54,050 --> 00:23:56,680 Naravno. Vidimo se vrlo brzo. Hvala. 403 00:23:56,890 --> 00:23:58,930 Izvini, koliko dugo ćeš zadržati Mandy? 404 00:23:59,140 --> 00:24:02,520 Neko vreme. To je ono što mi radimo kada ljudi krše zakon. 405 00:24:02,690 --> 00:24:05,310 Vidi, agente, ja sam profesionalac. Mogu da zavrtim ovu tragediju. 406 00:24:05,480 --> 00:24:07,650 To može dodati fascinaciju proizvodnji. 407 00:24:07,820 --> 00:24:11,900 Ali ako uhapsite glumce neposredno pred nastup za investitore... 408 00:24:12,110 --> 00:24:17,700 ...to čini moj posao prilično teškim. Vidite, trebaju mi ​​moji investitori da ostanu uloženi. 409 00:24:17,870 --> 00:24:22,000 Pa, pripremite se, jer sada Moram da razgovaram sa Deandrom Sanderlend. 410 00:24:24,330 --> 00:24:26,290 Ovo je noćna mora. 411 00:24:27,380 --> 00:24:33,090 Nema lepše ljubavne pesme 412 00:24:34,260 --> 00:24:39,350 Ali kako je čudna ta promjena 413 00:24:39,930 --> 00:24:47,150 Od dura do mola 414 00:24:48,020 --> 00:24:49,900 Gospođo Sunderland. 415 00:24:50,400 --> 00:24:53,740 Izvinjavam se što prekidam. Moramo razgovarati. 416 00:24:54,320 --> 00:24:56,910 Ja vježbam ovdje. Zamolio sam da me ne uznemiravaju. 417 00:24:57,410 --> 00:24:59,160 Ovo je važno. 418 00:24:59,370 --> 00:25:02,080 Gdje si bio? kada je Sharon Warwick pala s balkona? 419 00:25:04,920 --> 00:25:06,420 Bio sam u plesnoj sali. 420 00:25:06,630 --> 00:25:09,550 Svi naši dokazi ukazuju na suprotno. 421 00:25:09,750 --> 00:25:13,720 Svi koji su uključeni u proizvodnju izgleda da si prestao da piješ. 422 00:25:14,260 --> 00:25:16,840 Mislim da si možda bio sa Sharon. 423 00:25:17,550 --> 00:25:22,390 Mislim da si saznao da je McTavish planirao kad sam te zamenio njom i ti si se naljutio. 424 00:25:23,430 --> 00:25:26,100 Želio je da me Sharon zamijeni? 425 00:25:26,270 --> 00:25:30,570 Učila je film o svim vašim izvedbe i pamćenje vaših replika. 426 00:25:34,530 --> 00:25:36,570 Ne razumiješ. 427 00:25:37,490 --> 00:25:39,620 Bi da joj kažeš istinu. 428 00:25:45,290 --> 00:25:47,330 Divno pevas. 429 00:25:48,920 --> 00:25:50,960 Koliko dugo ste tamo? 430 00:25:51,130 --> 00:25:52,920 Dovoljno dugo. 431 00:25:53,970 --> 00:25:58,720 Znaš, stalno sam se pitao šta je donelo Sharon Warwick se vraća u Sacramento. 432 00:25:58,930 --> 00:26:02,890 Napustila je Sacramento jer htjela je nešto, a sada se vratila. 433 00:26:03,600 --> 00:26:05,600 Očigledno je povezano sa Torchom. 434 00:26:06,440 --> 00:26:10,900 Ali to nije moglo biti priznanje koje je tražila, jer je to dobila u Njujorku. 435 00:26:12,570 --> 00:26:14,650 A onda sam te čuo kako pjevaš i palo mi je na pamet. 436 00:26:18,200 --> 00:26:21,410 Šta je to što svako udomljeno dijete traži? 437 00:26:21,620 --> 00:26:24,290 Lisabon, voleo bih da se upoznate Majka Sharon Warwick. 438 00:26:29,250 --> 00:26:31,250 [JECANJE] 439 00:26:41,050 --> 00:26:42,680 Bio sam, uh... 440 00:26:43,640 --> 00:26:46,560 ...veoma mlad kad sam imao Sharon. 441 00:26:48,600 --> 00:26:51,190 Njen otac je bio moj direktor. 442 00:26:51,400 --> 00:26:52,770 I bio je oženjen. 443 00:26:56,190 --> 00:27:00,200 Najteža stvar koju sam uradio u životu je poklanjao. 444 00:27:00,910 --> 00:27:03,620 Kada ste saznali da je ona vaša ćerka? 445 00:27:04,370 --> 00:27:08,040 Došla je u moju garderobu nakon prvog dana proba. 446 00:27:08,210 --> 00:27:10,210 Mora da je bio šok. 447 00:27:10,620 --> 00:27:14,590 Osećao sam se tako srećno što sam video tu osobu da je postala. 448 00:27:15,500 --> 00:27:17,880 Tako talentovan... 449 00:27:18,800 --> 00:27:20,550 ...tako pun života. 450 00:27:21,050 --> 00:27:23,220 Zašto si to držao u tajnosti? 451 00:27:26,600 --> 00:27:29,730 Krivica. Sramota. 452 00:27:29,890 --> 00:27:31,600 Nešto drugo. 453 00:27:32,810 --> 00:27:35,070 Kriješ nešto drugo. 454 00:27:37,400 --> 00:27:40,280 Vi ste prilično pametan policajac, zar ne? 455 00:27:42,910 --> 00:27:44,740 Imam multiplu sklerozu. 456 00:27:47,200 --> 00:27:49,080 Dijagnoza je postavljena prije šest mjeseci. 457 00:27:49,250 --> 00:27:51,790 Hmm. Žao mi je. 458 00:27:54,540 --> 00:27:57,920 Simptomi bolesti zbog čega su ljudi pomislili da pijete. 459 00:27:58,590 --> 00:28:01,260 Pa, trezan sam 14 godina. 460 00:28:02,340 --> 00:28:04,100 Nisam dotaknuo ni kap. 461 00:28:05,760 --> 00:28:09,520 Čuo sam šapat iza leđa. 462 00:28:10,270 --> 00:28:12,690 Mislio sam da bi bilo bolje da odustanem. 463 00:28:13,600 --> 00:28:15,860 Sharon je bila tako ljuta. 464 00:28:16,770 --> 00:28:19,530 Već zaštitnički prema meni. 465 00:28:20,240 --> 00:28:22,450 Rekla mi je da budem jaka. 466 00:28:22,610 --> 00:28:26,450 I imao si napad neposredno prije prvi nastup, zar ne? 467 00:28:26,660 --> 00:28:28,620 Niste imali svoje lekove. 468 00:28:29,660 --> 00:28:32,040 -Da. -Sharon je rekla da će otići u apartman... 469 00:28:32,250 --> 00:28:33,540 ...i nabavi ga za tebe. 470 00:28:37,040 --> 00:28:40,010 Bila je nevjerovatna mlada žena. 471 00:28:40,630 --> 00:28:43,300 Zato ne mogu da napustim šou. 472 00:28:43,680 --> 00:28:45,890 Moram da nastavim sa tim. 473 00:28:46,180 --> 00:28:47,970 Da poštujem svoje dete. 474 00:28:53,980 --> 00:28:55,600 -Jutro. -Jutro. 475 00:28:55,770 --> 00:28:59,020 Jutro. Prošli smo kroz fotografije, video zapise i sigurnosne snimke. 476 00:28:59,190 --> 00:29:03,150 Unakrsno indeksirao svakog gosta, hotelskog radnika, učesnik i osoba povezana sa predstavom. 477 00:29:03,320 --> 00:29:06,280 Sva njihova kretanja su uračunata, osim njega. 478 00:29:06,490 --> 00:29:08,330 Berndt Hanover, investitor? 479 00:29:08,530 --> 00:29:11,830 Da. Evo ga prije ubistva ulazak u lift. 480 00:29:12,910 --> 00:29:15,750 Odlazi do poda Sharon Warwick je ubijen na, silazi. 481 00:29:15,960 --> 00:29:17,880 I to je zadnji put da ga vidimo. 482 00:29:18,040 --> 00:29:19,800 Kako to misliš? Kako to može biti? 483 00:29:20,000 --> 00:29:23,630 Nikada se ne vraća u lift. Nikada ga nije vidio da napušta zgradu. 484 00:29:23,800 --> 00:29:25,630 U redu, ali kako? Zašto? 485 00:29:25,840 --> 00:29:28,680 Kako napušta zgradu a da nisi viđen? 486 00:29:28,890 --> 00:29:33,180 Ako je čekao da se hodnik isprazni, mogao je stepenicama na prvi sprat. 487 00:29:33,390 --> 00:29:36,190 Da, ali kako da izbegne biti viđen nakon toga? 488 00:29:36,350 --> 00:29:39,020 Nije kao da je momak ko se ne ističe. 489 00:29:39,230 --> 00:29:40,730 Istina. 490 00:29:43,690 --> 00:29:46,240 To je soba u kojoj se ubistvo dogodilo, balkon... 491 00:29:46,450 --> 00:29:51,080 ...vrata ovamo u hodnik, pored stepenica dolje do liftova. 492 00:29:51,290 --> 00:29:56,460 Ovo je, ako se sećam, bio prozor van do požarnih stepenica. 493 00:29:56,620 --> 00:29:58,830 -Sišao je niz požarne stepenice? -On je veliki čovek. 494 00:29:59,040 --> 00:30:00,960 -Ne mislim da je tako okretan. -Šta onda? 495 00:30:01,130 --> 00:30:04,800 Hmm. Da, to je zagonetka. 496 00:30:05,840 --> 00:30:10,010 Zašto izgledaš tako sretno? Imate li način da riješite zagonetku? 497 00:30:10,550 --> 00:30:11,760 Naravno. 498 00:30:14,930 --> 00:30:16,980 Nađimo se u pozorištu. 499 00:30:23,190 --> 00:30:24,320 Ovo je dobar posao. 500 00:30:25,440 --> 00:30:27,820 Obavještavajte me o svom napretku. 501 00:30:38,290 --> 00:30:41,000 Zašto vrebate tamo, g. Jane? 502 00:30:45,880 --> 00:30:47,260 Treba mi usluga. 503 00:30:48,090 --> 00:30:53,260 Da li je ovo vrsta usluge gde bi mi onda dugovao uslugu? 504 00:30:53,430 --> 00:30:58,600 U stvari, već mi duguješ uslugu, ali ću ti uočiti drugu ako ti se sviđa. 505 00:31:00,900 --> 00:31:02,440 sta ti treba 506 00:31:02,940 --> 00:31:04,780 Trebaš mi. 507 00:31:05,440 --> 00:31:09,450 U redu, 15 minuta do zavjese, ljudi. Hajde da ga podignemo, pokupimo ga. 508 00:31:13,870 --> 00:31:18,210 Deandra? Ne zaboravite da sačekate tri takta na prvom uvodu, ok? 509 00:31:18,410 --> 00:31:21,960 Draga, od tada ovo radim pre nego što si naučio da brišeš nos. 510 00:31:22,170 --> 00:31:24,420 Brinite o svom poslu. 511 00:31:26,300 --> 00:31:28,970 Nikad direktan. Nikad direktan. 512 00:31:30,590 --> 00:31:35,220 Dame i gospodo, ako želite uđite u pozorište, zauzmite svoja mesta, molim. 513 00:31:42,150 --> 00:31:43,940 JANE: Hej, Lisabon. Jesi li već u pozorištu? 514 00:31:44,400 --> 00:31:45,730 Džejn, gde si? 515 00:31:45,900 --> 00:31:48,990 Ah, na putu sam. Skoro tamo. Ideš iza pozornice. 516 00:31:49,190 --> 00:31:52,320 -Vidimo se za minut. -Mi? ko smo mi? 517 00:31:52,490 --> 00:31:54,410 Vidimo se uskoro, Lisabone, ćao. 518 00:31:55,280 --> 00:31:57,200 Ne znam za ovo. 519 00:31:57,790 --> 00:31:59,500 Ah, vjeruj mi, zabavljat ćeš se. 520 00:31:59,710 --> 00:32:02,250 "Vjeruj mi, zabavljat ćeš se." 521 00:32:02,750 --> 00:32:06,000 Da li je ikada postojala sumnjivija fraza? 522 00:32:06,170 --> 00:32:08,710 J.J., moraš malo živjeti. 523 00:32:08,920 --> 00:32:11,430 Provodiš dane juri lopove spajalica. 524 00:32:11,630 --> 00:32:14,850 Kada ti se ukaže prilika uhvatiti ubicu? 525 00:32:15,050 --> 00:32:18,220 Ne, istina je. Rado ću pomoći. 526 00:32:18,810 --> 00:32:24,940 Ahem. To je aspekt performansi to se mene tiče. 527 00:32:26,690 --> 00:32:29,570 Koji aspekt performansi? Uđeš u sobu... 528 00:32:29,780 --> 00:32:35,070 ...ako ti neko nešto kaže, kažete, "ha-ha-ha" ili "možda". 529 00:32:36,410 --> 00:32:38,370 Ha-ha-ha. 530 00:32:38,870 --> 00:32:40,410 Možda. 531 00:32:42,080 --> 00:32:43,920 Dovoljno dobro. 532 00:32:47,460 --> 00:32:49,550 Da li bi akcenat pomogao? 533 00:32:51,050 --> 00:32:52,880 Neka bude jednostavno. 534 00:32:53,880 --> 00:32:57,600 Kao što znate, ova, uh, emisija se suočila velika muka... 535 00:32:57,810 --> 00:33:00,310 ...i tragedija proteklih dana. 536 00:33:00,520 --> 00:33:04,230 Ali mogu ti reći da nas je to samo ojačalo. 537 00:33:04,400 --> 00:33:06,400 [Publika aplaudira] 538 00:33:07,560 --> 00:33:10,190 -Hvala. -Veče, Lisabon. Zabavljaš li se već? 539 00:33:10,360 --> 00:33:13,900 -Gde si bio? koji je tvoj plan? -Reći ću ti za minut. 540 00:33:14,070 --> 00:33:16,410 Oh, dobro veče, i kakvo je veče. 541 00:33:16,570 --> 00:33:18,740 -Lisabone, sećate se g. Dodža? -Naravno. 542 00:33:19,160 --> 00:33:21,580 Agenti, šta radite ovde? 543 00:33:21,790 --> 00:33:26,330 Moram vam reći, g. Dodge, nakon gledanja probama, nismo mogli jednostavno ostati po strani. 544 00:33:26,500 --> 00:33:29,340 - Warrene, trebao bi nešto reći. -Da, znam. 545 00:33:29,550 --> 00:33:34,130 Na kraju, dozvolite mi da se predstavim naš cijenjeni producent, Warren Dodge. 546 00:33:34,340 --> 00:33:37,470 -Ahem. ko je to? -Hmm? 547 00:33:38,550 --> 00:33:40,560 Oh, moj Bože. To je Berndt Hanover. 548 00:33:40,760 --> 00:33:43,230 G. Hanover, zdravo! 549 00:33:43,390 --> 00:33:45,230 Kakvo divno iznenađenje. 550 00:33:49,230 --> 00:33:51,730 Gospodine Hanover, velika mi je čast. Ja sam Sylvia Clare. 551 00:33:51,940 --> 00:33:54,320 Razgovarali smo telefonom. Vaše putovanje je bilo dobro? 552 00:33:54,530 --> 00:33:57,160 Da, bilo je jako dobro. Hvala, gospođo Clare. 553 00:33:57,360 --> 00:33:59,070 Izvinite. sta se desava? 554 00:34:01,030 --> 00:34:04,120 Warrene, zašto ne izađeš i razgovarati sa ljupkim ljudima? 555 00:34:04,290 --> 00:34:08,330 Ahem. Gđo Clare, došao sam da se obratim svojim kolegama investitorima. 556 00:34:08,540 --> 00:34:10,840 Zašto sada ne odem i razgovaram s njima? 557 00:34:11,040 --> 00:34:12,710 -Šta? KLER: Oh, sjajno. 558 00:34:12,880 --> 00:34:15,470 -To je sjajna ideja, zar ne, Warrene? -Ko si ti? 559 00:34:15,670 --> 00:34:19,090 -Čekaj, šta radiš? -On nije Berndt Hanover. On je prevarant! 560 00:34:19,260 --> 00:34:21,430 Warrene, šta se dešava? 561 00:34:21,600 --> 00:34:23,850 Ne znam šta igra. On nije Hanover. 562 00:34:24,060 --> 00:34:27,100 -Šta to govoriš? Ko je onda on? -Njegovo ime je J.J. LaRoche. 563 00:34:27,310 --> 00:34:30,400 G. Dodge je u pravu. Nije Berndt Hanover. 564 00:34:30,610 --> 00:34:32,440 Ok, potpuno sam zbunjen. 565 00:34:32,610 --> 00:34:37,990 Lažirali smo. Šešir, naočare, štap, kaput. Et voilà, Berndt Hanover. 566 00:34:38,200 --> 00:34:40,530 -Ali zašto? -Test. 567 00:34:40,740 --> 00:34:44,240 Svi ste vjerovali da je to on i bilo je lako naterati vas da verujete u to. 568 00:34:44,450 --> 00:34:47,790 Oko 10 sekundi sve dok nije rekao da nisam. 569 00:34:48,000 --> 00:34:50,500 JANE: A onda više niko nije vjerovao. 570 00:34:50,710 --> 00:34:54,340 Kao sto vise ne verujem da postoji Berndt Hanover. 571 00:34:54,920 --> 00:34:57,170 -Šta? Pa, to je smiješno. -Je li? 572 00:34:57,380 --> 00:34:59,680 -Naravno da postoji Berndt Hanover. -Proizvedi ga. 573 00:34:59,890 --> 00:35:02,300 Ti si producent, gdje je on? 574 00:35:02,930 --> 00:35:05,640 -Ne mogu ga na magiju natjerati da se pojavi. -Zovi ga. 575 00:35:06,810 --> 00:35:08,770 G. Jane, nemam njegov broj kod sebe. 576 00:35:08,980 --> 00:35:11,980 -Teško je poverovati. -Znaš, u mojoj je kancelariji. 577 00:35:12,190 --> 00:35:14,650 -Pozvaću ga tamo. -Imam, zvaću ga. 578 00:35:14,980 --> 00:35:17,110 - To je sreća. -Zovem ga. 579 00:35:17,280 --> 00:35:18,490 Dobra ideja. 580 00:35:19,570 --> 00:35:20,820 -Zvoni. -Odlično. 581 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 Možda neće odgovoriti. On je veoma zauzet čovek. 582 00:35:25,370 --> 00:35:26,620 Naravno. 583 00:35:26,790 --> 00:35:29,120 [TELEFON SVIRA BEETHOVEN'S "SIMPONIJA BR. 5"] 584 00:35:31,170 --> 00:35:32,750 izvinite... 585 00:35:33,420 --> 00:35:36,300 ...tvoj kaput svira "Petu simfoniju." 586 00:35:38,670 --> 00:35:40,260 Hoćete li odgovoriti na to, g. Dodge? 587 00:35:42,510 --> 00:35:45,390 Ili da vas zovemo g. Hanover? 588 00:35:48,850 --> 00:35:53,020 halo? Izvinite, g. Dodge Ne mogu sada doći do telefona, Sylvia. 589 00:35:53,190 --> 00:35:55,440 Malo je zauzet hapšenjem. 590 00:35:55,980 --> 00:36:01,530 Hanover nije silazio u liftu jer Hanover nikada nije ni postojao. 591 00:36:01,700 --> 00:36:04,370 Dodge je igrao ulogu od početka. 592 00:36:04,530 --> 00:36:08,660 Skinuo je masku, izmicao kamerama spuštanjem niz požarne stepenice. 593 00:36:08,870 --> 00:36:10,960 Lisabon, on je sav tvoj. 594 00:36:12,370 --> 00:36:14,330 LISABON: Uhapšeni ste. 595 00:36:17,380 --> 00:36:19,380 Reci mi da to nije bilo zabavno. 596 00:36:20,170 --> 00:36:21,800 Ne mogu vam to reći. 597 00:36:22,010 --> 00:36:26,010 -Ali smo kvit, da? -Da. 598 00:36:29,350 --> 00:36:31,560 Želeo sam da emisija uspe. 599 00:36:31,770 --> 00:36:33,230 Bio sam spreman na sve. 600 00:36:33,400 --> 00:36:34,730 Čak i ubiti. 601 00:36:36,440 --> 00:36:37,940 Iznenadila me je. 602 00:36:39,860 --> 00:36:42,070 DODGE: Kad sam se presvlačio van hanoverskog kostima. 603 00:36:42,280 --> 00:36:45,410 Niko nije trebao biti u prostoriji u to vreme niko. 604 00:36:45,570 --> 00:36:49,240 Rekao sam joj da stavljam svaki peni koji imam u emisiju... 605 00:36:49,410 --> 00:36:53,540 ...i da je Hanover morao dati samopouzdanje i mir naših investitora. 606 00:36:53,750 --> 00:36:57,750 I da kada sam imao novac koji mi je trebao, Učinio bih da Hanover nestane. 607 00:36:58,420 --> 00:37:01,130 I to sve ispalo bi na kraju. 608 00:37:01,340 --> 00:37:03,430 Ali ona je rekla ne. 609 00:37:05,590 --> 00:37:07,550 DODGE: Ona ne bi bila dio toga. 610 00:37:08,180 --> 00:37:11,310 Da će reći Sunderlandu. 611 00:37:11,730 --> 00:37:15,560 Što je naravno značilo da bi svi saznali... 612 00:37:15,900 --> 00:37:17,770 ...i to bi sve upropastilo. 613 00:37:17,940 --> 00:37:19,270 [KRIVI] 614 00:37:20,110 --> 00:37:21,110 [SUDRI TIJELA] 615 00:37:26,530 --> 00:37:28,700 Nisam mislio da se ovo desi. 616 00:37:29,280 --> 00:37:30,790 Dakle, šta se dalje dogodilo? 617 00:37:31,160 --> 00:37:34,750 Uh, otišao sam pored požarnih stepenica. Niko me nije video. 618 00:37:34,960 --> 00:37:37,540 A onda sam otišao i ušao u auto iza ugla... 619 00:37:37,750 --> 00:37:41,250 ...i dovezao sam se i predstavio se policiji. 620 00:37:45,720 --> 00:37:49,100 Ovo će biti hit emisija to me vratilo na vrh. 621 00:37:49,300 --> 00:37:51,260 Svi bi imali koristi. 622 00:37:52,640 --> 00:37:55,140 Samo da nije prošla kroz ta vrata. 623 00:38:04,190 --> 00:38:06,200 [JECANJE] 624 00:38:11,160 --> 00:38:12,490 Ja, uh.... 625 00:38:12,660 --> 00:38:15,870 Nisam imao ni približno dovoljno vremena sa njom... 626 00:38:16,290 --> 00:38:20,170 ...ali sam i dalje voleo tu osobu da je bila i da je poštuje. 627 00:38:22,550 --> 00:38:25,010 Hvala vam što ste joj dali pravdu. 628 00:38:25,170 --> 00:38:26,680 To mnogo znači. 629 00:38:26,840 --> 00:38:27,840 [TELEFON ZVONI] 630 00:38:28,010 --> 00:38:29,550 Žao mi je. 631 00:38:29,720 --> 00:38:31,760 Neugodno. Moram uzeti ovo. 632 00:38:31,970 --> 00:38:33,180 Naravno. 633 00:38:33,390 --> 00:38:36,140 -Halo? SHEILA: Patrick, Sheila je iz bolnice. 634 00:38:36,310 --> 00:38:39,350 -Izvode ga iz kome. -Kada? 635 00:38:40,610 --> 00:38:43,190 -Moraš doći ovamo. -U redu. 636 00:38:43,360 --> 00:38:45,110 [JANE STAMMERS] 637 00:38:45,610 --> 00:38:47,780 Pri svijesti je, ali pazi na njega. 638 00:38:47,990 --> 00:38:51,370 -Pritisni to dugme i odmah dolazimo. -U redu, hvala, sestro. 639 00:39:00,420 --> 00:39:03,210 Ti si jedan tvrd SOB, Jason Lennon. 640 00:39:03,420 --> 00:39:05,630 Stvarno jesi. 641 00:39:06,880 --> 00:39:08,680 gdje sam ja? 642 00:39:10,470 --> 00:39:13,640 -Uf. sta se desilo? - Ti si u Sakramentu. 643 00:39:13,850 --> 00:39:17,230 Upucan si. Da li se sećate toga? 644 00:39:18,730 --> 00:39:20,480 Da, znam. 645 00:39:21,310 --> 00:39:23,480 -Lorelei Martins. -Tačno. 646 00:39:23,690 --> 00:39:25,440 Vrlo dobro. Dobro, tvoj um je čist. 647 00:39:25,650 --> 00:39:28,030 Slušaj, imam pitanje za tebe, Jasone. 648 00:39:29,650 --> 00:39:32,700 Pogledaj me. Pogledaj izbliza. 649 00:39:33,410 --> 00:39:35,330 Prepoznajete li me? 650 00:39:35,580 --> 00:39:37,750 Jeste li me ikada prije vidjeli? 651 00:39:38,460 --> 00:39:41,580 -Ne. -Jeste li sigurni? Važno je. 652 00:39:43,090 --> 00:39:44,670 Da. 653 00:39:45,590 --> 00:39:47,170 siguran sam. 654 00:39:48,090 --> 00:39:51,260 To je dobro znati. Hvala. 655 00:39:53,680 --> 00:39:54,760 ko si ti 656 00:39:54,930 --> 00:39:56,770 Ja sam prijatelj. 657 00:40:13,530 --> 00:40:15,280 Suočimo se sa činjenicama, Jasone. 658 00:40:15,870 --> 00:40:18,830 Ako se oporaviš i živiš... 659 00:40:19,000 --> 00:40:24,000 ...provešćeš život u zatvoru zbog ubistva, igračka čudovišta. 660 00:40:30,800 --> 00:40:34,850 Samo se nadam da ako ikad budem u tvojoj koži... 661 00:40:35,050 --> 00:40:38,310 ...Imam prijatelja dovoljno bliskog da uradi ovo za mene. 662 00:40:38,470 --> 00:40:40,140 Čekaj. 663 00:40:41,980 --> 00:40:43,690 Ne boj se. 664 00:40:44,270 --> 00:40:46,110 Ovo će biti brzo. 665 00:40:46,690 --> 00:40:48,530 Sa vrlo malo boli. 666 00:40:58,870 --> 00:41:00,540 U redu je. U redu je. 667 00:41:00,700 --> 00:41:02,540 [GASPS] 668 00:41:02,710 --> 00:41:04,790 U redu je, tu sam za tebe. 669 00:41:05,000 --> 00:41:07,420 Neću te ostaviti. 670 00:41:08,380 --> 00:41:10,380 [EKG BRZO BIPI] 671 00:41:15,970 --> 00:41:17,970 [EKG FLATLINES] 672 00:41:20,970 --> 00:41:24,020 Upomoć! sestro! sestro! 673 00:41:24,230 --> 00:41:26,690 On je u V-fib. Donesi ovamo kolica. 674 00:41:27,360 --> 00:41:29,520 ŽENA [PREKO PA]: Šifra Plava, 116. -Evo. 675 00:41:31,400 --> 00:41:35,820 ŽENA [PREKO PA]: Šifra Plava, Šifra plava, 116. Šifra plava, 116. 676 00:41:36,360 --> 00:41:37,410 Jasno. 677 00:41:37,570 --> 00:41:39,200 Idem po Mikea. 678 00:41:40,080 --> 00:41:41,370 SHEILA: Nema odgovora. 679 00:41:41,580 --> 00:41:42,700 Dovedite Mikea ovamo. 680 00:41:42,910 --> 00:41:44,830 sta se desilo? 681 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Patrick, žao mi je. 682 00:41:47,460 --> 00:41:48,790 Srce mu je izdalo. 683 00:41:51,590 --> 00:41:53,380 Nikad nije rekao ni reč.