1 00:00:06,670 --> 00:00:08,250 [UZDAS] 2 00:00:08,420 --> 00:00:10,130 Jane? 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,930 [BRAVE KLIKNU] 4 00:00:15,050 --> 00:00:17,010 - Zdravo, Lisabon. -Šta to radiš? 5 00:00:17,180 --> 00:00:18,850 Uh, samo radim. 6 00:00:19,010 --> 00:00:21,640 U redu. Pa, ovdje u stvarnom svetu, imamo slučaj. 7 00:00:21,810 --> 00:00:25,520 -Moramo da idemo. -Da. U redu. Hm.... 8 00:00:28,020 --> 00:00:30,030 [BRAVE KLIKNU] 9 00:00:42,160 --> 00:00:43,750 Idemo. 10 00:00:44,540 --> 00:00:46,380 LISABON: Misliš da si tako misteriozan. 11 00:00:46,580 --> 00:00:49,250 -Znam šta radiš tamo. -Oh, stvarno? sta? 12 00:00:49,420 --> 00:00:52,970 Pravite listu, pokušavate da shvatite koga ste upoznali to je Crveni Džon. 13 00:00:53,130 --> 00:00:54,680 Ne samo upoznali. Rukovano sa. 14 00:00:54,840 --> 00:00:57,720 -Koliko je ljudi uopšte na toj listi? -Mnogo. 15 00:00:58,470 --> 00:01:01,140 Imamo mušku žrtvu pucnjave, izgleda da je ranih 20-ih. 16 00:01:01,310 --> 00:01:04,060 -Dogodilo se prije sat vremena. No ID. LISABON: Ko ga je pozvao? 17 00:01:04,230 --> 00:01:07,020 RIGSBY: Barmen. Dobijamo njegovu izjavu. -Šta kažu svjedoci? 18 00:01:07,230 --> 00:01:10,320 RIGSBY: Nisam siguran. Cho priča sa njima. -Da li je mrtvozornik pogledao? 19 00:01:10,520 --> 00:01:12,110 Da, on je na putu. 20 00:01:12,280 --> 00:01:14,320 -Šta mu je to na licu? -Šta? 21 00:01:14,530 --> 00:01:16,110 Oh, momče. 22 00:01:17,530 --> 00:01:18,990 Sretna godišnjica! 23 00:01:20,580 --> 00:01:23,000 -Šta se dešava? RIGSBY: Uđite, svi! 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,920 Dame i gospodo... 25 00:01:26,120 --> 00:01:29,920 ...prije 10 godina, Tereza Lisabon napustio policijsku upravu San Francisca... 26 00:01:30,090 --> 00:01:32,550 ...da se pridruži Kalifornijskom birou istrage. 27 00:01:32,710 --> 00:01:35,590 Danas je ona, bez sumnje, najkorijenjeniji, najzahtjevniji... 28 00:01:35,760 --> 00:01:38,430 ...najbolji policajac u cijeloj državi Kalifornija. 29 00:01:38,590 --> 00:01:40,890 -Srećna godišnjica, šefe. -Čuj, čuj. 30 00:01:43,390 --> 00:01:45,310 - Uključite muziku, molim. -Nisam imao pojma. 31 00:01:45,480 --> 00:01:47,390 RIGSBY: Hajde da se zabavimo. -Čestitam, Lisabone. 32 00:01:47,600 --> 00:01:48,850 LISABON: Hvala ti, Ron. 33 00:01:49,060 --> 00:01:51,400 -Zašto si ovo uradio? -To je bila Rigsbyjeva ideja. 34 00:01:51,570 --> 00:01:53,030 [TELEFON ZVONI] 35 00:01:53,190 --> 00:01:54,320 Da? 36 00:01:54,530 --> 00:01:56,610 -Skida li se? - On je. 37 00:01:56,780 --> 00:01:58,070 -O, moj Bože. -Uh-oh. 38 00:01:59,620 --> 00:02:01,240 -Čestitam. -Hvala ti, Ray. 39 00:02:01,410 --> 00:02:02,490 -Haffner. RAY: Jane. 40 00:02:02,660 --> 00:02:05,410 Uživao sam kada smo radili zajedno. Trebali bi to ponoviti. 41 00:02:05,580 --> 00:02:07,790 Da, misliš kad si me skoro otpustio? 42 00:02:07,960 --> 00:02:10,460 Da, to je bilo jako zabavno. Hej, um, možemo li na ručak? 43 00:02:10,630 --> 00:02:13,000 -Želim nešto da razgovaramo. -Da, naravno. 44 00:02:13,170 --> 00:02:15,090 U redu, zvaću te. Jane. 45 00:02:15,260 --> 00:02:17,590 Kako to da mu se ne sviđam? Imaš ručak ovde-- 46 00:02:17,760 --> 00:02:18,840 - Pitam se. -Pazi. 47 00:02:19,010 --> 00:02:21,850 sta? U redu, dosta je. U redu? Bilo je zabavno. 48 00:02:22,010 --> 00:02:23,970 Ali ne moje dupe. 49 00:02:24,810 --> 00:02:27,810 To je bila kancelarija. Ubistvo u okrugu Placer. 50 00:02:27,980 --> 00:02:31,190 Tim koji je trebao pokriće za nas ne može doći tamo. 51 00:02:31,360 --> 00:02:33,360 Mislim da ne možemo odvući Lisabon. 52 00:02:33,520 --> 00:02:35,820 -Zar ne možemo to pokriti, Cho? -Da. Da, možemo. 53 00:02:35,990 --> 00:02:39,070 U redu. Gdje si našao tog tipa? 54 00:02:39,610 --> 00:02:42,740 To je bilo zabavno, ali završili smo, u redu? Da, to su lijepi potezi. 55 00:02:50,120 --> 00:02:52,380 CBI. Ja sam agent Cho. Ovo je Patrick Jane. 56 00:02:52,540 --> 00:02:56,010 Rick Anaya. Šef ovdje u Ellistonu. Drago mi je. Ovuda. 57 00:02:56,170 --> 00:02:59,340 Tijela su pronađena u tajnosti podrum ispod poda štale. 58 00:02:59,510 --> 00:03:00,970 CHO: Šta je sa tajnim podrumom? 59 00:03:01,140 --> 00:03:04,640 Da, vjerovatno izgrađen '20-ih sakriti piće tokom prohibicije. 60 00:03:04,810 --> 00:03:08,600 Moj tata je bio glavni prije mene, rečeno je tamo nekada su bili mirovi kroz ove krajeve. 61 00:03:08,770 --> 00:03:13,480 Djeca su se igrala u štali, pronađena vrata zamke, ušao unutra, našao neke kosti. 62 00:03:14,270 --> 00:03:16,360 Ako ste vi momci još u gradu na večeri... 63 00:03:16,530 --> 00:03:20,740 ...Ellin Diner u ulici Allen, najbolji prokleti čili u gradu. 64 00:03:24,870 --> 00:03:26,080 Šta kaže mrtvozornik? 65 00:03:26,240 --> 00:03:29,080 Pa, sada nagađa umrli su prije 20, 25 godina. 66 00:03:29,290 --> 00:03:31,920 JANE: Vau. ANAYA: On potvrđuje tri tijela ukupno. 67 00:03:36,130 --> 00:03:37,840 šta je to? 68 00:03:38,170 --> 00:03:41,800 CHO: Izgleda kao metak za sačmaricu. ANAYA: Našli smo nešto ispod kostiju. 69 00:03:41,970 --> 00:03:44,350 Shvatio sam da su ispali iz tijela kako su se raspadali. 70 00:03:44,890 --> 00:03:46,470 Ipak, ovdje nema čaura. 71 00:03:46,640 --> 00:03:50,640 Mora da sam ih upucao negde drugde, donio tijela ovdje. 72 00:03:52,020 --> 00:03:54,520 -Još nešto? -Da, par stvari. 73 00:03:55,060 --> 00:03:58,530 Prsten razreda srednje škole. Pretpostavljam da je pao sa jednog od njih. 74 00:03:59,320 --> 00:04:01,610 CHO: Provjerit ćemo to. Je li to to? ANAYA: Ne, ovo. 75 00:04:01,780 --> 00:04:03,320 Trideset osam. 76 00:04:03,490 --> 00:04:05,120 Jedan metak je ispaljen. 77 00:04:05,280 --> 00:04:07,700 Ne ovde, koliko možemo da kažemo. 78 00:04:08,490 --> 00:04:10,500 Hej, vidiš onu žicu? 79 00:04:11,000 --> 00:04:12,250 Na zglobu? 80 00:04:12,460 --> 00:04:15,460 Pretpostavljam da su najmanje dve žrtve bili vezani za to. 81 00:04:15,630 --> 00:04:18,710 Ovo je veoma depresivno. Čekaću napolju. 82 00:05:24,610 --> 00:05:26,910 Simbol Crvenog Ivana bio je sa strane štale? 83 00:05:27,110 --> 00:05:28,820 -To je čudno. -Da. 84 00:05:28,990 --> 00:05:31,200 Mora da je tamo 15, 20 godina. 85 00:05:31,410 --> 00:05:33,620 Pitam se šta to znači. Šta je Džejn rekla? 86 00:05:33,790 --> 00:05:36,750 -Ništa. Ne bih o tome. RIGSBY: Hej. 87 00:05:36,960 --> 00:05:38,540 Svi se osećaju loše kao ja? 88 00:05:39,500 --> 00:05:41,920 -Ne ako se osećaš kao da izgledaš. -Osećam se dobro. 89 00:05:42,130 --> 00:05:45,760 -Kad si se vratio na zabavu? -Deset. Nije da ste primetili. 90 00:05:45,920 --> 00:05:49,260 Da, ta tekila je bila ubica. 91 00:05:51,890 --> 00:05:54,180 Da li sam, uh, uradio nešto sramotno? 92 00:05:54,350 --> 00:05:56,140 -Da. -Stvarno, šta? 93 00:05:56,310 --> 00:05:58,520 Dobro jutro. Hvala na zabavi. 94 00:05:58,730 --> 00:06:00,810 -Bilo je veoma promišljeno. -Nema na čemu. 95 00:06:01,020 --> 00:06:03,780 Ali nikad ti neću oprostiti za tu striptizetu. 96 00:06:04,320 --> 00:06:05,820 Gdje smo sa žrtvama? 97 00:06:05,990 --> 00:06:09,360 Mrtvozornik kaže da su vjerovatno umrli Prije 25 godina, dakle 1988. 98 00:06:09,530 --> 00:06:13,540 Razgovarao sa proizvođačem prstena. Pratili su ga do Lestera Bradoviča. 99 00:06:13,700 --> 00:06:16,040 Išao je u srednju školu u Dixonu. Provjeravam ga. 100 00:06:16,580 --> 00:06:18,830 Pištolj pronađen u blizini tijela nije registrovan. 101 00:06:19,000 --> 00:06:22,420 Nema traga od ispaljenog metka. Imam tehničare koji čiste područje. 102 00:06:22,670 --> 00:06:24,420 Dobar posao. Javite mi šta ste pronašli. 103 00:06:25,710 --> 00:06:27,880 Ona se šalila, zar ne? O tome da nikada ne opraštam? 104 00:06:28,090 --> 00:06:29,760 Ne. 105 00:06:32,430 --> 00:06:36,350 -Kako je prošao ostatak zabave? -Mučenje. To se nikada više ne može ponoviti. 106 00:06:36,560 --> 00:06:38,690 -Deset godina, ha? -Više, zapravo. 107 00:06:38,850 --> 00:06:40,520 Svaka godina sa vama se računa kao dve. 108 00:06:41,480 --> 00:06:42,940 Je li ovo sa mjesta zločina? 109 00:06:43,110 --> 00:06:44,820 Da. 110 00:06:50,570 --> 00:06:54,200 -Ovo ne može biti slučajnost, zar ne? JANE: Ne postoji tako nešto. 111 00:06:54,410 --> 00:06:57,250 Ova ubistva su se desila 10 godina prije nego što je Crveni John bio aktivan. 112 00:06:57,410 --> 00:07:00,250 - Sačmaricu nikada nije birao. -Istina. 113 00:07:00,420 --> 00:07:02,710 LISABON: sta se desilo? Kako je dospjelo tamo? 114 00:07:03,380 --> 00:07:04,880 Hmm.... 115 00:07:06,210 --> 00:07:09,470 Odlična su pitanja. Znaš gde da me nađeš. 116 00:07:13,260 --> 00:07:15,220 Pogodio sam Lestera Bradoviča. 117 00:07:15,390 --> 00:07:17,470 Imao je nekoliko hapšenja sredinom '80-ih. 118 00:07:17,720 --> 00:07:21,400 Opsednut, pijan i nered. Nema zapisa o njemu nakon 1987. 119 00:07:21,560 --> 00:07:23,940 -Porodica? -Brat u gradu. Evo jedne čudne stvari. 120 00:07:24,110 --> 00:07:26,150 Niko nikada nije podneo zahtev prijava nestalih osoba. 121 00:07:26,320 --> 00:07:28,820 To je cudno. Ti i Rigsby idite vidjeti brata. 122 00:07:28,990 --> 00:07:30,450 U redu. 123 00:07:31,950 --> 00:07:35,910 Pa, šta sam radio sinoć? Hajde, umirem ovde. 124 00:07:36,080 --> 00:07:39,040 Ustao si na sto i otpjevao "Bohemian Rhapsody". 125 00:07:39,330 --> 00:07:42,330 Ja sam prilično dobar Freddie Mercury. To nije tako sramotno. 126 00:07:42,500 --> 00:07:43,920 Možda ne za tebe. 127 00:07:44,080 --> 00:07:46,840 -Gordon Bradovich? -Da? 128 00:07:47,500 --> 00:07:51,470 -Moramo razgovarati sa tobom o tvom bratu. -Lester? Jesi li ozbiljan? 129 00:07:52,130 --> 00:07:53,470 [UZDAS] 130 00:07:54,090 --> 00:07:56,510 Siguran si da je to Lester? 131 00:07:56,680 --> 00:08:00,810 Čekamo konačnu potvrdu od mrtvozornik. Ali prilično smo sigurni, da. 132 00:08:00,980 --> 00:08:03,310 Ovo je jednostavno nestvarno. 133 00:08:03,520 --> 00:08:06,360 Kada je bio vaš zadnji kontakt sa tvojim bratom? 134 00:08:06,520 --> 00:08:10,320 -O, Bože, negde krajem 80-ih. -Nisi ga video skoro 25 godina. 135 00:08:10,490 --> 00:08:13,820 -Nikada niste prijavili njegov nestanak. Zašto? -Nismo mislili da je nestao. 136 00:08:14,030 --> 00:08:15,490 Ne razumijem. 137 00:08:15,660 --> 00:08:18,620 Lester je bio u velikoj nevolji. 138 00:08:18,790 --> 00:08:22,000 Droge i škrape po zakonu. 139 00:08:22,160 --> 00:08:26,590 Zatim, kada je imao oko 24 godine, pridružio se ovoj grupi. 140 00:08:26,790 --> 00:08:30,260 malo čudno, ali veoma strog, veoma disciplinovan. 141 00:08:30,420 --> 00:08:31,970 Činilo se da ga je to ispravilo. 142 00:08:32,130 --> 00:08:35,590 -Smirila sam se, prestala da ulazim u nevolje. - Kakve to veze ima... 143 00:08:35,800 --> 00:08:38,350 -...sa njegovim nestankom? -Posle godinu dana sa njima... 144 00:08:38,510 --> 00:08:40,220 ...došao je mom tati i meni... 145 00:08:40,390 --> 00:08:43,770 ...i rekao je da jeste prekinuti sve kontakte... 146 00:08:43,940 --> 00:08:46,560 ...sa njegovom biološkom porodicom. 147 00:08:46,730 --> 00:08:51,650 Da. Njegova grupa je rekla da je to jedino način na koji bi se njegov pravi identitet mogao pojaviti. 148 00:08:51,860 --> 00:08:53,400 Bili smo prilično povređeni. 149 00:08:53,570 --> 00:08:57,950 Ali Lester je bio potpuno stvarnost o tome. Moralo se uraditi. 150 00:08:58,120 --> 00:09:02,200 To je bio posljednji put da sam razgovarao s njim. 151 00:09:02,370 --> 00:09:05,370 Sad mi govoriš da je mrtav sve ovo vreme? ja samo-- 152 00:09:05,540 --> 00:09:07,250 Ne znam ni šta da mislim. 153 00:09:07,420 --> 00:09:10,250 -Kako se zove grupa? -Vizija. 154 00:09:10,670 --> 00:09:11,920 br. 155 00:09:12,090 --> 00:09:13,920 Vizualizuj. 156 00:09:15,220 --> 00:09:16,340 Čuli ste za to? 157 00:09:19,180 --> 00:09:21,140 [TELEFON ZVONI] 158 00:09:21,310 --> 00:09:22,560 LISABON: Halo? RAY: Tereza. 159 00:09:22,770 --> 00:09:25,890 -Ray Haffner. Tražio sam te. -Hej, Ray. sta ima 160 00:09:26,100 --> 00:09:28,610 Pitao sam se da li bismo mogli da se uhvatimo taj ručak danas. 161 00:09:28,770 --> 00:09:32,320 - Jedan sat. State House Cafe. -Naravno. Hoćeš li mi reći o čemu se radi? 162 00:09:32,480 --> 00:09:35,700 -Zaintrigiran sam. -Onda moj plan funkcioniše. Vidimo se onda. 163 00:09:35,900 --> 00:09:38,070 -Šta hoće? -Ručak. 164 00:09:38,570 --> 00:09:41,290 G. Jane, agentice Lisbon. Drago mi je da te ponovo vidim. 165 00:09:41,450 --> 00:09:44,200 -Jason Cooper. -Brate Cooper. 166 00:09:44,870 --> 00:09:49,500 Zadnji put sam te vidio kada je Bret Stiles otkrio vaš plan da preuzmete ovo mjesto. 167 00:09:49,670 --> 00:09:52,550 Mislio sam da bi te uništio kao pastrmka. Izvolite. 168 00:09:52,710 --> 00:09:56,050 Bretova velikodušnost je samo premašena svojom sposobnošću praštanja. 169 00:09:56,220 --> 00:09:57,760 JANE: Hm. -Je li g. Stiles ovdje? 170 00:09:57,930 --> 00:10:01,010 -Moramo razgovarati s njim. -Bret je pozvan van zemlje. 171 00:10:01,180 --> 00:10:04,180 -Pogodno. -Ali tražio je da odgovorim na bilo koje pitanje. 172 00:10:04,730 --> 00:10:06,940 Zar nećeš doći ovuda? Ima čaja. 173 00:10:09,020 --> 00:10:11,190 Lester Bradovich je pripadao našoj crkvi. 174 00:10:11,400 --> 00:10:15,280 Vjerujem da postoje dobre šanse za sva tri tijela koja ste pronašli su bili članovi crkve. 175 00:10:15,490 --> 00:10:18,990 -Zašto to kažete, g. Cooper? -Ova ubistva su se dogodila 1988. godine. 176 00:10:19,160 --> 00:10:21,830 u to vrijeme, Visualize je bio vlasnik farme Elliston. 177 00:10:21,990 --> 00:10:25,500 -Svi koji su tamo radili bili su članovi. -Zašto je Bret Stajls imao farmu? 178 00:10:26,330 --> 00:10:27,910 Imao je san. 179 00:10:28,080 --> 00:10:32,340 Vidio je kako Visualize kontroliše poljoprivredno carstvo zasnovano na pšenici. 180 00:10:32,500 --> 00:10:35,710 Želio je svaku od farmi biti samoodrživa biozajednica... 181 00:10:35,920 --> 00:10:38,720 ...pa su morali da odgajaju svoje povrće i stoku. 182 00:10:38,930 --> 00:10:42,180 Bila je to velika vizija. Crkva je kupila pola tuceta farmi. 183 00:10:42,430 --> 00:10:45,720 Pola tuceta? Sve vode ljudi koja nije znala ništa o poljoprivredi. 184 00:10:45,930 --> 00:10:49,270 Recimo samo taj entuzijazam bila loša zamjena za stručnost. 185 00:10:49,480 --> 00:10:52,230 Svi su propali za godinu ili dvije. 186 00:10:52,440 --> 00:10:55,820 Lester Bradovich je vodio farmu Elliston sa još dvoje: 187 00:10:55,980 --> 00:10:58,780 Martin Talbot i Allan Charney. 188 00:10:58,990 --> 00:11:01,700 To je ono što imamo o njima. 189 00:11:02,570 --> 00:11:05,580 U julu 1988. kada nismo imali bilo kakvu riječ za nekoliko sedmica... 190 00:11:05,740 --> 00:11:08,160 ...poslali smo ljude da istraže. 191 00:11:08,330 --> 00:11:09,750 Našli su ga praznog. 192 00:11:09,960 --> 00:11:12,540 Pretpostavili smo Bradoviča i ostale je to napustio. 193 00:11:12,710 --> 00:11:15,300 Zašto nisi prijavio prijava nestalih osoba? 194 00:11:15,460 --> 00:11:17,710 Bili su odrasli. Nismo im bili roditelji. 195 00:11:17,880 --> 00:11:20,180 Pretpostavili smo da će pobjeći. 196 00:11:20,340 --> 00:11:26,310 Osim toga, otkrili smo, nekad i sad, da policija... 197 00:11:26,470 --> 00:11:29,640 ...retko ozbiljno shvataju crkvene žalbe kada ih arhiviramo. 198 00:11:33,900 --> 00:11:36,860 Ali svi smo užasnuti onim što se dogodilo. 199 00:11:37,030 --> 00:11:40,990 Učinit ćemo sve da pomognemo u vašoj istrazi. Imaš moju reč. 200 00:11:41,150 --> 00:11:43,160 [JANE CHICHLES] 201 00:11:44,320 --> 00:11:48,200 Martin Talbot je bio stariji. Nema porodice. Objašnjava zašto ga niko nije tražio. 202 00:11:48,370 --> 00:11:50,040 Allan Charney je imao porodicu u Idahu. 203 00:11:50,210 --> 00:11:53,670 Podnijeli su prijavu nestalih osoba, ali od toga nikad ništa nije bilo. 204 00:11:53,830 --> 00:11:55,540 Nema informacija ni o jednom od njih. 205 00:11:55,750 --> 00:11:58,630 Pozovi Charneyevu porodicu i obavestite ih šta se desilo. 206 00:11:58,800 --> 00:12:02,340 Visualize šalje njihove fajlove na farmi Elliston. 207 00:12:02,510 --> 00:12:04,800 Prođite kroz njih. Možda je nešto korisno. 208 00:12:05,010 --> 00:12:06,890 U redu. Hoće. 209 00:12:07,100 --> 00:12:10,980 Mrzim hladne slučajeve. nema dokaza, nema svjedoka, a odakle početi? 210 00:12:11,140 --> 00:12:14,520 -Oh, nije tako loše. Znaš šta ti treba? -Mogućni osumnjičeni? 211 00:12:14,690 --> 00:12:17,820 Velika činija čili verdea. Hajde, idemo. 212 00:12:31,120 --> 00:12:32,370 Ella's Diner? 213 00:12:32,540 --> 00:12:34,500 Najbolji prokleti čili u gradu, rekli su mi. 214 00:12:34,670 --> 00:12:36,790 Molim te reci mi da nismo ovdje zbog čilija. 215 00:12:37,040 --> 00:12:39,300 Naravno da ne. Ovde smo da pronađemo ubicu. 216 00:12:43,970 --> 00:12:45,800 Šta mi radimo ovde, Džejn? 217 00:12:46,010 --> 00:12:47,390 Pogledaj okolo. 218 00:12:47,550 --> 00:12:51,890 Kolektivno sjećanje cijelog ovog grada je u ovoj prostoriji. 219 00:12:52,100 --> 00:12:54,270 Bilo šta što se dogodilo u zadnjih 50 godina... 220 00:12:54,440 --> 00:12:56,730 -...o tome ćete saznati ovdje. ELENA: Izvoli. 221 00:12:56,900 --> 00:12:58,610 -Hvala. -Limun za čaj? 222 00:12:58,820 --> 00:13:01,740 -Ne, hvala. -Gospođo, mi smo iz CBI. 223 00:13:01,940 --> 00:13:05,160 Istražujemo ubistva koji se desio u gradu pre 20 godina. 224 00:13:05,320 --> 00:13:08,490 Mislite na tri tijela u štali? Da, čuo sam. 225 00:13:08,660 --> 00:13:11,660 Žrtve su bile iz grupe koja se zove Visualize koji je bio vlasnik farme. 226 00:13:11,830 --> 00:13:13,250 Znate li nešto o tome? 227 00:13:13,410 --> 00:13:16,420 Sve što znam je da su našli tri mrtva momka. 228 00:13:16,580 --> 00:13:20,090 -Mogu li vam donijeti još nešto? -Ne, hvala. Kolektivno pamćenje. 229 00:13:20,250 --> 00:13:23,630 Ako mogu, ko ti je rekao o tri mrtva tipa? 230 00:13:23,840 --> 00:13:26,180 -Svi znaju. -Da, ali ko ti je rekao? 231 00:13:36,690 --> 00:13:41,150 -Ne želim nikoga da uvalim u nevolje. -Oh, naravno. Hvala. 232 00:13:45,950 --> 00:13:48,990 Patrick Jane, ja sam iz CBI. kako se zoveš? 233 00:13:49,160 --> 00:13:50,870 Miles MacCambridge. Zašto? 234 00:13:51,030 --> 00:13:53,040 JANE: Ovo je moja koleginica, Tereza Lisbon. -Zdravo. 235 00:13:53,200 --> 00:13:56,370 -Vi ste gradski trač, shvatam. -Jesam? 236 00:13:56,870 --> 00:13:59,670 Po izgledu penzionisani profesor. 237 00:13:59,830 --> 00:14:01,960 Ko je tvoj izvor o ubistvima? 238 00:14:02,130 --> 00:14:05,050 -Bivši student, pretpostavljam. -Jesam li u nekoj nevolji? 239 00:14:05,220 --> 00:14:06,840 -Moguće. -Ne, nisi. 240 00:14:07,010 --> 00:14:08,050 Porota je i dalje napolju. 241 00:14:08,260 --> 00:14:11,720 Istražujemo ubistva. Bili bismo zahvalni ako biste nam rekli... 242 00:14:11,890 --> 00:14:14,520 ...bilo šta o farmi u kojoj smo našli tijela. 243 00:14:14,680 --> 00:14:17,190 Pa, prošlo je kroz mnoge ruke. 244 00:14:17,350 --> 00:14:20,730 To nije baš dobra zemlja. Niko to nije radio najmanje deceniju. 245 00:14:20,980 --> 00:14:24,730 Šta je sa grupom, Visualize? Imali su farmu sredinom 80-ih. 246 00:14:24,900 --> 00:14:27,700 Naravno, sećam ih se. Isticali su. 247 00:14:27,860 --> 00:14:29,740 Prilično beskorisno kao ljudi sa farme. 248 00:14:29,950 --> 00:14:32,240 Kako su se slagali sa drugim ljudima u gradu? 249 00:14:32,410 --> 00:14:34,240 Da li je bilo sukoba kojih se sećate? 250 00:14:34,410 --> 00:14:36,580 Ne, uglavnom su se držali za sebe. 251 00:14:36,750 --> 00:14:38,750 Sjećam se da je jedna osoba kuckala o njima. 252 00:14:38,920 --> 00:14:41,250 Farmer po imenu Tom Crayhew. 253 00:14:41,420 --> 00:14:44,090 Ne mogu vam reći zbog čega je bio uznemiren. Previše davno. 254 00:14:44,250 --> 00:14:47,760 - Pa, zaista to cijenimo, hvala. -Tako da nisam u nevolji. 255 00:14:47,920 --> 00:14:49,010 Porota je i dalje napolju. 256 00:14:49,180 --> 00:14:51,930 -Dobro si. -Pogledaj ovde. 257 00:14:52,260 --> 00:14:55,100 Uzeo me gore na moju preporuku, vidim. 258 00:14:55,270 --> 00:14:58,060 -Reci Eleni da stavi tvoj ček na moj račun. -U redu je. 259 00:14:58,270 --> 00:15:00,940 Molim te. Dugačak je tabulator. 260 00:15:01,100 --> 00:15:02,610 Uživajte. 261 00:15:03,650 --> 00:15:07,030 -Ne sviđa ti se. Bivši student? MACCAMBRIDGE: Da. 262 00:15:07,190 --> 00:15:11,070 Zlo dijete? Povukao djevojkama kičme? 263 00:15:11,360 --> 00:15:15,450 On je šef policije, što je lepo moćna pozicija ovde. 264 00:15:15,660 --> 00:15:16,910 Izvinite me. 265 00:15:22,630 --> 00:15:24,250 Je li ovo stvar iz Visualize? 266 00:15:24,420 --> 00:15:28,470 Uglavnom su to pisma sa farme za Visualize tražeći više pomoći i više novca. 267 00:15:28,670 --> 00:15:31,640 Bradovich, Charney i Talbot bili su jedini radnici sa punim radnim vremenom. 268 00:15:31,800 --> 00:15:34,640 Ali Visualize je slala privremeni ljudi sve vreme. 269 00:15:34,800 --> 00:15:38,390 Neki članovi, potencijalni regruti. Imena uglavnom nisu zabilježena. 270 00:15:38,560 --> 00:15:40,730 -Većinu vremena? VAN PELT: Da, postoji jedan trag. 271 00:15:40,890 --> 00:15:44,650 Tip po imenu Peter DiBuono je na listi kao što je radio na farmi '86. i '87. 272 00:15:44,810 --> 00:15:47,820 Možda bi nam mogao nešto reći. Stigao sam do njega. On dolazi. 273 00:15:47,980 --> 00:15:51,820 Dobro. Ti i Rigsby idite u Elliston. Razgovarajte sa farmerom po imenu Tom Crayhew. 274 00:15:52,070 --> 00:15:54,820 Očigledno je imao govedinu sa farmom Visualize. 275 00:15:54,990 --> 00:15:56,740 -Vratiću se. -Gde ideš? 276 00:15:56,950 --> 00:15:58,450 Ručak. 277 00:15:59,500 --> 00:16:01,160 RAY: Ne, ne, skidam šešir. 278 00:16:01,330 --> 00:16:04,330 Izdržao sam samo dva dana kao Džejnin šef i zamalo me ubio. 279 00:16:04,500 --> 00:16:06,670 Dakle, ti jasno znaš stvari koje ja ne znam. 280 00:16:06,840 --> 00:16:08,420 Nije mu tako teško rukovati. 281 00:16:08,630 --> 00:16:11,510 Stvarno? Ozbiljno? Jer znam par... 282 00:16:11,680 --> 00:16:14,140 ...hiljade ljudi ko se sa tim ne bi složio. 283 00:16:14,800 --> 00:16:16,470 Dakle 10 godina. 284 00:16:16,640 --> 00:16:20,180 Ljudi to stalno govore. Ne znam zašto. Ne osjećam se drugačije. 285 00:16:20,350 --> 00:16:22,520 Nadam se da to znači da ste spremni za promjenu. 286 00:16:22,730 --> 00:16:24,600 Oh, šta bi to trebalo da znači? 287 00:16:25,020 --> 00:16:26,360 Napuštam CBI. 288 00:16:27,020 --> 00:16:29,530 Napravio sam nešto kapitala. Osnivam svoju firmu. 289 00:16:29,730 --> 00:16:33,820 Sigurnost i istrage za vrhunske klijente. 290 00:16:33,990 --> 00:16:36,320 Pitao sam se ako bi razmislio da pođeš sa mnom. 291 00:16:36,490 --> 00:16:38,330 -Ray. -Ti si jedan od najboljih agenata. 292 00:16:38,490 --> 00:16:42,120 Svi to znaju. Zasluzujes položaj srazmeran vašim darovima. 293 00:16:42,620 --> 00:16:45,790 -Polaskan sam, Ray. Ali volim svoj posao. - I ja volim svoj posao. 294 00:16:45,960 --> 00:16:48,960 Više bih volio da sam dobio povišicu u protekle tri godine. 295 00:16:49,130 --> 00:16:53,130 - Kalifornija je švorc ako nisi primetio. -Nije u pitanju novac. 296 00:16:54,800 --> 00:16:57,050 To je početna plata. 297 00:16:59,560 --> 00:17:02,230 To će te zadržati u kožnim jaknama, mislim. 298 00:17:03,810 --> 00:17:06,020 Nije u pitanju novac. 299 00:17:06,190 --> 00:17:08,900 Sviđa mi se to što radim. To je dobar posao. To je dobar posao. 300 00:17:09,980 --> 00:17:13,190 -Je li to posao ili je Jane? -On je deo posla. 301 00:17:13,400 --> 00:17:18,070 Naravno, a vi momci imate iskustvo. Razumijem zašto bi se toga držao. 302 00:17:18,280 --> 00:17:21,160 Ali ako postoji jedna stvar da sam saznao o Jane... 303 00:17:21,330 --> 00:17:23,910 ...to je hvatanje loših momaka je igra za njega. 304 00:17:24,080 --> 00:17:25,580 I on će jednog dana odustati. 305 00:17:25,750 --> 00:17:28,920 Možda zato što dobije Crvenog Džona, možda zato što mu je samo dosadno. 306 00:17:29,170 --> 00:17:31,800 kada se to desi, bićeš sam. 307 00:17:32,420 --> 00:17:35,760 Vožnja do nekog mjesta zločina usred ničega, 5 ujutro... 308 00:17:35,930 --> 00:17:41,060 ...pitajući Rigsbyja kakva tužna priča ovaj put moraš da se raspleteš. 309 00:17:44,520 --> 00:17:46,440 Da li je to ono što stvarno želiš? 310 00:17:49,060 --> 00:17:51,230 Jer mislim da zaslužuješ bolje. 311 00:17:51,400 --> 00:17:52,940 Razmisli o tome. 312 00:18:07,330 --> 00:18:09,130 G. Crayhew? 313 00:18:13,840 --> 00:18:16,760 G. Crayhew, mi smo iz CBI. Otvorite, molim vas. 314 00:18:16,930 --> 00:18:19,640 CRAYHEW: Neću biti maltretiran. -Spusti pištolj. 315 00:18:19,800 --> 00:18:24,100 Ne možete natjerati čovjeka da se oduži Cezaru ono što on ne želi da prikaže. 316 00:18:24,270 --> 00:18:26,140 -Šta? - Gospodine, šta god da je problem... 317 00:18:26,350 --> 00:18:28,730 ...možemo to riješiti. Samo skloni pištolj. 318 00:18:28,900 --> 00:18:31,770 Porez na dohodak je nezakonito uzimanje po petom amandmanu... 319 00:18:31,940 --> 00:18:34,570 ... Ustava Sjedinjenih Država. Neću platiti. 320 00:18:34,730 --> 00:18:36,610 -Gospodine, mi nismo iz Porezne uprave. -Kaže ti. 321 00:18:36,780 --> 00:18:41,410 Mi nemamo nikakve veze sa vašim porezima. Mi želim razgovarati o nekim ubistvima na farmi. 322 00:18:42,410 --> 00:18:44,490 Vi niste federalni agenti? 323 00:18:45,370 --> 00:18:49,670 -Niste ovde da skupljate? -Ne, gospodine. Kalifornijski istražni biro. 324 00:18:49,870 --> 00:18:51,790 Sada, spusti pištolj. Uradi to sada. 325 00:18:55,380 --> 00:18:58,800 Da, sećam se tih klovnova iz Visualize. 326 00:18:58,970 --> 00:19:01,260 Ta zemlja je odmah do moje. 327 00:19:01,470 --> 00:19:04,600 Ubijali su sve što su dotakli. Osim toga, bili su lopovi. 328 00:19:04,810 --> 00:19:06,430 Zašto lopovi? 329 00:19:06,600 --> 00:19:08,850 Pa, ukrali su mi prokletu vodu. 330 00:19:09,020 --> 00:19:11,100 Imam potok gore. 331 00:19:11,270 --> 00:19:14,610 Preusmjerili su ga na svoja polja. Kao da ne bih primetio. 332 00:19:14,820 --> 00:19:20,030 Tako smo ja i moj 12-karac otišli da porazgovaramo o tome sa njima. 333 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 Rekao sam tim luđacima, "Prestani krasti moju vodu." 334 00:19:23,410 --> 00:19:27,160 I jedan od njih je potegao revolver. Mislio sam da ćemo imati pucnjavu. 335 00:19:27,330 --> 00:19:30,210 - Da li se sećate kakav je to revolver bio? CRAYHEW: Ne. 336 00:19:30,420 --> 00:19:34,540 Je li jedan od ovih bio čovjek to ti je pretilo? 337 00:19:40,430 --> 00:19:42,470 To je bio taj. 338 00:19:42,680 --> 00:19:44,930 Bio je ranjen. 339 00:19:45,220 --> 00:19:47,890 Imao taj pogled, znaš? 340 00:19:48,060 --> 00:19:52,060 Samo spreman za polazak. Zaista sam mislio Morao sam da ga upucam tamo. 341 00:19:52,230 --> 00:19:54,020 Ali nisam. 342 00:19:54,690 --> 00:19:57,480 Nisam. Kunem se Bogom. 343 00:19:58,740 --> 00:20:01,910 Ali ja ne osuđujem ko god da ih je upucao. 344 00:20:02,070 --> 00:20:04,200 Čuli ste kako su se ponašali njihove životinje? 345 00:20:04,370 --> 00:20:09,450 -Ne, kako? -U osnovi su ih mučili. 346 00:20:10,330 --> 00:20:12,250 Neprirodne stvari. 347 00:20:12,670 --> 00:20:15,840 -Satanske ritualne stvari. -Stvarno? Znaš to zasigurno? 348 00:20:16,420 --> 00:20:18,550 Ne verujete mi, razgovarajte sa veterinarom. 349 00:20:18,710 --> 00:20:22,590 Bila je na njima cijelo vrijeme o tome kako su postupali sa svojim zalihama. 350 00:20:23,090 --> 00:20:26,510 - Bila je spremna da pozove okrug zbog njih. -Kako se zove ovaj veterinar? 351 00:20:26,680 --> 00:20:28,260 CRAYHEW: Mislim da je sada u penziji. 352 00:20:28,970 --> 00:20:30,430 Hmm.... 353 00:20:30,600 --> 00:20:33,100 Preston. To je to. 354 00:20:39,480 --> 00:20:40,570 JANE: Zdravo, Lisabon. 355 00:20:40,740 --> 00:20:43,360 Hoćeš li mi ikada dozvoliti opet tamo? 356 00:20:43,530 --> 00:20:47,370 JANE: Kako je prošao ručak? -Divno. Haffner mi je ponudio posao. 357 00:20:47,530 --> 00:20:48,950 [BRAVE KLIKNU] 358 00:20:51,080 --> 00:20:53,290 Stvarno? Hoćeš li uzeti? 359 00:20:53,500 --> 00:20:57,040 Upravo sada razmišljam o tome. Hajde. Moramo da razgovaramo sa veterinarom. 360 00:20:58,880 --> 00:21:00,550 [BRAVE KLIKNU] 361 00:21:08,260 --> 00:21:10,260 [PAS LAJA] 362 00:21:13,020 --> 00:21:16,060 Medved, šta--? Ovo je za Douga. 363 00:21:16,230 --> 00:21:18,110 Dr. Ellen Preston? 364 00:21:18,270 --> 00:21:20,270 Ne. Ja sam-- Dr. Preston je moja mama. 365 00:21:20,440 --> 00:21:23,780 -Ja sam Holly Preston. -Holly. Prilično dobro sa tim psima. 366 00:21:24,650 --> 00:21:27,660 Pa, hvala, trebao bih. Sa njima sam ceo dan. 367 00:21:27,820 --> 00:21:30,910 Vodim dnevni boravak za pse. Mogu li nešto učiniti za tebe? 368 00:21:31,080 --> 00:21:34,160 Mi smo sa CBI. Trebamo da pitaš majku neka pitanja. 369 00:21:35,790 --> 00:21:38,500 -Oh. -Je li to problem? 370 00:21:39,040 --> 00:21:43,340 HOLLY: Dijagnozirana joj je Alchajmerova bolest prije otprilike osam godina. 371 00:21:43,510 --> 00:21:47,590 Ona i dalje odgovara, ali nije baš dobra u razgovoru sa ljudima više. 372 00:21:47,760 --> 00:21:50,600 -Žao mi je. LISABON: Nemoj. 373 00:21:50,760 --> 00:21:54,100 -Izgleda mirno. -Uglavnom jeste. 374 00:21:54,270 --> 00:21:57,310 LISABON: Verovatno ste čuli, pronašli smo tri tijela na obližnjoj farmi. 375 00:21:57,480 --> 00:22:00,860 Prije dvadeset pet godina farma je bila u vlasništvu od strane crkve koja se zove Visualize. 376 00:22:01,070 --> 00:22:02,690 Da li to zvoni? 377 00:22:02,860 --> 00:22:05,530 Čuo sam za njih. Napravili su neku vrstu prskanja. 378 00:22:05,700 --> 00:22:10,160 JANE: Zdravo, dečko. Ko je dobar dečko? Da. Oh, njemu se to sviđa. Sviđa ti se to? 379 00:22:10,320 --> 00:22:13,200 Da li ste o tome hteli da razgovarate mojoj mami o? 380 00:22:13,370 --> 00:22:16,620 Čuli smo da je zabrinuta o načinu na koji su tretirane neke životinje? 381 00:22:16,790 --> 00:22:18,370 Želim znati o čemu se radi. 382 00:22:18,580 --> 00:22:21,960 Priča se da su nastupali satanskih rituala. 383 00:22:22,130 --> 00:22:24,710 -Šta? -Čuli smo da je možda bilo... 384 00:22:24,880 --> 00:22:27,880 ...neke neprirodne radnje se dešavaju. 385 00:22:28,050 --> 00:22:30,220 Jeste li razgovarali sa Tomom Crayhewom? 386 00:22:30,390 --> 00:22:32,220 -Zvuči li to kao on? -Ha. 387 00:22:32,390 --> 00:22:33,970 Baš kao on. 388 00:22:34,560 --> 00:22:37,810 Zapamtio bih da je moja mama mislila nešto se dešavalo. 389 00:22:37,980 --> 00:22:39,520 Nije bilo rituala. 390 00:22:39,690 --> 00:22:43,320 Mislim da je moja mama bila samo zabrinuta da farma propada. 391 00:22:43,480 --> 00:22:46,570 Ljudi to iznose na životinjama jednom mesto ode na jug. 392 00:22:46,740 --> 00:22:49,240 -Jesi li ikada išla gore? -Ne. imao sam 16 godina. 393 00:22:49,410 --> 00:22:51,700 Tada sam bila sve o momcima. 394 00:22:51,870 --> 00:22:54,370 Ne bih išao na farmu kad bih to mogao izbjeći. 395 00:22:54,540 --> 00:22:57,250 Sva akademska postignuća sugerišem da ste bili fokusirani... 396 00:22:57,410 --> 00:22:58,750 ...na više od samo dečaka. 397 00:22:58,920 --> 00:23:04,550 Pa, možda s vremena na vrijeme, ali to je bilo davno. 398 00:23:05,250 --> 00:23:07,670 Je li to sve o čemu ste hteli da pitate? 399 00:23:07,840 --> 00:23:10,090 Da. Hvala vam na vašem vremenu. 400 00:23:10,260 --> 00:23:12,220 Jane, Jane. 401 00:23:12,390 --> 00:23:15,260 Je li to dobro? Zaista je dobro. 402 00:23:15,430 --> 00:23:17,180 LISABON: Jane. -Stvarno je dobro. 403 00:23:22,940 --> 00:23:24,940 -Agent Van Pelt. -Da. 404 00:23:25,150 --> 00:23:27,690 Otac Peter DiBuono. Tražili ste da me vidite? 405 00:23:27,860 --> 00:23:31,450 Očigledno nisam bio član od Visualize neko vrijeme. 406 00:23:31,610 --> 00:23:36,290 Kad bih bio ljubazan prema svom mlađem, ja bih morao bih da kazem da sam proveo vreme sa njima... 407 00:23:36,450 --> 00:23:39,750 ...bio je u ranoj fazi na dugom duhovnom putu. 408 00:23:39,910 --> 00:23:41,420 Šta ako niste bili ljubazni? 409 00:23:41,580 --> 00:23:44,210 Da sam bio glupi propalica koji nije znao za bolje. 410 00:23:44,380 --> 00:23:46,880 Bret Stiles kaže puno stvari to zvuci dobro... 411 00:23:47,050 --> 00:23:49,050 ...ako ne mislite o njima preteško. 412 00:23:49,220 --> 00:23:50,800 Nešto od onoga što kaže ima smisla. 413 00:23:50,970 --> 00:23:54,970 Da. Postoji srž istine u svakoj dobroj laži. 414 00:23:55,560 --> 00:23:59,890 I sve te priče o samoaktualizaciji može biti veoma, veoma zavodljiva. 415 00:24:00,060 --> 00:24:01,730 To nije samo zavođenje. 416 00:24:01,890 --> 00:24:04,980 Šta je loše u želji biti najmoćnija verzija tebe? 417 00:24:05,190 --> 00:24:08,280 da si dobra osoba, to bi te učinilo još boljim. 418 00:24:08,440 --> 00:24:11,240 Zavisi kako na to gledaš, pretpostavljam. 419 00:24:11,820 --> 00:24:14,160 Hteo si da me pitaš o farmi Elliston. 420 00:24:14,320 --> 00:24:15,580 Radili ste tamo, zar ne? 421 00:24:16,120 --> 00:24:21,000 Ne, vodio sam ga od sredine '86 do kraja '87. To je bilo ludo vrijeme. 422 00:24:21,210 --> 00:24:24,130 Bio je pritisak od strane Visualize da to mesto funkcioniše. 423 00:24:24,290 --> 00:24:27,670 Jednostavno nismo imali ljude ili stručnost. 424 00:24:27,840 --> 00:24:30,420 I zato su doveli Bradoviča u preuzeti. 425 00:24:30,590 --> 00:24:34,640 -Lester Bradovich. -Mm-hm. Lester, bio je istinski vjernik. 426 00:24:35,510 --> 00:24:37,970 On je ludo naporno radio ljude, 18, 20 sati dnevno. 427 00:24:38,140 --> 00:24:42,850 Niko nije dugo izdržao osim njega, Talbot i Charney. 428 00:24:43,270 --> 00:24:48,110 Nakon što sam otišao, uh, čuo sam... Ovo je samo glasina da-- 429 00:24:48,270 --> 00:24:52,450 Da je Lester ljudima davao drogu. Da rade kada su umorni. 430 00:24:52,610 --> 00:24:55,110 -Kakve droge? -Ne znam. Ne znam. 431 00:24:55,280 --> 00:24:57,450 Brzina, pretpostavljam. 432 00:24:57,620 --> 00:25:01,120 Ali mora da je bio očajan jer je bilo toliko bivsih zavisnika... 433 00:25:01,290 --> 00:25:05,630 ...u crkvi u to vrijeme da je Visualize bio veoma strog u vezi sa drogom. 434 00:25:05,790 --> 00:25:09,380 Ako nije mogao nabaviti drogu iz crkve, gde bi ih nabavio? 435 00:25:09,550 --> 00:25:10,960 Nemam pojma. 436 00:25:12,760 --> 00:25:16,010 Otac DiBuono? Patrick Jane. 437 00:25:16,180 --> 00:25:18,510 Van Pelt mi je rekao radili ste na farmi. 438 00:25:18,680 --> 00:25:20,640 -Tako je. -Mogu li ti nešto pokazati? 439 00:25:22,230 --> 00:25:24,230 Znate li šta je to? 440 00:25:24,390 --> 00:25:25,730 Uh, naravno. 441 00:25:25,900 --> 00:25:27,730 Da, video sam to. 442 00:25:28,270 --> 00:25:29,480 kada? 443 00:25:29,650 --> 00:25:33,490 Nekoliko mjeseci nakon što sam napustio farmu, ja, uh... Vratio sam se u posjetu. 444 00:25:34,360 --> 00:25:35,570 I tada sam to vidio. 445 00:25:35,780 --> 00:25:38,870 Talbot je rekao da je neki klinac koji je radio na farmi, on je to uradio. 446 00:25:39,030 --> 00:25:42,750 -Neki klinac. To je sve što je rekao o njemu? -Da. Da. Neki klinac. 447 00:25:42,910 --> 00:25:45,040 Koliko je godina imao Talbot? 448 00:25:45,370 --> 00:25:46,420 Pedeset nešto? 449 00:25:47,540 --> 00:25:51,920 Dakle, svako mlađi od 30 godina mogao bi biti neko dijete. 450 00:25:53,210 --> 00:25:56,260 Znate, pitao sam Talbota šta to znači, smajliju. 451 00:25:56,430 --> 00:25:59,350 - Rekao je, "Šta išta znači?" -Hmm. 452 00:25:59,510 --> 00:26:04,270 Ali rekao je to sa ovim stvarno poremećenim izraz na njegovom licu. 453 00:26:04,930 --> 00:26:07,690 Postojala je loša atmosfera oko tog mjesta. 454 00:26:08,100 --> 00:26:09,770 Zlo. 455 00:26:11,070 --> 00:26:15,110 Nisam tamo proveo više od pola sata, i nikad se nisam vratio. 456 00:26:15,320 --> 00:26:18,780 I nikada niste videli tu sliku bilo gde drugde od tada? 457 00:26:18,950 --> 00:26:22,410 Ne. Ali često sam bio van zemlje. 458 00:26:22,580 --> 00:26:25,830 Misionarski rad u Centralnoj Americi. 459 00:26:27,750 --> 00:26:30,630 -Nešto nije u redu, g. Jane? -Ne, ne, nikako. 460 00:26:30,840 --> 00:26:32,880 Cijeni svoje vrijeme. 461 00:26:45,270 --> 00:26:49,440 Kada su se ubistva dogodila, Bradovich snažno gurao radnike na farmi. 462 00:26:49,600 --> 00:26:53,730 Krali su vodu od komšija farme i neuspeh da proizvedu farmu. 463 00:26:53,900 --> 00:26:55,820 Kako to dovodi do smrti trojice? 464 00:26:55,990 --> 00:26:59,360 Provjerio sam Crayhewa. Potrošio je nešto vrijeme sa milicijom sredinom '80-ih. 465 00:26:59,530 --> 00:27:03,370 -Šerif i dalje misli da ima više oružja. LISABON: Ne bi me iznenadilo. 466 00:27:03,530 --> 00:27:06,580 Šta je sa timom forenzičara to je pretraživalo farmu? 467 00:27:06,750 --> 00:27:09,370 -Još ništa. Još uvijek traže. LISABON: Ostanite na njima. 468 00:27:09,540 --> 00:27:11,920 Zanimaju me droge pomenuo je dobri Otac. 469 00:27:12,080 --> 00:27:13,540 Rekao je da je to samo glasina. 470 00:27:13,710 --> 00:27:16,130 Ako je Bradovich radio na njima danonoćno... 471 00:27:16,300 --> 00:27:18,220 ...Kladim se da su imali hemijsku pomoć. 472 00:27:18,380 --> 00:27:22,050 A ako to nisu dobili od Visualizea, odakle im to onda? 473 00:27:22,220 --> 00:27:24,510 ko zna Svi koji su nam mogli reći su mrtvi. 474 00:27:25,470 --> 00:27:26,680 Ne svi. 475 00:27:28,230 --> 00:27:29,560 Hmm.... 476 00:27:30,100 --> 00:27:33,190 Ne. Ne sećam se nijednog od njih. 477 00:27:33,360 --> 00:27:36,780 Naravno, tada sam imao samo 17 godina. 478 00:27:36,940 --> 00:27:39,400 Malo je vjerovatno da ću naići na ovakve dječake. 479 00:27:39,570 --> 00:27:44,740 A što se tiče poslova sa drogom 1988? Nisam vam mogao reći ništa o tome. 480 00:27:45,410 --> 00:27:48,790 -Još nije hapsio dilere droge. JANE: Hm. 481 00:27:48,950 --> 00:27:52,250 Da li bi vaša kancelarija imala neku evidenciju hapšenja droge tada? 482 00:27:52,420 --> 00:27:56,840 Dosta starih fajlova je arhivirano. Da, u nekom su skladištu u Fresnu. 483 00:27:57,880 --> 00:28:01,470 mogu poslati nekoga da pogleda, ali će potrajati. 484 00:28:01,630 --> 00:28:04,970 Mogao bi to da uradiš. Ili bi samo mogao reci nam koju drogu si im prodao. 485 00:28:05,510 --> 00:28:06,640 Izvinite? 486 00:28:06,810 --> 00:28:09,600 Dilali ste drogu tada a oni su bili klijenti? 487 00:28:09,770 --> 00:28:11,940 Šta god da vam daje ideju Dilovao sam drogu? 488 00:28:12,100 --> 00:28:14,940 Ti si samozadovoljan, korumpiran. 489 00:28:15,110 --> 00:28:18,780 Pravio si se da ne poznaješ Bradoviča kada ga jasno prepoznaš. 490 00:28:18,940 --> 00:28:22,740 Znao si da ćemo razgovarati o drogi. Pa zašto lagati da ih ne prodajete? 491 00:28:22,910 --> 00:28:24,450 Ne sjedim mirno zbog ovoga. 492 00:28:24,620 --> 00:28:27,540 Vi uskraćujete informacije od nas tokom ove istrage... 493 00:28:27,700 --> 00:28:30,960 ...to se smatra ometanjem pravde. Uzeće ti značku. 494 00:28:31,120 --> 00:28:34,330 Možda ćete morati početi plaćati za taj čili verde. 495 00:28:41,300 --> 00:28:43,930 Možda sam se malo bavio u srednjoj školi. 496 00:28:45,090 --> 00:28:48,100 Mnogo ljudi jeste, u redu? Nije bila velika stvar. 497 00:28:48,260 --> 00:28:52,390 I usput, prilično sam siguran u statut istekla ograničenja za to. 498 00:28:52,560 --> 00:28:54,770 Da li ste prodavali drogu Bradoviču? 499 00:28:56,360 --> 00:28:59,320 Ovo je između nas, zar ne? Odvjetnik do službenika? 500 00:28:59,480 --> 00:29:00,990 Šefe. 501 00:29:03,200 --> 00:29:06,700 Tražio je brzinu da zadrži svoje ljude da rade. 502 00:29:06,870 --> 00:29:08,410 Prodao sam mu nešto. 503 00:29:09,330 --> 00:29:13,040 Dobro, ali odmah se vratio za više. Mnogo više. 504 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Nisam imao takvu količinu želio je... 505 00:29:17,040 --> 00:29:20,710 ...pa sam ga povezao sa nekima ozbiljni momci koje sam poznavao u Stocktonu. 506 00:29:20,880 --> 00:29:23,920 Strašni momci. Dovraga, možda su ga ubili. 507 00:29:26,510 --> 00:29:28,890 Trebat će mi ta imena. 508 00:29:36,400 --> 00:29:40,570 Dva dilera koje nam je Anaya dala su mrtvi. Drugi je na smrtnoj kazni u Teksasu. 509 00:29:40,730 --> 00:29:44,650 Dobio sam poziv u Odjelu ispravki da vidim da li mogu da ga intervjuišem. 510 00:29:44,820 --> 00:29:47,990 Zapamti metak koji nedostaje iz pištolja koji smo našli pored tela? 511 00:29:48,160 --> 00:29:49,280 Tehničari su ga konačno pronašli. 512 00:29:49,450 --> 00:29:53,450 Zakopan je u zemlju ispred štale. Kao da je neko pucao u zemlju. 513 00:29:53,620 --> 00:29:56,580 -Gde izvan štale? -Tačno ispred velikog naslikanog lica. 514 00:29:56,750 --> 00:29:58,880 -Hmm.... -Pa, šta misliš? 515 00:29:59,040 --> 00:30:03,170 -Da odem u Teksas i razgovaram sa ovim tipom? - Krenite na trek do države Lone Star. 516 00:30:03,340 --> 00:30:06,760 -Ali mislim da mogu brže da rešim ovaj slučaj. -Kako? 517 00:30:06,930 --> 00:30:10,890 Dovedite sve koje smo intervjuisali kod Elle Večera prva stvar sutra ujutro. 518 00:30:11,060 --> 00:30:14,180 -Zašto restoran? -Za kafu, naravno. 519 00:30:20,940 --> 00:30:23,980 -Hej, Ray. -Hej. Upravo sam se prijavio. 520 00:30:24,150 --> 00:30:25,950 Vidite da li ste imali priliku da razmislite. 521 00:30:26,110 --> 00:30:28,030 Mislim da već znate moj odgovor. 522 00:30:28,990 --> 00:30:31,870 -Propuštaš nešto veliko. -Siguran sam da jesam. 523 00:30:32,030 --> 00:30:34,830 -Kako je? Stići bilo gdje? -Napredujemo. 524 00:30:35,000 --> 00:30:38,460 - Dobili ste nešto od stvari koje je Cooper poslao? -Ne, ne mnogo. 525 00:30:42,380 --> 00:30:43,750 Ray. 526 00:30:43,920 --> 00:30:46,720 Ime Jasona Coopera nije na toj tabli. 527 00:30:46,880 --> 00:30:48,510 pa? 528 00:30:48,880 --> 00:30:52,180 Kako si znao poslao nam je materijal? 529 00:30:52,350 --> 00:30:57,230 -Mora da mi je neko iz tvog tima rekao. -Niko drugi nije znao osim mene i Džejn. 530 00:30:59,650 --> 00:31:02,310 Da li vam je neko iz crkve rekao? 531 00:31:04,110 --> 00:31:06,820 Ray? Jeste li član Visualize? 532 00:31:09,490 --> 00:31:11,620 U stvari, jesam. 533 00:31:12,580 --> 00:31:15,830 Ne pričam mnogo o tome. Ljudi su skloni da to shvate na pogrešan način. 534 00:31:16,000 --> 00:31:19,040 -Način na koji to sada shvataš. -To nije istina. 535 00:31:19,210 --> 00:31:21,960 -Stvarno? -Ne. 536 00:31:23,460 --> 00:31:26,880 Vidi, bio sam sjebano dijete. Krenuo sam lošim putem... 537 00:31:27,050 --> 00:31:30,300 ...i neki ljudi iz Visualizea zainteresovao se... 538 00:31:30,470 --> 00:31:32,300 ...i pomogao mi da se sredim. 539 00:31:33,350 --> 00:31:35,560 Ne mislim da je Bret Stiles Bog. 540 00:31:35,720 --> 00:31:38,850 Znaš, on se jednostavno desi da kažem neke stvari u koje verujem. 541 00:31:39,020 --> 00:31:42,650 Novac za finansiranje vaše agencije. Da li to dolazi iz Visualize? 542 00:31:42,810 --> 00:31:44,360 Neki. Ne sve. 543 00:31:46,360 --> 00:31:49,400 Teresa, prestani da me gledaš kao da sam se upravo pretvorio u robota. 544 00:31:49,570 --> 00:31:51,320 To sam samo ja. 545 00:33:09,190 --> 00:33:12,240 -Baš na vreme, Lisabon. -Jutro, Jane. Lijepa zabava. 546 00:33:12,400 --> 00:33:14,360 Mogu li dobiti malo te kafe? 547 00:33:14,530 --> 00:33:17,370 Ne, ovo je samo za osumnjičene. 548 00:33:17,530 --> 00:33:18,580 BRADOVIĆ: Šta? 549 00:33:18,740 --> 00:33:20,290 COOPER: Šta? JANE: Tako je. 550 00:33:20,490 --> 00:33:24,210 Svi ste ovdje jer jedan od vas ubio Lestera Bradoviča... 551 00:33:24,370 --> 00:33:27,670 ...Martin Talbot i Allan Charney. 552 00:33:27,880 --> 00:33:30,250 Zašto bih ubio tri člana moje crkve? 553 00:33:30,460 --> 00:33:33,420 Pa, farma je propala a Bret Stiles to nije želio. 554 00:33:33,590 --> 00:33:34,760 Ali možda to nisi bio ti. 555 00:33:34,930 --> 00:33:39,260 Gospodin Bradovich je bio ljut sa bratom zbog napuštanja porodice. 556 00:33:39,430 --> 00:33:42,270 cak i da jesam, zašto bih ubio drugu dvojicu? 557 00:33:42,430 --> 00:33:44,520 Ko zna kako razmislja manijak za ubistva? 558 00:33:44,730 --> 00:33:46,440 Ubistveni manijak? 559 00:33:46,650 --> 00:33:50,230 - Imao sam 16 godina, g. Jane. JANE: Da, ali tvoja majka je bila odrasla osoba. 560 00:33:50,400 --> 00:33:53,820 I bila je ljuta na farmere o tome kako su se ponašali prema životinjama. 561 00:33:54,030 --> 00:33:57,610 Ozbiljno kažeš moja majka je ubila ove ljude? 562 00:33:57,820 --> 00:33:59,700 U pravu si. Možda je to bio sveštenik. 563 00:33:59,870 --> 00:34:02,330 Bio je ljut jer je smijenjen kao vođa. 564 00:34:02,540 --> 00:34:05,410 -Ne, nisam. -Onda je tu ljuti farmer. 565 00:34:05,580 --> 00:34:09,960 I šef policije. Ko god da je ovo uradio, to je definitivno bio jedan od vas. 566 00:34:10,130 --> 00:34:14,090 I za trenutak ćemo saznati koji. Ali prvo... 567 00:34:14,260 --> 00:34:16,970 ...još neko kafe? 568 00:34:18,140 --> 00:34:21,220 -Ne, ne, ne. CRAYHEW: Oh, šta se dešava? 569 00:34:21,430 --> 00:34:22,470 HOLLY: Mama, mama. 570 00:34:23,770 --> 00:34:27,190 -Mama. Mama, polako. -Šta je njen problem? Zašto je tako uznemirena? 571 00:34:27,440 --> 00:34:30,020 Ona prepoznaje simbol. Bio je jedan na farmi. 572 00:34:30,270 --> 00:34:33,480 -Misliš na lice na štali? -Tako je, i ona zna šta se desilo. 573 00:34:33,690 --> 00:34:36,950 -Hoćeš da kažeš da je ona ubica? -Moraćemo da postavljamo pitanja. 574 00:34:37,110 --> 00:34:39,410 -Ne, ne možeš. -Ms. Prestone, nemaš izbora. 575 00:34:39,620 --> 00:34:42,240 HOLLY: Ona neće razumjeti. LISABON: Moraćemo da pokušamo. 576 00:34:42,410 --> 00:34:46,330 -Hajde. Postupićemo prema njoj kako treba. -Ne, nije ona. Ja sam. 577 00:34:49,170 --> 00:34:51,130 Ja sam. 578 00:34:52,750 --> 00:34:55,130 Mislio si da sam ja kada smo se upoznali, zar ne? 579 00:34:55,300 --> 00:34:57,590 Mislio sam da je to mogucnost. 580 00:34:57,760 --> 00:35:01,390 Mlada žena, visokih postignuća, na kraju vodi dnevni boravak za pse. 581 00:35:01,600 --> 00:35:04,100 Sugerira da je nešto pošlo po zlu usput. 582 00:35:04,930 --> 00:35:06,480 Da. 583 00:35:06,850 --> 00:35:09,140 To zvuči tačno. 584 00:35:12,820 --> 00:35:17,030 Moja majka je bila zabrinuta o farmi Visualize. 585 00:35:17,900 --> 00:35:22,410 Jahao sam zajedno kada je posetila tu oblast. 586 00:35:23,330 --> 00:35:25,830 HOLLY: I rekla je da želi da ih proverim. 587 00:35:25,990 --> 00:35:28,500 Da vidim šta se dešava. 588 00:35:29,830 --> 00:35:31,170 Tog dana je padala kiša... 589 00:35:32,000 --> 00:35:34,290 ...tako da je zemlja bila mokra. 590 00:35:37,800 --> 00:35:40,260 Ti ostani ovdje. Dolazim za minut. 591 00:35:46,560 --> 00:35:49,180 Sljedeće što sam znao, Čuo sam da neko viče. 592 00:35:49,390 --> 00:35:51,770 -Ne govori mi šta da radim! ELLEN: Postoje zakoni. 593 00:35:51,940 --> 00:35:55,610 -Ne zanima me nijedan tvoj zakon! ELLEN: O ovoj životinji se mora brinuti. 594 00:35:55,770 --> 00:35:58,030 Ako se nećeš pobrinuti za to, prijavit ću te. 595 00:35:58,240 --> 00:35:59,700 LESTER: Ja-- Trebao bih-- 596 00:36:01,200 --> 00:36:04,070 Hoćeš da se ja pobrinem za to? U redu. Ja ću se pobrinuti za to. 597 00:36:07,490 --> 00:36:11,370 Izgledao je tako ludo. Samo je van sebe. 598 00:36:11,580 --> 00:36:14,670 Bio je pojačan u brzini. Bio je neispavan nedeljama. 599 00:36:14,840 --> 00:36:17,050 Bio je izvan sebe. 600 00:36:18,010 --> 00:36:19,050 Šta se dalje dogodilo? 601 00:36:19,260 --> 00:36:20,970 Oh, ti kurvin sine. 602 00:36:24,550 --> 00:36:26,180 HOLLY: mama. 603 00:36:30,140 --> 00:36:33,230 Mislio sam da će mi ubiti majku. 604 00:36:33,400 --> 00:36:34,860 Morao sam nešto da uradim. 605 00:36:35,560 --> 00:36:38,780 Hej! Skini se s nje. Hej. 606 00:36:46,070 --> 00:36:47,740 LISABON: Ne razumijem. 607 00:36:47,950 --> 00:36:50,580 Gdje su bili Charney i Talbot? Kako su upucani? 608 00:36:50,750 --> 00:36:52,790 Ne znam. 609 00:36:55,330 --> 00:36:56,500 sta? 610 00:36:56,670 --> 00:37:01,050 ne znam nista o njima, kunem se. ja-- 611 00:37:01,510 --> 00:37:02,840 Nisam ja. 612 00:37:03,380 --> 00:37:05,470 Šta nisi bio? 613 00:37:06,890 --> 00:37:08,510 Holly. 614 00:37:09,470 --> 00:37:11,430 Šta se dogodilo kada ste sakrili tijelo? 615 00:37:14,850 --> 00:37:17,770 Moja majka je bila sigurna da mogu da odem u zatvor... 616 00:37:17,980 --> 00:37:19,900 ...i nije mogla dozvoliti da se to desi. 617 00:37:20,070 --> 00:37:21,860 Ona to ne bi dozvolila. 618 00:37:22,860 --> 00:37:27,240 HOLLY: Znala je da postoji podrum u štali. 619 00:37:27,990 --> 00:37:29,910 Pa smo sišli dole... 620 00:37:30,080 --> 00:37:32,700 ...i tada smo našli druga dva. 621 00:37:35,620 --> 00:37:38,840 Talbotova i Charneyeva tijela već bili tamo? 622 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 Pretpostavljam da su to bili oni. 623 00:37:41,710 --> 00:37:44,220 Jeste li vidjeli još nešto? Nešto uopšte? 624 00:37:44,380 --> 00:37:49,100 Ne. Nakon što smo bacili tijelo, izašli smo odatle što smo brže mogli. 625 00:37:50,640 --> 00:37:52,890 HOLLY: imao sam osjecaj... 626 00:37:54,140 --> 00:37:58,150 ...neko je bio tamo sa nama. 627 00:38:01,900 --> 00:38:03,740 Neko nas je posmatrao. 628 00:38:12,660 --> 00:38:15,660 -Hej. Imaš sekundu? -Naravno. 629 00:38:15,870 --> 00:38:20,630 Holi Preston će se jedino suočiti optužbe za ubistvo iz nehata za ubistva. 630 00:38:20,790 --> 00:38:23,170 -Je li istina? -Predložili smo to D.D.A. 631 00:38:23,340 --> 00:38:24,800 - I on se složio. -Stvarno? 632 00:38:24,970 --> 00:38:27,930 Tvrdi da je to uradila u samoodbrani i mi smo joj verovali. 633 00:38:28,090 --> 00:38:30,140 -Ona će odslužiti. -Tri momka su ubijena. 634 00:38:30,300 --> 00:38:32,970 Ubila je samo jednog od njih, i to je bila samoodbrana. 635 00:38:33,140 --> 00:38:36,020 To ona kaže. Vjerujete li ubicama na riječ? 636 00:38:36,180 --> 00:38:37,310 Ja joj verujem. 637 00:38:38,100 --> 00:38:41,190 Da li te je neko iz Visualizea pitao da pricas sa mnom? 638 00:38:41,360 --> 00:38:44,860 Jer nikad nisi došao u moju kancelariju i ranije ispitivao moja hapšenja. 639 00:38:45,360 --> 00:38:47,320 Možda sam dobio neke pozive. 640 00:38:47,490 --> 00:38:50,450 Možda ste čuli zabrinutost tražio si blaže kazne... 641 00:38:50,620 --> 00:38:53,790 ...jer su žrtve bile crkva i ne voliš crkvu. 642 00:38:53,950 --> 00:38:55,450 Apsolutno ne. 643 00:38:55,620 --> 00:38:58,870 Da li biste bili voljni da gurate zbog optužbe za ubistvo? 644 00:38:59,040 --> 00:39:00,460 Apsolutno ne. 645 00:39:02,710 --> 00:39:05,210 U redu. Morao sam probati. 646 00:39:05,380 --> 00:39:06,800 Hvala što ste me saslušali. 647 00:39:09,760 --> 00:39:12,970 Hej, čuo sam za Džejnin trik. Kako je učinio da se taj simbol pojavi? 648 00:39:13,140 --> 00:39:15,310 Limunov sok. Dječije nevidljivo mastilo. 649 00:39:15,470 --> 00:39:17,560 Toplina iz lonca za kafu učinio da se pojavi. 650 00:39:17,730 --> 00:39:20,060 Limunov sok. Naravno. 651 00:39:21,810 --> 00:39:23,860 Hej, Ray. 652 00:39:24,020 --> 00:39:26,740 Rekli ste da ste se pridružili Visualizeu kao tinejdžer. 653 00:39:26,900 --> 00:39:29,360 Dakle, 1988. ste imali 21 godinu? 654 00:39:29,530 --> 00:39:30,570 Da, o tome. 655 00:39:30,740 --> 00:39:34,410 Da li su te ikada poslali na posao na farmi Elliston? Jeste li bili tamo? 656 00:39:36,620 --> 00:39:38,370 Lisabon, mi smo i dalje prijatelji, zar ne? 657 00:39:39,540 --> 00:39:41,750 Zašto bi me to pitao? 658 00:39:51,840 --> 00:39:53,180 [BRAVE KLIKNU] 659 00:39:55,760 --> 00:39:57,680 -Lisabon. - Zdravo, Jane. 660 00:39:57,850 --> 00:39:58,930 sta ima 661 00:39:59,100 --> 00:40:01,770 imao sam nešto da ti kažem, ali dosta mi je ovoga. 662 00:40:01,940 --> 00:40:03,520 -Pusti me unutra ili inače. -Ili šta? 663 00:40:03,690 --> 00:40:05,520 Ne znam, ali neće ti se svidjeti. 664 00:40:05,690 --> 00:40:07,230 Hmm.... 665 00:40:07,400 --> 00:40:09,570 Jesmo li mi partneri ili šta? 666 00:40:11,200 --> 00:40:13,240 Uđi, partneru. 667 00:40:23,580 --> 00:40:24,920 Vau. 668 00:40:25,380 --> 00:40:27,460 JANE: Šta hoćeš da mi kažeš? 669 00:40:32,090 --> 00:40:36,100 Visualize nam apsolutno odbija da pogledamo na listi članova iz 1988. 670 00:40:36,260 --> 00:40:38,270 ...ili bilo koju drugu godinu prije ili poslije. 671 00:40:38,430 --> 00:40:41,100 I pošto su oni priznati vjerska organizacija... 672 00:40:41,270 --> 00:40:43,440 ...nijedan sudija nam neće dati nalog. 673 00:40:43,600 --> 00:40:47,150 Da je Crveni Džon bio član Visualize 1988. nikada nećemo saznati. 674 00:40:47,360 --> 00:40:48,650 Figure. 675 00:40:48,820 --> 00:40:50,490 Nema veze. 676 00:40:50,690 --> 00:40:54,320 Znamo tog Crvenog Džona bio je na farmi Elliston 1988. 677 00:40:54,490 --> 00:40:57,080 To je veliki iskorak, Lisabone. Ogroman. 678 00:40:57,240 --> 00:40:58,990 Kako to? 679 00:41:00,620 --> 00:41:04,170 Prisjetio sam se svih imena od 2164 ljudi... 680 00:41:04,330 --> 00:41:09,630 ...sa kojima sam se sreo i rukovao otkako je Crveni Džon ubio moju porodicu. 681 00:41:09,800 --> 00:41:12,300 Možda sam propustio jednu ili dvije, ali ne mnogo. 682 00:41:12,470 --> 00:41:16,680 Osam stotina sedam od tih imena bile su žene... 683 00:41:16,850 --> 00:41:18,760 ...a Crveni Džon verovatno nije žena. 684 00:41:18,930 --> 00:41:22,850 Još 949 muškaraca da sam imao kratke susrete sa... 685 00:41:23,020 --> 00:41:25,020 ...koje nikad više nisam vidio niti čuo. 686 00:41:25,850 --> 00:41:28,770 Ostalo je 408 imena. 687 00:41:29,480 --> 00:41:33,360 I Elliston Farm će isključiti još gomilu. 688 00:41:34,950 --> 00:41:36,660 Približavam se, Lisabon. 689 00:41:36,820 --> 00:41:39,330 - Približavam se. -Reci mi neka od imena. 690 00:41:39,490 --> 00:41:41,540 Mora da ima nekih koji su na vrhu. 691 00:41:41,700 --> 00:41:45,620 Naravno. Ima zanimljivih imena. 692 00:41:45,790 --> 00:41:47,170 Pa, reci mi.