1
00:00:19,100 --> 00:00:20,140
[ZVEĆAK IZVANLJA]

2
00:00:20,310 --> 00:00:22,350
ČOVJEK 1:
Ustani, ne vučemo te.

3
00:00:23,560 --> 00:00:24,980
MAN 2:
You heard him, get in there.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,480
[MUŠKARCI GRUNDAJU]

5
00:00:32,280 --> 00:00:35,110
KLAJD: Gdje želite da ga smjestite?
MLIJEKO: Tu.

6
00:00:44,540 --> 00:00:46,290
Molim te.

7
00:00:47,210 --> 00:00:48,500
Neću ništa reći.

8
00:00:50,300 --> 00:00:51,510
šta čekaš?

9
00:00:53,090 --> 00:00:55,510
Ne. Ne. Ne!

10
00:00:56,970 --> 00:00:58,970
[JONES DAHNE]

11
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Charles.

12
00:01:19,330 --> 00:01:20,370
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

13
00:01:20,530 --> 00:01:24,120
-Reč kada završiš.
-Da, g. Volker.

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,710
VOLKER:
Sada sam na putu. Rezervacija je u 8.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,750
MLIJEKO:
Hajde, uhvati ga za noge.

16
00:01:34,760 --> 00:01:37,590
-Shvatio sam.
CLYDE: Čovječe, on je težak.

17
00:01:37,760 --> 00:01:39,550
MLIJEKO:
Imaš lagani kraj.

18
00:01:40,140 --> 00:01:42,970
CLYDE:
Pokušavam, pokušavam da ga uvučem unutra...

19
00:01:49,690 --> 00:01:52,820
U redu. Hajdemo odavde.

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,950
-Slušaj, jesi li tu sutra?
CLYDE: Da, zašto?

21
00:01:57,610 --> 00:01:59,620
Možda imam drugi posao za tebe.

22
00:01:59,780 --> 00:02:00,950
[WHIRS]

23
00:02:01,620 --> 00:02:03,370
CLYDE:
Čekaj.

24
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
Čuješ li to?

25
00:02:07,460 --> 00:02:10,630
MLIJEKO:
halo? Neko tamo?

26
00:02:19,680 --> 00:02:21,970
Izađi odatle.

27
00:02:27,430 --> 00:02:28,520
šta da radimo?

28
00:02:30,560 --> 00:02:34,110
Nema izbora. On je svedok.

29
00:02:37,570 --> 00:02:39,110
Pobrini se za to.

30
00:02:52,630 --> 00:02:53,710
Šta imamo?

31
00:02:54,210 --> 00:02:57,130
Muškarac žrtve, 30 godina.
Još uvijek radi na njegovoj identifikaciji.

32
00:02:57,340 --> 00:03:00,260
Na osnovu dekompcije, misli mrtvozornik
mrtav je dva meseca.

33
00:03:00,470 --> 00:03:03,050
Oakland P.D. kaže
tada je zgrada bila zatvorena daskama.

34
00:03:03,260 --> 00:03:04,680
Uzrok smrti?

35
00:03:04,890 --> 00:03:09,770
RIGSBY: Zbog tragova na žrtvi
vrat, mrtvozornikovo razmišljanje davljenja.

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,190
-Osušena krv?
-Izgleda.

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
Zrtva je ubijena ovdje,
onda se preselio tamo?

38
00:03:14,690 --> 00:03:18,610
Da, ali bez tragova povlačenja.
I izgleda da ima najmanje 200 funti.

39
00:03:18,860 --> 00:03:20,320
LISABON:
Mislite da postoji drugi ubica?

40
00:03:20,490 --> 00:03:23,120
RIGSBY: Takav veliki momak?
Budite teški za samostalno.

41
00:03:23,320 --> 00:03:26,040
Rigsby, da li je neko drugi
imate pristup ovoj zgradi?

42
00:03:26,240 --> 00:03:29,290
Ne otkako je zakucan.
P.D. kazu da nije bilo tragova nasilnog ulaska...

43
00:03:29,460 --> 00:03:31,250
-...kada je demo ekipa pronašla tijelo.
-Hmm.

44
00:03:31,420 --> 00:03:32,460
[MOLOVI ZVONI]

45
00:03:32,630 --> 00:03:34,290
Izvinite me na minut.

46
00:03:43,140 --> 00:03:44,550
To je auto na daljinsko upravljanje.

47
00:03:47,140 --> 00:03:49,020
Našla sam ga upravo tamo.

48
00:03:49,220 --> 00:03:50,350
Čudno, zar ne?

49
00:03:50,560 --> 00:03:54,060
Ok, imajte identifikaciju žrtve.
Njegovo ime je Horatio Jones.

50
00:03:54,270 --> 00:03:56,230
-Horatio Jones?
RIGSBY: Da. Poznaješ ga?

51
00:03:56,440 --> 00:03:57,570
Znam za njega.

52
00:03:57,780 --> 00:04:02,610
Horatio Jones, on je bio geolog
energetska kompanija u vlasništvu Tommyja Volkera.

53
00:04:02,820 --> 00:04:06,410
On je trebao svjedočiti pred velikom porotom
protiv Volkera prije dva mjeseca.

54
00:04:06,580 --> 00:04:07,740
A onda je nestao.

55
00:04:08,540 --> 00:04:11,660
Uvek sam mislio da Volker stoji iza toga,
ali sada to znam.

56
00:04:13,460 --> 00:04:14,710
Volker je ovo uradio.

57
00:04:30,470 --> 00:04:33,850
Mrtvozornik je pronašao tkivo ispod žrtvinog
nokti. Krenuo u laboratoriju.

58
00:04:34,060 --> 00:04:37,520
Pobrinite se da mi M.E. dobije rezultate
sa obdukcije što je pre moguće.

59
00:04:37,730 --> 00:04:40,190
-Želim brzo da pređem na ovo.
-Da, šefe.

60
00:04:42,440 --> 00:04:45,910
Volker ne bi sam ubio Jonesa.
Nikada ne prlja ruke.

61
00:04:46,120 --> 00:04:47,700
Mislim da je to bio Charles Milk.

62
00:04:47,910 --> 00:04:51,660
To bi bilo od pomoći samo Charles Milk
nije ubijen prošle sedmice.

63
00:04:51,870 --> 00:04:55,540
Forenzičari misle da imaju nešto.
To bi moglo čak i povezati Volkera sa zločinom.

64
00:04:55,750 --> 00:04:56,830
Mislite da je bio ovdje?

65
00:04:57,040 --> 00:05:00,300
On se slaže sa ovim,
watching his victims die.

66
00:05:00,500 --> 00:05:03,340
-Treba mi Volkerov DNK.
-Pa, samo ga zamoli za to.

67
00:05:03,550 --> 00:05:05,590
-Misliš da bi mi ga dao?
-Da.

68
00:05:05,800 --> 00:05:08,600
Volker je arogantan.
Voli da se pretvara da nema šta da krije.

69
00:05:08,800 --> 00:05:13,270
Lisabone, odgovori mi na ovo
ko bi ovo ostavio ovde?

70
00:05:13,480 --> 00:05:14,560
Malo dijete?

71
00:05:14,770 --> 00:05:17,270
-Da, 9 ili 10 godina.
-Tako nešto.

72
00:05:17,480 --> 00:05:19,230
- Najverovatnije dečak.
-Da.

73
00:05:19,440 --> 00:05:23,320
Toga nije bilo dva mjeseca. To je
kada je P.D. rekao je da je ovo mjesto zatvoreno daskama.

74
00:05:23,530 --> 00:05:24,860
na sta ciljas?

75
00:05:25,070 --> 00:05:28,280
Pa, nema klinca koji poštuje sebe
ostavio bi ovo iza sebe.

76
00:05:28,490 --> 00:05:30,330
Osim prašine, praktički je nov.

77
00:05:30,530 --> 00:05:33,290
Što znači da ga je ostavio
iz hitnog razloga.

78
00:05:35,160 --> 00:05:36,370
Bio je svjedok ubistva.

79
00:05:36,580 --> 00:05:38,000
Ili je to samo auto igračka.

80
00:05:38,210 --> 00:05:39,540
Tanak je, znam.

81
00:05:39,750 --> 00:05:43,840
Ako je postojao dječak i svjedočio je ubistvu,
on bi se javio prije nekoliko mjeseci.

82
00:05:44,050 --> 00:05:45,880
Ne ako ga je ubica pronašao.

83
00:05:46,090 --> 00:05:49,800
Da je to bio slučaj, pronašli bismo
njegovo telo sa Džonsom, zar ne?

84
00:05:50,010 --> 00:05:51,600
Da, pomislilo bi se.

85
00:05:51,810 --> 00:05:53,430
Idem da razgovaram sa Volkerom.

86
00:05:53,640 --> 00:05:55,810
Idi i pogledaj ovog teoretskog klinca.

87
00:05:56,020 --> 00:05:59,730
-Ne želiš da idem s tobom?
-Ne. Naći ćemo se u kancelariji.

88
00:05:59,940 --> 00:06:01,320
U redu.

89
00:06:01,520 --> 00:06:03,900
Prvo putovanje
Volker Intergalactic...

90
00:06:04,070 --> 00:06:07,990
... postavljeno, objavljeno je,
ne odlažemo.

91
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
Ne možete naći rješenje, nađite drugi posao.

92
00:06:13,160 --> 00:06:14,950
Agent Lisbon. Ahem.

93
00:06:15,870 --> 00:06:19,120
moram priznati,
Iznenađen sam što te ponovo vidim.

94
00:06:19,330 --> 00:06:22,210
Iznenađen ali zadovoljan.

95
00:06:22,880 --> 00:06:24,550
Pronašli smo vašeg nestalog radnika.

96
00:06:24,760 --> 00:06:26,050
Zaposleni?

97
00:06:26,260 --> 00:06:27,340
Horatio Jones.

98
00:06:27,840 --> 00:06:29,430
Bio je nestao dva mjeseca.

99
00:06:29,640 --> 00:06:32,600
Radio je za kompaniju koju posjedujete,
VNX Energy.

100
00:06:33,430 --> 00:06:37,230
Našli smo njegovo tijelo ranije jutros.
Ubijen.

101
00:06:37,940 --> 00:06:39,230
Žao mi je što to čujem.

102
00:06:39,770 --> 00:06:41,020
Da li ste ga poznavali?

103
00:06:41,690 --> 00:06:44,320
Oh, imam hiljade zaposlenih, agente.

104
00:06:44,530 --> 00:06:47,240
nažalost,
Ne mogu da upoznam svakog.

105
00:06:47,820 --> 00:06:52,120
To je čudno jer je Jones smijenjen
u istrazi velike porote o vašim aktivnostima.

106
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
Rekao sam da ga ne poznajem.

107
00:06:55,120 --> 00:06:58,250
Nije da nisam znao za njega.

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,210
Jones je radio u Amazonu...

109
00:07:02,420 --> 00:07:05,670
...kao dio projekta geotermalne energije
Razvijao sam se.

110
00:07:05,880 --> 00:07:07,550
A project that ran into problems...

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,510
...kada je lokalno pleme
proglasio to mjesto svetim tlom.

112
00:07:10,720 --> 00:07:13,970
Sedmicama kasnije, pleme je pronađeno mrtvo
u masovnoj grobnici.

113
00:07:14,180 --> 00:07:16,850
Opet ovo. Vidim da smo napravili puni krug.

114
00:07:17,060 --> 00:07:18,810
Bili ste umiješani u zločin.

115
00:07:19,020 --> 00:07:22,810
U stvari, sazvana je velika porota
da istražite vaše učešće.

116
00:07:23,020 --> 00:07:24,610
Ta istraga je odustala.

117
00:07:24,820 --> 00:07:28,740
Tek nakon dvoje ljudi koji su htjeli
svjedočiti protiv vas su pronađeni mrtvi.

118
00:07:28,940 --> 00:07:31,450
Cassie Flood i Amanda Shaw.
Jones pravi tri.

119
00:07:31,660 --> 00:07:34,870
Tragičan gubitak,
but again, territory we've covered.

120
00:07:35,080 --> 00:07:38,580
Jones je bio na putu da preda dokaze
protiv tebe kada je nestao.

121
00:07:38,790 --> 00:07:40,290
Izvinite, kada je ubijen.

122
00:07:40,500 --> 00:07:42,880
Da li uživate u ovome, agente Lisbon?

123
00:07:43,540 --> 00:07:45,040
Hmm?

124
00:07:45,210 --> 00:07:50,880
Gubite vrijeme u ovom beskorisnom naporu
da me progone?

125
00:07:51,090 --> 00:07:52,590
Da li si zaista zbog toga ovde?

126
00:07:53,340 --> 00:07:57,260
Zapravo, došao sam po DNK uzorak.

127
00:07:59,350 --> 00:08:02,480
Osim iz nekog razloga
radije ne bi?

128
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
I koji bi to razlog bio?

129
00:08:27,710 --> 00:08:29,710
Znam da ste ubili Jonesa.

130
00:08:29,920 --> 00:08:31,880
Baš kao Cassie Flood
i Amanda Shaw.

131
00:08:32,090 --> 00:08:34,760
I ovaj put ću to dokazati.

132
00:08:38,180 --> 00:08:40,640
Puno sreće, agente.

133
00:08:45,900 --> 00:08:47,190
U redu, evo ga.

134
00:08:47,400 --> 00:08:51,070
Kompletan spisak djece koja su prijavljena kao nestala
prije dva mjeseca u oblasti Oaklanda.

135
00:08:51,280 --> 00:08:53,360
-Koliko ih ima?
VAN PELT: Ukupno dvanaest.

136
00:08:53,570 --> 00:08:54,740
JANE:
Hajde da to smanjimo.

137
00:08:54,950 --> 00:08:57,820
Znamo da tražimo dječaka
između 9 i 12 godina.

138
00:08:58,030 --> 00:09:02,200
Dovoljno star da izađem, ali dovoljno mlad
da se igra sa autom na daljinsko upravljanje.

139
00:09:02,370 --> 00:09:05,330
VAN PELT: U redu. To nas je svelo na pet.
JANE: U redu.

140
00:09:05,540 --> 00:09:08,630
Dječak se igrao sam
u lošem komšiluku.

141
00:09:08,840 --> 00:09:13,300
Verovatno iz niskih primanja,
jednoroditeljska porodica.

142
00:09:14,220 --> 00:09:17,050
- Dva lijevo.
-Koji je živeo bliže mestu zločina?

143
00:09:17,220 --> 00:09:19,220
VAN PELT:
Hm....

144
00:09:19,390 --> 00:09:20,680
Marvin Pettigrew.

145
00:09:20,890 --> 00:09:23,430
Njegova kuća je pola milje
iz magacina.

146
00:09:23,640 --> 00:09:28,440
-Marvin Pettigrew. Hvala.
-Mm-hm.

147
00:09:32,230 --> 00:09:33,490
Kako je prošlo sa Volkerom?

148
00:09:33,690 --> 00:09:36,150
Dobro. Odao je svoj DNK
baš kao što si rekao da hoće.

149
00:09:36,360 --> 00:09:39,070
-On stoji iza ovoga, Jane. Znam to.
-Ali?

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,030
Kada je istraga obustavljena...

151
00:09:41,240 --> 00:09:44,290
...Volkerovi advokati su imali sve dokaze
i sudski dokumenti zapečaćeni.

152
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
Uključujući Jonesov iskaz.

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,960
Nešto je unutra
Volker ne želi da znamo.

154
00:09:49,170 --> 00:09:51,710
-Kad bih se samo mogao dočepati.
-Zašto ne možeš?

155
00:09:51,880 --> 00:09:54,840
To su zapečaćeni dokumenti, Jane.
To je protiv zakona.

156
00:09:55,050 --> 00:09:57,720
Ako želiš da dobiješ Volkera,
ne možete dozvoliti da vas to zaustavi.

157
00:09:58,260 --> 00:09:59,890
Šta predlažete?

158
00:10:00,100 --> 00:10:02,930
Ardiles je zamjenik tužioca.
On će imati iskaz.

159
00:10:03,140 --> 00:10:05,310
Ardiles neće ispružiti vrat
za mene.

160
00:10:05,480 --> 00:10:07,690
Naravno da ne. On je pametan advokat.

161
00:10:07,980 --> 00:10:11,150
Moraš nešto na njega
to će ga natjerati da ti pomogne.

162
00:10:12,020 --> 00:10:15,610
-Uceniti zamenika okružnog tužioca?
-Naravno, zašto ne?

163
00:10:18,820 --> 00:10:20,870
Kako sam mogao isprljati Ardilesa?

164
00:10:21,070 --> 00:10:23,200
Zapitajte se ovo:

165
00:10:23,410 --> 00:10:26,910
Ko to čini svojim poslom
poznavati svačije druge?

166
00:10:30,790 --> 00:10:33,750
Pa, moram ti ga predati.
Prešli ste pravo na stvar.

167
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
Zapravo je osvježavajuće.

168
00:10:36,010 --> 00:10:38,340
-Hoćeš li mi pomoći?
-Možda.

169
00:10:38,550 --> 00:10:41,390
- Koji je tvoj problem sa Ardilesom?
-Nemam problem.

170
00:10:41,600 --> 00:10:43,470
-Radi se o slučaju.
-Koji slučaj?

171
00:10:43,680 --> 00:10:44,970
Ne mogu ti reći.

172
00:10:45,140 --> 00:10:47,560
Mm. Ne znam, Tereza.

173
00:10:47,770 --> 00:10:50,270
Brenda, dugujem ti.

174
00:10:52,270 --> 00:10:55,030
Jednog dana će ti trebati usluga,
i dugujem ti.

175
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
Ne mogu vam dati nikakve konkretne detalje.

176
00:11:01,950 --> 00:11:05,540
Ali ako spomenete slučaj Ferland
do Ardilesa...

177
00:11:05,740 --> 00:11:08,080
...možda ćete ga smatrati popustljivim
na vaš zahtev.

178
00:11:08,290 --> 00:11:10,830
-Hvala.
-Tereza.

179
00:11:11,120 --> 00:11:13,000
Ovo je mutna voda u kojoj plivaš.

180
00:11:13,210 --> 00:11:15,550
o čemu god da se radi,
Nadam se da je vredno toga.

181
00:11:15,750 --> 00:11:17,420
Jeste.

182
00:11:22,010 --> 00:11:26,850
Marvin je nestao prije 61 dan.

183
00:11:27,770 --> 00:11:31,600
Njegov učitelj ga je gledao kako odlazi iz škole.
Tada ga je neko poslednji put video.

184
00:11:33,190 --> 00:11:36,110
Našao sam auto igračku
u napuštenom skladištu.

185
00:11:36,320 --> 00:11:38,110
samo sam htela....

186
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
Samo sam htio znati da li je...

187
00:11:40,530 --> 00:11:41,860
Ako je pripadalo tvom sinu.

188
00:11:42,030 --> 00:11:43,950
[jecanje]

189
00:11:52,500 --> 00:11:54,250
To je bio njegov rođendanski poklon.

190
00:11:55,790 --> 00:11:58,300
Želio je to mjesecima.

191
00:12:01,800 --> 00:12:03,930
Kažete da ste ovo našli u skladištu?

192
00:12:04,140 --> 00:12:05,470
Oko pola milje odavde.

193
00:12:06,850 --> 00:12:08,220
Znam tog.

194
00:12:09,720 --> 00:12:13,560
Marvin je prolazio pored njega
na putu kući iz škole.

195
00:12:13,770 --> 00:12:16,360
Rekao sam mu da ne igra tamo.

196
00:12:18,820 --> 00:12:23,200
To skladište
bilo mjesto zločina.

197
00:12:26,990 --> 00:12:29,290
Čovjek je tamo pronađen ubijen.

198
00:12:33,000 --> 00:12:34,880
g. Jane...

199
00:12:36,420 --> 00:12:38,590
...je li moj dječak mrtav?

200
00:12:41,170 --> 00:12:44,090
Ne znam. Ne znam.

201
00:12:49,890 --> 00:12:52,060
-Ardiles.
ARDILES: Lisabon.

202
00:12:52,270 --> 00:12:53,850
Hvala što ste svratili.

203
00:12:54,060 --> 00:12:56,560
-Mogu li da ti donesem nešto za piće?
ARDILES: Piće? br.

204
00:12:56,730 --> 00:13:00,820
Moram se vratiti na sud za 20 minuta,
pa, o čemu se radi?

205
00:13:01,030 --> 00:13:04,320
Prije dva mjeseca bila je velika porota
istraga o Tommyju Volkeru.

206
00:13:04,530 --> 00:13:08,490
Smijenjen je svjedok na ime
Horatio Jones. Dokumenti su bili zapečaćeni.

207
00:13:09,580 --> 00:13:10,660
I?

208
00:13:12,500 --> 00:13:14,080
Treba mi taj iskaz.

209
00:13:14,290 --> 00:13:17,710
Depozit je zapečaćen
od strane velike porote.

210
00:13:17,920 --> 00:13:21,840
Dva svjedoka protiv Volkera su bila
pronađen mrtav. Jutros smo našli trećeg.

211
00:13:22,050 --> 00:13:25,010
Žao mi je što čujem za to,
ali neću prekršiti zakon.

212
00:13:25,220 --> 00:13:29,600
Razumijem da ste pod velikim pritiskom.
Možda je to posao, možda slučaj Ferland.

213
00:13:32,930 --> 00:13:36,980
-Šta znaš o slučaju Ferland?
-Ne puno. Sada.

214
00:13:37,190 --> 00:13:40,320
Ali hoću ako me ne shvatiš
te izjave.

215
00:13:43,650 --> 00:13:46,780
ARDILES:
U redu. Dobićete ih za sat vremena.

216
00:14:04,260 --> 00:14:05,840
Hej, šefe. Kako ide?

217
00:14:06,050 --> 00:14:09,430
Ništa do sada. Već znamo
sve što je ovde. sta je sa tobom?

218
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
-Naći nešto?
-Možda.

219
00:14:10,970 --> 00:14:15,270
U izjavi, Jones to spominje
prijatelj sa fakulteta ga je posetio u Brazilu.

220
00:14:15,480 --> 00:14:20,060
Annabelle Sugalski. To je pucanj u mraku,
ali možda je Jones razgovarao s njom o Volkeru.

221
00:14:20,270 --> 00:14:21,770
-Uvedi je.
-U redu.

222
00:14:24,570 --> 00:14:27,400
Znao sam da Horatio radi za Volkera,
ali to je to.

223
00:14:27,610 --> 00:14:29,320
Nikad nije mnogo pričao o njemu.

224
00:14:29,530 --> 00:14:31,580
Da li je pomenuo posao?
Projekat na kojem je bio?

225
00:14:32,240 --> 00:14:33,660
Ukratko. Hm....

226
00:14:33,870 --> 00:14:36,450
-To je bio energetski projekat, zar ne?
CHO: Da. U Amazonu.

227
00:14:36,660 --> 00:14:38,620
Sve što je rekao
da li su imali problema.

228
00:14:38,790 --> 00:14:41,130
Da li je Horatio nešto rekao
o masovnom ubistvu?

229
00:14:41,330 --> 00:14:42,840
br.

230
00:14:43,040 --> 00:14:44,130
Jeste li sigurni?

231
00:14:45,170 --> 00:14:46,880
Da. Naravno.

232
00:14:49,720 --> 00:14:51,800
Da li je još neko razgovarao s vama o ovome?

233
00:14:52,010 --> 00:14:53,140
Kako to misliš?

234
00:14:53,350 --> 00:14:56,100
Da li te je neko pitao
da nam uskrati informacije?

235
00:14:56,310 --> 00:14:58,560
Heh. Bože, ne.

236
00:14:59,270 --> 00:15:02,730
Vidite, bio sam u Brazilu na odmoru.

237
00:15:02,940 --> 00:15:06,610
Horatio i ja smo se vidjeli samo
par puta. Večera, piće, to je to.

238
00:15:06,820 --> 00:15:10,110
Žao mi je što ti ne mogu pomoći. Voleo bih da mogu.

239
00:15:11,280 --> 00:15:12,950
VOLKER:
Pa, šta si im rekao?

240
00:15:14,120 --> 00:15:17,000
ANNABELLE:
Upravo ono što si mi rekao. Ništa.

241
00:15:17,660 --> 00:15:19,330
I oni su ti verovali?

242
00:15:19,910 --> 00:15:21,580
Svaka reč.

243
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
A govorna pošta koju je Jones ostavio za tebe?

244
00:15:30,050 --> 00:15:32,680
Izbrisao sam ga. Možete provjeriti moj telefon.

245
00:15:37,100 --> 00:15:41,350
Znaš, ti si velika odgovornost.

246
00:15:44,230 --> 00:15:46,440
I mrzim obaveze.

247
00:15:50,280 --> 00:15:52,700
Ali ti mi se sviđaš, Annabelle.

248
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
I mrzeo bih nešto
da ti se desi.

249
00:15:58,410 --> 00:16:00,660
Molim te, neću nikome reći, obećavam.

250
00:16:02,710 --> 00:16:05,540
Napuštam zemlju večeras.
Nikada me više nećeš videti.

251
00:16:07,710 --> 00:16:09,590
To je šteta.

252
00:16:17,510 --> 00:16:18,600
Laku noc.

253
00:16:41,710 --> 00:16:44,370
Hej. Jeste li imali sreće s pronalaskom klinca?

254
00:16:44,580 --> 00:16:46,790
Dali smo mu ime i fotografiju
lokalnoj policiji...

255
00:16:47,000 --> 00:16:49,210
...i odjel FBI-a
nestalih osoba.

256
00:16:49,420 --> 00:16:52,510
Ali to je kao da nađeš iglu
u hrpi igala.

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,630
-Čuo sam da si razgovarao sa njegovom majkom.
-Da.

258
00:16:54,840 --> 00:16:56,050
Ona misli najgore.

259
00:16:56,260 --> 00:16:58,010
Teško je ne složiti se sa njom.

260
00:16:58,220 --> 00:17:00,890
sta je sa tobom?
Vidim da gori ponoćno ulje.

261
00:17:01,770 --> 00:17:03,850
Mora da postoji nešto ovde.

262
00:17:04,020 --> 00:17:05,350
Hmm.

263
00:17:06,230 --> 00:17:09,440
Jane, Amanda Shaw mi je bila svjedok.

264
00:17:09,650 --> 00:17:13,780
Dao sam joj reč da ću je zaštititi,
a Volker ju je ubio.

265
00:17:24,960 --> 00:17:27,080
-Završio sa ovim?
-Mm-hm.

266
00:17:28,170 --> 00:17:29,710
JANE:
Dobro.

267
00:17:36,090 --> 00:17:39,890
Jutro, šefe. Upravo sam dobio vest.
Annabelle Sugalski je sinoć napustila zemlju.

268
00:17:40,100 --> 00:17:43,430
-Odleteo u London zbog crvenih očiju.
- Došao je do nje. Prokletstvo.

269
00:17:43,640 --> 00:17:47,520
U Jonesovom iskazu je rekao da je dao
dokazi protiv Volkera u pisanim izvještajima.

270
00:17:47,730 --> 00:17:49,400
Video sam to, ali niko nije pronađen.

271
00:17:49,610 --> 00:17:52,400
-Šta ako ih je Jones dao svom poslodavcu?
-VNX Energy?

272
00:17:52,610 --> 00:17:54,990
Idemo to provjeriti.

273
00:18:01,620 --> 00:18:04,450
RIGSBY: To je bio M.E.
sa rezultatima obdukcije.

274
00:18:04,660 --> 00:18:07,290
DNK identifikuje Charlesa Milka
kao jedan od ubica.

275
00:18:07,500 --> 00:18:11,130
M.E. je takođe pronašao drugi DNK.
Pramen kose.

276
00:18:11,340 --> 00:18:13,460
Nadao sam se da je Volker,
ali nema te sreće.

277
00:18:13,670 --> 00:18:15,260
Ne. Volker je previše oprezan.

278
00:18:15,470 --> 00:18:17,380
RIGSBY:
Za sada nema podudaranja u saveznoj bazi podataka.

279
00:18:17,590 --> 00:18:20,350
Dokazuje da je postojala još jedna osoba
prisustvovao ubistvu.

280
00:18:20,550 --> 00:18:23,010
Pitanje je ko je to bio?

281
00:18:31,940 --> 00:18:33,900
Zdravo, moramo razgovarati sa menadžerom.

282
00:18:34,110 --> 00:18:36,780
-Je li sve u redu?
- Samo imam nekoliko pitanja.

283
00:18:37,450 --> 00:18:38,950
Pusti me da ga uhvatim.

284
00:18:49,170 --> 00:18:52,000
-Hajde.
-Odlazimo?

285
00:18:53,960 --> 00:18:56,420
Volker je bio korak ispred nas
cijelo ovo vrijeme.

286
00:18:56,630 --> 00:18:58,760
On sazna da jesmo
istražujući VNX Energy...

287
00:18:58,970 --> 00:19:02,260
...svaka šansa koju imamo
da utvrdi da nema dokaza.

288
00:19:02,930 --> 00:19:06,180
VOLKER:
„Kiša je padala nedelju dana, noću i danju.

289
00:19:06,390 --> 00:19:10,060
Tokom sedmice, riba je bila
u svojim kućama održavaju lepo i toplo.

290
00:19:10,270 --> 00:19:14,110
Kada je konačno prestala kiša,
sva riba je otišla napolje...

291
00:19:14,320 --> 00:19:17,610
...i vidio Spajka u maloj lokvi
rastuće škrge.

292
00:19:17,820 --> 00:19:20,200
Riba je vikala: 'Kako je život u vodi?'

293
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
I Spike je uzvratio,
'Odlično! Uđite!'

294
00:19:23,070 --> 00:19:28,040
I zato ribe žive u vodi.

295
00:19:28,410 --> 00:19:29,580
Kraj."

296
00:19:31,330 --> 00:19:34,670
Šta da kažemo g. Volkeru?
što je sa nama dijelio svoje vrijeme?

297
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
SVI [JEDNOM]:
Hvala, g. Volker.

298
00:19:38,090 --> 00:19:39,630
Nema na čemu.

299
00:19:39,840 --> 00:19:42,510
-Hvala. Vidimo se opet.
SAVETNIK: Mm-hm.

300
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
Ćao, djeco.

301
00:19:47,390 --> 00:19:49,390
Uh, g. Volker.

302
00:19:49,600 --> 00:19:51,900
Patrick Jane. Radim sa Terezom Lisabon.

303
00:19:52,100 --> 00:19:55,940
Ah, da, g. Jane, drago mi je.

304
00:19:56,150 --> 00:19:58,030
Bilo koji Teresin prijatelj.

305
00:19:58,230 --> 00:20:00,190
Ona je fascinantna žena, zar ne?

306
00:20:00,400 --> 00:20:01,820
Svakako.

307
00:20:02,030 --> 00:20:05,700
Pa, to je bilo impresivno. Ne samo da si ti
super uspješan biznismen...

308
00:20:05,870 --> 00:20:08,080
...ali ti si prilično živopisan pripovjedač.

309
00:20:08,290 --> 00:20:12,290
Na trenutak sam prskao okolo
ta lokva sa Spikeom, raste škrge.

310
00:20:12,460 --> 00:20:13,710
[CIKLJENJE]

311
00:20:14,540 --> 00:20:17,380
-Je li ti nešto trebalo?
-Treba, ne.

312
00:20:17,590 --> 00:20:20,420
Samo sam htela da te upoznam
dok imam priliku.

313
00:20:21,380 --> 00:20:23,890
-Ideš li negde?
-Ne.

314
00:20:24,090 --> 00:20:25,180
Ali jesi.

315
00:20:25,350 --> 00:20:27,810
nakon vašeg hapšenja,
stvari će sigurno postati užurbane.

316
00:20:27,970 --> 00:20:31,060
I neću imati priliku
da se predstavim, pa evo me.

317
00:20:31,230 --> 00:20:32,520
Veoma zanosno.

318
00:20:32,730 --> 00:20:36,360
Ali i ti i ja znamo
da neću biti uhapšen.

319
00:20:40,690 --> 00:20:42,070
Jesi li siguran u to?

320
00:20:47,660 --> 00:20:50,830
-Jesi li završio?
-Da.

321
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
[SVA CVRBA]

322
00:21:01,670 --> 00:21:03,340
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

323
00:21:04,300 --> 00:21:07,390
JANE [PREKO TELEFONA]:
Sivo odijelo, kosa sa solju i biberom, visoka 6 stopa.

324
00:21:07,550 --> 00:21:11,100
- On sada izlazi.
-U redu, imam ga.

325
00:21:25,030 --> 00:21:26,700
Dobro veče, agente Lisbon.

326
00:21:26,910 --> 00:21:28,620
Žao mi je što vam smetam, Vaša Visosti.

327
00:21:28,780 --> 00:21:31,040
U redu. Da vidimo.

328
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
-Pa kako su Emily i Ruth?
-Dobre su.

329
00:21:35,580 --> 00:21:38,670
-Emili je u Santa Kruzu, zar ne?
-Santa Klara.

330
00:21:39,130 --> 00:21:40,420
Da....

331
00:21:40,590 --> 00:21:42,550
Je li ovo sve što imaš?

332
00:21:43,090 --> 00:21:46,630
Da, ali jasno je da je Tommy Volker
je veoma opasan čovek.

333
00:21:46,840 --> 00:21:48,850
Pa, to je možda istina, agente Lisbon.

334
00:21:49,050 --> 00:21:51,510
-Ali ovo nije dovoljno za nalog.
-Vaša visosti--

335
00:21:51,720 --> 00:21:55,350
Nemate dokaza protiv toga
G. Volker je unutar VNX Industries.

336
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
Žao mi je, ne mogu to potpisati.

337
00:21:57,850 --> 00:21:59,650
Da, časni Sude.

338
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
Dobro veče.

339
00:22:11,530 --> 00:22:13,540
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

340
00:22:16,040 --> 00:22:17,210
Zdravo, Lisabone, šta ima?

341
00:22:17,420 --> 00:22:18,920
Upravo sam napustio kancelariju sudije Davisa.

342
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Ona neće potpisati VNX nalog.

343
00:22:21,290 --> 00:22:23,840
-Da li me pitaš šta bih uradio?
-Ne.

344
00:22:24,050 --> 00:22:25,760
Već znam odgovor.

345
00:22:25,970 --> 00:22:29,140
U redu. Laku noć, Lisabone.

346
00:22:34,810 --> 00:22:37,100
Žao mi je. Ali to je bila moja kancelarija.
Imamo ga.

347
00:22:37,310 --> 00:22:41,150
Potvrda da postoje dokazi protiv
Volker unutar VNX Energy ureda.

348
00:22:41,360 --> 00:22:45,190
-Kakva potvrda?
-Jonesov kolega koji još radi tamo.

349
00:22:45,400 --> 00:22:48,280
Mogu vam dati transkript
ispitivanja ujutru.

350
00:22:48,490 --> 00:22:49,950
Ali vrijeme je od suštinske važnosti.

351
00:23:11,220 --> 00:23:12,970
Imam nešto.

352
00:23:14,760 --> 00:23:18,270
Don Clyde, 48, nema priora.

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,310
Izgleda da je bio štićenik države
kada mu je umrla majka.

354
00:23:21,520 --> 00:23:24,610
Proveo je šest godina kao zaštitar
na Bliskom istoku.

355
00:23:24,820 --> 00:23:26,110
Plaćenik.

356
00:23:26,320 --> 00:23:27,490
Ima li on porodicu?

357
00:23:27,650 --> 00:23:31,070
Uh.... Da, mlađi brat, John Clyde.

358
00:23:31,280 --> 00:23:34,660
-But he's in Lompoc on a battery charge.
-Hmm.

359
00:23:36,080 --> 00:23:38,580
U redu, želim da ovo bude oprezno
i metodički.

360
00:23:38,790 --> 00:23:41,580
Ne želim ništa
da se provuče kroz pukotine.

361
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
Oh, ne.

362
00:23:48,760 --> 00:23:51,590
-Volker.
-Kako je znao?

363
00:23:52,300 --> 00:23:55,510
AGENT 1: Uzeću dva na kraju.
AGENT 2: Ja ću uzeti ovaj.

364
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
I'm looking for Agent Lisbon.

365
00:24:20,120 --> 00:24:21,540
CHO:
Šefe.

366
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
sta radis ovde?

367
00:24:26,170 --> 00:24:27,710
Takvo neprijateljstvo.

368
00:24:28,630 --> 00:24:31,760
-Ovde sam mislio da popravljamo ograde.
-Odgovori na pitanje.

369
00:24:33,340 --> 00:24:37,470
Došao sam da te pitam
da odustane od ove smešne istrage.

370
00:24:37,680 --> 00:24:41,060
Mrzim da vidim službenika zakona
ovako ponižen.

371
00:24:42,230 --> 00:24:44,600
Cho, hoćeš li pokazati g. Volkeru
odavde?

372
00:24:44,810 --> 00:24:46,360
Rado.

373
00:24:47,360 --> 00:24:49,730
Pazim samo na tvoj najbolji interes.

374
00:24:49,940 --> 00:24:51,110
Ne, nisi.

375
00:24:53,450 --> 00:24:57,240
Želiš da mislimo da likuješ,
ali nisi.

376
00:24:57,530 --> 00:24:58,580
Bojiš se.

377
00:24:58,740 --> 00:25:01,660
Heh. Uplašena? Heh.

378
00:25:01,830 --> 00:25:04,330
Pa, ovo svakako
je čudan način da se to pokaže.

379
00:25:04,540 --> 00:25:06,710
Mogu da vidim kroz tebe.

380
00:25:06,920 --> 00:25:10,840
bili smo blizu,
tako pretresajuci vase kancelarije. Preblizu.

381
00:25:11,300 --> 00:25:14,180
Želite da mislimo da imate kontrolu,
ti si nedodirljiv.

382
00:25:14,380 --> 00:25:16,260
Ali nisi.

383
00:25:16,510 --> 00:25:18,260
Plašiš nas se.

384
00:25:19,760 --> 00:25:21,970
I trebao bi biti.

385
00:25:34,490 --> 00:25:37,320
LISABON: Dakle, mislite Don Clyde
pomogao ubiti Horatia Jonesa?

386
00:25:37,530 --> 00:25:41,330
Da, siguran sam u to. Pa, prilično siguran u to.

387
00:25:41,540 --> 00:25:44,370
-Ali nemamo dokaza.
-Tačno.

388
00:25:44,750 --> 00:25:46,870
Pa ako ga dovedemo,
nećemo imati uticaj.

389
00:25:47,080 --> 00:25:50,170
If we keep digging, Volker might find out
i učini da nestane.

390
00:25:50,380 --> 00:25:53,760
Zato ga dovedite i lažirajte polugu.

391
00:25:56,090 --> 00:25:57,640
[SIRENA VALA]

392
00:26:03,470 --> 00:26:05,060
Izlazi. Ruke u zrak.

393
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
- Vau, vau, vau.
RIGSBY: Okreni se.

394
00:26:07,480 --> 00:26:10,900
-Opa.
-Okreni se. Uradi to sada.

395
00:26:11,110 --> 00:26:13,030
sta se desava ovde?

396
00:26:13,190 --> 00:26:14,650
Hajde, šta je ovo?

397
00:26:14,860 --> 00:26:16,320
-Šta se dešava?
CHO: Uđi.

398
00:26:16,530 --> 00:26:17,860
Oh, čoveče.

399
00:26:20,160 --> 00:26:21,240
Šta sam uradio?

400
00:26:22,990 --> 00:26:24,580
[MOTOR POKREĆE]

401
00:26:38,300 --> 00:26:40,180
Znamo da radite za Tommyja Volkera.

402
00:26:40,390 --> 00:26:44,770
Radila si za njega onog dana
a Charles Milk je ubio Horatia Jonesa.

403
00:26:45,390 --> 00:26:46,680
Volker je bio tamo, zar ne?

404
00:26:46,890 --> 00:26:48,730
Ne znam o čemu pričaš.

405
00:26:48,940 --> 00:26:51,730
možemo vam pomoći,
ali ćeš morati da radiš sa nama.

406
00:26:53,900 --> 00:26:56,360
Nešto mi je palo na pamet.

407
00:26:56,990 --> 00:27:00,990
Niste tražili advokata. Zašto?
covek u tvom zvanju...

408
00:27:01,200 --> 00:27:05,450
-...zar to ne bi bila druga priroda?
-Samo krivim muškarcima trebaju advokati.

409
00:27:05,910 --> 00:27:07,790
Dobar pokušaj. Ali to nije to.

410
00:27:08,000 --> 00:27:10,790
Vratićemo se na to.
Samo želim da iznesem teoriju od tebe.

411
00:27:11,330 --> 00:27:15,380
Vidite, znamo da vas je neko video
ubiti Jonesa.

412
00:27:16,380 --> 00:27:17,840
Dječak.

413
00:27:19,930 --> 00:27:23,140
Marvine, video je šta si uradio, zar ne?

414
00:27:24,350 --> 00:27:26,020
Da.

415
00:27:26,390 --> 00:27:28,140
Znači ti si ga ubio.

416
00:27:32,900 --> 00:27:35,900
Nikad ne bih ubio dete.

417
00:27:36,730 --> 00:27:38,900
Ne. Ne bi.

418
00:27:39,110 --> 00:27:41,570
Ti nisi izabrao ovaj život.
Bili ste prisiljeni na to.

419
00:27:41,780 --> 00:27:45,240
Štićenik države bez mogućnosti.
Ne uživate u onome što radite.

420
00:27:45,450 --> 00:27:49,830
Ti nisi sociopata kao Volker
ili Charles Milk.

421
00:27:50,040 --> 00:27:53,210
Pa si dozvolio da jedan od njih ubije dječaka.

422
00:27:54,840 --> 00:27:56,920
-Ne.
JANE: Ne?

423
00:27:58,590 --> 00:28:00,300
Osim ako....

424
00:28:01,630 --> 00:28:03,140
Osim ako je još živ.

425
00:28:06,220 --> 00:28:07,600
On jeste, zar ne?

426
00:28:08,720 --> 00:28:10,310
Nisi ga mogao ubiti.

427
00:28:10,520 --> 00:28:15,400
Ali nisi mogao da pustiš svedoka
na ubistvo koje si počinio idi na slobodu.

428
00:28:15,610 --> 00:28:18,780
Pa si ga uzeo.
Prepustio si ga nekome kome si vjerovao.

429
00:28:18,980 --> 00:28:23,740
Dječak bi bio siguran i bilo kakav razgovor
ubistvo bi palo na gluhe uši.

430
00:28:25,280 --> 00:28:27,580
Šta si uradio s njim, Clyde?

431
00:28:27,790 --> 00:28:30,660
Gdje se nalazi Marvin Pettigrew?

432
00:28:33,250 --> 00:28:36,380
Ako pričam, mrtav sam čovjek.

433
00:28:36,590 --> 00:28:38,590
Ako ne, samo je pitanje vremena.

434
00:28:39,260 --> 00:28:41,590
Razmislite o svojoj situaciji ovdje.

435
00:28:41,800 --> 00:28:45,140
Počećemo aktivno tražiti
za Marvina Pettigrewa.

436
00:28:45,340 --> 00:28:47,470
Kad Volker sazna
pustis svedoka...

437
00:28:47,680 --> 00:28:51,560
...svjedok koji bi ga mogao povezati sa ubistvom,
šta misliš da će uraditi?

438
00:28:51,770 --> 00:28:54,190
Znate njegove metode
bolje od bilo koga.

439
00:28:57,360 --> 00:28:59,610
Neću reći više.

440
00:28:59,780 --> 00:29:01,440
[ČIŠĆA GRLO]

441
00:29:02,530 --> 00:29:04,700
-Pa, šta sad?
-Moramo ga pustiti.

442
00:29:04,910 --> 00:29:06,870
Volker će krenuti za njim, kao što si rekao.

443
00:29:07,070 --> 00:29:08,780
Da, ali ne danas.
Volker nije tako dobar.

444
00:29:08,950 --> 00:29:11,620
-Ah. U međuvremenu, Clyde će nas odvesti do Marvina.
-Tačno.

445
00:29:11,830 --> 00:29:13,500
Hladno. Sviđa mi se.

446
00:29:14,420 --> 00:29:17,750
Rigsby, puštam Clydea.
Odbacite ga par milja dalje.

447
00:29:17,920 --> 00:29:20,210
-Volker ne može znati da je bio ovdje.
- Naravno, šefe.

448
00:29:20,420 --> 00:29:22,010
Cho, trebaš mi da ga pratiš.

449
00:29:22,170 --> 00:29:24,220
Možda će nas odvesti do Marvina Pettigrewa.

450
00:29:24,430 --> 00:29:25,760
Dobio si ga.

451
00:29:36,400 --> 00:29:38,520
U redu. Izlazi.

452
00:29:38,730 --> 00:29:41,360
Moj stan je udaljen pola sata.

453
00:29:41,570 --> 00:29:43,570
Pozovi taksi.

454
00:30:04,550 --> 00:30:06,090
Da, mogu li dobiti taksi?

455
00:30:11,890 --> 00:30:13,350
Hej.

456
00:30:13,770 --> 00:30:17,190
-Oh. Je li to dijeta?
-Da.

457
00:30:17,350 --> 00:30:18,770
[RIGSBY GRUNTS]

458
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
Ugh.

459
00:30:20,730 --> 00:30:23,320
Staro je kao nedelju dana.
Zašto mi nisi rekao?

460
00:30:23,480 --> 00:30:25,280
Nisi pitao.

461
00:30:27,660 --> 00:30:29,660
[MOLOVI ZVONI]

462
00:30:35,870 --> 00:30:37,000
halo?

463
00:30:37,750 --> 00:30:39,710
Kako je agent Lisbon danas?

464
00:30:41,210 --> 00:30:43,090
Ne znam o čemu pričaš.

465
00:30:44,550 --> 00:30:46,050
[UZDAS]

466
00:30:46,220 --> 00:30:48,130
Clyde.

467
00:30:49,510 --> 00:30:51,720
Lažeš me.

468
00:30:51,930 --> 00:30:54,430
Ti si mrtav čovek.

469
00:30:58,060 --> 00:30:59,770
šta on radi?

470
00:31:00,190 --> 00:31:01,560
Ne znam.

471
00:31:11,200 --> 00:31:12,410
[RIGSBY GASPS]

472
00:31:12,580 --> 00:31:14,290
ŽENA 1: Ne.
ŽENA 2: Evo!

473
00:31:14,910 --> 00:31:16,660
-Oh, ne.
-Šta je to?

474
00:31:17,790 --> 00:31:20,120
Rekao si da postoji nešto drugo?

475
00:31:23,630 --> 00:31:27,300
Da, ali--

476
00:31:31,680 --> 00:31:34,390
VOLKER:
Nema potrebe da se brineš o tome, Brenda.

477
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
-Šta je to?
-Molim te ne teraj me na ovo.

478
00:31:40,440 --> 00:31:42,270
Napraviti te?

479
00:31:43,270 --> 00:31:47,280
- Dragovoljno ste ušli u ovu vezu.
-Ne ovo.

480
00:31:47,900 --> 00:31:49,360
Nisam pristao na ovo.

481
00:31:49,900 --> 00:31:51,280
Daj mi kovertu.

482
00:31:54,410 --> 00:31:55,830
[VOLKER SNAPS]

483
00:32:07,340 --> 00:32:10,630
-Ko je on?
-Misle da je svjedok Jonesovog ubistva.

484
00:32:16,100 --> 00:32:17,180
[VOLKER UZDAJE]

485
00:32:17,350 --> 00:32:18,810
-Gde je on?
-Ne znam.

486
00:32:25,690 --> 00:32:28,280
Rekao sam, gdje je on?

487
00:32:28,480 --> 00:32:31,280
Ne znam. kunem se.

488
00:32:40,660 --> 00:32:45,250
G. Costa. Imam posao za tebe.

489
00:32:48,550 --> 00:32:49,590
LISABON:
Je li rekao nešto?

490
00:32:49,760 --> 00:32:52,300
Ne, nazvao je, ispustio mobilni,
i izašao na ulicu.

491
00:32:52,470 --> 00:32:55,090
-Posljednji poziv je bio iz Volkerove kancelarije.
-Moramo pronaći dječaka.

492
00:32:55,260 --> 00:32:58,390
-I požuri, Volker zna za njega.
-Kako? Misliš da mu je Clyde rekao?

493
00:32:58,600 --> 00:33:00,560
-Neko mu daje informacije.
-SZO?

494
00:33:00,770 --> 00:33:04,270
Nisam siguran. Ali tako je znao
o Annabelle i nalogu za pretres.

495
00:33:04,480 --> 00:33:05,730
Tako je znao za Clydea.

496
00:33:05,940 --> 00:33:09,070
Samo je pitanje vremena
pre nego što pronađe Marvina.

497
00:33:13,280 --> 00:33:15,910
Van Pelt, dobićeš ispis
Clydeovih kontakata na ćeliji?

498
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Da, ovdje.

499
00:33:17,410 --> 00:33:22,200
Evo kako to radimo. Podijelite listu, pogledajte da li
možemo otkriti s kim je Clyde ostavio dječaka.

500
00:33:22,410 --> 00:33:24,330
Trebat će nam provjere prošlosti
na svima.

501
00:33:24,540 --> 00:33:26,960
Neko blizak Klajdu,
ali ne uža porodica.

502
00:33:27,170 --> 00:33:29,550
Rođak, prijatelj iz detinjstva, bivša devojka.

503
00:33:29,710 --> 00:33:32,510
Najverovatnije žena koja nema
njena deca...

504
00:33:32,720 --> 00:33:34,220
...negde između 25 i 50.

505
00:33:34,430 --> 00:33:36,720
-Neko ko bi želeo da bude majka.
-Tačno.

506
00:33:36,930 --> 00:33:38,930
U redu, na satu smo. Hajdemo.

507
00:34:10,750 --> 00:34:11,920
Mislim da imam nešto.

508
00:34:12,130 --> 00:34:15,550
Anita Doty, 33.
Ona je bivša žena Klajdovog brata.

509
00:34:15,760 --> 00:34:18,640
Uhapšena je zbog čekiranja.
Samac, bez izdržavanih osoba.

510
00:34:18,840 --> 00:34:22,010
-Clyde joj je poslao novac prošlog mjeseca, 500 dolara.
-Mm. To je ona.

511
00:34:22,220 --> 00:34:25,310
-Imamo li adresu?
-225 B, Cedar Street, u Haywardu.

512
00:34:25,520 --> 00:34:28,770
U redu, ako možemo da je nađemo, može i Volker.
Cho, Rigsby, idemo.

513
00:34:28,980 --> 00:34:30,900
RIGSBY:
Da, odmah iza tebe.

514
00:34:36,280 --> 00:34:37,610
[MOTOR SE ZAUSTAVLJA]

515
00:34:37,780 --> 00:34:39,820
To je stan B.

516
00:34:40,030 --> 00:34:41,200
Gore.

517
00:34:44,160 --> 00:34:45,250
sta je ovo?

518
00:34:47,370 --> 00:34:49,170
To je posao.

519
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
Šta želiš da radim s njim?

520
00:34:56,220 --> 00:34:57,300
sta ti mislis

521
00:34:58,050 --> 00:34:59,130
Ne mogu to da uradim.

522
00:34:59,340 --> 00:35:00,840
Kako to misliš?

523
00:35:01,050 --> 00:35:02,180
Idi gore sada.

524
00:35:02,390 --> 00:35:05,020
Ne. Izvini. Nema djece.

525
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
Nikada nisam ubio dete. Ne počinjem sada.

526
00:35:08,810 --> 00:35:10,020
[SCOFFS]

527
00:35:11,650 --> 00:35:13,730
Za ovo ću te sahraniti. Čuješ li me?

528
00:35:15,480 --> 00:35:17,030
Radite ono što morate.

529
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
Ali ja neću ubiti malo dete.

530
00:36:03,070 --> 00:36:04,410
[VIČE NERAZGLEDNO]

531
00:36:23,300 --> 00:36:24,930
[MOTOR POKREĆE]

532
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

533
00:36:53,170 --> 00:36:55,710
-Hej, Čo, šta ima?
CHO [PREKO TELEFONA]: U stanu smo.

534
00:36:55,880 --> 00:36:58,880
Nema nikoga. Vrata su razbijena.
Postoje znaci borbe.

535
00:36:59,050 --> 00:37:01,420
-Misliš li da je uzeo Marvina?
-Ne mogu biti siguran.

536
00:37:01,970 --> 00:37:03,260
Prokletstvo.

537
00:37:10,020 --> 00:37:11,270
Cho.

538
00:37:12,140 --> 00:37:14,940
-Sačekaj sekund.
-Vidi ovo.

539
00:37:17,980 --> 00:37:20,070
-Šefe, mislim da ga Volker nema.
-Zašto?

540
00:37:20,280 --> 00:37:22,860
Jer Marvin je na izletu.
On je u gradskom zoološkom vrtu.

541
00:37:23,070 --> 00:37:26,110
Nabavite Oakland P.D. tamo.
Na putu smo.

542
00:37:40,090 --> 00:37:41,460
Hej, Marvine?

543
00:37:42,590 --> 00:37:44,590
Marvin Pettigrew?

544
00:37:52,810 --> 00:37:53,980
[MOTOR SE ZAUSTAVLJA]

545
00:38:06,110 --> 00:38:07,240
Ja sam sa njom.

546
00:38:07,450 --> 00:38:08,820
Vidite li ga?

547
00:38:09,030 --> 00:38:10,530
br.

548
00:38:43,820 --> 00:38:45,440
Marvine?

549
00:38:46,570 --> 00:38:48,490
Marvin Pettigrew?

550
00:38:55,370 --> 00:38:56,660
To je, uh....

551
00:38:56,830 --> 00:39:00,630
U redu je. Pođi sa mnom.
Odvešću te da vidiš majku.

552
00:39:00,830 --> 00:39:03,500
Ali Anita je rekla da je moja majka mrtva.

553
00:39:04,000 --> 00:39:07,090
Ne, ne, to nije istina.

554
00:39:07,840 --> 00:39:10,680
Odvešću te da je vidiš.
Samo pođi sa mnom.

555
00:39:11,260 --> 00:39:12,470
Pođi sa mnom, Marvine.

556
00:39:15,140 --> 00:39:16,930
MARVIN: Pusti me.
VOLKER: Hajde, mali.

557
00:39:17,140 --> 00:39:18,440
MARVIN: Pusti...
VOLKER: Umukni.

558
00:39:22,560 --> 00:39:24,400
MARVIN:
Pusti. Upomoć!

559
00:39:24,610 --> 00:39:25,860
Volker je. On je ovde.

560
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
[MARVIN andamp; VOLKER NERAZGLEDNO viknu]

561
00:39:36,410 --> 00:39:38,870
-Upomoć! Upomoć!
-Umukni, mali, umukni!

562
00:39:39,040 --> 00:39:40,870
ŽENA: Šta radiš?
MARVIN: Vodi me!

563
00:39:41,040 --> 00:39:43,500
ZENA:
Hej, pusti tog klinca! Neka prestane!

564
00:39:43,670 --> 00:39:45,090
VOLKER:
Hej.

565
00:39:54,720 --> 00:39:56,140
LISABON:
Baci to!

566
00:39:58,640 --> 00:39:59,810
Lisabon, jesi li dobro?

567
00:40:00,020 --> 00:40:02,150
LISABON: Da, dobro sam.
-Naći ću klinca.

568
00:40:02,350 --> 00:40:03,810
Uhapšeni ste.

569
00:40:10,740 --> 00:40:13,870
-Unh!
-Opusti se, Volker, gotovo je.

570
00:40:18,620 --> 00:40:21,960
POLICAJAC: Pozovite depešu.
ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Idemo ovamo.

571
00:40:38,180 --> 00:40:39,850
[KUCANJE NA VRATA]

572
00:40:40,020 --> 00:40:41,940
Budite tamo.

573
00:40:47,230 --> 00:40:49,820
-Marvine!
-Mama!

574
00:40:50,570 --> 00:40:51,990
Oh, Bože.

575
00:41:03,210 --> 00:41:05,170
Oh, Bože.