1 00:00:00,120 --> 00:00:01,620 NARATOR: Prethodno u The Mentalist: 2 00:00:01,790 --> 00:00:03,330 Agent Lisbon, Tommy Volker. 3 00:00:03,540 --> 00:00:06,840 Imam nekoga ko kaže Tommy je ubio Cassie Flood. 4 00:00:07,040 --> 00:00:10,210 -Pokaži Volkeru ovu skicu. Pazi mu na lice. -Prepoznajete ovog čoveka? 5 00:00:10,380 --> 00:00:14,970 Znam da si pod pritiskom, pa ne znam želim da brineš da si me uvrijedio. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,180 -Ne znaš kakav je on. LISABON: Amanda. 7 00:00:17,350 --> 00:00:21,520 Obećavam da ti se ništa neće dogoditi sve dok radite pravu stvar. 8 00:00:21,680 --> 00:00:23,310 [VRIŠTA] 9 00:00:26,230 --> 00:00:28,440 VOLKER: Ostavila je poruku o samoubistvu, znaš. 10 00:00:28,650 --> 00:00:34,660 -Prebacivanje krivice na svoje noge. -Nećete se izvući sa ovim, obećavam. 11 00:00:39,540 --> 00:00:41,200 Zbog čega si me htio vidjeti? 12 00:00:41,370 --> 00:00:44,290 Nalog za Tomasa Volkera lične i poslovne evidencije. 13 00:00:44,500 --> 00:00:45,960 Već sam presudio o tome. 14 00:00:46,170 --> 00:00:47,750 Imamo sveže dokaze. 15 00:00:47,920 --> 00:00:52,300 Vjerujemo da je Thomas Volker bio umiješan u ubistvu ovog novinara, Cassie Flood. 16 00:00:52,510 --> 00:00:55,130 Istraživala je Učešće Volker Industries... 17 00:00:55,300 --> 00:00:57,550 ...u masakru južnoameričkog sela. 18 00:00:57,720 --> 00:00:58,760 Dobro, sjećam se. 19 00:00:58,930 --> 00:01:03,810 Uvjerio sam njegovu pomoćnicu, Amandu Šo, da svjedoči protiv njega i on ju je zbog toga ubio. 20 00:01:04,020 --> 00:01:07,770 -Učinio da izgleda kao samoubistvo. -U redu, ako kažeš da to ne znači da je tako. 21 00:01:07,980 --> 00:01:11,320 Da, ali sam naručio drugu obdukciju... 22 00:01:11,480 --> 00:01:15,030 ...od patologa koji specijalizovana za samoubistvo. 23 00:01:15,200 --> 00:01:19,950 Tragovi ligature na Amandinom vratu nisu u skladu sa samoubistvom vješanjem. 24 00:01:20,120 --> 00:01:21,660 Ona je ubijena. 25 00:01:22,950 --> 00:01:28,170 Iznenađen sam što si naterao Gale Bertram da se nakašlja zatražiti drugo mišljenje o zatvorenom slučaju. 26 00:01:28,380 --> 00:01:30,630 Nije. Ja sam to platio. 27 00:01:33,210 --> 00:01:36,470 Agente Lisbon, zašto ovo radite? 28 00:01:37,380 --> 00:01:39,390 On je ubica. Ako pratimo novac... 29 00:01:39,550 --> 00:01:42,350 ...naći ćemo kome je platio da ubije ove žene. 30 00:01:42,520 --> 00:01:44,930 Zašto ovo radiš? 31 00:01:46,190 --> 00:01:50,610 Pogledao sam Amandu Šo u oči i obećao sam da ću je zaštititi. 32 00:01:51,110 --> 00:01:52,440 Nisam uspio. 33 00:01:53,940 --> 00:01:58,700 Znam da ste ovo već čuli, ali ti nisi odgovoran za njenu smrt. 34 00:01:58,910 --> 00:02:01,870 Uz dužno poštovanje, ne slažem se. Moram ovo ispraviti. 35 00:02:02,030 --> 00:02:04,910 Ovaj izvještaj nam daje dosta za nalog. 36 00:02:05,080 --> 00:02:06,250 [UZDAS] 37 00:02:06,410 --> 00:02:09,040 U redu. Shvataš da Volker Industries... 38 00:02:09,210 --> 00:02:11,500 ...jedan od najvećih poslodavci u državi? 39 00:02:11,670 --> 00:02:14,210 I to Tommy Volker je pristalica guvernera? 40 00:02:14,420 --> 00:02:18,840 Da, i da su takođe dobri prijatelji. Zato sam došao kod tebe. 41 00:02:19,010 --> 00:02:21,180 Jer znam da nećeš biti pretio... 42 00:02:21,350 --> 00:02:23,430 ...po statusu muškarca ili vezama. 43 00:02:24,930 --> 00:02:29,810 Pa, ovaj izvještaj mijenja stvari. 44 00:02:31,900 --> 00:02:36,240 Sklon sam da otvorim vrata, ali samo pukotina. 45 00:02:36,400 --> 00:02:39,200 Nemojte da zažalim, agente Lisbon. 46 00:02:49,000 --> 00:02:50,040 [čavrljanje] 47 00:02:54,300 --> 00:02:58,550 Lisabone, rasejan si, i imaš nestrpljiv sjaj u očima. 48 00:02:58,840 --> 00:03:02,470 Ili imate proboj u slučaju Volker, ili si zaljubljen. 49 00:03:02,640 --> 00:03:05,310 -Šta je to? - Naterao sam sudiju Davisa da potpiše nalog. 50 00:03:05,470 --> 00:03:08,310 Van Pelt bi trebao dobiti Volkerovi zapisi trenutno. 51 00:03:08,480 --> 00:03:11,310 Nadao sam se da je to ljubav. Zaslužuješ sreću. 52 00:03:11,480 --> 00:03:13,690 Ali u svakom slučaju mi ​​je drago zbog tebe. 53 00:03:13,900 --> 00:03:16,980 Jane Doe. Bez novčanika, telefona ili lične karte. 54 00:03:17,150 --> 00:03:20,280 Pronađeni sanitarni radnici tijelo oko 6 sati ujutro. 55 00:03:20,490 --> 00:03:26,450 Dizajnerska odjeća, veličina uzorka, visoka je kao žirafa. 56 00:03:26,620 --> 00:03:29,250 -Model. -Izgleda da je pljačka pošla po zlu. 57 00:03:29,410 --> 00:03:30,960 M.E. kaže trauma od tupe sile. 58 00:03:31,120 --> 00:03:33,380 Označava vrijeme smrti oko ponoći. 59 00:03:33,580 --> 00:03:35,460 Hmm, ona nosi veoma senzualan parfem. 60 00:03:35,630 --> 00:03:38,260 Skupo, sa gornjom notom od jasmina. Oh. 61 00:03:39,720 --> 00:03:44,470 I upravo je obrijala noge. Mislim da će upoznati ljubavnika. 62 00:03:44,640 --> 00:03:46,890 Rigsby, smeće. Ko je ukrao novčanik... 63 00:03:47,060 --> 00:03:49,480 ...možda su ga bacili. Pogledajte da li možete pronaći ID. 64 00:03:49,640 --> 00:03:52,560 -Primljeno. -Jane, hajde da razgovaramo sa onima koji prvi reaguju. 65 00:03:52,730 --> 00:03:56,480 Oh, koliko god to zabavno zvučalo, mislim Radije bih igrao šah, bez uvrede. 66 00:03:56,650 --> 00:03:57,980 LISABON: Hmm. 67 00:03:58,150 --> 00:03:59,440 Gospodo. 68 00:04:08,540 --> 00:04:12,580 Single malt whisky. imaš jako dobar ukus... 69 00:04:12,790 --> 00:04:15,420 -Walter. -Walter. 70 00:04:16,170 --> 00:04:17,630 Ne obaziri se na mene. 71 00:04:20,130 --> 00:04:22,170 bez nepoštovanja, ali vaša Grunfeldova odbrana... 72 00:04:22,340 --> 00:04:25,430 ...nije par Walterovom klasična španska igra. 73 00:04:25,590 --> 00:04:28,970 Ali ako mi dozvoliš da sviram za tebe, Možda ti vratim novac. 74 00:04:30,680 --> 00:04:33,600 Hvala, čoveče. -Zadovoljstvo. 75 00:04:33,770 --> 00:04:34,900 Sretno s tim. 76 00:04:35,940 --> 00:04:37,560 uh.... 77 00:04:40,440 --> 00:04:41,610 Mate za sedam. 78 00:04:41,780 --> 00:04:43,820 [CIKLJENJE] 79 00:04:43,990 --> 00:04:46,240 Naivčina se rađa svakog minuta. 80 00:04:47,200 --> 00:04:51,750 -Šta si uradio sa novčanikom? -Koji novčanik? 81 00:04:52,910 --> 00:04:55,420 Onaj koji si uzeo od mrtve devojke. 82 00:04:56,250 --> 00:04:58,420 Šta te navodi na to? 83 00:04:59,340 --> 00:05:02,170 Jer nisi ni blizu dovoljno dobar šahista... 84 00:05:02,340 --> 00:05:05,220 ...da osvojim dovoljno novca da kupim takav viski. 85 00:05:05,380 --> 00:05:07,010 Oh, ne? 86 00:05:08,050 --> 00:05:09,390 br. 87 00:05:11,020 --> 00:05:13,350 Mat u sedam. 88 00:05:14,230 --> 00:05:18,440 Možete nam reći sada, ili bismo mogli pronaći novčanik sa tvojim otiscima na njemu... 89 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 ...i odvesti te u CBI. To je tvoj izbor. 90 00:05:20,020 --> 00:05:21,780 JANE: Mm-hm. 91 00:05:31,410 --> 00:05:35,620 Oh, da. Ko je sljedeći? 92 00:05:43,460 --> 00:05:46,550 RIGSBY: Ime žrtve je bilo Charlotte Coates, 21, nosi ime Charlie. 93 00:05:46,720 --> 00:05:48,890 ćerka kongresmena Coatesa, 54. okrug. 94 00:05:49,050 --> 00:05:50,800 I Jane je bila u pravu, bila je model. 95 00:05:50,970 --> 00:05:53,600 -Šta još? -Pre oko mesec dana je zaustavljena. 96 00:05:53,770 --> 00:05:56,730 Policajac je pronašao kokain. Uhapšena je zbog posjedovanja. 97 00:05:56,890 --> 00:05:59,860 -Je li optužena? -Priznala je krivicu, pristala da ode na rehabilitaciju. 98 00:06:00,020 --> 00:06:03,530 Bila je 26. dana 30-dnevnog programa, mjesto koje se zove, uh, Oasis Ranch. 99 00:06:03,730 --> 00:06:06,360 Pa se odjavila sa rehabilitacije noći njene smrti? 100 00:06:06,530 --> 00:06:09,780 Iskrao se. Park je zona droge, verovatno otišao tamo da postigne gol. 101 00:06:09,990 --> 00:06:11,660 Šta je sa tipom za novčanik? 102 00:06:11,870 --> 00:06:14,870 Bio u skloništu od 19 sati. do 6 sati ujutro, nisam mogao to da uradim. 103 00:06:15,040 --> 00:06:17,410 S.F.P.D. se raspisuje prostor za svjedoke. 104 00:06:17,580 --> 00:06:19,540 -Još nešto? -Nije imala telefon. 105 00:06:19,710 --> 00:06:22,710 Rehabilitacija ga je zaplijenila. Nema šanse da saznam da li je nekoga zvala. 106 00:06:22,880 --> 00:06:26,720 Prije rehabilitacije poslala je gomilu ljutitih poruka na jedan broj. 107 00:06:26,880 --> 00:06:31,050 „Jebi se što si me izdao. Ti si kopile." Tako. 108 00:06:31,260 --> 00:06:35,140 -I jeste li pronašli broj? -Da. Pripada fotografu... 109 00:06:35,310 --> 00:06:37,600 ...zove se Mo Kaan. 110 00:06:37,770 --> 00:06:41,560 U redu, pogledaj ga. Jane i ja idem razgovarati sa roditeljima. 111 00:06:43,020 --> 00:06:46,780 želim da shvatiš, bila je dobra devojka. 112 00:06:46,940 --> 00:06:50,820 -Droga je bila samo faza. -Kada je počela da koristi? 113 00:06:50,990 --> 00:06:54,200 LISA: Hm, prije nekoliko godina, kada je počela da se bavi manekenstvom. 114 00:06:54,410 --> 00:06:58,330 kao dijete, uvek je bila tako stidljiva i osetljiva... 115 00:06:58,500 --> 00:07:01,500 ...kao da je pojačan zvuk previsoko u njenoj glavi. 116 00:07:01,670 --> 00:07:05,000 Znao sam da je modeling težak posao, puno odbijanja. 117 00:07:05,170 --> 00:07:06,170 [SNIFFS] 118 00:07:06,340 --> 00:07:08,590 Nikad joj nisam trebao dozvoliti da to uradi. 119 00:07:09,470 --> 00:07:13,100 Ali ti si joj dozvolio da to uradi, a uloga lošeg policajca ti je pripala? 120 00:07:13,300 --> 00:07:15,310 Moglo bi se tako reći. 121 00:07:17,100 --> 00:07:18,850 Provela nas je kroz mnogo toga. 122 00:07:19,060 --> 00:07:23,310 Hteli ste da pomenete još nešto, šta je to bilo? 123 00:07:24,360 --> 00:07:26,650 Pretpostavljam da nema razloga ne možemo to sada reći. 124 00:07:26,820 --> 00:07:31,240 Prije mjesec dana ukrala joj je ogrlicu majka, veoma skupa ogrlica od rubina. 125 00:07:31,410 --> 00:07:34,620 Ne govori to, Jeffrey. Rekao sam ti, Charlie to nije mogao. 126 00:07:34,780 --> 00:07:38,080 Marija je bila jedina osoba koja je znala gde sam imao sakrivenu ogrlicu. 127 00:07:38,290 --> 00:07:39,620 Maria? 128 00:07:39,830 --> 00:07:43,580 Ona je bila naša sobarica, ali morali smo je pustiti. 129 00:07:44,710 --> 00:07:49,050 Naša kćerka je voljela Mariju, nikad ne bi pusti me da je otpustim zbog nečega što nije uradila. 130 00:07:49,260 --> 00:07:52,840 Uh, možete li se sjetiti nekoga ko može ste hteli da povredite svoju ćerku? 131 00:07:54,930 --> 00:07:57,720 Ko zna, sa narodom sa kojim se družila. 132 00:07:59,470 --> 00:08:02,230 ako mislite na bilo šta, pozovite nas. 133 00:08:04,150 --> 00:08:05,310 [SVIRA ROCK MUZIKA PREKO ZVUČNIKA] 134 00:08:05,480 --> 00:08:09,030 KAAN: Estela, dušo, izgledaš kao ljuti kukac. 135 00:08:09,190 --> 00:08:12,650 Opustite se i pomislite na Brazil, ili odakle god da ste. 136 00:08:12,820 --> 00:08:14,950 -Urugvaj. -Urugvaj! Fabulous! Radi to! 137 00:08:15,120 --> 00:08:17,700 Radi to! Da, tako je! 138 00:08:17,870 --> 00:08:20,450 Tako je, ti si prljavi mali kozak! 139 00:08:20,620 --> 00:08:23,210 Da! Perestrojka! To je to! 140 00:08:23,370 --> 00:08:27,250 Mo Kaan, ja sam agent Cho, ovo je agent Rigsby. CBI. 141 00:08:27,420 --> 00:08:28,960 Mogu li vam pomoći? 142 00:08:29,130 --> 00:08:31,590 Da. Charlie Coates je ubijen sinoć. 143 00:08:32,670 --> 00:08:34,130 Bože moj. 144 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 Svi uzmite pet. 145 00:08:39,100 --> 00:08:41,270 Charlie, uh, je bio jedan od dobrih. Pametno dete. 146 00:08:41,480 --> 00:08:43,100 Gdje si bio sinoć? 147 00:08:43,310 --> 00:08:44,980 Bio sam na večeri sa klijentom. 148 00:08:45,150 --> 00:08:48,070 Nakon toga, snimao sam Estellu u nekom prljavom malom hotelu... 149 00:08:48,270 --> 00:08:50,940 -...Sedmi veo. -Na uglu ulica Geary i Hyde? 150 00:08:51,150 --> 00:08:53,990 -Da. -Charlie je ubijen dva bloka odatle. 151 00:08:54,150 --> 00:08:57,950 -Može li neko potvrditi gdje se nalazite? -Naravno, svi ovde. 152 00:08:58,410 --> 00:09:00,200 O čemu su bili ti ljuti tekstovi? 153 00:09:00,410 --> 00:09:01,540 Kakvi ljuti tekstovi? 154 00:09:01,700 --> 00:09:03,620 One koje smo našli na Charlijevom telefonu optužujući te za izdaju. 155 00:09:03,790 --> 00:09:07,710 Oh, te. Ništa stvarno. 156 00:09:07,880 --> 00:09:10,000 Charliejev agent ju je otpustio. Krivila je mene. 157 00:09:10,170 --> 00:09:11,920 Mislila je da sam mu rekao da je ona nedolazak nakon zabave. 158 00:09:12,090 --> 00:09:13,130 [SNIFFS] 159 00:09:13,300 --> 00:09:15,550 -I jesi li mu rekao? -Molim te. 160 00:09:15,720 --> 00:09:19,350 Kad bih dobio svaki zakasni model, Ne bih imao koga da slikam. 161 00:09:19,550 --> 00:09:22,220 Kad smo kod kokaine, ispraznite džepove. 162 00:09:22,390 --> 00:09:24,770 -Šta? -Isprazni džepove. 163 00:09:24,940 --> 00:09:27,690 Zašto? Ovo nije Rusija. Treba ti razlog. 164 00:09:27,900 --> 00:09:32,860 Ponašaš se visoko, kompulzivno šmrcaš, a ti nosiš kašiku koka-kole. 165 00:09:33,030 --> 00:09:34,530 -Njen je! -Uspori, druze. 166 00:09:34,700 --> 00:09:36,150 Nismo još ništa našli. 167 00:09:40,910 --> 00:09:44,330 -Iskreno, samo sam to držao za nju. -Uhapšeni ste. 168 00:09:52,170 --> 00:09:55,760 Zdravo. Ja sam dr. Rubin, izvršni direktor. 169 00:09:55,920 --> 00:10:00,010 Tako mi je drago što si ovdje. Svi smo u šoku. 170 00:10:00,180 --> 00:10:04,270 -Znači, ti si psihijatar? -Da. Stanford Medical School. 171 00:10:04,470 --> 00:10:06,690 Odlično. To bi trebalo olakšati stvari. 172 00:10:06,850 --> 00:10:09,560 Gotovo je uvijek psihijatar koji je to uradio. 173 00:10:09,730 --> 00:10:11,940 Imali ste loše iskustvo sa terapijom, ha? 174 00:10:12,520 --> 00:10:14,320 LISABON: Da li ste lično lečili Čarlija? 175 00:10:14,480 --> 00:10:17,450 Ne. Imam sedmične sesije sa svim bolničkim pacijentima. 176 00:10:17,610 --> 00:10:20,200 Sreo sam se sa Čarlijem juče. 177 00:10:20,410 --> 00:10:23,910 Ali Joanna Lyle je bila njen primarni terapeut, viđao je svaki dan. 178 00:10:24,080 --> 00:10:26,160 Možete je pronaći u kliničkoj zgradi. 179 00:10:26,370 --> 00:10:29,790 Kako je Charlie uspio da se iskrade i neprimetno stići do grada? 180 00:10:29,960 --> 00:10:33,000 -Da li je imala auto? -Uh, ne. Pacijentima nisu dozvoljeni automobili. 181 00:10:33,170 --> 00:10:36,470 To je preveliko iskušenje. Međutim, ovo nije zatvor. 182 00:10:36,670 --> 00:10:39,300 Nemamo sigurnosne kamere ili električne ograde. 183 00:10:39,470 --> 00:10:41,970 U stvari, imamo ih mnogo pacijenti visokog profila... 184 00:10:42,140 --> 00:10:44,720 ...daleko smo zabrinutiji o držanju paparaca podalje. 185 00:10:44,890 --> 00:10:47,180 I kako je prošlo Charliejevo liječenje? 186 00:10:47,350 --> 00:10:52,400 Iskreno, njen duh je bio voljan, ali nije htela da radi posao. 187 00:10:52,560 --> 00:10:56,650 Posao. Ko bi je mogao kriviti? Uh, gdje si bio sinoć? 188 00:10:57,490 --> 00:11:00,780 Bio sam ovde, radio na svojoj knjizi. 189 00:11:01,160 --> 00:11:02,240 Hmm. 190 00:11:02,410 --> 00:11:05,700 Samo pokušavam da shvatim who Charlie was sleeping with. 191 00:11:05,870 --> 00:11:09,620 -Jesi li to bio ti? -Apsolutno ne. 192 00:11:10,290 --> 00:11:12,130 Zašto mislite da je bila spavati sa nekim? 193 00:11:12,330 --> 00:11:15,590 Zato što je ovo mjesto kao ljetni kamp za narkomane. 194 00:11:15,750 --> 00:11:18,550 - Prilično miriše na seks. DR. RUBIN: Heh. 195 00:11:18,880 --> 00:11:21,720 Pa, mi upoređujemo ranu trezvenost na igru Whac-A-Mole. 196 00:11:21,890 --> 00:11:24,220 Smanjite jednu zavisnost i još jedan iskoči. 197 00:11:24,430 --> 00:11:28,020 I iako imamo stroga politika o tome... 198 00:11:28,230 --> 00:11:32,690 ...težni trezveni ljudi da se seksualno ponašaju. 199 00:11:32,850 --> 00:11:35,440 Ali ne mogu ti reći ko je Charlie spavao sa. 200 00:11:35,610 --> 00:11:39,860 -Zašto ne? -Mala stvar koja se zove privilegija doktor-pacijent. 201 00:11:40,070 --> 00:11:43,660 Charlie je mrtav. Dozvoljeno ti je da podijelite te informacije sa nama. 202 00:11:43,870 --> 00:11:46,910 I dozvoljeno mi je da zaštitim privilegije. 203 00:11:47,830 --> 00:11:52,290 Vidim. Ne štitiš Čarlija, štitiš nekog drugog. 204 00:11:53,420 --> 00:11:58,000 Charlie je ovdje zaista imao ljubavnika, oni su bili tvoj pacijent. 205 00:11:58,210 --> 00:12:02,220 Nema potrebe da mi daješ ime, Mogu sam to shvatiti. 206 00:12:02,380 --> 00:12:05,140 Hvala. You've been very helpful. 207 00:12:05,930 --> 00:12:08,560 JANE: Moramo razgovarati sa ovim terapeutom, ova žena Lajl. 208 00:12:08,720 --> 00:12:10,980 Idem nazad u kancelariju. Reći ću da te Cho upozna. 209 00:12:11,140 --> 00:12:12,980 -Oh, dobro sam. Nema potrebe za pratiocem. -Heh. 210 00:12:13,150 --> 00:12:14,150 [TELEFON ZVONI] 211 00:12:15,020 --> 00:12:17,360 Hej, Van Pelt. Možeš li sačekati malo? 212 00:12:19,030 --> 00:12:20,530 Jane? 213 00:12:21,990 --> 00:12:24,240 -Šta ima? -Mislim da sam našao nešto veliko. 214 00:12:24,410 --> 00:12:28,080 Neredovna plaćanja od strane Volker Industries u shell korporaciju... 215 00:12:28,240 --> 00:12:31,120 ...navedene kao "naknade konsultanta", $25,000 svaki. 216 00:12:31,330 --> 00:12:33,170 Dobar posao. Ko unovčava čekove? 217 00:12:33,330 --> 00:12:34,880 VAN PELT: Tip po imenu Charles Milk. 218 00:12:35,080 --> 00:12:39,460 Čist je kao zvižduk, ali njegovo ime je došlo u slučaju iz 2007. godine, samo kao svjedok. 219 00:12:39,630 --> 00:12:42,670 Jedan od njegovih komšija je izvršio samoubistvo. Žena. 220 00:12:42,880 --> 00:12:45,340 da pogodim, objesila se kao Amanda Shaw. 221 00:12:45,510 --> 00:12:48,010 Tačno. I dobio sam njegovu sliku. 222 00:12:48,180 --> 00:12:51,390 Odgovara skici vozača koji smo bili tražim u slučaju Cassie Flood. 223 00:12:51,560 --> 00:12:53,600 Oh, sjajan posao. Vraćam se u kancelariju. 224 00:12:53,770 --> 00:12:56,940 Počni pisati nalog za Milk. Želim da ga iznenadim. 225 00:12:57,150 --> 00:13:00,150 -Shvatili ste, šefe. -I reci Čou da dođe ovamo. 226 00:13:00,360 --> 00:13:02,150 JANE: Dr. Lyle? -Da. 227 00:13:02,360 --> 00:13:06,360 Patrick Jane, ja sam iz CBI. 228 00:13:06,530 --> 00:13:09,700 Molim te, zovi me Joanna. A ja zapravo nisam doktor. 229 00:13:09,910 --> 00:13:12,450 Ali ti si bio Charliejev savetnik za droge, da? 230 00:13:12,620 --> 00:13:14,920 Da, jadna devojka. 231 00:13:15,080 --> 00:13:17,170 -Sedi. -Hvala. 232 00:13:17,380 --> 00:13:22,010 Izgleda da je ona, uh, izbila da kupim koka-kolu. 233 00:13:22,170 --> 00:13:25,470 Je li to, uh, crna mrlja protiv tebe? 234 00:13:26,010 --> 00:13:29,220 Kao terapeut, voleo bih da razmislim Mogu pomoći svojim pacijentima da se otrezne. 235 00:13:29,390 --> 00:13:35,940 Ali kao alkoholičar koji se oporavlja, znam da ne mogu natjerati nekoga da stane prije nego što bude spreman. 236 00:13:36,100 --> 00:13:38,610 -Tamo ali za milost Božiju... -Hmm. 237 00:13:38,810 --> 00:13:40,480 Pa, ostavimo Boga po strani, hoćemo li? 238 00:13:40,650 --> 00:13:44,030 Uh, Charlie nije baš bio uzoran pacijent, je li ona? 239 00:13:44,240 --> 00:13:49,450 Imala je dobro srce, upravo je uspela bilo je jasno da nije htela da bude ovde. 240 00:13:49,620 --> 00:13:54,290 She wouldn't open up to me, ona, uh, ne bi učestvovala u grupi. 241 00:13:54,450 --> 00:13:56,830 -Izvinite. - Teška noć? 242 00:13:57,000 --> 00:13:58,040 [LYLE ZIJEVA] 243 00:13:58,210 --> 00:14:01,550 Bio sam dežuran ove sedmice, rad preko noći. 244 00:14:01,750 --> 00:14:05,880 Otkrili smo da je Charlie nestao iz njene sobe oko 2 sata ujutru. 245 00:14:06,050 --> 00:14:11,510 -I od tada sam budan. - Trči na kafi i cigaretama, a? 246 00:14:11,720 --> 00:14:17,060 kafa, da, ali ne pušim godinama. 247 00:14:17,770 --> 00:14:22,570 Oh. Pa, izvinite. Možete li mi pokazati Charlijevu sobu? 248 00:14:22,770 --> 00:14:25,190 -Da, naravno. -Hvala. 249 00:14:25,740 --> 00:14:27,360 [ZVONA LIFTA] 250 00:14:27,530 --> 00:14:30,200 Jeste li podnijeli prijavu za nalog za mleko? 251 00:14:30,410 --> 00:14:32,990 Podneo sam to sudiji Dejvisu, ali... 252 00:14:33,200 --> 00:14:36,200 -Šta? - Volker je. On je ovde. 253 00:14:44,000 --> 00:14:47,920 VOLKER: Agente Lisbon. -Šta želite, g. Volker? 254 00:14:49,220 --> 00:14:52,350 Mesingane kvačice, sviđaju mi ​​se. 255 00:14:52,930 --> 00:14:54,850 Kao što sam siguran da znate... 256 00:14:55,020 --> 00:14:58,230 ...Vodim vrlo uspješan posao vredan milijarde dolara. 257 00:14:59,230 --> 00:15:01,350 Želiš li znati moju tajnu? 258 00:15:02,270 --> 00:15:06,440 Transparentnost. Iskrenost. 259 00:15:06,610 --> 00:15:09,240 Otvorene linije komunikacije. 260 00:15:09,400 --> 00:15:11,870 To je način na koji ja poslujem. 261 00:15:12,820 --> 00:15:13,990 Koja je tvoja poenta? 262 00:15:14,200 --> 00:15:21,000 Ako želiš moje finansijske podatke, sve što je trebalo da uradite je da ih tražite. 263 00:15:21,710 --> 00:15:23,460 Nemam šta da krijem. 264 00:15:24,340 --> 00:15:27,550 -Nisi ništa našao, zar ne? -Zašto? 265 00:15:27,710 --> 00:15:30,340 Postoji li nešto zbog čega ste zabrinuti? 266 00:15:30,510 --> 00:15:35,850 Sledeći put samo pitaj. 267 00:15:37,720 --> 00:15:42,270 Izgledaš dobro. Jeste li vježbali? 268 00:15:43,270 --> 00:15:45,110 Izlazi iz moje kancelarije. 269 00:15:46,480 --> 00:15:48,900 Ugodan dan, agente Lisbon. 270 00:16:12,340 --> 00:16:17,720 Hej, Cho, plašiš goste. Samo se opustite uz pandure. 271 00:16:17,890 --> 00:16:19,640 Opuštena sam. 272 00:16:26,610 --> 00:16:27,940 Evo nas. 273 00:16:28,860 --> 00:16:32,700 Susie? Hej. Kako se držiš? 274 00:16:32,900 --> 00:16:34,860 Ok, valjda. 275 00:16:35,070 --> 00:16:36,660 Zar ne bi trebao biti u grupi? 276 00:16:36,830 --> 00:16:41,120 Trebao bi da odeš, pričaš o tome šta se desilo sa Čarlijem, tvoja osećanja. 277 00:16:41,290 --> 00:16:44,330 -Zdravo. Bio si njen cimer? -Da. ko si ti 278 00:16:44,960 --> 00:16:50,210 Uh, Susie, these guys are here with the CBI da istraži šta se desilo sa Čarlijem. 279 00:16:50,380 --> 00:16:55,510 -To je Patrick Jane, ja sam agent Cho. -"Jane" kao u Austen ili Mansfield? 280 00:16:56,640 --> 00:16:57,680 [CIKLJENJE] 281 00:16:57,850 --> 00:16:59,930 - Austen. CHO: Zašto si ovdje? 282 00:17:02,100 --> 00:17:05,060 SUSIE: Koka-kola, speed, neke tablete. CHO: Mm-hm. 283 00:17:05,230 --> 00:17:09,190 Mm, ambiciozan. Dakle, Charlie je pio čaj? 284 00:17:09,360 --> 00:17:11,030 Ne, to su moje. 285 00:17:11,230 --> 00:17:14,780 -Jesi li vidio Charlieja kako se iskrada? SUSIE: Da, nisam mislila ništa o tome. 286 00:17:14,950 --> 00:17:16,660 Ona se stalno iskrada. 287 00:17:16,820 --> 00:17:20,240 LYLE: Trebao si to prijaviti. To je velika povreda sistema časti. 288 00:17:20,410 --> 00:17:24,710 SUSIE: Znam, znam. -Moraću da kažem dr. Rubinu o tome. 289 00:17:24,910 --> 00:17:28,040 -Hajde, jesi li ozbiljan? CHO: U koje vrijeme se iskrala? 290 00:17:28,210 --> 00:17:31,210 SUSIE: Ne znam. Oko 10, pretpostavljam. 291 00:17:31,380 --> 00:17:34,800 CHO: Znaš gdje je išla? -Nemam pojma. Nismo bili tako bliski. 292 00:17:34,970 --> 00:17:37,760 Hmm, jasmin. 293 00:17:38,260 --> 00:17:42,680 Uh, Dr. Lyle, gdje je ta sesija grupne terapije pada? 294 00:17:42,850 --> 00:17:44,730 Uh, samo niz hodnik. 295 00:17:44,890 --> 00:17:46,980 JANE: Hvala. -Hvala. 296 00:17:48,810 --> 00:17:51,190 Moje ime je Armando i zavisnik sam. 297 00:17:51,400 --> 00:17:55,320 SVI: Zdravo, Armando. -Ali, mislim, ne kao vi, bez uvrede. 298 00:17:55,530 --> 00:17:58,910 Moj život je zabava. Šampanjac, fine žene. 299 00:17:59,070 --> 00:18:00,240 [MUŠKARAC SE SMEJE] 300 00:18:00,410 --> 00:18:03,750 -Prevod: svetlo pivo i jeftine kurve. -Hej, sad. 301 00:18:03,910 --> 00:18:08,420 Yo, čemu neprijateljstvo, čovječe? Ovdje sam samo iskren, zar ne? 302 00:18:08,580 --> 00:18:11,460 Vidite ovaj sat? Devojke su mi dale ove stvari. 303 00:18:11,630 --> 00:18:16,050 I to je moj problem. Ovisnik sam o ženama. 304 00:18:16,630 --> 00:18:19,390 Izvinite, um, izvinite što vas prekidam baš kada je postajalo dobro. 305 00:18:19,550 --> 00:18:22,350 Uh, moje ime je Patrick Jane, Ja sam konsultant u CBI. 306 00:18:22,510 --> 00:18:27,770 Istražujemo ubistvo Charlija Coates, uh, i, uh, treba mi tvoja pomoć. 307 00:18:27,980 --> 00:18:29,230 U redu. 308 00:18:29,440 --> 00:18:33,190 Možda ne mislite znas nesto interesantno... 309 00:18:33,360 --> 00:18:36,280 ...ali podsvest zna mnogo više. 310 00:18:36,490 --> 00:18:39,200 Zato ću vas sve pitati, kao grupa... 311 00:18:39,410 --> 00:18:43,620 ...da zatvoriš oči i zamisliš Čarlija. 312 00:18:44,700 --> 00:18:49,790 Uh, I want you to think about poslednji put kada si videla Čarlija. 313 00:18:51,080 --> 00:18:53,710 Svaki detalj je bitan. 314 00:18:54,250 --> 00:18:59,880 Njen smeh, boja njenih očiju, njen parfem. 315 00:19:01,140 --> 00:19:05,270 Svaki mali detalj. U redu. 316 00:19:05,600 --> 00:19:08,140 Hvala. Sada, ako otvorite oči. 317 00:19:08,730 --> 00:19:09,980 [UZDAS] 318 00:19:10,140 --> 00:19:14,980 Izgleda da ste vas dvoje blisko upoznat sa njenim mirisom. 319 00:19:15,190 --> 00:19:17,360 Ali Charlie me ne pogađa kao dvokratnik. 320 00:19:17,530 --> 00:19:21,200 Dakle, jedan od vas je bio dečko, a drugi, pa, nadao se. 321 00:19:21,360 --> 00:19:24,080 Da vidim. Izgleda da jesi način sa ženama. 322 00:19:24,240 --> 00:19:29,910 Pretpostavljam da je Charlie možda te privukao tvoj mačizam. 323 00:19:30,920 --> 00:19:35,550 -Našla te je neodoljivom. -Možda, ali, znaš.... 324 00:19:35,710 --> 00:19:37,050 Hmm. 325 00:19:37,210 --> 00:19:40,170 -Spavali ste zajedno. ARMANDO: Ne. 326 00:19:40,720 --> 00:19:44,260 Ah, lažeš. Spavali ste zajedno. Mogu reći. 327 00:19:44,430 --> 00:19:47,720 -Ne. Mislim, pokušao sam, naravno, ali-- -Da. 328 00:19:47,930 --> 00:19:50,230 - Ti kopile! -I dolazi pravi dečko. 329 00:19:50,390 --> 00:19:51,440 [FENIKS GRUNIĆ] 330 00:19:51,600 --> 00:19:53,440 [ARMANDO VRIŠTA I STEĆANJE ] 331 00:19:53,610 --> 00:19:57,900 Oh, odmakni se, samo sam se šalio. Nije spavao sa njom. 332 00:19:58,110 --> 00:20:01,780 -Cho! Cho! ARMANDO: Nisam je dirao. Skidaj se sa mene! 333 00:20:02,360 --> 00:20:04,530 -Skidaj se sa mene, čoveče! -Puj. 334 00:20:08,160 --> 00:20:09,580 Phoenix Bell. 335 00:20:09,750 --> 00:20:13,500 Tvoj otac je Anton Bell, glumio je u njima akcioni filmovi 80-ih? 336 00:20:13,670 --> 00:20:16,380 A ko je tvoj otac? Da li je i on relevantan? 337 00:20:17,920 --> 00:20:21,380 Poenta uzeta. Pričaj mi o tebi i Charlieju. 338 00:20:23,010 --> 00:20:29,390 Bila je duhovita i jaka i stvarna, ali i krhka. 339 00:20:29,560 --> 00:20:31,850 Ne kao ove devojke koje srećem u L.A. 340 00:20:32,850 --> 00:20:36,060 Znam da doktori kažu da nije želela je da bude bolja, ali jeste. 341 00:20:36,230 --> 00:20:39,860 - I mene je natjerala da ozdravim. -Razgovarali smo sa tvojim cimerom, Phoenixom. 342 00:20:40,030 --> 00:20:43,360 Kaže da si se iskrala iz svoje sobe u 11 u noći kada je Čarli umro... 343 00:20:43,530 --> 00:20:46,370 ...didn't come home until 1 in the morning. gdje si bio? 344 00:20:46,530 --> 00:20:48,870 Imali smo mesto gde smo se sreli, u pustinji. 345 00:20:49,040 --> 00:20:51,700 Trebali smo se spojiti u 11. Charlie se nije pojavio. 346 00:20:51,910 --> 00:20:55,420 -Šta si uradio? -Pobesneo sam. 347 00:20:55,710 --> 00:20:57,420 Mislio sam da je preko mene... 348 00:20:57,590 --> 00:21:00,210 ...ili je imala recidiv ili tako nešto. 349 00:21:00,510 --> 00:21:01,920 Pa sam se provozao. 350 00:21:03,380 --> 00:21:04,800 Imate li auto? 351 00:21:06,430 --> 00:21:09,720 Moj tata je povukao nekoliko konce, dobio sam neke dodatne privilegije. Kako god. 352 00:21:09,930 --> 00:21:13,770 -Gde si otišao? -Samo okolo. 353 00:21:14,770 --> 00:21:16,810 A onda sam otišao u prodavnicu pića. 354 00:21:17,900 --> 00:21:19,770 Da li ste napunjeni? 355 00:21:19,980 --> 00:21:22,780 Ne. Hteo sam. 356 00:21:23,740 --> 00:21:26,820 -Vidi li te neko tamo? -Ne. 357 00:21:28,030 --> 00:21:30,030 Ali moraš mi vjerovati. 358 00:21:30,200 --> 00:21:33,910 Sve loše stvari koje sam uradio u životu, Nikada ne bih povrijedio Charlija. 359 00:21:34,120 --> 00:21:36,540 U redu. Možete li se sjetiti nekoga ko bi? 360 00:21:37,630 --> 00:21:40,630 Ne znam. prije nekoliko noći, bili smo na svom mestu... 361 00:21:40,800 --> 00:21:43,460 ...i vidjeli smo nekoga špijuniraju nas izdaleka. 362 00:21:43,670 --> 00:21:47,430 - Krenuo si za njima. -Da, ali nisam se ni približio. 363 00:21:49,470 --> 00:21:50,560 [PHOENIX UZDAS] 364 00:21:50,720 --> 00:21:53,180 Da je samo došla te noći... 365 00:21:53,350 --> 00:21:55,810 ...možda sam joj mogao pomoći. 366 00:22:00,610 --> 00:22:04,530 Phoenix je imao pristup automobilu i nema alibi za vrijeme smrti. 367 00:22:05,070 --> 00:22:07,570 Njegova priča o nekom špijuniranju na njima je skiciran. 368 00:22:07,740 --> 00:22:08,820 Mislite da je izmislio? 369 00:22:08,990 --> 00:22:11,990 Neko je gledao Phoenixa i Charlie. Pitanje je ko. 370 00:22:12,160 --> 00:22:14,330 Sin filmske zvezde, kćerka političara. 371 00:22:14,500 --> 00:22:16,500 -Mogao je biti paparazzi. -Armando? 372 00:22:16,660 --> 00:22:17,870 Ne, imao je alibi. 373 00:22:18,040 --> 00:22:20,540 Njegov cimer je bio budan cijelu noć slušajući ga kako hrče. 374 00:22:20,710 --> 00:22:23,420 -Rigs, gde smo sa fotografom? - Bio je na čekanju. 375 00:22:23,590 --> 00:22:24,880 Dobro. Idi razgovaraj s njim. 376 00:22:25,050 --> 00:22:27,300 Saznajte gdje je bio Phoenix između 11 i 1. 377 00:22:27,470 --> 00:22:29,720 Držaćemo ga dokle god možemo. 378 00:22:29,890 --> 00:22:32,060 Vratiću se na rehabilitaciju. Hoćeš li doći? 379 00:22:32,220 --> 00:22:35,930 Imam pogodak za Volkera. Našao sam njegov izvršilac, tip po imenu Charles Milk. 380 00:22:36,100 --> 00:22:37,770 Čekam da dobijem nalog u njegovoj rezidenciji. 381 00:22:37,940 --> 00:22:38,940 Bravo. 382 00:22:39,100 --> 00:22:42,480 Nema šanse da je ovaj tip tako pametan ili oprezan kao Volker. Mogu ga okrenuti. 383 00:22:42,650 --> 00:22:46,320 Odličan policijski posao, Lisabon. Divim se tvojoj probranosti. 384 00:22:46,490 --> 00:22:47,740 Čujem "ali." 385 00:22:47,900 --> 00:22:50,410 Ne ali. Samo sam zabrinut on ti je u glavi... 386 00:22:50,570 --> 00:22:53,080 ...i vjeruj mi, to nije dobar put za spuštanje. 387 00:22:53,240 --> 00:22:55,450 Mislim da razumete Nemam izbora. 388 00:22:55,620 --> 00:22:58,330 Da, to svakako mogu razumjeti. ja samo-- 389 00:22:59,250 --> 00:23:01,380 Želim da budeš oprezan. 390 00:23:02,090 --> 00:23:04,550 Možda je moćan, ali on nije nepobjediv. 391 00:23:04,710 --> 00:23:06,510 -I on nije u mojoj glavi. -Nadam se da ne. 392 00:23:06,670 --> 00:23:09,300 -Ako vam treba moja pomoć, javite mi. -Ova je moja. 393 00:23:09,470 --> 00:23:10,840 Da, imaš ovo. 394 00:23:11,010 --> 00:23:12,720 Hej, šefe? Upravo sam dobio poziv. 395 00:23:12,890 --> 00:23:15,520 Sudija je odbio nalog za pretres za mleko. 396 00:23:18,770 --> 00:23:21,810 -Suče, treba mi samo minut. -Kasnim na sastanak. 397 00:23:21,980 --> 00:23:24,610 Treba mi da preispitaš potpisivanje nalog za mleko. 398 00:23:24,770 --> 00:23:26,070 To se neće dogoditi. 399 00:23:26,230 --> 00:23:29,320 Zašto ne? Imamo jasne dokaze plaćanje za izvršenje ubistva. 400 00:23:29,490 --> 00:23:31,570 Heh, poštedi me hiperbole. 401 00:23:31,740 --> 00:23:34,450 Imate mutne dokaze plaćanja za konsalting. 402 00:23:34,620 --> 00:23:37,540 Iskreno, imali smo manje prije nego što ste potpisali posljednji nalog. 403 00:23:37,700 --> 00:23:41,620 Šta se dogodilo između tada i sada? Je li došao do tebe? 404 00:23:41,790 --> 00:23:44,210 Pretvaraću se da to nisam upravo čuo. 405 00:23:45,090 --> 00:23:46,750 Jeste, zar ne? 406 00:23:47,260 --> 00:23:50,420 Zato je došao da me vidi. Da pokaže da se nije uplašio. 407 00:23:50,590 --> 00:23:53,470 Neću sjediti ovdje i poslušaj tvoje optužbe... 408 00:23:53,640 --> 00:23:57,180 ...niti se dalje vuci u vašu ličnu osvetu. 409 00:23:57,350 --> 00:24:01,270 Sada me izvinite. 410 00:24:10,240 --> 00:24:13,450 Kladim se da si volio gledati Čarlija kako moli. 411 00:24:14,200 --> 00:24:17,540 -Ne znam na šta ciljaš. -Ne možeš se kloniti nevolje. 412 00:24:17,700 --> 00:24:19,700 Maloljetne djevojke, droga. 413 00:24:19,870 --> 00:24:23,120 -Nisam ja kriv. -Znaš šta ja mislim? 414 00:24:23,290 --> 00:24:26,960 Mislim da je Charlie trebao da te upozna the night she snuck out of rehab. 415 00:24:27,130 --> 00:24:29,960 Htjela je drogu. Želeo si seks. Stvari su postale čudne. 416 00:24:30,130 --> 00:24:31,920 Nisam je htio povrijediti, ali jesi. 417 00:24:32,090 --> 00:24:35,260 Odneo je njeno telo u park kako bi to izgledalo kao nasumična trgovina drogom. 418 00:24:35,430 --> 00:24:37,470 -Ne. -Još jedna manekenka sa kokainom. 419 00:24:37,640 --> 00:24:40,220 Ne, ništa od toga se nije dogodilo. Ne! 420 00:24:40,390 --> 00:24:43,310 To nije istina, u redu? ja ne... 421 00:24:43,480 --> 00:24:44,520 [UZDAS] 422 00:24:45,100 --> 00:24:49,900 Ne želim više biti ovdje. Želim sada kući, molim te. 423 00:24:50,070 --> 00:24:51,940 [TELEFON ZVONI] 424 00:24:52,110 --> 00:24:55,620 -Grace, imaš li nešto? - Postavio sam uzbunu za ime Phoenix Bell... 425 00:24:55,780 --> 00:24:59,910 ...i provjeravam sve društvene mreže i sajtove za tračeve. Ništa do sada. 426 00:25:00,080 --> 00:25:01,910 Ali naučio sam mnogo o Lindsay Lohan. 427 00:25:02,080 --> 00:25:06,250 -Hmm, možeš li pokušati ponovo, molim te? VAN PELT: Naravno, dajte mi minut. 428 00:25:06,420 --> 00:25:08,630 Napunite, molim vas, Louis. 429 00:25:09,340 --> 00:25:10,840 Još jedan grubi? 430 00:25:11,010 --> 00:25:14,630 Ove noći će biti moja smrt. Ali ne bih trebao da se žalim. 431 00:25:14,800 --> 00:25:18,300 Živim na pola puta do Rena, barem to je odmor od putovanja, zar ne? 432 00:25:18,470 --> 00:25:20,260 JANE: Mm-hm. Mm-hm. 433 00:25:20,430 --> 00:25:21,770 - Pa, živjeli. - Živeli. 434 00:25:21,930 --> 00:25:23,390 Jesi li tamo? Našao sam nešto. 435 00:25:23,560 --> 00:25:27,150 -Izvinite. Ah, da, Grace. Izvini, nastavi. -Mm-hm. 436 00:25:27,310 --> 00:25:30,150 Stranica za tračeve Rumorhound upravo sam retvitovao ovo: 437 00:25:30,320 --> 00:25:32,570 "Phoenix Bell, sin filmske zvezde Antona Bela... 438 00:25:32,740 --> 00:25:34,740 ...osumnjičeni za ubistvo svoje devojke. 439 00:25:34,900 --> 00:25:37,910 Njih dvoje su se upoznali na zloglasnoj rehabilitaciji, Oasis Ranch." 440 00:25:38,490 --> 00:25:41,620 Ko je bio, uh, tviteraš? 441 00:25:41,790 --> 00:25:45,460 Neko po imenu Margaret Hammersby. Ona je novinarka. 442 00:25:45,620 --> 00:25:46,750 Odlično. 443 00:25:57,720 --> 00:25:59,260 Zdravo, Susie. 444 00:25:59,430 --> 00:26:02,560 Mogu li te gnjaviti na šoljicu čaja? 445 00:26:02,720 --> 00:26:05,020 Naravno. Uđi. 446 00:26:05,180 --> 00:26:07,060 Hvala. 447 00:26:09,190 --> 00:26:11,110 Želite li kamilicu ili mentu? 448 00:26:11,270 --> 00:26:13,360 Kamilicu, molim. 449 00:26:14,150 --> 00:26:16,150 Voda je vruća. Izvoli. 450 00:26:16,320 --> 00:26:19,240 To je veoma ljubazno. Hvala, Margaret. 451 00:26:19,410 --> 00:26:21,370 SUSIE: Nema na čemu. 452 00:26:25,250 --> 00:26:27,500 Fudge. 453 00:26:29,670 --> 00:26:32,500 Vaše pravo ime je Margaret Hammersby. Vi ste novinar. 454 00:26:32,670 --> 00:26:34,260 Kako ste saznali? 455 00:26:34,420 --> 00:26:37,340 Oh, samo bi novinar pitao ispravno napisano moje ime. 456 00:26:37,510 --> 00:26:39,720 Mansfield, molim. 457 00:26:39,890 --> 00:26:43,100 I kakav samopoštovajući speed freak pije biljni čaj? 458 00:26:43,260 --> 00:26:45,810 Moram biti na tajnom zadatku da biste dobili ovu priču. 459 00:26:45,980 --> 00:26:48,770 Hmm, Woodward i Bernstein nisi, draga moja. 460 00:26:48,940 --> 00:26:51,400 Tvitujete trivijalnosti o slavnim ličnostima. 461 00:26:51,560 --> 00:26:56,070 Sinovi poznatih ličnosti kao što je Phoenix Bell. 462 00:26:56,690 --> 00:26:58,900 To je velika merica. Morao sam da tvitam. 463 00:26:59,070 --> 00:27:01,280 To si ih špijunirao pre neko veče. 464 00:27:01,450 --> 00:27:03,160 Pratio sam ih samo jednom. 465 00:27:03,330 --> 00:27:06,330 Kunem se da nemam pojma gde je išla te noći kada je umrla. 466 00:27:06,500 --> 00:27:09,750 Nije mi se baš otvorila. Ne baš. 467 00:27:10,290 --> 00:27:13,170 Postala je emotivna kada je dobila ovu karticu od njenih roditelja. 468 00:27:13,340 --> 00:27:15,880 Oh, ova karta? 469 00:27:16,510 --> 00:27:18,090 Da. Plakala je kao beba. 470 00:27:18,260 --> 00:27:20,590 "Tako smo ponosni na tebe." 471 00:27:21,800 --> 00:27:23,850 Kada je dobila ovo? 472 00:27:24,010 --> 00:27:27,430 Prije tri dana. Dan prije nego što je umrla. 473 00:27:27,600 --> 00:27:30,900 Nakon što je dobila karticu, počela je pisati ovo pismo na španskom. 474 00:27:31,060 --> 00:27:33,480 Ali bila je frustrirana i pocijepala ga. 475 00:27:33,650 --> 00:27:36,940 I onda odmah iskopao si ga iz smeća, zar ne? 476 00:27:37,110 --> 00:27:39,490 Da, jesam, ali ne govorim španski. 477 00:27:39,650 --> 00:27:41,820 Jedino čega se mogu sjetiti je lo siento. 478 00:27:41,990 --> 00:27:46,200 To znači "žao mi je." Odlično. Bili ste od velike pomoći. 479 00:27:46,370 --> 00:27:48,450 Nećeš mi uništiti zaklon, jesi li ti 480 00:27:48,620 --> 00:27:51,210 Pa, to je na meni da znam i da ti saznaš. 481 00:27:54,040 --> 00:27:56,880 Znaš, ne moraš da se zadržavaš. Vidimo se u CBI. 482 00:27:57,050 --> 00:27:59,010 Ah, trebao bih ostati s tobom. 483 00:27:59,170 --> 00:28:02,090 Kakva nevolja hoću li na rehabilitaciju? 484 00:28:57,940 --> 00:29:00,820 LISABON: Kaan je tražio advokata. Mislim da bi mogao biti dobar za ovo. 485 00:29:00,990 --> 00:29:02,950 On je više nego samo ironično perverzan. 486 00:29:03,110 --> 00:29:04,490 JANE: Dogovoreno. 487 00:29:04,660 --> 00:29:06,990 I seksualni motiv je uvek dobar. 488 00:29:07,160 --> 00:29:08,910 Ali, uh, možeš ga pustiti. Feniks takođe. 489 00:29:09,830 --> 00:29:11,200 Imate bolji motiv? 490 00:29:11,370 --> 00:29:16,250 Uh, da. Izuzetno vrijedan ogrlica od rubina je prilično dobra. 491 00:29:16,420 --> 00:29:20,630 Nemamo nikakvih dokaza da je Charlie zapravo ukrala ogrlicu od svoje majke. 492 00:29:20,800 --> 00:29:22,630 Bila je švorc, naravno da je ukrala. 493 00:29:22,800 --> 00:29:25,930 Onda je dobila tu kartu, i počela se osjećati loše zbog toga. 494 00:29:26,090 --> 00:29:27,930 Odakle ti sve ovo? 495 00:29:28,140 --> 00:29:31,060 Novinar mi je rekao Čarli je započeo pismo na španskom... 496 00:29:31,220 --> 00:29:33,640 -...da kažem lo siento. -Što znači "žao mi je"? 497 00:29:33,810 --> 00:29:37,940 Da. Pokušavala je da se iskupi sa Marijom, sobarica otpuštena zbog krađe. 498 00:29:38,110 --> 00:29:40,820 Ali nikada nismo našli ogrlicu u Čarlijevom stanu... 499 00:29:40,980 --> 00:29:42,440 ...ili njena soba na ranču Oasis. 500 00:29:42,610 --> 00:29:46,240 Zato što joj ga je ubica ukrao. 501 00:29:47,070 --> 00:29:49,990 Uh, ok, čekaj, ako je Charlie ukrao i osećao se krivim... 502 00:29:50,160 --> 00:29:52,160 ...zar ne mislite da li bi se nekome poverila? 503 00:29:52,330 --> 00:29:53,500 [TELEFON ZVONI] 504 00:29:53,660 --> 00:29:55,160 Da. To je ono što ja mislim. 505 00:29:55,370 --> 00:29:56,920 Zdravo. 506 00:29:57,080 --> 00:29:58,960 Dr. Rubin. 507 00:29:59,460 --> 00:30:01,000 sta je to 508 00:30:02,420 --> 00:30:06,340 Uh, pa, hvala vam što ste nas obavijestili, dolazimo uskoro. 509 00:30:06,680 --> 00:30:09,470 Očigledno je bilo osipa pljački ranije danas. 510 00:30:09,640 --> 00:30:11,930 Puno pacijenata ukradene su im dragocjenosti. 511 00:30:12,100 --> 00:30:13,270 Zamislite to. 512 00:30:13,430 --> 00:30:15,770 Oni će pretražiti sobe da pronađe lopova. 513 00:30:15,940 --> 00:30:17,230 Trebali bismo krenuti tamo. 514 00:30:17,390 --> 00:30:20,190 Žao mi je, ne mogu. Naći ćemo se tamo kasnije. 515 00:30:21,900 --> 00:30:23,780 Tako misteriozno. 516 00:30:24,360 --> 00:30:25,490 Da vidim. Četvrtak uveče. 517 00:30:25,650 --> 00:30:27,950 Ah, igraćeš poker... 518 00:30:28,110 --> 00:30:30,700 ...da dobijem jednu od tih gluposti da potpišete nalog. 519 00:30:30,870 --> 00:30:34,410 Vrijedi pokušati. ako ovo ne uspije, Ne znam šta da radim. 520 00:30:34,580 --> 00:30:36,410 Smislićemo nešto. Sretno. 521 00:30:40,040 --> 00:30:42,000 Da vidimo šta imate, senatore. 522 00:30:42,960 --> 00:30:45,210 Full house. 523 00:30:47,010 --> 00:30:48,720 Iskrvario si me. 524 00:30:50,010 --> 00:30:51,300 Treba mi piće. 525 00:30:56,680 --> 00:31:00,900 Sudijo Manchester, izvinite gospodine, Moram nešto da porazgovaram sa tobom. 526 00:31:01,060 --> 00:31:04,360 -Nisam raspoložen, agente Lisbon. -Ne želim da te gnjavim. 527 00:31:04,530 --> 00:31:07,570 -Mrzim, ali ovo je važno. -Da pogodim. 528 00:31:07,740 --> 00:31:09,990 Tommy Volker i nalog Charlesa Milka. 529 00:31:10,160 --> 00:31:11,410 Čuli ste. 530 00:31:12,450 --> 00:31:15,660 Sudija Davis je nešto spomenuo o tvojoj maloj posjeti. 531 00:31:15,830 --> 00:31:18,000 Rekla je da imaš malo živaca. 532 00:31:18,160 --> 00:31:20,960 Bio sam uznemiren. Progovorio sam u žurbi. 533 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 Nema potrebe da mi se izvinjavaš. 534 00:31:23,540 --> 00:31:25,880 Oh, ne želim da se izvinjavam. Davis je pogriješio. 535 00:31:26,050 --> 00:31:29,090 Volker je sociopata, i treba ga skinuti. 536 00:31:29,260 --> 00:31:31,430 Ako ne od mene, onda od nekog drugog. 537 00:31:31,590 --> 00:31:34,510 Ponekad si detinjasto naivan, Tereza. 538 00:31:34,680 --> 00:31:37,680 to bi moglo biti tako, ali na kojoj strani biste radije bili? 539 00:31:37,850 --> 00:31:40,310 Dječija naivnost ili poraženi cinizam? 540 00:31:40,480 --> 00:31:42,060 Jao. 541 00:31:42,230 --> 00:31:46,440 Molim vas da potpišete nalog za mleko, sudijo. To je legalno. 542 00:31:46,610 --> 00:31:48,940 Jedini razlog za to je strah. 543 00:31:53,320 --> 00:31:55,490 Doktore, tu smo da vam pomognemo u potrazi. 544 00:31:55,660 --> 00:31:58,370 Mislite li na pljačke ima veze sa ovim slučajem? 545 00:31:58,540 --> 00:32:00,660 Možda. Nećemo znati dok ne pretražimo. 546 00:32:00,830 --> 00:32:04,250 Ovo nije prvi put da imamo stvari ukradene. To je prilično uobičajeno. 547 00:32:04,420 --> 00:32:06,670 To je još jedan način da se ponašate u ranom trezvenju. 548 00:32:06,840 --> 00:32:10,670 Ti i tvoje fensi dijagnoze. Ako ljudi žele nešto, oni to uzmu. 549 00:32:10,840 --> 00:32:15,600 To je tako jednostavno. Hajdemo na pretragu. Ovo mjesto neće tražiti samo sebe. 550 00:32:25,400 --> 00:32:27,320 CHO: Šta radiš? JANE: Šta? 551 00:32:27,900 --> 00:32:30,490 CHO: Vrati to nazad. -Ššš. 552 00:32:30,650 --> 00:32:33,910 -Vrati to nazad. JANE: O čemu pričaš? 553 00:32:34,070 --> 00:32:36,620 -Pokušavam da tražim ovde. -Izvinite, izvinite. 554 00:32:36,780 --> 00:32:38,870 -Šta se dešava? - Žao mi je doktore. 555 00:32:39,040 --> 00:32:41,290 Jane je imala nekih problema, uh... 556 00:32:41,830 --> 00:32:43,210 ...uzimam stvari. 557 00:32:43,370 --> 00:32:45,960 Oh. To je prvi put da čujem za to. 558 00:32:46,130 --> 00:32:48,630 -U tom slučaju, hajde da ti ispraznimo džep. -Neću. 559 00:32:48,800 --> 00:32:52,720 Ne čini ovo gorim nego što jeste. Ispraznite džepove odmah. 560 00:32:55,550 --> 00:32:57,760 Vau, to je... 561 00:32:59,850 --> 00:33:02,350 Ne mogu vjerovati da to nisam osjetio unutra. 562 00:33:04,690 --> 00:33:07,520 To nije moje. Nisam-- To je-- To nije moj novčanik. 563 00:33:07,690 --> 00:33:10,190 Trebali bismo se ponovo sastati u mojoj kancelariji za malo ćaskanja. 564 00:33:10,360 --> 00:33:12,490 Keith, Marvine, da li biste bili u pratnji G. Jane u kancelariju? 565 00:33:12,650 --> 00:33:14,990 Vau, vau, pazi na odijelo. 566 00:33:16,280 --> 00:33:18,740 LISABON: Stigao sam čim sam mogao. 567 00:33:18,910 --> 00:33:21,410 Kleptomanija je bolest i potrebna ti je pomoć. 568 00:33:21,580 --> 00:33:22,960 Oh, molim te. 569 00:33:23,120 --> 00:33:25,120 Rekao sam mu to, ali on ne želi da sluša. 570 00:33:25,290 --> 00:33:28,920 Nisi ti kriv. Nemate čega da se stidite. 571 00:33:29,090 --> 00:33:32,760 Da, vidiš, zadnje što mi treba je malo New Age gluposti u mojoj glavi. 572 00:33:32,920 --> 00:33:36,680 Mislim da ne razumete koliko nevolje u kojima se nalazite. Mogli bi podići tužbu. 573 00:33:36,840 --> 00:33:40,100 Sačekaj, još nismo tamo. Želim da čujem g. Jane. 574 00:33:40,260 --> 00:33:43,640 Nisi čak ni pravi doktor Ne moram razgovarati s tobom. 575 00:33:43,810 --> 00:33:45,020 Jane. 576 00:33:46,020 --> 00:33:47,310 Nije moglo da škodi. 577 00:33:47,940 --> 00:33:49,150 Molim te. 578 00:33:50,150 --> 00:33:51,530 U redu. 579 00:33:52,480 --> 00:33:55,900 Volim da uzimam stvari i dobar sam u tome. 580 00:33:56,610 --> 00:33:58,950 Ne vidim u čemu je velika stvar. 581 00:33:59,120 --> 00:34:01,620 Ovo ponašanje ne dolazi niotkuda. 582 00:34:02,240 --> 00:34:03,580 Ne. U pravu si. 583 00:34:03,750 --> 00:34:06,580 kada sam imao 10 godina, otac me je naucio da berem dzepove... 584 00:34:06,750 --> 00:34:10,500 ...i mi smo, uh, srušili nekoliko kuća i, uh.... I onda mi... 585 00:34:10,670 --> 00:34:14,720 ...prešao u nekoliko banaka. Banke nisu bile moja šolja čaja. 586 00:34:14,880 --> 00:34:17,130 Ne volim banke zbog anksioznosti... 587 00:34:17,300 --> 00:34:18,890 ...vrištanje, i sva histerija. 588 00:34:19,050 --> 00:34:21,430 - Ne pristaje mi. DR. RUBIN: Mm-hm. 589 00:34:22,470 --> 00:34:28,100 Dakle, podsvjesno si još uvijek pokušavaš da zadovoljiš svog oca, ha? Mm-hm? 590 00:34:33,820 --> 00:34:35,360 Da. 591 00:34:37,740 --> 00:34:40,740 Da, to je, uh... 592 00:34:43,740 --> 00:34:45,750 Kako to radiš? To je nevjerovatno. 593 00:34:45,910 --> 00:34:47,460 Jane. 594 00:34:47,620 --> 00:34:49,000 [TELEFON ZVONI] 595 00:34:51,080 --> 00:34:52,710 LISABON: Zdravo, Cho. 596 00:34:53,210 --> 00:34:54,670 [JANE UZDAJE] 597 00:34:54,840 --> 00:34:58,180 Rubinska ogrlica. Stvarno? 598 00:34:58,340 --> 00:34:59,720 Hvala. 599 00:35:00,590 --> 00:35:03,560 Upravo su našli skupo ogrlica od rubina u vašem autu. 600 00:35:03,720 --> 00:35:05,350 Želite li objasniti kako je dospjelo tamo? 601 00:35:05,520 --> 00:35:06,810 [UZDAS] 602 00:35:06,980 --> 00:35:09,770 -Ne baš. -Hvala, ali ovo je sada policijska stvar. 603 00:35:09,940 --> 00:35:12,900 Ako vas dvoje ne biste imali ništa protiv da mi date trenutak nasamo sa Jane. 604 00:35:13,070 --> 00:35:14,940 Da, naravno, ostavićemo vas na miru. 605 00:35:16,610 --> 00:35:19,860 Terapiju svakako treba nastaviti. Hmm. 606 00:35:20,030 --> 00:35:21,620 Mogu dati uputnicu. 607 00:35:22,660 --> 00:35:24,280 Hvala, doc. 608 00:35:24,450 --> 00:35:27,750 Mislim, ja-- već se osećam bolje. 609 00:35:58,440 --> 00:35:59,610 Uhapšen. 610 00:35:59,780 --> 00:36:01,780 [UZDAS] 611 00:36:03,320 --> 00:36:05,030 U ogromnim si dugovima. 612 00:36:05,200 --> 00:36:09,870 Gotovinski avansi, kreditne kartice, stambeni krediti. 613 00:36:10,040 --> 00:36:12,620 šta je to? Craps, rulet? 614 00:36:13,960 --> 00:36:16,210 To su za naivčine. 615 00:36:16,380 --> 00:36:19,670 -Imam veštinu. -Blek džek, onda. 616 00:36:21,550 --> 00:36:22,970 Kako si znao? 617 00:36:23,140 --> 00:36:27,060 Rekao si Jane da ne pušiš, a ipak je tvoja kancelarija mirisala na pepeljaru. 618 00:36:27,220 --> 00:36:29,980 A vi ste se pozvali na kuću kao na pola puta do Rena. 619 00:36:31,060 --> 00:36:35,810 Počelo je prije mnogo godina, nakon što sam prestao da pijem. 620 00:36:35,980 --> 00:36:37,190 [cvilenje] 621 00:36:37,770 --> 00:36:40,610 Dobra čista zabava, zar ne? 622 00:36:41,570 --> 00:36:43,780 Ali je izmaklo kontroli. 623 00:36:44,160 --> 00:36:47,780 Izgubio sam kucu... 624 00:36:48,910 --> 00:36:53,670 ...izgorjela kroz fond za fakultet mog djeteta, i dalje nisam mogao da prestanem. 625 00:36:53,830 --> 00:36:55,670 Kako ste to platili? 626 00:36:56,880 --> 00:37:01,670 Počeo sam da pozajmljujem novac od ljudi. Loši ljudi. 627 00:37:01,840 --> 00:37:03,970 Htjeli su me povrijediti. 628 00:37:04,130 --> 00:37:07,390 Čuli ste za ogrlicu i video si izlaz. 629 00:37:07,550 --> 00:37:13,350 Čarli je imao trenutak jasnoće nakon što je dobila tu glupu kartu. 630 00:37:13,520 --> 00:37:19,190 Ona je, uh, došla na terapiju, rekla mi je da je ukrala ogrlicu. 631 00:37:20,320 --> 00:37:23,820 Pokušala je da ga proda, ali nije imala prave veze. 632 00:37:24,610 --> 00:37:27,240 Onda je htela da ga vrati svojim roditeljima. 633 00:37:27,410 --> 00:37:29,490 A ti si bila jedina osoba kojoj je rekla. 634 00:37:29,660 --> 00:37:31,830 Rekla je da želi da se iskupi. 635 00:37:32,000 --> 00:37:36,540 Ali hajde! Bila je četvrtina od milion dolara. Trebao mi je. 636 00:37:39,090 --> 00:37:45,130 Ubedio sam je da se iskrade, vrati se kod nje po dragulje. 637 00:37:49,430 --> 00:37:54,640 LYLE: Rekao sam da treba da ih vrati roditeljima na njenoj 30-dnevnoj ceremoniji čipovanja. 638 00:37:54,810 --> 00:37:58,270 Da sam bio ponosan na nju. 639 00:38:03,240 --> 00:38:08,030 zaustavio sam se, rekao joj da mislim da imam stan. 640 00:38:10,620 --> 00:38:13,410 LYLE: Čuo sam za taj park od nekih mojih drugih pacijenata. 641 00:38:13,580 --> 00:38:15,540 Da je to bilo mesto za gol. 642 00:38:20,290 --> 00:38:23,170 [CHARLIE GROANS] 643 00:38:24,380 --> 00:38:26,970 Znao sam kako će to izgledati. 644 00:38:35,640 --> 00:38:40,810 Pa si je ubio i uzeo ogrlicu nazad na Oasis Ranch. 645 00:38:41,860 --> 00:38:46,450 I pustio si njene roditelje da veruju da je umrla kupujući drogu. 646 00:38:46,950 --> 00:38:48,990 Ja sam nemoćan. 647 00:38:49,870 --> 00:38:51,660 To je bolest. 648 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 Šah-mat. 649 00:39:06,470 --> 00:39:07,800 LISABON: Hej, Jane. 650 00:39:08,010 --> 00:39:11,390 Naterao sam Mančester da potpiše nalog. Idem da upoznam Van Pelta. 651 00:39:11,550 --> 00:39:14,850 Heh, odličan policijski posao ponovo preovladava. 652 00:39:15,680 --> 00:39:17,520 Ožalošćeni roditelji u 12 sati. 653 00:39:18,980 --> 00:39:23,270 LISA: Gospodine Jane. Hvala. -Hvala, gospodine. 654 00:39:23,440 --> 00:39:26,230 Veoma cijenjen. Bilo mi je zadovoljstvo. 655 00:39:26,400 --> 00:39:29,910 Upravo sam krenuo-- ostaviću te da-- 656 00:39:30,610 --> 00:39:33,280 Imam nešto za tebe. 657 00:39:34,120 --> 00:39:37,950 Tvoja ogrlica. Charlie je pokušavao da ti to vrati. 658 00:39:38,120 --> 00:39:39,580 Hvala. 659 00:39:40,370 --> 00:39:43,040 Želim da znaš da se tvoja ćerka promenila. 660 00:39:43,210 --> 00:39:46,710 Znala je da vas je oboje povrijedila, i htela je da to ispravi. 661 00:39:47,210 --> 00:39:48,800 Volela te je. 662 00:39:50,840 --> 00:39:52,640 Naša beba. 663 00:39:53,760 --> 00:39:55,470 Naša jadna beba. 664 00:40:00,940 --> 00:40:02,310 [TELEFON ZVONI] 665 00:40:03,110 --> 00:40:04,820 Lisabon. 666 00:40:05,150 --> 00:40:08,570 Zdravo, Tereza. kako si danas? 667 00:40:08,740 --> 00:40:10,900 Fantastično, zapravo. 668 00:40:11,070 --> 00:40:13,120 Oh, mogu zamisliti. 669 00:40:13,740 --> 00:40:16,120 Uzbuđenje jurnjave i sve to. 670 00:40:16,910 --> 00:40:20,210 Nisam siguran da znam na šta mislite, gospodine Volker. 671 00:40:20,370 --> 00:40:21,620 VOLKER: Oh, ne budi skroman. 672 00:40:22,920 --> 00:40:25,250 Zovem da ti čestitam. 673 00:40:25,750 --> 00:40:27,590 Nalog za Charlesa Milka. 674 00:40:29,880 --> 00:40:31,550 Kako ste znali za to? 675 00:40:31,720 --> 00:40:33,510 VOLKER: Oh, imam svoje načine. 676 00:40:34,010 --> 00:40:37,760 U svakom slučaju, nećete naći ono što tražite. 677 00:40:38,600 --> 00:40:42,640 Charles Milk je napravio nekoliko ličnih poslovi obezbeđenja za mene, ništa više. 678 00:40:42,810 --> 00:40:46,900 Ali, hej, on je sjajan momak. Siguran sam da ćeš uživati ​​u njemu. 679 00:40:47,070 --> 00:40:48,940 Ako je to to, imam još jedan poziv. 680 00:40:49,110 --> 00:40:53,280 Svakako, trebalo bi to da uzmete. 681 00:40:53,450 --> 00:40:55,320 [ZVONA LIFTA] 682 00:40:55,490 --> 00:40:57,700 Van Pelt, na putu sam. 683 00:40:57,870 --> 00:40:59,160 Zakasnili smo. 684 00:41:11,300 --> 00:41:13,300 ČOVJEK: Upravo smo ih sve identifikovali. 685 00:41:15,260 --> 00:41:17,970 Imamo bračni par. Bob i Sara Miller. 686 00:41:18,140 --> 00:41:20,850 A ovaj gospodin je Charles Milk. 687 00:41:21,020 --> 00:41:22,640 Šta se desilo ovde? 688 00:41:22,810 --> 00:41:25,190 Pucanje iz vožnje. Neka banda B.S. 689 00:41:25,350 --> 00:41:28,770 Ova trojica su jednostavno bila na pogrešnom mjestu u pogrešno vreme. 690 00:41:29,690 --> 00:41:31,740 Uh, Lisabon. 691 00:41:31,900 --> 00:41:33,450 Jane. 692 00:41:33,610 --> 00:41:35,610 Treba mi tvoja pomoć. 693 00:41:38,160 --> 00:41:40,160 Hmm.