1
00:00:00,040 --> 00:00:01,910
LISABON:
Prethodno u The Mentalist :

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,710
U toku je ova igra pokera.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,580
-Hoćeš unutra?
-Možda. kada?

4
00:00:05,790 --> 00:00:09,130
Da vidim, četvrtak uveče.
Ah, ti ćeš igrati poker.

5
00:00:09,340 --> 00:00:10,880
Hej, Theresa, drago mi je da si uspjela.

6
00:00:11,090 --> 00:00:12,840
-Okružni tužilac Don Woolcott.
-Zdravo.

7
00:00:13,050 --> 00:00:15,050
- Direktor FBI Biroa Charles Bailey.
-Gospodine.

8
00:00:15,220 --> 00:00:17,350
-Senator Eileen Dawkins.
-Državni senator.

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,270
To je prilično visoka publika.
Voleo bih da si me upozorio.

10
00:00:20,470 --> 00:00:24,440
-Oh, mislim da poznaješ ovog tipa, zar ne?
-Tereza? Nisam te smatrao kockarom.

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,060
To nije kockanje
ako znaš da ćeš pobediti.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,240
As srca.

13
00:00:40,240 --> 00:00:41,830
Ne ja.

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,830
LISABON:
Akcija je na vama, sudijo.

15
00:00:46,290 --> 00:00:47,750
MANCHESTER:
pa...

16
00:00:48,420 --> 00:00:49,880
...500.

17
00:00:51,630 --> 00:00:53,050
Diler se slaže.

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,590
To ti je još 500, Bertrame.

19
00:00:58,930 --> 00:01:01,140
BERTRAM:
Podigni ti hiljadu.

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,430
Hmm....

21
00:01:06,310 --> 00:01:08,150
Blefiraš.

22
00:01:09,400 --> 00:01:10,520
All in.

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,580
[MANCHESTER SE SMIJE]

24
00:01:23,330 --> 00:01:27,080
Volim da se igram sa tobom, Gale.
Mogu te čitati kao dječiju knjigu.

25
00:01:27,290 --> 00:01:29,540
-Da, da, pokupi svoj čips.
MANCHESTER: Ha-ha-ha.

26
00:01:29,710 --> 00:01:31,500
Laku noc, luno.

27
00:01:31,670 --> 00:01:33,670
[TELEFON ZVONI]

28
00:01:34,880 --> 00:01:37,220
Žao mi je, momci. Uhvatili smo jednog.

29
00:01:37,760 --> 00:01:39,510
-Hoćeš li me unovčiti?
-Da.

30
00:01:39,720 --> 00:01:41,350
LISABON:
Zabavi se.

31
00:01:42,180 --> 00:01:43,220
[MANCHESTER SE SMIJE]

32
00:01:53,480 --> 00:01:55,150
-Tu si.
- Trebao bih svratiti...

33
00:01:55,320 --> 00:01:57,910
...kada ovde nema leša
da nas upoznamo.

34
00:01:58,070 --> 00:01:59,820
Opet igraš poker, Lisabon?

35
00:01:59,990 --> 00:02:02,330
Sve je bolje od tebe.
Gubite novac?

36
00:02:02,490 --> 00:02:06,210
Gubitak kože više liči na to.
Bertram je bio loše raspoložen.

37
00:02:06,370 --> 00:02:09,080
Zdravo, ja sam agent Lisbon iz CBI.

38
00:02:09,250 --> 00:02:11,040
Christos Papadakis.

39
00:02:11,210 --> 00:02:15,590
Ja sam dekan univerziteta
Prirodnjački odsek...

40
00:02:15,760 --> 00:02:18,680
...tako da je muzej moja odgovornost.
Molim te prati me.

41
00:02:19,930 --> 00:02:21,970
Verujem da je tvoj tim taj...

42
00:02:22,140 --> 00:02:24,970
...koji je istraživao smrt
profesora Montera.

43
00:02:25,140 --> 00:02:26,640
Da, bili smo.

44
00:02:26,810 --> 00:02:28,520
Imamo malo šetnje.

45
00:02:28,730 --> 00:02:32,270
Muzejske laboratorije
nalaze se u istočnom krilu muzeja.

46
00:02:32,440 --> 00:02:34,900
LISABON:
Šta nam možete reći o žrtvi?

47
00:02:35,110 --> 00:02:37,320
Mislimo da je Linda Parfrey.

48
00:02:37,490 --> 00:02:38,570
Misliš da je to ona?

49
00:02:38,780 --> 00:02:42,780
Linda je nestala
neko vreme i....

50
00:02:42,950 --> 00:02:44,490
Pa, vidjet ćeš.

51
00:02:46,160 --> 00:02:49,080
Ah, ovo je student koji je pronašao Lindu.

52
00:02:49,290 --> 00:02:50,420
Reci im svoje ime.

53
00:02:50,580 --> 00:02:53,340
Uh, Greg. Gregory Lewis.

54
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Našao sam je oko ponoći.

55
00:02:55,670 --> 00:02:57,210
Reci mi šta se desilo.

56
00:02:57,380 --> 00:03:01,430
Pa, pukom srećom sam se desio
na vrlo lijepu rovicu.

57
00:03:01,590 --> 00:03:05,640
Hm, nikad prije nisam pregledao,
i doneo sam ga da skinem meso.

58
00:03:06,220 --> 00:03:09,020
-Da zadržim kostur.
-Kako to radiš?

59
00:03:09,230 --> 00:03:11,900
Oh, stavili smo ih u ove rezervoare.

60
00:03:12,690 --> 00:03:14,820
LISABON:
Kako im to oduzima meso?

61
00:03:15,020 --> 00:03:17,650
-Bube koje jedu meso.
-Bube koje jedu meso. U redu.

62
00:03:17,860 --> 00:03:19,570
U redu.

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,610
Tada sam našao Lindu.

64
00:03:25,080 --> 00:03:26,740
Ugh.

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,460
[LISABON STENJE ONDA DA TUPI]

66
00:03:31,620 --> 00:03:32,880
JANE:
U redu.

67
00:03:43,640 --> 00:03:47,100
-Da, to je Lindin prsten.
LISABON: Dakle, Linda Parfrey.

68
00:03:47,260 --> 00:03:49,270
Zašto baciti tijelo u akvarijum s bubama?

69
00:03:49,430 --> 00:03:51,100
Muzej nema veliko obezbeđenje.

70
00:03:51,270 --> 00:03:53,980
Ali to nije mesto
mogao bi da se iskradeš iz njega.

71
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
Osim ako ga ne prilagodite
u torbi.

72
00:03:56,270 --> 00:03:59,650
Ubica je čekao bube da ga pojedu
da bi mogli da ga iskradu?

73
00:03:59,860 --> 00:04:03,410
Moguće. Pronašli smo naučni alat
u rezervoaru.

74
00:04:03,610 --> 00:04:07,660
-Moglo bi biti oružje ubistva.
- Dakle, ubica je verovatno drugi naučnik.

75
00:04:07,870 --> 00:04:10,000
Ili neko ko radi u muzeju.

76
00:04:10,160 --> 00:04:11,620
Kada je Linda posljednji put viđena?

77
00:04:11,790 --> 00:04:13,670
RIGSBY:
Linda je nestala nekoliko sedmica.

78
00:04:13,830 --> 00:04:17,340
Ljudi su mislili da je na kampovanju
u blizini Yosemitea radi neko istraživanje.

79
00:04:17,540 --> 00:04:20,840
Neko je primetio njen auto u kampusu,
i shvatili su da je nestala.

80
00:04:21,050 --> 00:04:24,090
LISABON: Ko je podnio prijavu nestalih osoba?
-Dr. Sonia Kidd.

81
00:04:24,260 --> 00:04:27,510
šef Odsjeka za biologiju
na univerzitetu i Lindin savjetnik.

82
00:04:27,720 --> 00:04:29,260
Njeno ime zvuči poznato.

83
00:04:29,470 --> 00:04:31,770
Napisala je nekoliko knjiga.
Popularna nauka.

84
00:04:31,930 --> 00:04:35,730
Jedan se zove prirodno rođene ubice:
Evolucijski korijeni ubistva.

85
00:04:36,310 --> 00:04:37,980
Slatko. Jane i ja ćemo razgovarati s njom.

86
00:04:38,150 --> 00:04:41,150
I, uh, Linda je imala ured ovdje
u muzeju.

87
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
-Ti i Cho provjerite.
-Shvatili ste, šefe.

88
00:04:53,040 --> 00:04:55,330
Mislili smo da se izgubila
u planinama.

89
00:04:55,500 --> 00:04:57,290
Ali ona je bila ovdje cijelo vrijeme.

90
00:04:58,170 --> 00:04:59,590
Previše je užasno za reči.

91
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
Šta je studirala?
Kakva životinja?

92
00:05:02,170 --> 00:05:03,420
Zašto je to važno?

93
00:05:04,220 --> 00:05:08,010
Niko ne bira šta će posvetiti
njihov život slučajno. Nešto govori.

94
00:05:08,680 --> 00:05:11,850
Proučavam mozak primata.
Šta to govori o meni?

95
00:05:12,060 --> 00:05:13,810
Imate mračne misli
u tvojoj glavi...

96
00:05:13,980 --> 00:05:16,850
...u koje želite da verujete
su normalni i prirodni.

97
00:05:17,020 --> 00:05:18,480
Što jesu, naravno.

98
00:05:19,820 --> 00:05:22,230
Linda je bila ornitolog.

99
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
Njen doktorat je bio na dijeti
sjevernog treperenja.

100
00:05:26,320 --> 00:05:27,740
Neka vrsta djetlića.

101
00:05:28,620 --> 00:05:29,660
JANE:
Zanimljivo.

102
00:05:30,660 --> 00:05:32,750
Tenacious.

103
00:05:32,910 --> 00:05:36,120
Lupaju im glavom o problem
dok to ne reše.

104
00:05:36,290 --> 00:05:38,290
-Je li to bila Linda?
KIDD: Bilo je.

105
00:05:38,880 --> 00:05:41,840
Iako djetlići
ne lupaju glave o stvari...

106
00:05:42,000 --> 00:05:44,510
...toliko koriste svoje račune
za bušenje rupa.

107
00:05:44,670 --> 00:05:48,590
Da. Pa, podsvest...

108
00:05:48,760 --> 00:05:51,260
...nije baš ljepotica
o takvim stvarima.

109
00:05:52,060 --> 00:05:53,720
Da li je bila dobra učenica?

110
00:05:53,890 --> 00:05:55,390
KIDD:
Sjajno.

111
00:05:55,560 --> 00:05:59,400
Već je bila koautor nekoliko radova
u prestižnim časopisima.

112
00:05:59,560 --> 00:06:01,020
Ko je bio ljubomoran?

113
00:06:01,230 --> 00:06:02,440
Niko.

114
00:06:02,610 --> 00:06:06,110
Ovo je vrhunski odjel za biologiju
na zapadnoj obali.

115
00:06:06,280 --> 00:06:08,530
Samo najbolji i najsjajniji.

116
00:06:08,700 --> 00:06:13,080
Uspjeh jednog od nas
pomaže svima nama. Mi smo porodica.

117
00:06:13,740 --> 00:06:17,750
Ljudi svakodnevno ubijaju članove porodice.
To je prirodno.

118
00:06:17,920 --> 00:06:19,790
Ubistvo je prirodno.

119
00:06:19,960 --> 00:06:21,170
Ali nenormalno.

120
00:06:21,380 --> 00:06:26,840
Nastavnici ne znaju za skandale
osim ako su, naravno, skandal.

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,180
Jesmo li završili?

122
00:06:30,390 --> 00:06:34,220
Da. Za sada. Moraćemo da razgovaramo
nekim studentima. I posjetite suvenirnicu...

123
00:06:34,390 --> 00:06:38,640
...koji je izostavljen na vratima, zar ne? Da.

124
00:06:41,270 --> 00:06:44,320
-Izvinite. sta radis
-Ko si ti?

125
00:06:44,530 --> 00:06:48,150
Ja sam agent Rigsby. Ovo je agent Cho.
Mi smo sa CBI. A ti si?

126
00:06:48,360 --> 00:06:49,660
Megan Parker.

127
00:06:49,820 --> 00:06:52,410
Bio sam Lindin drug iz razreda
na doktorskom programu.

128
00:06:52,570 --> 00:06:55,370
-I imam kancelariju pored.
-Šta radiš ovdje?

129
00:06:55,580 --> 00:06:58,500
Došao sam po svoju kopiju
razumevanja makroevolucije...

130
00:06:58,710 --> 00:07:01,210
...prije nego što ste zatvorili mjesto.

131
00:07:02,000 --> 00:07:04,630
-Da li ste dobro poznavali Lindu?
-Bila je rok zvezda.

132
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
Rok zvezda koja bi mogla
koristiti preobrazbu, ali ipak.

133
00:07:07,970 --> 00:07:11,340
Ove godine je dobila dekansku stipendiju.
To je kao sto hiljada.

134
00:07:11,510 --> 00:07:15,350
Mi ostali ćemo otplaćivati našeg učenika
krediti sa našim čekovima socijalnog osiguranja.

135
00:07:15,560 --> 00:07:18,770
Šta je sa tolikom taksidermijom?
Mislio sam da je Linda proučavala detliće.

136
00:07:18,980 --> 00:07:23,980
Ne, Linda je upravljala sobama za uzorke
za njen rad-studije. Tako da je dobila preliv.

137
00:07:24,150 --> 00:07:25,190
CHO:
Droga?

138
00:07:30,320 --> 00:07:32,950
-Šećer.
-Nije se drogirala.

139
00:07:33,120 --> 00:07:35,740
-Čak ni dijetalni sok.
- Šta je sa njenim privatnim životom?

140
00:07:35,910 --> 00:07:37,580
MEGAN: Šta s tim?
-Da li je imala?

141
00:07:38,160 --> 00:07:40,370
Nismo mnogo pričali o tim stvarima.

142
00:07:40,540 --> 00:07:43,170
Znam da je imala dečka
van škole.

143
00:07:43,330 --> 00:07:44,500
Ali to je sve što znam.

144
00:07:47,550 --> 00:07:49,920
Hej, Jane, nazovi me kad dobiješ ovo.

145
00:07:50,130 --> 00:07:53,010
Mislim da sam našao Lindine drugove iz razreda.
Potražite slonove.

146
00:07:53,180 --> 00:07:55,850
Većina vrsta ostaje u stazi
na duže vremenske periode.

147
00:07:56,010 --> 00:07:58,890
- Žao mi je, mogu li vam pomoći?
-Ja sam agent Lisbon iz CBI.

148
00:07:59,100 --> 00:08:01,730
-Profesore Friedman?
-Dodatni profesor.

149
00:08:01,940 --> 00:08:04,650
Vanredni profesor Paul Friedman.
Što kao što vidite...

150
00:08:04,810 --> 00:08:07,400
...pobuđuje veliko poštovanje
od studenata.

151
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
Predajem nekoliko seminara kod dr. Kidda.

152
00:08:09,740 --> 00:08:13,070
Žao mi je što prekidam. Ja tražim
za informacije o Lindi Parfrey.

153
00:08:13,280 --> 00:08:16,620
-Ovo su njene drugarice iz razreda, zar ne?
-Da. Svi smo poznavali Lindu.

154
00:08:16,830 --> 00:08:20,580
Znate li išta što bi moglo
biti od pomoći u istrazi?

155
00:08:23,540 --> 00:08:27,000
Znamo da je Linda imala dečka.
Htjeli bismo razgovarati s njim.

156
00:08:27,170 --> 00:08:30,050
Bivši dečko, pretpostavljam.

157
00:08:30,260 --> 00:08:33,840
Nije mnogo pričala o tome,
ali jedne noći mi je rekla da su raskinuli.

158
00:08:34,050 --> 00:08:35,180
Kada je to bilo?

159
00:08:35,390 --> 00:08:37,390
Otprilike nedelju dana pre nego što je nestala.

160
00:08:37,550 --> 00:08:40,140
Ne mislite valjda da je on to uradio?
Mislim, on je policajac.

161
00:08:40,350 --> 00:08:43,440
-Policajac? Znate li njegovo ime?
JEANETTE: Da.

162
00:08:43,640 --> 00:08:46,980
Policajac Ray Moran,
San Francisco P.D. Beat pand.

163
00:08:47,190 --> 00:08:50,530
Razgovaraj sa njegovim kapetanom, da vidimo da li možemo
dovedi Morana na razgovor.

164
00:08:50,730 --> 00:08:53,570
Stavi Cho na to.
Jane, također, ako ikada uđe.

165
00:08:53,780 --> 00:08:55,950
Dobio si ga. Hej, šefe?

166
00:08:56,110 --> 00:08:58,330
Ja sam to uradio. Ušao sam u program.

167
00:08:58,530 --> 00:09:01,160
Bijeli šešir? Jesi li ušao? To je super.

168
00:09:01,370 --> 00:09:03,410
Da. Mjesec dana u L.A.

169
00:09:03,580 --> 00:09:06,290
Buljiću u kompjuter
cijelo vrijeme, ali ipak.

170
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
Timu ćeš nedostajati.

171
00:09:07,920 --> 00:09:11,090
Rekao si da ćeš razgovarati sa Bertramom
o zahtjevu za stipendiju.

172
00:09:11,260 --> 00:09:12,760
Depozit dospijeva za dva dana.

173
00:09:12,970 --> 00:09:14,880
Navratiću na povratku.

174
00:09:15,090 --> 00:09:16,970
Hvala, šefe.

175
00:09:17,930 --> 00:09:21,600
Zove se Bijeli šešir. To je napredno
obuka kompjuterske istrage...

176
00:09:21,770 --> 00:09:23,060
...predaju stvarni hakeri.

177
00:09:23,230 --> 00:09:26,270
Toliko je napredno, ne znam šta
kaže ona kada priča o tome.

178
00:09:26,440 --> 00:09:27,770
Uh-huh.

179
00:09:28,610 --> 00:09:32,780
Hteo bih da požurim sa zahtevom
za stipendiju za obuku za pokrivanje troškova.

180
00:09:32,940 --> 00:09:34,820
Mislite li da je Manchester's
varao?

181
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
-Šta?
-Na pokeru.

182
00:09:37,450 --> 00:09:40,490
-Ne.
-Pa, on je tako prokleto samozadovoljan.

183
00:09:40,660 --> 00:09:43,870
"Laku noć, mjesecu", kaže on.
Šta je to dođavola?

184
00:09:44,080 --> 00:09:45,540
To je samo igra.

185
00:09:45,750 --> 00:09:46,960
Ne verujete u to.

186
00:09:48,960 --> 00:09:50,040
gospodine?

187
00:09:50,920 --> 00:09:53,590
Šta je to bilo sa Van Peltom?

188
00:09:53,800 --> 00:09:55,840
Njena stipendija za obuku?

189
00:09:56,760 --> 00:10:00,510
Vremena su tesna. Sve smo prekinuli
van sredstava za obuku iz budžeta.

190
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
Zahtjev odbijen.

191
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
CHO:
Hej.

192
00:10:11,480 --> 00:10:13,230
Lisbon kaže da te je izgubila.

193
00:10:13,440 --> 00:10:16,110
Pa, dolazim sa poklonima.

194
00:10:16,320 --> 00:10:17,570
Grace.

195
00:10:18,490 --> 00:10:21,330
Žele dinosaurusi su za mene.

196
00:10:21,490 --> 00:10:23,160
Za kasnije.

197
00:10:23,540 --> 00:10:27,660
I pretpostavljam
ti si triceratops.

198
00:10:27,830 --> 00:10:31,040
-Da.
-Rigsby je T. rex.

199
00:10:31,670 --> 00:10:32,790
Ima li novosti o slučaju?

200
00:10:32,960 --> 00:10:35,210
Bivši dečko žrtve
je S.F.P.D. beat cop.

201
00:10:35,420 --> 00:10:38,130
-On je u patroli. Hteo sam da razgovaram sa njim.
-Na ulici?

202
00:10:38,340 --> 00:10:39,680
-Da.
-Idemo.

203
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
Nisam bio na ulici
na neko vrijeme.

204
00:10:41,970 --> 00:10:43,510
Hajde da to uradimo.

205
00:10:44,640 --> 00:10:46,770
-Hajde.
-Hvala?

206
00:10:46,980 --> 00:10:50,520
Ne znam, bio je, otprilike, 5'6"?
Ne debela, zaista.

207
00:10:50,690 --> 00:10:53,690
-Samo veliko lice. Smeđa kosa.
- Nije imao ni pištolj?

208
00:10:53,860 --> 00:10:57,570
-Zašto si mu dao novac?
-Nisam mu dao. On ga je uzeo.

209
00:10:57,740 --> 00:10:59,650
Kako je bio obučen, ovaj tip?

210
00:10:59,860 --> 00:11:03,030
-Vi iz CBI?
-Agent Cho. Ovo je Patrick Jane.

211
00:11:03,200 --> 00:11:07,410
Želim razgovarati s tobom, ali moram riješiti ovo.
Dozvoli mi da te uhvatim za par sati.

212
00:11:07,620 --> 00:11:09,710
- Par sati?
-Da, upravo smo dobili ovo.

213
00:11:09,870 --> 00:11:12,830
Moramo da pustimo kriminalnu emisiju,
krstari komšilukom.

214
00:11:13,040 --> 00:11:14,540
Onda je tu papirologija.

215
00:11:14,750 --> 00:11:17,920
-Pa, ne mogu ti pomoći oko papirologije.
-Da, stigla je dukserica--

216
00:11:18,090 --> 00:11:21,220
-Zašto si mu dao novac?
-Gospodine, mi ovde postavljamo pitanja.

217
00:11:21,390 --> 00:11:22,720
Samo mi reci šta se desilo.

218
00:11:22,930 --> 00:11:25,600
Pa se ovaj tip pojavi
dok unovčavam registar.

219
00:11:25,810 --> 00:11:27,720
Traži pozivnu karticu.

220
00:11:27,890 --> 00:11:31,940
Okrenula sam se na sekundu i on je posegnuo
kroz prazninu i zgrabio stack od 20s.

221
00:11:32,190 --> 00:11:36,230
Čekate dok ne završite s isplatom novca
prije nego što obavite drugu transakciju.

222
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
Vidi, tip je imao novca,
nije izgledao sumnjivo ili tako nešto.

223
00:11:39,400 --> 00:11:41,950
-Kako sam trebao znati?
-Hej, izvinite.

224
00:11:42,110 --> 00:11:44,740
Pokaži mi kako je stigao
ponovo jaz.

225
00:11:50,120 --> 00:11:52,420
U redu, izvuci ruku.

226
00:11:53,920 --> 00:11:56,380
Tako hvataju rakuna,
znaš to?

227
00:11:56,590 --> 00:11:59,050
Tip nije mogao uzeti novac
kroz jaz.

228
00:11:59,210 --> 00:12:01,340
Nije bilo drugog tipa,
je li bilo, druže?

229
00:12:01,550 --> 00:12:03,550
Vi. Ti si lopov.

230
00:12:03,760 --> 00:12:06,140
-Ja sam lopov?
-Ti si lopov.

231
00:12:06,350 --> 00:12:08,770
sa onim što mi plaćaš,
Ja sam lopov?

232
00:12:08,930 --> 00:12:13,060
Posao je gotov ovdje, drugar. Mislim da možeš
navedi svog partnera da uradi papirologiju.

233
00:12:13,270 --> 00:12:15,730
Vidi-- Ne, ne, ne.

234
00:12:17,690 --> 00:12:19,110
Kada ste se ti i Linda upoznali?

235
00:12:19,280 --> 00:12:22,360
Prošle godine. radila sam na mjesečnom planu,
radi obezbeđenje u muzeju.

236
00:12:22,530 --> 00:12:24,570
A kakav je bio odnos?

237
00:12:25,280 --> 00:12:29,620
Njen život je bio više zajedno od bilo koga
Ja sam ikada sreo. Bila je tako fokusirana.

238
00:12:29,790 --> 00:12:30,870
Uhvatio me je, valjda.

239
00:12:31,040 --> 00:12:34,250
- Počeo sam da učim za ispit za narednika.
-Mm-hm. Onda si je ostavio.

240
00:12:34,420 --> 00:12:36,540
-Misliš da sam bio sretan zbog toga?
- Ti mi reci.

241
00:12:36,750 --> 00:12:40,260
Prije otprilike dva mjeseca, dobio sam
anonimni e-mail, sa linkom u njemu.

242
00:12:40,420 --> 00:12:42,840
Na njen profil za upoznavanje na mreži.

243
00:12:43,180 --> 00:12:44,340
Nisam mogao vjerovati.

244
00:12:44,890 --> 00:12:47,010
Počela se viđati s drugim ljudima?

245
00:12:47,180 --> 00:12:49,850
Ne znam da li je počela,
ako je kupovala okolo.

246
00:12:50,020 --> 00:12:52,350
-Možda je to radila.
-Pricas sa njom?

247
00:12:52,560 --> 00:12:53,980
Da.

248
00:12:54,310 --> 00:12:55,980
Velika borba.

249
00:12:56,770 --> 00:12:58,650
Jesi li grub prema njoj?

250
00:12:59,480 --> 00:13:01,070
Nemam to u sebi.

251
00:13:01,230 --> 00:13:03,400
Povrijediti ženu? Pogotovo ne Linda.

252
00:13:03,610 --> 00:13:05,030
Ima li ona objasnjenje?

253
00:13:06,070 --> 00:13:08,740
Ona je to poricala. znaš,
ali šta je drugo htela da uradi?

254
00:13:08,950 --> 00:13:11,370
Ne mogu da podnesem varanje. Morao sam je pustiti.

255
00:13:11,540 --> 00:13:13,460
-Znaš li ko ti je poslao profil?
-Ne.

256
00:13:13,620 --> 00:13:15,460
I niste bili radoznali?

257
00:13:15,750 --> 00:13:18,920
Ne znam. Devojke nekog tipa
u istom čamcu kao i ja.

258
00:13:19,090 --> 00:13:20,800
Neko se ljuti.

259
00:13:20,960 --> 00:13:23,760
Jedina stvar koja je bila važna
nisam bio dovoljan za nju.

260
00:13:23,920 --> 00:13:25,680
nakon što ste raskinuli,
nikad više nisi progovorio?

261
00:13:25,840 --> 00:13:27,430
br.

262
00:13:28,220 --> 00:13:29,390
[SCOFFS]

263
00:13:29,550 --> 00:13:31,260
Trebao sam znati.

264
00:13:31,430 --> 00:13:33,180
Znate, bila je pametna.

265
00:13:33,350 --> 00:13:35,560
Imala je veliki život.

266
00:13:36,310 --> 00:13:38,900
Šta ona hoće
sa mukom poput mene, zar ne?

267
00:13:42,690 --> 00:13:45,900
-Imaš li nešto?
-Profil za sastanke koji je neko poslao Moranu.

268
00:13:47,030 --> 00:13:48,700
LISABON:
Dođite do sajta za upoznavanje.

269
00:13:48,870 --> 00:13:51,910
Vidi da li ju je neko kontaktirao
otprilike u vreme kada je nestala.

270
00:13:52,080 --> 00:13:55,000
-Mislim da Linda nije išla na sastanke.
-Zašto ne?

271
00:13:55,160 --> 00:14:00,170
Adresa koja je Moranu poslala e-mail
koristi se za postavljanje naloga na sajtu za upoznavanje.

272
00:14:00,340 --> 00:14:01,420
Jeste li ih našli?

273
00:14:01,590 --> 00:14:05,970
-Nekako. Ulogovao sam se na nalog.
-Zar vam za to ne treba lozinka?

274
00:14:06,170 --> 00:14:09,800
Koristio sam najviše dvije minute
uobičajene lozinke. Bio je to Qwerty.

275
00:14:09,970 --> 00:14:12,810
-Qwerty?
-Q-w-e-r-t-y.

276
00:14:13,010 --> 00:14:15,020
To je peta najčešća lozinka.

277
00:14:15,180 --> 00:14:16,480
Pogodi čiji je to profil?

278
00:14:17,350 --> 00:14:21,730
Linda. Ko god da je poslao Moranu profil
takođe je stvorio.

279
00:14:21,940 --> 00:14:23,280
Da, profil je lažan.

280
00:14:23,480 --> 00:14:26,780
Neko je pokušavao
da raskine Lindu i policajca Morana.

281
00:14:26,990 --> 00:14:28,780
-Dobar posao.
-Hmm.

282
00:14:28,950 --> 00:14:32,490
Vidi, znam da si razočaran
o programu obuke.

283
00:14:32,660 --> 00:14:34,120
Ubacit ćemo te sljedeće godine.

284
00:14:34,290 --> 00:14:35,910
U redu je.

285
00:14:39,870 --> 00:14:42,380
Bertram bi trebao biti
ovaj pravi glatki igrač...

286
00:14:42,540 --> 00:14:46,090
...ali gubi nekoliko ruku pokera
i mora da izbaci sve ostale.

287
00:14:46,260 --> 00:14:49,590
Linda je htjela muškarca
sa super vrućim tijelom.

288
00:14:49,760 --> 00:14:52,640
-Lažni profil za upoznavanje, zar ne?
- Nešto si rekao?

289
00:14:52,800 --> 00:14:54,970
Bertram visi Van Pelta da se osuši.

290
00:14:55,180 --> 00:14:58,390
On je samo ljut
jer gubi veliki novac na pokeru.

291
00:14:58,600 --> 00:15:02,110
Neki ljudi vole da potisnu svoj bol
na druge ljude. Slabiji ljudi.

292
00:15:02,270 --> 00:15:04,980
I uvek postoji neko slabiji.
To je krug života.

293
00:15:05,150 --> 00:15:06,480
Veselo.

294
00:15:06,650 --> 00:15:09,280
Bertram ne želi da pobedi, Lisabon.
On mora.

295
00:15:09,450 --> 00:15:11,320
Zato je tu gde jeste.

296
00:15:11,530 --> 00:15:15,120
Ideja o gubitku mu je jednostavno nepodnošljiva.

297
00:15:15,330 --> 00:15:19,000
Zašto bi neko slomio Lindu
i njen dečko je ustao? Romantično rivalstvo?

298
00:15:19,210 --> 00:15:20,670
Da, moguće.

299
00:15:20,830 --> 00:15:24,460
„Tražim mozak, snagu,
kompletan paket."

300
00:15:24,670 --> 00:15:27,340
Van Pelt pokušava ući u trag e-mailu.
U ćorsokak.

301
00:15:27,550 --> 00:15:30,630
Ko god da je ovo napisao
ostavili svoje otiske prstiju svuda po njemu.

302
00:15:30,840 --> 00:15:31,970
„Nema polustepera.

303
00:15:32,180 --> 00:15:36,180
Pravi zlikovac. Pero u mom gnezdu."

304
00:15:36,350 --> 00:15:38,770
-Okupi trupe, Lisabon.
-Zašto?

305
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Vrijeme je da igrate Bingo.

306
00:15:43,270 --> 00:15:46,860
Dakle, imamo listu reči
sa lažnog profila za upoznavanje.

307
00:15:47,030 --> 00:15:50,030
Razgovaramo sa studentima i upoređujemo
šta kažu na listu.

308
00:15:50,200 --> 00:15:54,320
Ako se ono što kažu poklapa sa listom,
oni su napisali profil?

309
00:15:54,490 --> 00:15:55,700
Za sada je dobro.

310
00:15:55,870 --> 00:15:58,370
Kako ih natjerati da izgovore riječi?
Šta pitamo?

311
00:15:58,540 --> 00:16:01,710
Pokušajte da njihove riječi teku.
Razgovarajte s njima o njihovim strastima.

312
00:16:01,870 --> 00:16:04,420
-Njihove strasti?
-Životinje, naravno.

313
00:16:04,580 --> 00:16:07,210
Bugs. Critters.

314
00:16:07,420 --> 00:16:09,880
Ljudi koriste "hladnokrvno" da znači zlo.

315
00:16:10,050 --> 00:16:14,680
Kao termofiziologija vrste
mogao odrediti njegove moralne atribute.

316
00:16:14,840 --> 00:16:16,350
To je smešno.

317
00:16:16,510 --> 00:16:19,350
Reptili nikada nisu izmislili
atomska bomba.

318
00:16:19,560 --> 00:16:23,900
ako mene pitas,
topla krv je problem.

319
00:16:24,060 --> 00:16:25,900
Znaš na šta mislim?

320
00:16:31,150 --> 00:16:32,240
Izvinite.

321
00:16:32,400 --> 00:16:35,950
Dakle skeleti. Zašto ih voliš?

322
00:16:36,160 --> 00:16:37,990
Zašto mi treba razlog?

323
00:16:38,870 --> 00:16:40,200
Ja ću samo reći "čudno".

324
00:16:40,410 --> 00:16:43,000
Kao ispod svih ovih iznutrica koje nosimo...

325
00:16:43,160 --> 00:16:47,880
...ima nešto jako i čisto
i lijepa koja nas drži zajedno.

326
00:16:48,090 --> 00:16:52,510
I ne možete ga izgubiti. Mislim da je to super.

327
00:16:52,670 --> 00:16:53,970
[ČIŠĆA GRLO]

328
00:16:55,470 --> 00:16:57,050
Jesam li prošao?

329
00:16:57,220 --> 00:16:59,890
Ranije sam radio psihijatrijski test.

330
00:17:08,940 --> 00:17:10,900
Ah, g. Jane.

331
00:17:11,070 --> 00:17:13,400
Samo smo razgovarali o tebi.

332
00:17:13,610 --> 00:17:16,570
Dean Papadakis mi je rekao
o vašem impresivnom sjećanju.

333
00:17:16,740 --> 00:17:19,080
Moje vlastito sjećanje
nije tako dobro kao nekada.

334
00:17:19,240 --> 00:17:20,330
Koja je tvoja tajna?

335
00:17:21,830 --> 00:17:24,120
Lakše je zapamtiti
kada nikad ne zaboraviš.

336
00:17:25,670 --> 00:17:26,830
sta radis

337
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Polaganje mamaca za moljce.

338
00:17:29,210 --> 00:17:30,710
Oni vole slatko.

339
00:17:30,880 --> 00:17:33,340
Zato koristim smeđe banane i pivo.

340
00:17:33,800 --> 00:17:36,470
-Mm, ukusno.
-Ha, ha.

341
00:17:36,680 --> 00:17:39,300
Paul je ovdje otkrio
nova vrsta moljca.

342
00:17:39,470 --> 00:17:42,470
Kalifornijski žad moljac.
Izložen je u našem muzeju.

343
00:17:43,100 --> 00:17:44,730
- To je prilično velika stvar.
PAUL: Da.

344
00:17:44,890 --> 00:17:47,810
Sada ih ima 1.500.001
vrste insekata u svijetu.

345
00:17:49,060 --> 00:17:52,150
-Pa, to je lažna skromnost.
-Pretpostavljam. To je velika stvar.

346
00:17:52,360 --> 00:17:53,740
Za ljude moljca.

347
00:17:53,940 --> 00:17:56,200
Svima nama.

348
00:17:56,400 --> 00:17:58,870
-Čestitam na novom dodatku.
-Hvala.

349
00:17:59,030 --> 00:18:01,370
To je najimpresivnije.

350
00:18:01,580 --> 00:18:03,200
Hvala.

351
00:18:07,460 --> 00:18:12,050
Ah, da pogodim. Proučavaš mišare
a ti trenutno postavljaš zamku za jednog.

352
00:18:12,250 --> 00:18:13,760
Kao da.

353
00:18:13,920 --> 00:18:16,470
Navike parenja
Zalophus californianus.

354
00:18:16,670 --> 00:18:17,970
Morski lavovi.

355
00:18:18,180 --> 00:18:21,890
Jedan loš muškarac na održavanju
štala ženki kroz borbu.

356
00:18:23,100 --> 00:18:25,640
I to vam se dopada?
Čovek koji se bori za tebe?

357
00:18:26,180 --> 00:18:29,520
Ko ne želi alfa mužjaka?
Momak koji će se boriti za ono što je njegovo?

358
00:18:29,690 --> 00:18:31,310
Da, super-vruće.

359
00:18:31,520 --> 00:18:33,190
Ha, ha. Zvuči uzbudljivo.

360
00:18:33,400 --> 00:18:35,570
Tako cool. Dok Paul juri moljce...

361
00:18:35,740 --> 00:18:38,200
...i Jeanette se petlja
sa njenim gušterima...

362
00:18:38,400 --> 00:18:41,530
...odlazim na ostrva
gledati foke kako igraju.

363
00:18:41,700 --> 00:18:43,330
Ja nisam samo mozak, vidiš?

364
00:18:43,490 --> 00:18:47,210
I ja volim da se igram. Ja sam kompletan paket.

365
00:18:47,370 --> 00:18:50,500
Loše dupe. Super-vruće.

366
00:18:50,670 --> 00:18:52,630
Total package.

367
00:18:52,960 --> 00:18:54,670
Bingo!

368
00:18:54,840 --> 00:18:58,010
Whoo! Bingo.

369
00:19:00,510 --> 00:19:04,350
Napisali ste lažni profil za upoznavanje
Linda i njen dečko raskinu.

370
00:19:04,510 --> 00:19:06,140
Nema zakona protiv toga, zar ne?

371
00:19:06,310 --> 00:19:09,890
Možda je otkrila da si to ti,
suočio s vama i stvari su izmakle kontroli.

372
00:19:10,100 --> 00:19:12,730
halo? Nisam ubio Lindu.

373
00:19:13,270 --> 00:19:15,690
Pa zašto ste hteli da ih razbijete?

374
00:19:17,360 --> 00:19:20,150
Čak ni ne znaš
kako je u programu.

375
00:19:20,320 --> 00:19:22,990
Dr. Kidd voli da se igramo
kao da smo jedna srećna porodica.

376
00:19:23,700 --> 00:19:26,200
Više kao čopor hijena
kidaju jedno drugo.

377
00:19:26,410 --> 00:19:29,960
-Zašto?
-Novac. Zašto inače?

378
00:19:30,160 --> 00:19:32,130
Muzej ne dobija
sve te stvari besplatno.

379
00:19:32,290 --> 00:19:35,250
Potrebna su otkrića, publicitet, donacije.

380
00:19:36,300 --> 00:19:38,510
Dr. Kidd želi naš program
biti najbolji.

381
00:19:38,670 --> 00:19:42,430
-Dakle, ako nisi producirao, tako dugo.
-Šta to znači?

382
00:19:43,300 --> 00:19:47,390
Jeste li ikada čuli za preživljavanje najsposobnijih?
Jer Dr. Kidd sigurno jeste.

383
00:19:47,560 --> 00:19:50,980
Ona voli da uklanja one
ko ne može da doprinese, ko ne može da ga hakuje.

384
00:19:51,140 --> 00:19:54,520
-Ali niko ga ne hakuje. Ne baš.
-Kako to misliš?

385
00:19:54,730 --> 00:19:56,900
Jeanette? Lizard girl?

386
00:19:57,070 --> 00:19:59,860
Ona ima posebno mjesto na stražnjim stepenicama
ona ide da plače.

387
00:20:00,530 --> 00:20:04,660
Greg je imao veliki slom prošle godine,
kao bacanje pacovskih lobanja kroz prozor.

388
00:20:04,820 --> 00:20:08,490
I Paul, bio je uvjeren dr Kidd
htela da ga otpustim...

389
00:20:08,660 --> 00:20:10,540
...dok nije otkrio tog glupog moljca.

390
00:20:10,750 --> 00:20:12,830
Šta kažeš na Lindu?
Kako je to izdržala?

391
00:20:14,000 --> 00:20:16,090
Ona je bila mašina.

392
00:20:16,500 --> 00:20:18,880
Gubiš razum
i evo je...

393
00:20:19,050 --> 00:20:21,720
... radeći isto tako naporno,
ni znoji se.

394
00:20:22,590 --> 00:20:25,760
Moja mama je htela da me ubije jer nisam dobio
dekanova stipendija.

395
00:20:25,930 --> 00:20:28,310
A onda Linda sleti
taj dečko policajca?

396
00:20:28,970 --> 00:20:32,060
Ona? mislim....

397
00:20:32,560 --> 00:20:33,600
zar ne?

398
00:20:34,730 --> 00:20:38,320
Izmislio si lažni profil za upoznavanje
da ih razbijemo.

399
00:20:40,150 --> 00:20:43,150
Samo sam htio vidjeti mogu li je povrijediti.

400
00:20:43,320 --> 00:20:44,610
Kad bi uopće mogla biti povrijeđena.

401
00:20:44,780 --> 00:20:46,740
Da li je znala da si to ti?

402
00:20:47,370 --> 00:20:48,830
To ju je uništilo.

403
00:20:48,990 --> 00:20:53,210
Sutradan je nešto zabrljala
glupa i dr Kid je vikao na nju.

404
00:20:53,370 --> 00:20:54,670
Znaš šta?

405
00:20:54,830 --> 00:20:56,630
Bilo je stvarno, stvarno dobro.

406
00:20:56,790 --> 00:20:58,710
Znam da zbog toga ne zvučim lijepo.

407
00:20:58,880 --> 00:21:01,840
Ne. Ne, nije.

408
00:21:04,550 --> 00:21:06,430
Tamo je kao Gospodar muva.

409
00:21:06,590 --> 00:21:09,060
Nisam poznavao svet nauke
bio tako mrzovoljan.

410
00:21:09,260 --> 00:21:13,270
Kao što je čovjek rekao, akademska politika
može biti opaka jer su ulozi mali.

411
00:21:13,480 --> 00:21:16,730
Veoma mali. sutra ujutro,
moramo da se vratimo u muzej.

412
00:21:16,940 --> 00:21:19,360
-Zašto?
-Obrazovanje.

413
00:21:19,570 --> 00:21:21,280
Ali sada moram nešto da uradim.

414
00:21:23,780 --> 00:21:26,030
A AG zna prokleto dobro
optužnica se neće zadržati.

415
00:21:26,200 --> 00:21:27,410
[KUCANJE NA VRATA]

416
00:21:27,570 --> 00:21:29,740
Nemam vremena za ovo.

417
00:21:29,910 --> 00:21:33,500
Niko se ne vozi besplatno. On to zna.

418
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
Šta, došao si da igraš igrice?

419
00:21:37,250 --> 00:21:42,210
Čuo sam da gubiš
i to je, uh, uticalo na tvoj rad.

420
00:21:44,090 --> 00:21:46,050
Nazvat ću te kasnije.

421
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
Vidi, karte
nisu mi padali na putu.

422
00:21:49,390 --> 00:21:51,310
Oh, hajde.

423
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
Vjerujete li u sreću?

424
00:21:54,730 --> 00:21:56,230
br.

425
00:21:56,810 --> 00:21:58,270
Lisbon kaže da si prilično dobar.

426
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
[CIKLJENJE]

427
00:22:01,190 --> 00:22:03,030
Margaret, otkaži moje 6:00.

428
00:22:10,240 --> 00:22:11,780
Dva para.

429
00:22:12,450 --> 00:22:13,580
Četiri takve vrste.

430
00:22:13,790 --> 00:22:16,620
Vidiš? Znam da igram poker.

431
00:22:16,830 --> 00:22:19,670
-Naravno da hoćeš.
-Ti igraš na čoveka, a ne na karte.

432
00:22:19,830 --> 00:22:21,710
zar ne? Znam šanse. Znam sebe.

433
00:22:21,920 --> 00:22:24,090
Znaš ljude.
Znate kako da ih kontrolišete.

434
00:22:24,260 --> 00:22:25,760
Nije da ti je uvijek stalo.

435
00:22:26,470 --> 00:22:27,680
šta to znači?

436
00:22:27,880 --> 00:22:29,890
Osvojite više muha s medom
nego sa sirćetom.

437
00:22:30,050 --> 00:22:33,060
-Ali svejedno koristiš sirće.
-Je li ovo u vezi Lisabona?

438
00:22:33,220 --> 00:22:35,560
Mnogo voliš lažne reči,
zar ne?

439
00:22:35,770 --> 00:22:38,900
Pre nego što se kladite, skrenete pogled
i izdišeš veoma sporo...

440
00:22:39,100 --> 00:22:42,820
...kao da pokušavaš da se smiriš.

441
00:22:44,980 --> 00:22:47,650
Da, he, he.

442
00:22:47,860 --> 00:22:50,490
Pa, u lažnom kaži imate nešto.

443
00:22:50,660 --> 00:22:55,240
kada blefiraš,
disanje se čuje.

444
00:22:56,000 --> 00:22:59,210
- Dođavola jeste. Ja se kontrolišem.
- Imaš dobru ruku...

445
00:22:59,370 --> 00:23:03,460
...i odulji se tako, Manchester
sigurno će misliti da blefiraš.

446
00:23:03,630 --> 00:23:05,170
Veruj mi.

447
00:23:08,970 --> 00:23:10,300
[UDIŠE]

448
00:23:19,810 --> 00:23:22,400
G. Jane. Mogu li vam pomoći?

449
00:23:22,610 --> 00:23:23,770
Nadam se.

450
00:23:23,940 --> 00:23:25,860
Uh, još uvijek želiš naučiti moj trik sa pamćenjem?

451
00:23:26,650 --> 00:23:27,820
Ja bih.

452
00:23:28,030 --> 00:23:32,820
Predajete majstorsku klasu
sa svim Lindinim kolegama iz razreda, da?

453
00:23:33,030 --> 00:23:35,370
Paul i ja ćemo to podučavati
danas popodne.

454
00:23:36,620 --> 00:23:39,830
Pa, kako bi bilo da održim seminar pamćenja
za tebe i tvoj razred?

455
00:23:40,500 --> 00:23:44,290
to bi bilo sjajno,
ali zar nemaš ubistvo da riješiš?

456
00:23:44,500 --> 00:23:45,670
Eh, sve u svoje vreme.

457
00:23:45,840 --> 00:23:49,340
Trebaće mi stolovi.
Možda tri ili četiri pozadi.

458
00:23:49,550 --> 00:23:52,800
-U redu.
-A Lindin ured, pun je životinja?

459
00:23:52,970 --> 00:23:54,970
-Mrtvi?
-Jeste.

460
00:23:55,180 --> 00:23:57,180
Trebat će nam pristup tome za rekvizite.

461
00:23:57,390 --> 00:24:01,690
U redu. Pretpostavljam da jesi
neki skriveni motiv za sve ovo.

462
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
Imate li osumnjičenog?

463
00:24:04,440 --> 00:24:06,730
Postoji jedna stvar koju bih volio
da mi potvrdiš.

464
00:24:06,940 --> 00:24:08,190
sta je to

465
00:24:08,400 --> 00:24:12,360
Šta je samo dijeta
sjevernog djetlića?

466
00:24:16,700 --> 00:24:18,540
Da, naravno.

467
00:24:18,700 --> 00:24:21,370
Kako ti se sviđa Triceratops
više od T. rexa?

468
00:24:21,540 --> 00:24:23,210
T. rex su gubitnici.

469
00:24:23,370 --> 00:24:26,090
Ručice. To je veliko pile sa zubima.

470
00:24:26,290 --> 00:24:28,420
A Triceratops je u osnovi
svinja sa rogovima.

471
00:24:28,630 --> 00:24:32,130
I štit na glavi.
Pobeđuje ogromnu kokošku svakog dana u nedelji.

472
00:24:32,340 --> 00:24:33,630
U tvojim snovima.

473
00:24:33,800 --> 00:24:35,180
Šta je Džejn htela?

474
00:24:35,390 --> 00:24:38,010
-Hoće da se vratimo u muzej.
-Šta ćemo da radimo?

475
00:24:38,680 --> 00:24:40,680
-Pljačka muzeja.
-Zašto?

476
00:24:40,890 --> 00:24:44,020
Odavno sam prestao da postavljam pitanja.
Hajde.

477
00:24:48,980 --> 00:24:50,110
PAPADAKIS:
sta je ovo?

478
00:24:50,280 --> 00:24:52,860
RIGSBY: Moramo pokriti naše baze.
- Kakve ovo veze ima...

479
00:24:53,030 --> 00:24:56,530
-...sa istragom?
-Ne mogu razgovarati o detaljima istrage.

480
00:24:56,700 --> 00:24:59,950
Moraću da pogledam
kod jednog od ovih paukova.

481
00:25:00,160 --> 00:25:04,210
-Tarantule?
RIGSBY: Djeco, dođite da vidite ovo. Pauci.

482
00:25:04,420 --> 00:25:06,210
Da, tarantule.

483
00:25:06,420 --> 00:25:08,170
Ne vidim zašto je to potrebno.

484
00:25:08,710 --> 00:25:12,380
-Ne brinite, gospodine. Zvanični policijski posao.
PAPADAKIS: Detektive, molim.

485
00:25:12,590 --> 00:25:16,470
RIGSBY: Uvjeravam vas da neće potrajati predugo.
PAPADAKIS: Čekaj, šta radiš?

486
00:25:16,680 --> 00:25:19,970
RIGSBY: Morat ću dobro pogledati
kod ovog pauka.

487
00:25:20,140 --> 00:25:21,600
PAPADAKIS:
br.

488
00:25:21,810 --> 00:25:23,810
Ovo posebno ovdje.

489
00:25:23,980 --> 00:25:25,980
-Ovaj pauk.
PAPADAKIS: Ne, šta radiš?

490
00:25:26,560 --> 00:25:29,650
-Ne diži ga!
RIGSBY: Idemo. samo....

491
00:25:29,860 --> 00:25:31,860
PAPADAKIS:
Molim vas, budite veoma oprezni.

492
00:25:32,030 --> 00:25:33,990
Evo ga, da.

493
00:25:34,200 --> 00:25:37,490
PAPADAKIS:
Ne vidim zašto je to potrebno.

494
00:25:37,660 --> 00:25:39,580
Ne brinite djeco, to je....

495
00:25:40,330 --> 00:25:42,950
- Evo ga.
PAPADAKIS: Čekaj, šta radiš?

496
00:25:43,160 --> 00:25:46,540
Da, imaćemo
da prašinu ovo za otiske.

497
00:25:46,750 --> 00:25:49,380
-Šta?
RIGSBY: Lijepe boje, a, djeco?

498
00:25:49,880 --> 00:25:51,590
-Ow! Ooh, ow!
DEČAK: Vau!

499
00:25:51,800 --> 00:25:52,840
RIGSBY:
Ugrizlo me.

500
00:25:53,460 --> 00:25:54,630
Čekaj, šta?

501
00:25:54,800 --> 00:25:56,220
RIGSBY:
Ugrizlo me.

502
00:25:56,430 --> 00:25:58,390
Au, au, au.

503
00:25:58,590 --> 00:26:00,140
PAPADAKIS:
Da pozovem nekoga.

504
00:26:00,350 --> 00:26:03,980
Au, au, au.

505
00:26:04,140 --> 00:26:06,140
Pogledaj. Vidiš? To je smrtonosno.

506
00:26:06,350 --> 00:26:08,650
-Osećam se čudno.
PAPADAKIS: Ne vidim ništa.

507
00:26:08,810 --> 00:26:11,570
RIGSBY: Osjećam se omamljeno.
Ne, samo se šalim. dobro sam.

508
00:26:11,730 --> 00:26:14,690
Ne igrajte se sa paukovima, djeco. U redu?

509
00:26:18,410 --> 00:26:20,200
Danas imamo pravu poslasticu.

510
00:26:20,370 --> 00:26:22,790
Mogli biste to nazvati evolucijom na djelu.

511
00:26:23,330 --> 00:26:27,710
G. Patrick Jane dolazi da nam da
seminar o gornjim granicama pamćenja.

512
00:26:28,460 --> 00:26:30,880
-Jesmo li u učionici?
KIDD: Da, jesmo.

513
00:26:31,040 --> 00:26:32,800
Odlično.

514
00:26:34,050 --> 00:26:38,050
Ljudsko pamćenje je daleko sposobnije
nego što većina ljudi shvata.

515
00:26:38,220 --> 00:26:42,970
Bio sam u ovoj sobi već jednom,
ali kada sam bio ovde...

516
00:26:44,890 --> 00:26:46,270
...Obratio sam pažnju.

517
00:26:47,180 --> 00:26:50,310
Veoma velika pažnja.

518
00:26:53,980 --> 00:26:55,320
Aha.

519
00:26:57,150 --> 00:26:59,570
Oh, hvala, molim.
Ali to je samo Memorija 101.

520
00:26:59,780 --> 00:27:02,580
Idemo naprijed
u napredni kurs.

521
00:27:03,580 --> 00:27:06,330
Da bi pamćenje bilo korisno,
mora biti što preciznije...

522
00:27:06,500 --> 00:27:08,250
...i brzo kao kamera.

523
00:27:08,410 --> 00:27:10,370
Koliko si životinja nabavio, Lisabone?

524
00:27:10,580 --> 00:27:12,540
LISABON: Oko 30.
JANE: Iz Lindine kancelarije?

525
00:27:12,710 --> 00:27:15,960
LISABON: Da, jesam.
-Sve životinje su došle iz Lindine kancelarije.

526
00:27:16,170 --> 00:27:18,470
To je mjesto na kojem nikad nisam bio.

527
00:27:18,630 --> 00:27:23,390
I za trenutak ću se okrenuti, i
pogledaj iza mene, samo na par sekundi...

528
00:27:23,550 --> 00:27:27,680
...i zapamtiću svaku životinju
na tim stolovima po redu.

529
00:27:27,850 --> 00:27:30,350
A onda ću ti pokazati
kako možete učiniti isto.

530
00:27:30,560 --> 00:27:33,270
Kako znamo da nisi
već ih zapamtite?

531
00:27:33,860 --> 00:27:36,730
Ah, skeptik. Trebao sam znati.
I u pravu si.

532
00:27:37,650 --> 00:27:40,200
Nema razloga da mi veruješ.
Paul?

533
00:27:40,820 --> 00:27:44,080
Da li biste mogli da preuredite životinje
na koji način smatraš prikladnim?

534
00:27:44,280 --> 00:27:45,870
Naravno.

535
00:27:46,040 --> 00:27:47,160
JANE:
Hvala.

536
00:27:47,370 --> 00:27:49,540
Ljudski mozak.

537
00:27:49,750 --> 00:27:53,290
Jednom kada to uradite kako treba,
može biti neverovatno efikasan.

538
00:27:53,500 --> 00:27:56,050
Um to može
neke čudesne stvari.

539
00:27:56,840 --> 00:27:59,260
Uh, kao da govorim o budućnosti.

540
00:28:00,260 --> 00:28:02,760
- To je ono što trenutno radim.
-Bik.

541
00:28:07,970 --> 00:28:09,810
Za to...

542
00:28:11,520 --> 00:28:14,190
...ti možeš biti taj
ko drži predviđanje.

543
00:28:14,400 --> 00:28:16,940
Nauka se bavi predviđanjem, zar ne?

544
00:28:17,110 --> 00:28:20,190
Predviđanja zasnovana na čvrstim podacima,
ne proricanje sudbine.

545
00:28:20,400 --> 00:28:24,910
Ah. Pa, kažeš paradajz,
Kažem da naučnici veruju u racionalno mišljenje.

546
00:28:25,120 --> 00:28:27,370
I mreže, liste, klasifikacije,
što je u redu.

547
00:28:27,580 --> 00:28:31,250
Ali svijet ne funkcionira tako
a mozak sigurno ne radi.

548
00:28:31,410 --> 00:28:34,460
Kažete da ljudi nisu racionalni.

549
00:28:34,670 --> 00:28:39,260
Pa, biti racionalan je oruđe,
ali to nije jedini alat koji imamo.

550
00:28:39,420 --> 00:28:43,340
Mnogo prije nego što smo napunili svoje znanje
u grafikone i grafikone...

551
00:28:43,510 --> 00:28:48,470
...koristili smo starije, au nekim slučajevima i više
zabavni načini pamćenja stvari.

552
00:28:48,640 --> 00:28:50,720
-Kako smo, Paul?
-Mislim da smo dobro.

553
00:28:50,890 --> 00:28:52,640
Odlično. Molim vas, sedite.

554
00:28:52,810 --> 00:28:56,270
Sada bih želeo da vam pokažem
o čemu pričam.

555
00:28:59,860 --> 00:29:02,860
[JANE WHISTLING]

556
00:29:03,030 --> 00:29:05,700
Lisabon, da li bi vam smetalo?

557
00:29:05,870 --> 00:29:06,950
Hvala.

558
00:29:08,950 --> 00:29:12,830
Možemo stvoriti uspomenu
izgradnjom palate...

559
00:29:13,040 --> 00:29:15,460
...u našim mislima.

560
00:29:15,620 --> 00:29:19,750
Možemo sami sebi da otpevamo pesmu
ili ispričamo sebi malu priču.

561
00:29:20,670 --> 00:29:24,590
Priča o nasilniku, sivoj lisici...

562
00:29:24,800 --> 00:29:27,640
...i mali hrabar covek, pacov...

563
00:29:27,800 --> 00:29:31,640
...koji se zauzeo za njegovog bucmastog drugara,
žaba žaba...

564
00:29:31,810 --> 00:29:34,060
...i njegov prijatelj, jajoglavi.

565
00:29:34,270 --> 00:29:38,270
Priča o čovjeku u smokingu
koji se probijao kroz gomilu...

566
00:29:38,440 --> 00:29:41,400
...da upoznam ženu u šarenoj haljini.

567
00:29:41,610 --> 00:29:44,650
Pingvin, kobra, tri vjeverice
i papagaj.

568
00:29:45,570 --> 00:29:46,660
Priča o letu.

569
00:29:47,410 --> 00:29:52,160
Sova, slepi miš, moljac, sve...

570
00:29:53,950 --> 00:29:56,790
Ah, osećam da sam pogrešio.

571
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
-Nema moljca.
-Hmm.

572
00:29:59,500 --> 00:30:04,510
Pa, možda moje predviđanje
objasniće moju grešku.

573
00:30:04,670 --> 00:30:07,090
Uh, Jeanette, možeš li to pročitati, molim te?

574
00:30:10,600 --> 00:30:12,680
"Moljac je u Paulovom džepu"?

575
00:30:13,350 --> 00:30:14,980
-Čekaj, šta?
JANE: Moljac.

576
00:30:16,230 --> 00:30:19,690
Moljac koji si ukrao sa stola
kada ste preuređivali životinje.

577
00:30:19,860 --> 00:30:20,900
U tvom je džepu.

578
00:30:21,820 --> 00:30:24,740
Trebaćeš da isprazniš džepove.
Hajde.

579
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
Hajde da pogledamo.

580
00:30:30,700 --> 00:30:33,290
Paul, zašto si uzeo moljca?

581
00:30:34,500 --> 00:30:37,040
-To je kalifornijski Jade Moth.
-Tako je.

582
00:30:37,250 --> 00:30:40,000
Onakav kakav je otkrio.
Drugi je bio u muzeju.

583
00:30:40,210 --> 00:30:42,380
-Odakle to?
KIDD: Čekaj malo.

584
00:30:42,590 --> 00:30:45,260
-Sve životinje su došle iz Lindine kancelarije.
-Jesu.

585
00:30:46,340 --> 00:30:48,550
Linda je umrla ranije
Paul je otkrio moljca.

586
00:30:48,760 --> 00:30:51,300
Ovaj moljac nije mogao doći
iz njene kancelarije.

587
00:30:51,510 --> 00:30:55,310
-Doći ćeš tamo.
-Osim ako prva nije otkrila moljca.

588
00:30:57,390 --> 00:31:00,310
Paul, ti nisi ubio Lindu.

589
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Da, jeste.

590
00:31:02,820 --> 00:31:05,030
Ali, uh, priznajem.

591
00:31:05,190 --> 00:31:09,740
Taj moljac nije došao
iz Lindine kancelarije. ja st--

592
00:31:09,950 --> 00:31:14,240
Pa, pozajmio sam ga iz muzeja
dokazati poentu.

593
00:31:14,910 --> 00:31:16,580
Paul?

594
00:31:20,790 --> 00:31:23,460
Upravo sam dobio papir odbijen.

595
00:31:23,630 --> 00:31:26,170
Recenzija mi je uzvratila.

596
00:31:26,340 --> 00:31:28,760
Dr. Kidd je bio tako razočaran.

597
00:31:28,920 --> 00:31:30,970
Nikad ništa nije rekla.

598
00:31:31,300 --> 00:31:34,510
-Nikad nije morala.
-Kako je Linda ušla u to?

599
00:31:35,760 --> 00:31:37,890
PAVLO:
Bila je kasna noć u laboratoriji.

600
00:31:38,100 --> 00:31:41,190
Došla je tek iz šume,
uzbuđen.

601
00:31:42,730 --> 00:31:47,110
Vidjela je jednog od svojih detlića
jede moljca kojeg nije mogla identificirati.

602
00:31:47,900 --> 00:31:50,200
Pa je stavila mamac
i uhvatio jednog.

603
00:31:50,400 --> 00:31:52,570
Našli smo smeđi šećer u njenoj kancelariji.

604
00:31:52,740 --> 00:31:55,490
-Je li to bio njen mamac?
-Da.

605
00:31:55,660 --> 00:31:57,790
Znao sam šta je u trenutku kada sam to video.

606
00:31:58,000 --> 00:31:59,410
PAVLO:
Nova vrsta.

607
00:32:00,540 --> 00:32:01,670
Mislim, to su članci.

608
00:32:01,870 --> 00:32:05,500
To su muzejski eksponati.
To je novac za program.

609
00:32:05,670 --> 00:32:07,630
Video sam sebe kako dajem ime moljcu.

610
00:32:08,840 --> 00:32:11,760
PAVLO:
Oduvijek sam želio nešto nazvati.

611
00:32:11,970 --> 00:32:13,930
Moj posao je bio na kocki.

612
00:32:14,140 --> 00:32:16,100
Moja budućnost.

613
00:32:16,260 --> 00:32:18,350
Trebao mi je.

614
00:32:18,560 --> 00:32:19,850
Da preživim.

615
00:32:29,780 --> 00:32:33,030
Upravo sam se potpuno izgubio.

616
00:32:33,780 --> 00:32:35,070
Vratio sam se pameti.

617
00:32:36,200 --> 00:32:37,490
Počistio sam.

618
00:32:37,700 --> 00:32:39,660
Mnogo načina za čišćenje krvi u laboratoriji.

619
00:32:40,870 --> 00:32:44,210
A onda sam Lindu dao crvima.

620
00:32:58,470 --> 00:33:02,180
Izašao sam u dio šume
gde sam znao da je bila.

621
00:33:02,350 --> 00:33:04,560
Otkrio moljca.

622
00:33:06,270 --> 00:33:08,860
Vratio sam se i dobio svoja priznanja.

623
00:33:09,400 --> 00:33:11,280
Sačuvao sam svoj posao.

624
00:33:12,780 --> 00:33:14,990
Dobio sam sve što sam htio.

625
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Dr. Kidd.

626
00:33:31,260 --> 00:33:33,590
Sonia, molim te.

627
00:33:34,050 --> 00:33:37,390
Htio sam ti zahvaliti što si uhvatio Paula.

628
00:33:37,590 --> 00:33:40,850
Nema potrebe za zahvaljivanjem.

629
00:33:42,810 --> 00:33:48,230
Linda je mrtva, Pol je u zatvoru,
a Megan je izbačena.

630
00:33:48,400 --> 00:33:50,440
Mislim da program nije
će se ikada oporaviti.

631
00:33:50,650 --> 00:33:53,490
Program nije stvaran.

632
00:33:53,650 --> 00:33:56,110
Pitanje je da li ćete se oporaviti?

633
00:33:58,070 --> 00:34:00,080
Osjećao sam se tako nemoćno.

634
00:34:00,240 --> 00:34:03,250
Mislim, šta možeš da uradiš
pred licem smrti?

635
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
Ipak nisi nemoćan.

636
00:34:06,370 --> 00:34:08,130
Ti glumiš.

637
00:34:08,330 --> 00:34:10,420
Pa, postoji jedna stvar koju možeš učiniti.

638
00:34:10,590 --> 00:34:12,760
Paul se jako ponosio
u imenovanju tog moljca--

639
00:34:12,920 --> 00:34:15,050
KIDD: Kad je trebala biti Linda
ko ga je nazvao.

640
00:34:15,260 --> 00:34:16,720
JANE:
Da.

641
00:34:16,880 --> 00:34:20,010
Obavezno ću ga preimenovati po njoj.

642
00:34:20,180 --> 00:34:21,510
Hvala.

643
00:34:21,720 --> 00:34:22,930
Zadovoljstvo.

644
00:34:28,940 --> 00:34:30,400
Da.

645
00:34:30,940 --> 00:34:31,980
Ima smisla.

646
00:34:32,610 --> 00:34:34,570
-Svi dobri su uzeti.
-Oh, molim te.

647
00:34:34,780 --> 00:34:37,030
Prirodna selekcija, pretpostavljam.

648
00:34:37,240 --> 00:34:38,530
Hajde.

649
00:34:39,660 --> 00:34:41,200
Zbogom, Patrick.

650
00:34:41,370 --> 00:34:43,200
Zbogom, Sonia.

651
00:34:51,960 --> 00:34:54,300
Pet stotina Dawkinsu.

652
00:34:55,010 --> 00:34:56,510
Ne.

653
00:34:58,720 --> 00:35:00,510
Ja ću, uh...

654
00:35:01,720 --> 00:35:03,760
...podigni sto.

655
00:35:04,930 --> 00:35:08,310
Pa, samo ću imati
da vas podignem još stotinu.

656
00:35:09,190 --> 00:35:10,690
Kada ćeš naučiti, Gale?

657
00:35:20,910 --> 00:35:22,740
Podigni hiljadu.

658
00:35:26,410 --> 00:35:27,450
All in.

659
00:35:45,970 --> 00:35:47,980
Dva para.

660
00:35:48,140 --> 00:35:49,600
[MANCHESTER SE SMIJE]

661
00:35:54,940 --> 00:35:56,980
Huh. Flush.

662
00:35:57,650 --> 00:35:59,820
Flush uzima pot.

663
00:36:04,700 --> 00:36:06,580
Laku noc, luno.

664
00:36:08,450 --> 00:36:11,080
Laku noc, zvezde.

665
00:36:11,290 --> 00:36:13,380
Laku noć, sudijo.

666
00:36:19,170 --> 00:36:20,970
Vidite to? Jeste li vidjeli to?

667
00:36:21,130 --> 00:36:22,550
Ispiranje? Bilo je jako lijepo.

668
00:36:22,720 --> 00:36:25,930
-Utrošio sam ga.
- Rekao bih, da.

669
00:36:26,140 --> 00:36:28,970
To je bilo veoma glatko,
da mi Jane drži lekcije.

670
00:36:29,140 --> 00:36:31,520
Mora da zaista želiš pomoći Van Peltu.

671
00:36:31,690 --> 00:36:33,150
Šta je Džejn uradila?

672
00:36:33,350 --> 00:36:35,020
Oh, sad, nema potrebe da budete stidljivi.

673
00:36:35,190 --> 00:36:37,690
Ja nemam problem
uz malo quid pro quo.

674
00:36:38,360 --> 00:36:41,190
Program Bijelog šešira, zar ne?

675
00:36:41,360 --> 00:36:44,570
-Odobriću stipendiju ujutro.
-Hvala, gospodine.

676
00:36:44,780 --> 00:36:46,120
Ne, ne, hvala.

677
00:36:46,280 --> 00:36:49,410
-I hvala Jane.
-Hoću.

678
00:36:55,750 --> 00:36:59,880
I neki naučnici misle da je T. rex
mogao trčati do 45 milja na sat.

679
00:37:00,050 --> 00:37:02,220
To je vrhunski grabežljivac.
Znate šta to znači?

680
00:37:02,380 --> 00:37:04,680
-Da.
-Na vrhu lanca ishrane. Pojeo sve.

681
00:37:04,840 --> 00:37:08,760
-Pa?
-Tako da T. rex pobeđuje Triceratops. Ja pobjeđujem.

682
00:37:08,930 --> 00:37:11,140
Otišao si kući sinoć
i guglani dinosaurusi?

683
00:37:11,350 --> 00:37:13,850
-Da, jesam.
-Ti nemaš život. Ja pobjeđujem.

684
00:37:21,530 --> 00:37:25,280
-Dugujem joj od juče.
-Ona je na putu za aerodrom.

685
00:37:27,160 --> 00:37:31,660
Oh, da, za onu stvar sa Bijelim šeširom.
Mislio sam da nema novca.

686
00:37:32,450 --> 00:37:33,830
Lisabon je to popravio.

687
00:37:34,710 --> 00:37:36,290
Huh.

688
00:37:37,630 --> 00:37:39,670
Bilo bi lijepo da se oprostim.

689
00:37:39,880 --> 00:37:42,460
Pa, kukavice ne shvataju
da se pozdrave kad žele.

690
00:37:42,670 --> 00:37:46,550
Krava--? Vau, odakle je to došlo?
Nazivaš me kukavicom?

691
00:37:46,760 --> 00:37:49,050
-Da.
-Kako to?

692
00:37:54,230 --> 00:37:56,270
Pravite se da niste zaljubljeni
sa Van Peltom.

693
00:37:56,480 --> 00:37:59,940
Ko kaže da sam zaljubljena u Van Pelta?
Bio sam davno, ne više.

694
00:38:00,110 --> 00:38:03,650
Mi smo samo... Mi smo samo dobri prijatelji.

695
00:38:03,860 --> 00:38:06,150
Ti si kukavica i strašni lažov.

696
00:38:06,320 --> 00:38:07,780
Kaže ti.

697
00:38:07,950 --> 00:38:11,200
"Kukavica." Šta on zna
o vezama?

698
00:38:11,370 --> 00:38:15,790
Da, pa, izlaziš sa trudnim kurvama
a tvoj dinosaurus jede travu.

699
00:38:24,460 --> 00:38:25,760
-Jutro.
-Dobro jutro.

700
00:38:26,510 --> 00:38:29,970
Neko vreme ćemo biti u nedostatku osoblja.
Van Pelt odlazi u L.A.

701
00:38:30,140 --> 00:38:33,470
-Hvala.
-Obrazovanje odraslih je lijepa stvar.

702
00:38:33,640 --> 00:38:34,890
Uh, kad smo kod toga...

703
00:38:35,980 --> 00:38:38,900
...Uznemirila sam ekosistem
igre pokera.

704
00:38:39,100 --> 00:38:41,440
Provodio si previše vremena
u muzeju.

705
00:38:41,610 --> 00:38:42,980
Uznemiriti ekosistem?

706
00:38:43,190 --> 00:38:45,490
Bertram je bolji igrač pokera
zbog mene.

707
00:38:45,690 --> 00:38:47,530
Ekosistem se promijenio.

708
00:38:47,740 --> 00:38:50,490
-Moraš se prilagoditi ili umreti.
-Ko kaže da mi treba pomoć?

709
00:38:55,410 --> 00:38:57,580
Ne pokušavaj da me zaslepiš.

710
00:38:57,750 --> 00:38:59,170
Novac govori.

711
00:39:00,080 --> 00:39:02,880
Šta koristimo za uloge?
Ne mogu igrati poker bez uloga.

712
00:39:03,090 --> 00:39:04,960
Oh, imam to pokriveno.

713
00:39:05,510 --> 00:39:08,760
Biljojedi vrijede jedan,
mesožderi vrede pet.

714
00:39:08,970 --> 00:39:10,390
U redu.

715
00:39:13,140 --> 00:39:14,390
Dogovoreno.

716
00:39:20,150 --> 00:39:21,770
Šta imaš?

717
00:39:29,200 --> 00:39:32,240
-Ahem. All in.
-Blefiraš. Ja zovem.

718
00:39:33,450 --> 00:39:35,490
Stvarno?

719
00:39:35,700 --> 00:39:38,370
-Dobro, varaš li se?
-Ne.

720
00:39:39,960 --> 00:39:41,830
Popušit ću te.