1 00:00:00,120 --> 00:00:01,910 SPIKER: Prethodno u The Mentalist: 2 00:00:02,080 --> 00:00:06,920 Naš bjegunac je poznati saradnik serijskog ubice Crvenog Džona. 3 00:00:07,090 --> 00:00:11,510 Tražena je zbog zavere ubistva, otmice i povrede oružja. 4 00:00:11,670 --> 00:00:13,090 Lorelei je uzela taoca. 5 00:00:13,590 --> 00:00:15,050 Trebate prevoz? 6 00:00:15,260 --> 00:00:17,140 Lorelei me nije kontaktirala godinama. 7 00:00:17,300 --> 00:00:21,480 Pretpostavljam da si bio sujetan, sebičan, i majka koja kontroliše... 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,980 ...i da ste našli snagu povući se. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,110 Prodao sam Loreleinu sestru. 10 00:00:26,270 --> 00:00:28,480 Ne sećam se da sam čitao o sestri. 11 00:00:28,650 --> 00:00:32,740 -Miranda. To je bilo njeno ime. -Gde je sada Miranda? 12 00:00:32,900 --> 00:00:36,200 Ona je... Ona je ubijena. Ona je mrtva. 13 00:00:36,370 --> 00:00:39,290 Gubim sestru doveo me u moju punu stvarnost. 14 00:00:39,450 --> 00:00:42,120 -Ništa me ne može povrijediti. -To su gluposti, verujte mi. 15 00:00:42,290 --> 00:00:43,540 Stvari te mogu povrijediti. 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,880 Jane? sta se desava? Da li ste kidnapovani? 17 00:00:46,040 --> 00:00:49,960 Da, u strahu sam za svoj život. Ne mogu dugo da pričam. Šta se desilo sa Mirandom? 18 00:00:50,130 --> 00:00:53,260 Prije nego što je Miranda umrla, urezala je poruku na spratu magacina. 19 00:00:53,420 --> 00:00:55,130 -Šta je pisalo? LISABON: Piše Roy. 20 00:00:55,300 --> 00:00:57,090 Tvoj drug, Crveni Džon... 21 00:00:57,300 --> 00:00:59,010 -...ubio ti je sestru. -To nije istina. 22 00:00:59,180 --> 00:01:01,180 -Ne želiš da to bude istina. -Samo prestani! 23 00:01:01,350 --> 00:01:02,770 Bože, ti si isti kao on. 24 00:01:02,930 --> 00:01:05,190 Pitam se samo zašto niste postali doživotni prijatelji... 25 00:01:05,350 --> 00:01:06,400 ...u trenutku kada ste se rukovali. 26 00:01:06,560 --> 00:01:09,400 Nikad te neću uvjeriti da je Crveni Džon ubio tvoju sestru. 27 00:01:09,570 --> 00:01:12,820 Moraš ići i sami saznajte istinu. 28 00:01:12,990 --> 00:01:14,240 Znaš gde da me nađeš. 29 00:01:31,500 --> 00:01:33,340 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU VANJ] 30 00:01:35,380 --> 00:01:37,800 [VRATA SE OTVARA] 31 00:01:40,220 --> 00:01:42,060 [VRATA ZATVARAJU] 32 00:01:52,230 --> 00:01:54,610 -Hej. -Ah! Unh! 33 00:01:56,320 --> 00:01:58,700 [GRUNTING] 34 00:02:13,710 --> 00:02:15,090 -Probudi se. -Unh! 35 00:02:16,300 --> 00:02:18,760 [cvilenje] 36 00:02:25,470 --> 00:02:27,230 Zdravo, Julia. 37 00:02:29,730 --> 00:02:32,020 sta zelis 38 00:02:32,190 --> 00:02:34,070 Znaš tačno šta želim. 39 00:02:40,240 --> 00:02:43,780 [JULIA SCREAMING I JECAJUĆI] 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,540 Hoćeš da prestanem? 41 00:02:51,000 --> 00:02:54,040 Onda mi reci šta želim da znam. 42 00:02:56,460 --> 00:02:58,840 Rekao sam ti. 43 00:02:59,510 --> 00:03:01,220 Ne znam ništa. 44 00:03:05,350 --> 00:03:06,600 [cvilenje] 45 00:03:09,980 --> 00:03:11,850 Ne znaš ništa, a? 46 00:03:12,730 --> 00:03:16,360 Ne znam. Nisam poznavao tvoju sestru. 47 00:03:18,240 --> 00:03:20,110 [JULIA JECA] 48 00:03:20,780 --> 00:03:21,950 Siguran si u to? 49 00:03:22,110 --> 00:03:24,870 Ja ne-- ne znam ništa. 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,450 [KRIVI] 51 00:03:30,660 --> 00:03:32,250 Sigurno ne znaš? 52 00:03:34,790 --> 00:03:37,090 Ok, razgovaraću. 53 00:03:37,250 --> 00:03:41,380 Molim te, samo prestani. 54 00:03:47,850 --> 00:03:52,310 Bio sam umešan u smrt tvoje sestre. 55 00:03:52,480 --> 00:03:54,270 [JULIA JECA] 56 00:03:58,980 --> 00:04:02,400 Ova Lorelei Martins, provalila je sinoć u kuću. 57 00:04:02,570 --> 00:04:05,780 Napala je žrtvu, vezala joj ruke i stopala... 58 00:04:05,990 --> 00:04:08,290 ...i mučio je više od sat vremena. 59 00:04:08,490 --> 00:04:09,540 LISABON: Ima li ovo zvuk? 60 00:04:09,700 --> 00:04:13,080 Nažalost, ne. Ne znamo o čemu razgovaraju. 61 00:04:13,500 --> 00:04:15,080 Kako si ovo dobio na traci? 62 00:04:15,250 --> 00:04:17,800 Našli smo kameru za dadilju skriveno u dnevnoj sobi. 63 00:04:18,000 --> 00:04:22,760 Komšija je rekla da ga je žrtva imala jer sumnjala je da domaćica krade. 64 00:04:22,930 --> 00:04:26,350 Cijenimo Sac P.D. donoseći nam slučaj. 65 00:04:54,420 --> 00:04:58,500 Hej, šefe. Žrtva se zove Julia Howard. Trideset osam, samac, živi sam. 66 00:04:58,670 --> 00:05:01,460 Ona upravlja skloništem za zlostavljane žene ovdje u Sacramentu. 67 00:05:01,630 --> 00:05:04,300 LISABON: Ne izgleda takva osoba Lorelei bi gađala. 68 00:05:04,470 --> 00:05:08,720 Ne, ne zna. porodica, prijatelji, saradnici, svi kažu da je Julija bila svetac. 69 00:05:08,890 --> 00:05:11,060 Posvetila je svoj život pomaganju drugima. 70 00:05:11,220 --> 00:05:13,390 Pa zašto ju je Lorelei ubila? 71 00:05:13,560 --> 00:05:15,310 Imaš li razmišljanja? 72 00:05:16,560 --> 00:05:18,060 -Jane? -Uh.... 73 00:05:18,230 --> 00:05:19,980 Ne, nema misli. 74 00:05:20,150 --> 00:05:23,240 Ti i Rigsby morate da se raspitate svaki aspekt Loreleinog života. 75 00:05:23,400 --> 00:05:25,570 Njena majka, njena sestra Miranda, čak i Crveni Džon. 76 00:05:25,740 --> 00:05:27,360 Moramo pronaći vezu... 77 00:05:27,570 --> 00:05:30,080 -...između Lorelei i naše žrtve. CHO: Shvatio si. 78 00:05:33,290 --> 00:05:35,410 -Nema misli? -Ne. 79 00:05:35,580 --> 00:05:37,540 [MOLOVI ZVONI] 80 00:05:39,420 --> 00:05:41,750 Ovo je Lisabon. 81 00:05:41,920 --> 00:05:44,340 Da, gospodine. Odmah dolazim. 82 00:05:44,510 --> 00:05:47,510 -Bertram je. Moram da idem. -U redu. 83 00:05:49,300 --> 00:05:50,510 dolaziš? 84 00:05:52,260 --> 00:05:53,600 Ne, sve je u redu. 85 00:06:03,110 --> 00:06:05,190 -Prekidam li? -Ne, ne, ne. Uđi. 86 00:06:06,280 --> 00:06:08,990 Tereza, sećaš se Boba Kirklenda iz domovinske sigurnosti? 87 00:06:09,160 --> 00:06:11,740 -Naravno. -Agente Lisbon. 88 00:06:11,910 --> 00:06:14,080 Bob i njegov tim su bili zainteresovani čuti... 89 00:06:14,240 --> 00:06:16,960 -...o povratku Lorelei Martins. -Mogu da zamislim. 90 00:06:17,120 --> 00:06:20,380 Njeno hapšenje i dalje je prioritet za domovinu. 91 00:06:20,540 --> 00:06:24,090 Čuo sam da si to rekao u prošlosti, ali nikad nisi rekao zašto. 92 00:06:24,250 --> 00:06:27,170 Lorelei Martins je poznata saradnica Crvenog Jovana. 93 00:06:27,340 --> 00:06:30,720 Pobegla je iz zatvora, kidnapovala je tvog kolegu Patricka Janea. 94 00:06:30,890 --> 00:06:34,970 Što su sve valjani razlozi za CBI biti uključen, ali Domovina? 95 00:06:35,140 --> 00:06:36,600 Vi imate posla sa teroristima. 96 00:06:36,770 --> 00:06:40,310 Imamo širok asortiman istražnih interesa. 97 00:06:40,480 --> 00:06:42,060 Moram naučiti taj trik. 98 00:06:42,230 --> 00:06:45,280 -Koji? -Kako govoriš a da ništa ne kažeš. 99 00:06:45,440 --> 00:06:47,190 Pa, pokušaću da budem direktniji. 100 00:06:47,360 --> 00:06:50,860 Direktor Bertram je bio ljubazan ponuditi resurse CBI-a... 101 00:06:51,030 --> 00:06:54,240 -...u pronalaženju Lorelei Martins. -Gospodine? 102 00:06:54,410 --> 00:06:57,120 Ti i Domovina nećeš raditi zajedno direktno... 103 00:06:57,290 --> 00:07:01,500 ...ali Kirkland i njegov tim će imati potpuni pristup vašoj istrazi. 104 00:07:02,710 --> 00:07:04,340 Voleli bismo da budemo u toku. 105 00:07:19,270 --> 00:07:22,600 Bertram dovodi domovinu o ubistvu Lorelei. 106 00:07:26,780 --> 00:07:28,820 Jesi li me čuo? 107 00:07:30,200 --> 00:07:31,990 Da. 108 00:07:34,240 --> 00:07:37,700 Sada kada je ubila nekoga, ponovo će pogledati njen bijeg. 109 00:07:37,870 --> 00:07:38,950 To je vjerovatno. 110 00:07:39,120 --> 00:07:42,120 Jane, znam da si je izvukao iz zatvora. 111 00:07:42,290 --> 00:07:43,670 I znaš da znam. 112 00:07:43,830 --> 00:07:45,170 I znam da ti znaš ja znam. 113 00:07:45,340 --> 00:07:50,130 Ovo nije smiješno. Ako oni saznaju, ti bi mogao biti optužen kao saučesnik u ubistvu. 114 00:07:50,300 --> 00:07:54,260 Ako saznaju. Neće, osim ako, naravno, pevaš pandurima. 115 00:07:54,430 --> 00:07:57,100 Neću. To me čini takođe saučesnik u ubistvu. 116 00:07:57,260 --> 00:08:01,190 -Ako na to gledate kao uporan advokat. -Ona je nekoga mučila. 117 00:08:01,350 --> 00:08:05,270 Da, užasno je, znam. Ali mora da je imala dobar razlog. 118 00:08:05,440 --> 00:08:08,190 -Bože, čuješ li sebe? - Da, čujem sebe. 119 00:08:08,360 --> 00:08:11,400 Julia Howard mora da je pomogla u ubistvu Loreleina sestra. 120 00:08:12,320 --> 00:08:13,990 Mora da je bio tamo sa Crvenim Džonom. 121 00:08:14,160 --> 00:08:16,990 Lorelei to inače ne bi uradila. Ja joj verujem. 122 00:08:22,160 --> 00:08:26,710 Jane, ja sam tvoj partner, ne ona. Moraš biti iskren prema meni. 123 00:08:26,880 --> 00:08:28,130 Znam. 124 00:08:30,550 --> 00:08:34,340 Ako te kontaktira, ako saznas nesto o njoj... 125 00:08:34,510 --> 00:08:36,890 ...ako imate uvid u slučaj.... 126 00:08:37,050 --> 00:08:38,760 Reći ću ti. 127 00:08:45,650 --> 00:08:49,860 Obračun je potrebno popuniti jednom svako jutro i jednom uveče. 128 00:08:50,030 --> 00:08:53,400 -U redu, nema problema. -Hvala, Karen. 129 00:08:53,570 --> 00:08:57,160 -Zdravo. Mogu li vam pomoći? -Da, ja sam agent Lisbon iz CBI. 130 00:08:57,320 --> 00:08:58,450 Ovo je Patrick Jane. 131 00:08:58,620 --> 00:09:00,740 Kevin Rome. Ja sam jedan od poverenika ovde. 132 00:09:00,910 --> 00:09:04,750 Postoji li neko mjesto gdje bismo mogli razgovarati? Htjeli smo da vas pitamo o Juliji Howard. 133 00:09:04,920 --> 00:09:07,670 Naravno. Ostali povjerenici su ispred. 134 00:09:10,210 --> 00:09:12,380 Jane? dolaziš li? 135 00:09:12,550 --> 00:09:16,300 Uh, ne, mislio sam da samo pogledam okolo, ako je to u redu. 136 00:09:16,800 --> 00:09:18,470 -Naravno. JANE: Hvala. 137 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 MELISA: Julia je bila divna žena. 138 00:09:25,640 --> 00:09:28,480 Dakle, davanje. Tako nesebično. 139 00:09:28,650 --> 00:09:32,150 Ne mogu se sjetiti nikoga koji je imao negativno da kaže o njoj. 140 00:09:32,320 --> 00:09:34,280 Koliko dugo je Julia radila u skloništu? 141 00:09:34,440 --> 00:09:37,990 Osam godina, ali, uh, Mislim, uradila je mnogo više od toga. 142 00:09:38,160 --> 00:09:40,700 Ona je praktično vodila mjesto samostalno. 143 00:09:40,870 --> 00:09:45,080 Zato smo ovde. Da probam popuniti najbolje što možemo dok ne nađemo zamjenu. 144 00:09:45,250 --> 00:09:47,620 Niko od vas zapravo nije radio u skloništu? 145 00:09:47,830 --> 00:09:51,130 Ne, mi imamo savjetodavnu ulogu i pomoć u prikupljanju sredstava. 146 00:09:51,340 --> 00:09:52,960 Ali volontiramo kada možemo. 147 00:09:53,130 --> 00:09:56,220 Jeste li ikada čuli da je Julia spomenula ime Lorelei Martins? 148 00:09:56,380 --> 00:09:59,090 -Ne. -Ne. Je li ona osumnjičena? 149 00:09:59,260 --> 00:10:01,640 Radimo iz nekoliko različitih uglova. 150 00:10:01,810 --> 00:10:04,100 [SVA CVRBA] 151 00:10:22,200 --> 00:10:25,660 Video sam na web stranici da je postojao i četvrti upravnik. 152 00:10:25,870 --> 00:10:28,620 Stephen Doppler. On leti iz L.A.-a sutra. 153 00:10:28,790 --> 00:10:31,500 Sastajemo se sa kandidatima da popuni Julijino mjesto. 154 00:10:31,670 --> 00:10:34,050 -Tako brzo? JASON: Sastanak je već bio zakazan. 155 00:10:34,210 --> 00:10:35,670 To je naš mjesečni sastanak. 156 00:10:35,880 --> 00:10:38,220 Znam da deluje hladno, tako brzo je zamijenio... 157 00:10:38,380 --> 00:10:41,720 ...ali žene u skloništu ovdje, dovoljno su propatili. 158 00:10:41,890 --> 00:10:44,100 Njihova sigurnost i sigurnost, to je prvo. 159 00:10:44,260 --> 00:10:46,020 Julia bi to željela. 160 00:12:00,010 --> 00:12:01,800 Kako možemo stupiti u kontakt sa Doplerom? 161 00:12:01,970 --> 00:12:04,760 On će biti sa nama sutra u hotelu Fairchild. 162 00:12:04,970 --> 00:12:08,390 -Gdje upoznajemo nove kandidate. -Da li je Julia živjela u Sacramentu? 163 00:12:08,810 --> 00:12:12,600 -Jane, u sred sam ispitivanja. -Da, neću dugo. Je li ona? 164 00:12:12,770 --> 00:12:14,480 MELISA: Da. -I siguran si? 165 00:12:14,980 --> 00:12:18,230 -Da. -Ona je živela ovde za...? 166 00:12:18,860 --> 00:12:21,990 Otkad je poznajem. Najmanje osam godina. 167 00:12:23,410 --> 00:12:25,820 -Jesi li siguran? -Heh. Prilično siguran. 168 00:12:29,040 --> 00:12:30,370 Lisabon, idem. 169 00:12:34,420 --> 00:12:38,550 Vaš kolega je veoma čudan. 170 00:12:38,710 --> 00:12:41,210 Da, da. 171 00:13:09,240 --> 00:13:11,410 [ZAKLJUČANO KLIKANJE] 172 00:14:27,200 --> 00:14:28,280 Lorelei. 173 00:14:33,450 --> 00:14:35,250 Jesam li ti nedostajao? 174 00:14:39,460 --> 00:14:40,630 Ubio si nekoga. 175 00:14:41,250 --> 00:14:44,000 Šta si mislio da ću uraditi kad si me oslobodio? 176 00:14:44,170 --> 00:14:45,260 Mučio ih. 177 00:14:45,420 --> 00:14:47,800 Znao sam da ćeš se uznemiriti. 178 00:14:48,300 --> 00:14:51,890 Niste tako tvrdoglavi kao što biste želeli da mislite da jeste. 179 00:14:53,560 --> 00:14:55,600 Zato sam hteo da te vidim. 180 00:14:55,770 --> 00:14:58,600 Nisam skrenuo sa šina, obećavam. 181 00:14:58,770 --> 00:15:01,690 Znam šta radim. 182 00:15:02,560 --> 00:15:06,740 Julia Howard je dobila tačno šta je zaslužila. 183 00:15:06,900 --> 00:15:09,530 -Pomogla mi je ubiti sestru. - Kome je pomogao? 184 00:15:09,700 --> 00:15:13,120 Nije Crveni Džon, ona ga nije poznavala. Ali znam kome da idem dalje. 185 00:15:13,280 --> 00:15:15,660 Pa, ko god to bio, rade sa Crvenim Džonom. 186 00:15:16,080 --> 00:15:19,000 Možda, možda ne. 187 00:15:19,160 --> 00:15:21,580 -Saznat ću. -Neko iz skloništa? 188 00:15:23,130 --> 00:15:25,880 Moram da idem, Patrick. 189 00:15:26,050 --> 00:15:28,470 Glupi ste što ovo radite sami. 190 00:15:28,630 --> 00:15:30,930 -Dozvoli da ti pomognem. -Ne. 191 00:15:32,090 --> 00:15:34,970 Radio sam strašne stvari. 192 00:15:35,140 --> 00:15:38,850 Neoprostive stvari. Nema povratka. 193 00:15:39,480 --> 00:15:41,560 ti i ja smo na različitim putevima, Nadam se. 194 00:15:47,320 --> 00:15:49,690 Poželi mi sreću. 195 00:16:00,160 --> 00:16:01,500 [KUCA] 196 00:16:01,670 --> 00:16:04,830 Radio sam pozadinu o Juliji Howard. Mislim da sam našao nešto. 197 00:16:05,000 --> 00:16:07,460 Imala je kuću u Sakramentu. Kupljen prije 8 godina. 198 00:16:07,630 --> 00:16:10,470 Ali je iznajmila i kuću u Davisu na adresi 1309 Orchid Lane. 199 00:16:10,630 --> 00:16:12,970 Ne razumijem. Iznajmljujete ga za nekog drugog? 200 00:16:13,130 --> 00:16:15,550 Malo vjerovatno. Ona nema porodicu u Kaliforniji. 201 00:16:15,720 --> 00:16:18,970 -Je li imala novca za drugu kuću? -Ne na njenu platu. 202 00:16:23,600 --> 00:16:25,980 -Gde je Jane? -Hmm. Nisam ga vidio. 203 00:16:26,150 --> 00:16:28,110 -Hvala. -U redu. 204 00:16:49,750 --> 00:16:51,380 Večernje. 205 00:16:57,430 --> 00:17:00,100 Imali smo dogovor. Nema više laži. 206 00:17:00,270 --> 00:17:01,890 I nisam. 207 00:17:02,060 --> 00:17:05,020 Nisi mi rekao da dolaziš ovamo. 208 00:17:05,190 --> 00:17:06,400 Je li Lorelei bila ovdje? 209 00:17:06,560 --> 00:17:08,440 -Da. -Prokletstvo, Jane. 210 00:17:08,610 --> 00:17:11,150 Nisam znao da će biti. Pratio sam trag. 211 00:17:11,320 --> 00:17:15,070 -O čemu mi nisi rekao. -Govorim vam oko 30 posto onoga što radim. 212 00:17:15,240 --> 00:17:17,070 To ne znači da lažem. 213 00:17:17,240 --> 00:17:20,490 u svakom slučaju, Lorelei je potvrdila da sam bio u pravu. 214 00:17:20,660 --> 00:17:22,500 Julia je bila umiješana u Mirandinu smrt. 215 00:17:22,660 --> 00:17:24,830 Oprosti mi ako joj ne vjerujem. 216 00:17:25,000 --> 00:17:28,420 -Miranda je sigurno ostala u Julijinom skloništu. -Provjerit ću. 217 00:17:28,590 --> 00:17:29,750 Gdje je Lorelei sada? 218 00:17:29,920 --> 00:17:31,760 Ona je otišla. Otišla je. 219 00:17:31,920 --> 00:17:33,720 Kako to misliš, otišla je? 220 00:17:33,880 --> 00:17:36,550 -Jesi li pokušao da je zaustaviš? -Čak i da mogu, ne bih. 221 00:17:36,720 --> 00:17:41,060 Ona pokušava otkriti da li je Crveni John ubio svoju sestru. Moram da je pustim da to uradi. 222 00:17:41,220 --> 00:17:44,310 Misliš kad Lorelei sazna ona će ti reći njegovo ime? 223 00:17:44,480 --> 00:17:46,730 -To je nada. -Imaš poverenje... 224 00:17:46,900 --> 00:17:48,730 ...u ljubavnici serijskog ubice. 225 00:17:48,900 --> 00:17:50,060 Ona te glumi. 226 00:17:50,230 --> 00:17:53,150 -Izigravaš me? Kako? - Ti si slep. Ti si u vezi s njom. 227 00:17:53,320 --> 00:17:55,900 - To vam zamagljuje rasuđivanje. -Nema umešanosti. 228 00:17:56,070 --> 00:17:57,530 Ne osećam ništa prema njoj. 229 00:17:57,700 --> 00:18:00,410 Sada stvarno lažeš. 230 00:18:07,920 --> 00:18:10,340 Učinit ću ovo vrlo jednostavnim. 231 00:18:10,500 --> 00:18:13,380 Neću više biti dio ovoga a nećeš ni ti... 232 00:18:13,550 --> 00:18:16,840 -...ako želiš da ostaneš sa timom. -Ultimatum. 233 00:18:17,550 --> 00:18:21,010 Neko igra malo previše pokera. 234 00:18:26,640 --> 00:18:28,480 Priznajem. 235 00:18:28,650 --> 00:18:30,900 Možda imam neka osećanja. 236 00:18:31,060 --> 00:18:33,480 Ali ako sam prešao neke granice... 237 00:18:33,650 --> 00:18:35,280 ...nije zato što mi se sviđa. 238 00:18:36,110 --> 00:18:40,950 Uradiću sve što mogu da dođem do Crvenog Džona, ali ti to znaš od početka. 239 00:18:43,160 --> 00:18:45,660 [MOLOVI ZVONI] 240 00:18:49,620 --> 00:18:51,840 Direktor Bertram. 241 00:18:54,670 --> 00:18:56,510 Biću tamo ujutro, gospodine. 242 00:18:57,470 --> 00:19:00,010 -Želi li ažuriranje? -Da. 243 00:19:00,590 --> 00:19:01,930 Šta ćeš mu reći? 244 00:19:02,350 --> 00:19:04,180 Ne znam. 245 00:19:04,720 --> 00:19:09,020 Shvaćate da ako Bertram i Kirkland dođi u Lorelei prije nas... 246 00:19:10,850 --> 00:19:12,190 ...nikad je više neću videti. 247 00:19:14,270 --> 00:19:16,150 Neće mi reći ko je Crveni Džon. 248 00:19:17,150 --> 00:19:19,450 Ne znam šta da ti kažem, Džejn. 249 00:19:27,370 --> 00:19:29,330 BERTRAM: Ne, to je u redu. Ne, šta god da misliš. 250 00:19:30,250 --> 00:19:33,880 Ne, ne, ne. Žao mi je, u redu je. Hvala. Ne, hvala, gospođo. 251 00:19:34,540 --> 00:19:36,210 U redu. 252 00:19:41,180 --> 00:19:42,640 Pa, gdje smo? 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,350 Uh, malo smo napredovali. 254 00:19:46,760 --> 00:19:49,480 Nažalost, nema ništa bitno. 255 00:19:49,640 --> 00:19:53,610 -Ne želim da te zamaram detaljima. -Shvatam. 256 00:19:53,770 --> 00:19:56,270 Šta je sa Jane? Ima li uvida? 257 00:19:56,440 --> 00:19:58,150 Znaš Jane. 258 00:19:58,480 --> 00:20:00,950 -On ima teorije. -Volim dobru teoriju. 259 00:20:01,360 --> 00:20:05,530 Da je neko od njih bio dobar, Podijelio bih ih sa vama. 260 00:20:05,700 --> 00:20:08,040 znaš, Lisabon, Uvek sam te postovao... 261 00:20:08,200 --> 00:20:12,080 ...zbog čega ću i biti potpuno nadolazeći. 262 00:20:12,250 --> 00:20:13,540 Molim te. 263 00:20:13,710 --> 00:20:16,590 Kada je Lorelei u pitanju, Mislim da se Džejn ne može verovati. 264 00:20:16,750 --> 00:20:17,960 Ne znam da li je to istina. 265 00:20:18,130 --> 00:20:20,920 Pa, priznao je na seksualni odnos sa njom. 266 00:20:21,090 --> 00:20:24,720 Onda ga Martins kidnapuje i zajedno provode dane sami. 267 00:20:24,890 --> 00:20:27,350 Nikada se ne pitaj šta se dešavalo između njih? 268 00:20:29,680 --> 00:20:31,640 Oh, ako.... 269 00:20:31,810 --> 00:20:34,980 ako se nešto dešava, možeš razgovarati sa mnom. 270 00:20:35,860 --> 00:20:37,730 Hvala. 271 00:20:38,190 --> 00:20:39,780 Imaću to na umu. 272 00:20:41,900 --> 00:20:44,450 Ako je to sve.... 273 00:20:45,990 --> 00:20:47,330 Odlično. 274 00:20:56,630 --> 00:20:58,710 sta ti mislis 275 00:21:04,880 --> 00:21:06,970 Radiš sa njom. Ti bi znao bolje. 276 00:21:08,550 --> 00:21:12,020 Očigledno ona zna više nego što ona kaže. 277 00:21:13,350 --> 00:21:17,190 Ali dobri detektivi uvijek drže svoje karte blizu. 278 00:21:18,230 --> 00:21:20,270 Ali možemo li joj vjerovati? 279 00:21:20,440 --> 00:21:22,280 [BERTRAM UZDAJE PA SE NASMIŠI] 280 00:21:23,990 --> 00:21:25,360 Možemo li vjerovati bilo kome? 281 00:21:29,120 --> 00:21:31,290 -Jutro, šefe. - Šta god da radiš... 282 00:21:31,450 --> 00:21:35,250 ...stani, imamo trag. Julia možda jeste učestvovao u smrti Mirande Roman. 283 00:21:35,420 --> 00:21:38,540 -Šta moramo dalje? -Miranda je ostala u Julijinom skloništu. 284 00:21:38,710 --> 00:21:42,210 - Saznaj šta se tamo dešavalo. -Naravno, šefe. Da. 285 00:21:56,770 --> 00:21:57,900 sta? 286 00:21:58,060 --> 00:22:00,820 Hvala što, uh, nisi rekao Bertramu. 287 00:22:00,980 --> 00:22:03,070 Ne želim da mi se zahvaljuje. 288 00:22:03,360 --> 00:22:04,780 Prekasno. 289 00:22:27,090 --> 00:22:29,050 [MOTOR POKREĆE] 290 00:22:29,220 --> 00:22:31,300 [NEČUJAN DIJALOG] 291 00:22:41,230 --> 00:22:43,780 Hej, šefe. Upravo sam se vratio iz skloništa za žene. 292 00:22:43,940 --> 00:22:45,650 -Šta si našao? -Ništa. 293 00:22:45,820 --> 00:22:47,490 Ovo je njihov službeni dnevnik unosa. 294 00:22:47,820 --> 00:22:50,450 -Nema dokaza da je Miranda ostala tamo. -To je čudno. 295 00:22:50,620 --> 00:22:53,490 Stranac, detektiv koji je istraživao Mirandino ubistvo... 296 00:22:53,660 --> 00:22:55,830 ...je siguran da je Miranda ostala u skloništu. 297 00:22:56,000 --> 00:22:59,710 Imala je nasilnog bivšeg dečka i provela tamo nedelju dana pre smrti. 298 00:22:59,870 --> 00:23:03,920 Razgovarajte sa svima koji su bili u osoblju u blizini tog vremena. Kopajte dublje u zapise. 299 00:23:04,090 --> 00:23:06,800 - Shvati šta nam nedostaje. - Radim na tome. 300 00:23:26,030 --> 00:23:27,780 [SVA CVRBA] 301 00:23:29,450 --> 00:23:30,700 MAJKA: Hej, hej, hej, stani. 302 00:23:32,620 --> 00:23:35,370 -Skidaj se sa brata. DEČAK: Ima moju loptu, mama. 303 00:23:35,540 --> 00:23:36,700 Hajde. 304 00:23:38,620 --> 00:23:39,710 Ona ima pištolj! 305 00:23:40,580 --> 00:23:43,420 Pogledaj! Ona ima pištolj! Trči! 306 00:23:43,580 --> 00:23:46,090 [SVI VIČU] 307 00:23:49,380 --> 00:23:52,220 Hej! Hej, hej! Stani ili ću pucati! 308 00:23:52,720 --> 00:23:54,640 Kleknite na kolena. 309 00:23:59,810 --> 00:24:00,940 Riješite se pištolja. 310 00:24:04,310 --> 00:24:06,230 [GRUNTS] 311 00:24:15,990 --> 00:24:17,580 [GRUNTS] 312 00:24:42,350 --> 00:24:44,980 [POLICIJSKI RADIO CVRBA] 313 00:24:45,150 --> 00:24:47,900 MUŠKARAC 1: Gdje si bio? ŽENA: Tačno na vrhu, tačno tamo. 314 00:24:48,070 --> 00:24:49,570 MUŠKARAC 1: Gospodine? ČOVJEK 2: Bio sam odmah... 315 00:24:49,730 --> 00:24:50,990 BIGLEY: CBI? -Šta se dogodilo? 316 00:24:51,150 --> 00:24:54,990 Dobili smo izvještaj o revolverašu koji odgovara vaš osumnjičeni za ubistvo, Lorelei Martins. 317 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 -Da li je neko ubijen? -Ne. 318 00:24:56,490 --> 00:24:58,870 Povrijeđen je zaštitar ali će biti dobro. 319 00:24:59,040 --> 00:25:00,160 Gdje je ona sada? 320 00:25:00,330 --> 00:25:03,330 Nije jasno. Pobjegla je pješice. Moji ljudi pretražuju područje. 321 00:25:03,500 --> 00:25:05,790 Našli smo nešto u vozilu osumnjičenog. 322 00:25:05,960 --> 00:25:08,670 Par lisica, klijesta, i pištolj za omamljivanje. 323 00:25:08,840 --> 00:25:11,510 Planirala je da otme nekoga. 324 00:25:11,670 --> 00:25:13,550 JANE: Hmm. 325 00:25:13,720 --> 00:25:15,890 [NEČUJAN DIJALOG] 326 00:25:16,050 --> 00:25:19,890 MELISA: Stajali smo ispred hotela kad smo čuli da neko vrišti. 327 00:25:20,680 --> 00:25:23,310 I tada sam je vidio kako stoji tamo. 328 00:25:23,480 --> 00:25:26,190 Imala je pištolj. Mogla me je ubiti. 329 00:25:26,350 --> 00:25:28,650 Ne vjerujemo da joj je to bila namjera. 330 00:25:29,150 --> 00:25:31,230 Ne vjerujete? 331 00:25:31,570 --> 00:25:33,860 To je umirujuće. 332 00:25:34,780 --> 00:25:36,700 Možete li mi reći šta je htjela? 333 00:25:36,860 --> 00:25:38,780 Planirala je oteti jednog od vas. 334 00:25:38,950 --> 00:25:41,160 Gospode. Zašto? 335 00:25:41,330 --> 00:25:42,750 RIGSBY: Zašto povjerenici? 336 00:25:42,910 --> 00:25:45,620 Misliš da ona misli jednog od njih ubio svoju sestru? 337 00:25:45,790 --> 00:25:47,540 Pa, tako izgleda. 338 00:25:47,710 --> 00:25:49,920 Vjerovatno misli da im je pomoglo od Julia Howard. 339 00:25:50,090 --> 00:25:52,960 Huh. Ona na neki način radi naš posao za nas, na neki način. 340 00:25:53,130 --> 00:25:55,090 Šteta što je ne možemo nazvati. 341 00:25:55,260 --> 00:25:57,550 Da, jeste. 342 00:25:58,260 --> 00:26:00,550 Ima li ideja koji povjerenik? 343 00:26:00,760 --> 00:26:02,390 Ne. 344 00:26:06,350 --> 00:26:07,810 Da li ste poznavali Mirandu Roman? 345 00:26:07,980 --> 00:26:11,270 -Ne. Zašto? -Vjerujemo da je ostala u skloništu. 346 00:26:11,440 --> 00:26:15,240 Hm, ne bih znao. Nemam ništa vezano za svakodnevne operacije. 347 00:26:15,400 --> 00:26:17,070 Ko je, osim Julije? 348 00:26:17,240 --> 00:26:19,450 ŽENA: Nisam baš sigurna ono što tražite. 349 00:26:19,620 --> 00:26:23,790 U osnovi, sve što možemo koristiti da odredimo da li je neko ostao u skloništu. 350 00:26:24,450 --> 00:26:27,500 -Imate službeni dnevnik unosa, zar ne? -Tako je. 351 00:26:27,670 --> 00:26:32,040 -Osim dnevnog broja, to je sve. -Čekaj. Kakav dnevni broj? 352 00:26:32,210 --> 00:26:37,130 Ne znam. Rekao sam ti da sam bio uključen u prikupljanje sredstava. 353 00:26:37,300 --> 00:26:39,640 Znate, zabave, galase, takve stvari. 354 00:26:39,800 --> 00:26:43,510 U hotelu, koji od povjerenika da li se činilo da je napadač ciljao? 355 00:26:44,140 --> 00:26:45,430 Ne mogu ti reći. 356 00:26:45,600 --> 00:26:47,890 Izaberi nekoga. Prvo ime koje mi pada na pamet. 357 00:26:48,980 --> 00:26:50,940 -Ne znam. -Ne znam. 358 00:26:51,310 --> 00:26:52,570 Ne znam. 359 00:26:54,820 --> 00:26:58,860 Hej. Imamo nešto. Pogledao sam sklonište i ja smo našli nešto čudno. 360 00:26:59,030 --> 00:27:02,120 Ovo je službena evidencija skloništa. Mirandino ime je nestalo. 361 00:27:02,280 --> 00:27:03,950 LISABON: Toliko već znamo. -Tako je. 362 00:27:04,120 --> 00:27:06,750 Sklonište takođe vodi dnevnu evidenciju za državnu evidenciju. 363 00:27:06,910 --> 00:27:09,870 Vodi evidenciju o broju žena boravak u skloništu. 364 00:27:10,040 --> 00:27:14,210 Evo šta je čudno. Tokom Mirandinog boravka, postoji neslaganje između zapisa. 365 00:27:14,380 --> 00:27:16,170 Žena je nestala. 366 00:27:16,340 --> 00:27:18,970 -Šta to znači? -Neko je pisao knjige. 367 00:27:19,130 --> 00:27:21,800 Neko je pokušavao da izbriše dokaze Mirandinog boravka. 368 00:27:21,970 --> 00:27:26,390 -Ne neko. Julia Howard. Ima još. -Da, ovo nije prvi put da se to desilo. 369 00:27:26,560 --> 00:27:29,390 Do sada sam pronašao pet slučajeva žena za koje se ne vodi evidencija. 370 00:27:29,560 --> 00:27:33,060 -To je obrazac. To je ono o čemu se radi. -Evo šta ćemo da uradimo. 371 00:27:33,230 --> 00:27:36,730 Oslobodiću poverenike ali ja ću dati agenta da sjedi u njihovim domovima. 372 00:27:36,900 --> 00:27:40,200 Rigsby, ti uzmi Jasona Lennona, Cho, ti uzmi Kevina Rome. 373 00:27:40,360 --> 00:27:43,910 Reći ću Karlu da sjedi u hotelu Stephena Doplera. Ja ću uzeti Melissa Enfield. 374 00:27:44,080 --> 00:27:46,160 Bićemo u radio kontaktu cijelo vrijeme. 375 00:27:46,330 --> 00:27:49,000 -Ako Lorelei pokuša da krene za jednim od njih... -Hoće. 376 00:27:49,160 --> 00:27:51,290 LISABON: ...onda ćemo mi biti tu da je zaustavimo. 377 00:27:52,330 --> 00:27:54,960 -Ne dolaziš. -Da, jesam. 378 00:27:55,130 --> 00:27:58,800 Jane, znam da želiš biti dio ovoga ali trebaš da ostaneš. 379 00:27:58,960 --> 00:28:01,680 -Nema razloga da ostanem ovde. -Postoji razlog. 380 00:28:01,840 --> 00:28:05,720 Ako stvari krenu po zlu, morate biti daleko. Previše si uvučen. 381 00:28:08,100 --> 00:28:11,640 Jane, pitam te. Molim te, ostani ovdje. 382 00:29:25,130 --> 00:29:28,390 -Hej, Cho, jesi li tu? -Da, šta ima? 383 00:29:29,890 --> 00:29:31,180 sta se desava? 384 00:29:32,850 --> 00:29:36,020 -Je li ti nešto trebalo? -Da. pa.... 385 00:29:36,190 --> 00:29:39,520 Hej, šta ti misliš Van Pelt trenutno radi? 386 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 5 je ujutro, ona spava. 387 00:29:43,360 --> 00:29:46,280 -Znaš na šta mislim. -Ona je na programu kompjuterske obuke. 388 00:29:46,450 --> 00:29:49,070 Verovatno koristi kompjutere. 389 00:29:49,240 --> 00:29:50,740 Trebao sam da se prijavim za to. 390 00:29:51,790 --> 00:29:54,160 Ti jedva znaš kako uključiti računar. 391 00:29:54,330 --> 00:29:57,170 Šta misliš šta te tamo uče? Duh. 392 00:30:24,360 --> 00:30:26,700 [MOLOVI ZVONI] 393 00:30:28,990 --> 00:30:30,120 Hej, Jane, šta ima? 394 00:30:30,280 --> 00:30:33,790 Rigsby, slušaj me. Lorelei ide za Lennonom. 395 00:30:33,950 --> 00:30:37,120 -Sigurni ste? -Da, siguran sam. To je ribarska linija. 396 00:30:37,290 --> 00:30:39,170 -Šta? - Objasniću kasnije. 397 00:30:39,330 --> 00:30:40,710 [GRUNTS] 398 00:30:44,510 --> 00:30:46,010 Rigsby? 399 00:30:46,170 --> 00:30:47,720 Jesi li tamo? 400 00:31:09,150 --> 00:31:12,320 Jesi li tamo? Rigsby? 401 00:31:19,460 --> 00:31:21,380 Rigsby? 402 00:31:27,760 --> 00:31:29,880 [MOLOVI ZVONI] 403 00:31:31,430 --> 00:31:34,760 -Hej, Jane. -Lorelei je u kući Jasona Lennona. 404 00:31:34,930 --> 00:31:37,470 Mislim da je Rigsby povrijeđen. Moramo da požurimo. 405 00:31:37,810 --> 00:31:39,770 Na putu sam. 406 00:31:40,850 --> 00:31:44,650 Cho, Karl, dođi do Rigsbyjeve lokacije sada. Zovem pomoć. 407 00:32:16,930 --> 00:32:19,100 [viče] 408 00:32:19,270 --> 00:32:21,190 [STEĆANJE] 409 00:32:24,440 --> 00:32:25,650 Molim te. 410 00:32:25,810 --> 00:32:29,110 Molim te, nemoj me povrijediti. 411 00:32:29,900 --> 00:32:31,280 Ne želim da te povredim. 412 00:32:36,450 --> 00:32:38,580 Samo želim razgovarati. 413 00:32:57,390 --> 00:33:00,140 -Rigsby. Rigsby. -Oh.... 414 00:33:00,310 --> 00:33:03,310 Jesi li dobro? ti si dobro. 415 00:33:07,020 --> 00:33:09,360 [JASON VRIŠTA] 416 00:33:09,570 --> 00:33:12,860 [JASON GASPING] 417 00:33:13,030 --> 00:33:14,450 Ne znam. 418 00:33:14,610 --> 00:33:16,740 [stecanje] 419 00:33:16,910 --> 00:33:18,450 [JASON GASPS] 420 00:33:19,830 --> 00:33:22,370 LORELEI: Patrick. -Hvala Bogu. 421 00:33:28,210 --> 00:33:30,710 Rekao sam ti, moram ovo da uradim sam. 422 00:33:30,880 --> 00:33:32,210 Ne, sada ti treba moja pomoć. 423 00:33:33,010 --> 00:33:35,380 Policija će doći vrlo brzo. 424 00:33:35,550 --> 00:33:37,340 Znaju li da sam ovdje? 425 00:33:37,510 --> 00:33:39,680 Ne, ne još. Ali uskoro hoće. 426 00:33:41,810 --> 00:33:44,180 JASON: Šta se dođavola dešava? 427 00:33:49,690 --> 00:33:53,690 Lorelei misli da se radi samo o njenoj sestri, ali oboje znamo bolje, zar ne? 428 00:33:54,570 --> 00:33:55,950 o cemu pricas? 429 00:33:56,110 --> 00:33:57,570 Ah. 430 00:33:59,450 --> 00:34:02,790 Sećate se onih drugih pet žena iz skloništa? 431 00:34:02,950 --> 00:34:05,250 One sa kojima ti je Julia pomogla? 432 00:34:06,960 --> 00:34:10,880 Julia, tvoj partner. 433 00:34:11,040 --> 00:34:15,130 Pronašla je najranjivije žene i donijela ti ih je u svoju kuću. 434 00:34:15,300 --> 00:34:17,890 Ovo je ludo. Ja sam dobra osoba. 435 00:34:18,220 --> 00:34:21,260 U redu. Znači nisi ih silovao? 436 00:34:21,430 --> 00:34:22,470 br. 437 00:34:22,640 --> 00:34:24,850 Nisi ih ti ubio? 438 00:34:27,270 --> 00:34:31,020 Nisi im vezao ruke i noge sa konopom? 439 00:34:31,190 --> 00:34:32,820 br. 440 00:34:35,400 --> 00:34:37,530 Pa pretpostavljam da ti ovo nije poznato? 441 00:34:40,240 --> 00:34:42,240 br. 442 00:34:45,080 --> 00:34:48,920 Jasone, pogledaj me. Pogledaj me. 443 00:34:49,080 --> 00:34:51,210 Ja sam zakon. 444 00:34:51,880 --> 00:34:56,760 Moram da te primim. Ne mogu da te povredim. Ne mogu te ubiti. 445 00:34:58,050 --> 00:35:00,260 Ali ona može. 446 00:35:00,970 --> 00:35:02,760 Ako mi sada ne kažeš istinu... 447 00:35:02,930 --> 00:35:05,520 ...otići ću odavde i ostavi vas na miru. 448 00:35:05,680 --> 00:35:07,430 Ne. Molim te. 449 00:35:07,600 --> 00:35:11,230 U redu, sad vidite da je beskorisno lažući me, reci mi istinu. 450 00:35:20,860 --> 00:35:22,620 [JASON UZDAJE PA SE NASMIŠI] 451 00:35:26,580 --> 00:35:31,750 Radim za Crvenog Džona. 452 00:35:34,500 --> 00:35:36,260 Da. 453 00:35:36,420 --> 00:35:40,930 JASON: Želio je Mirandu iz nekog razloga. Ne znam zašto. 454 00:35:41,840 --> 00:35:46,220 Znao je da je njen dečko zlostavlja... 455 00:35:46,600 --> 00:35:48,850 ...i bila je ranjiva. 456 00:35:49,020 --> 00:35:50,770 Rekao mi je... 457 00:35:51,520 --> 00:35:54,020 ...da pošalje Juliju da je posavjetuje... 458 00:35:54,190 --> 00:35:57,030 ...da je nagovorim da dođe u sklonište. 459 00:35:57,690 --> 00:36:04,370 Julia mi je dovela Mirandu i doveo sam je u Crveni Džon. 460 00:36:09,500 --> 00:36:11,960 I šta joj je Crveni Džon uradio? 461 00:36:13,330 --> 00:36:14,880 Znaš šta je uradio. 462 00:36:15,040 --> 00:36:17,460 Ona to mora čuti. 463 00:36:22,220 --> 00:36:26,510 Crveni Džon je ubio Mirandu. 464 00:36:30,310 --> 00:36:32,230 Žao mi je. 465 00:36:39,030 --> 00:36:41,190 Hvala ti, Patrick. 466 00:36:58,380 --> 00:36:59,550 Reci mi. 467 00:37:00,050 --> 00:37:02,050 da ti kazem sta? 468 00:37:02,220 --> 00:37:03,510 Ime Crvenog Džona. 469 00:37:03,680 --> 00:37:06,850 Pitaj ga. Treba mi prednost. Izvini. 470 00:37:07,010 --> 00:37:09,970 -Imali smo dogovor. - On će pričati. On je slab. 471 00:37:10,140 --> 00:37:13,350 -Imali smo dogovor. -Pa, razbijam ga. 472 00:37:13,520 --> 00:37:15,270 Uradio sam mnogo gore. 473 00:37:15,730 --> 00:37:17,610 Hoćeš li samo otići ubiti Crvenog Johna? 474 00:37:17,770 --> 00:37:20,070 Mislite da on ne zna šta si radio? 475 00:37:20,230 --> 00:37:22,280 On ima slabosti. On može umreti. 476 00:37:22,440 --> 00:37:24,530 I ja ću ga ubiti. 477 00:37:24,700 --> 00:37:25,950 Bilo je dobro poznavati te. 478 00:37:38,590 --> 00:37:39,960 [JASON GRUNTS] 479 00:37:44,550 --> 00:37:46,510 LORELEI: Izvini. 480 00:37:50,760 --> 00:37:52,770 [SIRENE VALE] 481 00:37:59,730 --> 00:38:02,690 -Jesi li dobro? -Ne baš. 482 00:38:04,280 --> 00:38:05,650 -Je li on dobro? -Biće on dobro. 483 00:38:05,820 --> 00:38:09,160 - Hitna pomoć je na putu. Ostani s njim. -U redu. 484 00:38:16,620 --> 00:38:18,130 Jane. 485 00:38:18,420 --> 00:38:21,000 -Šta se dogodilo? -Lorelei ga je upucala. 486 00:38:21,170 --> 00:38:23,260 Imao je puls, ali ga nema. 487 00:38:23,420 --> 00:38:25,050 -Gde je ona? -Ne znam. 488 00:38:25,220 --> 00:38:27,930 -Jane, pusti mene da preuzmem. -Ne, ne. Shvatio sam, shvatio sam. 489 00:38:28,090 --> 00:38:29,850 On zna ko je Crveni Džon. 490 00:38:30,010 --> 00:38:31,890 [SIRENE VALE] 491 00:38:35,270 --> 00:38:36,310 Hajde. 492 00:38:42,820 --> 00:38:44,280 EMT: Izvinite nas. 493 00:38:44,440 --> 00:38:49,030 -Imao je puls. Ne mogu ga naći više. EMT: Nema pulsa. 494 00:39:00,420 --> 00:39:03,210 -Rigsby je na putu za bolnicu. -Dobro. Nađi Lorelei. 495 00:39:03,380 --> 00:39:05,550 Neka CHP postavi blokade. Ona ne može biti daleko. 496 00:39:05,710 --> 00:39:08,510 -Shvatio si. LISABON: Šta radiš ovde? 497 00:39:08,680 --> 00:39:11,680 Ova scena je sada pod jurisdikcijom domovinske sigurnosti. 498 00:39:11,850 --> 00:39:14,260 Neka vaši agenti odstupe. 499 00:39:14,430 --> 00:39:17,140 -Jane, stani. -Vadi ga odatle. 500 00:39:17,480 --> 00:39:21,440 Beži od mene. Odmakni se od mene. Ne! Stani! Prestani! 501 00:39:21,610 --> 00:39:23,650 -Izađi iz kola hitne pomoći. -Ne! 502 00:39:23,820 --> 00:39:25,820 -Jason Lennon je sada moj svjedok. -Ne! 503 00:39:25,980 --> 00:39:28,320 -Jane, pusti to. JANE: Ne. 504 00:39:28,490 --> 00:39:29,490 LISABON: Jane. 505 00:39:29,650 --> 00:39:31,700 [SIRENA VAILING] 506 00:39:34,530 --> 00:39:37,660 To je dosta. Hajde. 507 00:39:55,600 --> 00:39:57,140 [KUCAJ NA VRATA] 508 00:40:05,480 --> 00:40:06,690 Ima li vesti o Lennonu? 509 00:40:06,860 --> 00:40:10,150 Ljekari ga drže u komi. Ne mogu rizikovati da ga izvuku. 510 00:40:10,320 --> 00:40:14,990 -I ne možeš da vratiš slučaj? -Prošle su samo dve nedelje. Pokušavam. 511 00:40:17,700 --> 00:40:19,290 Zar nisi zašto si ovde, zar ne? 512 00:40:23,830 --> 00:40:26,210 U redu. Idemo. 513 00:40:29,840 --> 00:40:31,970 [POLICIJSKI RADIO CVRBA] 514 00:41:36,620 --> 00:41:38,620 Žao mi je. 515 00:41:43,910 --> 00:41:46,170 Imala je to.