1 00:00:06,420 --> 00:00:08,420 [ZVONA CRKVE] 2 00:00:17,390 --> 00:00:21,270 Darrin Farr, šef policije. Dobrodošli. Vi ste agent Lisbon? 3 00:00:21,430 --> 00:00:23,060 -Da. Ovo je Patrick Jane. -Hej. 4 00:00:23,690 --> 00:00:27,270 Hvala što ste došli. Nikada ranije nisam zvao CBI. 5 00:00:27,440 --> 00:00:30,150 Zainteresovan sam da vidim vaš rad. 6 00:00:30,320 --> 00:00:33,240 U redu. Uh, ime žrtve je Lucy Greene. 7 00:00:33,400 --> 00:00:35,700 Ubijena je sinoć oko 11. 8 00:00:35,870 --> 00:00:38,120 -Grlo je bilo prerezano. -Šarmantno. 9 00:00:38,280 --> 00:00:40,450 FARR: Imala je vojnu legitimaciju. 10 00:00:40,620 --> 00:00:46,210 Kaže da je aktivna. Kaplare. Vjerovatno stacioniran u Fort Runyon. 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,750 To je dvije milje odavde, zar ne? 12 00:00:48,920 --> 00:00:51,630 Da. Vojnici iz baze stalno dolazi u grad. 13 00:00:51,800 --> 00:00:54,800 Uh, ako mrtvozornik nije ovdje, kako si znao vrijeme smrti? 14 00:00:54,970 --> 00:00:58,800 Poziv hitne pomoći je stigao u 11. Jedan momak je rekao da je zena upravo ubijena... 15 00:00:58,970 --> 00:01:00,770 ...preko puta crkve. 16 00:01:00,930 --> 00:01:02,930 -Pozivalac je rekao svoje ime? -Ne. 17 00:01:03,100 --> 00:01:05,940 Operater ga je zamolio da sačeka dok je poslala auto. 18 00:01:06,100 --> 00:01:08,060 Kada se vratila na liniju, on je otišao. 19 00:01:08,230 --> 00:01:09,690 [HUMVEE PRIBLIŽAVA] 20 00:01:09,860 --> 00:01:11,320 sta je to 21 00:01:11,480 --> 00:01:13,990 -The Army. -Shvatio sam. 22 00:01:21,160 --> 00:01:23,250 - Šefe Farr? -Da? 23 00:01:23,410 --> 00:01:25,920 poručnik Averill Lewis, Bravo četa, 2. vod. 24 00:01:26,080 --> 00:01:27,500 Hvala što ste nas obavijestili. 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,210 Prokletstvo. u redu, mi ćemo preuzeti slučaj odavde. 26 00:01:31,380 --> 00:01:33,670 Ovi ljudi su iz naše Odeljenje za krivične istrage. 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,670 Ako vaši oficiri dozvoliće im da imaju scenu. 28 00:01:35,840 --> 00:01:40,510 Uh, poručniče, ja sam agent Lisbon iz CBI. Mi to rješavamo. 29 00:01:40,680 --> 00:01:44,810 Gospođo, kaplar Greene je bio bolničar u mom vodu. To je naša odgovornost. 30 00:01:44,980 --> 00:01:48,480 Razumijem zašto bi se tako osjećao, ali ovo je naš slučaj. 31 00:01:48,650 --> 00:01:51,940 Šefe Farr, urednici ovo smatraju tvojim pozivom, zar ne? 32 00:01:52,110 --> 00:01:55,280 Očekivao sam vašu agenciju poslati više od dvije osobe. 33 00:01:55,440 --> 00:01:57,150 Naše osoblje je na putu. 34 00:01:57,360 --> 00:02:00,490 Naš tim je ovdje. Završili su ubistva na četiri kontinenta. 35 00:02:00,660 --> 00:02:03,870 To je dobar slogan. Četiri kontinenta. Šta, ovi momci? 36 00:02:04,040 --> 00:02:07,160 -Izgledaju kao da nikada nisu napustili Salt Lake City. -Ko si ti? 37 00:02:07,370 --> 00:02:08,580 Ja? Ja sam sa njom. 38 00:02:09,460 --> 00:02:13,880 Lisabon, svirao si klarinet, zar ne? Koja je to melodija? 39 00:02:20,220 --> 00:02:21,930 -Hmm? -Da. 40 00:02:22,390 --> 00:02:23,720 Oh. 41 00:02:23,890 --> 00:02:29,060 - To je "Kansas City." -"Kansas City." Kako to ide? 42 00:02:29,230 --> 00:02:30,520 znaš: 43 00:02:30,690 --> 00:02:32,690 [pjevuši "KANSAS CITY"] 44 00:02:34,730 --> 00:02:39,910 [PJEVANJE] Otišao u Kansas City Kanzas Siti, dolazim 45 00:02:40,070 --> 00:02:45,080 Imaju tamo neke lude male žene I ja ću... 46 00:02:45,240 --> 00:02:47,450 Ona je veoma dobra. To je jako dobro. 47 00:02:47,620 --> 00:02:50,830 "Kansas City." To je klasična blues melodija. Ona je obožavatelj bluza. 48 00:02:51,000 --> 00:02:55,050 -Ima li ovdje bluz klub? -Cat's Blues Bar, par blokova dalje. 49 00:02:55,210 --> 00:02:57,260 -Pa, tamo je bila. -Ili ne. 50 00:02:59,050 --> 00:03:01,010 Pogledajte njenu lijevu ruku. 51 00:03:01,720 --> 00:03:02,890 LEWIS: Ja tražim. 52 00:03:03,050 --> 00:03:05,560 Ako pogledate malo bliže nego što tražiš... 53 00:03:05,720 --> 00:03:08,390 ...vidjeli biste blagu promjenu boje. 54 00:03:08,560 --> 00:03:11,770 Nije lako videti, ali ako stavite tu ruku pod UV svjetlo... 55 00:03:11,940 --> 00:03:16,820 ...jasno biste vidjeli malu, ali stiliziranu, slika ružičaste mačke utisnuta na toj ruci... 56 00:03:16,980 --> 00:03:19,780 ...kao one koje koriste na vratima barova i klubova. 57 00:03:19,950 --> 00:03:23,370 Otuda Cat's Blues Bar. Hvala. 58 00:03:25,700 --> 00:03:27,750 Poručniče, mislim da možemo ovo da rešimo. 59 00:03:28,790 --> 00:03:30,960 Tako mi izgleda. 60 00:03:31,750 --> 00:03:33,330 Ako je to tvoja odluka. 61 00:03:35,250 --> 00:03:38,130 -Idemo. JANE: U redu. 62 00:03:39,970 --> 00:03:43,050 [PJEVANJE] Imaju neke lude male žene koje-- 63 00:03:43,220 --> 00:03:45,970 -Prestani s tim sada. -[NORMALNIM GLASOM] Vojska od dvoje. 64 00:03:54,360 --> 00:03:56,690 Šta znamo o Lucy Greene? 65 00:03:56,860 --> 00:04:00,150 Rođena je i odrasla u New Jerseyu. Njeni roditelji i dalje žive tamo. 66 00:04:00,320 --> 00:04:04,320 Razgovarao sam s njima. Bili su prilično potreseni. Djelovala je sretno posljednji put kada su razgovarali. 67 00:04:04,490 --> 00:04:06,120 Pridružila se vojsci nakon 11. septembra. 68 00:04:06,280 --> 00:04:08,660 Vratio se iz Avganistana prije otprilike dva mjeseca... 69 00:04:08,830 --> 00:04:10,870 -...i dobio pohvalu. -Za šta? 70 00:04:11,040 --> 00:04:14,750 Stabilizovala je dva ranjena vojnika i sakrio ih dok nisu mogli biti evakuisani. 71 00:04:14,920 --> 00:04:16,880 -Bila je dobar vojnik. -Zvuči tako. 72 00:04:17,040 --> 00:04:18,750 Šta je sa misterioznim pozivaocem hitne pomoći? 73 00:04:18,920 --> 00:04:21,970 Poziv je stigao sa govornice u blizini mjesta gdje je tijelo pronađeno. 74 00:04:22,130 --> 00:04:24,640 - Trebalo bi da dobijem snimak danas. -Pošalji mi ga mejlom. 75 00:04:24,800 --> 00:04:26,970 -U redu. -Da li je žrtva imala bliske prijatelje? 76 00:04:27,140 --> 00:04:29,970 Njen kontakt za hitne slučajeve je još jedan lekar u vodu. 77 00:04:30,140 --> 00:04:32,310 -Rose Sutfin. -Jane i ja idemo razgovarati s njom. 78 00:04:32,480 --> 00:04:35,060 idi u grad, pogledajte bar u kojem je pila. 79 00:04:35,230 --> 00:04:36,940 Ko je naša veza u Fort Runyonu? 80 00:04:37,110 --> 00:04:39,610 -Poručniče Lewis. -Super. 81 00:04:47,070 --> 00:04:48,950 LEWIS: Kaplar Greene je radio u bolnici. 82 00:04:49,120 --> 00:04:51,580 Većina medicinara tamo radi u nekom svojstvu. 83 00:04:51,750 --> 00:04:54,330 Želim da znaš. Bez ljutnje zbog slučaja... 84 00:04:54,500 --> 00:04:57,000 ...ali bih bio zahvalan da me informišu razvoja. 85 00:04:57,170 --> 00:04:59,460 Daćemo sve od sebe. Koliko ste dobro poznavali Lucy? 86 00:04:59,630 --> 00:05:00,670 Nije dobro. 87 00:05:00,840 --> 00:05:03,670 Ja sam samo preuzeo komandu voda prije nekoliko mjeseci. 88 00:05:04,930 --> 00:05:07,930 Kaplar Sutfin radi inventar ovde. 89 00:05:09,680 --> 00:05:10,970 Hvala. 90 00:05:11,140 --> 00:05:15,520 -Ovo je tvoja prva značajna komanda? -Da. Pokazuje se, zar ne? 91 00:05:16,310 --> 00:05:18,360 Da, samo malo. 92 00:05:20,570 --> 00:05:22,480 Kaplar Sutfin. 93 00:05:22,650 --> 00:05:24,190 -Gospodine. -Gospođo. 94 00:05:24,360 --> 00:05:26,240 Opušteno, kaplare. 95 00:05:26,410 --> 00:05:29,200 Ovo su istražitelji Razgovarao sam s tobom o tome. 96 00:05:29,370 --> 00:05:32,120 -Pomoći ćeš im u svemu što traže. -Da, gospodine. 97 00:05:33,410 --> 00:05:37,250 -Uh, koji je Lucyin ormarić? -Broj 116. 98 00:05:38,790 --> 00:05:41,840 Tamo. Dao sam vam otvoriti Održavanje. 99 00:05:42,000 --> 00:05:43,760 JANE: Ah, hvala ti. 100 00:05:43,920 --> 00:05:47,220 LISABON: Koliko dugo ste poznavali Lucy? - Par godina. 101 00:05:47,380 --> 00:05:49,470 Od moje prve turneje u Afganistanu. 102 00:05:50,260 --> 00:05:51,970 kakva je bila? 103 00:05:52,140 --> 00:05:54,770 Pametno. Pravo disciplinovano. 104 00:05:56,020 --> 00:05:59,190 Lucy nije morala učiti na greškama. Ona ih nije napravila. 105 00:05:59,350 --> 00:06:02,820 Pa, disciplina uvijek dolazi po cijeni. 106 00:06:02,980 --> 00:06:05,400 Sa čime je imala problema? 107 00:06:05,570 --> 00:06:09,990 Ljudi, valjda. Uglavnom momci u jedinici. 108 00:06:10,160 --> 00:06:12,990 Ona bi ti prva rekla bila je OKP u vezi sa pravilima. 109 00:06:13,160 --> 00:06:15,410 Pravo orijentisan na detalje. 110 00:06:15,580 --> 00:06:19,040 Ona bi istakla da si zabrljao, a to ne ide dobro. 111 00:06:19,210 --> 00:06:22,130 -Pogotovo sa momcima. -Branio si je? 112 00:06:22,290 --> 00:06:24,000 Pokušao sam. 113 00:06:24,170 --> 00:06:26,220 Pazila je na mene. 114 00:06:26,380 --> 00:06:29,010 Da li se nedavno desilo nešto neobično? 115 00:06:29,220 --> 00:06:30,970 Hm.... 116 00:06:31,140 --> 00:06:35,680 Neko joj je slao cveće. Neko na klinici. 117 00:06:35,850 --> 00:06:38,810 Nije htjela reći ko je to bio. Mislim da je bila uvrnuta. 118 00:06:38,980 --> 00:06:42,650 -Koju kliniku? -TBI i Klinika za psihološko zdravlje. 119 00:06:42,860 --> 00:06:44,940 Kad nije bila ovdje, radila je tamo. 120 00:06:45,110 --> 00:06:47,150 Trebao bi razgovarati sa dr. Bowmanom. On je bio njen nadzornik. 121 00:06:47,320 --> 00:06:48,360 [TELEFON ZVONI] 122 00:06:48,530 --> 00:06:50,030 -Izvinite. JANE: Hm. 123 00:06:51,700 --> 00:06:53,780 Je li to to? 124 00:06:53,950 --> 00:06:55,450 Oh, prilično. Da. 125 00:06:55,620 --> 00:06:57,790 Osim ako ne želiš razgovarati o toj drugoj stvari. 126 00:06:58,790 --> 00:06:59,960 sta je to 127 00:07:00,870 --> 00:07:03,540 Ono što me nisi želeo da te pitam o tome. 128 00:07:03,710 --> 00:07:05,920 Ne znam šta je to. 129 00:07:07,970 --> 00:07:10,090 Pa, nisam ni ja. 130 00:07:11,840 --> 00:07:14,180 Drago mi je, Rose. 131 00:07:19,480 --> 00:07:23,770 Rigsby je upravo poslao kopiju 911 poziva. Slušaj ovo. 132 00:07:23,940 --> 00:07:26,320 ČOVJEK [NA SNIMANJU]: Medic. Treba mi lekar što pre. Lucy je povrijeđena. 133 00:07:26,480 --> 00:07:28,900 OPERATOR: Smirite se, gospodine. gdje si ti MUŠKARAC: Uh, ja sam... 134 00:07:29,070 --> 00:07:33,240 Ja sam na Wyoga Lake Avenue, uh, 20 metara sjeverno crkve sv. Sebastijana. 135 00:07:33,410 --> 00:07:35,700 Neko joj je prerezao vrat. Krvi je svuda. 136 00:07:35,870 --> 00:07:38,500 OPERATOR: Sačekaj trenutak dok šaljem auto. Hoćeš li to učiniti? 137 00:07:38,660 --> 00:07:41,750 MUŠKARAC: Da. Ja ću čekati. OPERATOR: Hvala, gospodine. 138 00:07:41,920 --> 00:07:44,380 Halo, gospodine? Možete li mi reći svoje ime? 139 00:07:44,540 --> 00:07:47,460 Zdravo, gospodine, jeste li tu? 140 00:07:47,880 --> 00:07:51,510 Poznaje je dovoljno dobro da je zove Lucy, i veoma je zabrinut za nju. 141 00:07:51,680 --> 00:07:54,390 Ali onda se čini kao da jednostavno odlazi. Čudno je, zar ne? 142 00:07:54,550 --> 00:07:56,050 JANE: Hmm. 143 00:07:56,220 --> 00:08:00,020 "ASAP." "20 metara." On je vojnik. 144 00:08:00,480 --> 00:08:04,560 DENISE: Ne otvaramo do 6:30. CHO: CBI. 145 00:08:04,730 --> 00:08:06,980 Pa, onda smo otvoreni. 146 00:08:07,150 --> 00:08:11,780 -Je li ova žena bila ovdje sinoć? -Da. Louise. Ne, Lucy. 147 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 -Šta je uradila? -Ubijena je. 148 00:08:14,740 --> 00:08:18,450 -Izlazi. Ozbiljno? Ubijen? -Da. 149 00:08:18,620 --> 00:08:22,960 Da, ovdje je dva, tri puta sedmično. Ona voli muziku. 150 00:08:23,120 --> 00:08:26,290 -Da li je došla sa nekim? -Ne. Dolazi sama. 151 00:08:26,500 --> 00:08:28,750 Ušla je u svađu sa ovim vojnicima. 152 00:08:28,920 --> 00:08:31,880 Gnjavili su je. Ne mogu vam reći o čemu se radi. 153 00:08:32,050 --> 00:08:34,300 Ovi drugi vojnici, znate njihova imena? 154 00:08:34,470 --> 00:08:38,890 Ne. Bili su u jedinici noćnih vukova. Imali su zakrpu na odjeći. 155 00:08:39,060 --> 00:08:41,430 To je njena jedinica. Njeni sopstveni ljudi su je gnjavili. 156 00:08:41,600 --> 00:08:45,850 Ne bi me iznenadilo. Momci iz Noćnih vukova su problem. 157 00:08:46,020 --> 00:08:48,650 -Uhvati njihovog narednika. -Znate li mu ime? 158 00:08:48,820 --> 00:08:52,610 Da. Hawkins. Naredniče Hawkins. 159 00:08:58,950 --> 00:09:00,200 Naredniče Hawkins? 160 00:09:01,120 --> 00:09:02,620 Da, gospodine, jesam. 161 00:09:03,870 --> 00:09:06,170 Kimball Cho, CBI. Reč nasamo? 162 00:09:10,050 --> 00:09:12,970 -Je li ovo u vezi Greenea? -Da. Šta mi možeš reći o njoj? 163 00:09:14,010 --> 00:09:18,100 Izvanredan vojnik. Vitalni dio voda. To je tragedija. 164 00:09:18,260 --> 00:09:21,180 -Kako se slagala sa timom? -Nema problema. 165 00:09:21,350 --> 00:09:23,560 -Ima li ona neprijatelja? -Neprijatelji? br. 166 00:09:23,730 --> 00:09:28,650 Mislim, ljudi se bore u mojoj jedinici. Mi to riješimo, ostavimo to iza nas. 167 00:09:28,810 --> 00:09:31,440 Ne dozvoljavam da se loša osećanja zagnoje. To rastavlja jedinicu. 168 00:09:31,610 --> 00:09:34,740 Znate li zašto se Lucy svađala sa saigračima sinoć? 169 00:09:34,900 --> 00:09:36,240 To je prvo što sam čuo. 170 00:09:36,490 --> 00:09:39,830 Svedok kaže da su se vaši ljudi svađali sa Greeneom u baru sinoć. 171 00:09:39,990 --> 00:09:42,540 Možda su u zabludi. 172 00:09:42,700 --> 00:09:45,330 Mislim da nije. Moraću da razgovaram sa tvojim ljudima. 173 00:09:45,500 --> 00:09:46,540 [CIKLJENJE] 174 00:09:46,710 --> 00:09:50,880 Budite moj gost, agente Cho. Budi moj gost. 175 00:09:56,680 --> 00:09:58,720 -Dr. Bowman? -Da? 176 00:09:58,890 --> 00:10:01,100 Teresa Lisbon, Patrick Jane. 177 00:10:01,260 --> 00:10:04,680 - Istražujemo smrt Lucy Greene. -Oh. 178 00:10:04,850 --> 00:10:06,890 Naravno. 179 00:10:07,060 --> 00:10:09,400 Sjednite, molim. 180 00:10:12,190 --> 00:10:13,440 To je strašno. 181 00:10:13,610 --> 00:10:17,700 Povrh svega, Lucy je umrla bio pravi udarac za program. 182 00:10:17,860 --> 00:10:21,700 -Bila je ogromna prednost. -Kakav je program? 183 00:10:21,870 --> 00:10:25,370 Lečimo vojnike povratnike od TBI, traumatske ozljede mozga... 184 00:10:25,540 --> 00:10:28,710 ...i druga pitanja mentalnog zdravlja koji su rezultat borbe. 185 00:10:29,210 --> 00:10:31,710 -Mora da sam zauzet. -Nažalost, da. 186 00:10:31,880 --> 00:10:35,210 Mnogo ljudi se vraća kući sa ozbiljnim problemima. 187 00:10:35,380 --> 00:10:39,630 Čak i manji TBI može proizvesti nedostatak sna, emocionalni problemi... 188 00:10:39,800 --> 00:10:41,140 ...slabljenje pamćenja. 189 00:10:41,300 --> 00:10:43,720 -Šta je Lucy uradila? -Bila je borbeni drug. 190 00:10:43,890 --> 00:10:48,520 Medicinar, uh, uparen sa jednim pacijentom za tok lečenja. 191 00:10:49,060 --> 00:10:50,310 Bila je sjajna u tome. 192 00:10:50,480 --> 00:10:54,480 Veoma orijentisan na detalje, ali i ogromnog srca. 193 00:10:54,650 --> 00:10:56,820 Mora da si se potukao sa njom. jesi li? 194 00:10:56,990 --> 00:11:00,450 -Zašto to kažeš? -Ti si čovek koji je navikao da ga slušaju. 195 00:11:00,610 --> 00:11:03,910 I nije se plašila da kaže šta misli. Mora da je bio vatromet. 196 00:11:04,080 --> 00:11:06,910 Ne. Ponekad se nismo slagali. To se dešava. 197 00:11:07,080 --> 00:11:10,580 Pretpostavljam da ste bili pod velikim ugovorom stresa od razvoda. 198 00:11:11,250 --> 00:11:13,380 Kako znaš da sam razveden? 199 00:11:13,960 --> 00:11:18,420 Pa, postoji niz znakova. 200 00:11:18,590 --> 00:11:23,100 mislim, očigledno je, uh, prekomerna upotreba kolonjske vode. 201 00:11:23,260 --> 00:11:26,140 Verovatno bi si mogao priuštiti da budem manje liberalan s tim. 202 00:11:26,310 --> 00:11:28,640 Od suze mi oči. 203 00:11:28,850 --> 00:11:31,140 Pa, hvala na savjetu. 204 00:11:31,310 --> 00:11:35,270 Prošlo je nešto više od godinu dana. Dobro sam, hvala na pitanju. 205 00:11:35,440 --> 00:11:36,530 -Super. -Dobro. 206 00:11:36,730 --> 00:11:38,440 ŽENA [PREKO PA]: Šifra crveno u zgradi 21A. 207 00:11:38,610 --> 00:11:40,280 Šifra crveno u zgradi 21A. 208 00:11:40,450 --> 00:11:44,160 - Osoblje za hitne slučajeve, odgovorite. -Šta je crveni kod? 209 00:11:44,320 --> 00:11:46,580 Vatra. To je u drugoj zgradi. 210 00:11:46,740 --> 00:11:49,960 Dežurni lekari u bolnici djeluju kao hitni hitni službenici baze... 211 00:11:50,120 --> 00:11:52,620 ...pa daju najavu ovdje. 212 00:11:52,790 --> 00:11:56,800 Ima li još nešto? Zato što moram da vidim pacijente. 213 00:11:57,380 --> 00:12:00,090 Doc. Mala pomoć? 214 00:12:00,260 --> 00:12:03,590 Klasa govora i pamćenja. Niz hodnik. Lijevo i opet lijevo. 215 00:12:03,800 --> 00:12:08,100 -Hoćeš da neko ide sa tobom? -Imam. Hvala. 216 00:12:09,890 --> 00:12:11,350 Oštećenje pamćenja? 217 00:12:11,520 --> 00:12:15,810 Kratkotrajno pamćenje je pravi problem. Stvari koje su vidjeli ili čuli jednostavno ispadaju. 218 00:12:15,980 --> 00:12:18,940 -Izvinite me. JANE: Naravno. 219 00:12:22,200 --> 00:12:24,870 -Pa, hajde. -Zašto? Gdje? 220 00:12:25,030 --> 00:12:27,450 Naš 911 pozivalac možda nije pobegao... 221 00:12:27,620 --> 00:12:30,540 ...sa telefona. Možda je zaboravio na to. Idemo. 222 00:12:30,700 --> 00:12:34,670 Napravit ćemo vježbu asocijacije koristeći kartice koje ste našli na svojim stolicama. 223 00:12:34,830 --> 00:12:36,790 Sve je u uspostavljanju veze... 224 00:12:36,960 --> 00:12:39,250 ...preobrazovanje mozga da sastavim stvari. 225 00:12:39,420 --> 00:12:42,880 Kad bih vam pokazao sliku kao ovaj... 226 00:12:43,050 --> 00:12:45,680 ...hoću da mi pokažeš sliku sa vaših kartica koje se poklapaju-- 227 00:12:45,840 --> 00:12:46,890 [KUCA NA VRATA] 228 00:12:47,050 --> 00:12:48,640 -Da? -Uh, izvinite na smetnji. 229 00:12:48,810 --> 00:12:51,480 Ja sam Patrick Jane. Ovo je Tereza Lisabon. Mi smo sa CBI. 230 00:12:51,640 --> 00:12:54,060 Istražujemo ubistvo od Lucy Greene. 231 00:12:54,230 --> 00:12:55,400 I kako vam možemo pomoći? 232 00:12:55,560 --> 00:12:57,900 Imamo napravljen snimak noći ubistva. 233 00:12:58,060 --> 00:13:00,440 Da li neko prepoznaje ovaj glas? 234 00:13:00,610 --> 00:13:02,440 ČOVJEK [NA SNIMANJU]: Ja sam na Wyoga Lake Avenue... 235 00:13:02,610 --> 00:13:04,650 ...20 metara sjeverno od crkve, St. Sebastian's. 236 00:13:04,820 --> 00:13:06,700 Neko joj je prerezao vrat. Krvi je svuda. 237 00:13:06,870 --> 00:13:08,910 OPERATOR: Sačekaj trenutak dok šaljem auto. 238 00:13:09,080 --> 00:13:11,290 - Hoćeš li to učiniti? MUŠKARAC: Da. 239 00:13:11,450 --> 00:13:14,580 To je moj glas. To sam ja. 240 00:13:15,370 --> 00:13:18,710 -Kako se zoveš? -Pete Coen. 241 00:13:18,880 --> 00:13:20,420 Ne sjećam se ničega od toga. 242 00:13:20,590 --> 00:13:23,010 Pete, moramo razgovarati s tobom. Možete li poći sa mnom, molim vas? 243 00:13:23,170 --> 00:13:25,840 -Uh, da, valjda. -Da, u redu je, Pete. 244 00:13:26,380 --> 00:13:27,970 PETE: U redu. 245 00:13:34,140 --> 00:13:35,480 uh.... 246 00:13:36,100 --> 00:13:37,690 Hvala. 247 00:13:39,730 --> 00:13:41,530 Svi vi. 248 00:13:44,110 --> 00:13:45,860 Veoma. 249 00:13:48,200 --> 00:13:51,370 PETE [NA SNIMANJU]: Čekaću. OPERATOR: Hvala, gospodine. 250 00:13:52,040 --> 00:13:55,210 Halo, gospodine? Možete li mi reći svoje ime? 251 00:13:55,580 --> 00:13:57,420 halo? gospodine? 252 00:13:57,580 --> 00:13:59,040 Jeste li tamo? 253 00:13:59,210 --> 00:14:02,710 Zaboravili ste zašto ste tamo, a ti si upravo otišao. 254 00:14:02,880 --> 00:14:05,220 To zvuči kao nešto što bih uradio. 255 00:14:06,010 --> 00:14:10,300 Pronašli smo račun s datumom iz taco kamiona u vašem novčaniku. 256 00:14:10,470 --> 00:14:13,060 Parkira niz ulicu sa mesta zločina. 257 00:14:13,220 --> 00:14:15,980 Datira iz noći ubistva. 258 00:14:16,810 --> 00:14:18,770 Šta si radio u gradu? 259 00:14:18,940 --> 00:14:23,360 Uh, hodanje. Kad ne mogu da spavam, idem u šetnju. 260 00:14:23,940 --> 00:14:26,860 Crkva je udaljena dvije milje od baze. 261 00:14:27,450 --> 00:14:31,160 Nemam šta drugo da radim, gospođo. Sviđa mi se ta crkva. Sviđaju mi ​​se zvona. 262 00:14:33,410 --> 00:14:37,120 Možete li se setiti bilo čega? to se dogodilo te noći? 263 00:14:40,250 --> 00:14:41,790 br. 264 00:14:41,960 --> 00:14:43,840 Žao mi je. 265 00:14:44,710 --> 00:14:46,840 Čega se općenito možete sjetiti? 266 00:14:47,720 --> 00:14:51,680 Uh, prije eksplozije je prilično dobro. Nakon toga.... 267 00:14:51,850 --> 00:14:54,310 A kada je bila eksplozija? 268 00:14:54,470 --> 00:14:58,770 Prije jedanaest mjeseci, u Affi. Moj odred je patrolirao Khostom. 269 00:15:00,520 --> 00:15:03,900 Izašao sam iz Humveeja da očnu jabučicu raskrsnicu. 270 00:15:04,070 --> 00:15:10,780 Mahnuo sam im da prođu, i prešli su pravo preko IED-a. 271 00:15:12,910 --> 00:15:15,700 Probudio sam se tri dana kasnije u bolnici u Nemačkoj. 272 00:15:16,910 --> 00:15:18,830 Ostali momci... 273 00:15:20,250 --> 00:15:21,880 ...oni.... 274 00:15:23,460 --> 00:15:24,790 sada... 275 00:15:26,250 --> 00:15:28,420 ...moje pamćenje je nestalo. 276 00:15:29,840 --> 00:15:36,100 Ne mogu spavati. Postanem ljut i tužan. Nemam pojma zašto. 277 00:15:39,020 --> 00:15:40,310 [PDA BIPI] 278 00:15:41,900 --> 00:15:45,110 -Da te podsetim? -Da. 279 00:15:45,270 --> 00:15:50,450 Uzmi lekove. Čega se, naravno, nisam setio. 280 00:15:52,110 --> 00:15:56,370 Vlada mi ga je dala. Trebalo bi da... 281 00:15:58,700 --> 00:16:01,290 Trebalo bi da ga nosim sa sobom gde god da odem. 282 00:16:01,460 --> 00:16:03,960 Uh, moram sve da zapišem Trebalo bi da radim. 283 00:16:04,130 --> 00:16:07,460 zapisujem sve čega se setim, čak i usred noći. 284 00:16:07,630 --> 00:16:11,170 Kao da to pomaže. To je beskorisno. 285 00:16:11,930 --> 00:16:17,850 Ovdje imate podsjetnik da kupim Lucy cveće. 286 00:16:18,010 --> 00:16:20,310 Kako si znao da sam to uradio? 287 00:16:20,480 --> 00:16:26,150 Tvoj glas na pozivu hitne pomoći je zvučao kao bili ste malo više od prijatelja. 288 00:16:26,310 --> 00:16:27,650 Oh. 289 00:16:28,730 --> 00:16:31,440 Proveo sam puno vremena sa Lucy u bolnici. 290 00:16:32,280 --> 00:16:35,820 Uvijek je bila jako fina. 291 00:16:35,990 --> 00:16:40,290 Počinjete da mislite da bi moglo biti nešto više, znaš. 292 00:16:40,450 --> 00:16:42,460 i.... 293 00:16:43,210 --> 00:16:47,590 Bila je fina u vezi cele stvari, ali mislim da je sramota više od svega. 294 00:16:48,210 --> 00:16:52,590 -Da li te je Lucy naljutila? -Gospodine-- 295 00:16:52,760 --> 00:16:54,430 Izvini. 296 00:16:58,680 --> 00:17:01,810 Je li ona? Naljutiti te? 297 00:17:01,980 --> 00:17:04,480 -Ko me je naljutio? -Lusi. 298 00:17:05,230 --> 00:17:07,610 Lucy Greene? 299 00:17:07,770 --> 00:17:10,280 Zašto pričamo o Lucy Greene? je li ona dobro? 300 00:17:13,190 --> 00:17:16,570 Lucy je mrtva. Ona je ubijena. 301 00:17:17,950 --> 00:17:19,660 sta? 302 00:17:24,830 --> 00:17:28,130 Misliš da postoji šansa hoće li se sjetiti nečega od te noći? 303 00:17:28,290 --> 00:17:33,090 Možda. Ne znam. U koliko sati je stigao poziv hitne pomoći? 304 00:17:33,300 --> 00:17:36,630 -Malo posle 11. -Taco. 305 00:17:36,800 --> 00:17:38,090 Hmm.... 306 00:17:38,260 --> 00:17:40,850 -Moram da se vratim na mesto zločina. -Zašto? 307 00:17:41,010 --> 00:17:43,220 Pa, hoću taco. 308 00:17:51,860 --> 00:17:54,860 Izvinite. Gdje se parkira taco kamion? 309 00:17:55,030 --> 00:17:57,910 Dole u tom pravcu. Neće biti ovdje nekoliko sati. 310 00:17:58,070 --> 00:17:59,620 Pa, valjda ću morati da sačekam. 311 00:18:02,490 --> 00:18:04,160 Gardenije. 312 00:18:04,330 --> 00:18:07,170 Mm, moj omiljeni. 313 00:18:14,210 --> 00:18:15,550 [ZIJEV] 314 00:18:18,130 --> 00:18:20,140 [ZIJEVANJE] 315 00:18:23,220 --> 00:18:25,520 Da li ju je Pete mogao ubiti i zaboravio da je to uradio? 316 00:18:25,680 --> 00:18:27,640 Nije nemoguće. Idi u bolnicu. 317 00:18:27,810 --> 00:18:31,940 Vidi da li ga je neko vidio da se vratio, šta stanju u kojem je bio, ako je išta rekao. 318 00:18:32,110 --> 00:18:34,570 -I pretraži njegovu sobu. On je pristao na to. -Naravno. 319 00:18:34,730 --> 00:18:38,450 Rigsby, možda će zaboraviti ko si ili zašto si tamo. 320 00:18:38,610 --> 00:18:40,660 Samo nežno objasni šta se dešava. 321 00:18:40,820 --> 00:18:42,950 -Imam. -Gde smo sa Lusinom jedinicom? 322 00:18:43,410 --> 00:18:46,000 Svi se slažu sa Hawkinsom. Lucy je bila sjajna. 323 00:18:46,160 --> 00:18:49,500 -Niko nije imao problema sa njom. -Možda je konobarica pogrešno shvatila. 324 00:18:49,670 --> 00:18:51,710 -Ili lažu? -Ne, lažu. 325 00:18:51,880 --> 00:18:54,960 Bolnica je poslala spisak pacijenata Lucy je radila sa. 326 00:18:55,130 --> 00:18:58,010 Najnoviji je bio momak po imenu Jacob Lettner. 327 00:18:58,170 --> 00:19:00,550 -Vidi šta ima da kaže. -Naravno. 328 00:19:02,930 --> 00:19:05,220 Šta je Lucy učinila za tebe? 329 00:19:05,390 --> 00:19:08,350 Pomogla mi je da pratim lijekove i sastanke. 330 00:19:08,520 --> 00:19:11,150 Sačuvao kopije mojih papira. 331 00:19:11,310 --> 00:19:16,230 Kada stvari postanu teške, rekla bi me da siđem sa platforme, tako. 332 00:19:16,400 --> 00:19:17,740 Zvuči kao da si bio blizu. 333 00:19:19,280 --> 00:19:24,120 Da, mi, uh, nismo izlazili ili tako nešto, ali mi se svidjela. 334 00:19:24,280 --> 00:19:27,700 -Kad si je zadnji put vidio? - Skoro sam završio sa programom. 335 00:19:27,870 --> 00:19:30,790 Viđao sam je samo jednom sedmično. Prije šest dana, pretpostavljam. 336 00:19:30,960 --> 00:19:33,330 -Kako je izgledala? -Dobro. 337 00:19:33,500 --> 00:19:36,170 Spomenula je sve probleme sa ljudima u njenoj jedinici? 338 00:19:44,510 --> 00:19:49,270 Zamolila me da nikome ne pričam o ovome, kao, molio me. 339 00:19:50,440 --> 00:19:53,350 Ako je Lucy imala problem s nekim, moramo znati. 340 00:19:54,020 --> 00:19:58,780 Prije nekoliko sedmica, bila je stvarno uznemirena, plakala, što nikada nije učinila. 341 00:19:59,400 --> 00:20:02,530 Rekla mi je da je prijavila seksualno uznemiravanje prijavi anonimno... 342 00:20:02,700 --> 00:20:04,370 ...protiv nekoga u vodu. 343 00:20:04,530 --> 00:20:07,080 Momci su saznali i srali su joj o tome. 344 00:20:07,240 --> 00:20:12,920 -Kakvo sranje? -Samo, znaš, glupe stvari. Zlo. 345 00:20:13,080 --> 00:20:15,710 -Protiv koga je podnela tužbu? -Ne bi rekla. 346 00:20:15,880 --> 00:20:20,760 -Ko joj je u jedinici zadavao probleme? -Ne znam imena. Puno njih. 347 00:20:21,380 --> 00:20:23,180 Naredniče Hawkins. 348 00:20:23,340 --> 00:20:25,010 -Lagao si. -Nije istina. 349 00:20:25,180 --> 00:20:27,350 Rekao si da Lucy nema problema sa ekipom. 350 00:20:27,510 --> 00:20:30,220 Znao si da je kažnjena jer je uložila žalbu. 351 00:20:30,390 --> 00:20:34,230 Nisam znao tako nešto. Nisam imao pojma ko je podneo tu žalbu. 352 00:20:34,400 --> 00:20:36,690 Rečeno mi je od strane ureda generalnog inspektora... 353 00:20:36,860 --> 00:20:40,570 ...podnesena je anonimna prijava protiv vojnika u vodu. 354 00:20:40,740 --> 00:20:43,450 -To sam detaljno istražio. -Kako si to uradio? 355 00:20:43,610 --> 00:20:45,780 Ispitivao sam svakog muškarca i ženu u jedinici. 356 00:20:45,950 --> 00:20:49,330 Nijedan nije rekao da je vidio ili ste doživjeli bilo kakvo nedolično ponašanje. 357 00:20:49,490 --> 00:20:53,330 Nema svjedoka, nema namjeravane žrtve, nema istrage. 358 00:20:53,500 --> 00:20:54,540 Pa sam ga zatvorio. 359 00:20:54,710 --> 00:20:57,540 Znao si da muškarci maltretiraju Lucy za podizanje optužbe. 360 00:20:57,710 --> 00:21:00,760 Da jesu, nikad nisam čuo ni reč, i nikada nije rekla ništa. 361 00:21:00,920 --> 00:21:04,840 Nije morala. To je tvoja jedinica. Vaš je posao da znate šta se dešava. 362 00:21:05,010 --> 00:21:08,220 Ali mislio si da je Lucy postala pravi problem, zar ne? 363 00:21:08,390 --> 00:21:11,270 Nadali ste se reakciji bi je uvjerio da se prebaci. 364 00:21:11,430 --> 00:21:13,390 Ima li tu pitanje? 365 00:21:13,560 --> 00:21:15,940 -Protiv koga je bila pritužba? -Neću ti reći. 366 00:21:16,100 --> 00:21:18,560 Ne možete birati koja pitanja ti odgovoriš. 367 00:21:18,730 --> 00:21:20,780 Ne? Pa, radi šta hoćeš. 368 00:21:20,940 --> 00:21:24,990 Ne vučem ime dobrog oficira kroz blato da možeš ići na pecanje. 369 00:21:27,870 --> 00:21:30,200 Ima li šanse da zadrži Hawkinsa će se predomisliti? 370 00:21:30,370 --> 00:21:32,540 -Ne. - Oslobodi ga onda. 371 00:21:32,700 --> 00:21:35,040 -Izgleda da nešto nije u redu. -Šta? 372 00:21:35,210 --> 00:21:40,000 Svi kažu da je Lucy bila ljepotica za pravila, nije bilo problema da progovorim... 373 00:21:40,170 --> 00:21:43,170 ...ali je uznemirava a ona podnese anonimnu žalbu? 374 00:21:43,340 --> 00:21:46,970 I kad joj jedinica teško pada o tome, ona ništa ne kaže? 375 00:21:47,140 --> 00:21:50,720 -To ne zvuči kao ona. - Rekla je Letneru. Zašto bi lagala? 376 00:21:50,890 --> 00:21:53,180 Možda je htela ljude da mislim da je ona to podnela... 377 00:21:53,350 --> 00:21:55,850 ...jer je štitila neko drugi. 378 00:21:56,770 --> 00:22:00,360 Uz vašu dozvolu, gospođo, o čemu se radi? 379 00:22:01,520 --> 00:22:03,480 Rose, neki ljudi u jedinici... 380 00:22:03,650 --> 00:22:08,200 ...mislim da je Lucy podnijela anonimnu prijavu pritužba na seksualno uznemiravanje. 381 00:22:08,360 --> 00:22:12,450 Mislim da je podnosila vrućinu za nekog drugog. Jesam li u pravu? 382 00:22:14,160 --> 00:22:17,620 Ima li ovo veze zašto je Lucy ubijena? 383 00:22:17,790 --> 00:22:20,380 Moglo bi. Ne znam još. 384 00:22:22,050 --> 00:22:24,590 Je li te ona pokrivala, Rose? 385 00:22:27,590 --> 00:22:29,050 Da. 386 00:22:29,220 --> 00:22:32,640 Postoji vruća linija. Zvao sam prije otprilike četiri sedmice. 387 00:22:33,640 --> 00:22:36,020 Molim te, nemoj reći mojoj jedinici. Molim te. 388 00:22:39,600 --> 00:22:44,030 Morali ste poznavati anonimnog optužba neće mnogo pomoći. 389 00:22:44,190 --> 00:22:47,650 Valjda sam se tome nadao kada je počela istraga... 390 00:22:47,820 --> 00:22:52,160 ...drugi ljudi bi se javili, tako da ne bih bio samo ja. 391 00:22:52,330 --> 00:22:54,450 Ali to se nije dogodilo. 392 00:22:54,620 --> 00:22:57,000 I kada je Hawkins pokrenuli istragu... 393 00:22:57,160 --> 00:22:58,920 ...ljudi su pretpostavili da je to Lucy? 394 00:22:59,710 --> 00:23:03,630 Zato što je bila tako tvrdoglava o pravilima. 395 00:23:03,800 --> 00:23:07,130 Rekla je da je u redu, da bi to mogla da podnese. 396 00:23:07,550 --> 00:23:09,090 ali... 397 00:23:09,510 --> 00:23:12,050 ...Vidjela sam koliko ju je povrijedilo. 398 00:23:12,970 --> 00:23:16,560 Samo sam htjela cijelu stvar otići... 399 00:23:17,060 --> 00:23:21,980 ...pa kad me je Hawkins ispitivao, Rekao sam da ne znam ništa o tome. 400 00:23:22,150 --> 00:23:23,860 Rose. 401 00:23:25,980 --> 00:23:30,030 Koga ste naveli u žalbi? ko vas je maltretirao? 402 00:23:31,030 --> 00:23:33,740 Ne mogu o tome. To je protiv propisa. 403 00:23:35,540 --> 00:23:40,830 Hawkins je rekao Čou da ne želi da vuče oficirsko ime kroz blato. 404 00:23:41,000 --> 00:23:43,170 Oficir, a ne vojnik. 405 00:23:43,330 --> 00:23:46,960 Bio je to Lewis, zar ne? Lewis te je maltretirao. 406 00:23:47,130 --> 00:23:50,510 -Nisam to rekao. Ne kažem to. -ruža-- 407 00:23:50,680 --> 00:23:53,340 Gospođo, želio bih da odem sada. Mogu li? 408 00:23:53,510 --> 00:23:55,810 -Ne mogu te zaustaviti. -Hvala. 409 00:23:59,680 --> 00:24:01,480 [TELEFON ZVONI] 410 00:24:01,640 --> 00:24:02,980 [UZDAS] 411 00:24:03,440 --> 00:24:04,730 Šta ima, Rigsby? 412 00:24:05,230 --> 00:24:09,240 Pretražio Peteovu sobu, nisam ništa našao. Odjeća mu je odnesena na pranje. 413 00:24:09,400 --> 00:24:12,030 -Našao sam ih u praonici. -I? 414 00:24:12,200 --> 00:24:15,410 Našao sam jaknu. Na njemu su mrlje od krvi. 415 00:24:18,080 --> 00:24:21,250 Pete je moj pacijent i vrlo krhak. 416 00:24:21,410 --> 00:24:24,330 -Stvarno treba da razgovaraš sa njim večeras? -Da. 417 00:24:25,380 --> 00:24:30,460 Pitanja neka budu kratka i jednostavna. Posljednja stvar koju Pete treba je više stresa. 418 00:24:33,050 --> 00:24:36,350 Pete, obuj cipele. Izaći ćemo. 419 00:24:36,890 --> 00:24:39,720 Oh, naravno. Voleo bih to. 420 00:24:39,890 --> 00:24:41,890 [TELEFON ZVONI] 421 00:24:44,730 --> 00:24:46,360 -Šta je, Jane? -Lisabon. 422 00:24:46,520 --> 00:24:49,280 Možeš li dovesti Petea Coena do crkve Sv. Sebastijana u... 423 00:24:49,440 --> 00:24:50,480 [ZVONA CRKVE] 424 00:24:50,650 --> 00:24:52,740 ...uh, malo manje od sat vremena? 425 00:24:52,900 --> 00:24:56,570 Pronašli smo krv na njegovoj odeći. Moram ga odvesti u kancelariju na razgovor. 426 00:24:56,740 --> 00:24:59,200 -Neće ti pomoći. -Imaš li bolju ideju? 427 00:24:59,370 --> 00:25:02,750 Vidimo se za nešto manje od sat vremena. Budite brzi. 428 00:25:18,220 --> 00:25:21,270 -Jane, šta ima? - Pokušaćemo da povratimo Peteovo pamćenje. 429 00:25:21,430 --> 00:25:24,230 Pa, barem dio toga. 430 00:25:25,690 --> 00:25:28,360 -Kako si to mogao? -Pa, objasniću. Ali prvo... 431 00:25:28,520 --> 00:25:30,020 O, hvala, senjor. 432 00:25:32,190 --> 00:25:34,150 -Taco? -Naravno, hvala. 433 00:25:34,320 --> 00:25:35,990 -Lisabon, jesi li gladan? -Ne, hvala. 434 00:25:36,160 --> 00:25:37,700 U redu. 435 00:25:37,870 --> 00:25:40,830 Sjećanje se može vratiti riječju ili slikom. 436 00:25:40,990 --> 00:25:43,960 Ali najbolji alati za iskopavanje jednog su čula. 437 00:25:44,120 --> 00:25:47,960 -Miris, sluh, ukus. -Jedem takos... 438 00:25:48,130 --> 00:25:51,630 -...jer sam pojeo jednu noć kada je Lucy umrla? -Tako je, ukus je na prvom mestu. 439 00:25:51,800 --> 00:25:53,670 Drugo, dolazi iz taco kamiona... 440 00:25:53,840 --> 00:25:57,760 ...prošao bi odmah ove predivno mirisne gardenije. 441 00:26:03,310 --> 00:26:07,100 U redu. mirišem, ali ne radi ništa. 442 00:26:07,270 --> 00:26:11,520 Zatim, neposredno pre ubistva, čuli ste veoma karakterističan zvuk. 443 00:26:12,230 --> 00:26:14,360 I čućete.... 444 00:26:16,610 --> 00:26:19,280 -Kakav zvuk? -Sačekaj. 445 00:26:19,780 --> 00:26:21,780 [ZVONA CRKVE] 446 00:26:29,500 --> 00:26:31,420 -Ovo je-- -Ššš. 447 00:26:34,010 --> 00:26:35,720 Pete? 448 00:26:38,260 --> 00:26:39,390 sjećam se. 449 00:26:47,390 --> 00:26:50,690 JANE: Ne forsirajte sjećanje, samo ga pustite. 450 00:26:51,860 --> 00:26:53,610 Bio sam ovde. 451 00:26:54,110 --> 00:26:56,860 PETE: Samo šetam. Čuo sam zvuk. 452 00:26:58,700 --> 00:26:59,740 [Zveckanje] 453 00:27:05,330 --> 00:27:07,370 [LUCY GASPING] 454 00:27:09,330 --> 00:27:10,790 Hej! 455 00:27:11,880 --> 00:27:13,290 Nisam mogao ništa da vidim. 456 00:27:13,460 --> 00:27:18,260 Dok mi se oči naviknu, tip je otišao, a Lucy... 457 00:27:20,430 --> 00:27:22,430 Teško je, znam. 458 00:27:22,600 --> 00:27:25,010 Veoma je važno nastaviti. 459 00:27:27,020 --> 00:27:28,140 PETE: Pokušao sam razgovarati s njom. 460 00:27:28,310 --> 00:27:30,480 Ostani ovdje, ostani ovdje. Ostani sa mnom. 461 00:27:30,640 --> 00:27:31,690 PETE: Ali njeno grlo... 462 00:27:31,850 --> 00:27:33,650 Ostani sa mnom. 463 00:27:36,150 --> 00:27:38,110 PETE: Samo mi je stiskala ruku. 464 00:27:41,410 --> 00:27:43,490 Sjećaš li se ičega o njenom ubici? 465 00:27:43,660 --> 00:27:47,200 -Njegova rasa, visina, odeća, bilo šta? -Ne mogu sada da pričam. 466 00:27:47,370 --> 00:27:51,040 -Pete, treba mi tvoja pažnja. -Moram ovo da zapišem. 467 00:27:52,460 --> 00:27:53,670 Tako da ne zaboravim. 468 00:28:00,510 --> 00:28:04,510 To ga ne eliminira kao osumnjičenog. Mogao bi da laže. 469 00:28:05,760 --> 00:28:08,640 Dobro, nije osumnjičen. Šta još imamo? 470 00:28:08,810 --> 00:28:11,520 Rigsby je dobio Lucyne telefonske podatke. On prolazi kroz njih. 471 00:28:11,690 --> 00:28:14,480 -Trebalo bi da krenemo za Lewisom. -Nemamo ništa o njemu. 472 00:28:14,650 --> 00:28:17,270 Pa, maltretirao je Rose. Možda mu je Lucy prijetila. 473 00:28:17,440 --> 00:28:19,690 Rekla mu je da bi istraga je ponovo otvorena. 474 00:28:19,860 --> 00:28:21,530 Možda. 475 00:28:21,700 --> 00:28:26,410 Slazem se sa Cho. Čovjek moli za šrafove. 476 00:28:28,290 --> 00:28:31,750 Ozbiljno me pitaš gde sam bio kada je kaplar Greene ubijen? 477 00:28:31,910 --> 00:28:33,330 -Odgovori na pitanje. -Zašto? 478 00:28:33,500 --> 00:28:35,330 Optuženi ste za seksualno uznemiravanje. 479 00:28:35,500 --> 00:28:38,000 Lucy je poznavala žrtvu. To ju je učinilo opasnom za tebe. 480 00:28:38,170 --> 00:28:41,420 -Ne, nije. -Odbijate da odgovorite na pitanje? 481 00:28:43,050 --> 00:28:44,840 Vojska, u svojoj beskrajnoj mudrosti... 482 00:28:45,010 --> 00:28:47,680 ...dozvoljava anonimno prijavljivanje seksualnog uznemiravanja. 483 00:28:47,850 --> 00:28:52,140 Što znači bilo koji ludak ili idiot sa stav može napraviti probleme besplatno. 484 00:28:52,310 --> 00:28:56,730 Neki nezadovoljni su iznijeli ludu optužbu. Istražena je. Ništa nije pronađeno. 485 00:28:56,900 --> 00:28:59,070 Nije bilo žrtve. Nisam ništa uradio. 486 00:28:59,230 --> 00:29:02,240 Još mi nisi rekao gde si bio kada je Lucy ubijena. 487 00:29:02,400 --> 00:29:05,410 Provjerili smo sa prednje kapije. Rekli su da si otišao u žurbi. 488 00:29:05,570 --> 00:29:09,700 Kasnio sam na zabavu iznenađenja za ženu komandanta baze. 489 00:29:09,870 --> 00:29:13,540 Bio sam tamo do iza ponoći. Tamo me je videlo 30-ak ljudi. 490 00:29:14,330 --> 00:29:16,830 Imate li još pitanja? 491 00:29:20,840 --> 00:29:24,050 XO komandanta baze potvrđuje Lewis je bio u svojoj kući do ponoći. 492 00:29:24,220 --> 00:29:27,300 -Nisam to mogao. - Malo smo lakši za osumnjičene. 493 00:29:27,470 --> 00:29:29,010 Možda imam nešto. 494 00:29:29,180 --> 00:29:32,520 Telefonski zapisi kažu da je Lettner obavljao pozive Lucy na dan kada je ubijena. 495 00:29:32,680 --> 00:29:35,140 Lettner mi je rekao da nije progovorio Lucy za nedelju dana. 496 00:29:35,310 --> 00:29:37,100 - Bolje da ga privedemo. -Idem ja. 497 00:29:37,270 --> 00:29:39,820 -Neko koga moram da vidim. -U redu. 498 00:29:42,820 --> 00:29:44,610 Hej. 499 00:29:45,490 --> 00:29:47,320 Još pitanja, ha? 500 00:29:47,490 --> 00:29:51,620 -Pa, imaš izdržljivost, daću ti to. -Nema pitanja. 501 00:29:52,200 --> 00:29:55,750 Tvoji ljudi su pogrešili u vezi Lucy. Nije podnijela prijavu za uznemiravanje. 502 00:29:55,920 --> 00:29:59,210 -Štitila je osobu koja je to uradila. -Šteta. 503 00:29:59,380 --> 00:30:04,090 -Ali to ništa ne menja. -Trebalo bi. Ponovo otvori istragu. 504 00:30:04,260 --> 00:30:06,590 ako ne, puštaš Lewisa da se oslobodi. 505 00:30:06,760 --> 00:30:09,050 Ponovo otvoriti istragu? 506 00:30:09,220 --> 00:30:11,180 Da, da, uradiću to. 507 00:30:11,350 --> 00:30:15,230 -Zašto ne? -Nema dokaza. On je poručnik. 508 00:30:15,390 --> 00:30:18,440 Znaš koliko brzo mogao bi mi nogom u guzicu? 509 00:30:18,600 --> 00:30:22,230 -U redu, završio sam. -Razgovaraj sa Rose. 510 00:30:22,400 --> 00:30:24,190 -Sutfin? -Samo razgovaraj s njom. 511 00:30:24,360 --> 00:30:27,070 Već jesam. Rekla je da ne zna bu o Lewisu. 512 00:30:27,240 --> 00:30:29,320 Bila je uplašena. Reci joj da ćeš je zaštititi. 513 00:30:29,490 --> 00:30:32,490 -Nije moj posao da držim bilo koga za ruku. -Ne moraš. 514 00:30:32,660 --> 00:30:35,080 Samo je nemoj napustiti kao da si napustio Lucy. 515 00:30:36,080 --> 00:30:40,170 -Nisam nikoga napustio. -Stalno to govoriš sebi. 516 00:30:40,330 --> 00:30:43,210 Sljedeći put kad nekoga pitaš u ovoj jedinici da ti čuvam leđa... 517 00:30:43,380 --> 00:30:46,050 ...možda se seti kako si gledao njenu. 518 00:30:49,180 --> 00:30:51,760 Jacob, reci nam ponovo o posljednji put kad si vidio Lucy. 519 00:30:51,930 --> 00:30:54,680 Kao što sam rekao, bilo je to prije više od nedelju dana. 520 00:30:54,850 --> 00:30:58,940 Znamo da ste razgovarali s njom telefonom nekoliko puta dan prije nego što je umrla. 521 00:30:59,520 --> 00:31:02,480 U pravu si. U pravu si. Žao mi je. zaboravio sam. 522 00:31:02,650 --> 00:31:04,650 Ne, nisi. 523 00:31:05,230 --> 00:31:10,280 Ako želite da izbegnete nevolje, prestani da lažeš i reci nam istinu sada. 524 00:31:10,450 --> 00:31:13,280 Nije bilo ništa. Nije bilo ništa. Radilo se o mojim lekovima. 525 00:31:13,450 --> 00:31:14,790 Šta je sa njima? 526 00:31:14,950 --> 00:31:18,830 Završavam program, odseliti se sama. 527 00:31:19,000 --> 00:31:21,040 Ali Lucy je morala potvrditi da sam bio sposoban. 528 00:31:21,210 --> 00:31:22,840 Da mogu da se brinem o sebi. 529 00:31:23,000 --> 00:31:25,960 - Drćite se svojih lijekova. -Da. 530 00:31:27,010 --> 00:31:30,720 Ali tog jutra, Lucy mi je rekla da sam zabrljao jednog od njih... 531 00:31:30,880 --> 00:31:32,850 ...premalo, a nisam. 532 00:31:33,010 --> 00:31:36,350 Pa sam joj rekao da je napravila grešku, što je u Lucynom umu... 533 00:31:37,060 --> 00:31:40,690 To je kao nemoguće. Mala Miss Detail. 534 00:31:41,230 --> 00:31:42,900 Prošli smo nekoliko rundi telefonom. 535 00:31:43,060 --> 00:31:45,940 Konačno je pristala da još jednom provjeri evidenciju o receptima. 536 00:31:46,110 --> 00:31:48,280 Zašto nam o tome niste rekli ranije? 537 00:31:48,440 --> 00:31:52,620 Jer ako misle da sam pobrkao svoje lekove, ne daju mi da zivim sam. 538 00:31:52,780 --> 00:31:54,660 To je pogrešno. 539 00:31:55,620 --> 00:31:58,450 Vidi, ja sam-- Spreman sam. 540 00:32:00,160 --> 00:32:01,580 jesam. 541 00:32:06,300 --> 00:32:08,710 Rigsby je upravo razgovarao sa Jacobovim šefom na PX. 542 00:32:08,880 --> 00:32:11,130 Radio je inventar noći ubistva. 543 00:32:11,300 --> 00:32:15,010 -Ovaj slučaj nije ništa drugo do ćorsokak. -Nije nužno. Imate li katanac? 544 00:32:15,180 --> 00:32:16,680 -Katan? -Brava sa ključem? 545 00:32:16,850 --> 00:32:19,390 Znam šta je katanac. Ne, nemam katanac. 546 00:32:19,560 --> 00:32:21,390 Hvala. Pitaću domara. 547 00:32:24,060 --> 00:32:25,110 [KUCANJE NA VRATA] 548 00:32:25,270 --> 00:32:26,610 Uđi. 549 00:32:28,530 --> 00:32:31,110 -Hej. -G. Jane. 550 00:32:31,280 --> 00:32:32,820 -Nešto nije u redu? -Oh, ne. 551 00:32:32,990 --> 00:32:35,910 Imao sam nešto da radim dole. Mislio sam da svratim. 552 00:32:36,080 --> 00:32:38,490 - Lepi crteži. -Oh, hvala. 553 00:32:38,700 --> 00:32:39,700 JANE: Vau. 554 00:32:39,870 --> 00:32:42,500 Znam da imaš problema sa spavanjem. Ja, uh.... 555 00:32:42,670 --> 00:32:46,460 -Znam tehniku koja bi mogla biti od pomoći. -Kakva tehnika? 556 00:32:47,040 --> 00:32:50,800 To je samo blaga hipnoza. 557 00:32:50,960 --> 00:32:53,720 -Pomaže ti da se opustiš. -Šta treba da radim? 558 00:32:54,430 --> 00:32:56,140 Lezi i slušaj. 559 00:32:56,600 --> 00:32:57,930 uh.... 560 00:32:59,100 --> 00:33:00,720 Naravno. 561 00:33:00,890 --> 00:33:02,430 Zaista bi mi dobro došao san. 562 00:33:02,600 --> 00:33:06,610 -Pa, samo lezi. -U redu. 563 00:33:06,810 --> 00:33:08,610 Zatvori oči. 564 00:33:09,440 --> 00:33:10,730 Diši. 565 00:33:10,900 --> 00:33:15,240 Ispunite svoj um svim tim mislima koji te drže budnim. 566 00:33:15,410 --> 00:33:17,990 Pusti ih da ti se nagomilaju iza očiju. 567 00:33:19,120 --> 00:33:23,120 Dobro. Sada želim tebe da ih ofarbam u crno. 568 00:33:23,290 --> 00:33:24,920 Svaki od njih. 569 00:33:26,210 --> 00:33:28,540 Tamno i teško. 570 00:33:28,710 --> 00:33:31,170 Sve iste boje. 571 00:33:32,380 --> 00:33:35,090 Svaki je sve mekši... 572 00:33:36,140 --> 00:33:37,340 ...i teže. 573 00:33:37,510 --> 00:33:39,970 I tiho... 574 00:33:40,140 --> 00:33:41,470 ...i mirno. 575 00:33:41,640 --> 00:33:44,020 I tiho. 576 00:33:45,890 --> 00:33:47,310 I mirno. 577 00:34:05,330 --> 00:34:06,420 JANE: Dohvatiti sve? -Da. 578 00:34:06,580 --> 00:34:07,920 Dobro. 579 00:34:09,080 --> 00:34:12,630 Rigsby, idemo za pet minuta. 580 00:34:12,800 --> 00:34:16,880 T-minus pet minuta. 581 00:34:23,140 --> 00:34:24,560 o čemu se radi? 582 00:34:24,730 --> 00:34:27,230 Saznali smo za neke dokaze potrebna nam je vaša pomoć. 583 00:34:27,390 --> 00:34:29,310 -Naša pomoć? -Kakvi dokazi? 584 00:34:29,730 --> 00:34:32,520 Zašto nam Pete ne kaže? On je taj koji ga je pronašao. 585 00:34:32,690 --> 00:34:36,110 -Hej, šta ima, Pete? -Sjetio sam se nečega sinoć. 586 00:34:36,280 --> 00:34:39,820 Našao sam ga na svom PDA-u. Mora da sam se probudio i zapisao. 587 00:34:39,990 --> 00:34:41,910 čega ste se setili? 588 00:34:42,870 --> 00:34:45,370 "Kada me je Lucy uhvatila za ruku, dala mi je ključ." 589 00:34:45,540 --> 00:34:47,000 -Ključ? PETE: Valjda zato... 590 00:34:47,160 --> 00:34:52,540 ...grabila me za ruku. Pa sam pretražio svoju sobu i našao ovo. 591 00:34:52,710 --> 00:34:54,590 -Mogu li to da vidim? -Da, gospođo. 592 00:34:56,720 --> 00:34:58,470 Da li ovo nekome nešto znači? 593 00:34:58,630 --> 00:35:00,510 -Ne. -Ne ja. 594 00:35:00,680 --> 00:35:04,890 Izgleda kao ključ od ormarića. Ali 107 nije Lucyin ormarić. 595 00:35:05,060 --> 00:35:07,770 JAKOV: Zašto bi imala još jedan ormarić? 596 00:35:08,230 --> 00:35:09,390 Sakrij nešto. 597 00:35:09,560 --> 00:35:11,940 Možda je Lucy pronašla nesto inkriminirajuce... 598 00:35:12,110 --> 00:35:14,940 ...odlučio da ga spremi u ormarić i zbog toga je ubijen. 599 00:35:15,110 --> 00:35:18,530 -Zato je dala ključ Peteu. -Lewis, možemo li pretražiti ormarić? 600 00:35:18,700 --> 00:35:21,370 -Naravno. Sa nalogom. -Oh, hajde. 601 00:35:21,530 --> 00:35:24,540 LEWIS: Moja je dužnost da se pridržavam pravila. Treba ti nalog. 602 00:35:24,700 --> 00:35:26,700 Trebat će mi 20 minuta da ga nabavim. 603 00:35:28,250 --> 00:35:30,420 Oh, Lewis. 604 00:35:31,580 --> 00:35:33,630 Takav ljepotica. 605 00:35:44,390 --> 00:35:46,390 [PRIKANJE POŽARNOG ALAMA] 606 00:35:54,060 --> 00:35:56,820 Proći će još malo. 607 00:35:56,980 --> 00:36:00,990 ŽENA [PREKO PA]: Šifra crvena u zgradi 17D. Šifra crveno u zgradi 17D. 608 00:36:01,150 --> 00:36:03,530 svo osoblje za hitne slučajeve, odgovorite odmah. 609 00:36:03,700 --> 00:36:05,370 To sam ja. Uh, izvini. 610 00:36:05,530 --> 00:36:09,160 Dobro, hvala vam svima na pomoći. Obavijestit ćemo vas šta smo pronašli. 611 00:36:15,000 --> 00:36:19,260 ŽENA [PREKO PA]: Šifra crvena u zgradi 17D. Šifra crveno u zgradi 17D. 612 00:36:19,420 --> 00:36:22,630 svo osoblje za hitne slučajeve, odgovorite odmah. 613 00:36:55,210 --> 00:36:57,500 Hej, doktore. sta radis 614 00:36:58,590 --> 00:37:00,960 Uh.... ja, uh.... 615 00:37:01,420 --> 00:37:03,930 Hm, hem.... 616 00:37:04,090 --> 00:37:06,720 Ti si đavo srebrnog jezika. 617 00:37:10,060 --> 00:37:15,190 Našli smo značajan broj gotovinskih depozita na vašem računu. 618 00:37:15,350 --> 00:37:19,610 Pisali ste lažne recepte i prodaje drogu ispod stola za gotovinu. 619 00:37:19,780 --> 00:37:23,280 To je Lucy pronašla kada je pogledala u Jacobovu evidenciju o receptima. 620 00:37:23,450 --> 00:37:26,570 -Jeste li razvedeni, agente? -Ne. 621 00:37:26,740 --> 00:37:29,200 Nemate pojma koliko je skupo. 622 00:37:29,950 --> 00:37:34,160 Plaćam pravne troškove, alimentacija, izdržavanje djece. 623 00:37:34,330 --> 00:37:38,960 I sve kako bi se lažljiva kučka mogla podržati na način na koji je navikla. 624 00:37:39,130 --> 00:37:41,300 Šta je sa načinom na koje sam navikao? 625 00:37:41,460 --> 00:37:43,720 Šta je sa mojim životnim stilom? 626 00:37:44,220 --> 00:37:47,390 -A zabavljanje nije jeftino. -Stvarno? 627 00:37:50,850 --> 00:37:53,230 Lucy je došla do mene. 628 00:37:54,140 --> 00:37:55,810 Marljiva budala. 629 00:37:55,980 --> 00:37:59,770 Rekla je da je našla neke ozbiljne probleme sa receptima. 630 00:37:59,940 --> 00:38:01,440 Nemam pojma da ja stojim iza toga. 631 00:38:01,610 --> 00:38:06,700 Ali ona je bila sva zaluđena pokrenuti veliku istragu. 632 00:38:06,860 --> 00:38:08,820 Takva je bila. 633 00:38:14,500 --> 00:38:18,210 BOWMAN: Rekla je da ide u bluz klub te noci... 634 00:38:18,380 --> 00:38:20,540 ...pa sam čekao niz ulicu. 635 00:38:25,050 --> 00:38:26,760 Lucy. 636 00:38:26,930 --> 00:38:28,220 LUCY: Doktore? -Da. 637 00:38:28,390 --> 00:38:31,390 -Šta radiš ovdje? -Uh, ovde je povređen čovek. 638 00:38:31,560 --> 00:38:34,930 -Dođi mi pomozi. -U redu, naravno. 639 00:38:35,810 --> 00:38:37,480 Trebala je samo sekunda. 640 00:38:46,190 --> 00:38:49,530 Potrebno je oko minut da iskrvari do smrti. Pa sam čekao. 641 00:38:50,240 --> 00:38:51,280 [GASPS] 642 00:38:53,200 --> 00:38:54,370 PETE: Hej! 643 00:38:57,120 --> 00:38:58,920 Lucy! 644 00:38:59,080 --> 00:39:00,960 Ovo nije moja krivica. 645 00:39:01,130 --> 00:39:03,960 Da je moja bivša žena samo pristala do razumnog poravnanja... 646 00:39:04,130 --> 00:39:06,510 ...ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 647 00:39:06,670 --> 00:39:09,930 Oh, dobro. Gledajte sa vedrije strane. 648 00:39:10,090 --> 00:39:13,430 U zatvoru nećete morati da plaćate sastanke. 649 00:39:24,110 --> 00:39:26,150 sta radis ovde? 650 00:39:26,320 --> 00:39:28,490 -Samo gledam. -Izvinite? 651 00:39:30,160 --> 00:39:31,910 HAWKINS: Poručniče Lewis. 652 00:39:35,910 --> 00:39:38,910 -Moram da razgovaram sa tobom. -Kasnije, naredniče Hawkins. Zauzeta sam. 653 00:39:39,080 --> 00:39:42,000 Ne, gospodine. Moramo to učiniti što je prije moguće. 654 00:39:42,170 --> 00:39:44,800 Radi se o kršenju kodeksa. 655 00:39:48,920 --> 00:39:50,930 Jesi li ozbiljan? 656 00:39:51,470 --> 00:39:53,720 HAWKINS: Gospodine, moramo da idemo sada. 657 00:39:56,810 --> 00:39:59,140 CHO: Hawkins. 658 00:40:19,450 --> 00:40:21,670 Dobio sam vašu poruku, g. Jane-- Oh. 659 00:40:22,370 --> 00:40:24,330 -Žao mi je. -Ne, to je dobro. 660 00:40:24,500 --> 00:40:26,710 Uh, dobro. 661 00:40:28,340 --> 00:40:31,010 Pete. Hvala što ste svratili. 662 00:40:32,180 --> 00:40:38,060 Hteo sam da se izvinim što sam te prevario bez pitanja. 663 00:40:38,220 --> 00:40:41,730 Gag ne bi radio bez njega. Izvini. 664 00:40:42,230 --> 00:40:45,060 Imaš tipa koji je ubio Lucy. To je dovoljno dobro za mene. 665 00:40:47,940 --> 00:40:52,150 Ja sam zapravo ovdje zbog te druge stvari. 666 00:40:54,200 --> 00:40:56,870 Da li stvarno mislite da biste mogli pomoći vratiti moje pamćenje? 667 00:40:58,490 --> 00:41:02,000 Pa, ja imam alat to bi moglo biti veoma korisno. 668 00:41:02,160 --> 00:41:05,130 -Sedi. -U redu. 669 00:41:09,300 --> 00:41:10,920 Zove se palata sećanja. 670 00:41:11,090 --> 00:41:14,180 To je u osnovi mjesto za povezivanje uspomena. 671 00:41:14,340 --> 00:41:17,100 Rekao si da mi treba slika mesta koje sam zaista dobro poznavao. 672 00:41:17,260 --> 00:41:20,100 -Da, tako je. -Mislim da imam jedan. 673 00:41:22,770 --> 00:41:25,480 Ovo su moji drugari iz Khosta. 674 00:41:25,650 --> 00:41:30,860 Ova slika je snimljena u našem šatoru otprilike dvije sedmice prije. 675 00:41:32,400 --> 00:41:34,110 potrošio sam.... 676 00:41:34,740 --> 00:41:39,450 U tom šatoru sam proveo 14 mjeseci sa tim momcima. 677 00:41:43,210 --> 00:41:44,830 Znam svaki centimetar toga. 678 00:41:45,580 --> 00:41:47,170 Dobro. 679 00:41:47,330 --> 00:41:51,090 Ko je bio prva osoba koju ste vidjeli kada si se probudio ujutru? 680 00:41:52,670 --> 00:41:53,840 Hm.... 681 00:41:54,010 --> 00:41:56,890 Ford. Danny Ford. 682 00:41:58,300 --> 00:42:02,850 Lijeno kopile uvijek spava. Mogao je da spava tokom vatrenog okršaja. 683 00:42:03,980 --> 00:42:06,390 U redu. Evo kako to funkcionira. 684 00:42:06,560 --> 00:42:11,320 Recimo da morate zapamtiti termin kod stomatologa u ponedeljak u 10h. 685 00:42:11,480 --> 00:42:15,570 Želim da zamisliš da vidiš Denija... 686 00:42:15,740 --> 00:42:19,780 ...drži nešto smiješno to te navodi na razmišljanje o zubaru. 687 00:42:19,950 --> 00:42:23,790 -Kao, džinovski zub? -Tačno. 688 00:42:23,950 --> 00:42:26,120 Ko je bio u krevetu odmah pored Dannyja? 689 00:42:26,290 --> 00:42:29,290 Jer će ti pomoći prisjetite se dana.