1 00:00:05,250 --> 00:00:08,880 JANE: Moglo bi sa malo, uh, održavanje dvorišta, zar ne? 2 00:00:09,420 --> 00:00:11,720 Kako živi jedna osoba u ovako velikoj kuci? 3 00:00:11,880 --> 00:00:15,260 -Uh, da vidim. Tako što je veoma bogat. -Nisam na to mislio. 4 00:00:15,430 --> 00:00:18,430 Ah, misliš moralno. Pa, pozvani smo... 5 00:00:18,600 --> 00:00:22,770 ...pa je vjerovatno da je ko god da je živio ovdje na kraju platio visoku cijenu. 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,650 [LISABONSKI UZDASI] 7 00:00:27,270 --> 00:00:30,940 Ovde nešto nije u redu. Ovo mjesto me jezi. 8 00:00:32,070 --> 00:00:34,910 JANE: Obično bih bila u iskušenju da se rugam tvoje sujeverje... 9 00:00:35,070 --> 00:00:39,540 ...ali u ovom slučaju sam sklon da se složim. Prvo dame. 10 00:00:48,250 --> 00:00:51,090 Šefe, ovo je Reggie Brooks, privatno obezbeđenje. 11 00:00:51,260 --> 00:00:52,800 Pronašao je tijelo, pozvao ga. 12 00:00:52,970 --> 00:00:56,930 Zdravo, ja sam agent Lisbon iz CBI. Ovo je Patrick Jane. 13 00:00:57,090 --> 00:01:01,140 Zdravo, kako si? Hoce li ovo dugo? Stvarno bih volio da odem odavde. 14 00:01:01,810 --> 00:01:04,890 Zašto nas jednostavno ne provedeš šta se dogodilo jutros? 15 00:01:05,060 --> 00:01:10,400 Obilazio sam komšiluk jutros, kao i uvek, kada sam dobio poziv. 16 00:01:10,940 --> 00:01:14,650 Piše da doktor gđe Vogelsong nije dobio odgovor kada ju je nazvao... 17 00:01:14,820 --> 00:01:18,450 -...i zamolio me da se javim. - Znate li ime doktora? 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,330 Ne, ne znam. Uh, možete pozvati Dispečer. 19 00:01:21,490 --> 00:01:25,160 U redu, doktor ti je rekao da ideš i provjeri je. 20 00:01:26,830 --> 00:01:30,420 REGGIE: Odmah sam primetio miris... 21 00:01:30,800 --> 00:01:34,170 ...i ja sam ga pratio do biblioteke... 22 00:01:35,010 --> 00:01:37,300 ...i tada sam ga pozvao. 23 00:01:39,350 --> 00:01:43,140 Konačni ostaci Elise Vogelsong, Sakramentova tragična naslednica. 24 00:01:43,310 --> 00:01:44,520 Znate priču, zar ne? 25 00:01:44,680 --> 00:01:49,190 Siroče sa 12, udovica sa 18, razvodila se pet puta pre nego što je napunila 40. 26 00:01:49,400 --> 00:01:51,610 Moja majka je to pojela kad sam bio klinac. 27 00:01:51,770 --> 00:01:55,360 -Nikad čuo za nju. -Pogledaj ovo mjesto. Kakav jezivi šou. 28 00:01:55,530 --> 00:01:58,200 I, uh, pogledajte ovo tijelo. U potpunosti je svedena na pepeo. 29 00:01:58,360 --> 00:02:01,620 Bilo je nekoliko slučajeva koje sam pročitao, ali nikad to nisam vidio. 30 00:02:01,780 --> 00:02:03,950 spontano sagorevanje, vole to da zovu. 31 00:02:04,120 --> 00:02:07,120 - To je negde u knjizi. - Bleak House, Dickens. 32 00:02:07,290 --> 00:02:10,840 Da, g. Krook, čovek od krpe i kostiju, bukne u svom salonu. 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,340 - Nije za vjerovati. -Ni ja to nisam kupio. 34 00:02:13,500 --> 00:02:18,880 Oh, uh, to je pogrešan naziv. Znaš, nije zapravo spontano sagorevanje uopšte. 35 00:02:19,050 --> 00:02:21,720 Gotovo uvijek se dešava sa teški pijanac i pušač. 36 00:02:21,890 --> 00:02:25,520 Onesvijestili su se s cigaretom. Žara pada, njihova odjeća počinje da gori. 37 00:02:25,680 --> 00:02:30,650 Tkanina koja tinja djeluje kao fitilj. Pretvara žrtvu u ljudsku svijeću... 38 00:02:30,810 --> 00:02:34,730 ...sa tjelesnim potkožjem masne naslage kao savršen oblik loja. 39 00:02:34,940 --> 00:02:36,900 Ljudska svijeća. 40 00:02:37,070 --> 00:02:40,660 Zar to nije grozno? Ono što se proizvodi je sporo i dugotrajno sagorevanje... 41 00:02:40,820 --> 00:02:43,700 ...pa na kraju, nije ostalo ništa osim pepela. 42 00:02:43,870 --> 00:02:47,080 CHO: Dakle, ovo bi mogla biti slučajna smrt. PARTRIDŽ: Da, vrlo vjerovatno. 43 00:02:47,250 --> 00:02:50,750 I primjećujete kako je svjetlo čudno? Nekako voštana i smeđa? 44 00:02:50,960 --> 00:02:54,090 To je zato što je ljudska mast zgusnule na svim sijalicama-- 45 00:02:54,250 --> 00:02:57,510 U redu, nemoj više da kažeš, molim te. 46 00:02:57,670 --> 00:03:00,590 U redu? Uh, ovo je bilo ubistvo, sto je ironicno... 47 00:03:00,760 --> 00:03:04,600 ...s obzirom na zahvalnost gospođe Vogelsong i ljubav prema misterijama ubistva. 48 00:03:04,760 --> 00:03:06,720 -Ubistvo? JANE: Da. 49 00:03:06,890 --> 00:03:09,230 Ima staklenih kuglica u kaminu. 50 00:03:09,390 --> 00:03:13,730 A ovaj viski je nedavno otvoren. To je puno viskija za jednu ženu. 51 00:03:13,900 --> 00:03:18,190 Ovdje su u nekom trenutku bile četiri čaše, ali sada su samo tri u sobi. 52 00:03:18,360 --> 00:03:22,200 Gdje je četvrta čaša? Dakle, dvoje ljudi sjede, opuštaju se, piju piće. 53 00:03:22,360 --> 00:03:25,620 Sada je jedan mrtav. Drugi pokušao da sakrije svoje prisustvo... 54 00:03:25,780 --> 00:03:28,620 ... bacanjem četvrte čaše u kamin. Ubistvo. 55 00:03:28,790 --> 00:03:32,420 Misliš? Ko je druga osoba, a? Zašto su je ubili? 56 00:03:32,580 --> 00:03:36,630 Pa, znate, da niste spomenuli zgusnuta ljudska mast u sijalicama... 57 00:03:36,800 --> 00:03:40,970 ...možda sam imao stomak da ostanem i saznam, ali.... 58 00:03:41,130 --> 00:03:42,430 Ti si gul. 59 00:04:03,950 --> 00:04:05,820 Oh, hvala. 60 00:04:07,700 --> 00:04:08,830 Huh. 61 00:04:11,910 --> 00:04:15,580 Moja mama je držala spomenar na Elise Vogelsong. 62 00:04:16,540 --> 00:04:19,380 Pomislio bi da je ona porodica, način na koji je pričala o njoj. 63 00:04:21,630 --> 00:04:22,720 Tvoja mama tako? 64 00:04:23,630 --> 00:04:24,680 Ne. 65 00:04:24,840 --> 00:04:28,810 Mislim da je za mamu to bio način da se osjeća bolje o stvarima sa mojim tatom, znaš? 66 00:04:28,970 --> 00:04:31,480 Bez obzira koliko loše stvari stao izmedju njih... 67 00:04:31,640 --> 00:04:34,140 ...uvek je bilo gore za Elise Vogelsong. 68 00:04:35,150 --> 00:04:36,650 Mislim da je to bilo to. 69 00:04:36,810 --> 00:04:39,150 Imamo li još ime za doktora koji je zvao? 70 00:04:39,320 --> 00:04:42,860 Dispečer to nije zapisao. Ne zna ni da li ga je dobio ili ne. 71 00:04:43,030 --> 00:04:46,490 Ovo kaže da je neko ulio akcelerator na gospođi Vogelsong i zapalio šibicu? 72 00:04:46,660 --> 00:04:50,080 Najbolji timovi za paljevine na svijetu bi ga propustio 99 puta od 100. 73 00:04:50,240 --> 00:04:52,750 Da Jane nije bila tako sigurna, I ja bih to propustio. 74 00:04:52,910 --> 00:04:55,420 Spektrometar kaže tragove etil alkohola, metanola. 75 00:04:55,580 --> 00:04:58,090 Pretpostavljam da je Sterno kao ubrzavac. Ne bi trebalo puno. 76 00:04:58,250 --> 00:04:59,550 -To je dobar posao. -Da. 77 00:04:59,710 --> 00:05:02,090 Činilo se da najbliži rođaci nisu vjerujte, ipak. 78 00:05:02,260 --> 00:05:04,590 Daj mu vremena. Lisbon i Jane će ih uvjeriti. 79 00:05:05,470 --> 00:05:09,510 Možeš li misliti na bilo koga? ko je možda hteo da naudi tvojoj tetki? 80 00:05:10,100 --> 00:05:13,560 Ona je bila stara dama koja se posvetila sebi u dobrotvorne svrhe i pomaganje veteranima. 81 00:05:13,730 --> 00:05:14,980 Ko bi želio da je povrijedi? 82 00:05:15,140 --> 00:05:18,900 Na kraju je gubila razum. Jeste li to uzeli u obzir? 83 00:05:19,570 --> 00:05:22,070 Kako gubi razum? 84 00:05:23,990 --> 00:05:26,450 Znaš šta je moja tetka izdržala u njenom životu? 85 00:05:26,610 --> 00:05:30,280 -Skandali. Tragedije. -Da. Žao mi je. 86 00:05:30,450 --> 00:05:33,950 Pa, bila je jaka žena uprkos svemu, do prije otprilike dvije godine. 87 00:05:34,120 --> 00:05:35,460 sta se desilo? 88 00:05:35,620 --> 00:05:38,960 Prestala je da želi da napusti kuću, počeo da postaje paranoičan... 89 00:05:39,130 --> 00:05:41,590 -...mislio sam da ljudi žele da je uhvate. -Jesu li? 90 00:05:41,750 --> 00:05:45,090 Ne, nikako. Sve je bilo u njenoj glavi. 91 00:05:45,260 --> 00:05:49,180 Otpustila je sve svoje sluge i ostala je živa u toj velikoj staroj gomili sama. 92 00:05:49,640 --> 00:05:52,470 Policija je rekla da nema ništa ukraden iz kuce. 93 00:05:52,640 --> 00:05:56,480 Nije bilo tragova pljačke. Neko pocini ubistvo u takvoj kuci... 94 00:05:56,640 --> 00:06:00,060 ...i ništa ne uzima? Bez novca, bez dragulja, bez umjetničkih djela? 95 00:06:00,230 --> 00:06:03,570 - Nema nikakvog smisla, zar ne? -Pa, ne još. 96 00:06:03,730 --> 00:06:06,110 Istraga je u toku. 97 00:06:06,280 --> 00:06:09,570 -Da, u toku je. -Možete li nam dati ime njenog doktora? 98 00:06:09,740 --> 00:06:13,330 -Onaj koji je zvao obezbeđenje. - Nisam poznavao njenog doktora, izvini. 99 00:06:13,490 --> 00:06:17,540 Kao što sam rekao, moja tetka je postala povučena. Nisam puno komunicirao s njom. 100 00:06:17,710 --> 00:06:21,960 - Posvađao si se? -Ne, kako joj je mislio, postalo je teško. 101 00:06:22,130 --> 00:06:26,050 Priznajem da sam se distancirao. Više volim da je pamtim onakvu kakva je bila. 102 00:06:26,220 --> 00:06:28,010 Ok, znači prije toga si bio blizak? 103 00:06:28,180 --> 00:06:30,340 Neka od mojih najlepših uspomena od detinjstva... 104 00:06:30,510 --> 00:06:32,640 ...plovili sa mojom tetkom Elise na ptici pevačici. 105 00:06:32,810 --> 00:06:35,640 Ah. Tvoja tetka je voljela jedrilice. 106 00:06:35,810 --> 00:06:40,060 Osim dobrotvornih fondacija, to bila njena najveća radost. Nije prošla sedmica... 107 00:06:40,230 --> 00:06:43,570 -...da nije bila na vodi. -Čak iu njenim godinama? Je li to bilo sigurno? 108 00:06:43,730 --> 00:06:47,740 Bila je jedna djevojka koja je išla s njom. Dole u marini. 109 00:06:58,040 --> 00:06:59,670 Cayce Robbins? 110 00:07:03,130 --> 00:07:04,960 CAYCE: Tako je. 111 00:07:06,920 --> 00:07:10,380 Ja sam agent Lisbon iz CBI. Ovo je moj saradnik, Patrick Jane. 112 00:07:10,550 --> 00:07:13,220 -Razgovarali smo telefonom. -Oh, u vezi Elise. 113 00:07:14,970 --> 00:07:16,640 Ideš negde? 114 00:07:16,810 --> 00:07:21,400 Elise je uvijek govorila da želi svoj pepeo razbacane po moru, van vidokruga kopna. 115 00:07:21,560 --> 00:07:25,320 Shvatio sam da je moja dužnost da to ostvarim. Samo čekam da dobijem pepeo. 116 00:07:25,480 --> 00:07:28,360 To mora da sačeka do nakon naše istrage. Žao mi je. 117 00:07:28,530 --> 00:07:30,570 Strašno je pomisliti šta joj se dogodilo. 118 00:07:30,740 --> 00:07:33,030 Možeš li misliti na bilo koga? ko je možda hteo da je ubije? 119 00:07:33,200 --> 00:07:34,450 Uh, ne mogu. 120 00:07:34,620 --> 00:07:37,870 Ali plovio sam samo s njom. Ne znam mnogo o njenom životu na kopnu. 121 00:07:38,040 --> 00:07:42,290 Šta je sa njenim psihičkim stanjem? U posljednjem nekoliko godina, vidite li znakove senilnosti? 122 00:07:42,460 --> 00:07:46,800 Elise? Heh. Ne, bila je oštrija nego većina ljudi mojih godina. 123 00:07:46,960 --> 00:07:51,680 Nisu mi se svidjele sve tablete koje je uzimala. Mislim da doktori prepisuju previše tableta. 124 00:07:51,840 --> 00:07:53,260 Koje su tablete pila? 125 00:07:53,430 --> 00:07:56,930 Ili još bolje, znate ime lekara koji ih je prepisao? 126 00:07:57,600 --> 00:08:00,140 Ima ih u kabini. Mogu otići po njih. 127 00:08:00,310 --> 00:08:02,020 Hvala. Vrlo korisno. 128 00:08:08,150 --> 00:08:10,190 Izgleda kao civilizovan način putovanja. 129 00:08:10,360 --> 00:08:13,160 Šališ se? Zaglavio na tome usred okeana? 130 00:08:13,320 --> 00:08:16,740 To je kao u zatvorskoj ćeliji sa šansom da se udavi. 131 00:08:25,880 --> 00:08:29,500 -Izvoli. Nadam se da to pomaže. LISABON: "Dr. Reinhardt." 132 00:08:29,670 --> 00:08:32,720 JANE: Da. -Ima. Hvala. 133 00:08:41,390 --> 00:08:43,520 Ovuda, agente Lisbon. 134 00:08:46,520 --> 00:08:47,730 Hajde. 135 00:08:47,900 --> 00:08:54,030 Mmm. Upravo sam htio naučiti kako da je podivlja u pet lakih koraka. 136 00:08:54,200 --> 00:08:56,990 Bio sam Elisin lični lekar skoro dve godine. 137 00:08:57,160 --> 00:09:01,450 Osećao sam posebnu zabrinutost. Bila je u ranoj fazi demencije. 138 00:09:01,620 --> 00:09:03,210 JANE: Zašto bi to rekao? 139 00:09:03,370 --> 00:09:06,460 Svako ko je proveo vrijeme sa Elise prepoznao bi simptome. 140 00:09:06,630 --> 00:09:09,420 -I kao doktor, to je bilo očigledno. -Kakvi simptomi? 141 00:09:10,800 --> 00:09:13,630 Početak demencije može se manifestirati na razne načine. 142 00:09:13,800 --> 00:09:16,970 U njenom slučaju, to je poprimilo oblik intenzivne manije progona. 143 00:09:17,140 --> 00:09:20,140 Nije mi bilo udobno s tim da zivi sama... 144 00:09:20,310 --> 00:09:24,770 ...ali Elise Vogelsong bila žena veoma jake volje. 145 00:09:24,940 --> 00:09:28,810 Zato ste tako brzo poslali sigurnosna kompanija da je provjeri? 146 00:09:28,980 --> 00:09:30,860 REINHARDT: Razgovarao sam s Elise večer prije. 147 00:09:31,020 --> 00:09:34,240 Kada nisam mogao da dobijem odgovor sledećeg jutra, postao sam zabrinut. 148 00:09:34,400 --> 00:09:37,030 Brinuo sam se da je pala i povredila se. 149 00:09:37,820 --> 00:09:42,120 Ideja da je bila brutalna ubijen je van svakog poimanja. 150 00:09:42,290 --> 00:09:46,330 Pa, bolje od otkrića da je njena smrt povezana sa tvojom brigom. 151 00:09:47,540 --> 00:09:49,460 To je moralo biti olakšanje. 152 00:09:49,880 --> 00:09:51,000 Izvinite? 153 00:09:51,170 --> 00:09:56,510 Pa, vaša primarna emocija dok govorite ispravno sada o Elise Vogelsong je ono od olakšanja. 154 00:09:56,680 --> 00:09:57,720 Zašto je to? 155 00:09:59,180 --> 00:10:02,760 Odakle ti ova ideja? 156 00:10:02,930 --> 00:10:06,100 Da li je ovo efikasan metod istrage? Izmišljanje stvari? 157 00:10:06,270 --> 00:10:08,940 Ili uzimate u obzir i dokaze? 158 00:10:11,980 --> 00:10:15,820 Neko nam je rekao da misle da jeste prepisuje Elise previše lijekova. 159 00:10:20,780 --> 00:10:22,160 Hmm. 160 00:10:22,330 --> 00:10:25,870 Ovo je blago sredstvo za spavanje. 161 00:10:26,040 --> 00:10:29,000 Pokušavao sam da regulišem Ciklusi spavanja Elise Vogelsong. 162 00:10:29,170 --> 00:10:33,590 Uravnoteženi ciklusi spavanja su bedem protiv demencije. Ovo je nadaleko poznato. 163 00:10:33,750 --> 00:10:37,130 Razumijem da morate nastaviti svi putevi istraživanja... 164 00:10:37,300 --> 00:10:42,140 ...ali prihvatajući medicinske teorije laika ne izgleda produktivno. 165 00:10:42,300 --> 00:10:45,020 Jeste li odobrili Elise Vogelsong jedri? 166 00:10:45,520 --> 00:10:48,940 Nisam. Ne u njenim godinama iu njenom stanju. 167 00:10:49,100 --> 00:10:53,980 -Ali, kao što sam rekao, bila je samovolja žena. - Nisi mislio da je to dobro za nju... 168 00:10:54,150 --> 00:10:56,360 -...da izađem iz kuće? -Naravno da jesam. 169 00:10:56,530 --> 00:11:00,780 Ali ne izlaskom na more ili trošenjem vrijeme sa mentalno nestabilnim ratnim veteranima. 170 00:11:00,950 --> 00:11:02,450 To je bio njen dobrotvorni rad? 171 00:11:02,620 --> 00:11:07,250 Dom vojnika Vogelsonga. Rekao sam joj da je opasno, ali... 172 00:11:10,330 --> 00:11:12,670 Curtis i Alex Wiley. 173 00:11:13,590 --> 00:11:18,170 Oba umjetnika. Oni posjeduju kalifornijsku galeriju impresionista. 174 00:11:18,340 --> 00:11:21,090 -Uspješno? - Koliko sam shvatio, više entuzijastičan nego talentovan. 175 00:11:21,260 --> 00:11:23,220 Oni su omiljeni u zajednici. 176 00:11:23,390 --> 00:11:25,760 Tako se porodični novac čuva posao koji teče. 177 00:11:25,930 --> 00:11:28,520 -Ima li problema sa policijom? -Nijedan. 178 00:11:28,680 --> 00:11:31,850 To je Cayce Robbins, 28, porijeklom iz New Londona, Connecticut. 179 00:11:32,020 --> 00:11:35,480 Radio sam na brodovima u Bodega Bay Marina zadnjih šest godina. 180 00:11:35,650 --> 00:11:38,820 Jedina stvar u njenom dosijeu su neke neplaćene parking karte. 181 00:11:38,990 --> 00:11:40,320 Šta je sa doktorom? 182 00:11:40,490 --> 00:11:44,030 Dr. Lance Reinhardt, rođen u D.C., školovao se u SAD i Evropi. 183 00:11:44,200 --> 00:11:46,950 Impresivna lista diploma iz celog sveta. 184 00:11:47,120 --> 00:11:50,120 Preselio se u Kaliforniju prije pet godina. Čist rekord u državi. 185 00:11:50,290 --> 00:11:54,250 Pogledajte šta možete pronaći o Reinhardtu, šta je radio pre nego što se preselio u Kaliforniju. 186 00:11:54,420 --> 00:11:58,130 Obavještavajte me. Razgovaraću sa tipom koji vodi vojnički dom Vogelsong. 187 00:12:02,380 --> 00:12:05,100 GRIFFIN: Elise Vogelsong je bila divna, divna žena. 188 00:12:05,260 --> 00:12:09,980 Molio sam se za nju. I za bilo koga upravo je počinio užasan čin. 189 00:12:10,140 --> 00:12:12,440 Mjesto izgleda ima zanimljivu istoriju. 190 00:12:12,600 --> 00:12:15,610 Bogatstvo Vogelsonga stekao je Elisin deda, Ernst... 191 00:12:15,770 --> 00:12:19,110 -...tokom svetskih ratova. Municija. -Ova fondacija je stvorena... 192 00:12:19,280 --> 00:12:23,570 -...da mu olakšam savest? -Da, i Bog ga blagoslovio ako jeste. 193 00:12:23,740 --> 00:12:25,740 Elise kaže da je to dalo svrhu njenom životu. 194 00:12:25,910 --> 00:12:29,910 Svrha koja je mnogima nedostajala njenih odnosa. Molim te, prati me. 195 00:12:37,380 --> 00:12:41,010 Kapelane Grifin, poznajete li nekoga ko je možda hteo da joj naudi... 196 00:12:41,170 --> 00:12:43,340 -...ili si bio ljut na nju? -Ovde? br. 197 00:12:43,510 --> 00:12:46,850 Bila je spasilac. prošle godine, grejna jedinica zgrade je otišla kaput. 198 00:12:47,010 --> 00:12:49,390 Zamenila je celu stvar. Nema postavljenih pitanja. 199 00:12:49,560 --> 00:12:51,930 Kakav je bio Elisein odnos sa veteranima? 200 00:12:52,100 --> 00:12:54,600 Oh, bila je velikodušna sa svojim vremenom kao i njen novac. 201 00:12:54,770 --> 00:12:56,650 Sa određenom rezervom, naravno. 202 00:12:56,810 --> 00:12:59,900 Ali primijetio sam stvaranje veze između nje i jednog od WAC-a. 203 00:13:00,070 --> 00:13:01,990 -Stvarno? Koji? -Uh, Lissie Calhoun. 204 00:13:02,150 --> 00:13:04,650 -Bila je medicinska sestra u Vijetnamu. -Možemo li razgovarati s njom? 205 00:13:04,820 --> 00:13:08,740 Uh, da, ona je obično ovdje popodne. Mogao bih joj reći da te kontaktira. 206 00:13:08,910 --> 00:13:10,540 -Cijenimo to. GRIFFIN: Naravno. 207 00:13:10,700 --> 00:13:14,330 Ne znam šta ćemo sada ona je otišla. Nema ko da nas štiti. 208 00:13:14,500 --> 00:13:17,330 -Da te zaštitim od čega? -Ostatak porodice. 209 00:13:19,170 --> 00:13:22,760 Bogatstvo Vogelsonga rađa pravo i krivica, Elise mi je govorila. 210 00:13:22,920 --> 00:13:27,470 To je izludilo sve njene odnose. Sve oni su se svađali oko novca. 211 00:13:27,640 --> 00:13:29,680 Odakle novac za dom? 212 00:13:29,850 --> 00:13:32,470 Fondacija Vogelsong, za koji je Elise bila zadužena. 213 00:13:32,640 --> 00:13:34,730 kada je otišla, Bojim se da bi mogli biti zatvoreni. 214 00:13:34,890 --> 00:13:37,770 -Da li je to prava opasnost? -Oh, da. Nažalost, da. 215 00:13:37,940 --> 00:13:41,570 Jedan od rođaka je utvrđen da uništi nas i sav naš rad ovde. 216 00:13:41,730 --> 00:13:46,070 Prema Elise, to je bila njegova opsesija zdrobi je i uzmi sve što je bilo njeno. 217 00:13:46,240 --> 00:13:50,370 -Znaš li koji rođak? -Bio je to nećak. Njegovo ime je Curtis Wiley. 218 00:14:01,210 --> 00:14:05,050 Vogelsong pravni sporovi. Želite li pomoći? 219 00:14:07,720 --> 00:14:10,010 -Rigsby. -Šta? 220 00:14:10,180 --> 00:14:11,430 Neko je umro? 221 00:14:12,260 --> 00:14:14,850 Ne, to je od Van Pelta. 222 00:14:16,060 --> 00:14:21,060 Uči unakrsnu analizu i otkrivanje anomalija. 223 00:14:21,730 --> 00:14:25,190 -I to te rastužuje. -Nisam tužan. 224 00:14:25,570 --> 00:14:29,740 Ok, tužan sam. Svaki put kad je bila odsutna u prošlosti i poslala je razglednicu... 225 00:14:29,910 --> 00:14:33,410 ...uvek mi je to obraćala ili, znate, Wayne i banda. 226 00:14:33,580 --> 00:14:36,410 Ovo je samo naslovljeno na "The Bulpen". Kao da sam niko. 227 00:14:36,580 --> 00:14:38,830 U redu. Ona je krenula dalje. 228 00:14:39,420 --> 00:14:42,380 -Da, hvala, znam to. -Kao, prije mnogo godina. 229 00:14:43,090 --> 00:14:46,550 Pa, "godine" zvuči kao decenije. Nije prošlo tako dugo. 230 00:14:48,260 --> 00:14:49,430 Gubiš razum. 231 00:14:49,590 --> 00:14:52,260 Koliko je prošlo od tada da li ste imali odnose sa ženom? 232 00:14:52,430 --> 00:14:54,140 [UZDAS] 233 00:14:55,060 --> 00:14:58,270 -Nedavno. - Opet lažem. Nađi ženu. 234 00:15:01,860 --> 00:15:06,150 Da, znaš šta? U pravu si. hoću. To je ono što moram da uradim. 235 00:15:06,320 --> 00:15:10,410 "Bullpen." Čak ni XO na kraju samo.... 236 00:15:10,570 --> 00:15:13,660 Nastavi, Wayne. Kreni dalje. 237 00:15:24,670 --> 00:15:26,760 Hej, Cho. Šta imaš? 238 00:15:28,470 --> 00:15:30,970 Ima oko 30 potomaka Ernsta Vogelsonga. 239 00:15:31,180 --> 00:15:33,260 Svako od njih osporava volju... 240 00:15:33,430 --> 00:15:36,260 ...ili optužujući druge neprikladnog finansijskog ponašanja. 241 00:15:36,430 --> 00:15:39,430 Jeste li otkrili šta se dešava između Elise i njenog nećaka? 242 00:15:39,600 --> 00:15:42,270 Kodicil koji daje Curtisu Wileyju komad nasljedstva... 243 00:15:42,440 --> 00:15:44,270 ...i mjesto u odboru Fondacije. 244 00:15:44,440 --> 00:15:46,230 Stranice tužbi i protivtužbi... 245 00:15:46,400 --> 00:15:48,900 ...usredsređeno na to da li je stupilo na snagu sa 35 ili 40 godina. 246 00:15:49,070 --> 00:15:52,910 Ozbiljno? Ovi ljudi su san advokatske firme. 247 00:15:53,070 --> 00:15:57,620 Bez šale. U skorije vrijeme, Curtis je bio iznošenje tvrdnji o nesposobnosti menadžera. 248 00:15:57,790 --> 00:16:01,620 Rečeno je da je bilo računovodstvenih nepravilnosti u Fondaciji i Domu vojnika. 249 00:16:01,790 --> 00:16:04,170 Bilo kakva ideja na koji način je slučaj bio naginjao? 250 00:16:04,330 --> 00:16:07,300 Ne, ali imam poziv ostavinskom sudiji. 251 00:16:07,460 --> 00:16:11,470 Jedno je jasno. Ovoliko papira znači loša osećanja na obe strane. 252 00:16:12,840 --> 00:16:16,930 CURTIS: Ovo je porodična stvar. Nije nešto što stranci mogu razumjeti. 253 00:16:17,100 --> 00:16:20,600 Razumijem da si nas lagao. Ti i tvoja tetka ste se mrzeli. 254 00:16:20,770 --> 00:16:23,350 -A ti si pohlepan. -Ne, grešiš. 255 00:16:27,480 --> 00:16:31,440 To nije istina. Nikada nisam osjećao nikakvu zlu volju prema svojoj tetki. 256 00:16:31,610 --> 00:16:33,320 Voleo sam je. Hteo sam da joj pomognem. 257 00:16:33,490 --> 00:16:36,530 Tuživši je. Zanimljiv način da pokažete svoju ljubav. 258 00:16:36,740 --> 00:16:39,990 Gledajte, sa finansijske tačke gledišta, nešto je moralo da se uradi. 259 00:16:40,160 --> 00:16:42,660 Nije donosila dobre odluke. Njen um je krenuo. 260 00:16:42,830 --> 00:16:47,170 Tako vi kažete, i dr. Reinhardt, ali Elisin saputnik nije to rekao. 261 00:16:47,340 --> 00:16:50,550 Izvinite ako nemam puno poverenja u onome što Cayce Robbins kaže. 262 00:16:51,130 --> 00:16:53,220 Testament moje tetke je pokazao tog malog lopova... 263 00:16:53,380 --> 00:16:55,890 ...manipulisao moju tetku da joj dam Pticu Pjevicu. 264 00:16:56,050 --> 00:16:59,350 Zašto tvoja tetka ne bi dala Caycea čamac ako je htjela? 265 00:16:59,510 --> 00:17:03,140 Jer taj brod vrijedi četvrt miliona dolara. 266 00:17:03,310 --> 00:17:06,690 Sva imovina nevjenčanih nasljednika vratite se porodičnom povjerenju. 267 00:17:06,860 --> 00:17:10,900 -Tako se to radi, to je moja tetka dobro znala. -Očigledno to nije ono što je htela. 268 00:17:11,070 --> 00:17:14,030 Nije bila pri zdravoj pameti. Ljudi su koristili. 269 00:17:14,200 --> 00:17:16,820 Troškovi u Domu vojnika bili astronomski. 270 00:17:16,990 --> 00:17:20,410 Jedan od povjerenika mi je rekao. I sada gubimo Pticu Pjevicu? 271 00:17:20,700 --> 00:17:25,870 Dušo, ovaj par je zainteresovan za jedno vaših slika. Možete li razgovarati s njima? 272 00:17:30,880 --> 00:17:36,680 Moja porodica je opljačkana naslijepo. Moja je fiducijarna odgovornost da djelujem. 273 00:17:37,390 --> 00:17:41,600 Dvesta pedeset hiljada dolara je puno. Trebali bi ponovo razgovarati sa Cayce. 274 00:17:41,810 --> 00:17:44,600 Uvek rado idem na putovanje do okeana. 275 00:17:47,020 --> 00:17:51,820 JANE: Pa, mogli bismo se ukrcati i čekati. LISABON: Ne bez naloga, nismo. 276 00:17:51,980 --> 00:17:56,610 JANE: Ah. Pravila su tako zamorna i dosadna. 277 00:17:56,820 --> 00:17:59,700 LISABON: Gospođo Robbins. Žao nam je što vam smetamo ovako kasno. 278 00:17:59,870 --> 00:18:02,870 Molim te, zovi me Cayce. Nadam se da te nisam naterao da čekaš predugo. 279 00:18:03,040 --> 00:18:04,750 Činio sam uslugu prijatelju. 280 00:18:04,910 --> 00:18:07,870 Imali smo samo neka pitanja. Razgovarali smo sa Curtis Wileyjem. 281 00:18:08,040 --> 00:18:10,710 -Oh, kladim se da je imao mnogo toga da kaže. -Da, veoma je uznemiren. 282 00:18:10,880 --> 00:18:13,340 JANE: Mmm. -On je veoma uznemiren? 283 00:18:15,420 --> 00:18:17,590 Vidi, nisam nista ocekivao... 284 00:18:17,760 --> 00:18:21,810 ...i počastvovan sam što je Elise uopšte želela da mi daš pticu pjevu... 285 00:18:21,970 --> 00:18:24,430 ...ali menjaju volju utiče na Fondaciju. 286 00:18:24,600 --> 00:18:26,430 Kako to misliš, mijenjanje testamenta? 287 00:18:26,600 --> 00:18:29,100 Ne znaš? Upravo su me zvali advokati. 288 00:18:29,270 --> 00:18:33,440 Doktor je rekao da Elise jeste non compos mentis. Testament nije valjan. 289 00:18:33,610 --> 00:18:35,110 To utiče na Fondaciju? 290 00:18:35,280 --> 00:18:39,280 Elise je napustila svoje mjesto u odboru Fondacije kapelanu Vojničkog doma. 291 00:18:39,450 --> 00:18:42,160 I to ide, sa izbačenom voljom. 292 00:18:42,370 --> 00:18:43,620 To je zanimljivo. 293 00:18:45,160 --> 00:18:46,960 Hvala vam na vašem vremenu. 294 00:18:49,420 --> 00:18:51,500 Vidi, nije bila luda, znaš. 295 00:18:54,170 --> 00:18:57,840 Doktor joj je dao te tablete. To ju je učinilo takvom. 296 00:18:58,010 --> 00:19:01,470 Oni su zapravo bili samo blago sredstvo za spavanje. Provjerili smo. 297 00:19:02,300 --> 00:19:06,980 Bilo je više od samo tih tableta. Mnogo više. 298 00:19:07,430 --> 00:19:09,980 Mislio sam da si to shvatio. 299 00:19:18,990 --> 00:19:21,320 U redu, šta imaš za mene na Reinhardtu? 300 00:19:21,490 --> 00:19:25,700 Izgleda kao Elisin prijatelj sa jedrenja možda je bio u pravu. Trebalo je malo kopati. 301 00:19:25,910 --> 00:19:29,660 LISABON: Ubistvo iz nehata? Gdje? -Monaco. 302 00:19:29,830 --> 00:19:34,540 - Vidite zašto je podignuta optužnica? -Prekomjerno propisivanje lijekova protiv bolova. Bingo. 303 00:19:34,710 --> 00:19:38,340 To je tretirano kao strašna greška. Optužbe su na kraju odbačene. 304 00:19:38,510 --> 00:19:42,010 Ipak, to nije nešto što bi ulijevaju povjerenje kod pacijenata. 305 00:19:42,180 --> 00:19:45,050 Vjerovatno je razlog veliki trud napravljeno da se to prikrije. 306 00:19:45,220 --> 00:19:47,970 Šta je sa pločama za šta je prepisao za Elise? 307 00:19:48,140 --> 00:19:50,560 -Pokušavam. Možda će nam trebati nalog. -Razgovaraj sa Reinhardtom. 308 00:19:50,730 --> 00:19:53,520 -Vidi kako reaguje kada se suoči. -Da uzmem Cho? 309 00:19:53,690 --> 00:19:56,360 - Poslao sam ga u Dom vojnika. -U redu. 310 00:20:09,870 --> 00:20:12,750 -Vi mora da ste agent Cho iz CBI. -Tako je. 311 00:20:12,960 --> 00:20:16,090 Kao što sam rekao agentu Lisbon, Ne želim nikoga da uvalim u nevolje. 312 00:20:16,250 --> 00:20:18,170 Ali mislim da su ovo planirali. 313 00:20:18,340 --> 00:20:20,510 Čekaj, uspori. Ko je šta planirao? 314 00:20:20,670 --> 00:20:22,430 Nećak i taj doktor. 315 00:20:22,590 --> 00:20:25,850 Mislim da su radili zajedno na neko vrijeme. 316 00:20:26,010 --> 00:20:27,180 Šta te tjera da to kažeš? 317 00:20:27,350 --> 00:20:31,730 Prije otprilike tjedan dana došli su da razgovaraju Elise o budućnosti Doma vojnika. 318 00:20:31,980 --> 00:20:35,730 -Jesi li siguran u to? -Ok, evo šta sam video. 319 00:20:35,900 --> 00:20:39,570 Elise je bila vani s Lissie Calhoun kada su se pojavili Wiley i Reinhardt. 320 00:20:39,730 --> 00:20:41,780 Razgovor je postao veoma žestok. 321 00:20:42,030 --> 00:20:44,700 Lissie Calhoun? Ona je medicinska sestra? Služio u Vijetnamu? 322 00:20:44,860 --> 00:20:48,530 Agent Lisbon je želeo da razgovara sa njom, ali nije bila unutra nekoliko dana. 323 00:20:48,700 --> 00:20:53,620 -Imate li njenu adresu? -Da, mislim da znam. Prati me. 324 00:20:56,580 --> 00:20:58,210 [JANE UZDAJE] 325 00:20:58,380 --> 00:21:02,220 Uh, Lisabon, žao mi je, ali mislim da bismo mogli mora da se vrati na mesto zločina. 326 00:21:02,590 --> 00:21:04,260 Stvarno? To mjesto je bilo tako jezivo. 327 00:21:04,590 --> 00:21:08,100 Da, ali brinem se da jesmo zbog toga nešto propustio. 328 00:21:08,300 --> 00:21:11,890 Dobro, ali bez iskakanja i deranja "buo" na mene ili tako nešto. 329 00:21:12,100 --> 00:21:13,890 Ozbiljno, za šta me smatraš? 330 00:21:14,060 --> 00:21:16,900 na to necu odgovoriti, jer sam dobra osoba. 331 00:21:21,610 --> 00:21:24,610 MUŠKARAC: Platila je mjesec, ali je išao u posjetu prijatelju. 332 00:21:24,780 --> 00:21:27,280 -Je li rekla gde? -Ne, nije. 333 00:21:27,450 --> 00:21:30,580 Šta je uradila ovaj put? Rekao bih joj više, izbacio bih je. 334 00:21:30,740 --> 00:21:33,120 Tri udarca, to je moje pravilo. 335 00:21:33,290 --> 00:21:36,120 Ona nije ništa uradila. Samo želim da razgovaram sa njom. 336 00:21:37,920 --> 00:21:40,800 Nemoj me pogrešno shvatiti, znaš, Lissieni dobri ljudi... 337 00:21:41,630 --> 00:21:45,430 ...ali ona ima problema sa kontrolom impulsa i problemi sa upravljanjem besom. 338 00:21:46,340 --> 00:21:50,180 Mislim da je možda vidjela neke stvari u Vijetnamu da niko ne treba da vidi, znaš? 339 00:21:51,260 --> 00:21:52,970 Da, znam. 340 00:21:57,980 --> 00:22:00,650 Plus, ona pije. Verovatno je tamo gde je ona sada. 341 00:22:03,110 --> 00:22:05,820 Pa ti misliš prijatelj ona je u poseti je izmišljena? 342 00:22:05,990 --> 00:22:10,990 Sve što znam je da sam joj rekao da ne može ostati ovdje ako nije trezna. Ne mogu to da podnesem. 343 00:22:11,160 --> 00:22:15,660 REGGIE: Ona je možda bila tragična Amerikanka naslednica, ali je znala da napravi žurku. 344 00:22:15,830 --> 00:22:19,330 Pogledajte ove fotografije. Vruće i hladne posluge. 345 00:22:19,500 --> 00:22:21,790 Fina hrana, šampanjac i vino. 346 00:22:22,000 --> 00:22:24,670 Mora da je bilo nešto da se vidi. 347 00:22:25,630 --> 00:22:27,680 Ali ona je poludela, pretpostavljam. 348 00:22:42,440 --> 00:22:44,150 -Uh, Lisabon. -Šta? 349 00:22:44,320 --> 00:22:46,190 JANE: Dođi da pogledaš ovo. 350 00:22:46,900 --> 00:22:49,030 Pogledaj ovu policu. Reci mi šta vidiš. 351 00:22:49,200 --> 00:22:53,080 Mm, okvir za slike, srebrni svijećnjak, stari čipkani salvet. 352 00:22:53,240 --> 00:22:55,330 Jedan čipkani salvet. 353 00:22:55,870 --> 00:22:58,040 -Nedostaje li druga krpica? -Da. 354 00:22:58,210 --> 00:22:59,920 Pogledaj ovo. 355 00:23:00,830 --> 00:23:04,170 Na ovoj polici, šta je to... 356 00:23:05,050 --> 00:23:06,710 ...što ne vidite? 357 00:23:08,550 --> 00:23:10,380 Pa, ta medalja je nestala. 358 00:23:10,760 --> 00:23:13,350 Znao sam da smo nešto propustili. 359 00:23:13,510 --> 00:23:15,520 U redu, može, šefe. 360 00:23:19,890 --> 00:23:23,560 Jane misli da je neka mala komemoracija predmet je ukraden iz Vogelsongove kuće. 361 00:23:23,730 --> 00:23:25,400 ha? 362 00:23:26,570 --> 00:23:28,070 Nema veze. 363 00:23:29,570 --> 00:23:33,530 -Još uvek si na onom kompjuterskom sajtu za upoznavanje, ha? -Da. Zaista je kul. 364 00:23:33,700 --> 00:23:36,540 Možete prilagoditi vrstu žene želiš upoznati. 365 00:23:36,700 --> 00:23:38,290 Jeste li zaista dogovorili neke datume? 366 00:23:38,450 --> 00:23:41,460 Ili oklevaš i da se preispitujete kao i obično? 367 00:23:41,670 --> 00:23:44,710 Da, zakazala sam datume. Nekoliko. Pa evo. 368 00:23:44,920 --> 00:23:46,300 Drago mi je to čuti. 369 00:23:47,090 --> 00:23:49,920 Možda i vi možete pomoći okolo kancelariju malo. 370 00:23:50,090 --> 00:23:52,930 -Znaci? -Da je Reinhardtov nalog na tvom stolu? 371 00:23:53,090 --> 00:23:55,720 Ne, čekao sam Reinhardtov nalog za-- 372 00:23:56,930 --> 00:23:58,930 Oh, sranje. 373 00:24:08,150 --> 00:24:10,320 Dr. Reinhardt će vas primiti čim bude mogao. 374 00:24:10,530 --> 00:24:13,870 Razumete da sam službenik zakona? Istražujete slučaj ubistva? 375 00:24:14,030 --> 00:24:17,030 Doktor je trenutno sa pacijentom, ali čim završi-- 376 00:24:17,200 --> 00:24:19,160 [SHREDDER WHIRRING] 377 00:24:19,620 --> 00:24:21,040 SEKRETARICA: Hej! 378 00:24:22,290 --> 00:24:26,750 - Makni se od mašine. -Nije ono što misliš. Nisam ništa uradio. 379 00:24:28,960 --> 00:24:35,850 "Fenobarbital, klonazepam, diazepam, torazin." 380 00:24:36,010 --> 00:24:38,180 Čini mi se da si uradio dosta toga. 381 00:24:38,350 --> 00:24:41,480 Ruke iza leđa. Uhapšeni ste. 382 00:24:47,650 --> 00:24:50,150 -Hej, mislim da sam našao tvoj nestali predmet. -Oh, da? 383 00:24:55,700 --> 00:24:59,200 Zove se Vogelsong medalja, i očigledno je to velika stvar. 384 00:24:59,370 --> 00:25:01,540 Ovo je iz vijesti Channel 7 prije nekoliko godina. 385 00:25:01,870 --> 00:25:04,710 MUŠKARAC [NA VIDEU]: Elise Vogelsong dočekuje strane zvanice... 386 00:25:04,870 --> 00:25:07,540 ...do godišnje Večera Fondacije Vogelsong... 387 00:25:07,710 --> 00:25:11,800 ...nosi renomirane i neprocjenjivu medalju Vogelsong. 388 00:25:13,300 --> 00:25:15,840 Neprocjenjivo, ha? Objašnjava zašto ga je neko ukrao. 389 00:25:16,010 --> 00:25:18,680 Osim što je neprocjenjivo kao Vogelsong medalja. 390 00:25:18,850 --> 00:25:21,180 -Šta? -Istopi, ne vredi skoro ništa. 391 00:25:21,350 --> 00:25:23,270 Čuvajte je kao medalju, ne možete je prodati. 392 00:25:23,430 --> 00:25:26,520 Tako i sa svim blagom u toj kući, zašto to uzeti? 393 00:25:27,440 --> 00:25:29,020 RIGSBY: Pobeđuje me. 394 00:25:29,440 --> 00:25:31,780 Šta je sa dr. Reinhardtom? Jeste li razgovarali s njim? 395 00:25:31,940 --> 00:25:34,110 Upravo ću. Iznos koji joj je prepisao... 396 00:25:34,320 --> 00:25:36,860 ...nije ni čudo što su ljudi mislili gubila je razum. 397 00:25:37,030 --> 00:25:39,410 Zadivljen sam da je mogla ostati uspravna. 398 00:25:46,920 --> 00:25:49,630 Ok, nisam htela da joj prepišem te tablete. 399 00:25:49,880 --> 00:25:51,210 Ona me je naterala da to uradim. 400 00:25:51,420 --> 00:25:52,760 Ucenjivala me je. 401 00:25:52,960 --> 00:25:54,920 U redu, možete sesti. 402 00:25:56,130 --> 00:25:59,640 Dakle, starica sa demencija koja brzo napreduje. 403 00:25:59,850 --> 00:26:03,100 Ti ćeš to reći ona je bila loš momak u ovoj situaciji? 404 00:26:03,270 --> 00:26:04,770 Istina je. 405 00:26:04,930 --> 00:26:08,440 Ne znam kako je saznala o mojoj prošlosti, ali ona jeste. 406 00:26:08,600 --> 00:26:11,360 Rekla je da će reći svima osim ako nisam uradio ono što je rekla. 407 00:26:12,610 --> 00:26:16,280 Samo želim pomoći ljudima. Ja sam dobar doktor. 408 00:26:16,450 --> 00:26:18,240 Uništila bi mi karijeru. 409 00:26:18,910 --> 00:26:24,450 Ona je okrutna i osvetoljubiva žena, spremna da učini sve samo da dođe do njenog pravca. 410 00:26:25,160 --> 00:26:29,290 Dakle, nisi bio u zavjeri sa Curtis Wileyjem poništiti oporuku Elise Vogelsong? 411 00:26:29,460 --> 00:26:31,920 -Šta? br. -Ali ti i Wiley ste razgovarali... 412 00:26:32,090 --> 00:26:35,800 -...sa Elise ispred Vojničke kuće? -Elise me je zamolila da se nađemo tamo. 413 00:26:35,970 --> 00:26:40,510 To je bio prvi i jedini put da sam se sreo Curtis Wiley. Kunem se majčinim grobom. 414 00:26:41,300 --> 00:26:46,310 Poništio sam tu volju jer vjerujem Elise Vogelsong da nije pri zdravoj pameti. 415 00:26:46,480 --> 00:26:48,480 To je jedini razlog. 416 00:26:55,440 --> 00:26:58,780 Našao sam Lissie u Vegasu. Koristila je kreditnu karticu da bi dobila sobu. 417 00:26:58,950 --> 00:27:01,320 -Poslati nekoga po nju? -Prenesi to mještanima. 418 00:27:01,490 --> 00:27:04,290 -Neka svrate. Vidite šta ona kaže. -Hoće. 419 00:27:04,450 --> 00:27:08,040 Oh, i imam neke informacije o tužbi od službenika u ostavinskoj kancelariji. 420 00:27:08,210 --> 00:27:11,040 -Ne možete dobiti sudiju na telefon? -Zaglavio je u posredovanju. 421 00:27:11,210 --> 00:27:15,000 -Ostani na sudiji. Šta je službenik rekao? -Zakon o fondovima i imovini je tajanstven. 422 00:27:15,170 --> 00:27:16,840 Ali službenik je bio prilično siguran... 423 00:27:17,010 --> 00:27:19,010 -...da će Elise pobijediti. -U redu. 424 00:27:19,180 --> 00:27:23,350 Želim da dobijem nalog za pretres Dom i mjesto poslovanja Curtisa Wileya. 425 00:27:23,510 --> 00:27:26,180 -Želim se čvrsto osloniti na njega. -Shvatio si. 426 00:27:35,520 --> 00:27:38,190 Zdravo. Curtis slika leđa. Da odem po njega? 427 00:27:38,360 --> 00:27:41,200 Nije potrebno. Ovo je nalog za pretres vašeg preduzeća. 428 00:27:41,360 --> 00:27:43,820 -Odmaknite se od stola, molim. -Šta? 429 00:27:43,990 --> 00:27:46,450 Odmaknite se od stola, molim. 430 00:27:46,950 --> 00:27:48,370 ALEX: Curtis, policija je ovdje. 431 00:27:48,540 --> 00:27:50,920 Već ste pretražili vaš dom. Ovo neće dugo trajati. 432 00:27:51,080 --> 00:27:53,880 - Moj muž će ovo zaustaviti. -Ne, neće. 433 00:27:54,380 --> 00:27:55,460 sta se desava ovde? 434 00:27:55,670 --> 00:27:57,710 Ovo je nalog koji je izdao sudija. 435 00:27:57,880 --> 00:28:02,220 Ovlašćuje me da pretražim vaš posao, vaše vozilo i vaša lica. 436 00:28:03,010 --> 00:28:05,050 Ne razumijem. Zašto ovo radiš? 437 00:28:05,720 --> 00:28:08,060 Gdje ste bili u noći ubistva? 438 00:28:08,220 --> 00:28:11,270 Bio sam ovde u galeriji prelazeći preko papirologije. 439 00:28:11,520 --> 00:28:13,480 -Sam? -Ne. 440 00:28:14,270 --> 00:28:17,690 Ne, i ja sam bio ovdje. Oboje smo bili ovde zajedno. 441 00:28:17,900 --> 00:28:21,030 -Mislim da lažeš. CHO: Hej, šefe, našao sam nešto. 442 00:28:21,200 --> 00:28:24,910 To su moji lični umjetnički materijali. Tamo nema ništa što vam treba. 443 00:28:25,070 --> 00:28:26,580 Stvarno? 444 00:28:26,910 --> 00:28:28,910 Ovo je umjetnički materijal? 445 00:28:29,080 --> 00:28:31,580 Orden mog pradede. Odakle ti to? 446 00:28:31,790 --> 00:28:34,750 Tamo pozadi. Bilo je umotano u ovo. Miriše na Sterno. 447 00:28:34,920 --> 00:28:36,040 br. 448 00:28:36,210 --> 00:28:39,130 Hapsim te zbog ubistva od Elise Vogelsong. 449 00:28:45,890 --> 00:28:50,220 Vaš klijent je bio u oštrom pravnom sporu sa žrtva tokom dužeg vremenskog perioda. 450 00:28:50,390 --> 00:28:52,770 Shvativši da nema šanse osvajanje odijela... 451 00:28:52,940 --> 00:28:55,650 -...počeo je da je se otarasi. -O, ovo je smešno. 452 00:28:58,110 --> 00:29:01,360 Našao je saveznika u obliku dr. Lancea Reinhardta. 453 00:29:02,320 --> 00:29:05,660 Zajedno su počeli da se drogiraju Elise Vogelsong u kalibriranim dozama... 454 00:29:05,820 --> 00:29:08,160 ...tako i svijet oko nje verovala da je ljuta. 455 00:29:08,370 --> 00:29:10,490 Jednom sam srela čoveka. Jednom! 456 00:29:10,660 --> 00:29:12,910 Ubistvo bi izgledalo tako strašna nesreća. 457 00:29:13,080 --> 00:29:17,670 Samo još jedna u nizu tragedija Elise Vogelsong je patila u svom životu. 458 00:29:17,840 --> 00:29:20,840 -I Curtis bi naslijedio sve. -Ovo je kleveta. 459 00:29:21,010 --> 00:29:24,380 -Ono što on govori je kleveta, zar ne? -Curtis, molim te. 460 00:29:24,550 --> 00:29:27,340 sve je veoma uredno, ali je to potpuno posredno. 461 00:29:28,640 --> 00:29:31,180 Niste ništa predstavili ali insinuacije i tračevi. 462 00:29:31,720 --> 00:29:36,400 Osim činjenice da vaš klijent nije mogao odupreti se uzimanju nečega od žrtve. 463 00:29:37,770 --> 00:29:42,530 Nešto što je predstavljalo sve zastupala je kao Vogelsong. 464 00:29:46,860 --> 00:29:48,030 Vogelsong medalja. 465 00:29:48,200 --> 00:29:49,240 [GRUNTS] 466 00:29:51,200 --> 00:29:54,410 Koje je umotao u maramicu odneto iz kuce. 467 00:29:55,120 --> 00:30:01,710 A taj maramica još ima tragove Sterna zapalio je svoju tetku. 468 00:30:02,460 --> 00:30:06,180 Sada je samo pitanje koje najbrže se dogovoriti... 469 00:30:06,340 --> 00:30:08,390 ...i svjedočiti protiv drugog. 470 00:30:08,550 --> 00:30:11,760 Sasvim sam siguran da je dr. Reinhardt trenutno potpisuje sporazum o priznanju krivice. 471 00:30:11,930 --> 00:30:15,680 Vaš klijent bi mogao spasiti svoj vrat i samo služiti život bez uslovne. 472 00:30:15,890 --> 00:30:17,900 Dogovor? Uh-uh. 473 00:30:18,060 --> 00:30:22,530 Ja sam nevin. Ne, to mi je podmetnuto. Od tebe, koliko znam! Ja sam nevin! 474 00:30:22,730 --> 00:30:24,490 Pa, to je tvoj izbor. 475 00:30:26,700 --> 00:30:29,030 Ne mrdaj i ne govori ni reč. 476 00:30:31,200 --> 00:30:33,080 Agente, molim. 477 00:30:35,040 --> 00:30:36,830 Daj mi minut. 478 00:30:38,290 --> 00:30:42,170 Siguran sam da mogu da mu nagovorim razum. Ne skidaj dogovor sa stola. 479 00:30:42,340 --> 00:30:45,210 Naravno. Razgovarajte sa svojim klijentom. 480 00:30:57,600 --> 00:30:59,230 LISABON: Oni će se okrenuti jedan protiv drugog. 481 00:30:59,400 --> 00:31:03,270 To će biti slučaj otvoren i zatvoren dok ga dobijemo pred sudijom. 482 00:31:03,440 --> 00:31:07,900 Hmm. Sve odgovara, daću ti to. 483 00:31:08,070 --> 00:31:14,290 Da, psihološki motiv za krađu medalja je posebno upečatljiva. 484 00:31:14,830 --> 00:31:17,250 Ali ima nešto u tome to nije u redu. 485 00:31:17,410 --> 00:31:20,580 Kako to misliš? imamo ubicu, motiv, konačan dokaz. 486 00:31:20,750 --> 00:31:22,750 -Šta ti još treba? -Ne znam još. 487 00:31:22,920 --> 00:31:27,720 -Oh, samo si suprotan. -Kunem se, nisam. Hej, Cho. 488 00:31:27,880 --> 00:31:30,970 Hej, upravo sam razgovarao sa ostavinskim sudijom. Konačno je stupio u kontakt. 489 00:31:31,140 --> 00:31:32,180 Stvarno? Šta je rekao? 490 00:31:32,340 --> 00:31:35,720 Pronađena je rasprostranjena malverzacija u vođenju Fondacije. 491 00:31:35,890 --> 00:31:36,930 Šta to znači? 492 00:31:37,100 --> 00:31:39,690 Elise Vogelsong prošao kroz njeno nasledstvo. 493 00:31:39,850 --> 00:31:42,860 Ona je pljačkala Vojnički dom da napuni svoje džepove. 494 00:31:43,020 --> 00:31:45,520 Proteklih nekoliko mjeseci, skoro je ispraznila račune. 495 00:31:45,690 --> 00:31:49,570 -Elise Vogelsong, žrtva? -Stvar je proslijeđena tužiocu. 496 00:31:49,740 --> 00:31:53,280 Ne samo da će presuda biti potpuna pobjeda Curtisa Wileya... 497 00:31:53,450 --> 00:31:57,040 -...ali Elise je išla u zatvor. -Kažeš mi da je ona slatka starica... 498 00:31:57,200 --> 00:31:59,660 ...koji je ubijen bio zaista lažov i varalica? 499 00:31:59,830 --> 00:32:01,210 Vojnički dom je u stečaju. 500 00:32:01,370 --> 00:32:04,670 A Curtis Wiley je ubio svoju tetku za parnicu koju će dobiti? 501 00:32:04,880 --> 00:32:07,960 Da je čekao nedelju dana, sačekao bi dobio sve što je hteo. 502 00:32:08,130 --> 00:32:10,300 To je užasno. 503 00:32:10,470 --> 00:32:13,050 A ja sam samo htela da uzmem njen pepeo dole u čamac. 504 00:32:13,260 --> 00:32:17,100 Da bi ih djevojka raspršila po moru? To je veoma ljubazno od tebe, Lisabone. 505 00:32:17,310 --> 00:32:21,310 Neću to sada. Imaću nekoga nazovi je. Može ih sama pokupiti. 506 00:32:22,350 --> 00:32:24,270 Da li ti smeta ako ja to uradim? 507 00:32:24,440 --> 00:32:29,030 Sviđa mi se ideja da se ovoj devojci malo zatvori. 508 00:32:29,860 --> 00:32:31,990 Postali ste sentimentalni odjednom? 509 00:32:32,200 --> 00:32:36,160 Nikako. Samo mislim da je to prava stvar uraditi. Nazvat ću te kad završim. 510 00:32:45,460 --> 00:32:46,840 Hej. 511 00:32:47,460 --> 00:32:49,380 Kako ide stvar sa kompjuterskim zabavljanjima? 512 00:32:49,550 --> 00:32:51,220 Odlično. Da, super. 513 00:32:51,380 --> 00:32:54,180 Još nisam upoznao gospođu Right, ali, znaš, ja sam tamo... 514 00:32:54,340 --> 00:32:57,220 ...na prolasku, samo idemo dalje, kao što smo rekli. 515 00:32:57,390 --> 00:33:00,970 Hmm. To je smiješno. Onda mora da je neka greška. 516 00:33:01,140 --> 00:33:04,230 Nekoliko žena kaže neki tip vodi prevaru na internetu... 517 00:33:04,400 --> 00:33:07,020 ...gde se pretvara da je policajac po imenu Wayne Rigsby... 518 00:33:07,230 --> 00:33:09,820 ...i pravi sastanke sa ženama, onda se ne pojavljuje. 519 00:33:10,230 --> 00:33:11,530 Čudno je, ha? 520 00:33:14,110 --> 00:33:16,870 To je cudno. Uh, kraj lifta su? 521 00:33:17,370 --> 00:33:18,830 -Da. -U redu. 522 00:33:37,760 --> 00:33:40,600 Zdravo, la-- Oh, vau, petorica vas je. Heh. 523 00:33:40,760 --> 00:33:45,100 Pa, mogu objasniti. uh.... 524 00:33:48,860 --> 00:33:54,190 Vau. Mislim, drago mi je da si našao ko je ubio Elise... 525 00:33:54,530 --> 00:33:56,570 -...samo, sve je to tako tužno, znaš? -Mmm. 526 00:33:57,700 --> 00:33:59,700 Možda sada Elise može počivati ​​u miru. 527 00:34:01,240 --> 00:34:03,660 -Je li to pepeo? -Oh, da. 528 00:34:03,830 --> 00:34:06,960 Sećam se da si rekao ti htela da ih raspršim po moru... 529 00:34:07,120 --> 00:34:09,380 ...pa sam ih doveo sa sobom. 530 00:34:09,540 --> 00:34:11,000 Vau. 531 00:34:11,170 --> 00:34:14,720 Hvala. Zaista cijenim ovo. 532 00:34:14,880 --> 00:34:17,340 Hm, znam da je to Elise bi htela. 533 00:34:17,550 --> 00:34:19,010 Naravno. 534 00:34:19,720 --> 00:34:20,930 Idemo, hoćemo li? 535 00:34:23,350 --> 00:34:26,480 -Oh, šta to radiš? -Uvek sam želeo da idem na izlet brodom. 536 00:34:26,640 --> 00:34:29,520 A ovo je posebno lijep brod, zar ne? 537 00:34:29,690 --> 00:34:32,070 Znaš, ne mislim to je veoma dobra ideja. 538 00:34:32,230 --> 00:34:34,990 Ti si veoma, uh, neiskusan i može postati opasno. 539 00:34:35,150 --> 00:34:38,820 Biće sasvim u redu. uh, imate ovde komplet za hitne slučajeve. To je dobro. 540 00:34:38,990 --> 00:34:41,280 Što me podsjeća, trebalo bi da uzmem malo... 541 00:34:41,450 --> 00:34:45,120 ... starog lijeka za mučninu kretanja, samo iz predostrožnosti. 542 00:34:45,290 --> 00:34:49,750 Evo ga. I jedan od ovih. Morska raketa, ha? Vau. 543 00:34:49,920 --> 00:34:53,000 -U redu, znaš šta--? -Jeste li ikada morali da koristite neku od ovih stvari? 544 00:34:53,170 --> 00:34:55,710 -Uh-oh! Uh-oh! -Hej! sta radis 545 00:34:55,880 --> 00:34:58,300 JANE: Dim. To je vruće. -Ugasi to. Daj mi to. 546 00:34:58,470 --> 00:34:59,840 Pusti me-- Oh, moj Bože. 547 00:35:00,010 --> 00:35:01,180 [CAYCE VRIŠTA] 548 00:35:01,350 --> 00:35:02,760 JANE: Oh! Izvini. 549 00:35:05,180 --> 00:35:07,810 Mayday! Djevojka u moru! 550 00:35:08,020 --> 00:35:09,650 CAYCE: Potražite pomoć! 551 00:35:09,810 --> 00:35:13,570 Uh, pomozite! Izvini, izvini. 552 00:35:14,070 --> 00:35:15,360 Da. 553 00:35:15,530 --> 00:35:16,900 [ŽENA KAŠLJA] 554 00:35:17,070 --> 00:35:19,240 JANE: halo? Znam da si dole. 555 00:35:19,400 --> 00:35:20,860 Ah! 556 00:35:21,030 --> 00:35:23,410 Elise Vogelsong, pretpostavljam. 557 00:35:23,990 --> 00:35:27,080 I to izgleda kao novac ukrao si iz Doma vojnika. 558 00:35:27,250 --> 00:35:28,290 Idemo! 559 00:35:28,830 --> 00:35:30,540 Ja ću uzeti onaj u vodi. 560 00:35:33,500 --> 00:35:36,960 -Ko si ti? Zašto si na mom brodu? -Zovem se Patrick Jane. 561 00:35:37,130 --> 00:35:41,840 On je agent u CBI, a ti si, draga moja, uhapšen. 562 00:35:44,390 --> 00:35:46,060 Bon voyage. 563 00:35:57,030 --> 00:35:59,030 [VRATA SE OTVARA] 564 00:36:13,250 --> 00:36:16,800 Nisam znao za novac, kunem se. 565 00:36:17,630 --> 00:36:19,920 I nisam znao ona bi bilo koga povredila. 566 00:36:20,130 --> 00:36:21,470 Ali neko je povrijeđen. 567 00:36:21,680 --> 00:36:23,390 Lissie Calhoun je umrla. 568 00:36:28,140 --> 00:36:32,390 Rekla mi je da se njena porodica trudi da je smesti u dom. 569 00:36:33,190 --> 00:36:35,230 Samo sam je pokušavao zaštititi. 570 00:36:36,980 --> 00:36:39,860 -Mislio sam da radim pravu stvar. -Ali nisi. 571 00:36:40,030 --> 00:36:45,620 -Sada si saučesnik u ubistvu. -Nisam. Nisam. Ne mogu biti. 572 00:36:45,780 --> 00:36:48,200 Ne bih nikad. Morate mi vjerovati. 573 00:36:50,660 --> 00:36:52,040 [UZDAS] 574 00:36:52,210 --> 00:36:54,920 Znate, vjerovatno je planirala da ubijem i tebe. 575 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 Nikad nisi silazio s tog broda. 576 00:37:05,590 --> 00:37:08,060 Osećam se stvarno glupo. 577 00:37:12,230 --> 00:37:14,140 sta da radim? 578 00:37:15,150 --> 00:37:16,440 Svedoči. 579 00:37:16,650 --> 00:37:20,530 Napravićemo fer posao za vas. Ali moraš da igraš direktno sa nama, u redu? 580 00:37:20,690 --> 00:37:22,240 hoću. 581 00:37:23,200 --> 00:37:24,860 Obećavam. 582 00:37:26,660 --> 00:37:28,580 Vjerujem ti. 583 00:37:48,350 --> 00:37:50,310 Pa šta ako sam uzeo novac? 584 00:37:50,470 --> 00:37:53,930 Moj deda ga je napravio. Bio je moj po pravu. 585 00:37:54,140 --> 00:37:57,020 Ali Curtis to ne bi vidio na taj način, zar ne? 586 00:37:57,190 --> 00:38:00,190 Curtis? Nosljivo malo derište, ono. 587 00:38:00,360 --> 00:38:02,730 Još otkad je bio dijete. 588 00:38:02,940 --> 00:38:05,030 Zato ste osporili kodicil. 589 00:38:05,650 --> 00:38:08,160 Nisi želeo Curtisa u odboru Fondacije. 590 00:38:08,370 --> 00:38:10,370 On me osuđuje? 591 00:38:10,530 --> 00:38:14,000 Govori mi kako da vodim svoju fondaciju, potrošiti moj novac? 592 00:38:14,160 --> 00:38:17,170 Oh. To bi bilo neizdrživo. 593 00:38:17,370 --> 00:38:21,550 Dakle, skovao si svoj plan, našao doktora ucjenjivati da dobijete tablete koje su vam potrebne. 594 00:38:21,710 --> 00:38:24,010 Je li Cayce bila uključena u plan? 595 00:38:24,260 --> 00:38:27,880 Rekao sam joj da Curtis i ostali kovali zaveru protiv mene. 596 00:38:28,050 --> 00:38:30,800 Da je to bio jedini način da pobjegnem. 597 00:38:31,510 --> 00:38:37,730 I već je bila uvjerena u to Ja sam bila majka koju nikad nije imala. Heh. 598 00:38:38,940 --> 00:38:43,030 Takve devojke su tako naivne i budalaste. Oh. 599 00:38:43,230 --> 00:38:45,780 A šta je sa Lissie Calhoun? 600 00:38:45,940 --> 00:38:48,280 Da li je i ona bila naivna i budalasta? 601 00:38:49,740 --> 00:38:52,990 To je bila nesrećna potreba. 602 00:38:54,330 --> 00:38:57,000 Ta žena je bila izmučena duša. 603 00:38:59,370 --> 00:39:02,340 Ono što sam uradio bio je čin milosrđa. 604 00:39:03,840 --> 00:39:10,050 I pobrinuo sam se da njena smrt bila mirna. 605 00:39:14,180 --> 00:39:15,640 Sigurno jesi. 606 00:39:15,850 --> 00:39:20,940 Predoziranje barbituratima i pečenje da je pepe, to je miran put. 607 00:39:21,860 --> 00:39:24,360 Onda je sve to ostalo slao Caycea u Vegas... 608 00:39:24,520 --> 00:39:27,650 ...da iznajmim sobu sa kreditnom karticom mrtve žene... 609 00:39:27,820 --> 00:39:31,320 -...i podmetanje dokaza tvom nećaku. -Da. Heh. 610 00:39:32,240 --> 00:39:34,530 To je bilo prilično zabavno. 611 00:39:35,990 --> 00:39:40,670 Čak i ako je to značilo da morate ući ta njihova mala radnja. 612 00:39:41,710 --> 00:39:46,300 Curtis je promatrao Dedina medalja od detinjstva. 613 00:39:55,640 --> 00:39:59,310 Hvala vam, g. Jane. Hvala vam što ste spasili mog muža. 614 00:39:59,520 --> 00:40:02,900 Uprkos vašim kolegama sve napore da ga zatvori. 615 00:40:03,060 --> 00:40:04,860 [CIKLJENJE] 616 00:40:08,690 --> 00:40:13,120 Možete mi, uh, zahvaliti tako što ćete oprostiti moj kolega, agent Lisbon. 617 00:40:13,320 --> 00:40:15,200 I čuvanje starog Otvoren vojnički dom. 618 00:40:15,370 --> 00:40:19,700 Ne brini. Vojnički dom će ostati otvoren sve dok ima veterana kojima je to potrebno. 619 00:40:20,330 --> 00:40:24,250 -I mi vam opraštamo, agente Lisbon. -Hvala. 620 00:40:25,040 --> 00:40:27,300 -Hvala. -Zbogom. 621 00:40:34,930 --> 00:40:37,600 sta? Pratili smo dokaze. 622 00:40:38,180 --> 00:40:39,980 Vi. Jesi. 623 00:40:40,140 --> 00:40:43,690 Pratili ste dokaze. 624 00:40:44,730 --> 00:40:47,440 -U redu. Ok, pogriješio sam. -Mmm. 625 00:40:47,610 --> 00:40:49,280 Ali pratili smo dokaze. 626 00:40:49,440 --> 00:40:52,490 Znaš šta me je navelo na razmišljanje o Elise Vogelsong? 627 00:40:52,650 --> 00:40:54,450 Pročitala je previše misterija ubistva. 628 00:40:54,610 --> 00:40:57,780 Izvoli. To nije policijski posao. To je nagađanje. 629 00:40:57,950 --> 00:40:59,790 Trebao bi probati nekad. 630 00:41:00,000 --> 00:41:02,540 Sada ću da jurim Crvenog Džona, ćao.