1 00:00:11,590 --> 00:00:14,140 LISABON: Jadna duša. Šta on još radi tamo gore? 2 00:00:14,300 --> 00:00:16,430 Čekam mrtvozornika. Pažljivo. Sporo kapanje. 3 00:00:17,850 --> 00:00:19,350 Jedan hitac u leđa. 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,350 Otišao je nekoliko rundi prije nego što ga je pogodio. Devet mm, možda? 5 00:00:22,520 --> 00:00:24,770 -Izgleda. Da li je neko bio ovde? -Uh.... 6 00:00:24,940 --> 00:00:28,860 Domar je došao u 7. Kaže ime žrtve je Jeremy Reese. Živio u Clearlakeu. 7 00:00:29,020 --> 00:00:30,150 Domar vidi nekoga? 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,990 Bio je prazan. To je privatna teretana. Žrtva je imala ključ, ali ga nema u torbi. 9 00:00:34,160 --> 00:00:35,780 -Njegov auto je na parkingu. -Pljačka? 10 00:00:35,950 --> 00:00:37,740 Trebali bismo sada otići u njegov stan. 11 00:00:37,910 --> 00:00:40,370 -Jesi li vidio Jane? -Ne. 12 00:00:40,830 --> 00:00:43,330 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 13 00:00:44,790 --> 00:00:47,040 Hmm. 14 00:00:47,210 --> 00:00:49,420 -Dobro jutro, Lisabone. -Ne budi tako siguran. 15 00:00:49,590 --> 00:00:50,760 Uhvatili smo slučaj. 16 00:00:50,920 --> 00:00:52,210 Upozoren sam. 17 00:00:52,380 --> 00:00:55,430 - A ipak nisi ovdje u Clearlakeu. -Pa, zauzet sam. 18 00:00:55,590 --> 00:00:58,600 Džejn, ne možeš ovako opsednuti. 19 00:00:58,760 --> 00:01:02,020 Opsess? Znam da sam sada upoznao Crvenog Džona. 20 00:01:02,180 --> 00:01:03,350 Rukovao se. 21 00:01:03,520 --> 00:01:05,640 Imam ono što vi policajci zovete trag. 22 00:01:05,810 --> 00:01:08,110 Da, ali ovde imamo sveže telo. 23 00:01:08,270 --> 00:01:09,730 Mislim da si opsednut. 24 00:01:09,900 --> 00:01:12,740 Poslaću ti poruku na adresu. Vidimo se tamo. 25 00:01:12,900 --> 00:01:14,320 [GRUNTS] 26 00:01:17,530 --> 00:01:22,160 LISABON: Jeremy Reese. Nema zapisa, ne čak i kaznu za parkiranje. sta ti mislis 27 00:01:22,330 --> 00:01:25,460 JANE: Mislim da je završio fakultet prije otprilike tri godine. 28 00:01:25,620 --> 00:01:28,830 On je samac. Radi u nauci. 29 00:01:29,000 --> 00:01:31,670 Uh, možda biolog. 30 00:01:32,340 --> 00:01:35,050 On je sa istoka. Voli zagonetke. 31 00:01:35,420 --> 00:01:37,180 Nema porodice u okolini. 32 00:01:37,380 --> 00:01:39,220 Da. Bio je botaničar. 33 00:01:39,390 --> 00:01:42,010 Radio je na lokalnoj farmi lonaca, Westerly Organics. 34 00:01:42,180 --> 00:01:44,390 Poljoprivredna farma. Ooh, to slijedi. 35 00:01:44,560 --> 00:01:46,980 LISABON: Njegov posljednji telefonski poziv je bio Alice Burns sinoć. 36 00:01:47,140 --> 00:01:48,770 Ona je njegova stara profesorica na fakultetu. 37 00:01:48,940 --> 00:01:50,860 JANE: To bi bila ona na fotografiji. 38 00:01:51,020 --> 00:01:53,530 Pogađam roditelje nisam mogao stići na maturu. 39 00:01:53,690 --> 00:01:56,360 Takođe, ovaj stan je bačen. 40 00:01:56,530 --> 00:01:57,950 Od koga, Martha Stewart? 41 00:01:58,110 --> 00:02:00,780 Od strane nekoga ko traži za nešto od neverovatne vrednosti. 42 00:02:00,950 --> 00:02:04,040 Hteli su da pokušaju da postave mesto ponovo zajedno, ali nisu uspjeli. 43 00:02:04,200 --> 00:02:07,250 Nevjerovatna vrijednost? Vrijedi 200 dolara nameštaja ovde. 44 00:02:07,410 --> 00:02:09,120 Dozvolite mi da vam pokažem. 45 00:02:10,210 --> 00:02:13,670 Ova karirana košulja je među njima pruge. Teško je propustiti. 46 00:02:15,800 --> 00:02:17,420 LISABON: To je zid. 47 00:02:18,130 --> 00:02:20,050 Tako je. 48 00:02:21,010 --> 00:02:22,600 Izdrži me. 49 00:02:22,760 --> 00:02:24,140 uh.... 50 00:02:26,850 --> 00:02:31,190 Da, uh, vratio se ovdje. 51 00:02:31,360 --> 00:02:35,030 Evo ga. Vidite ova dva udžbenika? Oni nisu u redu. 52 00:02:35,190 --> 00:02:38,400 Svezak 1 je pored svezaka 3. 53 00:02:39,360 --> 00:02:40,410 LISABON: Hmm. 54 00:02:42,320 --> 00:02:43,990 [zvečke] 55 00:02:48,910 --> 00:02:49,960 CHO: Sef. 56 00:02:50,210 --> 00:02:52,170 Našao sam njegove ključeve. 57 00:02:54,500 --> 00:02:55,960 CHO: Prazan je. 58 00:02:56,130 --> 00:02:57,720 Ubica je dobio ono po šta su došli. 59 00:02:57,880 --> 00:03:01,390 Moramo naći nekoga ko zna šta je bilo u tom sefu. 60 00:03:01,550 --> 00:03:04,310 Mislim da je ova kutija slagalice ključ. 61 00:03:05,140 --> 00:03:08,390 Šta god da je ovde bio dovoljno važan da se sakrije... 62 00:03:08,560 --> 00:03:12,020 ...ali nedovoljno vrijedan staviti u taj sef. 63 00:03:13,400 --> 00:03:16,150 -Šta misliš da je to? -Ne znamo. To je zagonetka. 64 00:03:16,360 --> 00:03:20,110 -Cho, otvori ga. -Oh, ne, ne, ne. To je moja zagonetka. 65 00:03:20,570 --> 00:03:22,490 Sve moje. 66 00:03:40,670 --> 00:03:43,140 VAN PELT: Hej, šefe. Nismo dobili puno od Jeremyjevog telefona. 67 00:03:43,340 --> 00:03:46,850 -Uglavnom pozive porodici u Bostonu. -Nazovi njegove roditelje, javi im vijesti. 68 00:03:47,010 --> 00:03:48,970 Reci Rigsbyju da provjeri svoje e-mailove, poruke. 69 00:03:49,140 --> 00:03:51,850 -Moramo da saznamo šta je bilo u tom sefu. - Radim na tome. 70 00:03:53,770 --> 00:03:56,940 Zdravo, tražim za agenticu Terezu Lisabon. 71 00:03:57,730 --> 00:04:02,700 Gđo Burns, vi ste bili posljednja osoba Jeremy je zvao prije nego što je ubijen. 72 00:04:04,240 --> 00:04:05,780 Treba li ti trenutak? 73 00:04:05,950 --> 00:04:08,700 Uh, ne, biću dobro. ja sam dobro. 74 00:04:09,290 --> 00:04:12,160 -Zašto te Džeremi zvao? -Samo da razgovaramo. 75 00:04:12,330 --> 00:04:14,000 Bio sam njegov savjetnik na koledžu. 76 00:04:14,210 --> 00:04:15,750 Da li je imao problema? 77 00:04:15,920 --> 00:04:18,630 Oh, bio je uznemiren zbog neslaganja sa svojim šefom. 78 00:04:18,800 --> 00:04:23,720 Nije iznenađujuće ako poznajete Matthewa Golda. Pomalo slavna ličnost iz medicinske marihuane. 79 00:04:23,880 --> 00:04:26,680 -On je vlasnik Westerly Organic? ALICE: Da. 80 00:04:26,850 --> 00:04:30,720 Jeremy, inače, nije pušio. Genetsko istraživanje marihuane... 81 00:04:30,890 --> 00:04:33,600 ...je najuzbudljivije mjesto za mladog botaničara. 82 00:04:33,770 --> 00:04:35,600 To je bila dobra upotreba njegovih vještina. 83 00:04:35,810 --> 00:04:38,070 Da li je išao u pojedinosti o borbi? 84 00:04:38,230 --> 00:04:43,900 Ne, samo je rekao da je zabrinut preko "trenja sa svojim šefom". 85 00:04:44,070 --> 00:04:46,030 Jeremy bi mogao biti... 86 00:04:46,990 --> 00:04:48,200 ...tajnovit. 87 00:04:48,370 --> 00:04:49,410 [CIKLJENJE] 88 00:04:49,580 --> 00:04:50,870 Mi smo ljudi iz biljaka. 89 00:04:51,040 --> 00:04:53,540 Da li je imao neprijatelja? Ima li neko sjekiru za mljevenje? 90 00:04:53,710 --> 00:04:55,120 ALICE: br. 91 00:04:55,290 --> 00:04:58,290 Bio je ljubazan i velikodušan prema grešci. 92 00:04:58,460 --> 00:05:01,050 Da li ste uvijek u kontaktu sa studentima nakon diplomiranja? 93 00:05:01,210 --> 00:05:02,760 br. 94 00:05:03,630 --> 00:05:07,090 Jeremyjeva majka je umrla prije nekoliko godina... 95 00:05:07,260 --> 00:05:11,930 ...i sa mojim sinom u Hjustonu, bili smo lažna porodica. 96 00:05:12,560 --> 00:05:13,890 [ČIŠĆA GRLO] 97 00:05:15,310 --> 00:05:17,310 od čega si bolestan? 98 00:05:18,270 --> 00:05:22,820 Počelo je u mom stomaku i širi se na limfne čvorove. 99 00:05:22,990 --> 00:05:27,530 Škola želi da to završim, i rekao sam im, eh... 100 00:05:27,700 --> 00:05:31,040 ...još jedan semestar. On, uh.... 101 00:05:35,660 --> 00:05:37,750 Žao mi je. Ahem. 102 00:05:39,750 --> 00:05:44,010 Uh, doneo mi je moj recept svake dve nedelje... 103 00:05:44,170 --> 00:05:45,920 ...i uradili bismo ukrštenicu. 104 00:05:46,090 --> 00:05:50,140 Voleo je zagonetke. Bilo kakva, nije bitno. 105 00:05:50,300 --> 00:05:51,760 Vaš doktor vam dozvoljava da pušite? 106 00:05:52,430 --> 00:05:54,350 On je to prepisao. 107 00:05:55,100 --> 00:05:57,440 umirem. Pomaže kod bolova. 108 00:05:57,600 --> 00:05:59,610 I pomaže mi da jedem muževljevu hranu. 109 00:05:59,770 --> 00:06:00,770 Hmm. 110 00:06:00,940 --> 00:06:03,530 Uh, samo... Samo još jedno pitanje. 111 00:06:03,690 --> 00:06:05,690 Slučajno ne znaš kako ovo otvoriti, zar ne? 112 00:06:05,860 --> 00:06:07,610 [ALICE SE SMEJE] 113 00:06:07,780 --> 00:06:11,780 Ne. Jeremy me je napravio, i zaboravio sam kako je prošlo. 114 00:06:11,950 --> 00:06:12,990 [UZDAS] 115 00:06:13,160 --> 00:06:14,450 Pametno dete, ha? 116 00:06:23,800 --> 00:06:24,960 [MOTOR SE ZAUSTAVLJA] 117 00:06:32,180 --> 00:06:36,640 Zdravo, mi smo iz CBI. Tražimo vašeg šefa, Matthewa Golda. 118 00:06:36,810 --> 00:06:38,270 ČOVJEK: To sam ja. 119 00:06:38,810 --> 00:06:41,940 Možemo li razgovarati u štali? Samo okačim neke pupoljke. 120 00:06:42,520 --> 00:06:43,980 Objesite neke pupoljke. 121 00:06:44,150 --> 00:06:46,990 -Pa, neko to mora da uradi. -Mm-hm. 122 00:06:47,490 --> 00:06:50,240 Znaš, nikad nisam imala dijete koji je pametan na farmi. 123 00:06:51,700 --> 00:06:54,080 za pet godina, on bi vodio ovo mesto. 124 00:06:54,280 --> 00:06:56,200 Da li je neko od vaših ostalih radnika bio ljubomoran? 125 00:06:56,370 --> 00:06:58,160 Ne, svi su voljeli Jeremyja. 126 00:06:58,330 --> 00:07:00,870 Svi će pomoći u planiranju spomen obilježja. 127 00:07:01,580 --> 00:07:04,210 Ovde smo kao umovi. Posvećeni organskom uzgoju... 128 00:07:04,380 --> 00:07:06,880 ...ništa od toga u zatvorenom prostoru hemijsko smeće. 129 00:07:07,050 --> 00:07:10,180 Pa, uh, kako da se uključim? 130 00:07:10,340 --> 00:07:13,220 Moram li dobiti recept ili se učlaniti u klub ili tako nešto? 131 00:07:13,390 --> 00:07:17,220 Bićeš u zadruzi ako imate neko stanje možemo vam pomoći. 132 00:07:17,390 --> 00:07:20,520 Snabdijevamo pacijente širom države. 133 00:07:21,270 --> 00:07:25,320 California says I can grow ne više od tačno 99 biljaka. 134 00:07:25,520 --> 00:07:28,400 Ujak Sam kaže da sam narkoterorista. 135 00:07:28,570 --> 00:07:30,320 Odlučio sam da se priklonim Kaliforniji. 136 00:07:30,530 --> 00:07:31,700 Težak posao. 137 00:07:31,860 --> 00:07:35,780 Eh, samo bih volio da mogu više rasti, ali ovi zakoni. 138 00:07:35,990 --> 00:07:38,000 Ja nisam biznismen. 139 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 Nekada. Odustao sam od softverske karijere... 140 00:07:41,290 --> 00:07:43,460 ...da dođem ovde i napraviti razliku. 141 00:07:43,630 --> 00:07:45,090 Mi smo iscjelitelji, znaš? 142 00:07:45,290 --> 00:07:46,920 Iscjelitelji sa naoružanim čuvarom? 143 00:07:47,090 --> 00:07:51,380 Oh, Vick, da. On čuva našu intelektualnu svojinu. 144 00:07:51,550 --> 00:07:55,970 Uzgajamo najslađi korov u dolini, zahvaljujući ovim. 145 00:07:56,140 --> 00:07:59,180 Dank. Pretpostavljam da to znači dobro? 146 00:07:59,350 --> 00:08:01,690 ZLATO: Pa, našim pacijentima se sviđa. 147 00:08:03,650 --> 00:08:06,020 Džeremi mi je pomogao da uzgajam taj usev. 148 00:08:07,020 --> 00:08:10,240 Osvojili smo najveći THC u Mendocino Weed Wars. 149 00:08:10,400 --> 00:08:14,990 To je ukrštanje Ležećeg Bude i neke opake avganistanske stvari. 150 00:08:15,200 --> 00:08:17,280 Odbio sam ponude od kartela... 151 00:08:17,450 --> 00:08:19,830 ...koji se baš i ne pridržavaju društvenim ugovorom. 152 00:08:20,000 --> 00:08:22,620 - Otuda Vick. -Kada ste zadnji put vidjeli Džeremija? 153 00:08:22,830 --> 00:08:25,380 Otišao je juče u 5. 154 00:08:25,540 --> 00:08:26,960 Deca zajedno kuvaju večeru... 155 00:08:27,130 --> 00:08:30,920 ...ali, ne znam, Jeremy je obično radio svoje. 156 00:08:31,090 --> 00:08:33,380 Čuli smo to Jeremy se svađao sa svojim šefom. 157 00:08:33,590 --> 00:08:36,430 Borba? Ne, ne. 158 00:08:37,140 --> 00:08:40,810 Bili smo oči u oči. Upravo smo sadili žetvu iduće godine. 159 00:08:41,270 --> 00:08:44,190 -Mogu ti pokazati. -U redu. 160 00:09:03,540 --> 00:09:05,210 Danky. 161 00:09:06,170 --> 00:09:07,670 Zdravo. 162 00:09:08,460 --> 00:09:10,340 Nadao sam se da ćeš mi pomoći. 163 00:09:10,750 --> 00:09:12,090 Nadaj se. 164 00:09:12,800 --> 00:09:15,260 Ne plašiš se policije, ali... 165 00:09:16,390 --> 00:09:19,390 ...pokušao si izbjeći kontakt očima tamo pozadi. 166 00:09:19,760 --> 00:09:20,970 Ti si odan Jeremyju. 167 00:09:21,140 --> 00:09:23,640 Misliš da je bio u nečemu da nije trebalo da bude. 168 00:09:24,180 --> 00:09:25,390 [SCOFFS] 169 00:09:25,560 --> 00:09:28,020 -Dolaziš. -Uvijek. 170 00:09:28,480 --> 00:09:30,610 Uranjanje u zalihe kompanije, ha? 171 00:09:30,770 --> 00:09:33,030 I ne poričite to. Visok si kao zmaj... 172 00:09:33,190 --> 00:09:35,650 ...i mogu vam garantovati to je protiv politike kompanije. 173 00:09:35,820 --> 00:09:36,820 [SCOFFS] 174 00:09:36,990 --> 00:09:38,410 Veliki urlik, da znaš da sam pečen. 175 00:09:38,570 --> 00:09:40,240 Oh, nisi samo pečen. 176 00:09:41,120 --> 00:09:43,160 [ŠAPANJE] Pečeni ste. 177 00:09:45,000 --> 00:09:47,250 -[NORMALNIM GLASOM] Kako se zoveš? -Carson. 178 00:09:47,460 --> 00:09:51,960 Šta štitiš Jeremy iz, Carson? On je mrtav. 179 00:09:55,050 --> 00:09:56,510 U redu. 180 00:09:57,590 --> 00:10:00,470 Prije šest mjeseci, moj auto je podignut u nesreći. 181 00:10:00,640 --> 00:10:02,430 Jeremy mi je dao novac da to popravim. 182 00:10:02,600 --> 00:10:06,270 Osam G, kao da nije ništa. 183 00:10:06,480 --> 00:10:08,230 To je puno novca. 184 00:10:08,400 --> 00:10:10,810 Mislite da je dilovao marihuanu sa strane? 185 00:10:11,020 --> 00:10:12,610 Hej, pitao sam ga. 186 00:10:12,770 --> 00:10:14,780 Rekao je, "Dovraga, ne." 187 00:10:14,940 --> 00:10:16,360 nije me bilo briga... 188 00:10:18,320 --> 00:10:22,080 ...ali da Matthew sazna, ubio bi ga. 189 00:10:22,620 --> 00:10:24,160 To je dobro znati. 190 00:10:24,330 --> 00:10:26,080 Hvala ti, Carson. 191 00:10:26,710 --> 00:10:30,210 Treba ti još kapi za oči. Možda samo nane. 192 00:10:32,040 --> 00:10:34,380 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 193 00:10:34,920 --> 00:10:38,680 Nema velikih stvari na Jeremyjevoj kreditnoj kartici. Ne znam o čemu Jane priča. 194 00:10:38,840 --> 00:10:40,300 Klinac je živio jeftino. 195 00:10:40,510 --> 00:10:43,060 Ali ako pogledate njegove bankovne račune, obična vanila. 196 00:10:43,220 --> 00:10:46,560 Then he opens a savings account, dobija direktne depozite jednom mjesečno... 197 00:10:46,730 --> 00:10:49,310 ...iz neke kompanije na Kajmanima. Deset hiljada po komadu. 198 00:10:49,480 --> 00:10:51,400 Shady. 199 00:10:51,560 --> 00:10:53,020 Šta ima, dame? 200 00:10:53,190 --> 00:10:54,270 RIGSBY: Hej. CHO: Agente Wade. 201 00:10:54,440 --> 00:10:58,780 Gang Unit ima dojavu o lancu krivotvorenja ostao bez garaže na Zapadnom Kapitolu. 202 00:10:58,950 --> 00:11:02,240 - Tim za brzo reagovanje je spreman za propasti. -Lepo. Sada? 203 00:11:02,410 --> 00:11:05,910 Prozivka za 30. I squared it with your cute boss. 204 00:11:06,830 --> 00:11:09,040 - Ja sam za. -Uh, imamo posla. 205 00:11:09,540 --> 00:11:11,830 Vratiću ga za nekoliko sati, tata. 206 00:11:12,000 --> 00:11:15,500 Ako ste tim za brzo reagovanje, zar ne bi trebalo da kliziš niz motke... 207 00:11:15,670 --> 00:11:17,960 ...ne motati se ovde na 30 minuta? 208 00:11:21,180 --> 00:11:23,720 LISABON: Dakle, Jeremy je zarađivao novac sa strane. 209 00:11:23,890 --> 00:11:26,100 Više nego što je zarađivao u Westerly Organics. 210 00:11:26,260 --> 00:11:28,310 Možda je to šef borio se sa. 211 00:11:28,480 --> 00:11:30,390 Ne mogu da shvatim ko ga je plaćao. 212 00:11:30,560 --> 00:11:33,190 Kompanija u Rumuniji ugrađen u Kajmane. 213 00:11:33,360 --> 00:11:37,650 Nastavite kopati. Moramo da shvatimo šta je bilo u tom sefu. Mislite da je droga? 214 00:11:37,820 --> 00:11:41,320 Imao je previše poštovanja prema svom radu da ga prodajem u Ziploc vrećama. 215 00:11:41,490 --> 00:11:45,240 Nije bila gotovina. Novac deponovan njegov račun je tu osim 8 hiljada. 216 00:11:45,410 --> 00:11:46,740 Koje je dao svom prijatelju. 217 00:11:46,910 --> 00:11:50,040 Preliminarni forenzički izvještaj stavlja vreme smrti oko 6 ujutro. 218 00:11:50,210 --> 00:11:53,670 Niko nije video Džeremija 12 sati. Možda je radio kao radni mesec. 219 00:11:53,830 --> 00:11:56,380 -Možda objasni te naslage. -Jane? Misli? 220 00:11:56,550 --> 00:11:58,340 -Zbunjen sam. LISABON: To je dokaz. 221 00:11:58,510 --> 00:12:02,880 Želim da ga odneseš u tehničku službu, otvorite ga ujutru. Jesmo li dobri? 222 00:12:03,050 --> 00:12:06,050 Izgledaš malo opsednuto sa procenom našeg statusa. 223 00:12:06,600 --> 00:12:09,680 Dobro, loše. Mislim, živi smo. 224 00:12:09,850 --> 00:12:13,400 Tip koji je ovo napravio je mrtav. Poređenja radi, Mislim da nam ide jako dobro. 225 00:12:13,560 --> 00:12:15,020 Sutra ujutro. 226 00:12:23,660 --> 00:12:25,660 [viđenje] 227 00:12:41,670 --> 00:12:43,970 [ZVIDI ONDA KLIKNE] 228 00:13:01,230 --> 00:13:02,650 ČOVJEK: Stavi ga unutra. 229 00:13:06,780 --> 00:13:07,910 Sortiraj to ovde. 230 00:13:21,050 --> 00:13:23,630 Policija! Ruke u vazduh! Ruke u vazduh! 231 00:13:23,800 --> 00:13:27,300 -Spusti to! Uz zid. CHO: Imam ga! 232 00:13:32,970 --> 00:13:34,890 LJETO: Kimball? 233 00:13:35,890 --> 00:13:37,440 Ljeto? 234 00:13:51,910 --> 00:13:53,370 [BIPI PA ZAKLJUČAJ KLIKOVI] 235 00:14:05,510 --> 00:14:07,930 [BIPI PA ZAKLJUČAJ KLIKOVI] 236 00:14:12,930 --> 00:14:14,930 [TASTATURA BIPI PA KLIKNE ZAKLJUČAVANJE] 237 00:14:34,740 --> 00:14:36,750 -Ruke u vazduh! -Već urađeno. 238 00:14:36,910 --> 00:14:38,500 Dole na zemlju. 239 00:14:39,790 --> 00:14:42,250 Pa, d-- Uh.... 240 00:14:42,420 --> 00:14:46,970 Uh, ruke u zrak ili dolje na zemlji? Malo sam zbunjen. 241 00:14:52,600 --> 00:14:53,970 Laboratorija za duvan? 242 00:14:54,140 --> 00:14:56,520 -Pa, nisam znao šta je to. -Oh, znači upravo si provalio? 243 00:14:56,680 --> 00:14:59,640 Uh.... Ostavio sam ti govornu poštu. 244 00:14:59,810 --> 00:15:01,190 Kako ste otvorili kutiju? 245 00:15:01,350 --> 00:15:02,730 [VRATA SE OTVARA] 246 00:15:02,900 --> 00:15:05,360 Francesca Ehrlich sa J.G. Allen Tobacco. 247 00:15:05,530 --> 00:15:07,610 Ovo je Stuart Davis, moj šef. 248 00:15:07,780 --> 00:15:09,570 Ah, Patrick Jane, konsultant. 249 00:15:09,740 --> 00:15:11,950 Ovo, uh, nije moj šef. 250 00:15:12,120 --> 00:15:14,200 Ja sam Tereza Lisabon, i ja sam njegov šef. 251 00:15:14,370 --> 00:15:19,000 Dakle, vi ste odgovorni za g. Jane kompromitujući strogo tajno istraživačko postrojenje. 252 00:15:19,160 --> 00:15:23,080 Jeremy je imao ključ. Šta je on bio radiš sa ključem od duvanske laboratorije? 253 00:15:23,250 --> 00:15:27,340 Pa, Jeremy je-- Bio je slobodni botaničar. 254 00:15:27,840 --> 00:15:30,630 He worked nights and weekends za nas oko devet meseci? 255 00:15:30,800 --> 00:15:31,930 Da. 256 00:15:32,090 --> 00:15:34,510 -Koja je tvoja uloga ovde? DAVIS: Viši potpredsjednik... 257 00:15:34,680 --> 00:15:38,640 -...zadužen za nove proizvode. -Novi proizvodi kao, uh... 258 00:15:39,850 --> 00:15:41,520 ... marihuana? 259 00:15:41,690 --> 00:15:46,780 Naša analiza je ta marihuana biće dekriminalizovani za života. 260 00:15:46,940 --> 00:15:50,110 I J.G. Allen će biti spreman da prigrli to tržište. 261 00:15:50,320 --> 00:15:53,570 To je još uvijek kontroverzno područje, otuda tajnost. 262 00:15:53,740 --> 00:15:57,120 Znači imali ste Jeremy Reesea uzgajaju ti korporativnu travu. 263 00:15:57,330 --> 00:16:01,290 Razvijao je otporan na gljivice mass-producible marijuana strain. 264 00:16:01,460 --> 00:16:04,330 Projekat Turbo Wolf. Bio je to dio mog portfelja. 265 00:16:04,500 --> 00:16:06,710 -Projekat Turbo Wolf? FRANCESCA: Mm-hm. 266 00:16:06,880 --> 00:16:09,050 Čuli smo Džeremija se svađao sa svojim šefom. 267 00:16:09,260 --> 00:16:12,010 But it wasn't at his day job, was it? To si bio ti. 268 00:16:12,180 --> 00:16:16,760 Pa, neslaganja između istraživača i tim proizvoda su uobičajeni. 269 00:16:16,930 --> 00:16:19,680 I došlo je do burne rasprave prije nekoliko dana. 270 00:16:19,850 --> 00:16:21,600 Od tada nismo vidjeli Džeremija. 271 00:16:21,770 --> 00:16:24,520 I kako da to delikatno izrazim? 272 00:16:24,690 --> 00:16:29,150 Upravo je uzeo žetvu njegova Turbo Wolf sjemena. 273 00:16:29,320 --> 00:16:30,900 I izgleda da ih ne možemo pronaći. 274 00:16:31,110 --> 00:16:32,990 -To je možda ono što je bilo u sefu. JANE: Aha. 275 00:16:33,150 --> 00:16:34,530 DAVIS: Koji sef? 276 00:16:34,700 --> 00:16:38,910 Pa, izgleda da je neko možda je pokvario vašu zalihu. 277 00:16:39,080 --> 00:16:41,290 Pa, moramo pronaći to sjeme. 278 00:16:42,290 --> 00:16:45,000 Ovaj projekat će biti vrijedan milijarde kompaniji. 279 00:16:45,170 --> 00:16:47,040 - Milijarde, vau. -Koliko vredi danas? 280 00:16:47,210 --> 00:16:51,170 Oh, siguran sam da su naši konkurenti platio bi milione da ga nabavi. 281 00:16:51,380 --> 00:16:54,090 Kladim se u dolare za krofne Mogu da nađem tvoje seme. 282 00:16:54,260 --> 00:16:56,720 Počnimo sa obilaskom laboratorije, hoćemo li? 283 00:16:58,810 --> 00:17:01,600 Izgleda kao tvoj projekat marihuane je dobro finansiran. 284 00:17:01,770 --> 00:17:04,020 Pa, nije sve samo marihuana sama po sebi. 285 00:17:04,190 --> 00:17:06,900 Takođe se razvijamo a range of non-narcotic products. 286 00:17:07,060 --> 00:17:08,940 -Jeremyjev sto, pretpostavljam? -Da, gospodine. 287 00:17:09,110 --> 00:17:11,070 Tačno je kako ga je ostavio. 288 00:17:11,230 --> 00:17:13,070 Hmm. 289 00:17:23,750 --> 00:17:28,290 Kakva je priča sa ovom kutijom? Jer kad god ga dodirnem, brzo trepćeš. 290 00:17:30,840 --> 00:17:33,300 -Uh, ništa. LISABON: Možete li se povući, gospodine Pierce? 291 00:17:33,470 --> 00:17:35,970 Hvala. Čini me nervoznim. 292 00:17:41,390 --> 00:17:42,430 Ooh. 293 00:17:44,560 --> 00:17:46,100 Oh. 294 00:17:46,690 --> 00:17:49,900 -To liči na bubu. -Super. 295 00:17:50,520 --> 00:17:51,860 RIGSBY: Summer Edgecombe. 296 00:17:52,030 --> 00:17:53,070 Vau. 297 00:17:53,230 --> 00:17:54,440 Da. 298 00:17:55,320 --> 00:17:57,740 Nije... nije tvoje, zar ne? 299 00:17:58,620 --> 00:18:02,450 Ne. Ona je u gradu na venčanju bebinom ocu. 300 00:18:02,660 --> 00:18:05,460 Očigledno će to biti velika stvar. 301 00:18:05,620 --> 00:18:07,170 Vau. 302 00:18:07,330 --> 00:18:08,370 Ti si to rekao. 303 00:18:08,880 --> 00:18:12,800 Da, izbegao si metak kada pustiš da taj izmakne. 304 00:18:19,220 --> 00:18:21,640 O, moj Bože, Kimball, možeš li vjerovati u ovo? 305 00:18:21,810 --> 00:18:25,020 U gradu sam pet dana i bum, evo nas. 306 00:18:25,180 --> 00:18:26,980 -Kao stara vremena. -Da, baš kao. 307 00:18:27,140 --> 00:18:28,440 [LJETNO SMEJEĆE] 308 00:18:28,600 --> 00:18:31,190 Summer, zašto me nisi zvala ako si u nevolji? 309 00:18:31,360 --> 00:18:33,320 -Nisam bio u nevolji. -Pa, sada jesi. 310 00:18:33,480 --> 00:18:34,820 Oh, molim te, ovo? 311 00:18:34,980 --> 00:18:38,400 Možete učiniti da ovo nestane. Ja sam povjerljivi doušnik. 312 00:18:38,570 --> 00:18:40,240 Imam sok u ovoj zgradi. 313 00:18:40,410 --> 00:18:42,700 Ali ti si bio u garaži pun lažnog novca. 314 00:18:42,870 --> 00:18:46,620 Ne, ne, ne, rekao je Chuck samo smo išli da se provozamo. 315 00:18:46,790 --> 00:18:50,830 Bilo mi je dosadno, pa sam otišao. A onda je rekao morao je svratiti do nekih prijatelja'. 316 00:18:51,000 --> 00:18:53,960 Pa, kada sam stigao tamo, Shvatio sam da je to loš posao. 317 00:18:54,130 --> 00:18:55,840 Tada je već bilo kasno. 318 00:18:56,010 --> 00:18:58,930 -Mm-hm. U osmom mesecu trudnoće. -Mm-hm. 319 00:18:59,090 --> 00:19:00,970 Kako glupo misliš Mislim da jesi? 320 00:19:01,140 --> 00:19:07,230 Uh, kunem se, nemam šta da radim sa ovim falsifikovanjem ili bilo čime. 321 00:19:07,390 --> 00:19:10,900 -Kao, uopšte. Pitaj te momke. -Pa, ne pričaju. 322 00:19:11,690 --> 00:19:13,650 sta cemo da radimo? Venčanje je za dva dana. 323 00:19:13,820 --> 00:19:16,940 -Ne mogu ostati ovdje. -Tvoj drug Chuck bi mogao pomoći. 324 00:19:17,490 --> 00:19:20,450 -Ne veruješ mi. -Nije važno u šta ja verujem. 325 00:19:20,950 --> 00:19:23,740 Važno mi je, Kimball. 326 00:19:24,280 --> 00:19:26,660 Uradio sam ono što si rekao. Otišao sam u Sijetl. 327 00:19:26,830 --> 00:19:30,460 Očistio sam se. I Marshall, on je fin. 328 00:19:30,620 --> 00:19:33,250 On je u nekretninama. Imamo kuću. 329 00:19:33,420 --> 00:19:37,510 To je dobro. A ako je ovaj tip napola pristojan, razumeće. 330 00:19:37,670 --> 00:19:39,760 Ne, ne, ne. On ne može znati. 331 00:19:39,920 --> 00:19:42,470 Misli da sam kod sestre. 332 00:19:42,640 --> 00:19:46,890 Vidi, volim ga, ali ima stvari o meni... 333 00:19:47,680 --> 00:19:49,230 Molim te. 334 00:19:49,390 --> 00:19:51,560 Niko drugi mi neće pomoći. 335 00:19:58,360 --> 00:19:59,820 Reci mi gdje da nađem Chucka. 336 00:20:02,950 --> 00:20:05,660 -Moraš je pustiti. -Znao sam da ovo dolazi. 337 00:20:05,830 --> 00:20:09,870 -Vidi, poznajem ženu. Ona je bila moj C.I. -Čuo sam da je mnogo više od toga. 338 00:20:10,040 --> 00:20:12,540 Ona to nije uradila. Samo je bila na pogrešnom mjestu. 339 00:20:12,710 --> 00:20:15,040 Možda je bila na pravom mestu, kao osmatračnica. 340 00:20:15,210 --> 00:20:17,960 Ne, poznajem je i verujem joj. 341 00:20:18,130 --> 00:20:20,130 Ovo je moj slučaj. 342 00:20:20,300 --> 00:20:21,420 Ja joj naplaćujem. 343 00:20:24,800 --> 00:20:26,350 LISABON: Ellwood. 344 00:20:26,510 --> 00:20:29,680 Policajac do policajca, znaš kako ovo ide. 345 00:20:29,850 --> 00:20:32,270 Samo mi daj šta mi treba i hajdemo odavde. 346 00:20:36,310 --> 00:20:40,490 Davis to neće reći, ali prije tri dana, Pozvan sam gore da obuzdam klinca. 347 00:20:40,650 --> 00:20:43,360 Viče: "To je moj posao." 348 00:20:43,910 --> 00:20:45,700 Projekat je završen, zar ne? 349 00:20:45,870 --> 00:20:49,160 Žele da premeste seme u sigurno skladište. 350 00:20:50,240 --> 00:20:51,580 Tada ga je klinac izgubio. 351 00:20:52,460 --> 00:20:55,580 Trebaće mi pristup na sve snimke koje ste napravili. 352 00:20:55,750 --> 00:20:58,210 Onda će ti trebati sudski nalog. 353 00:20:58,500 --> 00:20:59,750 Policajac policajcu. 354 00:21:07,970 --> 00:21:10,010 JANE: Cho je strašno povjerljiv. 355 00:21:10,180 --> 00:21:12,430 To je iz Rapid Response racije. Falsifikat. 356 00:21:12,600 --> 00:21:15,060 -Ima torbe i torbe. - Torbe i kese? 357 00:21:15,230 --> 00:21:16,980 Zamislite to. 358 00:21:17,400 --> 00:21:19,480 VAN PELT: Sviđa ti se čuvar za ubistvo? 359 00:21:19,650 --> 00:21:22,400 JANE: Pierce? Eh. Dobro obučen, ali lapdog. 360 00:21:22,570 --> 00:21:24,490 Životni stil je previše udoban da bi rizikovao ubistvo. 361 00:21:24,650 --> 00:21:26,700 to može biti istina, ali cu ga zadrzati... 362 00:21:26,860 --> 00:21:29,450 ...dok ne dobijem nalog to search the tobacco lab. 363 00:21:29,620 --> 00:21:31,410 Jeste li već provjerili sigurnosne zapise? 364 00:21:31,580 --> 00:21:35,960 Da, u noći njegovog ubistva, Jeremy prešao u J.G. Allen Tobacco u 20 sati. 365 00:21:36,120 --> 00:21:39,340 Ima smisla. Planirali su da odnese svoj rad u hladnjaču... 366 00:21:39,500 --> 00:21:41,590 ...pa je otišao u laboratoriju da uzme svoje sjeme. 367 00:21:41,750 --> 00:21:44,300 Sjemenke vrijedne milione. Svakako vredi ubiti. 368 00:21:44,470 --> 00:21:47,140 JANE: Nađi sjeme, naći ćeš ubicu. 369 00:21:47,300 --> 00:21:50,600 Grejs, imaš li nešto od Džeremija? sveske iz laboratorije? 370 00:21:50,760 --> 00:21:52,890 Uh, da, naravno. 371 00:21:53,770 --> 00:21:54,930 Ovdje. 372 00:21:55,100 --> 00:21:59,480 -Mnogo toga je besmislica. Kao kod? -Postoji duga tradicija naučnika... 373 00:21:59,650 --> 00:22:02,230 ...koji prikrivaju svoje misli u šiframa. Da vidim. 374 00:22:02,400 --> 00:22:04,940 -Imaš li ideju? -Eh, više pojam. 375 00:22:05,110 --> 00:22:08,990 Moramo intervjuisati svakog zaposlenog iz laboratoriju. Rigsby, izvrši provjeru prošlosti. 376 00:22:09,160 --> 00:22:11,120 I vratimo rukovodioce ovdje. 377 00:22:37,310 --> 00:22:38,560 CHO: CBI, gospođo. 378 00:22:38,730 --> 00:22:41,520 Imamo informacije Chucka Callowaya odsjeo ovdje. 379 00:22:41,690 --> 00:22:44,400 -Ne poznajem Chucka. -Ti si mu sestra. Kako to funkcionira? 380 00:22:44,570 --> 00:22:46,150 [LUCANJE NA ZADNJA VRATA] 381 00:22:57,660 --> 00:22:59,670 [OBJE GRUTAJU] 382 00:23:06,340 --> 00:23:08,340 -Shvatio si? -Imam. 383 00:23:08,510 --> 00:23:10,470 - Policijska brutalnost, čoveče. CHO: Ne još. 384 00:23:11,680 --> 00:23:13,760 -Daj mi svoje ruke. -Ne opirem se. 385 00:23:14,310 --> 00:23:16,220 [stecanje] 386 00:23:22,270 --> 00:23:23,440 Pierce, zar ne? 387 00:23:23,610 --> 00:23:25,650 PIERCE: Šta hoćeš? -Šta ja želim? 388 00:23:25,820 --> 00:23:28,610 Želim Vaše stručno mišljenje, ako je to u redu. 389 00:23:28,780 --> 00:23:33,910 Uh, našao sam ovu poruku u Jeremyjevom stanu. To je zapravo kopija. 390 00:23:34,120 --> 00:23:37,200 Znate to ime? Olivier Gans? 391 00:23:38,040 --> 00:23:39,290 Ne, treba li? 392 00:23:39,460 --> 00:23:42,540 Eh, on je kupac farmaceutske kompanije, posrednik. 393 00:23:44,790 --> 00:23:46,460 Mislite da ga je Jeremy poznavao? 394 00:23:46,630 --> 00:23:51,880 Pa, ne znamo. kao što vidite, ostatak bilješke je kodiran. 395 00:23:52,050 --> 00:23:54,010 Ne mogu-- ne mogu ga razbiti, pa... 396 00:23:54,180 --> 00:23:56,140 Pa, možda bih mogao. 397 00:23:56,470 --> 00:23:59,930 Naravno, budi moj gost. 398 00:24:00,230 --> 00:24:03,520 Ako nešto iskoči, samo mi javi. 399 00:24:09,690 --> 00:24:11,150 Ko je Olivier Gans? 400 00:24:11,320 --> 00:24:14,200 Uh, ne znam. Izmislio ga. 401 00:24:19,660 --> 00:24:20,790 Kako znaš Summer? 402 00:24:21,370 --> 00:24:25,000 Oh, mi smo prijatelji. Ona i moj rođak spojen jednom. Možda više puta. 403 00:24:25,170 --> 00:24:26,500 -U stvari, nekoliko puta. -Imam. 404 00:24:26,670 --> 00:24:27,670 [CIKLJENJE] 405 00:24:27,840 --> 00:24:29,920 Šta ste vas dvoje radili? u tom skladištu? 406 00:24:37,850 --> 00:24:40,890 U redu je. Niko ne zna da si ovde. 407 00:24:46,400 --> 00:24:47,730 Da idemo još jedan krug? 408 00:24:49,110 --> 00:24:50,150 [ČIŠĆA GRLO] 409 00:24:50,320 --> 00:24:53,570 Radio sam za ove momke. 410 00:24:53,740 --> 00:24:57,330 Kupio bih neke stvari sa njihovim računima a zatim ga vratite za gotovinu. 411 00:24:57,490 --> 00:24:59,540 Nije me briga o vašim krivičnim djelima. 412 00:24:59,700 --> 00:25:01,790 Želim da znam šta je ljeto radio tamo. 413 00:25:01,950 --> 00:25:04,920 Oh, stari, heh, ovo nisu dobri ljudi. 414 00:25:05,080 --> 00:25:07,380 U redu? Plaše me. 415 00:25:07,540 --> 00:25:10,250 ostavljao sam nešto gotovine, ali sam bio malo lagan. 416 00:25:10,420 --> 00:25:14,130 I mislio sam da će biti hladni ako dovedem trudnu ženu. 417 00:25:14,300 --> 00:25:17,010 Ti si idiot, Chuck. I trebam imena. 418 00:25:17,180 --> 00:25:19,680 Sve što znaš o tom falsifikovanom prstenu. 419 00:25:20,770 --> 00:25:22,680 A ako se ne mogu sjetiti? 420 00:25:23,230 --> 00:25:25,600 Treba li vam još jedan neprijatelj? 421 00:25:26,270 --> 00:25:28,480 Istraživači stalno ne uspijevaju razumjeti... 422 00:25:28,650 --> 00:25:30,610 ...važnost sopstvenog rada. 423 00:25:30,780 --> 00:25:32,780 Zato špijuniraš ljude? 424 00:25:32,940 --> 00:25:37,370 Imamo sva prava na održavanje operativni nadzor nad našim zaposlenima. 425 00:25:37,530 --> 00:25:38,910 Uključeni slobodnjaci. 426 00:25:39,080 --> 00:25:40,490 Možda pravno gledano. 427 00:25:40,660 --> 00:25:43,450 -Kako ti se to čini, Frančeska? -Pa-- 428 00:25:43,620 --> 00:25:48,540 Odlučio sam da ne obavestim Frančesku mojih instrukcija Pierceu. 429 00:25:48,710 --> 00:25:50,960 Dakle, ne verujete i vaši rukovodioci. 430 00:25:51,130 --> 00:25:53,710 I wonder if there's hidden microphones u vašoj kancelariji. 431 00:25:53,880 --> 00:25:56,970 Nema. Nema, Frančeska. 432 00:25:57,130 --> 00:25:59,510 -Heh, naravno. - Saznaćemo uskoro. 433 00:25:59,680 --> 00:26:03,640 Radimo na dobijanju naloga da dobijete vaše sigurnosne snimke. 434 00:26:03,810 --> 00:26:05,020 Izvinite. 435 00:26:05,180 --> 00:26:07,980 Olivier Gans. Jeste li upoznati s njim? 436 00:26:08,150 --> 00:26:10,150 Veliko podzemlje farmaceutski kupac. 437 00:26:10,310 --> 00:26:11,900 Vrlo tajno. 438 00:26:13,860 --> 00:26:15,950 FRANCESCA: To izgleda kao Jeremyjevo pisanje. 439 00:26:16,110 --> 00:26:17,910 JANE: Da, našli smo ga među njegovim papirima. 440 00:26:18,070 --> 00:26:21,950 Imamo razloga vjerovati da je on i ovaj Gans je bio u kontaktu. 441 00:26:22,120 --> 00:26:24,080 A vi pitate da li vjerujem svojim ljudima. 442 00:26:24,250 --> 00:26:26,620 Misliš da je Džeremi je li kupovao oko Turbo Wolfa? 443 00:26:26,790 --> 00:26:30,250 Pa, možda. Ovaj tip je veoma povezan. Posluje širom svijeta. 444 00:26:30,420 --> 00:26:31,460 DAVIS: A ovaj kod? 445 00:26:31,630 --> 00:26:35,260 Zapanjeni smo. Možda neko u vašem timu može doći do dna. 446 00:26:35,420 --> 00:26:37,630 -Kada je Džeremijev spomenik? -Sutra ujutro. 447 00:26:37,800 --> 00:26:39,340 -Hmm. DAVIS: Hm. 448 00:26:39,510 --> 00:26:40,720 LISABON: Hmm. 449 00:26:40,890 --> 00:26:42,970 Izvinjavam se na smetnji. 450 00:26:48,850 --> 00:26:51,020 DDA Ardiles, Charles Calloway. 451 00:26:52,860 --> 00:26:55,530 Agente Cho, uvek mi je zadovoljstvo. 452 00:26:55,690 --> 00:26:57,860 Možeš me zvati Chuck. 453 00:26:58,030 --> 00:27:00,820 Mislim da hoću, Chuck. 454 00:27:01,410 --> 00:27:04,910 Pa smo pogledali neka od imena dao si agentu Cho. 455 00:27:05,080 --> 00:27:06,790 Ako ove tvrdnje drže vodu... 456 00:27:06,950 --> 00:27:09,540 ...ovaj falsifikovani prsten Vi ste u je opsežan. 457 00:27:09,710 --> 00:27:13,210 pa brate, ovi momci vode Kaliforniju, ok? 458 00:27:13,380 --> 00:27:15,460 I spremni ste da ih informišete. 459 00:27:15,630 --> 00:27:17,010 Da. 460 00:27:17,170 --> 00:27:20,300 Pa, mislim, za pravu cijenu. 461 00:27:21,800 --> 00:27:23,850 Pusti me da pogodim. Pun imunitet. 462 00:27:24,010 --> 00:27:26,100 Ne mogu da odvojim vreme, čoveče. 463 00:27:26,720 --> 00:27:28,100 Hej. 464 00:27:29,270 --> 00:27:31,560 Oh, da. Oh. 465 00:27:32,360 --> 00:27:35,360 Uh, Summer Edgecombe. 466 00:27:35,690 --> 00:27:37,360 Ulazim samo ako ona hoda. 467 00:27:37,860 --> 00:27:40,320 - Slika dolazi u fokus. -Sammer nije bio umešan. 468 00:27:40,490 --> 00:27:42,280 Bila je tamo kada je racija opala. 469 00:27:42,450 --> 00:27:44,780 Nije bio Summer Edgecombe bivši C.I. sama? 470 00:27:44,950 --> 00:27:48,500 Ona se pokazala kao prednost za CBI u mnogim prilikama, da. 471 00:27:48,660 --> 00:27:50,500 Ništa drugo? 472 00:27:51,790 --> 00:27:53,290 [SMIJEĆE SE] 473 00:27:54,790 --> 00:27:56,210 Ti i Summer? 474 00:27:56,380 --> 00:27:57,760 [CHUCK LAUGHS] 475 00:27:57,920 --> 00:27:59,760 Hoćeš li se dogovoriti ili ne? 476 00:27:59,920 --> 00:28:02,220 Uvek je nešto sa vama. 477 00:28:02,390 --> 00:28:06,640 Znaš šta? Nisam se radovao na krivično gonjenje trudne žene u svakom slučaju. 478 00:28:06,810 --> 00:28:08,720 Dobrodošao na brod, Chuck. 479 00:28:08,890 --> 00:28:10,850 Ja ću sastaviti papirologiju. 480 00:28:27,990 --> 00:28:30,000 [GITARISTA SVIRA "NEVEROVATNA GRACE"] 481 00:28:46,470 --> 00:28:50,100 Reci šta hoćeš o hipijima, održe dobru sahranu. 482 00:28:50,270 --> 00:28:53,940 Naravno, ako je klasična gitara tvoja torba. 483 00:28:54,100 --> 00:28:55,980 Pa jesi li otvorio tu kutiju za slagalice? 484 00:28:56,150 --> 00:28:58,860 -Da. Magneti. -Magneti. 485 00:28:59,020 --> 00:29:01,320 Voleo bi da si to shvatio. 486 00:29:01,490 --> 00:29:04,200 Nije bilo puno ljudi koji bi mogao da igra na njegovom nivou. 487 00:29:04,360 --> 00:29:06,950 Da, pa, to je prokletstvo neki od nas žive sa. 488 00:29:07,660 --> 00:29:09,240 Izvinite, molim vas. 489 00:29:16,000 --> 00:29:17,380 Hej. Lepo od vas što ste došli. 490 00:29:17,880 --> 00:29:22,210 Pa, imao sam posla u okolini, mislio sam da svratim. Pokaži moje poštovanje. 491 00:29:22,380 --> 00:29:24,590 Neki posao? Imate li trag? 492 00:29:26,470 --> 00:29:28,220 Uh, u redu je, možeš vjerovati Carsonu. 493 00:29:28,390 --> 00:29:34,690 Pa, imamo povjerljivo ali vrlo solidno vodstvo. 494 00:29:35,980 --> 00:29:38,190 Olivier Gans. ko je to? 495 00:29:38,360 --> 00:29:41,070 On je veliki kupac farmaceutskih proizvoda. 496 00:29:41,230 --> 00:29:45,030 Mutan karakter, duboki džepovi, prostorije pune dima. 497 00:29:45,820 --> 00:29:48,450 Je li Jeremy pokušavao prodati naše sojeve? 498 00:29:49,490 --> 00:29:51,990 -Jeste li znali za ovo? -Šta? br. 499 00:29:52,160 --> 00:29:53,250 Ne, kunem se. 500 00:29:53,410 --> 00:29:55,710 Saznaćemo uskoro kad možemo provaliti Jeremyjev kod. 501 00:29:55,870 --> 00:29:56,920 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 502 00:29:57,080 --> 00:29:58,580 Molim vas izvinite me. 503 00:30:00,040 --> 00:30:02,460 - Zdravo, Lisabon. -Ne znam šta igraš. 504 00:30:02,630 --> 00:30:05,550 Zanosiš se sa ovom stvari Olivier Gans. 505 00:30:05,720 --> 00:30:07,430 JANE: Kako to? -Upravo sam dobio poziv... 506 00:30:07,590 --> 00:30:10,640 ...od potpredsjednika nečega... ili-drugo kod J.G. Allen Enterprises. 507 00:30:10,800 --> 00:30:12,470 Oružani su zbog Gansa. 508 00:30:12,640 --> 00:30:13,770 Stvarno? 509 00:30:13,930 --> 00:30:16,190 Misle da se trudi da ukrade Turbo Wolf. 510 00:30:16,350 --> 00:30:18,770 Pa, još nije, ali bi mogao uskoro. 511 00:30:18,940 --> 00:30:20,400 Trebali bismo se naći u njegovom hotelu. 512 00:30:20,560 --> 00:30:24,110 -Zamišljeni čovek ima hotel? -Tako je. 513 00:30:24,280 --> 00:30:26,320 Da li je i ovaj hotel zamišljen? 514 00:30:26,490 --> 00:30:28,070 JANE: Oh, ne, vrlo stvarno. 515 00:30:28,240 --> 00:30:30,450 To je Vista u Clearlakeu. 516 00:30:30,620 --> 00:30:33,450 Naći ćemo se tamo za sat vremena. ćao. 517 00:30:37,580 --> 00:30:41,540 Jeremy je ubijen zbog svog sjemena, ali ubica je suočen sa problemom. 518 00:30:41,710 --> 00:30:44,710 Ko želi da plati milione dolara za šaku sjemenki? 519 00:30:44,880 --> 00:30:47,880 -Neko ko zna njihovu vrednost. -To je veoma ograničeno tržište. 520 00:30:48,050 --> 00:30:49,800 Sa istragom ubistva u toku... 521 00:30:49,970 --> 00:30:54,140 ...Kladim se da je ubica očajan dovoljno da sada prodam i odem iz grada. 522 00:30:54,310 --> 00:30:57,690 -Znači izmislili ste lažnog kupca. -Olivier Gans. 523 00:30:57,850 --> 00:30:59,730 I ostatak bilješke je Cezarov kod. 524 00:30:59,900 --> 00:31:03,570 Upravo takve stvari kao Jeremy koristio da sakrije svoje podatke. 525 00:31:03,730 --> 00:31:07,360 To se prevodi na "Petak u tri popodne u Visti." 526 00:31:07,530 --> 00:31:10,450 -Ko će to shvatiti? -Ko god da ima milione u igri. 527 00:31:10,610 --> 00:31:13,780 Pod pretpostavkom da jesu, ne možemo uhapsiti neko za kucanje na vrata. 528 00:31:13,950 --> 00:31:15,080 Svestan sam toga. 529 00:31:15,240 --> 00:31:19,960 Zato ćemo ih naterati da nam prodaju roba. Olivier, jesi li spreman? 530 00:31:21,210 --> 00:31:25,090 Uh, da, izgubim kravatu. Ne mislim da je Olivier Gans tip za kravate. 531 00:31:25,250 --> 00:31:26,590 U redu, shvatio si. 532 00:31:28,170 --> 00:31:29,510 JANE: Vidiš to lice? 533 00:31:29,680 --> 00:31:32,970 -Zato ti nisam rekao plan. -To nije dobar plan. 534 00:31:33,140 --> 00:31:36,350 Dovoljno je dobro. I Rigsby nosi jedna od onih stvari za uši. 535 00:31:36,520 --> 00:31:40,940 -Pregovaraću ga sa prevarom. On će biti dobro. -Šta ako se ubica ne pojavi? 536 00:31:41,100 --> 00:31:43,270 Onda se vraćamo na staromodno policijski posao. 537 00:31:43,440 --> 00:31:46,780 Ali na ovaj način možemo malo uživati posluga u sobu. Molim vas, sedite. 538 00:31:57,410 --> 00:31:59,500 Dosta sa sirom. 539 00:31:59,660 --> 00:32:01,420 gladan sam. 540 00:32:02,210 --> 00:32:05,500 -Jane, sada je 3:15. -Strpljenja. 541 00:32:06,750 --> 00:32:08,760 [TELEFON ZVONI PREKO KOMPJUTERA] 542 00:32:09,880 --> 00:32:11,260 Zdravo. 543 00:32:11,590 --> 00:32:13,180 Da, pošalji ih gore. 544 00:32:18,310 --> 00:32:20,140 Na putu. 545 00:32:20,930 --> 00:32:22,730 [UZDAS] 546 00:32:26,610 --> 00:32:28,900 -G. Gans, zar ne? -A ko si ti? 547 00:32:29,490 --> 00:32:30,690 Jeremy nije mogao biti ovdje. 548 00:32:30,860 --> 00:32:32,660 Vi ćete voditi posao sa mnom danas. 549 00:32:32,820 --> 00:32:33,860 Ja sam Francesca. 550 00:32:35,820 --> 00:32:37,030 Uđi. 551 00:32:37,200 --> 00:32:39,700 Ona daje svoju ponudu, upadneš, hapsiš. 552 00:32:39,870 --> 00:32:41,250 Ako ona ponudi ponudu. 553 00:32:41,410 --> 00:32:42,620 [IMITIRA LISABON] 554 00:32:42,790 --> 00:32:44,330 Kako da znam da nisi policajac? 555 00:32:44,500 --> 00:32:47,290 JANE [OVER COMM]: Polako, tigre, kokoška je već u kokošinjcu. 556 00:32:47,460 --> 00:32:48,550 Nemojmo pretjerivati. 557 00:32:48,710 --> 00:32:52,380 Policajci nemaju pravu stvar. Da. 558 00:32:52,550 --> 00:32:55,140 Postoji samo jedan Turbo Vuk. 559 00:32:57,050 --> 00:32:59,310 Želite li uzorak proizvod? 560 00:32:59,470 --> 00:33:01,180 Da. Da, naravno. 561 00:33:08,360 --> 00:33:09,980 Neka ti pokaže sjemenke. 562 00:33:14,200 --> 00:33:15,320 [KAŠALJ] 563 00:33:17,410 --> 00:33:18,830 To je lijepo. 564 00:33:18,990 --> 00:33:20,950 Zaista glatko. 565 00:33:21,120 --> 00:33:25,210 To je 60-40 indica dominantni hibrid. Idealno za komercijalnu proizvodnju... 566 00:33:25,370 --> 00:33:26,920 ... aplikacija za pušenje... 567 00:33:27,080 --> 00:33:31,420 ...kao i za tablete, oralne sprejeve i dermalni flasteri. 568 00:33:31,920 --> 00:33:36,090 -Jako. I, uh, gdje su sjemenke? FRANCESCA: Ovdje. 569 00:33:37,430 --> 00:33:38,800 Ulazim. 570 00:33:38,970 --> 00:33:40,060 [KUCANJE NA VRATA] 571 00:33:41,930 --> 00:33:43,060 ko je to? 572 00:33:43,230 --> 00:33:46,100 Uh, nismo mi. Samo odgovori. 573 00:33:46,270 --> 00:33:49,570 Samo ostani tamo. Imam ovo. 574 00:33:54,190 --> 00:33:56,490 Zdravo. Uh, ti si Gans? 575 00:33:56,660 --> 00:33:57,870 Zavisi. 576 00:33:58,030 --> 00:33:59,950 Tražite Turbo Wolfa, zar ne? 577 00:34:02,080 --> 00:34:04,870 Možete li dodati tanjir sa sirom? Ovo postaje dobro. 578 00:34:06,580 --> 00:34:08,500 RIGSBY: Ulazi ovamo. 579 00:34:08,670 --> 00:34:10,840 Ne mogu oboje imati Turbo Wolfa. 580 00:34:11,000 --> 00:34:13,670 Ne, ali jedan od njih ubio Jeremyja zbog toga. 581 00:34:13,840 --> 00:34:17,510 U redu, onda izvlačim utikač. Možemo ih dovesti i razgovarati s njima. 582 00:34:17,680 --> 00:34:20,640 Pish posh, he's doing a great job. Da vidimo šta se dešava. 583 00:34:20,800 --> 00:34:22,390 Šta ona radi ovdje? 584 00:34:22,560 --> 00:34:24,180 Ja? sta radis ovde? 585 00:34:24,350 --> 00:34:25,640 [RIGSBY SE SMEJE] 586 00:34:25,810 --> 00:34:27,560 Vi se poznajete? 587 00:34:27,730 --> 00:34:29,270 To je lijepo. 588 00:34:29,440 --> 00:34:31,570 Lončarski posao je prilično mali. 589 00:34:31,730 --> 00:34:37,030 Pa, ja sam u poslu sa loncima, a ja ne poznajem ni jednog od vas. 590 00:34:37,780 --> 00:34:39,450 Govorim li glasno? 591 00:34:39,620 --> 00:34:44,200 Dobro ti ide, Rigsby, ali moramo shvati priču sa Matthewom Goldom. 592 00:34:44,370 --> 00:34:46,120 Molim te. 593 00:34:47,660 --> 00:34:48,960 Oh, znam šta da radim. 594 00:34:49,120 --> 00:34:50,630 -Da? -Hmm, možda. 595 00:34:50,790 --> 00:34:54,510 Mi dijelimo i vladamo. Dajte im priliku da podijele novac. 596 00:34:54,670 --> 00:34:57,260 Rigsby, igraćemo malu igru. 597 00:34:57,420 --> 00:34:59,640 Zove se Ponovi za mnom. 598 00:34:59,800 --> 00:35:01,800 Razumijem da si nervozan. 599 00:35:02,930 --> 00:35:04,470 Razumijem da si nervozan. 600 00:35:04,640 --> 00:35:06,600 Pokušavaš da prodaš rad mrtvaca. 601 00:35:06,770 --> 00:35:10,650 Oboje pokušavate da prodate proizvod mrtvaca. 602 00:35:11,360 --> 00:35:12,860 Evo u čemu je stvar. 603 00:35:13,020 --> 00:35:15,610 Moj klijent samo želi rezultate. 604 00:35:15,780 --> 00:35:18,650 Ne zanima ih porijeklo. 605 00:35:18,820 --> 00:35:22,030 Ne zanima ih provolone. Poreklo. 606 00:35:22,200 --> 00:35:25,200 Oni su, heh, ne brine o porijeklu. 607 00:35:25,370 --> 00:35:26,790 Nije ih briga odakle dolazi. 608 00:35:26,950 --> 00:35:30,000 Obojica tvrdite da imate Turbo Wolfa da me proda. 609 00:35:30,170 --> 00:35:33,840 Oboje tvrdite prodajete Turbo Wolf. 610 00:35:34,250 --> 00:35:35,590 Samo je jedan od vas u pravu. 611 00:35:35,750 --> 00:35:38,220 Sada, nemam ceo dan da izbrišem ovo. 612 00:35:38,380 --> 00:35:40,430 Evo šta ću da uradim. 613 00:35:42,890 --> 00:35:44,930 Imam 4 miliona dolara. 614 00:35:48,930 --> 00:35:52,350 To je cijena o čemu smo Džeremi i ja razgovarali. 615 00:35:53,360 --> 00:35:59,320 Sada sam voljan da kupim oba vaša semena a vi momci možete podijeliti novac. 616 00:35:59,490 --> 00:36:00,530 Ili.... 617 00:36:01,910 --> 00:36:03,700 [CIKLJENJE] 618 00:36:03,870 --> 00:36:10,870 Ili neko od vas može dokazati da jeste pravi posao i dobićete sve. 619 00:36:12,960 --> 00:36:14,880 Svaki po dva miliona? 620 00:36:15,170 --> 00:36:17,130 Mogu živjeti od toga. 621 00:36:19,920 --> 00:36:23,340 Siguran sam da možeš. Ali ja nisam došao ovamo za pola svega. 622 00:36:23,510 --> 00:36:26,050 o cemu pricas? Hajde da prihvatimo dogovor. 623 00:36:26,220 --> 00:36:27,760 Zašto? 624 00:36:28,140 --> 00:36:32,190 ne znam šta imaš, ali moj proizvod je autentičan. 625 00:36:32,350 --> 00:36:34,770 Angažovao sam tim koji je to napravio. 626 00:36:36,320 --> 00:36:38,190 You poached a kid that I trained. 627 00:36:38,360 --> 00:36:39,650 Hvala na početku. 628 00:36:39,820 --> 00:36:43,570 -Upadamo u korov. - Radim na tome. Ok, nemojmo lično. 629 00:36:43,740 --> 00:36:46,160 Hajde da ne budemo lični. 630 00:36:46,330 --> 00:36:48,120 Uzmi malo sira, a? 631 00:36:49,700 --> 00:36:53,500 Ako ne možemo da se dogovorimo, Idem odavde odmah. 632 00:36:54,000 --> 00:36:56,040 U redu. Ne razdvajam se. 633 00:36:57,630 --> 00:36:59,340 Previse si u glavi, Matthew. 634 00:36:59,840 --> 00:37:01,090 U redu, da. 635 00:37:01,260 --> 00:37:03,050 Da, možda je uzgajala ovo. 636 00:37:03,220 --> 00:37:06,550 Ali Džeremi je došao kod mene kada je pokušala da stavi njegov proizvod na led. 637 00:37:06,720 --> 00:37:08,760 uvjerio sam-- 638 00:37:09,810 --> 00:37:12,100 Uvjerio sam ga da mu ukrade sjeme iz laboratorije. 639 00:37:12,850 --> 00:37:15,270 Isto sjeme koje sam uzeo iz njegovog sefa. 640 00:37:15,440 --> 00:37:17,730 Ona nema ništa. 641 00:37:17,900 --> 00:37:19,440 -O, moj Bože. -Da. sta? 642 00:37:19,610 --> 00:37:22,240 FRANCESCA: Ti si ga ubio? -Trebaš da ti to sročim? 643 00:37:22,860 --> 00:37:25,280 Neću otići sa polovinom sada. Želim sve. 644 00:37:25,450 --> 00:37:28,620 -U redu, ruke u zrak. -O čemu dođavola pričaš? 645 00:37:29,790 --> 00:37:31,580 -Oh. Hm, mislim, niko se ne mrda. GOLD: Vau. 646 00:37:31,750 --> 00:37:33,330 Ja sam policajac. Samo da se niko ne mrda. Vidiš? 647 00:37:33,500 --> 00:37:36,290 Matthew Gold, uhapšen si zbog ubistva. 648 00:37:36,460 --> 00:37:38,590 -Rigsby, spoji i nju. -Za šta? 649 00:37:38,750 --> 00:37:41,460 - Industrijska špijunaža, za početak. RIGSBY: Da, shvatio sam. 650 00:37:41,630 --> 00:37:45,720 Ooh. Uh, ne. Ja ću sjesti. 651 00:37:45,880 --> 00:37:49,010 Daj da ti vidim ruke. Sada. I tebi. 652 00:37:50,260 --> 00:37:51,850 Šefe, da li je u redu da sednem? 653 00:37:52,020 --> 00:37:53,810 Sjediš, Rigsby. 654 00:37:56,190 --> 00:37:58,520 Osećao sam se izdano, znaš? 655 00:37:58,690 --> 00:38:02,030 Da će mi tako otići iza leđa. 656 00:38:02,190 --> 00:38:03,440 A za duhansku kompaniju? 657 00:38:04,320 --> 00:38:08,200 Onda sam shvatio dali su mu sredstva koja ja nisam mogao. 658 00:38:08,370 --> 00:38:11,120 VAN PELT: Kad su mu rekli stavili su njegov projekat na čekanje... 659 00:38:11,280 --> 00:38:14,580 ...ko zna koliko dugo, ubedio si ga da ga ukrade nazad. 660 00:38:14,750 --> 00:38:19,710 Rekao sam mu sa svojom reputacijom, mogli bismo svijetu ponuditi njegov soj. 661 00:38:20,590 --> 00:38:22,210 Ali to vam nikada nije bila namjera. 662 00:38:24,090 --> 00:38:26,930 Trebao bih biti bogat do sada, znaš? 663 00:38:27,550 --> 00:38:31,760 Ali cijela ova industrija, pravila se menjaju svaki dan. 664 00:38:31,930 --> 00:38:36,390 Znao sam kada je došao kod mene Mogao bih uzeti ove stvari. 665 00:38:37,350 --> 00:38:38,940 Znao sam da će biti u teretani. 666 00:38:41,770 --> 00:38:45,650 Pokušao sam sebi reći da je pištolj tamo pa bi mi dao ključeve od sefa. 667 00:38:46,360 --> 00:38:49,740 Ali znao sam. 668 00:38:51,990 --> 00:38:53,580 Već sam otišao predaleko. 669 00:38:54,080 --> 00:38:56,290 Moram joj to dati. Sve vas je igrala. 670 00:38:57,120 --> 00:38:58,620 o cemu pricas? 671 00:38:58,790 --> 00:39:00,500 Francesca. 672 00:39:00,670 --> 00:39:02,710 Upravo je priznala. 673 00:39:02,880 --> 00:39:05,550 Nekada Jeremyjevo djelo otišao u hladnjaču... 674 00:39:05,710 --> 00:39:09,510 ...znala je da će se ušunjati nazad u laboratoriju da mu ukrade sjeme. 675 00:39:09,680 --> 00:39:11,300 Zato ih je zamenila. 676 00:39:11,470 --> 00:39:14,430 Tako da ih je mogla prodati za sebe na crnom tržištu. 677 00:39:15,560 --> 00:39:18,980 Misliš Francesca imao Turbo Wolfa sve vreme? 678 00:39:19,140 --> 00:39:20,690 Da. 679 00:39:20,850 --> 00:39:23,860 Ubio si svog štićenika za šaku bezvrijednih sjemenki konoplje. 680 00:39:30,820 --> 00:39:32,660 Agente Wade. 681 00:39:36,160 --> 00:39:38,250 Nadam se da je ova letnja devojka vredna toga. 682 00:39:38,410 --> 00:39:39,750 Nije tako. 683 00:39:39,920 --> 00:39:41,250 -Stvarno? CHO: Da. 684 00:39:41,420 --> 00:39:44,290 Trebao sam doći do tebe prije odlaska u kancelariju DDA. 685 00:39:44,460 --> 00:39:45,800 Ja bih te zatvorio. 686 00:39:45,960 --> 00:39:48,220 Ne bih te krivio. 687 00:39:48,630 --> 00:39:50,220 Znači nisi ljuta? 688 00:39:50,380 --> 00:39:54,930 Lud? Ovdje se radi o povjerenju. Sastavio sam tim za brzo reagovanje... 689 00:39:55,100 --> 00:39:58,640 ...moram znati da gledamo svakog drugi se vratio. Otišao si iza mene. 690 00:39:58,810 --> 00:40:00,440 Nikad se više neće ponoviti. 691 00:40:00,600 --> 00:40:03,560 Heh, to je sigurno. 692 00:40:09,440 --> 00:40:11,820 [MOTOR POKREĆE] 693 00:40:20,000 --> 00:40:21,710 Kimball. 694 00:40:22,210 --> 00:40:23,380 Hej. 695 00:40:23,540 --> 00:40:24,920 Zdravo. 696 00:40:25,090 --> 00:40:28,130 -Misliš da ću samo nestati? -Ne bih to propustio. 697 00:40:28,300 --> 00:40:29,970 Pa, spasili ste vjenčanje. 698 00:40:30,130 --> 00:40:31,930 A ovo je bilo na putu, pa.... 699 00:40:32,090 --> 00:40:34,430 MARSHALL: Uh, dušo? LJETO: Oh, Marshall, dođi ovamo. 700 00:40:34,590 --> 00:40:37,350 Želim da upoznaš mog prijatelja Agent Cho. 701 00:40:37,510 --> 00:40:39,560 Agente Cho, ovo je Marshall. 702 00:40:40,100 --> 00:40:41,770 -Verenik. -Drago mi je. 703 00:40:41,940 --> 00:40:44,480 Imate vatrogasce da se pozdravim ili sta? 704 00:40:44,650 --> 00:40:46,940 Bez uvrede druže, ali, uh, imamo nešto. 705 00:40:47,110 --> 00:40:48,730 Dajte mi minut, hoćete li? 706 00:40:52,320 --> 00:40:55,030 On je dobar momak. On zaista jeste. 707 00:40:56,700 --> 00:40:58,950 Idemo dole u Pismo za medeni mesec. 708 00:40:59,120 --> 00:41:01,910 CHO: Lepo je dole. -Da. 709 00:41:02,330 --> 00:41:03,420 Hvala ti, Kimball. 710 00:41:05,330 --> 00:41:07,340 Obećavam da ti više neću smetati. 711 00:41:08,920 --> 00:41:10,670 Biću dobro. 712 00:41:12,010 --> 00:41:14,590 Zbogom, Summer. Sretno. 713 00:41:15,930 --> 00:41:19,810 poljubio bih te, ali Marshall postaje ludo ljubomoran. 714 00:41:42,330 --> 00:41:44,410 Tako dosadno. Ne mogu naći svoje ključeve. 715 00:41:44,580 --> 00:41:47,330 -Hmm, jeste li proverili svoj sto? -Naravno da... 716 00:41:55,680 --> 00:41:57,050 [ZVECANJE KLJUČA] 717 00:42:06,230 --> 00:42:09,310 -Oh, evo ih. Ja sam glup. -Hmm. 718 00:42:09,480 --> 00:42:11,360 Držite čekić u svom stolu. 719 00:42:11,520 --> 00:42:14,240 Ti samo misliš znaš sve o meni.